Září 2007
Číslo 9
Ročník XVII.
Pod jednou střechou - společnou oblohou aneb Kdo má rád tu českou písničku I takto by se dala nazvat hezká atmosféra jubilejního 10. ročníku Mezinárodního festivalu dechových hudeb Karel Valdauf 2007, který se konal ve dnech 25. a 26. srpna již tradičně na tr-
hovosvinenském náměstí pod záštitou hejtmana Jihočeského kraje RNDr. J. Zahradníka, který se ho osobně v sobotu zúčastnil. Začátek festivalu obstaral dechový orchestr Donauländische Blasmusik z Rakouska. Poté následoval program s názvem Písničky z Moravy, Slovenska, Čech, ve kterém vystoupili Kumpanovi muzikanti, Skaličané a Pražští muzikanti. Hlavní částí sobotního večera byl slavnostní koncert k poctě K. Valdaufa, ve kterém vystoupil Smyčcový orchestr K. Valdaufa pod taktovkou K. Bělohlávka. Hezká a slavnostní atmosféra tohoto vystoupení se přenesla spolu se začínajícím soumrakem i na další část večera, ve kterém střídavě vystupovala naše Podhoranka a cimbálová muzika Moravia. Kdo oželel spánek a vytrval do pozdních nočních hodin, odnášel si příjemný hudební zážitek. Nedělní část festivalu zahájil starosta ing. R. Bušek po úvodní znělce. Poté se na pódiu postupně představovaly kapely Smyčcový orchestr K. Valdaufa, Veselá muzika, Podhoranka, Babouci, Krajanka, Vejvodova kapela a Pražští muzikanti. Po skončení tohoto hudebního maratonu se ujal slova opět starosta Ing. R. Bušek. Poděkoval účinkujícím, organizátorům, zvláště p. Baštovi i divákům a všem popřál šťastný
návrat do svých domovů a zároveň je pozval na příští festival, který se bude konat ve dnech 23. a 24. srpna 2008. Hudební tečkou festivalu bylo společné vystoupení Krajanky, Pražských muzikantů a Vejvodovy kapely s dirigentem K. Vejvodou ml. Zahráli směs polek, která rozezpívala celé náměstí. Komu nestačilo zpívání, mohl si i zatančit. Jako parket posloužila silnice pod pódiem. V závěru vystoupení se náměstí zvolna nořilo do tmy, festival skončil. Z tváří
odcházejících návštěvníků zářila spokojenost. Letošního festivalu se zúčastnilo 2 500 diváků. Moderátory byli Gabriela Francová a Alexander Hemala. Kvalitní ozvučení opět obstaralo Tonstudio Rajchman. Fotografie lze vidět na webových stránkách Fotoateliéru p. Hniličky. Poděkování též patří zaměstnancům údržby městského majetku za práci spojenou s přípravou festivalu a za rychlý a perfektní úklid. Dále Policii ČR, Městské policii, organizátorům z MěÚ Trhové Sviny, generálnímu partnerovi Motor Jikov Group, a.s. České Budějovice, mediálnímu partnerovi Český rozhlas České Budějovice a dalším partnerům: Jihočeský kraj - KÚ Č. Budějovice; ČSAD Jihotras, a.s.,České Budějovice; Vamex, s. r. o.; Eltodo EG Praha, a.s.; Barum Centrum Praha, s.r.o.; Kámen a písek, s.r.o. Český Krumlov; 1. JVS, a.s., Č. Budějovice, Pivovar Budějovický Budvar, n.p.; Zahradnictví Luboš Ferenčík Trhové Sviny.
Tradice festivalu se zrodila v roce 1998. Během uplynulých deseti ročníků se událo hodně věcí a slyšeli jsme mnoho kapel. Chtěl bych zde vzpomenout na hezké loučení Podhoranky s bývalým kapelníkem p. Kocinou a převzetí taktovky p. Chuchlem. Smutné bylo bohužel vzpomínání na zpěváka Podhoranky J. Svobodu, který se 9. ročníku již nedožil. Také nás navždy opustil p. J. Nekola, majitel Agentury NKL Žofín Praha, který pomáhal zajišťoval tento festival. Letos v létě bohužel zemřel i výborný dirigent František Preisler. V roce 2001 byla odhalena pamětní deska K. Valdaufa na našem náměstí. V roce 2002 se po velkých povodních dokonce uvažovalo o zrušení festivalu. Nakonec se přece uskutečnil a ještě proběhla sbírka pro postižené oblasti.
hry vždy zaujmou diváky, ale každý z nich má jistě tu svoji kapelu. Ve výčtu nesmíme zapomenout na fanouška dechovek se Švýcarska, který s českou vlajkou provází již několik let náš festival. Co si přát do další desítky? Abychom opět uviděli a uslyšeli dobrou dechovku, nové kapely i mladé tváře v nich. Dechovka žije a myslím, že bude žít pořád dál. Hezká hudba na festivalu spojila lidi. Přejme si, ať je spojuje i v běžném životě. Za rok a v dalších letech opět nashledanou na svinenském náměstí. Václav Heidinger Foto: Petr Hnilička
Desáté výročí festivalu K. Valdauf Trhové Sviny 2007 Deset let je letos tomu, kdy do zdejších domů zněly prvně valčík, polky... kapelníka Ády Školky.
Měli jsme možnost vidět a slyšet známé zpěváky - J. Zímu, K. Hálu, P. Břínkovou, Z. Kohoutovou, L.M. Vodičku, I. Dufkovou, I. Zbořilovou, J. Oplta, J. Helána, K. Hegnera, J. Šmukaře, P. Jecha, P. Černockou, K. Černocha, E. Pilarovou a další. Představilo se celkem 70 kapel. Největší počet hudebníků - 100 najednou na pódiu bylo při vystoupení Velkého orchestru Paláce Žofín, řízeného Fr. Preislerem v roce 2004. Nezapomenutelné výkony předvedli sólisté Túfaranky a kyjovské Glorie. I výkony naší Podhoranky pohladí vždy u srdce. Také Babouci se svým nenapodobitelným stylem
-1-
Každým rokem přejeme si, ať nám přeje i počasí. Všichni se chcem radovat, Valdaufa oslavovat. I náměstí z vršíčku má své kouzlo trošičku... lípy větrům šeptají... pomník, sochy chránějí. A uprostřed náměstí stojí kašna – po sta let. Kdyby ona mluvit mohla, bylo by co vyprávět. Až doznějí všechny tóny usnou i okolní domy pak nastane loučení... jenom na rok – vážení.... Marie Plchová
Z jednání zastupitelstva a rady města Zápisy v plném znění jsou umístněny na webových stránkách města www.tsviny.cz a jsou rovněž na úřední desce MÚ. V pondělí 10. září 2007 se konalo 15. jednání Rady města TS 1) TH Města Trhové Sviny spol s r. o. Usnesení č. RM 351/07. Rada města nesouhlasí s nabídkou řešení ušlého zisku a pohledávek předloženou firmou Schiestl a RUWAC.Ukládá ve výši uvedených pohledávek jednat s právníky ve věci přípravy žaloby města a TH na výše uvedené firmy. 2) TH Města Trhové Sviny spol s r. o. Usnesení č. RM 352/07. Rada města ruší usnesení 2. valného hromady TH ze dne 11.1.1999 týkající se navýšení základního jmění na 31 715 816 Kč. 3)Zřízení povodňové komise města Usnesení č. RM 354/07. Rada města zřizuje povodňovou komisi města TS a sídelních jednotek obvodu ve složení : Ing.R. Bušek, Mgr.J. Steinbauer, Z.Valut, V. Heidinger, O. Česák, J. Junek, J. Čada, Ing.F.Hacker, J.Hohenberger, F. Kolář, F. Pavlásek, J. Matoušek, MUDr. J. Gutwirth, MUDr.F. Busta, Ing.K. Novák, MVDr.V. Mrázek 4) Změna členů poradní skupiny pro tvorbu nového územního plánu.Určení zastupitele pro spolupráci s pořizovatelem nového územního plánu Usnesení č. RM 355/07. Rada města souhlasí s vyloučením pana Ing.Luďka Kleina (vedoucí odboru), pana Ivana Bartoše (oddělení kulturních památek MěÚ) a pana Ing.Marka Rojdla (referent úřadu územního plánování MěÚ ) z poradní skupiny pro tvorbu nového územního plánu města TS Komentář: Do poradní skupiny RM schválila celou stavební komisi,ale podle stavebního zákona nemohou pracovníci vykonávající státní správu tam být z důvodů možného střetů zájmů. Tato komise v žádném případě nebude plán tvořit, ale podle již zveřejněných témat navrhovat např. v oblasti podpory malého a středního podnikání by navrhli připravit plochy vhodné pro tyto aktivity, v oblasti volnočasových aktivit připravit vhodné plochy pro sportovní hřiště, cyklostezky apod. 6) Návrh na prodej pozemku v Budovatelské ulici. Usnesení č. RM 358/07. Rada města souhlasí se zněním předložené nabídky na prodej pozemku parc.č.145/33 v k.ú. TS a ukládá
MěÚ nabídku zveřejnit. Dále ukládá ošetřit případné předkupní právo města (např. cena pozemku+ inflace,doba výstavby RD apod.) případně jiné podobné řešení. Komentář: Jedná se o pozemek pro stavbu domu v Budovatelské ul. Vjezd na parcelu je široký 3m a má plochu 500m2 . Parcela se nachází za domem pana M. Fraňka. 10) Žádost o prodloužení smlouvy o provozování sběrného dvora – F.Hacker. Usnesení č. RM 362/07. Rada města souhlasí s Dodatkem č.1 Smlouvy o provozování sběrného dvora na odpady, kterou město uzavřelo s Ing.F.Hackerem,bytem Okružní 947, Trhové Sviny.Dodatkem se bude měnit doba platnosti smlouvy do 31.12. 2017, ostatní ustanovení smlouvy smlouvy se nemění. 11) Statistické vyhodnocení třídění odpadů - OŽP. Usnesení č. RM 363/07. Rada města požaduje přesné vyhodnocení třídění odpadů do barevných nádob v TS jak vykazuje firma Marius Pedersen. Usnesení č. RM 364/07. Rada města souhlasí s nákupem 4 kontejnerů na tříděný odpad za celkovou cenu 44 000 Kč 14) Návrh na pořízení změny ÚP města Trhové Sviny –F. Švepeš a Svinenský zvon, o. s. Usnesení č. RM 367/07. RM nedoporučuje ZM schválit návrh sdružení Svinenský zvon, o.s. a Mgr. F. Švepeše na pořízení změny stávajícího ÚP pro vedení trasy severního obchvatu.V současné době pořizovaný ÚP Trhové Sviny bude řešit i vedení severního obchvatu města. Na jeho zpracování město žádá o finanční dotaci a náklady na případné paralelní pořízení změny stávajícího ÚP by muselo město hradit ze svých prostředků, navíc by došlo k roztříštění kapacit zpracovatelské organizace. V případě, že žadatel předloží návrh změny stávajícího ÚP, zpracovaný v součinnosti se zpracovatelem nového ÚP města TS, rada města doporučuje ji projednat. 16) Prominutí úroků z prodlení od firmy SWIETELSKY, s.r.o. Usnesení č. RM 368/07. Rada města doporučuje ZM schválit vypořádání dlužné částky města ve výši 52 129 Kč vůči firmě SWIETELSKY stavební, s.r.o. Č.Budějovice. Komentář: Firma SWIETELSKY dělala celkovou rekonstrukci podlahy ve sportovní hale o celkové hodnotě 1,5 mil. Město splácelo uvedenou částku postupně po vzájemné dohodě
s uvedenou firmou. Firma vyčíslila penále na uvedenou částku a zároveň tuto částku městu odpustila. VIII. zasedání ZM v Trhových Svinech, které se konalo 17. září 2007 Usnesení ZM č. 133 ZM z důvodů nejasné formulace ruší usnesení č. 130 ze dne 2.7.2007. Usnesení ZM č. 134 ZM nesouhlasí s textem petice požadující okamžité zastavení všech prací na realizaci přeložky komunikace II/156. Usnesení ZM č. 135 ZM deklaruje, že o realizaci obchvatu uvedeném v 2. části petice (vedení obchvatu ulicemi Dělnická a Budovatelská) nikdy nerozhodovalo, ani to nikdy nebylo na programu jednání zastupitelstva města. Usnesení ZM č. 136 ZM rozhodlo uzavřít Smlouvu o budoucí kupní smlouvě a Budoucí smlouvě o zřízení věcných břemen. Smlouvy se týkají budovy čp. 1150, pozemku parc.č. st.1714/2 a parc.č. 4189/2 v k.ú. TS v majetku Telefónica O2 Czech Republic, a.s. Usnesení ZM č. 138 ZM schválilo přehled dotací za období 1.1.2007 až 7.9.2007. Dotace byly získány od JčK kraje a celková částka činí 866 250 Kč, podíl města 389.021Kč - viz. příloha. Usnesení ZM č. 140 ZM rozhodlo o novém vymezení hranic aglomerace města TS. Do aglomerace města budou zahrnuty místní části Rejta a Svatá Trojice. Usnesení ZM č. 141 ZM navrhuje odvolat jednatelku TH Města Trhové Sviny, s.r.o. Ing. Ivanu Božákovou. Usnesení ZM č. 142 ZM navrhuje jmenovat Mgr. Jana Steinbauera jednatelem TH Města Trhové Sviny, s.r.o. Usnesení ZM č. 143 ZM ruší Obecně závaznou vyhlášku č. 4/2005 o místním poplatku za užívání veřejného prostranství k 31.12.2007. Usnesení ZM č. 144 ZM vydává Obecně závaznou vyhlášku města č. 1/2007 o místním poplatku za užívání veřejného prostranství. Vyhláška nabývá účinnosti dnem 1.1.2008. Usnesení ZM č. 145 ZM rozhodlo o názvu Stará Cesta
-2-
pro nově vzniklou ulici v lokalitě Červeného vršku. Usnesení ZM č. 146 ZM rozhodlo poskytnout finanční příspěvek ve výši 25.000 Kč Římskokatolické farnosti Trhové Sviny na opravu střechy farního kostela Nanebevzetí Panny Marie. Usnesení ZM č. 147 ZM vzalo na vědomí informaci o stavebním řízení, které se týká přeložky II/156 a ukládá radě města svolat pracovní jednání zastupitelstva města ve věci přeložky II/156. Usnesení ZM č. 148 ZM rozhodlo prodat část pozemku parc.č. 3914/1 v k.ú. Trhové Sviny za cenu 80 Kč/ m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. Usnesení ZM č. 149 ZM rozhodlo prodat část pozemku parc.č. 3914/1 v k.ú. Trhové Sviny za cenu 80 Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. Usnesení ZM č. 150 ZM rozhodlo prodat část pozemku parc.č. 45/1 v k.ú. Trhové Sviny za cenu 80 Kč/ m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. Usnesení ZM č. 151 Zastupitelstvo města rozhodlo prodat části pozemků parc.č. 3393/3, parc.č. 3391/4 a parc.č. 3391/1 v k. ú. Trhové Sviny za cenu 80,-Kč/ m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. Usnesení ZM č. 152 ZM rozhodlo prodat části pozemků parc.č. 3393/3, parc.č. 3391/4, parc. č. 3391/1, parc.č. 3390/2 a parc. č.3389/1 v k.ú. TS za cenu 80 Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. Usnesení ZM č. 153 ZM rozhodlo prodat části pozemků parc.č. 3391/4, parc.č. 3391/1, parc.č. 3390/2 a parc.č. 3389/1 v k. ú. Trhové Sviny za cenu 80 Kč/ m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. Usnesení ZM č. 154 ZM rozhodlo prodat část pozemku parc.č. 2265 v k.ú. Otěvěk za cenu 100 Kč/ m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelka. Usnesení ZM č. 155 ZM rozhodlo prodat část pozemku parc.č. 1895/1, v k.ú. Březí za cenu 20 Kč/ m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. Ze zápisů ZM a RM zpracoval Mgr. Jan Steinbauer
Reakce na článek v Trhovosvinenských listech - červenec 2007 „Postřehy z jednání zastupitelstva města“. Především chci zdůraznit, že projednávala petici proti přeložce a zastavení všech kroků vedoucích k její realizaci. Nejprve připomenu, že o této petici se začalo jednat veřejně poprvé v lednu 2007 v restauraci „Junior“, kde byli přizváni i představitelé města obačanským sdružením Svinenský zvon, ale nikdo se ze zástupců města tohoto jednání nezúčastnil (až na tajemníka, který tam byl sám za sebe). Další jednání se konalu v únoru 2007 již v kulturním domě za účasti zastupitelů města, ale také za přítomnosti vícehejtmana ing. Robina Šinka a senátora Tomáše Jirsy. Ani na tomto zasedání se nic nevyřešilo, ale padla tam věta z úst ing. R. Šinka „Ať si občané Trhových Svinů sami rozhodnou co chtějí – přeložku či obchvat“. Tolik tedy úvodem a nyní k vlastnímu jednání zastupitelstva k již zmíňované petici: Kdyby nebylo o.s. Svinenský zvon pozvalo občany na toto zasedání, možná by vůbec představitelé města občany vůbec nepozvali. Zasedání se konalo v pondělí 4. července 2007 a městský rozhlas zval občany poprvé ve 14.40 hod. téhož dne (není to trochu divné). Ještě připomenu, že zastupitel pan Švepeš na předchozím zasedání zastupitelstva žádal zastupitele, aby toto jednání se konalo v kulturním domě, jelikož je o tuto porblematiku mezi občany velký zájem, když petici podepsalo téměř 1.500 svéprávných občanů města Trhových Svinů starších 18 let. Zastupitelé toto odmítli s tím, že nebudou hrát lidem divadlo. Na upozornění tajeníka pana Valuta bylo sděleno, že dle jednacího řádu zastupitelstva určuje datum
a místo starosta. Tudíž (tehdy nepřítomný starosta) pan Bušek rozhodl tak jak rozhodl a zastupitelstvo se konalo v zasedací místnosti radnice. O tom jak toto jednání důstojně probíhalo mluví již samo o sobě to, že účastníci z řad občanů seděli v zasedací místnosti na zemi, stáli mezi dveřmi a na chodbě (ale i občané starší 70 let). Pan Salcer v onom článku uvádí, že očekával k petici dlouho a věcnou diskusi. V první řadě nevěcně už jednal pan starosta, když napadl pana Švepeše kvůli jeho garáži, za což byl přítomnými občany vypískán, aby jednal k věci. Kdyby se býval pan starosta zúčastnil lednového jednání o.s. Svinenský zvon v „Junioru“, byl by slyšel prohlášení pana Švepeše, že pokud to bude v zájmu většiny obyvatel města, aby přeložka vedla přes jeho garáž, nebude tomu bránit. Je až s podivem jak pan Salcer očekával dlouhou diskusi, když sám na tomto jednání ani na předchozích, na které již od února letošního roku pravidelně chodím ani jednou nediskutoval, ani k problematice přeložky. Dále píše, že vedení města zastupuje i ty voliče, kteří na radnici 2. června (jednání se však konalo 2. července) nepřišli. Dává tím najevo, že my jsme zastupitelé a my budeme rozhodovat o vás – bez vás, i když jste většina. Bohužel tak už to v dnešní dekoracii chodí. V článku uvádí opět další nepravdu, když píše o tom, že jsme mohli mít v Trhových Svinech železnici, ale díky někomu (na internetu jsou uváděni bývalí představitelé města, jinde se říká, že to byli konští povozníci) se železnice městu
vyhnula. Bylo by za potřebí, aby šiřitelé těchto nepravd si ověřili, jak to s výstavbou železnice skutečně bylo. Před časem byla v České rozhlase relace o stavbě železnice z Čekých Budějovic do Českých Velenic. V této zajímavé relaci bylo jasně řečeno, že o trase železnice přes Trhové Sviny, ale i Nové Hrady nebylo nikdy jednáno ani uvažováno. V onom pořadu to vysvětloval pracovník Ústavu historie výstavby železnic z Hradce Králové, kde je možné si toto ověřit a ne šířit nepravdy o našich předcích, aniž by na tom byla část pravdy. Projektanti a stavitelé železnic již v této době (kolem roku 1860 se snažili vést železnice po vrstevnicích pro tyto stavby vhodné). Proto je zapotřebí, aby tito rádoby pamětníci, ale i současní kritici, že nemáme v Trhových Svinech železnici, jenom pohledem zjistili terénní a výškové rozdíly od Nové Vsi nebo od Trocnova a sami posoudí, kudy železnice vede. V uvedeném článku dále píše o tom, že doprava ve městě houstne a děti tudy chodí a chodit budou v jakémkoliv případu řešení. V případě severního obchvatu se městu nákladní doprava, která nesměřuje přímo do města zcela vyhne, ale i osobní, která jednom projíždí půjde mimo město. Přeložkou vybudovanou o 150 m dále od současné komunikace, ztratíme 100 až 120 parkovacíh míst, ale získáme dostatek výfukových zplodin a v tomto prostředí se budeme všichni pohybovat a žít. Severní obchvat městu pomůže zbavit se těchto škodlivin už jenom tím, že by vedl po okraji severovýchodně od města a vítr, který převažuje
západní by tyto od města odnášel. Přeložka vedená údolím ve městě by nás zřejmě těmito zplodinami léčila. Co se týče účelově vázaných peněz, lze prostředky použít na rekonstrukci současné vozovky v Novém Městěa řešení porblému zúžení vozovky v Trocnovské ulici. Tuto komunikaci spravuje kraj a proto by bylo vhodné tyto prostředky na tuto akci využít. Využít tyto postředky účelově vázané peníze na přeložku mi připadá jako, když mám dům, do kterého mi teče střechou a já mám podmínku, že tyto peníze můžu použít na výměnu oken, ale já na opravu střechy nemám (porovnání s rekonstrukcí ulice Nové Město). Začně už konečně někdo přemýšlet a počítat, jaké náklady městu vzniknou s budováním chodníků, vjezdů do jednotlivých objektů a osvětlení podél zamýšlené komunikace ????? Nebyly by tyto náklady přibližně stejné, jako náklady vložené do rekonstrukce sítí v Novém Městě? Závěrem chci říct, že zastupitelé jsou tady od toho, aby zastupovali občany a jejich většinové zájmy a ne jako většina zastupitelů se obrátila proti většině obyvatel města. (hlasování zastupitelů 2. července 2007). Václav Šimek, Kostelní 124, Trhové Sviny. Pozn. redakce: Do příštího čísla TSL připravujeme článek o zásadách poskytování účelových dotací z rozpočtu Jihočeského kraje, příp. z fondů Evropské unie. Čerpání těchto pěnez je strikně podloženo legislativou, kterou nám přiblíží povolaný zástupce Jihočeského kraje.
Lokální záplavy opět pohrozily, naštěstí se nekonaly Vydatnější srážky ze 6. na 7. září letošního roku nám opět dokázaly, že je třeba brát trvale na vědomí hrozbu lokálních záplav nejen ve městě, ale i v přidružených osadách. Díky varovnému hlášení hydrometeorologů se ihned přikročilo ke snížení hladin na Stáňově rybníce, Brigádníku, Hájku a Požární nádrži u ,,jatek” . Zároveň byl odstaven nátok do Velkého rybníka a přívalové vody se nově odlehčily do odbahněného Leváčku. Během noci byli rovněž k dispozici pracovníci Údržby města. Osobně si cením velmi dobré spolupráce s Hasičským záchranným sborem a Českým rybářským svazem v Trhových Svinech. Prokázalo se, že finanční prostředky, které se v minulých letech, ale i v roce letošním vložily do protipovodňových opatření, mají smysl, a tato opatření jsou schopna plnit svou funkci. František Kolář -3-
Budova Církve bratrské slavila 70. výročí V neděli 16. září letošného roku proběhla ve sboru Církve bratrské vzpomínková slavnost k 70. výročí otevření modlitebny. Budova byla slavnostně otevřena 28. září 1937. Co tomuto slavnostnímu otevření předcházelo, vzpomíná pan Josef Chyba (1898 -1986) tehdejší kazatel, který působil v Trhových Svinech v letech 1929 - 1945: „Před postavením modlitebny se konaly bohoslužby v budově Městské spořitelny na náměstí. Pozemek na stavbu byl zakoupen v roce 1936 a městu Trhové Sviny bylo zaplaceno 10 000 korun. Do regulace obou potoků v roce 1933 byl v těchto místech potok a bylo to bažina. Přípravu provázely velké těžkosti vzhledem
k celosvětové krizi“. Vize kazatele Josefa Chyby byla ale tak silná, že překonala všechny překážky a těch bylo podle jeho vzpomínek velké množství. „Velkou zásluhu na tom, že se vůbec mohlo stavět, měl i pan Ladislav Stráský - tehdejší starosta města. Konaly se intenzivní sbírky a přes stále trvající problémy se začal na parcelu navážet stavební materiál (kámen, cihly, vápno, cement atd.). Dřevo (70m3) bylo nakoupeno na hoře Kohout a vyměněno za suché a nařezané. Vlastní stavba začala 13. dubna 1937. Budovu projektoval a postavil pan arch. Stašek (má v chodbě pamětní desku). Vzhledem k tomu, že na pozemku byl již zmíněný potok, musely
se základy kopat až do čtyřmetrové hloubky, ještě pilotovat a pak se teprve mohla udělat základová deska. Padlo tam více než 200 m3 kamene. Na stavbě kromě dobrovolníků (členů a sympatizantů církve) pracovalo kolem 20 nezaměstnaných dělníků, kteří byli placeni pracovním úřadem (7,5 korun na den). Po otevření modlitebny byl postaven na zahradě malý domek a provedeno oplocení. Pamětníci možná ještě znají jak vypadala původní zahrada a záhonky. Od branky byly záhony růží ve tvaru velkého kalicha (symbol církve) a pískem vysypané cestičky. Pan Josef Chyba byl totiž vyučeným zahradníkem. „Dluh po dostavbě byl zaplacen v době okupace.
Panem G. Korčákem, zahradníkem z Komařic, byla zaplacena poslední splátka v roce 1945 v částce 11 400 korun“. Od této doby prošla budova četnými vnitřními opravami. Nejrozsáhlejší byla v roce 1995, kdy se konala generální oprava včetně zavedení plynového topení, napojení na městskou kanalizaci, komplexní výměny elektrického vedení a rozvodu vody. V roce 2003, rok po velké záplavě sklepů, se „probudila“ dřevomorka a musela se vyměnit celá dřevěná podlaha a dveře v přízemí. Nyní je podlaha kryta dlaždicemi a vnitřní dveře jsou z plastu. Ještě letos pravděpodobně začne kompletní výměna střešní krytiny. Mgr. J. Steinbauer
Čtení na pokračování - Z farní kroniky III. díl, Paměti děkana Šimáka Z takového počínání povstala dne 1. června 1848 v svinenském pivováře pěkná rvačka, mnozí povstali proti p. představenému, aneb toho času měšťanostovi Josefovi Lukášovi, v tom důmění, jakoby on s nimi srozuměn nebyl a snad, že by o to smýšlel, aby svého známého P. Josefa Holka ze Soběnova do Svínů dostal. Přišlo to tak daleko v té rozepři, že Augustin Stráský (spolu kapitán národní gardy) prázdné vědro na p. Josefa Lukáše hoditi chtěl, k neštěstí ale, poněvadž se vědro v rukou obrátilo, sám sobě obličej podřel. Pan purkmistr Josef Lukáš psal hned druhého dne p. Hraběti a vyjevil mu celou pravdu, doloživ, že by to bylo velmi nespravedlivé, kdyby P. Trumpfovi děkanství udělil, poněvadž se o něj mnozí uchází jen z ouplatku. Hrabě pán neodpověděl na dopis tento, ale rozkázal, že k nám do Svínů přijde tu věc lépe vyšetřiti. A stalo se. Dne 3. června byl příchod p. hraběte záhy ráno oznámen. Tu hned byla celá garda pohromadě, střílelo se z moždířů, rychtářové ze vsí byli také v čerstvosti písemně (či Augustina Stráskýho návodem P. Trumpfa) svolaní, mimo nich přišlo i mnoho sedláků, ve Svinech nezůstal žádný doma, všecko stálo na náměstí, byla to řada lidu z obou stran od branky až k domu radnímu. Sotva p. hrabě (samotný) přijel, tu hned obstoupila garda kočár a všecko mu pomáhalo z vozu. On si prohlídl gardu, která se svým praporem a hudbou
všech očí na se táhla a pak šel k p. purkmistrovi, do jeho domu č. 34. Tam rozmlouval soukromě s ním - pak jej propustiv, nechal k sobě přistoupiti gardisty, sousedy a rychtáře, řka k nim, že slyší, že by měl být v celé té věci základem nějaký ouplatek atd., načež všichni jedním hrdlem křičeli. žádný ouplatek, můžeme to přísahou ztrvrditi, mi žádáme P. Trumpfa pro jeho zásluhy atd., načež p. hrabě na srozuměnou dal, že oni to právo někoho si za děkana ustanoviti nemají, to že jemu přináleží, pakli by on jim ho za děkana dal, že by to oni nikdy své moci, nýbrž pouze jeho hraběcí milosti připočítati musili, prozatím, aby byli upokojení, že on tu věc tak uspořádá, že budou jistě spokojení atd. Když ti odstoupili, povolal k sobě P. Trumpfa. Co s ním všecko mluvil, jest mi nepovědomo, jenom to vím, že se P. Trumpf tak zapomněl, že padl na kolena před hrabětem!, a že za ním po kolenou leza ustavičně prosil, aby jej za děkana ustanovil. Když P. Trumpf vyšel, byl jsem já povolán, bych se do světnice k p. hraběti dostavil. Vejda, vidím p. hraběte jako člověka v mysli pobouřeného, nečekám na jeho otázku, ale pravím: „Vidím, že se hraběcí milosti u velké nesnázi vynachází a v skutku musím především namítnouti, když jsem uviděl, jak sem přijeli a jak jich ten pobouřený lid obstoupil, nepodobalo se to jináče, nežli jako kdyby byli mezi lotry upadli, jenž
jich násilím k svolení jejich žádosti přinutiti míní.“ „Co lze ale zde činiti?“, řekl on, načež jsem se otázal, zdali již těm lidem slovo dal, čili nic? A když mi řekl, že jim své slovo nedal, doložil jsem: „Pakli bych směl svůj náhled pronésti, věděl bych dvě cesty, které by k vyváznutí z této nesnáze a k žádoucímu pořádku vedly. „A jaké jsou to cesty?“, řekl on, načež jsem já podotkl: „Ta první cesta jest počkání s presentírováním tak dlouho, až se ten nevčasný oheň těm lidem v hlavách poněkud usedne, neboť jsou právě v tomto čase, kdež Constituce započala všichní jako vytržení tak, že se žádným téměř rozumného jednání není. Až asi několik měsíců uteče, možná, že zdejší lid docela jináče smýšleti bude. By se však tímto prodléváním obsazení děkanství Svinenského neurazila sl. Konsistoř, bylo by radno, aby Jejich hraběcí milosti o tom sl. Konsistoř dorozuměli, by jim v tomto pádu delší lhůtu, nežli těch obyčejných 6 neděl k presentírování popřála.“ A zdaliž budu moci, řekl na to hrabě, potom jiného za děkana ustanovit, neboť mi ti lidi řekli, že se stane krveprolití, pakli by měl jiný do Svinů přijíti, že mu šavlema před městečko v cestu vyjdou? „Toho se neobávám,“ řekl jsem, „neboť znám dobře lid svinenský, budeli ten, kterého sem za děkana ustanoví, jen málo politiky míti a dá-li jim před časem, než-li se sem stěhovati bude, jen asi na tři
-4-
sudy piva, tak mu budou všichni naklonění a budou ho s pláčem vítati, až sem pojede; ve Svinech je pivo všemohoucí.“ „Tak bych sem mohl potom dát p. Františka Maurice, faráře Malontského, ten by byl, jak míním,“ řekl p. hrabě, „pro zdejší děkanství velmi vhodný?“ „Ovšem, známť i já jej co pána hodného,“ odpověděl jsem. „Což ale jestli nezadá, co potom?“, namítl hrabě. „Potom nevím, jen tu cestu druhou, která, jak jsem dříve řekl, k žádoucímu pokoji vede.“ „A jaká jest ta druhá cesta?“, zeptal se kvapně hrabě. „Tu nemohu jmenovati“, řekl jsem, „a to proto, poněvadž jsem sám také Competentem“. Na to se mne vyptával, jak dlouho jsem ve Svinech, o mnoho jsou ti druzí competenti starší atd., načež se k odchodu strojil. A když jsem mu konečně řekl: „Pakli by snad i později P. Trumpfovi děkanství udělili, tedyť žádám, bych na jeho místo za prvního kaplana od Jejich milosti ustanoven byl a budoucně, až nějaké místo uprázdněné bude, by na mne milostivý ohled vzali“. Odmlčel se, řka potom: „Pro ně já něco lepšího najdu“. Na to vyšel z domu p. purkmistra, lid se na něho jen hrnul, mnozí děkovali, že jim dal Trumpfa za děkana, jiní, by jim ho děkanem učinil, pravili. Větší díl vzkládal Trumpfovi své přání, nazývaje ho Jemnost pánem. Dle farní kroniky připravil Jiří Čajan
MANDA LEDENICE PRODEJ UHLÍ, PÍSKŮ, DRTÍ A KAČÍRKŮ možnost dopravy
��VINNÉ � ��NÍ V��e�e�e p�� V�� ne�lepší n��í��u, � ne�nižší #enu
Druh vozidla
Osobní automobily
Nákladní automobily
do 1000cm3 nad 1000cm3 do 1350 cm3 nad 1350cm3 do 1850 cm3 nad 1850cm3 do 2500 cm3 nad 2500 cm3 do 3500 kg nad 3500 kg do 12 000 kg Nad 12 000 kg
UHELNÉ SKLADY LEDENICE nabízejí: HNĚDÉ UHLÍ, BRIKETY - ROZVOZ UHLÍ ZDARMA!
Roční pojistné v Kč od 1253 1450 2131 3317 5002 3658 5635 8232
PRODEJ VŠECH DRUHŮ PÍSKŮ /betonářský, maltařský a zásypový/ Pondělí - Pátek 7 - 17hod Sobota 7 - 12hod Tel: 387995427, 607100980 Ledenice 515
Balíček pojištění Pojistná částka 1 000 000 Kč 100 000 Kč 1000 000 Kč
Pojištění nemovitosti Pojištění domácnosti Cestovní pojištění
Roční pojistné v Kč 578 Kč 145 Kč 1Kč/ denně
Hra o horská kola SJEDNEJ POJIŠTĚNÍ A JEĎ ! Informace:
Bc. Zdeněk Hruška Tel: 775724111 Fax: 380120469 e-mail:
[email protected]
Žižkovo náměstí 94, 374 01, Trhové Sviny Zveme Vás do NOVĚ otevřeného VERTIKÁLNÍHO solárního studia
Kavárna KOUSEK u Starého hradu Komenského 432 373 33 Nové Hrady
•zaváděcí ceny • solární kosmetika • příjemné prostředí
Rádi Vás přivítáme v nové domácí kavárně KOUSEK
• záruka krásného opálení
Pracujeme v týmu pro vysoký cíl: jedinečnou kvalitu produktů a služeb !
PO - PÁ: 10 – 11,30 / 12,30 – 19 hodin SO: dle objednávek
Vlastní výroba zmrzliny + nejkvalitnější ovoce = naše zmrzlinové poháry, lehounké dorty, koktejly, káva Lavazza, terasa v předhradí..
Bližší informace a objednávky na tel. 723 641 505
Vezměte si čas,
Těšíme se na Vaši návštěvu!
KOUSEK je tu pro Vás. (oslavy narozenin, firemní semináře,..)
Borovanský mlýn pro Vás v říjnu připravil labužnické týdny:
• dary moře • orientální kuchyně • maďarská kuchyně • zabijačkové speciality
Otevřeno každý den od 12,00 hodin, rezervace je možná na tel. 604 9430 68
Vůně nejkvalitnější kávy a kouzlo okamžiku. Můj Kousek. Každý den.
Koupím staré pivní láhve s litými nápisy, skleničky s logy pivovarů, reklamní cedule a staré pohlednice. Platí stále – velice slušně zaplatím. Tel.: 607 815 776 -5-
Ke Kořenům
V pondělí 3. září odpoledne byl Českým rozhlasem České Budějovice odvysílán pořad Kořeny věhlasného genealoga Mgr. Aloise Sassmanna a redaktora Filipa Černého. Tento pořad nese podnázev „Z dějin jihočeských rodin a rodů“. V tomto dílu nás autoři seznámili s dějinami rodů města Trhové Sviny. Stručně byla podána historie města, další část byla věnována svinenským rodům. Pokud byste chtěli pátrat po svých předcích, nabízí se zde několik zajímavých pramenů. V první řadě je to jedna z nejstarších dochovaných gruntovních knih z let 1471 - 1685, která je uložena ve fondu Cizí statky v Třeboni, kde by ji nikdo jistě
nehledal. Fond obsahuje více listin týkajících se Trhových Svinů, např. Rejstřík berně daní z města Trhových Svinů z roku 1594 a ze 16. století listiny týkající se sporů jako třeba spor o zahradu z roku 1564 mezi mlynářem Jakešem a trhosvinenskými měšťany Janem synem Linharta, Martinem Kořínkem a Bartošem Kožešníkem. Nejstarší svinenské rody uvedené v novohradském archivu v letech 1473 - 1487 jsou např. Pašlák, Starý, Knot, Rubík, Vácha, Janek syn Jirchéře, Holík, Ondrášek, Volek, Hotovec, Hudec, Gamaret. Velice cenné jsou také urbární rejstříky uložené v Třeboni, nestarší z roku 1534. Svinenská
příjmení z tohoto roku jsou z velké většiny česká. Další urbáře novohradského panství pocházejí z let 1548, 1564, 1599. Urbář z roku 1599 je vydán v knize novohradského badatele Antona Teichla Dějiny panství Nové Hrady (mylně uvádí letopočet urbáře 1553). Teichl ve své práci příjmení poněmčoval, avšak více než polovina panství byla česká. Připomíná se zde zvláštní svinenské jméno Jan Bíláryba. Svinenská příjmení 17. století jsou uváděna v Revizitaci berní ruly z roku 1676, která, jak bylo přislíbeno, bude přepsána v dalším knižním zpracování rozhlasového seriálu Kořeny, příjmení
18. století naleznete v urbáři z roku 1773. Prameny týkající se svinenských osedlých v 19. století lze najít v okresním archivu v Českých Budějovicích. Seriál Kořeny nadále pokračuje na vlnách budějovického rozhlasu. Díl o svinenských rodech si ještě stále můžete poslechnout ve zvukovém archivu na internetových stránkách Českého rozhlasu České Budějovice. Na základě tohoto seriálu vyšla publikace Kořeny I. díl v budějovickém nakladatelství Karmášek a jak již bylo předesláno, připravuje se díl druhý. Podle rozhlasového pořadu Kořeny připravil Jiří Čajan
Trhové Sviny v proměnách času - poutavá výstava na internetu Zajímavá podívaná z historie i současnosti našeho města se naskytne všem, kteří zavítají na webové stránky pana Marcela Jandy http://www.inex.cz/tsviny. Autor zde připravil formou internetové výstavy precizní srovnání starých fotografií Trhových Svinů a téměř současných (většina novodobých fotografií vznikla v devadesátých letech minulého století) pohledů na lokality, jež
staré snímky zobrazovaly. „Snažil jsem se zachytit Trhové Sviny tak, jak je viděli naši předci, ale i tak, jak jsme je mohli
Hledám své příbuzné Přátelé, zaujal mne článek v TSL za srpen, kde je informace o rozhlasových kořenech rodů v Trhových Svinech. Jsem Bohumila, nejstarší pražská vnučka Rosalie a Josefa Šimečka, mlynáře v Trhových Svinech. Níže v inzerátu uvádím jména všech prabáb, které se vdaly do rodin, ze kterých část našich kořenů vyrostla a prosím jejich potomky – ženské i mužské – aby mi dali o sobě zprávu na tel. 272 761 236, kde je memobox na vzkazy, nebo na mobil 721 714 094 po 12.10. - hlasová schránka. Děkuji, Bohumila Kovářová, Bujanovická 11/2715, 141 00 Praha 4 - Záběhlice Mohli bychom se sejít 28.10.07 – místnost ve Svinech navrhněte sami, Jožkův sál už není a hotel není tak v provozu, aby se bylo možno domluvit.Stavitelé mlýna předstihli dnešní dobu, když vepsali do štítu 1822 ww. Nechť je to heslo pro naše setkání. Zajímám se nejen o kořeny, ale i větve rodu, protože se mnozí neznáme. Hledám pro soukromou Kroniku rodu Šimečků a- předky , resp. jejich žijící potomky Jméno prabáby
z
vdána do rodiny
název „po chalupě“
Kateřina Hanzalíková
Vlčina 9
Filků Olešnice
dříve Stangl
vidět my ještě v době nedávné. Původně jsem zamýšlel vystavit pouze staré fotografie, ale pak mne napadlo, že bude zajímavé je porovnat s tím, jak dané místo vypadá dnes. Vznikla z toho nakonec tato výstava. Snažil jsem se zachytit všechna místa na fotografiích ze stejné pozice, z jakých byla vyfotografována v časech minulých,“ uvádí Marcel Janda v úvodu webu.
Dorothea Miška Terezie Thorn Tošner Eva Vávrová Kateřina Řídelová Kateřina Chlívka Kateřina Holba
Díky časovému odstupu „novodobých“ snímků od současnosti dostává výstava další rozměr - to, jak vypadala některá místa před téměř deseti lety, je pro nás logicky minulostí. Naše město se stále rozvíjí - dnes už má opět jinou, stále se měnící tvář. Porovnejte sami... Petra Vicková
dtto zBukové dtto z Boršíkova 13 dtto Besednice 1 Vávrů Boršíkov 13 Besednice 1 dtto Ouman 1 dtto
b- žijící členby rozvětvené rodiny Dvořákovi Filkovi Královi Wagnerovi Košíčkovi Kudlatovi Eiblovi Trajerovi Trajerovi Florianovi Holinkovi Srbovi
z Olešnice dtto U Brejchů dtto dtto U Selbů Těšínov dtto, Rejta, Č. Budějovice, Trhové Sviny Trhové Sviny Besednice U Mašků Mezilesí mlýn Lniště Něchov U Matourků Č. Budějovice, Plzeň, Petříkov, Benešov nad Černou
Firma MEDISIZE CZ, s.r.o. sídlící v Trhových Svinech zabývající se výrobou zdravotních Prostředků z plastů hledá zaměstnance na pozice: dělník ve výrobě zdravotních prostředků Požadujeme: práce ve dvousměnném provozu zodpovědnost, samostatnost obsluha strojů na výrobu plastových výrobků Požadujeme: vyučení technického směru práce v třísměnném provozu zodpovědnost, samostatnost Nabízíme: náročnou práci v kolektivu rychle se rozvíjející firmy 13. a 14. plat příspěvky na závodní stravování, penzijní připojištění Nástup možný ihned! Informujte se na konkrétní podmínky! Personální oddělení MEDISIZE CZ, s.r.o., Tovární 560, 374 15 Trhové Sviny, tel. č. 386305261, e-mail
[email protected]
-6-
Kino Trhové Sviny
Program kina od 1. října do 31. října 2007 Repríza 1. 10. pondělí v 19.30 hod.
Česká barevná komedie DD 105´ ROMING Mládeži přístupno Vstupné: 65,- Kč
4. 10. čtvrtek 5. 10. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod.
Americký barevný širokoúhlý dobrodružný film v českém znění DD 138´ HARRY POTTER A FÉNIXŮV ŘÁD Hrají: Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson a další Mládeži přístupno Vstupné: 60,- Kč
V SOBOTU 6. 10. KINO NEPROMÍTÁ - PÍSNIČKY JIŽNÍCH CEST 7. 10. neděle 8. 10. pondělí v 19.30 hod.
Americká barevná širokoúhlá komedie DD 96´ BOŽSKÝ EVAN Mládeži přístupno Vstupné: 55,- Kč
11. 10. čtvrtek v 19.30 hod.
Britská barevná komedie DD 95´ VENUŠE Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 55,- Kč
V PÁTEK 12. 10. KINO NEPROMÍTÁ - PŘEHLÍDKA KOMORNÍCH SOUBORŮ 13. 10. sobota 14. 10. neděle v 19.30 hod.
Americký barevný širokoúhlý thriller DD 115´ BOURNEOVO ULTIMÁTUM Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 55,- Kč
15. 10. pondělí v 9.45 hod. a ve 13.15 hod.
Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ DD 71´ KRTEK A MEDICÍNA Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč
Premiéra 15. 10. pondělí v 19.30 hod.
Americký barevný širokoúhlý thriller DD 112´ OKAMŽIK ZLOMU Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 60,- Kč
18. 10. čtvrtek 19. 10. pátek v 19.30 hod.
Ruský barevný širokoúhlý sci-fi horor DD 130´ DENNÍ HLÍDKA Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 55,- Kč
20. 10.sobota v 19.30 hod.
Německá barevná kontroverzní komedie DD 96´ MŮJ VŮDCE: SKUTEČNÁ SKUTEČNOST Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 55,- Kč
21. 10. neděle 22. 10. ponděl v 19.30 hod.
Americký barevný krimi-thriller DD 120´ Mr. BROOKS Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 55,- Kč
25. 10. čtvrtek 26. 10. pátek v 19.30 hod.
Mexicko- americké barevné širokoúhlé sci-fi DD 112´ FAUNŮV LABYRINT Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 60,- Kč
27. 10. sobota 28. 10. neděle 29. 10. pondělí v 19.30 hod.
Česká barevná černá komedie DD 98´ MEDVÍDEK Hrají: Aňa Geislerová, Tatiana Vilhelmová, Nataša Burger, Jiří Macháček a další. Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 70,- Kč
29. 10. pondělí ve 13.15 hod.
Filmové představení nejen pro děti ZŠ DD 66´ ČARODĚJNÉ POHÁDKY II Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč
cené lásky, o chvále moudrého bláznovství, o smyslu zápasu o lásku a o hledání ztracené víry, působí více než čtyřicet let po napsání jako neobyčejné osvěžení. Hrají: Ivana Jirešová, Lukáš Vaculík a Hynek Čermák. Režie: Ondřej Zajíc. Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč KONCERTY Sál KD T. Sviny 16. 10. úterý Agentura JimArt od 19.30 hod. NEZMAŘI Nejvytrvalejší stálice českobudějovické folkové líhně vystoupí opět v našem kulturním domě. účinkují: Šárka Benetková, Pavel Zajíc, Tonda Hlaváč, Pavel Jim Drengubák Vstupné: 100,- 90,- 70,- Kč 23. 10. úterý Iva Production Agency s.r.o. od 19.30 hod. LUBOMÍR BRABEC Kytarový recitál. Lubomír Brabec patří k nejvýznamnějším koncertním kytaristům současnosti. Stručně řečeno - známý, nekonvenční a uznávaný virtuos. Široký repertoár, posluchačsky velice oblíbená vystoupení. Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč Předprodej: Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930 po - pá 7.00 - 12.00 h. 13.00 - 16.00 h. nebo (v době prodeje vstupenek do kina) 18.45 - 20.00 hod.
Akce ZUŠ Trhové Sviny - říjen 2007 9.10. úterý 12.10. pátek
Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930, e-mail:
[email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku 1,- Kč na Fond České kinematografie ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA DIVADLA Sál KD T. Sviny 2. 10. úterý PKS Praha od 19.30 hod. Peter Shaffer: VEŘEJNÉ OKO Komedie vynikajícího scénáristy a dramatika, který se do podvědomí veřejnosti dostal především díky hře Amadeus, se zabývá tématem otevřenosti, nezávislosti a schopnosti být člověkem svobodným i svobodu smysluplně využívat. Bláznivý příběh netypického, trochu šokujícího manželského trojúhelníku o hledání ztra-
-7-
sál ATRIUM v 16.30 hodin Žákovský koncert Kulturní dům T.Sviny a koncertní sál ZUŠ Nové Hrady dopoledne od 10 do 12 hodin pro žáky ZŠ a MŠ, od 16 hodin pro veřejnost Přehlídka komorních souborů
Řemeslné dílny na Základní škole v Trhových Svinech Zajímá vás, jak si žákyně a žáci osmé třídy poradí s pilkou či vrtačkou? Jak zruční jsou při opracování dřeva? Například osmáci z jihočeských Trhových Svinů zvládají obojí vcelku lehce. Při řemeslné dílně, kdy vyráběli dřevěný věšák, bylo jasné, že většina z nich nedrží nástroje v ruce poprvé. Dílna se uskutečnila v rámci projektu Za tajemstvím dřeva, který na ZŠ Trhové Sviny probíhá od
loňského podzimu. Po dvě červnová odpoledne se ve školních dílnách vystřídaly dvě skupiny dětí. Pod vedením lektora se žáci pustili do opracování připravených kousků smrkových prken. Nejdříve museli pilkou seříznout rohy a zaoblit je rašplí. Vytvoření zaoblení tak, aby byl věšák souměrný na obou koncích, dalo některým žákům trochu více práce, ale při troše trpělivosti a za podpory lektora to nakonec zvládli
všichni. Po vyhlazení dřeva smirkovým papírem se kluci i holky postupně prostřídali při práci s vrtačkou, méně odvážným opět pomohl lektor. Do vyvrtaných otvorů nakonec vsadili 3 kolíčky jako závěsy a věšák byl hotov. Při práci v dílně bylo jasně patrné, že většina dětí je zvyklá se dřevem a použitými nástroji pracovat, a že je to navíc i baví. Vyrobit jednoduchý věšák tedy zvládli bez problémů, proto se
Rada města Trhové Sviny odsouhlasila pro školní rok 2008/2009 kritéria přijímání dětí do mateřských škol Kritéria přijímání dětí do mateřské školy
5. Přijetí dítěte ředitelka rozhoduje o přijetí dítěte v souladu §165 odst.2 písm. b/ zákona č.561/2004 Sb. Ve správním řízení. O přijetí dítěte v takovém případě vydá správní rozhodnutí, v němž se uvede také den, k němuž se dítě přijímá. To znamená, že ode dne, němuž bylo dítě přijato k předškolnímu vzdělávání, je zákonný zástupce dítěte povinen platit úplatu za předškolní vzdělávání podle §123 odst. 2 zákona č.561/2004 Sb. v plné výši.
vých Svinech.
1.Věk dítěte Předškolní vzdělávání se organizuje pro děti ve věku od tří do šesti let. /§34 odst.1 škol. zákona/.
3.Přijímání na zkušební dobu Ředitelka mateřské školy rozhoduje o stanovení zkušebního pobytu dítěte, jehož délka nesmí přesáhnout 3měsíce /§34 odst. 3 škol. zákona/
2. Přednostní přijímání dětí a./ K předškolnímu vzdělávání se přednostně přijímají děti v posledním roce před zahájením povinné školní docházky/§34 odst.4 škol. zákona/. b./Dále se přednostně přijímají děti zaměstnaných matek a rodičů s trvalým bydlištěm v Trho-
4.Podmínky pro přijímání dětí Při přijímání dětí k předškolnímu vzdělávání je nutné dodržet tyto podmínky: Předškolní zařízení může přijmout pouze dítě, které se podrobilo stanoveným pravidelným očkováním/§34 odst. 5 škol. zákona a §50 zákona č.258/2000/.
snad někdy při další příležitosti pustí i do složitějších výrobků. Projekt Za tajemstvím dřeva koordinuje Sdružení TEREZA za podpory Nadace dřevo pro život. Barbora Semeráková Zdroj: Tento článek otiskl SUK – zpravodaj pro přátele dřeva v letošním pátém čísle Redakci TSL zaslala Ludmila Bustová.
školy je dítě přijato do druhé mateřské školy. b/ V případě ztráty zaměstnání matky nebo čerpání mateřské dovolené, může být z kapacitních důvodů docházka dítěte ukončena /přerušena/, jestliže dítě není předškolák. c/ Při uvedení nepravdivých či neúplných údajů ve správním řízení, lze kdykoliv zrušit rozhodnutí o přijetí. Alena Felendová
6. Naplněnost mateřských škol a/ Při naplněnosti jedné mateřské
Gymnázium: školní rok zahájen s rekonstruovanou počítačovou učebnou Ve školním roce 2007-2008 budou moci studenti gymnázia využívat rekonstruovanou počítačovou učebnu, v níž vzrostl počet žákovských pracovišť a bylo modernizováno celkové vybavení. Rozšíření učebny bylo spolufinancováno prostřednictvím MŠMT ČR z prostředků Evropského sociálního fondu. Do 1. ročníku osmiletého studia nastoupilo 29 žáků, jejichž učební plán je upraven podle školního vzdělávacího programu, který bude v dalších letech postupně nabíhat i do dalších ročníků.. Mgr. F.Slípka
Pozvánka na drakiádu Členové Sportovního klubu Rejta zvou dne 13. října 2007 od 13 hodin všechny draky a dráčata k dráčkování o ceny na „Dětskou drakiádu 2007“ na fotbalové hřiště Rejta. Zajištěn doprovodný a v nepřízni počasí i náhradní program v sále kulturního domu Rejta v restauraci U Babči. Přijďte mezi nás! Foto: Záběr z loňského úspěšného ročníku Dětské drakiády.
-8-
1. - 7. října 2007 Týden knihoven
NOVINKY VE FONDU MĚSTSKÉ KNIHOVNY V ZÁŘÍ 2007
11. ročník celostátní akce Týden knihoven má motto: "Knihovnická bašta". Letošní motto může znamenat knihovnické "jídlo", pochutnání, speciality, lahůdky, nebo též baštu moudrosti a vzdělání.
O češtině Kniha vznikla na základě ohlasu na pořad O češtině a stejně jako pořad živou a humornou formou upozorňuje na prohřešky vůči mateřštině.
Městská knihovna Trhové Sviny se zapojí do celostátní akce tímto programem:
Huf, Hans-Christian: Nejmocnější říše světa Kniha poutavě vypráví o vzniku velkých světových říší Egypta, Persie, Kartága a Říma.
- Co nám chutná - výstava receptů od čtenářů - České kuchařky - výstava knih - Malujeme knihovnu - výstavka dětských prací - Po celý týden instrukce, jak používat ON-LINE katalog a webové stránky města - Tradiční informační lekce pro studenty prvních ročníků středních škol - Dny otevřených dveří - Přihlašování nových čtenářů zdarma - Amnestie dlužníků
Rameš, Václav: Kapsář jihočeských pověstí II. Děje lidu venkovského. Rétyi, Andreas von: Neviditelná moc tajných společenství Autor poodhrnuje závoj maskující dobře utajené společenství, operující mimo hranice i zákony a kontrolující světovou politiku. Cukr, Jiří: Netradiční turistické cíle Českobudějovicka Kniha se věnuje méně známým a mnohdy téměř neznámým lokalitám jižních Čech.
Marcela Dudová 1. JVS a.s. Severní 8/2264 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba 387 761 911 Nepřetržitá info-linka 800 120 112 E-mail:
[email protected], http://www.1jvs.cz
Nabízíme Vám: • zneškodňování zvláštních odpadních vod (septiky, tukové lapoly) • montáže přípojek • lokalizace úniků vody z potrubí • poradenská, inženýrská a technická činnost • laboratorní rozbory pitné vody • čištění kanalizačních přípojek
Vaše provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice, Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814
Váš provozovatel vodovodů a kanalizací
bez velkého papírování bez ručitele s jasnými pravidly již od 4.000 Kč rychle a na cokoliv
Tímto automaticky nevzniká nárok na půjčku
Váš provozovatel vodovodů a kanalizací
Dvořáček, Petr: To nejzajímavější z českých hradů a zámků Sto nejvýznamějších hradů a zámků je zde představeno na dvojstranách s informativním textem, fotografiemi, dobovými vyobrazeními a zajímavostmi o osobnostech spojených s jednotlivými sídly. Christie, Agatha: Kočka mezi holuby Tato detektivka vychází česky poprvé. Rétyi, Andreas von: Vyléčení rakoviny Alternativní cesty k vyléčení. Zapletal, Miloš: Záhady a tajemství Jaroslava Foglara Kniha vychází u příležitosti stého výročí narození legendy českého skautingu Jaroslava Foglara. Fousek, Josef: To nejlepší z Fouska aneb Nemám čas lhát Kniha obsahuje satiry, texty, aforismy, básně, parafráze, epitafy, zkrátka to nejlepší z autorovy celoživotní tvorby. Wyndham, John: Midwichské kukačky Strhující vize anglického autora bestselleru Den trifidů. Hrabal, Bohumil: Poupata Křehké i rabiátské texty z let 1938 - 1952.
Ženatí - svobodní již popáté
Marcela Dudová
V sobotu 15. září se na fotbalovém hřišti na Rejtech konal tradiční již pátý ročník fotbalového utkání s názvem "Ženatí - svobodní", ve kterém poměřili své fotbalové dovednosti amatérští sportovci z Rejt a okolí. V souboji o putovní pohár s totožným názvem a sud zlatého moku, bylo k vidění několik krásných fotbalových akcí, ale i několik, o to hezčích, přehmatů a překopů. V devadesáti minutách urputného boje padlo do obou branek po dvou gólech, a tak pro rozhodnutí vítěze následovaly pokutové kopy, ve kterých těsně zvítězili svobodní v poměru 7:6 a i pro další rok udrželi ve svých rukách uvedený pohár po loňském vítězství, o kterém též rozhodly kopy z jedenáctky.
844 555 555 Sportovní klub Rejta děkuje aktérům a divákům za příjemně strávené sportovní sobotní odpoledne. Karel Zmeškal -9-
na SD či jinou kartu. Z paměti si program ukousne okolo 50MB. Slovní zásoba má okolo 9MB a zbytek je mluvená výslovnost, kterou pochopitelně nemusíte instalovat.
„ěidiþské prĤkazy vydané od 1. þervence 1964 do 31. prosince 1993 jsou jejich držitelé povinni vymČnit do 31. prosince 2007“
Ovládání
Kterých ěP se výmČna týká?
ěP vydány v období:
1.7.1964-1986
ěP vydány v období:
1987-1991
ěP vydány v období:
se vám zobrazí příklady použití daného slůvka ve větách. Velmi praktické. Vedle políčka Hledat si můžete kliknutím na šipku zobrazit historii, takže pokud zapomenete, co že to slůvko vlastně znamenalo, nemusíte ho znovu pracně vypisovat. Při školní písemné práci přece jenom nebývá dost času a vy potřebujete, aby hledání netrvalo dlouho.
1992-1993
Hodnocení
Proþ si mám vymČnit ěP již nyní?
- pĜedejdu dlouhému þekání na úĜadu (magistrátu) - budu mít vystaven Ĝidiþský prĤkaz v zákonem stanovené lhĤtČ
Kolik mČ to bude stát?
- výmČna ěP je osvobozena od správního poplatku
Kde si mohu vymČnit svĤj ěP?
- na pĜíslušném pracovišti obecního úĜadu obce s rozšíĜenou pĤsobností nebo magistrátu mČsta na území ýR (dle místa trvalého pobytu držitele Ĝidiþského prĤkazu)
Kdy budu mít vystaven nový ěP?
- lhĤta pro pĜevzetí nového ěP je zpravidla do 15-20 dní
Kde najdu více informací?
- www.mdcr.cz (stránky Ministerstva dopravy) odbor dopravnČ správní a BESIP; oddČlení agend ĜidiþĤ, evidencí a statistik Ministerstvo dopravy; NábĜeží Ludvíka Svobody 12; 110 15 Praha 1
Vážení spoluobčané, na základě oznámení z Ministerstva dopravy Vás upozorňujeme na nutnost výměny řidičských průkazů vydaných od 1. července 1964 do 31. prosince 1993. Jednotlivé vzory těchto průkazů jsou vyobrazeny na přiložené letáku. V působnosti Městského úřadu Trhové Sviny se podle statistických údajů tato povinná výměna týká 1448 řidičských průkazů. Ke konci roku mohou být z provozních důvodů výměny řidičských průkazů spojeny s velmi dlouhým čekáním ve frontách. Proto Vás žádám, s výměnou řidičských průkazů za nové neotálejte! Nelze opomenout, že řízením vozidla bez platného řidičského průkazu se řidič dopouští dopravního přestupku. Dále bychom rádi upozornili občany, kteří již žádost o výměnu řidičského průkazu podali, ale do současné doby si požadovaný doklad nevyzvedli, aby tak učinili v nejbližším možném úředním dni. Jan Hohenberger, vedoucí Odboru dopravy a silničního hospodářství MěÚ Trhové Sviny
Počítačový koutek Pocket Translator aneb mluvící slovník
vám dané slůvku prostě řekne se správnou výslovností.
Září je čas návratů do škol a proto zde představíme opět něco pro naše studenty. Firma Aponia Software je známá svými kvalitními slovníky. Pocket Translator má navíc tu vlastnost, že je mluvící. K čemu je to dobré? Například k tomu, že si občas nemusíte být jisti z výslovností. Pak tedy postačí kliknout na znak noty vedle slovíčka a slovník
Instalace Před instalací není nutno studovat návod. Program se pouze zeptá, co chcete nainstalovat a kam. Tím je myšleno program jako takový, dále se bude jednat o vybrané slovní zásoby a nakonec o místo pro mluvenou výslovnost. Vše můžete mít zvlášť. Většina z vás stejně bude volit instalaci
K nesporným výhodám patří vestavěná nápověda. Nic tedy nemusíte hledat na desktopu ve formátu PDF nebo na internetových odkazech. Nápověda je krátká a výstižná, co k tomu více dodávat. Velice rychle projdete nastavení, kde zakliknete jestli se má po otevření programu ihned zobrazit softwarová klávesnice či nikoliv a jestli si přejete prediktivní psaní. Pokud máte zájem dokoupit slovní zásobu v dalším jazyce, budete mezi nimi přepínat ve spodní liště kliknutím na Slovníky. Prvním velmi příjemným zjištěním je skutečnost, že slovník funguje obousměrně. Nemusíme nikde přepínat směr vyhledávání. Nyní to nejdůležitější a tím je zadávání slovíček. Pro mne je nejrychlejší otevřít softwarovou klávesnici, napsat slovíčko a poté kliknout ENTER nebo v pravém horním rohu Hledat. Zobrazený výpis nalezených slovíček je většinou dost bohatý na to, abyste si vybrali vámi hledaný správný výraz. Pokud se u hledaného slůvka objeví malá nota, kliknutím na ni vám hlas řekne, jak se ono slůvko správně vyslovuje. Kliknutím na lupu, kterou naleznete hned vedle znaku noty,
- 10 -
Na programu se mi od začátku líbilo, že jsem nikdy nepotřeboval číst složitý návod, protože vše fungovalo intuitivně. V běžném životě těžko najdete slůvko, které slovník nepřeloží. Samozřejmě nemůžete čekat technický slovník z oblasti jaderného inženýrství nebo mezinárodní ekonomiky, ale tak se slovník ani nechce tvářit. S klidem oznamuji studentům všech středních škol, že vaši školu s Pocket Translatorem v klidu přežijete. Závěr Pocket Translator je slovník a nic jiného taky neumí. Svůj účel, pro který byl napsán, plní v každém případě na výbornou. Pokud byste chtěli něco z oblasti výuky, tak na to má Aponia jiný software, s názvem Pocket Teacher. Tomu se podíváme na zoubek v příští recenzi. Rozhodně se bude na co těšit. S firmou Aponia nemůžete nikdy šlápnout vedle. Jejich aplikace jsou kvalitní a své poslání plní bezchybně. Jaroslav Salcer
Internetové tipy Zákony ČR V dnešních tipech pro internetové hledání se zaměříme na další internetové stránky, které obsahují určitě velmi potřebné informace, které se mohou hodit každému z nás. Naleznete je na odkazu www. zakonycr.cz Uvedu pár příkladů oblastí, ve kterých můžete dále podrobně vyhledávat. Najdete zde podrobné zákony například o silniční dopravě, bezpečnosti práce, o bytových družstvech, o stavebnictví, o podnikání v Evropské unii, o životním prostředí a podrobného praktického průvodce podnikáním. Většinu zákoníků lze pohodlně přes internet zakoupit, ale mnohdy to nebude ani za potřebí, protože ve většině případů postačí si zdarma vytáhnout plné znění vámi požadovaných zákonů a nemusíte si kupovat celou příručku. Namátkou jsem vybral jako ukázku nařízení vlády o minimální mzdě. Všemi zněními zákonů se lze libovolně proklikávat, takže nejlepší bude, když odkaz na www.zakonycr.cz vyzkoušíte sami. Nikdy nevíte, kdy budete podobné informace potřebovat a nejdůležitější je vědět, kde hledat.
Jaroslav Salcer
Kostelem zněla hudba starých mistrů Kostel Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech se stal jednou ze zastávek koncertního turné jihočeské rodačky, flétnistky Lenky Baarové. V pátek 14. září od 19.30 hod. se představila publiku v našem kostele již počtvrté, tentokrát s programem „Koncert duchovní hudby“, za klavírního doprovodu Jana Niederle. Chrámem se nesly tóny skladeb Johanna Sebastiana Bacha, Georga Philippa Telemanna, Gioacchina Rossiniho a Ludwiga Van Beethovena. Příjemným zpestřením programu bylo vystoupení českobudějovického dětského sboru Canzonetta pod vedením sbormistryně Anny Knotkové. Závěrečná skladba Ludwiga Van Beethovena „Cantata campestre“ pro dětský sbor , flétnu a klavír, díky nádherné atmosféře a akustice kostela, byla skutečným balzámem na duši. Díky tomu, že koncert podpořil Jihočeský kraj z grantového programu „Podpora živé kultury“, bude výtěžek 3 545 Kč z dobrovolného vstupného věnován na opravu našeho kostela. F. Herbst Vážení příznivci dobré dechové hudby srdečně vás zveme na oslavu 30. výročí vzniku dechové hudby „Jihočeská Podhoranka“, která se bude konat v sobotu 13. října 2007. Program oslav je následující: Slavnostní koncert od 14,00 hodin v Kulturním domě v Trhových Svinech Společenský večer od 20,00 hodin v sále hostince Na návsi ve Strážkovicích Autobusová doprava tam i zpět zajištěna. Odjezd autobusu od Komerční banky v Trhových Svinech v 19,30 hodin Akce se koná za podpory Jihočeského kraje a Evropské unie v rámci Dispozičního fondu INTERREG III.
Podhoranka na letošním Mezinárodním festivalu dechových hudeb Karel Valdauf 2007. Foto: Petr Hnilička
Mateřské centrum děkuje a informuje Vážení spoluobčané! Rádi bychom poděkovali vám všem, kteří jste našemu nově vzniklému mateřskému centru darovali jakoukoli peněžní částku určenou na vybavení a počáteční provoz. O vaše příspěvky jsme žádali na trhosvinenské pouti ve stánku s domácími perníčky, které napeklo několik ochotných maminek Štědré dárce jsme mohli odměnit perníčky a také ovocnými „pitíčky“, které jako sponzorský dar poskytla společnost Dobrá voda. Po dvou hodinách strávených na slunci neustálým mluvením a balením perníčků jsme sice byly unavené a trochu „ rozklepané“, ale naše Mateřské centrum – Človíček NEBOJSA, o.s., získalo 4 048 Kč, za které jsme opravdu vděčné. Pokud se Vám to ale zdá jako celkem malá částka a nebo jste si nás na trhu nevšimli a naši neziskovou organizaci chcete podpořit, zašlete prosím jakoukoli částku, kterou uvážíte a můžete postrádat na účet mateřského centra zřízený u KB č. 43 – 307000267/0100. O vašem daru vám na požádání vystavíme potvrzení. Dále bychom vás rádi informovali, co je nového. Možná jste nic zvláštního nezaznamenali, ale to je jen zdání. My jsme složitěji kore-
spondovali s Ministerstvem vnitra České republiky, jednali s finančním úřadem, uspořádali ustanovující schůzi našeho sdružení, která proběhla 6. září letošního roku, a dále několikrát úspěšně jednali s Městským úřadem Trhové Sviny, který se stal naším partnerem, a poskytuje nám prostory na poliklinice. V současné době i spolufinancuje stavební úpravy a vymalování těchto místností. Dále jsme uzavřeli partnerskou smlouvu s Domečkem (což je společnost pro integraci znevýhodněných skupin obyvatelstva). Zařídili jsme si vymalování místností ( které perfektně provedli učni místního učiliště s panem mistrem) a také vyzdobení prostor slečnou Rychtaříkovou, která rozveselila budoucí hernu i místnost pro maminky svými obrázky. A hodně času nám také zabrala naše první žádost o grant. Proti nám hraje nejen čas, ale i naše nevelká zkušenost v těchto věcech, ale i v tomto směru nám podal pomocnou ruku ředitel Domečku pan. Karel Zetll a paní ďng. Ivana Božáková. A tak věříme, že naše snaha nevyjde naprázdno, že do našeho malého milého městečka přineseme něco nového, něco, co tu chybělo. Těšíme se na vás a vaše děti v nových prostorách a víme, že to už nebude dlouho trvat. Kateřina Špírková, (členka Rady sdružení)
Milé maminky, tatínkové, babičky, dědečkové a všichni, kdo se staráte o své milované dětičky, přes všechny peripetie se nám konečně podařilo vybudovat Mateřské centrum v Trhových Svinech, které se jmenuje Človíček NEBOJSA. Nabízíme: • Kurzy předporodní přípravy vedené zkušenou porodní asistentkou • Cvičení pro těhotné • Nebojsovo cvičení s miminky (od 3 - 10 měsíců) • Človíčkovo říkadla s batolátky (od 10 měsíců - do 2 let) • Hraní s většími batolátky (2 - 3 roky) • Možnost využití herny • Možnost půjčení odborné literatury a časopisů • Přednášky vedené profesionály na různá témata • Anglická školička pro nejmenší • Bazárky sezónního zboží (čtvrtletně) • Hlídání dětiček • Mama-session - posezení u kávy či čaje s ostatními Najdete nás: V poliklinice B (bývalá ordinace MUDr. Františka Busty) Nábřeží Sv. Čecha 664, Trhové Sviny Na e-mailu
[email protected] se můžete přihlásit na kurzy i přednášky, posílat nám své nápady, návrhy a připomínky na zlepšení chodu našeho centra. Navštívit nás můžete i na www.tsviny.cz/nebojsa Laskavé příspěvky od milých sponzorů přijímáme na účtu číslo (bude doplněno) Těšíme se na setkání s Vámi i Vašimi dětičkami Štěpána Hanusová (607 575 504) Kateřina Špírková (776 695 628) Natálie Bustová (777 887 314)
- 11 -
Mistrovství světa modelářů v Petrohradu
Aktivní prázdniny
Lodní modelář Karel Filip z Trhových Svinů (člen lodních modelářů Maják Borovany) se v červenci letošního roku zúčastnil Mistrovství světa v Petrohradu se svým modelem lodi Calypso. Jednalo se maketu lodi známého oceánologa Jacques –Yves Cousteau. (Pozn. v roce 1950 J. Cousteau obdržel od Spojených států minolovku, kterou pokřtil na Calypso. Ta se později stala nejznámější lodí na světě. S její pomocí později uskutečnil řadu svých programů. Z té doby je známá jeho kniha “Svět ticha” i její pozdější filmová verze.) Tohoto mistrovství světa se účastnilo 156 závodníků z 10 států a pan Karel Filip získal bronzovou medaili. Dodatečně mu blahopřejeme.
Nejen právě skončené léto vybízelo k využití všech druhů sportu. Děvčata z oddílu sportovní gymnastiky TJ SPARTAK Trhové Sviny se o prázdninách scházela každý víkend buď v sobotu nebo v neděli ve sportovní hale. Lákala je tam nově postavená velká trampolína. Přes prázdniny si nacvičily několik základních figur a ještě se přitom dobře pobavily. Poslední dva týdny prázdnin 20. - 31. srpna pořádal oddíl sportovní gymnastiky soustředění. V letošním roce jsme zůstali doma v Trhových Svinech. Trénovali jsme dopoledne i odpoledne s přestávkou na oběd. Protože bylo hezké počasí, mohli jsme být venku, využívat krásné hřiště a vyzkoušet si různé sporty. Druhý týden jsme jezdili na výlety. Výšlap na Kleť pěšky ze želez-
Společenská kronika
Mgr. Jan Steinbauer
Dne 26. června letošního roku přivítal pan starosta 11 nových občánků města Trhové Sviny a okolí. Rodičům srdečně gratulujeme.
niční stanice Holubov a pak pod lanovkou až na vrchol byl hodně náročný, ale zvládly ho i ty nejmenší děti (viz foto). Ještě všichni měli dost sil a vystoupali i na rozhlednu. Další výlet byl na Todeňskou horu pěšky z Trhových Svinů tam i zpět. V pátek poslední den soustředění byl na rozloučení výlet do Českých Budějovic na plovárnu na regeneraci sil. Již se těšíme na pravidelné tréninky ve školním roce, na závody a zase na další prázdniny v pohybu. Eva Pokorná, matrikářka Foto: Julie Jandová
Jana Záhorková
Starší fotbalová přípravka pomýšlí na návrat do vyšší soutěže
Dnes představujeme mužstvo starší přípravky oddílu kopané Spartaku Trhové Sviny. Jedná se o kategorii 8 až 10 let (ročník narození 1.1.1997 a mladší). Toto mužstvo loňskou sezónu
doplatilo na to, že v našem oddíle nebylo založeno družstvo mladší přípravky. Většina z hráčů by ještě věkem patřila do mladší kategorie, ale musela hrát proti starším hráčům ve vyšší katego-
rii. To se muselo projevit, protože v těchto kategoriích je každý rok znát. Starší přípravka tak v loňské sezóně obsadila předposlední místo v Okresním přeboru a sestoupila. V letošním ročníku 2007/2008 byla starší přípravka zařazena do Okresní soutěže Českobudějovicka – skupiny B. Soupeřem jim budou Dynamo ČB „C“, Nové Hrady, Ledenice, Borovany, Olešnice, Lišov, Nové Hodějovice, Římov a Mladé. Trenérem je Radek Ježek. Bohužel se výboru oddílu kopané nedaří k němu sehnat někoho dalšího, který by trenérovi pomáhal. Pokud by se někdo z rodičů hráčů nebo kdokoliv jiný našel, budeme rádi. Bližší informace podá trenér během tréninků, které má
starší přípravka ve středu a v pátek nebo výbor na svých schůzích každé pondělí od 18 hodin ve své klubovně na stadiónu. Začátek letošní sezóny mužstvu vyšel. První tři zápasy vyhráli, 12:0 v Římově, 8:0 s N. Hrady a 8:0 v Borovanech. Po loňských prohrách je zde vidět obrovské zlepšení a starší přípravka tak může letos pomýšlet na postup a návrat do Okresního přeboru. Kádr tvoří: Jan Gažák, Lukáš Gažák, Jiří Macák, Tomáš Pícha, David Brůha, Radek Ježek, Jiří Valter, Pavel Stodolovský, David Chromčák, Marek Petráš. David Beneš Foto: Starší přípravka s trenérem Radkem Ježkem.
Své náměty, připomínky a informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte paní Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech. Příspěvky prosím dodávejte v elektronické podobě, nejlépe v MS WORD, fota a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Rukopisy dnešního čísla byly předány do tisku 21. září 2007 • Poslední termín k předání příspěvků přístího čísla je 7. října 2007
TRHOVOSVINENSKE LISTY • Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny, IČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady Petra Vicková Technická úprava Petra Vicková • Tisk: Herbia s.r.o. • Náklad 600 výtisků • Cena tohoto výtisku 5 Kč
