Pneumatické symboly Tabulky

Katalog válců Série

0

0

Malé válce podle normy ISO 6432 závitová čela Malé válce podle normy ISO 6432 „MIR“, MIR-INOX“ válcovaná čela Lineární vodicí jednotky Blokovací jednotky Speciální provedení malých válců

1200

1

Malé válce podle normy ISO 6432 „TECNOPOLYMER“

1230

2

Svorníkové válce podle normy CNOMO-CETOP-ISO Samočinně alternující válce

1300 ÷ 1302 1310

3

Těžká řada svorníkových válců podle normy CNOMO-CETOP-ISO

1303 ÷ 1308

4

Profilové válce podle normy ISO 6431-VDMA 24562 Válce s kvadratickým pístem Lineární vodicí jednotky Blokovací jednotky Příslušenství Válce s dvojitou pístnicí Rotační válce

1319 ÷ 1321 1325 ÷ 1326 1330 ÷ 1333 1348 ÷ 1350

5

1380 1381 1382

6

1383-85

7

Olejové brzdící válce

1400

8

Hydropneumatický válec podle norem ISO 6431

1450 1463

9

Krátkozdvihové válce Kompaktní válce Europe

1500

10

Bezpístnicové válce Lankové válce

1600

6 11

Pneumatické symboly Tabulky

S.p.A.

24050 LURANO (BG) − Italia Via Cascina Barbellina, 10 Tel. 035/4192777 Fax 035/4192740 035/4192741 http://www.pneumaxspa.com CAP. SOC. €. 2.700.000 I.V. R.E.A. BERGAMO N. 160798

R.E.A. MILANO N. 931262 COD. FISC. E P.IVA N.02893330163 COD. MECC. MI 322178

Část

Válce s čistým profilem CLEAN POWER

Válce dle ISO 6431 / vdma 24562 - ECO verze

12 6

Snímače polohy válců

4

Pneumatické symboly

Válce Jednočinný válec s návratem vnější silou

Hydraulicko−pneumatické válce

Hydraulicko−pneumatický válec s konstantním a jednotným pohybem nastavitelný pozitivní zdvih

Jednočinný válec s návratem pružinou Dvojčinný válec, standartní pístnice

Dvojčinný válec, průchozí pístnice

Válec se zadním nenastavitelným tlumením Válec s předním a zadním nenastavitelným tlumením

Hydraulicko−pneumatický válec s konstantním a jednotným pohybem nastavitelný pozitivní a negativní zdvih

Tlakové multiplikátory

Válec s nastavitelným zadním tlumením

Vzduch−Vzduch zesilovač

Válec s nastavitelným tlumením

Vzduch−Olej zesilovač

Oscilační válec

Válec s magnetickým pístem

Lankový válec

Pneumatický měch

Rotační válec

Nárazový válec

0.0

Hydraulicko−pneumatický válec s konstantním a jednotným pohybem nastavitelný negativní zdvih

Olejově−pneumatický akumulátor

x

x

y

y

Síly válců

Síly vyjádřené v N (0,102 Kp)

0

Pracovní tlak v barech

inches

Uvedené síly jsou čistě teoretické. Pro praktické použití doporučujeme navýšení těchto hodnot o 25%.

Spotřeba vzduchu v Nl/min. pro cm zdvihu při pracovním tlaku (bar) působící tlak (bar)

válec ∅ použitelná plocha (cm2 ) (mm) 32

tlak tah

8,0384 6,9080

qs qt

40

tlak tah

12,560 10,020

qs qt

50

tlak tah

19,625 17,082

qs qt

63

tlak tah

31,156 27,258

qs qt

80

tlak tah

50,240 46,441

qs qt

100

tlak tah

78,500 71,435

qs qt

125

tlak tahl

122,656 115,591

qs qt

160

tlak tahl

200,960 188,400

qs qt

200

tlak tah

314,000 301,440

qs qt

Pro výpočet spotřeby vzduchu použijte následující vzorec: Q = H x (qs + qt) x h

, kde Q = spotřeba vzduchu v Nl/min qs = spotřeba vzduchu na cm dráhy (tlak) qt = spotřeba vzduchu na cm dráhy (tah) h = cykly za minutu H = zdvih válce v cm

4

0.1

Převodní tabulky

Tlakové převodní tabulky Ekvivalenty: 1 Bar = 100 KPa 1 Bar = 14,5 PSI 2 1 Bar = 1,02 kg/cm

BAR 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0

KPa 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 700 800 900 1000

PSI 1,450 2,900 4,350 5,800 7,250 8,700 10,150 11,160 13,050 14,500 21,750 29,000 36,250 43,500 50,750 58,000 65,250 72,500 79,750 87,000 101,500 116,000 130,500 145,000

Kg/cm 0,102 0,204 0,306 0,408 0,510 0,612 0,714 0,816 0,918 1,020 1,530 2,040 2,550 3,060 3,570 4,080 4,590 5,100 5,610 6,120 7,140 8,160 9,180 10,200

2

BAR 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 90 100

KPa 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 9000 10000

PSI 159,50 174,00 188,50 203,00 217,50 232,00 246,50 261,00 275,50 290,00 362,50 435,00 507,50 580,00 652,50 725,00 797,50 870,00 942,50 1015,00 1087,50 1160,00 1305,00 1450,00

2

Kg/cm 11,22 12,24 13,26 14,28 15,30 16,32 17,34 18,36 19,38 20,04 25,50 30,60 35,70 40,80 45,90 51,00 56,10 61,20 66,30 71,40 76,50 81,60 91,80 102,00

Míra a pøevodní jednotky jednotka

zkratka

jednotka SI

pøevodní faktor

jednotka

zkratka

jednotka SI

pøevodní faktor

1 pound.weighl per square inch

lb wUsq in ppsi, psi

6,8948 kN/m 68.948 mbar

2 0,145038 0,0145038

1 pound-weighl per square foot

lb wUsq ft ppst, psi

47,880 N/m2 0,47880 mbar

0,0208854 2,08854

Jednotky délky Jednotky tlaku (síla/plocha) 1 inch = 1 loot = 12 in = 3 hands 1 yard = 3 leet = 4 spans 1 mile (Landmile) 1 nautical mile (internat.)

in ft yd mi n mi. NM

2,54 cm 30,48 cm 0,9144 m 1,609 km 1,852 km

0,393701 0,0328084 1,09361 0,62137 0,539957

1 kilogramme-lorce/sq in 1 short ton-weighl/sq in

1squareinch

sqin

6.4516 cm2

20,15500

1 ton.lorce/sq in 1 foot of waler

Ton/sq in ft H2O

1 square loot = 144 sq in

sq ft

929,03 cm2

1,0764=10-3

1 inch of Hg

In Hg

1 squadreyard = 9sqft

sqyd

0,83613 m2 1,19599

1 square mile = 640 acres

sq mi

2,5900 km2

16,387 cm3

28,317 dm3 0,035315

1 cubic yard = 27 cu ft

cu yd

0,76455 m3 1,30795 2,8317m3 0,35314

1 registerton=100cuft 1 fluid ounce (GBr)

fI oz

0,028413 dm3 35,1950

1 fluid once (USA)

fI oz

0,029574 dm3 33,8138

1 pint = 4 gills (GBr)

(Iiq) pt

0,56826 dm3 1,75975

1 pint = 4 gills (USA)

liq pt

0,47318 dm3 2,11336 3

1 dry pint

dry pt

0,55061 dm

1 quart = 2 pints (GBr)

(liq) qt

1,13652 dm3 0,87988

1 quart = 2 pints (USA

liq qt

0,94636 dm3 1,05668

1 dry quart

dry qt

1,10123 dm3 0,908077

1 gal Ion = 2 pottles (GBr)

gal

4,54609 dm3 0,219969

1 gallon (USA)

gal

3,78543 dm3 0,264170

1 bushel = 4 pecks (GBr)

bu

36,3687 dm3 0,0274962

bu

1 dry barrel

35,2393 dm 115,628 dm

1 petroleum barrel

3

1,81616

0,0283774

3

0,0086484

3

0,0062987

158,762 dm

Jednotky síly 1 pound-weight 1 pound-force 1 poundal 1 kilogramme-force 1 short ton-weight 1 long ton-weight 1 ton-force

0,737561 0,737563 23,7304 0,947817 3,412141 0,37251 1,34102

ft lb wt/s Blu/s, Blu/h hp, h. p.

1,355821 W 1,055056 kW 0,293071 W 0,74570 kW

0,737561 0,947817 3,41214 1,34102

gr dr oz lb

64,7989 mg 1,77185 g 28,3495 g 0,453592 kg 12,7006 kg 50,8024 kg 50,8024 kg 45,3592 kg 1,016047 t 0,907185 t

0,0154324 0,564383 0,0352739 2,204622 0,078737 0,0196841 0,0196841 0,0220462 0,984206 1,102311

1,13268 m3 0,88286

1 shipping ton

1 bushel = 4 pecks (USA)

1,355821 J 1,355817 J 0,0421401 J 1,055056 kJ 0,293071 Wh 2,6845 MJ 0,74570kWh

0,061024

cu in cu ft

0,064749 33,455

ft lb wl ft Lb, ft lbf ft pdl Blu, BTU B. tn. u. hph, H Phr h.p.hr.

1 foot pound-weighl 1 foot-pound-lorce 1 foot-poundal 1 Brilish Thermal Unit (inlernal. sleam lable) 1 horse-power hour

1 cubic foot = 1728 cu in

0.072552

15,4443 N/mm2 0,029891 bar

1,52003 N/m

29,530

Jednotky práce a energie

1 cubic inch

0,657880

13,7895 N/mm2

0,033864 bar

2 0,38610

Jednotky objemu

0.2

kgl/sq in

Jednotky plochy

2

lb wt LB, Ibl pdl kgl, kgp Sh tn wt Itn wt Ton, tonf

4,448221 N 4,448221 N 0,138255 N 9,80665 N 8,896444 kN 9,964015 kN 9,964015 kN

0,2248089 0,2248089 7,23301 0,1019716 0,1124045 0,1003611 0,1003611

Jednotky síly (práce/èas) 1 foot pound-weigh/s 1 Brilish thermal unit/s 1 Brilish thermal unit/h 1 horse-power

Jednotky hmotnosti 1 grain 1 dram 10unce = 16 drams 1 pound = 16 oz 1 quarter = 28 lb (Ibs) 1 hundredweight = 112 lb 1 long hundredweight 1 short hundredweight 1 ton = 1 long ton 1 short ton = 2000 lb

cwt I cwt sh cwt tn, I tn sh tn

Hustota a teplota tání

Pevné látky Hustota Látka Uhlíková ocel Nerezová ocel Wolframová ocel Hliník.........AI Niklovaná mosaz Cín.......Sb Støíbro..........Ag Bronz (94 Cu 6 Sn) Kyselinì odolný bronz Kadmium.........Cd Vápník...........Ca Cement Kobalt.........Co Korund Chróm Cr Diamant........C Železo..............Fe Litina Pryž Mangan...Mn Hoøèík......Mg

7,8 7,8 8,7 2,7 8,6 6,67 10,5 7,4...8,9 8,78 8,64 1,55 1,65 8,9 3,9...4,0 7,1 3,51 7,86 7,25 1,1 7,3 1,75

Teplota tání °C 1480 1450 1450 660 1050 630 960 900 990 321 851 1490 2050 1890 ~3500 1539 1150 ... 1250 1260 650

Hustota Látka Ložiskový kov Slinutý karbid K 10 Slinutý karbid P 10 Slída Molybden.... Mo Nikl.............Ni Zlato................Au Oxid železa Mosaz 63/37 Vosk Olovo..........Pb Plastická hmota Platina............Pt Mìï............Cu Smirek Cín...........Sn Titan.............Ti Wolfram.......W Vanad...........V Zinek..............Zn Tlakovì litý zinek

Kapalné látky Hustota Látka Destilovaná voda Etanol Benzín Èistý benzol Olejový plyn Rtuť Mazací olej min Strojní olej Ropa Perchloretylén

1,0 0,79 0,68 ... 0,75 0,88 0,88 ... 1 13,59 0,91 0,91 0,81 1,62

7,5... 10,1 14,7 11,1 2,6 ... 3,6 10,2 8,85 19,83 5,1 8,5 0,92 11,34 1,4 - 1,5 21,45 8,93 4,0 7,28 4,6 19,3 6,1 7,15 6,8

0

Teplota tání °C 300 ... 400 > 2000 > 2000 ~1300 2600 1450 1063 1565 900... 1000 54 327 1775 1085 2200 232 3380 3370 1800 420 390

Plynné látky Teplota tání °C 0 - 117 - 30 ... - 50 + 6,4 -5 - 38,9 - 20 -5 - 70

Hustota

Teplota tání °C

0,91 1,53 1 0,97 0,47 0,07 0,69 0,97 1,1 0,62

- 81 - 57 - 220 - 210 - 230 - 257 - 249 - 205 - 218 0

Látka Acetylen C2H2 Oxid uhlièitý CO2 Vzduch Dusík N2 Svítiplyn Vodík H2 Neon Ne Oxid uhelnatý CO Kyslík O2 Vodní pára 100°C ..

4

0.3 0.7

Všeobecná hmotnost

Hmotnost oceli v kg na metr (hustota 7,85)

Velikost

0.4 0.8

Velikost

mm

Kruh

2

0.024

2,5 3

Šestihran

Ètverec

mm

Kruh

Šestihran

Ètverec

0.027

0.031

44

11.83

13.16

15.20

0.038

0.042

0.049

45

12.50

13.77

15.90

0.055

0.061

0.070

46

12.93

14.40

16.60

3,5

0.075

0.083

0.096

48

14.20

15.67

18.09

4

0.098

0,109

0.126

50

15.40

17.00

19.60

4,5

0.125

0.138

0.159

52

16.70

18.51

21.22

5

0.154

0.170

0.196

53

17.30

19.10

22.05

6

0.222

0.245

0.283

54

17.96

19.81

22.89

7

0.302

0.333

0.385

55

18.70

20.60

23.70

8

0.395

0.435

0.502

56

19.30

21.31

24.62

9

0.499

0.551

0.636

58

20.70

22.87

26.41

10

0.617

0.680

0.785

60

22.20

24.47

28.30

11

0.746

0.823

0.950

62

23.69

26.13

30.17

12

0.888

0.979

1.130

63

25.24

27.84

32.15

13

1.04

1.140

1.33

65

26.00

28.72

33.20

14

1.21

1.33

1.54

66

26.84

29.61

34.19

15

1.39

1.52

1.77

68

28.50

31.43

36.30

16

1.58

1.73

2.01

70

30.20

33.30

38.50

17

1.78

1.96

2.27

72

31.84

35.24

40.69

18

2.00

2.18

2.54

74

33.74

37.23

42.98

19

2.23

2.45

2.83

75

34.70

38.20

44.20

20

2.47

2.70

3.14

76

35.60

39.26

45.34

21

2.72

3.00

3.44

78

37.50

41.36

47.75

22

2.98

3.29

3.80

80

39.50

43.50

50.20

23

3.26

3.57

4.12

90

49.90

55.07

63.58

24

3.55

3.92

4.52

100

61.62

67.98

78.50

25

3.85

4.21

4.91

110

74.60

82.26

94.99

26

4.17

4.60

5.26

120

88.80

97.90

113

27

4.49

4.96

5.72

130

104

114.9

132.7

28

4.83

5.29

6.10

140

121

133.3

153.9

29

5.14

5.67

6.54

150

139

153

176.6

30

5.55

6.12

7.06

160

158

174

201

31

5.87

6.46

7.54

170

178

196.5

226.9

32

6.31

6.96

8.04

180

200

220.3

254.3

33

6.71

7.32

8.55

190

223

245.4

283.4

34

7.06

7.86

9.07

200

247

271.9

314

35

7.55

8.33

9.62

210

272

299.8

346.2

36

7.99

8.81

10.20

220

298

329

379.9

37

8.37

9.30

10.75

230

326

359.6

415.3

38

8.90

9.81

11.34

240

355

391.6

452.2

39

9.38

10.34

11.94

250

385

424.9

490.6

40

9.86

10.88

12.60

260

417

459.6

530.7

41

10.28

11.40

13.20

270

449

495.6

572.3

42

10.91

12.00

13.85

280

483

533

615.4

300

554.8

611.8

706.5


0

Hmotnost mosazi Ot 58 v kg na metr (hustota 8,5)

Velikost mm

Velikost Kruh

Šestihran

Ètverec

mm

Kruh

Šestihran

Ètverec

2

0.026

0.028

0.034

44

12.924

14.259

16.457

2,5

0.041

0.045

0.052

45

13.518

14.915

17.213

3

0.060

0.066

0.076

46

14.126

15.585

17.988

3,5

0.081

0.089

0.103

48

15.385

16.974

19.591

4

0.106

0.116

0.134

50

16.690

18.414

21.253

4,5

0.135

0.148

0.159

52

18.051

19.916

22.986

5

0.167

0.184

0.212

53

18.752

20.689

23.878

6

0.240

0.264

0.305

54

19.466

21.455

24.788

7

0.327

0.360

0.416

55

20.196

22.283

25.717

8

0.428

0.472

0.545

56

20.935

23.098

26.658

9

0.542

0.598

0.690

58

22.457

24.777

28.596

10

0.667

0.735

0.849

60

24.033

26.516

30.603

11

0.809

0.892

1.030

62

25.662

28.314

32.627

12

0.963

1.062

1.226

64

27.344

30.169

34.820

13

1.128

1.244

1.436

65

28.205

31.119

35.916

14

1.308

1.443

1.665

96

29.080

32.085

37.030

15

1.502

1.657

1.912

68

30.869

34.059

39.308

16

1.709

1.885

2.176

70

32.716

36.097

41.660

17

1.929

2.128

2.456

72

34.607

38.183

44.068

18

2.163

2.386

2.754

74

36.556

40.333

46.550

19

2.410

2.659

3.068

75

37.553

41.433

47.820

20

2.670

2.946

3.400

76

38.560

42.544

49.102

21

2.944

3.248

3.748

78

40.616

44.813

51.708

22

3.231

3.564

4.114

80

42.725

47.140

54.406

23

3.532

3.897

4.497

90

54.074

59.662

68.858

24

3.845

4.242

4.896

100

66.759

73.658

85.011

25

4.173

4.604

5.313

110

80.829

88.587

102.928

26

4.513

4.979

5.746

120

96.135

106.070

122.419

27

4.867

5.369

6.197

130

112.820

124.479

143.665

28

5.234

5.774

6.665

140

130.849

144.371

166.165

29

5.614

6.194

7.148

150

150.203

165.725

191.269

30

6.009

6.629

7.651

160

170.901

188.562

217.626

31

6.416

7.079

8.170

170

192.933

212.871

245.682

32

6.835

7.541

8.703

180

216.299

238.652

275.436

33

7.270

8.021

9.257

190

241.000

265.906

306.891

34

7.717

8.514

9.826

200

267.036

294.632

340.045

35

8.178

9.023

10.413

210

294.406

324.831

374.899

36

8.652

9.546

11.017

220

323.110

356.501

411.450

37

9.139

10.083

11.637

230

353.464

389.992

450.103

38

9.639

10.635

12.274

240

384.531

424.270

489.664

39

10.154

11.203

12.930

250

417.239

460.358

531.315

40

10.684

11.788

13.605

260

451.290

497.928

574.676

41

11.222

12.381

14.290

270

486.676

536.971

619.737

42

11.776

12.992

14.995

280

523.387

577.476

665.992

300

600.831

662.923

765.103

4

0.5 0.9


Hmotnost hliníku v kg na metr (hustota 2,7)

Velikost

0.6 0.10

Velikost

mm

Kruh

Šestihran

Ètverec

mm

Kruh

Šestihran

Ètverec

2

0.008

0.009

0.011

44

4.105

4.526

5.229

2,5

0.013

0.014

0.016

45

4.294

4.735

5.468

3

0.019

0.021

0.024

46

4.487

4.947

5.715

3,5

0.025

0.028

0.031

48

4.886

5.387

6.224

4

0.034

0.037

0.043

50

5.302

5.845

6.570

4,5

0.043

0.047

0.054

52

5.734

6.322

7.304

5

0.053

0.058

0.068

53

5.957

6.568

7.588

6

0.077

0.084

0.097

54

6.184

6.819

7.877

7

0.104

0.115

0.132

55

6.415

7.069

8.168

8

0.136

0.150

0.173

56

6.650

7.333

8.471

9

0.172

0.189

0.219

58

7.134

7.866

9.087

10

0.212

0.234

0.270

60

7.634

8.420

9.720

11

0.257

0.283

0.327

62

8.152

8.989

10.384

12

0.306

0.337

0.389

64

8.686

9.578

11.064

13

0.358

0.395

0.456

65

8.960

9.880

11.414

14

0.416

0.458

0.529

66

9.237

10.185

11.766

15

0.477

0.526

0.608

68

9.806

10.813

12.491

16

0.543

0.599

0.691

70

10.391

11.458

13.230

17

0.613

0.675

0.780

72

10.933

12.056

13.927

18

0.687

0.757

0.865

74

11.612

12.804

14.792

19

0.766

0.844

0.975

75

11.928

13.153

15.194

20

0.848

0.935

1.080

76

12.249

13.507

15.603

21

0.935

1.031

1.191

78

12.902

14.227

16.435

22

1.026

1.131

1.307

80

13.572

14.966

17.280

23

1.122

1.237

1.429

90

17.177

18.941

21.870

24

1.223

1.347

1.555

100

21.206

23.384

27.000

25

1.326

1.462

1.689

110

25.659

28.294

32.670

26

1.434

1.581

1.826

120

30.536

33.672

38.900

27

1.546

1.704

1.968

130

35.810

39.488

45.617

28

1.663

1.833

2.118

140

41.564

45.833

52.947

29

1.783

1.966

2.271

150

47.712

52.612

60.800

30

1.909

2.104

2.430

160

54.300

59.877

69.171

31

2.038

2.247

2.596

170

61.300

67.596

78.089

32

2.171

2.394

2.765

180

68.700

75.756

87.480

33

2.309

2.546

2.941

190

76.600

84.468

97.579

34

2.451

2.702

3.122

200

84.800

93.510

108.000

35

2.598

2.864

3.308

210

93.500

103.104

119.108

36

2.748

3.029

3.500

220

102.600

113.138

130.700

37

2.903

3.201

3.698

230

112.200

123.724

142.929

38

3.062

3.376

3.900

240

122.150

134.696

155.605

39

3.226

3.557

4.109

250

132.600

146.220

168.917

40

3.393

3.736

4.320

260

143.350

158.074

182.611

41

3.565

3.930

4.541

270

154.600

170.480

196.942

42

3.741

4.125

4.765

280

166.250

183.326

211.783

300

190.900

210.508

243.184

Všeobecné tabulky závitů

Hrubý metrický závit ISO

Jemný metrický závit ISO

UNI 4535-64

Závit

Stoupání

0

UNI 4535-64

∅ vrtání mm

∅ hrotu

Závit

Stoupání

vrtáku

∅ vrtání

∅ hrotu

mm

vrtáku

M 1,6

0,35

1,321

1,20

M3

0,35

2,721

2,65

M 1,8

0,35

1,521

1,45

M4

0,5

3,599

3,5

M2

0,4

1,679

1,6

M5

0,5

4,599

4,5

M 2,2

0,45

1,838

1,75

M6

0,75

5,378

5,2

M 2,5

0,45

2,138

2,05

M7

0,75

6,378

6,2

M3

0,5

2,599

2,5

M8

0,75

7,378

7,2

M 3,5

0,6

3,010

2,9

M8

1

7,153

7

M4

0,7

3,422

3,3

M9

1

8,153

8

M 4,5

0,75

3,878

3,7

M 10

0,75

9,378

9,2

M5

0,8

4,334

4,2

M 10

1

9,153

9

M6

1

5,153

5

M 10

1,25

8,912

8,8

M7

1

6,153

6

M 11

1

10,153

10

M8

1,25

6,912

6,8

M 12

1

11,153

11

M9

1,25

7,912

7,8

M 12

1,25

10,912

10,8

M 10

1,5

8,676

8,5

M 12

1,5

10,676

10,5

M11

1,5

9,676

9,5

M14

1

13,153

13

M 12

1,75

10,441

10,2

M 14

1,25

12,912

12,8

M 14

2

12,210

12

M 14

1,5

12,676

12,5

M 16

2

14,210

14

M 15

1

14,153

14

M 18

2,5

15,744

15,5

M 15

1,5

13,676

13,5

M 20

2,5

17,744

17,5

M 16

1

15,153

15

M 22

2,5

19,744

19,5

M 16

1,5

14,676

14,5

M 24

3

21,252

21

M 18

1

17,153

17

M 27

3

24,252

24

M 18

1,5

16,676

16,5

M 30

3,5

26,771

26,5

M 18

2

16,210

16

M 33

3,5

29,771

29,5

M 20

1

19,153

19

M 36

4

32,270

32

M 20

1,5

18,676

18,5

M 39

4

35,270

35

M 20

2

18,210

18

M 42

4,5

37,799

37,5

M 22

1

21,153

21

M 45

4,5

40,799

40,5

M 22

1,5

20,676

20,5

M 48

5

43,297

43

M 22

2

20,210

20

M 52

5

47,297

47

M 24

1

23,153

23

M 56

5,5

50,796

50,5

M 24

1,5

22,676

22,5

M 60

5,5

54,796

54,5

M 24

2

22,210

22

M 64

6

58,305

58

M 25

1

24,153

24

M 68

6

62,305

62

M 25

1,5

23,676

23,5

M 26

1,5

24,676

24,5

M 27

1,5

25,676

25,5

M 27

2

25,210

25

M 28

1,5

26,676

26,5

M 30

1,5

28,676

28,5

M 30

2

28,210

28

M 32

1,5

30,676

30,5

M 33

2

31,210

31

M 35

1,5

33,676

33,5

4

0.7 0.11

Tabulky závitů

Whitwortùv závit "W" UNI 2709

Jemný Whitwortùv závit "BSF" UNI 2709

∅ vnìjší

∅ vrtání

∅ hrotu

mm

mm

vrtáku

∅ vnìjší

∅ vrtání

∅ hrotu

mm

mm

W 1/16"-60

1,588

1,18

1,2

vrtáku

W 3/16"-32

4,762

4,00

W 3/32" -48

2,381

1,87

4

1,9

W 7/32"-28

5,556

4,69

W 1/8"-40

3,175

4,7

2,56

2,6

W 1/4"-26

6,350

5,41

W 5/32"-32

5,4

3,969

3,21

3,2

W 5/16"-22

7,938

6,83

6,8

W 3/16"-24

4,762

3,74

3,8

W 3/8"-20

9,525

8,30

8,3

W 7/32"-24

5,556

4,54

4,6

W 7/16"-18

11,113

9,76

W 1/4"-20

6,350

5,13

5,2

W 1/2"-16

12,700

11,17

11

W 5/16"-18

7,938

6,58

6,6

W 9/16"-16

14,288

12,76

12,5

W 3/8"-16

9,525

8,01

8

W 5/8"-14

15,875

14,13

14

W 7/16"-14

11,112

9,37

9,4

W 3/4"-12

19,050

17,01

17

W 1/2"-12

12,700

10,66

10,5

W 7/8"-11

22,225

20,00

20

W 9/16"-12

14,288

12,25

12

W 1 "-10

25,400

22,96

23

W 5/8"-11

15,875

13,66

13,5

W 1 1/8"- 9

28,575

25,86

26

W 3/4"-10

19,05

16,61

16,5

W 1 1/4"- 9

31,750

29,04

29

W 7/8"- 9

22,225

19,51

19,5

W 1 3/8"- 8

34,925

31,87

32

W 1"- 8

25,400

22,35

22,5

W 1 1/2"- 8

38,100

35,05

35

W 1 1/8"- 7

28,575

25,09

25

W 1 5/8"- 8

41,275

38,22

38

W 1 1/4"- 7

31,750

28,26

28

W 1 3/4"- 7

44,450

40,96

41

W 1 3/8"- 6

34,925

30,86

31

W 1 7/8"- 7

47,625

44,14

44

W 1 1/2"- 6

38,100

34,03

34

W 2"- 7

50,800

47,31

47,5

W 1 5/8"- 5

41,275

36,39

36,5

W 2 1/4"- 6

57,150

53,08

53

W 1 3/4"- 5

44,45

39,56

39,5

W 2 1/2"- 6

63,500

59,43

59,5

W 1 7/8"- 4,5

47,625

42,20

42

W 23/4"- 6

69,850

65,78

66

W 2"- 4,5

50,8

45,37

45,5

W 3"- 5

76,200

71,32

71,5

W2 1/4"-4

57,15

51,04

51

W 2 1/2"- 4

63,5

57,39

57,5

W 2 3/4"- 3,5

69,85

62,87

63

W 3"- 3

76,2

69,22

69,5

Závit

Závit

Plynový závit "G" UNI 338-66

9,8

Kuželový plynový závit "GC" UNI 339-66 Vzdálenost mezi mezním

G 1/8" -28

9,73

8,68

G 1/4"-19

13,16

11,62

11,75

8,7

Závit

G 3/8"-19

16,66

15,12

15,25

G 1/2"-14

20,95

18,86

19

Gc 1/8"-28

G 5/8"-14

2,291

20,82

21

G 3/4"-14

26,44

24,35

24,5

G 7/8"-14

30,2

28,11

G 1"-11

33,25

G 1,1/8"-11

37,9

G 1 1/4"-11

∅ vrtání

kuželem a mìøící

max

èarou mm max

min

8,5

4,9

3,1

Gc 1/4"-19

11,5

7,3

4,7

Gc 3/8"-19

15

7,7

28,25

Gc 1/2"-14

18,5

10

6,4

30,59

30,5

Gc 3/4"-14

23,5

11,3

7,7

3524

35,5

Gc 1"-11

30

12,7

8,1

41,91

39,25

39,5

Gc 1 1/4"-11

38

15,0

10,4

G 1 3/6"-11

44,32

41,66

41,5

Gc 1 3/8"-11

41

15,0

10,4

G 1 1/2"-11

47,8

45,14

45

Gc 1 1/2"-11

44,5

15,0

10,4

G 1 5/8"-11

51,32

48,67

48,5

Gc 2"-11

56

18,2

13,6

G 1 3/4"-11

53,75

51,08

51

Gc 2 1/2"-11

72

21,0

14,0

G 2"-11

59,61

56,95

57

Gc 3"-11

85

24,1

17,1

G 2 1/4"-11

65,71

63,05

63

G 2 1/2"-11

75,18

72,52

72,5

G 2 3/4"-11

81,53

78,87

79

G 3"-11

87,88

85,22

85,5

G 3 1/4"-11

93,98

91,32

91,5

G 3 1/2"-11

100,33

97,67

G 3 3/4"-11

106,68

104,02

0.8 0.12

97,5 104

5,1

Tabulky závitů

Standardní americký závit "NC" a "UNC" ∅ vnìjší

Závit

mm

∅ vrtání min

max

0

Jemný americký závit "NF" a "UNF" ∅ hrotu

∅ vnìjší

Závit

vrtáku

mm

∅ vrtání min

max

∅ hrotu vrtáku

UNC No.1-64

1,854

1,425

1,582

1,5

UNF No. 0-80

1,524

1,181

1,306

1,3

UNC No.2-56

2,184

1,694

1,872

1,8

UNF No.1-72

1,854

1,473

1,613

1,6

UNC No.3-48

2,515

1,941

2,136

2,05

UNF No. 2-64

2,184

1,755

1,913

1,9

UNC No.4-40

2,845

2,156

2,383

2,3

UNF No. 3-56

2,515

2,024

2,174

2,1

UNC No.5-40

3,175

2,487

2,697

2,6

UNF No. 4-48

2,845

2,271

2,438

2,35

UNC No.6-32

3,505

2,647

2,909

2,75

UNF No. 5-44

3,175

2,550

2,713

2,65

UNC No.8-32

4,166

3,307

3,515

3,4

UNF No. 6-40

3,505

2,817

2,995

2,9

UNC No.1 0-24

4,826

3,680

3,960

3,8

UNF No. 8-16

4,166

3,401

3,561

3,5

UNC No.12-24

5,486

4,341

4,575

4,5

UNF No. 10-32

4,826

3,967

4,125

4

UNC 1/4"-20

6,35

4,976

5,232

5,1

UNF No. 12-28

5,486

4,503

4,466

4,6

UNC 5/16"-18

7,938

6,411

6,680

6,5

UNF 1/4"-28

6,35

5,367

5,519

5,4

UNC 3/8"-16

9,525

7,805

8,087

8

UNF 5/16"-24

7,938

6,792.

6,957

6,7

UNC 7/16"-14

11,112

9,149

9,451

9,3

UNF 3/8"-24

9,525

8,379

8,545

8,4

UNC 1/2"-13

12,7

10,584

10,896

10,7

UNF 7/16"-20

11,112

9,738

9,921

UNC 9/16"-12

14,288

11,996

12,319

12

UNF 1/2"-20

12,7

11,326

11,509

11,4

UNC 5/8"-11

15,875

13,376

13,709

13,5

UNF 9/16"-18

14,288

12,761

12,954

12,8

UNC 3/4"-10

19,05

16,299

16,644

16,5

UNF 5/8"-18

15,875

14,348

14,542

14,4

UNC 7/8"- 9

22,225

19,169

19,530

19,3

UNF 3/4'"-16

19,05

17,330

17,534

17,4

UNC 1"- 8

25,4

21,963

22,339

22,2

UNF 7/8"-14

22,225

20,261

20,477

20,3

UNC 1 1/8"- 7

28,575

24,648

25,039

25

UNF 1"-12

25,4

23,109

23,338

23,2

UNC 1 1/4"- 7

31,75

27,823

28,214

28

UNF 1 1/8"-12

28,57

26,284

26,513

26,4

UNC 13/8"- 6

34,925

30,343

30,800

30,6

UNF 1 1/4"-12

31,75

29,459

29,688

29,6

UNC 1 1/2"- 6

38,1

33,518

33,975

33,7

UNF 1 3/8"-12

34,92

32,634

32,863

32,7

UNF 1 1/2"-12

38,1

35,809

36,038

35,9

“NPS" americký trubkový závit

“NPT" americký kuželový závit

∅ vnìjší

∅ vrtání

mm

mm

vrtáku

NPS 1/8"-27

10,27

8,92

8,9

NPT 1/8"-27

NPS 1/4"-18

13,57

11,54

11,5

NPT 1/4"-18

NPS 3/8"-18

17,05

15,03

15

NPT 3/8"-18

14,5

NPS 1/2"-14

21,22

18,61

18,5

NPT 1/2"-14

18

NPS 3/4"-14

26,56

23,95

24

NPT 3/4"-14

23

Závit

1

NPS 1"-11 /2 1

NPS 1'/4"-11 /2 1

1

NPS 1 /2"-11 /2 1

9,8

∅ hrotu

∅ vrtání

Závit

mm 8,5 11

1

33,22

30,05

30

NPT 1 "11 /2

41,98

38,8

39

NPT 1'/4"-11 /2

29

48,05

44,87

45

NPT 1'/2"-11 /2

1

38

1

44

1

NPS 2"-11 /2

60,09

56,91

57

NPT 2"-11 /2

56

NPS 2 1/2"- 8

72,70

68,13

68

NPT 2 1/2"- 8

67

NPS 3"- 8

88,60

84,04

84

NPT 3"- 8

83

4

0.9 0.13

0.10

1

MALÉ VÁLCE Série 1200 Všeobecně

1.0

Malé válce podle normy ISO 6432 závitová čela

1.1÷1.4

Malé válce podle normy ISO 6432 "MIR"−válcovaná čela

1.5÷1.8

Malé válce podle normy ISO 6432 "MIR−INOX"−válcovaná čela

1.9÷1.11

Snímače polohy válce

1.12

Lineární vodicí jednotky

1.13÷1.14

Blokovací jednotky

1.15÷1.16

Příslušenství

1.17÷1.19

Příslušenství−nerezové provedení

1.20÷1.22

Speciální provedení malých válců

1.23

4

Malé válce podle normy ISO 6432

Série 1200

Všeobecně Malé válce jsou nejrozšířenější přímočaré motory, což je způsobeno jejich redukovanými rozměry. Mohou být použity v mnoha různých oblastech od balicích, textilních, dřevozpracujících strojů po keramický průmysl apod. Počínaje těmito předpoklady máme navržen lehký a houževnatý prvek vyhovujícího vzhledu provedený ve dvou variantách: se závitovými a válcovanými čely. Varianta se závitovými čely: tvrdě anodizovaná hliníková čela šroubovaná do anodizovaného hliníkového těla. Válce s průměry pístu od průměru 8 do 25 mm jsou dělány podle ISO 6432, zatímco s průměry 32,40 a 50 mimo tuto normu jsou dělány pro doplnění řady.

1

Vycházejíce z tohoto základu, máme odvozeny speciální konstrukce, které jsou vysvětleny níže: − jednočinné s pružinou vpředu nebo vzadu (max.zdvih 40 mm, pro větší zdvihy zvětšující délka není úměrná zdvihu tak, aby umožnila uložení pružiny), − dvojčinné a jednočinné s plochým dnem místo oka − s průchozí pístnicí − šestihranná nerotační pístnice − nerezová pístnice ve všech provedeních − therbanové těsnění ve všech verzích pro vysoké pracovní teploty (max.120°C) − malé válce s magnetickými písty (od ∅10 do ∅50) − nenastavitelné pryžové tlumení (standardně) − nastavitelné tlumení (od∅16 do ∅50) Varianta s válcovanými čely: tvrdě anodizovaná hliníková čela válcovaná s tělem z nerezové oceli AISI304, magnetický píst a pístnice z oceli AISI 303 ve všech provedeních. Také tyto válce s průměry pístu od průměru 8 do 25 mm jsou vyráběny podle ISO 6432, zatímco průměr 32 mimo tuto normu je dělán pro doplnění řady. Vycházejíce z tohoto základu, máme odvozeny speciální konstrukce, které jsou vysvětleny níže: − jednočinné s pružinou vpředu nebo vzadu (max.zdvih 50 mm, pro větší zdvihy zvětšující délka není úměrná zdvihu tak, aby umožnila uložení pružiny), − dvojčinné a jednočinné s plochým dnem místo oka − s průchozí pístnicí − chromovaná nerezová pístnice, nutná pro blokovací jednotky − therbanové těsnění ve všech verzích pro vysoké pracovní teploty (max.120°C) − nenastavitelné pryžové tlumení (standardně) − nastavitelné tlumení (od ∅16 do ∅32)

4

1.0

Malé válce podle normy ISO 6432 Závitová čela

Série 1200

Konstrukce Čela válce

tvrdě eloxovaný hliník

Tělo válce Pístnice

eloxovaný hliník (mosaz pro ∅8 a 10) tvrdě chromovaná ocel C43 (nerezová ocel pro ∅ 8 a 10 stejně jako u magnetické verze ∅ 12, 16 a 20

Píst

hliník

Těsnění pístu

NBR olejivzdorná pryž na požadavek therban pro vysoké teploty 120°C

Těsnění pístnice

samomazna směs polyuretan 90 Shore nebo Viton

Těsnění čel

NBR olejivzdorná pryž, 0 kroužky

Tlumící podložky

NBR olejivzdorná pryž nebo therban

Upevňovací prvky

lakovaná ocel (kataforézně)

Vidlice

kadmiovaná ocel

Pružina jednočinných válců

pružinová ocel a nerezová ocel

Délka tlumení

∅ 16 − 20 − 25 − 32 − 40 − 50 mm 15 − 18 − 18 − 18 − 22 − 22

Technická data Médium

filtrovaný nejlépe přimazávaný stlačený vzduch

Max. tlak

1 MPa

Pracovní teplota

−5°C ÷ 70° C (+120° C sTherbanovým těsněním )

Použití a údržba Malý válec je v podstatě jednoduchý a houževnatý prvek, který může být používán bezúdržbově dlouho a několik milionů cyklů. Podstatnými faktory pro dlouhou životnost jsou:dobrá kvalita vzduchu (který musí být filtrovaný a mírně přimazávaný vhodnými oleji);−správná souosost během montáže s ohledem na použité zatížení tak, aby se nevytvářely radiální síly s ohybovými účinky na pístnici;−zamezení současně probíhajícím vysokým rychlostem při dlouhých zdvizích a značném zatížení, které vyvodí kinetickou energii, kterou by nemohl malý válec absorbovat, je−li používán v koncových polohách (v tomto případě vždy použijte vnějších mechanických dorazů);−kontrola okolních podmínek, ve kterých malé válce pracují (vysoká teplota, agresivní prostředí, prach, vlhkost, atd.) a na základě toho následná volba nejvhodnějšího typu. V případě pochybností může naše technická kancelář pomoci při výběru nejlepšího řešení. V případě provádění správné údržby malých válců nejprve vyšroubujte přední čelo, vyjměte pístnici s pístem, vyměňte píst (nebo jeho těsnění) a těsnění pístnice. O−kroužek zajišťující těsnění mezi čely a tělem válce není obvykle vyměňován, ale je obsažen v sadě náhradních dílů. Opatrně vyčistěte tělo válce a pístnici, zkontrolujte, zda nejsou poškozeny a po namazání kluzného povrchu a těsniv mazivem s teflonovou bází PNEUGREASE 2 smontujte opět tak, aby vstupy na čelech válce byly v jedné ose. Upozornění: čela válce jsou montována do pláště s použitím malého množství tekutiny pro zajištění závitu, aby se zamezilo případnému vyšroubování při těžkých rázech. Závitové pojištění může bránit demontáži: v takovém případě zahřejte požadovanou část na 100°C, abyste zrušili účinek lepidla na závitu. Pro přimazávání prosím používejte hydraulické oleje třídy H, např. MAGNA GC32 Castrol.

Standardní zdvihy:

∅ 8 a ∅ 10 15 − 25 − 50 − 75 − 80 − 100 mm

∅ 12 a ∅ 16 15 − 25 − 50 − 75 − 80 − 100 − 150 − 160 − 200 − 250 − 300 mm ∅ 20 a ∅ 25 15 − 25 − 50 − 75 − 80 − 100 − 150 − 160 − 200 − 250 − 300 − 320 − 350 − 400 mm ∅ 32, ∅ 40 a ∅ 50 15 − 25 − 50 − 75 − 80 − 100 − 150 − 160 − 200 − 250 − 300 − 320 − 350 − 400 − 450 − 500 mm 1.1

Malé válce dle ISO 6432 Závitová čela

Série 1200

Náhradní díly

10 20

4 9

6 7

8 7 6 10 5

1

20

4 9 6

4

7

3

Základní provedení

11 12

2

1

11 7 6 19

5

16

15 21 15

4

18

4

Provedení s magnet. pístem

6

3

7

2

8

1

7

17

6

5

Provedení s nastav. tlumením

15

16

4

14 2 13

Pozice

Počet kusů

Název

1

Pístnice

1

2


1

3

Čelo válce (kompletní)

1

4

Těsnění těla válce

2

5

Tělo válce

1

6

Těsnění pístu

2

7

Tlumící podložka

2

8

Píst − nemagnetické provedení

1

9

Zajišťovací matice

1

10

Dno válce (kompletní)

1

11

Polovina pístu − magnetické provedení

2

12

Magnet

1

13

Pístnice − provedení s tlumením

1

14

Čelo válce − provedení s tlumením (kompletní)

1

15

Regulace tlumení − provedení s tlumením

2

16

Těsnění tlumícího pístu

2

17

Tlumící píst − přední

1

18

Tlumící píst − zadní

1

19

Dno válce − provedení s tlumením (kompletní)

1

20

Ploché dno válce (kompletní)

1

21

Ploché dno válce − provedení s tlumením (kompletní)

1

4

1.2

Malé válce dle ISO 6432

Série 1200

L10+zdvih

Y

KV

kw

L

EE

MR

CD

KY

KK

BE

MM

KX

L3

EW AM

D

L4

L4

BE


L2

L5+zdvih

WF

xc+zdvih L1+zdvih

Objednací kód

Popis

1260.∅.zdvih 1271.∅.zdvih 1272.∅.zdvih 12– –.∅.zdvih.A 12– –.∅.zdvih.M 12– –.∅.zdvih.X 12– –.∅.zdvih.A.M 12– –.∅.zdvih.A.M.X 12– –.∅.zdvih. . . T

dvojčinný jednočinný − zp. pružina vpředu (max zdvih 40 mm. od ∅ 12) jednočinný − zp. pružina vzadu (max zdvih 40 mm. od ∅ 12) + nastavitelné tlumení v koncových polohách (od ∅ 16) + magnetický píst pro bezdotyk. snímání polohy (od ∅ 10) + nerezová pístnice + nastavitelné tlumení + magnetický píst + nastavitelné tlumení + mag. píst + nerezová pístnice provedení s Therbanovým těsněním

Provedení s plochým dnem

Y

KV KY

EE

KK

BE

MM

KX

KW

EE

Standardní provedení plně dle normy ISO 6432 v průměrech 8 − 25 mm. Průměry 32, 40 a 50 mm nejsou normalizovány a odpovídají našim specifikacím. Tyto válce mohou používat všechny dále uvedené montážní díly. Provedení s magnetickým pístem se vyrábí od průměru 10 mm a provedení s nastavitelným tlumením od průměru 16 mm. Jednočinné válce se vyrábějí do zdvihu 40 mm a na přání maximálně 100 mm.

L7

D

L3 AM

L4

L4

WF

L6+zdvih L8+zdvih

Verze odvozená ze základního provedení 1260 a nezahrnuta v normě ISO. Protože nemá zadní oko, je kratší. Zadní vstup je možný kolmo k ose nebo v ose jako přední vstup. Jednočinná provedení jsou možná za stejných předpokladů jako u základní verze.

Objednací kód

Popis

1261.∅.zdvih 1273.∅.zdvih 1274.∅.zdvih 12– –.∅.zdvih.A 12– –.∅.zdvih.M 12– –.∅.zdvih.X 12– –.∅.zdvih.A.M 12– –.∅.zdvih.A.M.X 12– –.∅.zdvih. . . T 12– –.∅.zdvih. . . L

dvojčinný s plochým dnem jednočinný − zp. pružina vpředu (max zdvih 40 mm. od ∅ 12) jednočinný − zp. pružina vzadu (max zdvih 40 mm. od ∅ 12) + nastavitelné tlumení v koncových polohách (od ∅ 16) + magnetický píst pro bezdotyk. snímání polohy (od ∅ 10) + nerezová pístnice + nastavitelné tlumení + nastavitelné tlumení + mag. píst + nerezová pístnice provedení s Therbanovým těsněním zadní vstup kolmý k ose

Provedení s průchozí pístnicí KV

L10+zdvih EE

KY

KK

BE

MM

KX

Y KW

D

L3 AM

WF

L4

L4

WF+zdvih

L5+zdvih L9+2 zdvih

Objednací kód Verze základního provedení se stejnými rozměry. U tohoto provedení prochází pístnice čelem i dnem válce. Nevyrábí se v ∅ 8 a 10 mm.

1.3

1262.∅.zdvih 1262.∅.szdvih.A 1262.∅.zdvih.M 1262.∅.zdvih.X 1262.∅.zdvih.E 1262.∅.zdvih.A.M 1262.∅.zdvih.A.M.X 1262.∅.zdvih. . . T

Popis Dvojčinný s průchozí pístnicí + nastavitelné tlumení v koncových polohách (od ∅ 16) + magnetický píst pro bezdotyk. snímání polohy (od ∅ 10) + nerezová pístnice + šestihranná pístnice proti pootočení (od ∅ 12) + nastavitelné tlumení + magnetický píst + nastavitelné tlumení + mag. píst + nerezová pístnice provedení s Therbanovým těsněním

Malé válce dle ISO 6432

Série 1200

KV

L10+zdvih

Y kw

L

EE

MR

CD

KY

KK

BE

ES

KX

L3

EW AM

D

L4

L4

BE

Provedení s šestihrannou pístnicí

L2

L5+zdvih

WF

1

xc+zdvih L1+zdvih

Verze základního provedení se stejnými rozměry. Liší se tvarem pístnice, která je šestiúhelníková a zabraňuje jejímu pootáčení. Není vhodné pro použití s velkou frekvencí a délkou zdvihu a pro zatížení v krutu. Pro tyto účely je nutné použít lineární vedení válců. Standardně se tyto válce vyrábějí od ∅ 12

Objednací kód

Popis

1260.∅.zdvih.E 1271.∅.zdvih.E 1272.∅.zdvih.E 12– –.∅.zdvih.E.M 12– –.∅.zdvih.E.X

dvojčinný se šestihrannou pístnicí jednočinný − zpětná pružina vpředu (max zdvih 40 mm.) jednočinný − zpětná pružina vzadu (max zdvih 40 mm.) + magnetický píst pro snímání polohy (od ∅ 12) + nerezová pístnice

Tabulka rozměrů Tabella dimensioni Alesaggio 8 10 12 16 Průměr AM (-0,2) 12 12 16 16 BE M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 CD (H9) 4 4 6 6 D (-0,3) 16 17 19 24 EE M5 M5 M5 M5 ES 6 6 EW (d13) 8 8 12 12 KK (6g) M4x0,7 M4x0,7 M6x1 M6x1 KV 17 17 22 22 KW 5,5 5,5 6 6 KX 7 7 10 10 KY 3 3 4 4 L 6 6 9 9 L1 (±1) 85 85 105 111 L2 9 9 14 13 L3 11 11 17 17 L4 10 10 9,5 10,5 L5 (±1) 46 46 50 56 L6 (±1) 48 48 52 58 L7 2 2 2 2 L8 (±1) 64 64 74 80 L9 (±1,2) 78 78 94 100 L10 (±1) 35 35 40 45 MM (f7) 4 4 6 6 MR (min) 12 12 16 16 WF (±1,2) 16 16 22 22 XC (±1) 64 64 75 82 Y (±1,2) 21,5 21,5 27 27,5 TOLLERANZAZDVIHŮ: SULLA CORSA: fino a corsa 100 delší + 1,5 zdvihy mm. oltre 2 mm. TOLERANCE od zdvihu 100 mm − 1,5, + 2 +mm. Peso corsa 55 60 80 100 zdvih 0 Hmotnost gr. 10mm 6 7 5 5 +ogni každých 10 mm

* * * * ** *

20

25

32

40

50

20 M22x1,5 8 28 G 1/8" 8 16 M8x1,25 30 7 13 5 12 130 15 18 15 68 70,5 2,5 94,5 116 52 8 18 24 95 32

22 M22x1,5 8 33 G 1/8" 10 16 M10x1,25 30 7 17 6 13 141 15 22 15 69 71,5 2,5 99,5 125 53 10 19 28 104 36

20 M30x1,5 12 40 G 1/8" 12 26 M10x1,25 42 8 17 6 13 139 14 22 15 69 71,5 2,5 99,5 125 53 12 22 28 105 36

25 M40x1,5 14 48 G 1/4" 12 30 M12x1,75 52 9 19 7 16 164 16 25 18 79 82 3 117 149 60 14 28 35 123 44,5

25 M40x1,5 14 58 G 1/4" 12 30 M12x1,75 52 9 19 7 16 167 16 25 18 82 85 3 120 152 63 14 28 35 126 44,5

175 8

240 11

365 15

610 19

790 21

Varianti alle versioni: Další varianty: Versione Provedenífondello s plochým dnem Peso corsa zdvih 0 0 Hmotnost gr 10mm + ogni každých 10 mm

50 6

55 7

75 5

95 5

170 8

230 11

345 15

570 19

750 21

Versione passante Provedenístelo s průchozí pístnicí Peso corsa zdvih 0 0 Hmotnost gr 10mm + ogni každých 10 mm

55 7

60 8

95 7

120 7

220 12

310 17

450 24

760 31

950 33

-

85 5

105 6

180 8

250 12

370 16

590 17

760 19

Versione esagonale pístnicí Provedenístelo s šestihrannou Peso corsa Hmotnost zdvih 0 0 gr 10mm + ogni každých 10 mm

( ) Tyto rozměry vzrostou o 10mm u jednočinných válců s magnetickým pístem a o 9 mm u válců ∅ 10 mm s magnetickým pístem

*

4

1.4

Malé válce podle normy ISO 6432 "MIR" Válcovaná čela

Série 1200



Tělo válce

nerezová ocel AISI 304

Pístnice


Píst

mosaz (∅ 8−10−12) hliník (∅ 16−20−25)

Těsnění pístu

NBR olejivzdorná guma na požadavek therban pro vysoké teploty do 120° C


samomazná směs polyuretan nebo Viton

Těsnění čel

NBR olejivzdorná pryž

Tlumící podložky

NBR olejivzdorná pryž nebo Therban

Upevňovací prvky

lakovaná ocel (kataforézně)

Vidlice

zinkovaná ocel

Pružina (u jednočinných válců)

zinkovaná pružinová ocel C98

Délka tlumení

∅ mm

16 − 20 − 25 − 32 15 − 18 − 18 − 18


filtrovaný a přimazávaný nebo nepřimazávaný stlačený vzduch

Pracovní tlak

1 MPa

Pracovní teplota

−5°C ÷ +70° C s polyuretanovým těsněním −5°C ÷ +120° C s Therbanovým těsněním

Minimální a maximální zatížení pružin Průměr

8

10

12

16

20

25

32

Min. zatížení (N)

2.2

2.2

4

7.5

11

16.5

23

Max zatížení (N)

4.2

4.2

8.7

21

22

30.7

52.5

Standardní zdvihy ∅ 8 a ∅ 10 15 - 25 - 50 - 75 - 80 - 100 mm ∅ 12 a ∅ 16 15 - 25 - 50 - 75 - 80 - 100 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 mm ∅ 20 a ∅ 25 15 - 25 - 50 - 75 - 80 - 100 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 350 - 400 mm ∅ 32 15 - 25 - 50 - 75 - 80 - 100 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 350 - 400 - 450 - 500 mm

Pro provedení jednočinných válců s pružinou vpředu je max.zdvih 50 mm, zatímco jednočinné válce s pružinou vzadu jsou možné od ∅16 a s max.zdvihem 50 mm.

1.5


Série 1200

Náhradní díly

1


Provedení s nastavitelným tlumením

Pozice

Počet ks

Popis

1

Pístnice

1

2


1

3

Přední čelo

1

4

Těsnění čela

2

5

Tělo válce

1

6

Těsnění pístu

2

7

Tlumící podložka

2

8

Píst (půlpíst)

2

9

Matice

1

10

Zadní čelo

1

11

Magnet

1

12

Pístnice pro provedení s nastav.tlumením

1

13

Přední čelo pro verzi s nastav.tlumením

1

14

Regulátor tlumení

2

15

Těsnění tlumicího pístu

2

16

Přední tlumicí píst

1

17

Zadní tlumicí píst

1

18

Zadní čelo pro verzi s nastav.tlumením

1

19

Ploché dno válce

1

Ploché dno válce pro verzi s nastav.tlumením

1

20

4

1.6


Série 1200


L10+zdvih

Y

KV

kw

L

EE

MR

L3

EW AM

D

L4

L4

BE

CD

KY

KK

BE

MM

KX

L2

L5+zdvih

WF

xc+zdvih L1+zdvih

Standardní provedení , plně odpovídající normě ISO. Může využívat všechny možné upevňovací prvky. Pro jednočinné typy je max.zdvih 50 mm, nad který se celkové rozměry prodlužují neúměrně ke zdvihu (v žádném případě není možný větší zdvih než 100 mm).

Popis

Objednací kód 1280.∅.zdvih.M 1291.∅.zdvih.M 1292.∅.zdvih.M 12– –.∅.zdvih.A.M 12– –.∅.zdvih. . .T

Dvojčinná magnetická verze Jednoč.pružina vpředu (max.zdvih 50mm) Jednoč.pružina vzadu (max.zdvih 50mm) Nastavitelné tlumení s magnet.pístem(od ∅16) Provedení s therbanovým těsněním

Provedení s plochým dnem

Y

KV KY

EE

EE

EE

KK

BE

MM

KX

KW

L11 D

L3 AM

L4

L4

WF

L6+zdvih L8+zdvih

Verze odvozená ze základního provedení 1280 a nezahrnuta v normě ISO. Protože nemá zadní oko, je kratší. Zadní vstup je m o žný kolmo k ose nebo v ose (zazátkován). Jednočinná provedení jsou možná za stejných předpokladů jako u základní verze.

Objednací kód

Popis Dvojčinná magnetická verze Jednoč.pružina vpředu (max.zdvih 50mm) Jednoč.pružina vzadu (max.zdvih 50mm) Nastavitelné tlumení s magnet.pístem(od ∅16) Provedení s therbanovým těsněním

1281.∅.zdvih.M 1293.∅.zdvih.M 1294.∅.zdvih.M 12– –.∅.zdvih.A.M 12– –.∅.zdvih. . .T

Provedení s průchozí pístnicí KV

L10+zdvih EE

KY

KK

BE

MM

KX

Y KW

D

L3 AM

WF

L4

L4

WF+zdvih

L5+zdvih L9+2 zdvih

Provedení s pístnicí procházející oběma čely válce, se všemi rozměry shodnými se základní verzí 1280. Tato verze není možná pro průměry 8 a 10 z důvodu složitého uchycení pístu na pístnici.

Objednací kód 1282.∅.zdvih.M 1282.∅.zdvih.A.M 1282.∅.zdvih. . .T

1.7

Popis Dvojčinná magnetická verze Nastavitelné tlumení s magnet.pístem(od ∅16) Provedení s therbanovým těsněním

L7


Série 1200

Tabulka rozměrů

Průměr pístu AM (−0,2)

8

10

12

16

20

25

32

12

12

16

16

20

22

20

M12X1,25

M12X1,25

M16X1,5

M16X1,5

M22X1,5

M22X1,5

M30X1,5

CD (H9)

4

4

6

6

8

8

12

D (h11)

16

16

20

21

27

30

38

EE

M5

M5

M5

M5

G1/8"

G1/8"

G1/8"

8

8

12

12

16

16

26

M4X0,7

M4X0,7

M6X1

M6X1

M8X1,25

M10X1,25

M10X1,25 42

BE

EW (d13) KK (6g) KV

17

17

22

22

30

30

KW

5,5

5,5

6

6

7

7

8

KX

7

7

10

10

13

17

17

KY

3

3

4

4

5

6

6

L

6

6

9

9

12

13

13

86

86

105

111

130

140

139

10

10

14

13

15

15

14

L3

12

12

17

17

18

22

22

L4

9

9

9

10,5

15,5

15,5

14,5

46

46

50

56

68

68

69

48

48

52

58

70,5

70,5

71,5

*

L1 (±1) L2

L5 (±1) L6

* * * * *

2

2

2

2

2,5

2,5

2,5

64

64

74

80

94,5

98,5

99,5

78

78

94

100

116

125

125

37

37

41

45

52,5

52,5

54,5

1,5

1,5

1,5

1,5

2

2

2

4

4

6

6

8

10

12

MR

12

12

16

16

18

18

22

WF (±1,2)

16

16

22

22

24

28

28

64

64

75

82

95

104

105

20,5

20,5

26,5

27,5

32

36

45

L7 L8 L9 (±1,2) L10 (±1) L11 MM (f7)

XC (±1) Y (±1,2)

*

1

Tolerance zdvihu: do zdvihu 100 mm +1,5 mm, nad zdvih 100 mm +2 mm Hmot. g

zdvih

0

každých 10mm

30

35

65

80

160

200

310

2

2,5

4

5

7,5

11,5

18

25

30

60

75

150

185

290

2

2,5

4

5

7,5

11,5

18

35

40

75

95

200

250

370

2,5

3

6

7

10,5

15,5

24

Varianty provedení s plochým dnem Hmot.

zdvih

g

každých 10mm

0

Provedení s průchozí pístnicí Hmot. g

zdvih

0

každých10mm

Rozměry označené * nerostou úměrně se zdvihem pro verzi s pružinou vpředu (nad 50 mm zdvihu) a pro verzi s pružinou vzadu (nad 25 mm zdvihu).

4

1.8

Malé válce podle normy ISO 6432 "MIR−INOX" Válcovaná čela Konstrukce Čela válce


Tělo válce


Pístnice


Píst

hliník

Těsnění pístu

NBR, olejivzdorná pryž na požadavek Viton pro vysoké teploty do 150°C


samomazná směs polyuretan (na požadavek Viton)

Těsnění čel

NBR, olejivzdorná pryž (na požadavek Viton)

Tlumicí podložky

NBR, olejivzdorná pryž (na požadavek Viton)

Upevňovací prvky


Vidlice



Filtrovaný přimazávaný nebo nepřimazávaný stlačený vzduch

Maximální pracovní tlak

1MPa

Pracovní teplota

−5°C ÷ 70°C s polyuretanovým těsněním −5°C ÷ 150°C s Vitonovým těsněním

Standardní zdvihy ∅ 16 15 - 25 - 50 - 75 - 80 - 100 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 mm ∅ 20 a ∅ 25 15 - 25 - 50 - 75 - 80 - 100 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 350 - 400 mm ∅ 32 15 - 25 - 50 - 75 - 80 - 100 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 350 - 400 - 450 - 500 mm

1.9

Série 1200

Malé válce podle normy ISO 6432 "MIR−INOX" Válcovaná čela

Série 1200

Náhradní díly

1 Základní provedení

Provedení s tlumením

Pozice

Počet ks.

Popis

1

Pístnice

1

2


1

3

Přední čelo

1

4

Těsnění čela

2

5

Tělo válce

1

6

Těsnění pístu

2

7

Tlumicí podložka

2

8

Píst (půlpíst)

2

9

Matice

1

10

Zadní čelo

1

11

Magnet

1

12

Pístnice pro provedení s tlumením

1

13

Přední čelo pro verzi s tlumením

1

14

Těsnění tlumicího pístu

2

15

Přední tlumicí píst

1

16

Zadní tlumicí píst

1

17

Zadní čelo pro verzi s nastav.tlumením

1

4

1.10

Malé válce podle normy ISO 6432 "MIR−INOX" Válcovaná čela

Série 1200 L10+zdvih

Y

KV

kw

L

EE

MR

CD

KY

KK

BE

MM

KX

L3

EW AM

D

L4

L4

BE


L2

L5+zdvih

WF

xc+zdvih L1+zdvih

Standardní provedení, plně odpovídající normě ISO.

Provedení s průchozí pístnicí Y

KV

EE

KY

KK

BE

MM

KX

L10+zdvih

KW

D

L3 AM

L4

L4

WF

WF+zdvih

L5+zdvih L9+2 zdvih

Provedení s pístnicí procházející oběma čely válce, se všemi rozměry shodnými se základní verzí 1280.

Objednací kód 128__.∅.zdvih.__ MX = nerezová magnetická verze, těsnění NBR a polyuretan.pístová těsnění MXV =nerezová magnetická verze, Vitonové těsnění AMX = nerezová magnet.verze s tlumením, těsnění NBR a polyuret.pístová těsnění AMXV = nerezová magnetická verze s tlumením, Vitonové těsnění

0 = základní provedení 2 = provedení s průchozí pístnicí

Tabulka rozměrů Průměr AM

CD

D

EE

EW

KK

KV

KY

L

L1

L2

L3

L4

L5

L9

16

16 M16X1,5

BE

6

21

M5

12

M6X1

22

KW KX

6

10

4

9

111

13

17

10,5

56

100

20

20 M22X1,5

8

27 G1/8" 16

13

5

12

130

15

18

10,5

68

22 M22X1,5

8

30 G1/8" 16

7

17

6

13

140

15

22

15,5

68

32

20 M30X1,5 12

38 G1/8" 26

M8X1,25 30 M10X1,25 30 M10X1,25 42

7

25

8

17

6

13

139

14

22

14,5

69

Hmotnost základního provedení (g)

1.11

L10 MM

MR

WF

XC

Y

6

16

22

82

27,5

116 52,5

8

18

24

95

32

125 52,5 125 54,5

10

18

28

104

36

12

22

28

105

45

45

Hmotnost provedení s průchozí pístnicí (g)

Průměr

Zdvih 0

každých 10 mm

Zdvih 0

16

145

5

180

každých 10 mm

7

20

280

8

330

11

25

370

12

440

16

32

580

18

660

24

Malé válce podle normy ISO 6432 Snímače polohy válců

Série 1200

Držáky magnetických snímačů polohy pro válce série 1260

E

B

A

C

B

Alesaggio Průměr

10a e 10 1212

16

20

25

32

40

50

23 10 15 10 2

25 12 16,5 10 3

27 14 17,5 10 5

29,5 16,5 19 10 7

33 20 20 10 10

37 24 22 10 14

42 29 24 10 16

A B C E Peso gr. v g Hmotnost

Objednací kód 1260.∅.F

B

Držáky snímačů polohy pro válce s válcovanými čely Tyto držáky umožňují použití minisnímačů série 1580 od průměru pístu 8 do 32 ( pro verzi MIR−INOX od ∅16) a standardních snímačů série 1500 od průměru pístu 16 do 32.

C

D

B

B

A

A

D

B

B

C

Pro stan. snímače − série 1500

Pro miniaturní snímače − série 1580 Objednací kódy

B

pouze pro verzi"MIR"

Pro snímače série 1580 MIR 1280.∅.FS MIR−INOX 1280.∅.FSX Pro snímače série1500 1280.∅.F MIR MIR−INOX 1280.∅.FX

Alesaggio Průměr A B C E D Peso gr. v g Hmotnost

8 11 6,5 12,5 10 2

10 12 7,5 13,5 10 2

12 13 8,5 15 10 2

16 14,5 10,5 16 10 3

20 16 12,5 24 10 5

25 17,5 15,3 20,5 10 7

32 19,5 18,8 18 10 10

16 24 10,5 16,5 10 3

20 25,5 12,5 17,5 10 5

25 28,3 15,3 19 10 7

32 31,8 18,8 20 10 10

Snímače polohy pro malé válce Technické charakteristiky a objednací kódy viz.str.8.0

4

1.12

1

Série 1200

Malé válce dle ISO 6432 Příslušenství Lineární vodící jednotky pro malé válce ∅ 20 a 25 mm Všeobecně

Tyto vodící jednotky se používají v aplikacích vyžadujících zajištění pístnice proti jejímu pootočení a také tam, kde na pístnici působí příčné síly. Provedení jednotek umožňuje nasazení v zařízení s vysokými požadavky na přesnost (např. balící stroje a etiketovací stroje, obráběcí stroje, manipulátory, atd.). Jejich kombinace je vhodná pro použití v robotice. Válce s magnetickým pístem a snímači polohy přitom snímají polohu pístu a dávají elektrický signál řídícímu systému. Jednotky jsou opatřeny montážními otvory se závity na těle a připojovací desce.

Konstrukce Vodící jednotka

tvrdě eloxovaný hliník 6060

Vodící ložiska

sintrovaný bronz

Stírací kroužky

NBR − oleji odolná pryž

Vodící tyče

chromovaná ušlechtilá ocel C 43

Vodící deska

zinkovaná ocel

Připojovací deska

zinkovaná ocel

Technická data Maximální doporučený zdvih: Průměr Zdvih mm.

20 200

25 250

Zátěžový diagram

500

A

A = vzdálenost zátěže B = těžiště zátěže

maximální zatížení (N)

400 B

300 200

100

0

300

100 200

Provoz a údržba

500 400

700 600

800

vzdálenost "A" (mm)

Lineární vodící jednotky nevyžadují žádnou speciální údržbu, je však třeba dodržet jejich maximální zatížení (viz graf). Mezi stíracími kroužky je umístěno značné množství mazacího tuku a není proto nutné vodící tyče dále přimazávat.

1.13

Série 1200

Malé válce dle ISO 6432 Příslušenství

1

Kl.27

68

40

79

37

34

58

17 12

15+zdvih

14

8,5

78

20

15

38

58

32

32,5

Kl.13

25

108 160+zdvih

∅11 M6

5,5

10

5,7

23

20

∅10

M5

7

∅6,6

32,5

Objednací kód

Hmotnost v gramech.

1260.∅.zdvih.GLB (válec ISO 6432 je třeba objednat samostatně)

zdvih 100

+ každých 50 mm

970

60

Standardní zdvihy: Průměr 20 100 − 150 − 200 mm Průměr 25 100 − 150 − 200 − 250 mm

Snímače polohy a držáky : Používají se standardní snímače polohy i jejich držáky na válce.

4

1.14

Série 1200

Malé válce dle ISO 6432 Příslušenství Všeobecně

Jednotky pro blokování pohybu pístnice se montují na čelo k tomu určených malých válců a umožňují zablokovat pohyb pístnice v libovolné poloze. Blokování probíhá mechanicky pomocí speciálních čelistí, které jsou přitlačovány pružinou. Odblokování následuje po přivedení stlačeného vzduchu na vstup blokovací jednotky. Tento princip umožňuje zablokovat válec v požadované poloze poklesem tlaku vzduchu na přívodu do blokovací jednotky. Blokovací jednotky nemohou sloužit jako bezpečnostní prvek. Jejich brzdící síla je větší než síla vyvinutá malým válcem při napájecím tlaku 0,6 MPa (maximální doporučený tlak), je však doporučeno snížit rychlost válce za účelem zmenšení kinetické energie před aktivováním blokovací jednotky. Je vhodné zároveň se zablokováním vyrovnat tlak v obou komorách válce přepnutím rozváděče do střední polohy. Blokovací jednotka nemůže být použita pro válce s nerezovou nebo šestihrannou pístnicí.. Malé válce ∅ 12, ∅ 16 a ∅ 20 mm s magnetickým pístem, které jsou standardně opatřeny nerezovou pístnicí jsou v provedení pro blokovací jednotky osazeny chromovanou nerezovou pístnicí.. Blokovací jednotka nezabraňuje axiálnímu pootočení pístnice.

Konstrukce Držák

eloxovaný hliník

Tělo

eloxovaný hliník

Svírací čelisti

tvrzená slitina

Píst

acetalová pryskyřice

Těsnění

NBR − oleji odolná pryž

Pružina

pružinová ocel


filtrovaný stlačený vzduch

Pracovní tlak

0,3 MPa ÷ 0,6 MPa

Pracovní teplota

−5°C ÷ + 70°C

Princip blokování

mechanicky − dvě čelisti

Zablokování

oba směry (v klidu zablokováno)

Odblokování

pneumaticky

Blokovací síla při statickém zatížení

∅ 12

∅ 16

∅ 20

∅ 25

180 N

180 N

350 N

350 N

Provoz a údržba Je třeba dodržet výše uvedené technické údaje. Pokud je blokovací jednotka řádně používána, nevyžaduje žádnou údržbu, v případě potřeby je však možné ji demontovat. Ovládací vstup musí být při montáži jednotky na válec pod tlakem, aby došlo k roztažení čelistí. Čelisti lze případně přizpůsobit šroubem umístěným na přípoji.

1.15

Série 1200

Malé válce dle ISO 6432 Příslušenství Malé válce určené pro blokovací jednotky

Provedení s válcovanými čely (pouze verze "MIR")

1

KK

MM

MM KK

Provedení se závitovými čely

AM

WF

WF

AM

Blokovací jednotku je třeba objednat samostatně. Nelze použít pro válce s nerezovou nebo se šestihrannou pístnicí

Blokovací jednotku je třeba objednat samostatně. Nelze použít pro válce s nerezovou pístnicí, ale jen s chromovanou nerezovou pístnicí.

Objednací kód 12_ _.∅.zdvih.B D2

Blokovací jednotka − kompletní

L3

SW

D1

BE

BE

H1

F2

Průměr 12 16 20 25

L2 L1

Objednací kód

Nepoužívat jako bezpečnostní prvek

1260.∅.51BS

Držák

Hmotnost g 82 82 140 140

L3

SW

D1

BE

BE

D2

L2

Průměr Hmotnost g 12 60 16 60 20 85 85 25

L1

Objednací kód 1260.∅.51S

Blokovací patrona

H4

H5 min

MM

H3

H6

F2

Objednací kód

D2

Průměr 12 16 20 25

Nepoužívat jako bezpečnostní prvek

1260.∅.51B

Hmotnost g 22 22 55 55

Tabulka rozměrů Alesagg Průměr

AM

12 16 20 25

16 16 20 22

BE M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5

D1

D2

F2

H1

H3

H4

H5

H6

KK

L1

L2

L3

MM

SW

WF

20 20 38 38

16 16 20 20

M5 M5 M5 M5

35 35 64 64

35 35 62 62

10 10 17.5 , 17.5 ,

11 11 19 19

10 10 18 18

M6x1 M6x1 M8x1,25 M10x1,25

42 42 58 58

21 21 24 24

12 12 23 23

6 6 8 10

20 20 27 27

55 55 73 77

4

1.16


Série 1200

BE

P1

P3

Patní upevnění

MT

NH

AB

TR

AO AU

US

XS

L13+zdvih

XZ

Patní upevnění se používá pro montáž válce rovnoběžně k montážní ploše. Pro kratší zdvihy postačí jedno, pro delší je nutné použít dvě. Při upevnění i na dno válce je třeba objednat upevňovací matici typ 05 (1 ks je součástí válce) Materiál − lisovaná ocel, černě lakováno (kataforézně) * Tyto rozměry vzrostou o 10 mm u jednočinných válců s magnetickým pístem a o 9 mm u válců ∅ 10 mm s magnetickým pístem.

Objednací kód 1200.∅.01

Alesaggio Průměr AB (H13) AO AU BE L13 (±1) L14 (±1) MT NH (±0,3) P1 P3 TR (JS14) US XS (±1,4) XZ (±1,4) Peso gr: g Hmotnost

**

L14+zdvih

8

10

12

16

20

25

32

40

50

4,5 5 11 12 30 68 3 16 26 10 25 35 24 5 22

4,5 5 11 12 30 68 3 16 26 10 25 35 24 5 22

5,5 6 14 16 30 78 4 20 33 13 32 42 32 8 45

5,5 6 14 16 36 84 4 20 33 13 32 42 32 8 45

6,5 8 17 22 44 102 5 25 45 20 40 54 36 7 90

6,5 8 17 22 45 103 5 25 45 20 40 54 40 11 90

6,5 8 17 30 45 103 5 28 50 22 52 66 40 11 110

8,5 10 20 40 49 119 5 40 70 30 70 90 50 15 210

8,5 10 20 40 52 122 5 40 70 30 70 90 50 15 210

FB

UR

Přírubové upevnění

BE

MA

TF UF

W

Tato příruba slouží k upevnění válce kolmo k montážní ploše. Připevňuje se na čelo (nebo dno) válce pomocí matice typ 05 (1 ks je součástí válce). Materiál − lisovaná ocel, černě lakována (kataforézně)


1.17

Alesaggio Průměr BE FB (H13) UF UR MA TF (JS14) W (±1,4) Peso gr: g Hmotnost

8

10

12

16

20

25

32

40

50

12 4,5 40 25 3 30 13 20

12 4,5 40 25 3 30 13 20

16 5,5 53 30 4 40 18 40

16 5,5 53 30 4 40 18 40

22 6,5 66 40 5 50 19 85

22 6,5 66 40 5 50 23 85

30 6,5 68 50 5 52 23 100

40 8,5 90 60 5 70 30 150

40 8,5 90 60 5 70 30 150


Série 1200

Výkyvné uložení EW

C7

C2

C1

CD

C6

FB

C3

C4 C5

1

C8

C4

C9+zdvih

Toto uložení umožňuje upevnění na dně válce rovnoběžně i kolmo k montážní ploše s možností vychylování. Je třeba používat vždy když je pístnice vystavena působení příčné síly během zdvihu. materiál − lisovaná ocel, černě lakována (kataforézně) * Tyto rozměry vzrostou o 10 mm u jednočinných válců s magnetickým pístem a o 9 mm u válců ∅ 10 mm s magnetickým pístem.


Alesaggio Průměr CD C1 C2 (±0,3) C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 (±0,4) EW FB (H13) Peso gr: g Hmotnost

*

8

10

12

16

20

25

32

40

50

4 28,5 24 3,5 12,5 20 4,5 2,5 13 63 8,1 4,5 20

4 28,5 24 3,5 12,5 20 4,5 2,5 13 63 8,1 4,5 20

6 33,5 27 5 15 25 6,5 3 18 73,5 12,1 5,5 35

6 33,5 27 5 15 25 6,5 3 18 80,5 12,1 5,5 35

8 39,5 30 6 20 32 9,5 4 24 91,5 16,1 6,5 75

8 39,5 30 6 20 32 9,5 4 24 100,5 16,1 6,5 75

12 44,5 33 7 24 38 11,5 4 34 100,5 26,1 6,5 135

14 53,5 40 10 28 45 13,5 4 38 119,5 30,1 8,5 180

14 53,5 40 10 28 45 13,5 4 38 122,5 30,1 8,5 180

Vidlice na pístnici H9 H6

H6 H8

H3 H2

H1

H4

H3 H1 H2 D4

8 Alesaggio Průměr 4 D3 8 D4 24 H1 10 H2 14 H3 8 H4 6 H5 10 H6 4 H7 (B12) 10 H8 Objednací kód 12,5 H9 1200.∅.04 (čep s poj. kroužky) KK M4x0,7 12 1200.∅.04/1 (čep s klipem) Hmotnost Peso gr: g

Má stejnou funkci jako uložení 03, ale montuje se na pístnici. Zajišťuje správnou činnost válce i při působení síly na prvek připojený na pístnici. Materiál − kadmiovaná ocel

D3

H5

H7

D3

H5

H7

H4

H8

D4

KK

KK

10

12

16

20

25

32

40

50

4 8 24 10 14 8 6 10 4 10 12,5

6 10 31 12 19 12 7 12 6 12 15

6 10 31 12 19 12 7 12 6 12 15

8 14 42 16 26 16 10 16 8 16 22

10 18 52 20 32 20 12 20 10 20 22

10 18 52 20 32 20 12 20 10 20 26

12 20 62 24 38 24 14 24 12 24 30

12 20 62 24 38 24 14 24 12 24 30

M4x0,7

M6x1

M6x1

12

20

20

4

M8x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,75 M12x1,75

45

90

90

145

145

1.18


Série 1200

Upevňovací matice pro čelo a dno válce

BE

KW

KW

BE

KV

Pro upevnění příruby nebo patního upevnění na malý válec. Matice se šestihranem jsou pro ∅ 8 − 25 mm a matice se zářezy pro ∅ 32, 40 a 50 mm. Jedna matice je vždy součástí válce


1.19

Alesaggio Průměr BE KV GF KW Peso gr: g Hmotnost

8

10

M12x1,25 M12x1,25

17 5,5 7

17 5,5 7

GF

12

16

20

25

32

40

50

M16x1,5

M16x1,5

M22x1,5

M22x1,5

M30x1,5

M40x1,5

M40x1,5

22 6 16

22 6 16

30 7 25

30 7 25

42 8 42

52 9 60

52 9 60

Malé válce podle normy ISO 6432 Příslušenství − nerezové provedení

Série 1200

MT

NH

P1

AB

BE

P3

Patní upevnění

AO AU

TR US

XS

1

L13+zdvih

XZ

L14+zdvih

Alesaggio Průměr

Používá se pro montáž válce rovnoběžně k montážní ploše. Pro válec s krátkým zdvihem použijte jedno, v opačném případě dvě. Vyrobeno jako výlisek z nerezové oceli AISI 304. K čelům válce přichyceny pomocí matic 05X

AB (H13) AO AU BE L13 (±1) L14 (±1) MT NH (±0,3) P1 P3 TR (JS14) US XS (±1,4) XZ (±1,4) Peso gr: v g Hmotnost

Objednací kód 1200.∅.01X

16 5,5 6 14 16 36 84 4 20 33 13 32 42 32 8 45

20 6,5 8 17 22 44 102 5 25 45 20 40 54 36 7 90

25 6,5 8 17 22 44 102 5 25 45 20 40 54 40 11 90

20 22 6,5 66 40 5 50 19 85

25 22 6,5 66 40 5 50 23 85

32 6,5 8 17 30 45 103 5 28 50 22 52 66 40 11 110

FB

UR

Přírubové upevnění

BE

MA

TF UF

W

Používá se pro montáž válce kolmo k montážní ploše. K čelům válce přichyceny pomocí matic 05X. Vyrobeno z nerezové oceli AISI 304.

Alesaggio Průměr Bore


4

BE FB (H13) UF UR MA TF (JS14) W (±1,4) Peso gr:v g Hmotn.

16 16 5,5 53 30 4 40 18 40

32 30 6,5 68 50 5 52 23 100

1.20


Série 1200

Výkyvné uložení EW

C7

C2

C1

CD

C6

C4

FB

C3

C8

C5

C4

C9+zdvih

Alesaggio Průměr

Toto uložení umožňuje upevnění válce zadním čelem rovnoběžně nebo kolmo k montážní ploše s možností vychylování. Je nutné používat toto uložení vždy, pokud pístnice má být vystavena působení bočních sil během vysouvání. Vyrobeno jako výlisek z nerezové oceli AISI 304


CD C1 C 2 (± 0,3) C3 C4 C5 C6 C7 C8 C 9 (± 0,4) EW FB (H 13) Peso gr:v g Hmotnost

16 6 33,5 27 5 15 25 6,5 3 18 80,5 12,1 5,5 35

20 8 39,5 30 6 20 32 9,5 4 24 91,5 16,1 6,5 75

25 8 39,5 30 6 20 32 9,5 4 24 100,5 16,1 6,5 75

32 12 44,5 33 7 24 38 11,5 4 34 100,5 26 6,5 135

Vidlice na pístnici H6 H8

H2

H1

H4

H3

D3

H5

H7

D4

Podobná funkce jako uložení 03, montována na závit pístnice, zajišťuje správnou funkci válce při působení síly na prvek připojený k pístnici. Vyrobena z nerezové oceli AISI 304.


1.21

Alesaggio Alésage Průměr D3 D4 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 (B12) H8 KK Peso gr. Poids gr. v g Hmotnost

KK

16 6 10 31 12 19 12 7 12 6 12 M6X1

20

20 8 14 42 16 26 16 10 16 8 16

25 10 18 52 20 32 20 12 20 10 20

32 10 18 52 20 32 20 12 20 10 20

M8X1,25 M10X1,25 M10X1,25

45

90

90


Série 1200

Upevňovací matice pro čela válce

1 BE

KW

KW

KV

Používají se k přichycení přírubového nebo patního upevnění na čela malých válců. Matice se šestihranem jsou určeny pro ∅16 až 25, matice se zářezy pro ∅32. Jeden kus je vždy součástí válce.

BE GF

16 20 25 32 M16X1,5 M22X1,5 M22X1,5 M30X1,5 BE 22 30 30 − KV − − − 42 GF KW 6 7 7 8 Peso gr: Poids gr. 16 25 25 42 Hmotn. vg

Alesaggio Alésage Průměr


4

1.22

Série 1200

Speciální miniaturní válce Všeobecně

V některých aplikacích a při miniaturizaci je třeba použít válce s menším průměrem než je 8 mm, podle normy ISO 6432. Tyto miniaturní válce byly vyvinuty pro specifické použití v automatizačních strojích, kde zmenšují jejich celkové rozměry a pomáhají ke zrychlení jejich činnosti. Miniaturní válce se vyrábějí v průměrech 4, 6, 8 a 10 mm a všechny jsou v jednočinném provedení se zpětnou pružinou vpředu. Těla válců průměru 6, 8, a 10 mm jsou opatřena závitem, který umožňuje montáž a zajištění pomocí dvou matic do otvoru v montážní ploše a mají rychloupínací přípoj na hadičku.

Konstrukce Tělo válce

niklovaná ocel

Pístnice

nerezová ocel(C43 pro ∅ 10)

Pouzdro pístnice

mosaz

Pružina Těsnění

nerezová ocel NBR

Technická data Medium

filtrovaný a přimazávaný stlačený vzduch

Max. pracovní tlak

min. 0,3 MPa − max. 0,7 MPa

Pracovní teplota

min. −5°C − max +70°C

Provoz a údržba Při provozu je třeba brát zřetel na to, že miniaturní válce v sobě zahrnují speciální mechanické funkce v minimálních rozměrech. Je třeba například zabránit tomu, aby pístnice nebyla opakovaně vysunována bez zatížení při maximálním vstupním tlaku. Tyto miniaturní válce nelze demontovat a proto není možné provést údržbu s výměnou náhradních dílů.

Miniaturní válce ∅ 6, 8 a 10 mm se závitovým tělem

Zdvih

A

B

C

D

T

1213.6.5

6

5

M10x1

3

5

30,5

4/2

1213.6.10

6

10

M10x1

3

5

35,5

4/2

1213.6.20

6

20

M10x1

3

5

49,5

4/2

1213.8.5

8

5

M12x1

3

6

28

4/2

1213.10.3

10

3

M15x1,5

5

1

44

4/2

1213.10.5

10

5

M15x1,5

5

5

40

4/2

1213.10.10

10

10

M15x1,5

5

12

44

4/2

A

Průměr

Objednací kód

∅B

NÁSTRČNÉ ŠROUBENÍ (T)

C

D

M2x0,4

∅5,5

∅3,4

Es.5

M4x0,7

Miniaturní válec ∅ 4

Es.4 6 6 7,5

29,5 50

Objednací kód 1273.4.10

1.23

13

2

2.1

2.2

2

2.3

2.4

2

2.5

2.6

2

2.7

2.8

2

2.9

2.10

VÁLCE Série 1300 ÷ 1302

Svorníkové válce podle normy CNOMO (1300) CETOP (1301) ISO (1302)

3.0÷3.4

Samočinně alternující válce s nastavitelnou délkou zdvihu

3.5

Příslušenství

3.6÷3.11

P Y T Ý V O H Ě B Ý V 4

3

Válce podle norem CNOMO − CETOP − ISO

Výběhový typ

Série 1300 − 1301 − 1302

Všeobecně Přímočaré pneumatické válce jsou konečnou a snad nejdůležitější částí pneumatického systému. Umožňují přeměnit energii stlačeného vzduchu na užitečnou mechanickou práci, využitelnou k přemisťování, zvedání a blokování silou, která je úměrná ploše jejich pístu a působícímu tlaku. Naše řada válců sestává z 9 průměrů pístů specifikovaných normami CNOMO, CETOP a ISO a je rozdělena do dvou odlišných sérií lišících se konstrukcí a použitím. Tak má zákazník možnost vybrat si válec nejvhodnější pro jeho specifickou potřebu. Série 1300, 1301 a 1302 se skládá ze tří základních variant CNOMO, CETOP a ISO s monoblokovými písty. Tyto jsou vyrobeny s ocelovým jádrem, na kterém je navulkanizována pryž NBR nebo Viton. Tím je tloušťka pístu menší, nižší náklady a možnost delšího a efektivnějšího tlumení. Tato provedení jsou vhodná pro použití v aplikacích s menším zatížením a nižší rychlostí, protože píst je bez vedení. Série 1303 CNOMO (a odpovídající 1304 CETOP a 1305 ISO) a jejich magnetické verze 1306 CNOMO ( 1307 a 1308 dle CETOP a ISO) je alternativou pro náročné použití a nepříznivé pracovní podmínky. Jejich konstrukce se od série 1300 liší použitím hliníkového pístu s těsněním z pryže NBR (nebo Viton), teflonovým vodicím kroužkem a robustnější konstrukcí čel válce. Toto vše umožňuje použití válců série 1303 také s olejem při tlaku do 20 barů (při záměně vodicího pouzdra pístnice). Ve verzi 1300 a 1303 mohou být kombinací válců konstruovány válce s průchozí pístnicí, s protilehlými pístnicemi nebo společnou pístnicí.

Upozornění: ISO verze této série válců odpovídá normě ISO 6431 pouze připevňovacími rozměry na zařízení, ale ne hlavním válcem. Mezi dalšími výhodami mohou být zmíněny např. tyto: vodicí pouzdro je pro všechny verze vyrobeno z mosazi nebo z hliníku se sintrovanou mosazí a může být vyšroubováno z čela pro vlastní výměnu nebo výměnu pístnicového těsnění. Není tedy nutno demontovat celý válec jako je tomu v případě, pokud je vodicí pouzdro součástí vloženou do čela válce. Dalším zajímavým detailem je pístnicové těsnění, které dík vysoké tvrdosti a otěruvzdornosti polyuretanu 90 Shore, minimalizuje vnášení prachu a vlhkosti a únik maziva. Pístnice dodáváme buď z chromované oceli C43 nebo z nerezové oceli AISI 303 a těla válců z oceli, chromované tenkostěnné oceli, mosazi nebo hliníku. Pro výběr nejvhodnějšího typu musí být důkladně zváženy pracovní podmínky a vytvořena rovnováha mezi cenou a provedením. Zde jsou některé hlavní skutečnosti určující výběr: − Pro válce do normálních podmínek, které používají filtrovaný a přimazávaný vzduch postačí válce s chromovanou pístnicí a ocelovým tělem. − Pro válce pracující v obtížném prostředí a se znečištěným vzduchem je vhodné použít válce s nerezovou pístnicí a chromovaným tělem. − Do extrémních podmínek (prašnost, vlhkost, kyseliny, korozivní ovzduší) a pro vzduch, který není filtrovaný nebo přimazávaný je třeba použít válce s chromovanou nerezovou pístnicí a tvrdě eloxovaným hliníkovým tělem, což zajistí jejich dlouhou životnost. − Mosazné nebo hliníkové tělo válce je nutné při použití magnetického pístu a snímačů jeho polohy s jazýčkovým kontaktem. Pro úplný všeobecný přehled o válcích jsou technické a strukturní detaily vysvětleny u každé série. Všechny typy upevňovacích prvků odpovídají normám CNOMO, CETOP a ISO, jsou odlévány nebo tlakově odlévány z hliníku (patní upevnění, vidlicové příruby) nebo z oceli (příruby,středové výkyvné uložení a nízké patní upevnění). Tyto upevňovací prvky jsou dodávány samostatně nemontované na válec s vyjímkou středového výkyvného uložení 12F a příruby 03F ze série 1300−1301−1302. Tyto série válců jsou konstruovány s monoblokovým a vloženým pístem. Tento systém je rozšířen, protože válce mají vysokou kvalitu a nižší cenu. Rovněž to činí údržbu jednoduchou a tlumení efektivním. Rychlý start pohybu válce je zajištěn pomocí pohyblivého těsnění tlumícího pístu, které umožní rychlé přivedení vstupního tlakového vzduchu k pístu. Tlumení koncových poloh je provedeno obvyklým způsobem v poslední fázi zdvihu pomocí tlumících pístů a nastavitelným přiškrcením odvzdušnění. Takto řešené tlumení snižuje objem vzduchu při dojíždění pístu k čelu válce a tím i konečnou rychlost. Velmi malý otvor osazený regulačním šroubkem umožní rychlé odvzdušnění tlumeného vzduchu a tím měkké zpomalení. Existují také jednočinné válce se zdvihy do 50 mm. Objednací kód získáme přidáním písmen MA pro válce s pružinou vpředu a písmen MP pro válce s pružinou vzadu, např. 1300.32.50.01 MA −1301.50.25.01 MP

3.0


Série 1300 − 1301 − 1302

Výběhový typ

Konstrukce

Čela válce

odlitek z hliníkové slitiny UNI 5079

Pístnice

chromovaná ocel C43, případně válcovaná nerezová ocel AISI 303

Tělo válce

vysoce kvalitní za studena tažená ocel s drsností povrchu max.RA0.15, případně tělo z mosazi, chromované oceli, eloxovaného hliníku

Svorníky

ocel s válcovanými závity

Písty tlumení

válcovaný hliník

Vodící pouzdro pístnice

mosaz (∅32,40,50), pro ostatní průměry hliník se samomazným ložiskem ze sintrovaného bronzu

Píst

monoblok s navulkanizovanou pryží NBR 80 Shore na ocelovém jádru případně 80 Shore (Viton) pro vyšší teploty


samomazná směs polyuretan 90 Shore nebo Viton

Těsnění tlumení

NBR 90 Shore pryž nebo Viton

Ostatní těsnění

NBR 75 Shore pryž

Nastavování koncových poloh

mosaz

3




1,2 MPa

Pracovní teplota

−5°C ÷ +70°C (150°C s Vitonovým těsněním)

Délka tlumení

∅ mm

32 − 40 − 50 − 63 − 80 − 100 − 125 − 160 − 200 25 − 29 − 29 − 32 − 32 − 35 − 35 − 40 − 40

Standardní zdvihy Od 0 do 150 po 25 mm, od 150 do 500 po 50 mm, od 500 do 1000 po 100 mm (pro všechny průměry).

Použití a údržba Válec je jednoduchý a houževnatý prvek. Správné použití zajistí spolehlivost a dlouhou životnost na několik milionů cyklů. Čistý a přimazávaný vzduch je zásadou číslo jedna. Když montujete válec, berte v úvahu, že zatížení nemůže vyvolávat radiální složku a ohyb pístnice. Vyhněte se kombinaci velkého zatížení, dlouhého zdvihu a velké rychlosti (v tomto případé prosím kontaktujte naše technické oddělení pro případnou aplikaci se speciálním tlumením). Důkladné vyhodnocení pracovních podmínek někdy znamená vyhnutí se častým údržbářským zásahům. Pokud je třeba válec opravit, použijte standardní postup: Demontujte válec, opláchněte všechny části v mírně odmašťující kapalině (benzín, olej, atd.) a po kontrole a výměně vadných částí namažte speciálním mazivem a smontujte. Zvláštní pozornost musí být věnována všem kluzným povrchům, tělu a pístnici válce. Jsou− li poškozeny, zakrátko zničí nová vyměněná těsniva. Zkontrolujte, zda vůle mezi pouzdrem a pístnicí není větší než 0.2 mm (pak tolerance je +0.05 +0.07 mm). Pokud tolerance přesahuje 0.2 mm, těsniva se stanou neúčinnými. Závěrem si prosím uvědomte, že špatné podmínky a vzduch s kondenzátem jsou jedním z nejchoulostivějších bodů válce s nechráněným ocelovým tělem, které je velmi citlivé na rezavění. To vyvolává nevratné poškození vnitřního povrchu těla válce a zvýšené opotřebení těsniv. Pokud máte pochybnosti, použijte leštěné tělo. Pro přimazávání použijte hydraulické oleje třídy H např. Castrol MAGNA GC 32.

4

3.1

Válce podle norem CNOMO−CETOP−ISO

Série 1300 − 1301 − 1302

Výběhový typ


E F

L+zdvih

T S

P

P

G O

M N

N

M

B

C

A

D

O

Možné varianty těl válců

Objednací kód

1300 (1301 − 1302).∅.zdvih.01A hliníkové tělo 1300 (1301 − 1302).∅.zdvih.01C chromované tělo 1300 (1301 − 1302).∅.zdvih.01D mosazné tělo

1300.∅.zdvih.01 (CNOMO) ocelové tělo 1301.∅.zdvih.01 (CETOP) ocelové tělo 1302.∅.zdvih.01 (ISO) ocelové tělo

Provedení s průchozí pístnicí

P

P L+zdvih

E

E+zdvih

Možné variany těl válců

Objednací kód 1300.∅.zdvih.02 (CNOMO) 1301.∅.zdvih.02 (CETOP) 1302.∅.zdvih.02 (ISO)

Viz základní provedení válců 01

Tandemové provedení se společnou pístnicí

P

P

P

P

L+zdvih

E

L+zdvih

Nové obj. kódy

Objednací kód původní Použijte kód základního provedení 01 a doplňte slovy "montováno do tandemu 03" Příklad: 2 ks 1300.32.50.01 "montováno do tandemu 03"

13__.Ø.zdvih.G ocelové tělo 13__.Ø.zdvih.H hliníkové tělo 13__.Ø.zdvih.L chromované tělo 13__.Ø.zdvih.M mosazné tělo

Tandemové provedení s nezávislými pístnicemi

zdvih 2 zdvih 1

P

E

P L + zdvih 1

Objednací kód původní Použijte kód základního provedení 01 a doplňte slovy "montováno do tandemu 03 SI" Příklad: 1 ks 1300.32.50.01+ 1 ks 1300.32.100.01 "montováno do tandemu 03 SI"

3.2

P

P L + zdvih 2

Nové obj. kódy 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.F ocelové tělo 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.N hliníkové tělo 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.P chrom. tělo 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.Q mosazné tělo

Válce se svorníky dle norem CNOMO−CETOP−ISO

Výběhový typ

Serie 1300 − 1301 − 1302

Protilehlé tandemové provedení se společnou pístnicí

P

P

P

P

E

L+zdvih 1

L+zdvih 2

Nové obj. kódy

Objednací kód původní

13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.D ocelové tělo 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.R hliníkové tělo 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.S chrom. tělo 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.T mosazné tělo

Za objednací kód válců základního provedení uveďte" tandem 04" Příklad: 1ks 1300.32.50.01+ 1ks 1300.32.100.01 "tandem 04"

Tandemové provedení s protilehlými pístnicemi

P

E

P

3

P

P

L+zdvih 1

L+zdvih 2

E

Nové obj. kódy


13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.E ocelové tělo Za objednací kódy válců základního 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.U hliníkové tělo provedení uveďte: "tandem 05" 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.V chrom. tělo Přiklad: 1ks 1300.32.50.01 1ks 1300.32.75.01"tandem 05" 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.Z mosazné tělo

POZNÁMKA: Při objednávce válců s pístnicí z nerezové oceli uveďte za objednací kód písmeno "X". Příklad:1301.32.300.01X.

Tabulka rozměrů Průměr Alesaggio A (f 7) B - CNOMO (6 g) B - CETOP (6 g) B - ISO (6 g) C (d 11) D E - CNOMO E - CETOP E - ISO F - CNOMO F - CETOP F - ISO G M N O P - CNOMO P - CETOP-ISO S T - CNOMO T - CETOP-ISO L - CNOMO (±1) L - CETOP-ISO (±1)

32 12 M10x1,5 M10x1,25 M10x1,25 25 M6 45 44 46 20 20 22 15 45 33 G 1/8" 24 24 17 25 24 80 98

40 18 M16x1,5 M12x1,25 M12x1,25 32 M6 70 52 52 36 24 24 15 52 40 G 1/4" 30 30 17 34 28 110 110

50 18 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 32 M8 70 67 67 36 32 32 15 65 49 G 1/4" 33,5 33,5 23 34 35 110 110

63 22 M20x1,5 M16x1,5 M16x1,5 45 M8 85 67 67 46 32 32 20 75 59 G 3/8" 37,5 37,5 23 39 35 125 125

80 22 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 45 M10 85 82 82 46 40 40 20 95 75 G 3/8" 37,5 43 28 39 42 125 136

100 30 M27x2 M20x1,5 M20x1,5 55 M10 110 87 87 63 40 40 20 115 90 G 1/2" 43 43 28 47 47 145 145

125 30 M27x2 M24x2 M27x2 55 M12 110 109 115 63 48 54 20 140 110 G 1/2" 43 43 34 47 61 145 168

160 40 M36x2 M36x2 M36x2 65 M16 135 152 152 85 72 72 25 180 140 G 3/4" 57,5 57,5 42 50 80 180 180

125 7100 200 6670 130 7160 210

160 13600 365 11500 235 13640 285

200 40 M36x2 M36x2 M36x2 65 M16 135 162 162 85 72 72 25 220 175 G 3/4" 48,5 53,5 42 50 90 180 190

TOLLERANZA SULLE+CORSE TOLERANCE ZDVIHU: 2 mm : +2 mm. PESI IN GRAMMI DEI CILINDRI LE VARIE CAMICIE (VERSIONE VÁHA V GRAMECH PRO VÁLCE CON S RŮZNÝMI VARIANTAMI TĚL VÁLCŮBASE) (ZÁKLADNÍ PROVEDENÍ) 32 40 50 63 80 Alesaggio Průměr 590 1200 1630 2400 3200 zdvih 0 Acciaio corsa 0 Ocel 35 51 69 96 104 + každých mm ogni 1010mm. 560 1140 1530 2230 3000 Alluminio corsa 0 zdvih 0 Hliník 24 38 47 63 75 ogni 1010mm. + každých mm 595 1205 1644 2415 3230 Ottone corsa00 zdvih Mosaz 36 52 72 100 110 ogni 1010mm. + každých mm

100 5600 155 5300 117 5640 160

200 18200 415 16840 250 18240 435

PRO VÁLCE V TANDEMOVÉM PROVEDENÍ JE HMOTNOST PŘIBLIŽNĚ DVOJNÁSOBNÁ.

4

3.3


Série 1300 − 1301 − 1302

Výběhový typ

Náhradní díly

16 8

9

7

15 14

12 13

11 4 5

10

8

9

7 6

3 2

1

17

5 4

Pozice

3.4

Popis

Počet ks.

1


1

2

Vedení pístnice

1

3

O−kroužek předního čela

1

4

Matice svorníku

8

5

Podložka svorníku

8

6

Přední čelo válce

1

7

Regulace tlumení

2

8


2

9


2

10

Tělo válce

1

11

Pístnice

1

12

O−kroužek tlumícího pístu

1

13

Tlumící píst přední

2

14

Píst

1

15

Tlumící píst zadní

1

16

Zadní čelo válce

1

17

Svorník

4

Samočinně alternující válce s nastavitelnou délkou zdvihu

Série 1310

Tyto válce fungují jako samočinně alternující lineární motory. Skládají se z válce (séries 1300 CNOMO) a ovládacího rozváděče. Tento rozváděč je vybavován dvěma koncovými spínači, které jsou ovládány zarážkami namontovanými na tyči spojené s pístnicí. Změnou polohy zarážky na tyči lze nastavit zdvih válce. Rychlost lze přizpůsobit pomocí dvou škrtících ventilů namontovaných na odvzdušnění rozváděče. Pro válce s průměrem 32, 40 a 50 mm je namontován rozváděč G 1/8" a pro válce s průměrem 63, 80 a 100 mm je to rozváděč G 1/4" . Bližší technické údaje k válcům jsou na straně 2.1 tohoto katalogu, rozváděče (viz katalog č.2) jsou totožné s typy 228.52.11.11 pro G 1/8" a 214/2.52.11.11 pro G 1/4", koncové spínače jsou odvozeny z typu 105.32.0.1. Tento kompletní systém lze například použít pro opakující se odměrné čerpání a plnění lepidel, barev atd.

3

B

D

O

F G

C L+zdvih

Tabulka rozměrů Objednací kód 1310.∅.zdvih.01

Průměr B C D F G L O

32 M10x1,5 82 108 20 60 215 G 1/8"

40 M16x1,5 90 115 30 70 225 G 1/8"

50 M16x1,5 105 128 30 70 225 G 1/8"

Náhradní díly Válce viz strana 2.0

Rozváděč G 1/8" Rozváděč G 1/4"

4

63 M20x1,5 120 138 40 85 245 G 1/4"

80 M20x1,5 140 158 40 85 245 G 1/4"

100 M27x2 160 178 60 110 275 G 1/4"

Objednací kód 228.52.110.110 214/2.52.110.110

3.5

Válce se svorníky dle norem CNOMO−CETOP−ISO Příslušenství

Série 1300 − 1301 − 1302

Přírubové upevnění − přední a zadní

L1

L2+zdvih

I

H

F

G

C

A

Alesaggio Průměr A (H 11)

D

C - CNOMO (JS 14)

E

C - CETOP - ISO (JS 14) D - CNOMO (JS 14)

Tyto příruby umožňují upevnění válce kolmo k montážní ploše. Materiál − pozinkovaná ocel

D - CETOP - ISO (JS 14) E F G - CNOMO (H 13)

Objednací kód Přední 1300.∅.03F 1301.∅.03F Zadní 1300.∅.04F 1301.∅.04F

G - CETOP - ISO (H 13) H (JS 14)

(CNOMO) (CETOP − ISO)

I

(CNOMO) (CETOP − ISO)

L2 - CNOMO

L1 - CNOMO L1 - CETOP - ISO L2 - CETOP - ISO Peso gr. Hmotnost vg

32 25 33 32 68 64 80 45 9 7 8 M6 17 16 113 130 165

40 32 40 36 78 72 90 52 9 9 8 M6 26 20 152 145 200

50 32 49 45 94 90 110 65 11 9 10 M8 24 25 154 155 540

63 45 59 50 104 100 120 75 11 9 10 M8 29 25 174 170 1060

Patní upevnění − standardní

80 45 75 63 130 126 150 95 14 12 12 M10 27 30 176 190 1460

100 55 90 75 150 150 170 115 14 14 12 M10 35 35 204 205 1510

125 55 110 90 180 180 205 140 18 16 16 M12 31 45 208 245 3100

160 65 140 115 228 230 260 180 22 18 20 M16 30 60 250 280 6400

200 65 175 135 268 270 300 220 22 22 20 M16 30 70 250 300 9500

L3+zdvih

L4+zdvih

F

H

Alesaggio Průměr

I

A (H 11) C - CETOP - ISO (JS 14) D - CNOMO (JS 15)

H

D

A

E

C - CNOMO (JS 14)

D - CETOP - ISO (JS 15) N M

G C

E F G - CNOMO (H 14) G - CETOP (H 14) G - ISO (H 14)

Patní upevnění se používá pro upevnění válce rovnoběžně k montážní ploše. Materiál − hliníková slitina, černě lakováno

H I M N - CNOMO (±0,2) N - CETOP - ISO (±0,2) L3 - CNOMO

Objednací kód 1300.∅.05F (CNOMO) 1301.∅.05F (CETOP - ISO)

3.6

L3 - CETOP - ISO L4 - CNOMO L4 - CETOP - ISO Peso gr. v g Hmotnost

32

40

50

63

80

100

125

160

200

25 28 32 32 32 22 45 9 7 7 8 7 35 27 22 132 144 134 142 55

32 36 36 36 36 26 52 9 9 9 8 7 35 27 25,5 171 163 164 161 70

32 45 45 45 45 32 65 11 9 9 10 9 45 35 30 179 175 180 170 150

45 55 50 50 50 37 75 11 9 9 10 9 45 35 30 199 190 195 185 175

45 70 63 63 63 47 95 14 12 12 12 11 55 43 37 207 215 211 210 260

55 90 75 73 71 57 115 14 14 14 12 11 55 43 37,5 235 230 231 220 550

55 100 90 91 90 70 140 18 16 16 16 13 68 52 41 244 270 249 250 920

65 130 115 115 115 90 180 22 18 18 20 17 82 62 60 292 320 304 300 2200

65 170 135 135 135 110 220 22 22 22 20 17 91 62 65 292 345 304 320 3200


Série 1300 − 1301 − 1302

Patní upevnění − nízké L3+zdvih

L4+zdvih

R N

I

F

C

M

A

D

G H

O

P E

Patní upevnění se používají pro upevnění válce rovnoběžně k montážní ploše. Připevňovací otvory umožňují použití pro válce dle norem CNOMO, CETOP a ISO. Pro ∅32 − 100 mm. Materiál − lisovaný plech, černě lakováno

Objednací kód 1300.∅.05/1F (CNOMO - CETOP - ISO)

Alesaggio Průměr

32

40

50

63

80

100

A C - CETOP - ISO (JS 14) D - CETOP - ISO (JS 15) E F G H I M - CNOMO (JS 14) N - CNOMO (JS 15) O - CNOMO (JS 15) O - CETOP - ISO (JS 15) P - CETOP - ISO (±0,2) R - CNOMO (±0,2) L3 - CNOMO L3 - CETOP - ISO L4 - CNOMO L4 - CETOP - ISO Peso gr. v g Hmotnost

13 32 7 35 45 30 3,5 7 28 9 32 32 22 27 132 144 134 142 58

17 36 9 36 52 30 3,5 7 36 9 36 36 25,5 27 171 163 164 161 70

17 45 9 45 65 36 3,5 9 45 11 45 45 30 35 179 175 180 170 118

23,5 50 9 45 75 35 4,5 9 55 11 50 50 30 35 199 190 195 185 184

23,5 63 12 55 95 45 5 11 70 13 63 63 37 43 207 215 211 210 305

75 14 56 115 44 5 11 90 13 73 71 37,5 43 235 230 231 220 385

Široké patní upevnění − vnitřní a vnější

L7+zdvih

L5+zdvih L9+zdvih

L6+zdvih

F

H

H

D

A

E

I

Alesaggio Průměr A (H 11) C (JS 14) D (JS 15) G N E C M F O G (H 14) H I Prvky používané k upevnění válce M rovnoběžně s montážní plochou. Jsou N (±0,2) vyrobeny z hliníkové slitiny a černě lakovány. O L5 - CNOMO L5 - CETOP - ISO Objednací kód L6 - CNOMO Vnitřní L6 - CETOP - ISO 1300.∅.06F (CNOMO) (Může být použito i s válci CETOP L7 - CNOMO L7 - CETOP - ISO a ISO, ale není normalizováno) L9 - CNOMO Vnější L9 - CETOP - ISO 1300.∅.07F (CNOMO) Peso gr. v g Hmotnost

32

40

50

63

80

100

125

160

200

25 65 32 22 45 9 8 7 35 18 82 60 78 123 141 116 134 95 112 80

32 72 36 26 52 9 8 7 35 18 90 90 90 162 162 146 146 134 128 90

32 90 45 32 65 11 10 9 45 22 110 86 86 166 166 154 154 132 133 190

45 100 50 37 75 11 10 9 45 22 120 101 101 186 186 169 169 152 148 210

45 126 63 47 95 14 12 11 55 28 155 93 104 192 203 181 192 148 162 460

55 148 73 57 115 14 12 11 55 28 180 113 113 220 220 201 201 176 176 600

55 180 91 70 140 18 16 13 67 32 215 113 136 224 247 209 232 176 213 1080

65 230 115 90 180 22 20 17 80 40 275 140 140 270 270 260 260 210 240 2400

65 270 135 110 220 22 20 17 80 40 315 140 150 270 280 260 270 210 250 3100

4

3.7

3


Série 1300 − 1301 − 1302

Vidlicová příruba přední C

F

G

A

E

H

I

D

F

M

Tato příruba umožňuje upevnění válce rovnoběžně i kolmo k montážní ploše s možností vychylování. Materiál − hliníková slitina, černě lakováno

D

Vidlicová příruba zadní, včetně čepu C

F

A

G

E

H

I

D

F

M

L8+zdvih

Tato příruba umožňuje upevnění válce rovnoběžně i kolmo k montážní ploše s možností vychylování. Materiál − hliníková slitina, černě lakováno, čep − ocel.

Alesaggio Průměr A C - CNOMO (H 11) C - CETOP - ISO (H 14) D - CNOMO (±0,2) D - CETOP - ISO (±0,2) E - CNOMO (H 14) E - CETOP - ISO (H 14) F G - CNOMO (H 9)


3.8

(CNOMO) (CETOP − ISO) (CNOMO) (CETOP − ISO)

G - CETOP - ISO (H 9) H I M - CNOMO M - CETOP - ISO L8 - CNOMO L8 - CETOP - ISO Peso gr. (08F) Hmotnost v g (08F) Peso gr. (09F) Hmotnost v g. (09F)

32

40

50

63

80

100

125

160

200

25 45 45 18 20 26 26 45 8 10 8 7 26 30 123 142 55 75

32 52 52 24 22 33 28 52 12 12 8 7 36 35 168 160 60 110

32 65 60 26 25 33 32 65 12 12 10 9 38 37 170 170 120 190

45 75 70 30 30 47 40 75 16 16 10 9 46 46 194 190 145 280

45 95 90 32 32 47 50 95 16 16 12 11 48 48 196 210 325 490

55 115 110 37 37 57 60 115 20 20 12 11 57 57 229 230 510 820

55 140 130 41 46 57 70 140 20 25 16 13 61 71 233 275 900 1270

65 180 170 55 55 72 90 180 25 30 19 17 80 85 285 315 2080 2800

65 220 170 55 55 72 90 220 25 30 19 17 80 85 285 335 3100 3900


Série 1300 − 1301 − 1302

Výkyvná příruba zadní, včetně čepu

E I

F

G

M

H

F

D

L8+zdvih

Objednací kód 1301.∅.09/1F (Může být použito i s válci CETOP a ISO, ale není normalizováno)

3

Alesaggio Průměr

32

40

50

63

80

100

125

160

200

D (±0,2) E (H 14) F G (H 9) H I M L8 - CNOMO L8 - CETOP - ISO Hmotnost peso gr. v g

20 26 45 10 8 7 30 125 142 50

22 28 52 12 8 7 35 166 160 80

25 32 65 12 8 9 36 169 170 110

30 40 75 16 10 9 45 194 190 185

32 50 95 16 12 11 47 196 210 325

37 60 115 20 12 11 57 229 230 460

46 70 140 25 16 14 71 233 275 1300

55 90 180 30 20 18 80 285 315 2850

55 90 220 30 20 18 80 285 335 3980

F

Výkyvné uložení zadní

H C

N

P

G

I

F

Podobná příruba jako provedení 09F, ale opačná. Může být také použita jako protikus (pouze CETOP−ISO). Umožňuje upevnění válce kolmo k montážní ploše s možností vychylování. Materiál − hliníková slitina, černě lakováno, čep − ocel

O

H D

M E

L8+zdvih

Skládá se z příruby v provedení 09, která je čepem spojena s opěrným uložením. Umožňuje upevnění kolmo k montážní ploše s možností vychylování v rozsahu ± 60° . Materiál − hliníková slitina, černě lakováno, čep − ocel.

Objednací kód 1300.∅.10F (CNOMO) (Může být použito i s válci CETOP a ISO, ale není normalizováno)

Alesaggio Průměr C (±0,2) D (±0,2) E F G (H 9) H I M (JS 14) N (JS 14) O (H 13) P L8 - CNOMO L8 - CETOP - ISO Hmotnost Peso gr. v g

32

40

50

63

80

100

125

160

200

18 18 25 45 8 8 7 28 7 40 123 140 90

26 24 32 52 12 10 7 16 38 9 52 168 162 165

26 26 32 65 12 10 9 16 38 9 52 170 171 240

34 30 46 75 16 12 9 25 54 11 75 194 190 470

34 32 46 95 16 12 11 25 54 11 75 196 210 665

41 37 56 115 20 16 11 32 90 14 115 229 229 1190

41 41 56 140 20 16 13 32 90 14 115 233 270 1660

55 55 71 180 25 20 17 43 150 18 180 285 315 3700

55 55 71 220 25 20 17 43 150 18 180 285 335 4700

4

3.9


Série 1300 − 1301 − 1302

Výkyvné uložení zadní 90o R

D

E I

H

C

F

G

H

Skládá se z příruby v provedení 09, která je čepem spojena s opěrným uložením. Umožňuje upevnění na dně válce s možností vychylování v rozsahu ± 90°. Materiál − hliníková slitina, černě lakováno, čep − ocel.


O

M

N

S

P

F

L8+zdvih

Alesaggio Průměr

32

40

50

63

80

100

125

160

200

C (JS 15) D (±0,2) E F G (H 9) H I M (JS 14) N (JS 14) O (JS 13) P R S L8 - CNOMO L8 - CETOP - ISO Peso gr. v g Hmotnost

32 18 25 45 8 8 7 25 20 7 37 18 41 123 140 125

45 24 32 52 12 10 7 32 32 9 54 25 51 168 162 250

45 26 32 65 12 10 9 32 32 9 54 25 51 170 171 325

63 30 46 75 16 12 9 40 50 11 75 32 62 194 190 600

63 32 46 95 16 12 11 40 50 11 75 32 62 196 210 800

90 37 56 115 20 16 11 50 70 14 102 40 80 229 229 1570

90 41 56 140 20 16 13 50 70 14 102 40 80 233 270 2100

140 55 71 180 25 20 17 63 110 18 154 50 110 285 315 4600

140 55 71 220 25 20 17 63 110 18 154 50 110 285 335 5700

Středové výkyvné uložení

F

E

D

G

A

I

H

E

Toto výkyvné uložení se montuje na tělo válce mezi jeho čelo a dno. Lze ho namontovat do fixní pozice nebo nastavitelně pomocí závitů na svornících. Materiál − zinkovaná ocel POZNÁMKA: Lo max. je uvedeno při zdvihu 0 (připočítat zdvih válce).

Alesaggio Průměr A C D E (h 14) F - CNOMO (h 14) F - CETOP - ISO (h 14) G (E 9) H I


3.10

Lomin: min.- −CNOMO CNOMO Lomin. min.- −CETOP CETOP- −ISO ISO Lomax. max.- −CNOMO CNOMO Lomax. max.- −CETOP CETOP- −ISO ISO Hmotnost Peso gr. v g

Lo

D

C

32

40

50

63

80

100

125

160

200

36,5 16 46 12 50 50 12 15 M6 32 32 48 67 130

47 20 58 16 63 63 16 20 M6 40 40 70 70 310

56 20 68 16 73 75 16 20 M8 44 44 67 67 370

70 25 84 20 90 90 20 25 M8 50 50 75 75 680

87 25 102 20 108 110 20 25 M10 50 56 75 75 910

107 30 124 25 131 132 25 30 M10 58 58 87 87 1590

132 30 152 25 159 160 25 30 M12 58 58 87 110 2300

170 40 190 32 198 200 32 40 M16 78 78 103 103 4300

211 40 240 32 248 250 32 40 M16 69 74 112 112 6900

Válce se svorníky dle norem CNOMO−CETOP−ISO Příslušenstvím Vidlice na pístnici (čep s poj. kroužky)

Série 1300 − 1301 − 1302 Výkyvné uložení na pístnici F

D E

H

C

H

A

C

A

G

G

F

M

B B

M

Vidlice na pístnici (čep s klínem) od ∅ 32 do ∅ 100

3

Matice na pístnici D

E

G

F

B

C

A

T

H

S

B

Výkyvné uložení na pístnici 1300.∅.14F (jen CNOMO) Vidlice na pístníci (čep s klipem) 1300.∅.13/1F (CNOMO) 1301.∅.13/1F (CETOP) 1302.∅.13/1F (ISO) Matice na pístnici 1300.∅.18F (CNOMO) 1301.∅.18F (CETOP) 1302.∅.18F (ISO)

Hmot. v g

Objednací kódy Vidlice na pístnici (čep s poj. kroužky) 1300.∅.13F (CNOMO) 1301.∅.13F (CETOP) 1302.∅.13F (ISO)

Alesaggio Průměr A - CNOMO A - CETOP - ISO B - CNOMO (6 H) B - CETOP (6 H) B - ISO (6 H) C - CNOMO C - CETOP - ISO D - CNOMO D - CETOP - ISO E - CNOMO E - CETOP - ISO F - CNOMO (H 14) F - CETOP - ISO (B 12) G - CNOMO (H 9) G - CETOP - ISO (H 9) H - CNOMO H - CETOP - ISO M S - CNOMO S - CETOP S - ISO T - CNOMO T - CETOP T - ISO Vidlice Forcella Dado Maticestelo Výkyvné uložení Forc. maschio

32

40

50

63

80

100

125

160

200

45 51

64 62

64 82

80 82

80 105

105 105

105 132/148

140 188

140 188

M10x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5

M20x1,5

M20x1,5

M27x2

M27x2

M36x2

M36x2

M16x1,5

M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5

M24x2

M36x2

M36x2

M27x2

M36x2

M36x2

51 48 36 24 26 24 18 12 12 12 26 24 32 24 19 19 8 7 7 150 20 330

63 64 45 32 34 32 22 16 16 16 30 32 36 30 24 24 9 8 8 350 35 500

85 100/110 63 50/55 42 50/55 30 25/30 20 25/30 45 50/56 45 41 36 41 12 10 12 2500 80 13001

115 144 80 70 50 70 40 35 25 35 75 72 70 55 55 55 18 18 18 4000 210 3500

115 144 80 70 50 70 40 35 25 35 75 72 70 55 55 55 18 18 18 4000 210 3500

36 40 22 20 22 20 11 10 8 10 20 20 22 17 17 17 6 6 6 90 10 110

51 64 36 32 26 32 18 16 12 16 26 32 32 24 24 24 8 8 8 350 20 330

4

M16x1,5

63 80 45 40 34 40 22 20 16 20 30 40 36 30 30 30 9 9 9 680 35 500

85 80 63 40 42 40 30 20 20 20 45 40 45 41 30 30 12 9 9 680 80 1300

3.11


Válce (těžká řada se svorníky) podle normy CNOMO−CETOP−ISO

3.0 ÷3.6 4.0÷4.6

Příslušenství

3.7 ÷3.12 4.7÷4.12

4

4

Série 1303 ÷ 1308

Válce se svorníky − těžká řada dle norem CNOMO − CETOP − ISO Všeobecně

Alternativou k válcům série 1300, 1301 a 1302 (uvedeným dříve) jsou válce pro použití v obtížných pracovních podmínkách série 1303 (dle CNOMO), 1304 (dle CETOP) a 1305(dle ISO). Jejich konstrukce je podobná jako u nízkotlakých hydraulických válců: silný hliníkový píst, manžetová těsnění, teflonový vodící kroužek pístu, koncové desky jsou do průměru 100 mm vyráběny z tyčoviny a pro průměry 125 − 200 mm jsou to rentgenově kontrolované odlitky. Jsou navrženy pro takové zatížení, aby mohly pracovat i s olejem do tlaku 2 MPa. V tomto případě je třeba použít nepatrně upravené vodící pouzdro pístnice, vhodné těsnění a zesílené svorníky. Všechny verze válců mají tlumení nárazů, rychlý start a samostatné ovládání rychlosti koncových poloh. U tohoto provedení válců lze demontovat vodící pouzdro pístnice (vyrobené z otěruvzdorného materiálu) od čela válce. Montážní díly jsou většinou shodné pro sérii 1300, pouze s malou změnou v připevnění na svorníky, které nevyčnívají ven, ale jsou zakončeny maticí s připraveným vnitřním závitem. Objednat lze také jednočinné provedení válců se zdvihem do 50 mm. Objednací kód získáme přidáním písmene MA pro válce se zpětnou pružinou vpředu (na straně pístnice) a MP pro válce s pružinou vzadu. 1303.32.50.01MA − jednočinný, zpětná pružina vpředu Například: 1303.40.25.01MP − jednočinný, zpětná pružina vzadu

Konstrukce Čelo a dno válce

do ∅ 100− hliník, ∅ 125 do ∅200 − odlitek z hliníkové slitiny

Pístnice

chromovaná ocel C43, případně válcovaná nerezová ocel AISI 303

Tělo válce

Vysoce kvalitní, za studena tažená ocel s povrchem max. RA =0,5, na přání mosaz, chromovaná ocel, leštěná ocel nebo hliník

Svorníky

ocel s válcovaným závitem

Písty tlumení konc. poloh

hliník


mosaz pro ∅ 32, 40, 50 mm, pro ostatní průměry hliník se samomazným ložiskem ze sintrovaného bronzu

Píst

hliník soustružený z kulatiny

Těsnění pístu

pryž NBR 80 Shore, na přání Viton


samomazný Polyuretan 90 Shore, na přání Viton


filtrovaný a přimazávaný stlačený vzduch − hydraulický olej

Pracovní tlak

1,2MPa (vzduch) − 2,0 (olej)

Pracovní teplota

−5 °C až + 70°C (150 °C u těsnění z Vitonu)

∅ 32 Délka tlumení v koncových polohách mm. 20

40

50

63

80

100

125

160

200

20

22

24

24

25

27

35

35

Standardní zdvihy Od 0 do 150 po 25 mm; od 150 do 500po 50 mm; od 500 do 1000 po 100 mm. (pro všechny průměry)

4.0

Série 1303 ÷ 1308

Válce se svorníky − těžká řada dle norem CNOMO − CETOP − ISO Provoz a údržba

Tyto válce jsou velmi odolné prvky. Při správném použití poskytují vysokou spolehlivost a mají dlouhou životnost po mnoho miliónů cyklů. Hlavní zásadou je použití filtrovaného a přimazávaného vzduchu. Dále je třeba věnovat pozornost montáži válce na zařízení s přihlédnutím k jeho nosnosti a dbát na to, aby nemohlo dojít k ohnutí pístnice. Je třeba se vyhnout kombinaci velké zátěže , dlouhého zdvihu a vysoké rychlosti (v tomto případě, prosím, kontaktujte prodejce pro možnost použití přídavného tlumení). Zajištěním správných pracovních podmínek je možné vyhnout se případným servisním zásahům. Pokud je nutno válec opravit, je možné ho demontovat, omýt všechny součásti v jemném odmašťovacím prostředku (benzín, petrolej atd.) a po kontrole a výměně opotřebených dílů namazat vhodným mazacím tukem a znovu smontovat . Zvláštní pozornost musí být věnována všem kluzným povrchům, tělu válce a pístnici. Pokud by byly poškozeny, došlo by k opětovnému zničení nově vyměněných těsnění. Vůle mezi pouzdrem a pístnicí nesmí být větší než 0.2 mm (tolerance je +0,05 +0,07 mm). Pokud tolerance přesáhne 0,2 mm, těsnění je neúčinné. Je také mít na paměti, že ve špatných podmínkách a při obsahu kondenzátu ve stlačeném vzduchu je ocelové tělo náchylné na korozi. Ta by způsobila nevratné poškození vnitřního povrchu válce a urychlila opotřebení těsnění. V těchto případech by mělo být použito leštěné tělo válce. Pro přimazávání vzduchu používat hydraulický olej třídy H, například Castrol MAGNA GC 32.

Důležité

4

Doporučujeme přiměřené pravidelné mazání a kontrolu upevňovacích prvků jako středového výkyvného uložení, zadního uložení, vidlic a dalších z důvodu ověření jejich účinnosti.

4

4.1

Série 1303 ÷ 1308

Válce se svorníky − těžká řada dle norem CNOMO − CETOP − ISO Základní provedení

E

L+zdvih

F

T

P P

G

O

*

*

M N

M

N

B

C

A

D

O


Objednací kód 1303.∅.zdvih.01 (CNOMO) ocelové tělo 1304.∅.zdvih.01 (CETOP) ocelové tělo 1305.∅.zdvih.01 (ISO) ocelové tělo

1303 (1304 − 1305).∅.zdvih.01A hliníkové tělo 1303 (1304 − 1305).∅.zdvih.01C chromované tělo 1303 (1304 − 1305).∅.zdvih.01D mosazné tělo

*


*P

P L+zdvih

E

E+zdvih

Objednací kód


1303.∅.zdvih.02 (CNOMO) 1304.∅.zdvih.02 (CETOP) 1305.∅.zdvih.02 (ISO)

Viz základní provedení válců 01

*

tandemové provedení se společnou pístnicí

*P

*

P

*P

P

L+zdvih

E

L+zdvih

Nové obj. kódy


1303-1305 viz. str. 2.2 Za objednací kód válce základního 13__.Ø.zdvih.M mosazné tělo provedení uveďte "tandem 03" Příklad: 2ks 1303.32.50.01"tandem 03" 13__.Ø.zdvih.H hliníkové tělo

*


zdvih 2 zdvih1

*

*

P

E


P

L+zdvih 1

*

P

P

L+zdvih 2

Nové obj. kódy

1303-1305 viz. str. 2.2 Za objednací kódy základního provedení 1306-1308: uveďte "tandem 03 SI" 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.Q mosazné tělo Příklad:1ks 1303.32.50.01+ 1ks 1303.32.100.01"tandem 03 SI" 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.N hliníkové tělo

4.2

Válce se svorníky − těžká řada dle norem CNOMO − CETOP − ISO

Série 1303 − 1308 *

*

Protilehlé tandemové provedení se společnou pístnicí

P

P*

P

*P

E

L+zdvih 1

L+zdvih 2

Nové obj. kódy


1303-1305 viz. str. 2.3 Za objednací kód válců zakladního 1306-1308: provedení uveďte"tandem 04" 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.T mosazné tělo Příklad: 1ks 1303.32.50.01+ 1ks 1303.32.100.01"tandem 04" 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.R hliníkové tělo

* *

*


*

P

P

E

P

P

L+zdvih 1

L+zdvih 2

E

Nové obj. kódy

Objednací kód původní Za objednací kódy základního provedení uveďte "tandem 05" Příklad:1ks 1303.32.50.01+ 1ks 1303.32.75.01"tandem 05"

1303-1305 viz. str. 2.3 1306-1308: 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.Z mosazné tělo 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.U hliníkové tělo

POZNÁMKA: Pro objednání válců s nerezovou pístnicí doplňte "X" za kód válce. Příklad: 1303.32.250.01X Nastavitelné tlumení (pro ∅32, 40, 125, 160 a 200) je na straně označené * (viz.obrázek).

Tabulka rozměrů Průměr Alesaggio

32

12 A (f7) M10x1,5 B - CNOMO (6g) M10x1,25 B - CETOP (6g) M10x1,25 B - ISO (6g) 25 C (d11) M6 D 45 E - CNOMO 44 E - CETOP 46 E - ISO 20 F - CNOMO 20 F - CETOP 22 F - ISO 15 G 45 M 33 N G 1/8" O 16 P 25 T - CNOMO 24 T - CETOP-ISO 80 L - CNOMO (±1) L - CETOP-ISO (±1) 98 TOLLERANZA SULLE CORSE TOLERANCE ZDVIHU: + 2 mm.: +2 mm.

40

50

63

80

100

125

160

200

18 M16x1,5 M12x1,25 M12x1,25 32 M6 70 52 52 36 24 24 15 52 40 G 1/4" 23 34 28 110 110

18 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 32 M8 70 67 67 36 32 32 15 65 49 G 1/4" 25 34 35 110 110

22 M20x1,5 M16x1,5 M16x1,5 45 M8 85 67 67 46 32 32 20 75 59 G 3/8" 31 39 35 125 125

22 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 45 M10 85 82 82 46 40 40 20 95 75 G 3/8" 31 39 42 125 136

30 M27x2 M20x1,5 M20x1,5 55 M10 110 87 87 63 40 40 20 115 90 G 1/2" 35 47 47 145 145

30 M27x2 M24x2 M27x2 55 M12 110 109 115 63 48 54 20 140 110 G 1/2" 36 47 61 145 168

40 M36x2 M36x2 M36x2 65 M16 135 152 152 85 72 72 25 180 140 G 3/4" 45 50 80 180 180

40 M36x2 M36x2 M36x2 65 M16 135 162 162 85 72 72 25 220 175 G 3/4" 45 50 90 180 190

PESIvIN GRAMMI CILINDRI CON LE VARIEtělCAMICIE (VERSIONE BASE) Váha gramech proDEI válce s různým provedením válce (základní provedení) 32 40 50 63 Průměr zdvih 0 650 1090 1500 2300 Ocel + každých 10 mm 35 51 69 96 zdvih 0 580 1010 1350 2110 Hliník + každých 10 mm 24 38 47 63 zdvih 0 655 1100 1520 2330 Mosaz + každých 10 mm 36 52 72 100 PER CILINDRI IN TANDEM IL PESO È APPROSSIMATIVAMENTE IL DOPPIO PROI TANDEMOVÉ PROVEDENÍ JE HMOTNOST PŘIBLIŽNĚ DVOJNÁSOBNÁ

4

80

100

125

160

200

3600 104 3350 75 3650 110

5750 155 5400 117 5800 160

8150 200 7450 130 8250 210

14500 365 13300 235 14700 285

20000 415 18300 250 20200 435

4.3

4

Válce se svorníky − těžká řada dle norem CNOMO − CETOP − ISO

Séries 1303 - 1304 - 1305

Náhradní díly

17 8

6

10 16 13 15 14 13 12 11 3

10

19 9

1 8

6 7 5 4 18

2

19 3

Pozice

4.4

Popis

Počet ks.

1

Pístnice

1

2


1

3

Matice svorníku

8

4

Vedení pístnice

1

5

Těsnění vedení pístnice

1

6

Regulace tlumení

2

7

Přední čelo válce

1

8


2

9

Tělo válce

1

10


2

11


1

12

O−kroužek tlumícího pístu

1

13

Těsnění pístu

2

14

Píst

1

15

Teflonový vodící kroužek

1

16

Tlumící píst zadní

1

17

Zadní čelo válce

1

18

Svorník

4

19

Ventil rychlého startu

2

Válce se svorníky, těžká řada s magnetickým pístem dle norem CNOMO − CETOP − ISO

Série 1306 − 1307 − 1308

Všeobecně Tyto válce vyráběné v průměrech 32 až 200 mm, jsou odvozeny ze sérií 1303 CNOMO (1304−1305 CETOP−ISO). Jsou s opatřeny pístem s vloženým plastoferitovým magnetickým materiálem. Použití nemagnetického těla z mosazi (nebo eloxovaného hliníku) umožňuje magnetickému poli vytvořenému pístem aktivovat jazýčkové snímače polohy montované vně na tělo válce. Jedná se o vysoce kvalitní válec upravený pro použití v nejtěžších podmínkách, pro dlouhé zdvihy a mírně nesymetrickou zátěž, které válec snáší snadno díky tomu, že je opatřen teflonovým vodícím kroužkem. Při použití magnetických válců musí být zvláštní pozornost věnována technickým poznámkám na stranách týkajících se snímačů pro sérii 1200, protože stejné jsou použity i pro tuto sérii válců. Příslušenství pro uchycení válců je stejné, jako příslušenství užívané pro série 1303−1304−1305, což je dáno shodnými rozměry válců.

Objednací kód

1306.∅.zdvih.01 (CNOMO) 1307.∅.zdvih.01 (CETOP) 1308.∅.zdvih.01 (ISO)

Držáky snímačů polohy Rozměry

Objednací kód

L

∅ 32

59

∅ 40

65

∅ 50

76

∅ 63

87

∅ 80

103

∅ 100

121

∅ 125

144

∅ 160

179

∅ 200

215

∅ 250

275

1306.A 1306.B 1306.C 1306.D

4 L

Průměr

Držák snímače pro válce ∅ 32 ÷ 63 Držák snímače pro válce ∅ 80 ÷ 125 Držák snímače pro válce ∅ 160 − 200 Držák snímače pro válce ∅ 250 (pouze pro ISO, str. 3.7)

Snímače polohy válců

Technická data a objednací kódy viz.strana 8.0 a následující.

4

4.5

Válce se svorníky − těžká řada Série 1303 ÷ 1308 dle norem CNOMO − CETOP − ISO (provedení s magnetickým pístem) Náhradní díly (provedení s magnetickým pístem)

17 10

6

8

16 13

15

20

14 12

13

3

10 19

9

11 20

1 8 6

5

20

7

4

18

2

14

19

píst pro válce ∅32 − 40 − 50

3

Pozice.

4.6

Název

Počet kusů

1

Pístnice

1

2


1

3

Matice svorníku

8

4

Vedení pístnice (včetně těsnění)

1

5

Těsnění vedení pístnice

1

6

Regulace tlumení

2

7

Čelo válce

1

8


2

9

Tělo válce

1

10


2

11


1

12


1

13

Těsnění pístu

2

14

Píst (včetně těsnění a magnetu)

1

15

Teflonový kroužek

1

16


1

17

Dno válce

1

18

Svorník

4

19

Jednotka rychlého startu

2

20

Magnet

2

Válce se svorníky těžká řada dle normy ISO ∅ 250 mm

Série 1305 − 1308

Základní provedení F AM

L+zdvih WH VD

E

EE

N

BB

Objednací kód

E

N

B

KK

B

A

D

BB

H

1305.250.zdvih.01A (ISO) nemagnetický píst, hliníkové tělo 1308.250.zdvih.01A (ISO) magnetický píst, hliníkové tělo Těsnění z VITONU: doplňte V za základní kód

∅A 50

AM 84

∅B 90

BB 50

D M20

E 270

EE G1"

F 189

H 4

KK M42x2

L 200

N 220

P 54

Přední a zadní příruba

VD 65

WH 105

I

L1

H

L2+zdvih

F

G

C

A

4

D

E

Objednací kód 1305.250.03F přední 1305.250.04F zadní

A (H11) C(JS14) D(JS14) 330 90 165

F 270

E 380

G (JS14) H (JS14) 26 25

L1 80

I M20

L2 330

Hmot. v g 1.825

Vidlicová příruba zadní včetně čepu C

F

A

G

E

L8+zdvih H

I

D

F

M

Objednací kód 1305.250.09F

A 90

C(H14) 200

D(±0.2) 46

E(H14) 110

F 270

G (H9) 40

H 25

I 22

M 112

L8 351

Hmot. v g 7.800

Výkyvná příruba zadní včetně čepu E I

L8+zdvih

F

G

M

H

F

D

Objednací kód 1305.250.09/1F

D(±0.2) 46

E(H14) 110

F 270

4

G (H9) 40

H 25

I 22

M 112

L8 351

Hmot. v g 8.300

4.7

Válce se svorníky těžká řada dle normy ISO ∅ 250 mm

Série 1305 − 1308


E

D

A

F

I

G

H

E

Lo

D

C

Objednací kód D 296

C 50

A 267

1305.250.12F

E(h14) 40

F(h14) 320

G (E2) 40

H 60

I M20

Lo min 83

Lo max 117

Hmot. v g 1.300

B(H6) M42X2

C 144

D 70

E 70

F(B12) 35

G(H9) 35

H 72

Hmot. v g 3.700

B M42x2

S 65

T 21

Hmot. v g 260

Vidlice na pístnici s čepem D E

H

C

A

G

F

B

Objednací kód A 188

1302.250.13F

Matice na pístnici

T

B

S

Objednací kód 1302.250.18F

4.8

Série 1303 ÷ 1308

Válce se svorníky − těžká řada dle norem CNOMO − CETOP − ISO − Příslušenství Přírubové upevnění − přední a zadní

L1

I

F

C

A

Alesaggio Průměr H

D

A (H 11)

E

C - CNOMO (JS 14) C - CETOP - ISO (JS JS 14) 14)

Deska umožňující uchycení válce kolmo k základně. Vyrobena z lisované zinkované oceli.

D - CNOMO (JS 14) D - CETOP - ISO (JS 14) E F G - CNOMO (H 13)


L2+zdvih

G

G - CETOP - ISO (H 13) H (JS 14)

(CNOMO) (CETOP - ISO)

I (TCEI)

(CNOMO) (CETOP - ISO)

L2 - CNOMO

L1 - CNOMO L1 - CETOP - ISO L2 - CETOP - ISO Peso gr. v g Hmotnost

32

40

50

63

80

100

125

160

200

25 33 32 68 64 80 45 9 7 8 6x10 17 16 113 130 165

32 40 36 78 72 90 52 9 9 8 6x10 26 20 152 145 200

32 49 45 94 90 110 65 11 9 10 8x12 24 25 154 155 540

45 59 50 104 100 120 75 11 9 10 8x16 29 25 174 170 1060

45 75 63 130 126 150 95 14 12 12 10x20 27 30 176 190 1460

55 90 75 150 150 170 115 14 14 12 10x20 35 35 204 205 1510

55 110 90 180 180 205 140 18 16 16 12x25 31 45 208 245 3100

65 140 115 228 230 260 180 22 18 20 16x30 30 60 250 280 6400

65 175 135 268 270 300 220 22 22 20 16x30 30 70 250 300 9500

Patní upevnění − standardní

L3+zdvih

L4+zdvih

F

H

Alesaggio Průměr

32

40

50

63

80

100

125

160

200

A (H 11)

25 28 32 32 32 22 45 9 7 7 8 7 35 27 22 132 144 134 142 55

32 36 36 36 36 26 52 9 9 9 8 7 35 27 25,5 171 163 164 161 70

32 45 45 45 45 32 65 11 9 9 10 9 45 35 30 179 175 180 170 150

45 55 50 50 50 37 75 11 9 9 10 9 45 35 30 199 190 195 185 175

45 70 63 63 63 47 95 14 12 12 12 11 55 43 37 207 215 211 210 260

55 90 75 73 71 57 115 14 14 14 12 11 55 43 37,5 235 230 231 220 550

55 100 90 91 90 70 140 18 16 16 16 13 68 52 41 244 270 249 250 920

65 130 115 115 115 90 180 22 18 18 20 17 82 62 60 292 320 304 300 2200

65 170 135 135 135 110 220 22 22 22 20 17 91 62 65 292 345 304 320 3200

I

C - CNOMO (JS 14) A

E

C - CETOP - ISO (JS 14) D - CNOMO (JS 15)

D

D - CETOP - ISO (JS 15) H

E N M

F G

G - CNOMO (H 14) C

Patní upevnění se používají pro upevnění válce rovnoběžně k montážní ploše. Materiál − hliníková slitina, černě lakováno

G - CETOP (H 14) G - ISO (H 14) H I M N - CNOMO (±0,2) N - CETOP - ISO (±0,2) L3 - CNOMO


L3 - CETOP - ISO L4 - CNOMO L4 - CETOP - ISO

Hmotnost Peso gr. v g

4

4.9

4

Série 1303 ÷ 1308

Válce se svorníky − těžká řada dle norem CNOMO − CETOP − ISO − Příslušenství Patní upevnění − nízké L3+zdvih

L4+zdvih

R I

N

Průměr Alesaggio M

C

F

A

A C - CETOP - ISO (JS 14) D - CETOP - ISO (JS 15)

G

H

O

E

D

F

P

G E

H

Patní upevnění se používají pro upevnění válce rovnoběžně k montážní ploše. Připevňovací otvory umožňují použití pro válce dle norem CNOMO, CETOP a ISO. Pro ∅ 32 − 100 mm.

I M - CNOMO (JS 14) N - CNOMO (JS 15) O - CNOMO (JS 15) O - CETOP - ISO (JS 15) P - CETOP - ISO (±0,2) R - CNOMO (±0,2) L3 - CNOMO

Objednací kód 1303.∅.05/1F (CNOMO - CETOP - ISO)

L3 - CETOP - ISO L4 - CNOMO L4 - CETOP - ISO Peso gr. v g Hmotnost

32

40

50

63

80

100

13 32 7 35 45 30 3,5 7 28 9 32 32 22 27 132 144 134 142 58

17 36 9 36 52 30 3,5 7 36 9 36 36 25,5 27 171 163 164 161 70

17 45 9 45 65 36 3,5 9 45 11 45 45 30 35 179 175 180 170 118

23,5 50 9 45 75 35 4,5 9 55 11 50 50 30 35 199 190 195 185 184

23,5 63 12 55 95 45 5 11 70 13 63 63 37 43 207 215 211 210 305

75 14 56 115 44 5 11 90 13 73 71 37,5 43 235 230 231 220 385

Široké patní upevnění − vnitřní a vnější

L5+zdvih

L7+zdvih

L9+zdvih

F

I

H

A

E

Alesaggio Průměr

H

D

A (H 11) C (JS 14) D (JS 15) G N C M E O F G (H 14) Patní upevnění se používají pro H upevnění válce rovnoběžně k I montážní ploše. M Materiál − hliníková slitina, černě N (±0,2) lakováno. O L5 - CNOMO Objednací kód L5 - CETOP - ISO Vnitřní L6 - CNOMO 1303.∅.06F (CNOMO) L6 - CETOP - ISO (Může být použito i s válci CETOP L7 - CNOMO a ISO, ale není normalizováno) L7 - CETOP - ISO Vnější L9 - CNOMO 1303.∅.07F (CNOMO) L9 - CETOP - ISO Peso gr. v g Hmotnost

4.10

L6+zdvih

32

40

50

63

80

100

125

160

200

25 65 32 22 45 9 8 7 35 18 82 60 78 123 141 116 134 95 112 80

32 72 36 26 52 9 8 7 35 18 90 90 90 162 162 146 146 134 128 90

32 90 45 32 65 11 10 9 45 22 110 86 86 166 166 154 154 132 133 190

45 100 50 37 75 11 10 9 45 22 120 101 101 186 186 169 169 152 148 210

45 126 63 47 95 14 12 11 55 28 155 93 104 192 203 181 192 148 162 460

55 148 73 57 115 14 12 11 55 28 180 113 113 220 220 201 201 176 176 600

55 180 91 70 140 18 16 13 67 32 215 113 136 224 247 209 232 176 213 1080

65 230 115 90 180 22 20 17 80 40 275 140 140 270 270 260 260 210 240 2400

65 270 135 110 220 22 20 17 80 40 315 140 150 270 280 260 270 210 250 3100

Válce se svorníky − těžká řada dle norem CNOMO − CETOP − ISO − Příslušenství

Série 1303 ÷ 1308

Vidlicová příruba přední C

F

A

G

E

H I

D

F

M

D

4


Vidlicová příruba zadní, včetně čepu

C

H

D

F

A

G

E

L8+zdvih

I F

M


Alesaggio Průměr A C - CNOMO (H 11) C - CETOP - ISO (H 14) D - CNOMO (±0,2) D - CETOP - ISO (±0,2) E - CNOMO (H 14) E - CETOP - ISO (H 14) F G - CNOMO (H 9)


(CNOMO) (CETOP − ISO) (CNOMO) (CETOP − ISO)

G - CETOP - ISO (H 9) H I M - CNOMO M - CETOP - ISO L8 - CNOMO L8 - CETOP - ISO Peso gr. (08F) Hmotnost v g.(08F) Peso gr. (09F) Hmotnost v g.(09F)

32

40

50

63

80

100

125

160

200

25 45 45 18 20 26 26 45 8 10 8 7 26 30 123 142 55 75

32 52 52 24 22 33 28 52 12 12 8 7 36 35 168 160 60 110

32 65 60 26 25 33 32 65 12 12 10 9 38 37 170 170 120 190

45 75 70 30 30 47 40 75 16 16 10 9 46 46 194 190 145 280

45 95 90 32 32 47 50 95 16 16 12 11 48 48 196 210 325 490

55 115 110 37 37 57 60 115 20 20 12 11 57 57 229 230 510 820

55 140 130 41 46 57 70 140 20 25 16 13 61 71 233 275 900 1270

65 180 170 55 55 72 90 180 25 30 19 17 80 85 285 315 2080 2800

65 220 170 55 55 72 90 220 25 30 19 17 80 85 285 335 3100 3900

4

4.11

Série 1303 ÷ 1308

Válce se svorníky − těžká řada dle norem CNOMO − CETOP − ISO − Příslušenství Výkyvná příruba zadní, včetně čepu E M

F

G

I

H

F

D

Podobná příruba jako 09, ale opačná, může být také použita jako její protikus (jen CETOP − ISO). Umožňuje upevnění válce kolmo k montážní ploše s možností vychylování. Materiál − hliníková slitina, černě lakováno, čep − ocel .

L8+zdvih

Alesaggio Průměr

D (±0,2) E (H 14) F Objednací kód G (H 9) H 1304.∅.09/1F I (Pro CETOP − ISO válce . M Může být použito i s válci CNOMO, ale není normalizováno) L8 - CNOMO L8 - CETOP - ISO peso gr. v g Hmotnost

32

40

50

63

80

100

125

160

200

20 26 45 10 8 7 30 125 142 50

22 28 52 12 8 7 35 166 160 80

25 32 65 12 8 9 36 169 170 110

30 40 75 16 10 9 45 194 190 185

32 50 95 16 12 11 47 196 210 325

37 60 115 20 12 11 57 229 230 460

46 70 140 25 16 14 71 233 275 1300

55 90 180 30 20 18 80 285 315 2850

55 90 220 30 20 18 80 285 335 3980

Výkyvné uložení zadní F

F

N

G

P

I

L8+zdvih H

H C

O

D

M E

Montážní prvek se skládá z vidlicové příruby zadní 09 a upevňovacího třmenu s čepem. Používán k uchycení válců v pravém úhlu k ploše, na které je uchycen třmen. Umožňuje vyrovnání pístnice válce při zatížení pod úhlem ±60°. Objednací kód 1303.∅.10F (CNOMO) (Může být použito i s válci CETOP a ISO, ale není normalizováno)

4.12

Průměr Alesaggio

32

40

50

63

80

100

125

160

200

C (±0,2) D (±0,2) E F G (H 9) H I M (JS 14) N (JS 14) O (H 13) P L8 - CNOMO L8 - CETOP - ISO Peso gr. v g Hmotnost

18 18 25 45 8 8 7 28 7 40 123 140 90

26 24 32 52 12 10 7 16 38 9 52 168 162 165

26 26 32 65 12 10 9 16 38 9 52 170 171 240

34 30 46 75 16 12 9 25 54 11 75 194 190 470

34 32 46 95 16 12 11 25 54 11 75 196 210 665

41 37 56 115 20 16 11 32 90 14 115 229 229 1190

41 41 56 140 20 16 13 32 90 14 115 233 270 1660

55 55 71 180 25 20 17 43 150 18 180 285 315 3700

55 55 71 220 25 20 17 43 150 18 180 285 335 4700

Válce se svorníky − těžká řada dle norem CNOMO − CETOP − ISO − Příslušenství

Série 1303 ÷ 1308

Výkyvné uložení zadní 90o R

E

D H

H

C

G

F

I

L8+zdvih

O

Skládá se z příruby v provedení 09, která je čepem spojena s opěrným uložením. Umožňuje upevnění na dně válce s možností vychylování v rozsahu ± 90°. Materiál − hliníková slitina, černě lakováno, čep − ocel.


M

N

S

P

F

Průměr Alesaggio

32

40

50

63

80

100

125

160

200

C (JS 15) D (±0,2) E F G (H 9) H I M (JS 14) N (JS 14) O (JS 13) P R S L8 - CNOMO L8 - CETOP - ISO Peso gr. v g Hmotnost

32 18 25 45 8 8 7 25 20 7 37 18 41 123 140 125

45 24 32 52 12 10 7 32 32 9 54 25 51 168 162 250

45 26 32 65 12 10 9 32 32 9 54 25 51 170 171 325

63 30 46 75 16 12 9 40 50 11 75 32 62 194 190 600

63 32 46 95 16 12 11 40 50 11 75 32 62 196 210 800

90 37 56 115 20 16 11 50 70 14 102 40 80 229 229 1570

90 41 56 140 20 16 13 50 70 14 102 40 80 233 270 2100

140 55 71 180 25 20 17 63 110 18 154 50 110 285 315 4600

140 55 71 220 25 20 17 63 110 18 154 50 110 285 335 5700

F

E


D

A I

G

H

E

Toto výkyvné uložení se montuje na tělo válce mezi jeho čelo a dno. Lze ho namontovat do fixní pozice nebo nastavitelně pomocí závitů na svornících. Materiál − zinkovaná ocel POZNÁMKA: Lo max. je uvedeno při zdvihu 0 (připočítat zdvih válce).

Objednací kód 1300.∅.12F

Průměr A C D E (h14) F (h14) G (E 9) H I Lo min. Lo max. − CNOMO Lo max. − CETOP − ISO Hmotnost v g

Lo

D

C

32 37 15 46 12 50 12 15 M6 32 48 67 130

40 46 20 59 16 63 16 20 M6 35 75 75 310

4

50 56 20 69 16 73 16 20 M8 40 70 70 370

63 69 25 84 20 90 20 25 M8 47 80 80 700

80 87 25 102 20 108 20 25 M10 53 72 84 900

100 107 30 125 25 131 25 30 M10 55 90 90 1590

125 133 32 155 25 160 25 30 M12 61 84 107 2600

160 170 40 190 32 200 32 40 M16 78 103 103 4300

200 211 40 240 32 250 32 40 M16 79 102 112 7500

4.13

4

Série 1303 ÷ 1308

Válce se svorníky − těžká řada dle norem CNOMO − CETOP − ISO − Příslušenství Vidlice na pístnici (čep s poj. kroužky)

Výkyvné uložení na pístnici

F

D E

H

C

A

H

C

A

G

G

F

M

B B

M

Vidlice na pístnici od ∅ 32 do ∅ 100

Matice na pístnici

D E

G

F

B

C

A

T

H

S

B

Výkyvné uložení na pístnici 1300.∅.14F (jen CNOMO) Vidlice na pístnici (čep s klipem) 1300.∅.13/1F (CNOMO) 1301.∅.13/1F (CETOP) 1302.∅.13/1F (ISO) Matice na pístnici 1300.∅.18F (CNOMO) 1301.∅.18F (CETOP) 1302.∅.18F (ISO)

4.14

Hmot. v g

Objednací kódy Vidlice na pístnici (čep s poj. kroužky) 1300.∅.13F (CNOMO) 1301.∅.13F (CETOP) 1302.∅.13F (ISO)

Alesaggio Průměr A - CNOMO A - CETOP - ISO B - CNOMO (6 H) B - CETOP (6 H) B - ISO (6 H) C - CNOMO C - CETOP - ISO D - CNOMO D - CETOP - ISO E - CNOMO E - CETOP - ISO F - CNOMO (H 14) F - CETOP - ISO (B 12) G - CNOMO (H 9) G - CETOP - ISO (H 9) H - CNOMO H - CETOP - ISO M S - CNOMO S - CETOP S - ISO T - CNOMO T - CETOP T - ISO Vidlice Forcella Dado stelo Matice Výkyvné uložení Forc. maschio

32

40

50

63

80

100

125

160

200

45 51

64 62

64 82

80 82

80 105

105 105

105 132/148

140 188

140 188

M10x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5

M20x1,5

M20x1,5

M27x2

M27x2

M36x2

M36x2

M16x1,5

M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5

M24x2

M36x2

M36x2

M27x2

M36x2

M36x2

51 48 36 24 26 24 18 12 12 12 26 24 32 24 19 19 8 7 7 150 20 330

63 64 45 32 34 32 22 16 16 16 30 32 36 30 24 24 9 8 8 350 35 500

85 100/110 63 50/55 42 50/55 30 25/30 20 25/30 45 50/56 45 41 36 41 12 10 12 2500 80 13001

115 144 80 70 50 70 40 35 25 35 75 72 70 55 55 55 18 18 18 4000 210 3500

115 144 80 70 50 70 40 35 25 35 75 72 70 55 55 55 18 18 18 4000 210 3500

36 40 22 20 22 20 11 10 8 10 20 20 22 17 17 17 6 6 6 90 10 110

51 64 36 32 26 32 18 16 12 16 26 32 32 24 24 24 8 8 8 350 20 330

M16x1,5

63 80 45 40 34 40 22 20 16 20 30 40 36 30 30 30 9 9 9 680 35 500

85 80 63 40 42 40 30 20 20 20 45 40 45 41 30 30 12 9 9 680 80 1300


Válce podle normy ISO 6431, VDMA 24562

5.0÷5.3 4.0÷4.3

Válce s kvadratickým pístem

4.4÷4.6 5.4÷5.6

Příslušenství

5.7 4.7 5.8-5.9 4.8−4.9 5.10-5.11 4.10−4.11 5.12÷5.25 4.12÷4.25

Držáky snímačů polohy Lineární vodící jednotky Blokovací jednotky Upevňovací prvky

Válce s dvojitou pístnicí

5.26÷5.29 4.26÷4.29

Rotační válce

5.30÷5.33 4.30÷4.33

4

5

Válce dle normy ISO 6431 − VDMA 24562

Série 1319 − 1320 − 1321

Všeobecně Tato série pneumatických válců je vyrobena podle normy ISO 6431 přizpůsobené k VDMA 24562 a CNOMO/AFNOR 49003, což zaručuje vzájemnou zaměnitelnost válců dokonce bez montovaných upevnění. Od sérií 1300 a 1303 se liší především různou roztečí montážních děr na čelech válce a tělem vyrobeným z eloxovaného a tvářeného hliníku; svorníky byly pro průměry válců od 32 do 125 mm odstraněny a čela jsou montována přímo na tělo speciálními šrouby, zatímco pro průměry 160 a 200 mm jsou svorníky, procházející přes tělo dírami, zachovány. Tělo válce je obráběno na vnitřním povrchu se zaručenou přesností a malým třením, oxidační vytvrzení kluzného povrchu umožňuje dokonce provoz bez přimazávání. Pro použití snímačů polohy s jazýčkovým kontaktem mohou být válce opatřeny magnetickým pístem a pro uchycení válců jsou možné všechny typy podle norem ISO−VDMA, které mohou být připevněny na čela válců pomocí šroubů s vnitřním šestihranem. Pro objednání jednočinných válců (do ∅ 125, maximální zdvih 50 mm) připojte za kód zvoleného válce příponu MA pro pružinu vpředu a MP pro pružinu vzadu. Například: 1320.32.50.01MA 1320.50.25.01MP

Konstrukce pro ∅32 až ∅125: hliníková odlévaná slitina UNI 5079, černě kataforézně lakovaná pro ∅160 až ∅200: tvrzený hliník UNI 3051, černě kataforézně lakovaný

Čela válce Pístnice

válcovaná nerezová ocel AISI 303 nebo nerezová ocel C43

Tělo válce

hliníková slitina, tvrdě eloxovaná 25 mikr. Ra = 0,3÷0,5

Písty tlumení

tvrzený hliník


samomazný sintrovaný bronz

Píst

monoblok s navulkanizovanou pryží NBR 80 shore na ocelovém jádru s vloženým plastoferitovým permanentním magnetem nebo monoblok s navulkanizovanou pryží NBR 80 shore na ocelovém jádru bez magnetu pro nemagnetickou verzi a zadní vložkou (na požadavek Viton pro vysoké teploty)

Těsnění pístnice a tlumení

samomazná směs polyuretan 90 shore (na požadavek VITON pro vysoké teploty)

Ostatní těsnění

pryž NBR 80 shore

Nastavování tlumení

niklovaná ocel


filtrovaný a výhodněji přimazávaný stlačený vzduch


1 MPa

Pracovní teplota

−5°C ÷ +70°C (+ 150°C s Vitonovým těsněním)

Průměr Délka tlumení

∅ 32 − 40 − 50 − 63 − 80 − 100 − 125 − 160 − 200 mm 28 − 32 − 32 − 40 − 44 − 50 − 55 − 55 − 55

Standardní zdvihy (pro všechny průměry pístu) od 0 do 150, každých 25 mm

5.0

Tolerance zdvihu (ISO 6431) Zdvih

Průměr

do 500

nad 150 do 500, každých 50 mm

32 − 40 − 50

od 500 do 1000, každých 100 mm

63 − 80 − 100

do 500

125 − 160 − 200

do 500

nad 500 do 1250 nad 500 do 1250 nad 500 do 1250

Tolerance +2 0 +3,2 0 +2,5 0 +4 0 +4 0 +5 0

Profilové válce dle ISO 6431 − VDMA 24562

Série 1319 − 1320 − 1321

Náhradní díly

1 5

14 6 7 13 12 11 10 9

8 7

6 5 3

2 1

5

Pozice

Počet kusů

Název

1

Upevňovací šrouby

8

2


1

3

Čelo válce

1

5

Šrouby pro regulaci tlumení koncových poloh

2

6


2

7

Těsnění tlumících pístů

2

8

Tělo válce

1

9

Pístnice

1

10


1

11

Těsnění pod přední tlumící píst

1

12

Píst

1

13


1

14


1

4

5.1


Série 1319 − 1320 − 1321

Základní verze

VG AM

L8+zdvih WH

G

G E

L2 VA

SW

PL

PL

Tyto válce představují základní provedení podle norem ISO−VDMA. Na zařízení se montují buď přímo, pomocí závitů v hlavách šroubů na koncích válce nebo pomocí montážních dílů z příslušenství (viz dále).

TG

E

B

KK

B

KW

MM

BG

EE

TG

VD

KV

RT

Objednací kód 1319.∅.zdvih.01 magn. − chromovaná pístnice 1320.∅.zdvih.01 magn. − nerezová pístnice 1321.∅.zdvih.01 nemagnetický 1321.∅.zdvih.01V nemag. − těsnění VITON


AM

WH

L8+zdvih

WH+zdvih

G

AM

G

Objednací kód 1319.∅.zdvih.02 magn. − chromovaná pístnice 1320.∅.zdvih.02 magn. − nerezová pístnice 1321.∅.zdvih.02 nemagnetický 1321.∅.zdvih.02V nemag. − těsnění VITON


AM

WH

L8+zdvih

VB

L8+zdvih

Objednací kód původní Za objednací kódy válců základního provedení uveďte "tandem 03" Příklad:1ks 1319.32.50.01+ 1ks 1319.32.50.01"tandem 03" Nový obj. kód 13__.Ø.zdvih.G


zdvih 2 zdvih 1

AM

WH

L8+zdvih1

VB

L8+zdvih 2

Objednací kód původní Za objednací kódy základního provedení uveďte "tandem 03 SI" Příklad:1ks 1319.50.25.01+ 1ks 1319.50.75.01"tandem 03 SI" Nový obj. kód 13__.Ø.zdvih1.zdvih2.F

5.2


Série 1319 − 1320 − 1321

Protilehlé tandemové provedení se společnou pístnicí L8+zdvih 2

VG

L8+zdvih 1 G

G

G

G

Objednací kód původní Za objednací kódy základního provedení uveďte "tandem 04" Příklad:1ks 1319.40.50.01+ 1ks 1319.40.25.01"tandem 04" Nový obj. kód: 13__.Ø.zdvih1.zdvih2.D


AM

WH

L8+zdvih 1

VF

L8+zdvih 2

WH

AM

5

Objednací kód původní Za objednací kódy základního provedení uveďte "tandem 05" Příklad:1ks 1321.63.50.01+ 1ks 1321.63.75.01"tandem 05" Nový obj. kód: 13__.Ø.zdvih1.zdvih.2.E

Tabulka rozměrů Alesaggio Průměr

32 22 30 12 46 G 1/8" 25 M10X1,25 17 6 16 94 12 9 M6 10 32,5 4 25 5 12 48 26 480 zdvih 0 25 + každých 10 mm TOLERANCE ZDVIHU: + 2 mm.

AM B (e 11) BG E EE G KK KV KW L2 L8 MM PL RT SW TG VA VB VD VF VG WH Hmotnost Peso vg gr.

40 24 35 12 52 G 1/4" 29 M12X1,25 19 7 20 105 16 11,5 M6 13 38 4 30 6 12 54 30 730 32

50 32 40 16 65 G 1/4" 29,5 M16x1,5 24 8 25 106 20 13 M8 17 46,5 4 40 6 16 69 37 1150 56

80 40 45 20 95 G 3/8" 36 M20x1,5 30 9 32 128 25 16 M10 22 72 4 50 8 20 86 46 2800 90

63 32 45 16 75 G 3/8" 36 M16x1,5 24 8 25 121 20 14 M8 17 56,5 4 40 6 16 69 37 1600 60

4

100 40 55 20 115 G 1/2" 40 M20x1,5 30 9 35 138 25 18 M10 22 89 4 50 8 20 91 51 3600 100

125 54 60 20 140 G 1/2" 45 M27x2 41 12 45 160 32 19 M12 27 110 6 75 10 25 119 65 7800 140

160 72 65 24 180 G 3/4" 49 M36x2 55 18 50 180 40 24 M16 36 140 5 70 10 30 152 80 15000 265

200 72 75 24 220 G 3/4" 49 M36x2 55 18 60 180 40 24 M16 36 175 5 75 10 30 167 95 21500 325

5.3

Série 1348 - 1350

Profilové válce dle ISO 6431 − VDMA 24562 − s kvadratickým pístem Všeobecně

V některých případech je třeba, aby se pístnice válce nepootáčela, například při transportu předmětů, polohování, tisknutí, lisování apod. Pro tento účel byly zkonstruovány válce se čtvercovým průřezem pístu a vnitřního profilu těla válce. Pístnice je pevně spojena s pístem, což zajišťuje dobrý odpor v krutu a uložení pístu v těle válce je velmi těsné. Toto zabezpečuje polohu pístnice s přesností několika minut stupně. Použité materiály, přesné obrábění a pečlivá montáž umožňuje těmto válcům použití i v aplikacích náročných na přesnost a nahrazují tak drahé vodící systémy. Všeobecné vlastnosti jsou stejné jako u válců série 1320 a jsou v souladu s normou ISO 6431. Proto je možné používat stejné příslušenství, montážní díly a u provedení s magnetickým pístem i snímače polohy. Vysoce kvalitně tvrdě eloxované hliníkové tělo válce zajišťuje možnost použití i v systémech s nepřimazávaným stlačeným vzduchem.

Konstrukce Čelo a dno válce

UNI 5079 hliníkový tlakový odlitek, černě kataforézně lakován

Pístnice

chromovaná ocel C43 Ra = 0,2, případně nerezová ocel

Tělo válce

UNI 9006/1 hliníková slitina, tvrdě eloxováno ( 30 mikronů)


2011 UNI 9002/5 tvrzená hliníková slitina

Píst

samomazný a otěruvzdorný Polyacetát u provedení pro bezdotykové snímání polohy navíc s integrovaným permanentním magnetem (Plastoferit)

Těsnění pístu

otěruodolná nitridová směs 80 Shore

Těsnění pístnice a tlum.

samomazná polyuretanová směs 90 Shore

Ostatní těsnění

NBR pryž 80 Shore

Nastavení tlumení

niklovaná mosaz



Max. pracovní tlak Pracovní teplota

1,0 MPa −5°C až + 70°C

Série 1319 − 1320

Průměr

Plocha pístu 2 (cm )

Max. přípustný kroutící moment na pístnici (Nm)

Tolerance otočení−bez působení síly na pístnici (minuty stupně)

Délka tlumení v koncových polohách (mm)

32

8,31

0,5

12'

22

40

12,41

0,8

12'

27

50

18,41

1,1

12'

27

63

29,67

1,5

12'

32

Standardní zdvihy ∅ 32 ∅ 40 ∅ 50 ∅ 63

5.4

25 − 50 − 75 − 80 − 100 − 125 − 150 mm 25 − 50 − 75 − 80 − 100 − 125 − 150 − 160 mm 25 − 50 − 75 − 80 − 100 − 125 − 150 − 160 − 200 − 250 mm 25 − 50 − 75 − 80 − 100 − 125 − 150 − 160 − 200 − 300 − 320 mm

Profilové válce dle ISO 6431 − VDMA 24562 − s kvadratickým pístem Náhradní díly

4 14 6

5 13 10 12 11

2

10 9 8

7 6 5 4 3 1

5 2

Pozice

Název

Počet kusů

1


1

2


8

3


1

4


2

5


2

6

Těsnění válce

2

7

Tělo válcel

1

8

Pístnice

1

9


1

10

Těsnění pístu

2

11

Píst

1

12

Těsnění pod tlumící píst

1

13


1

14

Dno válce − kompletní

1

4

5.5

Série 1348 - 1350

Profilové válce dle ISO 6431 − VDMA 24562 − s kvadratickým pístem Základní provedení VG AM

L8+zdvih

WH

G

G E

L2 VD

KV

BG

EE

VA

TG

SW

TG

E

B

KK

MM

B

KW

PL

PL

Alesaggio Průměr

RT

32

40

AM 22 24 B (e 11) 30 35 BG 12 12 E 46 52 EE G 1/8" G 1/4" G 25 29 KK M10x1,25 M12x1,25 KV 17 19 Tyto válce představují základní provedení podle KW 6 7 norem ISO−VDMA. Na zařízení se montují buď L2 16 20 přímo, pomocí závitů v hlavách šroubů na koncích L8 94 105 válce, nebo pomocí montážních dílů z příslušenství (viz dále). MM 12 16 PL 9 11,5 RT M6 M6 SW 10 13 TG 32,5 38 Objednací kód VA 4 4 1348.∅.zdvih.01 VD 5 6 magnet.− chromovaná pístnice VG 48 54 1349.∅.zdvih.01 WH 26 30 magnet. − nerezová pístnice corsa 00 505 705 Peso Hmot. zdvih 1350.∅.zdvih.01 vg +ogni každých 10 mm 10mm 24 33 gr. nemagnet. − chrom. pístnice TOLLERANZE SULLE CORSE: TOLERANCE ZDVIHU: + 2 mm + 2 mm.

50

63

32 40 16 65 G 1/4" 29,5 M16x1,5 24 8 25 106 20 11,5 M8 17 46,5 4 6 69 37 1320 53

32 45 16 75 G 3/8" 36 M16x1,5 24 8 25 121 20 14 M8 17 56,5 4 6 69 37 1710 58


AM

WH

L8+zdvih G

Objednací kód 1348.∅.zdvih.02 magnet. − chromovaná pístnice 1349.∅.zdvih.02 magnet. − nerezová pístnice 1350.∅.zdvih.02 nemagnet. − chrom. pístnice

5.6

WH+zdvih G

AM

Profilové válce dle ISO 6431 − VDMA 24562 − Příslušenství

Série 1319 ÷ 1350

Držáky snímačů polohy Rozměry

Objednací kód

L

∅ 32

60

∅ 40

65

∅ 50

77

∅ 63

87

∅ 80

105

∅ 100

125

∅ 125

145

∅ 160

184

∅ 200

222

1320.A 1320.B 1320.C 1320.D 1320.E 1320.F

pro pro pro pro

L

Průměr

∅ 32 ÷ 40 ∅ 50 ÷ 63 ∅ 80 ÷ 100 ∅ 125

pro ∅ 160 pro ∅ 200

Snímače pro válce . Technické parametry a další kódy viz strana 8.0 a další

5

4

5.7


Série 1319 − 1320 − 1321

Lineární vodící jednotky pro profilové válce ∅ 32, 40, 50, 63 a 80 mm Všeobecně Tyto vodící jednotky se používají v aplikacích vyžadujících stabilní zajištění pístnice proti jejímu pootočení a také tam, kde na pístnici působí příčné síly. Provedení jednotek umožňuje nasazení v zařízení s vysokými požadavky na přesnost (např. balící a etiketovací stroje, obráběcí stroje, manipulátory atd.). Jejich kombinace je vhodná pro použití v robotice. Válce s magnetickým pístem a snímače polohy přitom snímají polohu pístu a dávají elektrický signál řídícímu systému. Jednotky jsou vybaveny montážními otvory se závity na těle v připevňovací desce

Konstrukce Vodící jednotka

tvrdě eloxovaný hliník 6060

Vodící ložiska

sintrovaný bronz (jiný materiál na přání)

Stírací kroužky

NBR − oleji odolná guma

Vodící tyče

chromová ušlechtilá ocel C 43 (jiný materiál na přání)

Vodící deska

zinkovaná ocel

Připojovací deska

zinkovaná ocel

Technická data Maximální doporučený zdvih:

Válec ∅ Zdvih mm.

32 300

40 350

50 450

63 500

80 550

Zátěžový diagram v závislosti na vzdálenosti "A"

B

A = vzdálenost zátěže B = těžiště zátěže

maximální zatížení (N)

A

vzdálenost “A“ (mm)

Provoz a údržba Lineární vodící jednotky nevyžadují žádnou speciální údržbu, je však třeba dodržet jejich maximální zatížení. Mezi stíracími kroužky je umístěno značné množství mazacího tuku a proto není nutné vodící tyče dále přimazávat. 5.8


Série 1319 − 1320 − 1321

TG L8+zdvih

BB

RT

RV

L2 BC

AD

L1

BA

TE

TG

TH

KW

TC

TG

AC

AL

AA

SW2 SW1

L7+zdvih

RV

L3

AB

L4 L5+zdvih

RT

TG

RA

RB

TG

∅C

RS

TG

RC

Hmotnost v g Průměr

Objednací kód 1320.∅.zdvih.GLB (Válec ISO 6431 − VDMA je nutno objednat samostatně)

32 40

1720 2900

91 159

50

4700

159

63

6000

250

80

11300

380

Alesaggio Průměr 32

AA

AB

AC

AD

AL

BA

BB

BC

C

KW

L1

L2

L3

L4

L5

97

49

50

24

4,3

93

45

12

12

6

25

39

76

125

187

40

115

58

57,5

28

11

112

55

12

16

7

25

44

81

140

207

50

137

70

69,5

34

18,8

134

65

15

20

8

25

48

79

150

225

63 80

152 189

85 105

84,5 106

34 34

15,3 21

149 180

80 100

15 20

20 25

8 9

25 25

48 63

111 128

182 215

242 302

Alesaggio Průměr

L7

L8

RA

RB

RC

RS

RT

RV

SW1

SW2

TC

TE

TG

TH

32

25

94

6,6

11

6,5

M6

M6

12

15

17

78

61

32,5

74

40

30

105

6,6

11

6,5

M6

M6

14

15

19

84

69

38

87

50

35

106

9

15

9

M8

M8

16

22

24

100

85

46,5

104

63 80

20

121

9

15

9

M8

M8

16

22

24

105

100

56,5

119

42

128

11

18

11

M10

M10

20

27

24

130

130

72

148

Standardní zdvihy ∅ ∅ ∅ ∅ ∅

32 40 50 63 80

5

zdvih 100 + každých 50 mm

100 − 150 − 200 − 250 − 300 mm 100 − 150 − 200 − 250 − 300 − 350 mm 100 − 150 − 200 − 250 − 300 − 350 − 400 − 450 mm 100 − 150 − 200 − 250 − 300 − 350 − 400 − 450− 500 mm 100 − 150 − 200 − 250 − 300 − 350 − 400 − 450− 500 − 550 mm

Snímače polohy a držáky Použijte standardní snímače a úchyty pro zadní část a následující speciální úchyty pro přední část těla válce: 1320.AGL úchyt snímače polohy pro válce ∅ 32 and 40 1320.BGL úchyt snímače polohy pro válce ∅ 50 and 63 1320.CGL úchyt snímače polohy pro válce ∅ 80

4

5.9


Série 1319 − 1320 − 1321

Blokovací jednotky pro profilové válce Všeobecně Jednotky blokující pohyb pístnice se montují na čelo k tomu určených válců a umožňují zablokovat pohyb pístnice v kterékoliv poloze. Blokování probíhá mechanicky pomocí speciálních čelistí přitlačovaných pružinou. Odblokování je možné přivedením stlačeného vzduchu. Tato metoda umožňuje zablokovat válec v požadované poloze poklesem tlaku přiváděného vzduchu. Blokovací jednotky nemohou sloužit jako bezpečnostní prvek. Jejich brzdící síla je větší než síla vyvinutá malým válcem při napájecím tlaku 0,6 MPa (maximální doporučený tlak), je však doporučeno snížit rychlost válce za účelem zmenšení kinetické energie před aktivováním blokovací jednotky. Je také vhodné zároveň se zablokováním vyrovnat tlak v obou komorách válce přepnutím ovládacího rozváděče do střední polohy. Blokovací jednotka nemůže být použita pro válce s nerezovou pístnicí. Blokovací jednotka nezabraňuje axiálnímu pootočení pístnice .

Konstrukce Držák

eloxovaný hliník

Tělo

eloxovaný hliník

Svírací čelisti

tvrzená slitina

Píst


Těsnění

NBR oleji odolná pryž

Pružina

pružinová ocel


filtrovaný stlačený vzduch

Pracovní tlak

0,3 ÷ 0,6 MPa

Pracovní teplota

−5°C ÷ +70°C

Princip blokování

mechanicky − dvě čelisti

Zablokování

oba směry (v klidu zablokováno)

Odblokování

pneumaticky

Blokovací síla při statické zátěži

∅ 32 600N

∅40 1000N

∅50 1400N

∅63 2000N

∅ 80 5000N

∅100 5000N

∅125 7000N

Provoz a údržba Je třeba dodržet uvedené technické údaje. Pokud je blokovací jednotka řádně používána, nevyžaduje žádnou údržbu, v případě potřeby je však možné ji demontovat. Ovládací vstup musí být při montáži jednotky na válec pod tlakem, aby nedošlo k roztažení čelistí. Čelisti lze připadně přizpůsobit šroubem umístěným na přístroji.

5.10


Série 1319 − 1320 − 1321

řKK

řMM

Profilové válce určené pro blokovací jednotky

AM

WH

Objednací kód

Blokovací válce je třeba objednat samostatně. Nelze používat pro válce s nerezovou pístnicí

13 – –.∅.zdvih.– –.B

Blokovací jednotka − kompletní

řD2 F2

L8

Průměr

řB

řD3

H TG

RT

T1

T2

L3

L7

Hmot. v g 194 271 530 858 1722 2360 5100

32 40 50 63 80 100 125

L2

Objednací kód Nepoužívat jako bezpečnostní prvek.

1320.∅.51BS

Držák

L8 řD2

řB

TG

řD3

Průměr

RT

T1

T2

L3

L7

L2

Objednací kód

32 40 50 63 80 100 125

Hmot. v g 142 171 360 486 1060 1700 3500

Průměr 32 40 50 63 80 100 125

Hmot. v g 142 171 360 486 1060 1700 3500

1320.∅.51S

Blokovací patrona

H4 min.

H2

řMM

H1

H3

F2

řD2

Objednací kód

Nepoužívat jako bezpečnostní prvek.

1320.∅.51B

Tabulka rozměrů AM Průměr Alesaggio

B

D2

D3

F2

H

22 24 32 32 40 40 54

30 35 40 45 45 55 60

20 24 30 38 48 48 65

30,5 35 40 45 45 55 60

M5 G 1/8" G 1/8" G 1/8" G 1/8" G 1/8" G 1/8"

67 86 105 121 164 172 210

32 40 50 63 80 100 125

H1

H2

62 17,5 83 22 100 25 116 30 155 36 155 36 195 56

H3

H4

18 22 25 30 36 36 55

18,5 23 26 31 37 37 56

KK

L2

L3

L7

L8

MM

RT

T1

T2

TG

WH

, M10x1.25 58 M12x1.25 65 , M16x1.5 82 , M16x1.5 82 , , M20x1.5 110 , M20x1.5 115 M27x2 167

10 10 12 12 20 23 45

45 50 60 70 90 105 140

, 31.5 36 , 45.5 49.5 , 61 65 86.5 ,

12 16 20 20 25 25 32

M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12

13 13 16 16 20 20 30

8 8 15 15 18 18 22

32,5 38 46,5 56,5 72 89 110

74 85 107 107 126 143 187

4

5.11

5


Série 1319 − 1320 − 1321

Základny pro montáž rozváděčů na válce Tento montážní díl umožňuje připevnění pneumaticky nebo elektromagneticky ovládaného rozváděče přímo na válec. Základna je na válci připevněna pomocí špičatých šroubů a lze na ni montovat buď přímo rozváděče nebo základnu pro montáž ISO rozváděčů. Propojení s válcem se zajistí pomocí šroubení a hadiček. Závitové otvory v základně jsou připraveny pro rozváděče serií 828−858/2−414/2−824 a také pro připojovací desky ISO rozváděčů velikostí 1 a 2 .

70

Typ válce

Objednací kód

1306.15 1320.15 1320.16 1320.17 1320.18 1320.19 1320.20

svorníkové válce (∅ 32÷∅ 100) profilové válce (∅ 32−∅ 40) profilové válce (∅ 50−∅ 63) profilové válce (∅ 80−∅ 100) profilové válce (∅ 125) profilové válce (∅ 160) profilové válce (∅ 200)

D

B

Připojovací deska pro rozváděče ISO vel. 1 a 2

C

Objednací kód

5.12

A

Rozměry

1320.21 deska pro rozváděč ISO velikost 1

A 40

B 75

C 15

D G 1/8"

1320.22 deska pro rozváděč ISO velikost 2

50

95

20

G 1/4"


Série 1319 − 1320 − 1321

Přírubové upevnění − přední a zadní (MF1 − MF2)

E

R

TG

FB

TG

MF

TF UF

W

Přední

5

Tyto příruby umožňují upevnění válce kolmo k montážní ploše. Materiál − pozinkovaná ocel.

Zadní

ZF+zdvih

Alesaggio Průměr

Objednací kód Přední příruba 1320.∅.03F Zadní příruba 1320.∅.04F

E FB (H 13) MF (JS 14) R (JS 14) TF (JS 14) TG UF ZF W Peso gr. v g Hmotnost

32

40

50

63

80

100

125

45 7 10 32 64 32,5 80 130 16 160 190

52 9 10 36 72 38 90 145 20 250

65 9 12 45 90 46,5 110 155 25 480

75 9 12 50 100 56,5 120 170 25 620

95 12 16 63 126 72 150 190 30 1430

115 14 16 75 150 89 170 205 35 1970 1990

140 16 20 90 180 110 205 220 245 45 3500 3750

4

160 180 18 20 115 230 140 260 280 60 6350

200 220 22 25 135 270 175 300 300 70 11350

5.13


Série 1319 − 1320 − 1321

Patní upevnění − standardní E H

AH

H

TG

TG

AB

AU C

TR XA+zdvih

SA+zdvih

Prvky používané pro upevnění válce rovnoběžně s montážní plochou. Vyrobeno z litého hliníku, černě lakováno.

Objednací kód 1320.∅.05F (1 kus)

Průměr Alesaggio

32

40

50

63

80

100

125

AB (H 14) AH (JS 15) AU (±0,2) C E H SA TG TR (JS 14) XA Hmotnost Peso gr. v g

7 32 24 35 45 8 142 32,5 32 144 50 45

9 36 28 36 35 52 8 161 38 36 163 65

9 45 32 45 65 10 170 46,5 45 175 140

9 50 32 45 75 10 185 56,5 50 190 180 175

12 63 41 55 95 12 210 72 63 215 350 360

14 71 41 56 115 12 220 89 75 230 470

16 91 90 45 68 140 16 250 110 90 270 920

160 18 115 60 82 180 20 300 140 115 320 2300

200 22 135 70 90 220 20 320 175 135 345 3200

125 16 90 45 25 140 8 250 110 90 270 1090

160 18 115 60 15 180 9 300 140 115 320 1190

200 22 135 70 30 220 12 320 175 135 345 3450

Patní upevnění nízké (plech MS1)

TG

AT

AT

AO

AB

TR

AU

E

AH

XA+zdvih

SA+zdvih

Prvky používané pro upevnění válce rovnoběžně s montážní plochou. Vyrobeno lisováním a děrováním plechu, černě lakováno.

Objednací kód 1320.∅.05/1F (1 kus)

5.14

Alesaggio Průměr AB (H 14) AH (JS 15) AU (± 0.2) AO (± 0.2) E AT SA TG TR (JS 14) XA Hmotnost Peso gr. v g

32 7 32 24 11 45 4 142 32,5 32 144 65

40 9 36 28 8 52 4 161 38 36 163 80

50 9 45 32 15 65 5 170 46,5 45 175 170

63 9 50 32 13 75 5 185 56,5 50 190 190

80 12 63 41 14 95 6 210 72 63 215 380

100 14 71 41 16 115 6 220 89 75 230 450


Série 1319 − 1320 − 1321

Vidlicová příruba přední (nespecifikovaná ISO normami) E

TG

E

TG

CD

MR

L

H

UB

FL

Používána k montáži válce rovnoběžně nebo kolmo k montážní ploše, umožňuje válci vychylovat se pod zatížením. Vyrobena z hliníkové slitiny, černě lakována.


Alesaggio Průměr CD (H 9) E FL (±0,2) H L MR TG UB (h 14) Peso gr. v g Hmotnost

32 10 45 22 9 13 10 32,5 45 50

40 12 52 25 9 16 12 38 52 75

63 16 75 32 11 21 16 56,5 70 190

50 12 65 27 11 16 12 46,5 60 125

80 16 95 36 14 22 16 72 90 380

100 20 115 41 14 27 20 89 110 620

125 25 140 50 20 30 25 110 130 1180

160 30 180 55 20 35 25 140 170 1780

200 30 220 60 25 35 25 175 170 2900

160 90 30 180 20 35 25 140 170 315 2760

200 90 30 220 25 35 25 175 170 335 3880

Vidlicová příruba zadní, včetně čepu (MP2) E

TG

E

TG

CD

MR

L

H

CB UB

XD+zdvih

Podobná typu 08, ale včetně čepu. Tento montážní prvek umožňuje uchycení válce rovnoběžně nebo kolmo k montážní ploše, pístnice válce může oscilovat a vychylovat se pod možným zatížením. Vyrobena z hliníkové slitiny a černě lakována.


Průměr Alesaggio

32 CB (h 9) 26 CD (H 9) 10 E 45 H 9 L 13 MR 10 TG 32,5 UB 45 XD 142 Peso gr. v g 80 Hmotnost

40 28 12 52 9 16 12 38 52 160 130

4

50 32 12 65 11 16 12 46,5 60 170 185

63 40 16 75 11 21 16 56,5 70 190 310

80 50 16 95 14 22 16 72 90 210 530

100 60 20 115 14 27 20 89 110 230 910

125 70 25 140 20 30 25 110 130 275 1710

5.15

5


Série 1319 − 1320 − 1321

Výkyvná příruba zadní, včetně čepu (MP4) E

TG

E

TG

CD

MR

L

H

EW UB

XD+zdvih

Podobná příruba jako 08, ale opačná. Může být také použita jako její protikus. Umožňuje upevnění válce kolmo k montážní ploše s možností vychylování. Materiál − hliníková slitina, černě lakováno, čep − ocel.

Objednací kód 1320.∅.09/1F

Průměr Alesaggio CD (h 9) E -0.2 EW )(-0,2 -0,6 )) -0.6 H L MR TG UB XD Peso gr. v g Hmotnost

32 10 45 26 9 13 10 32,5 46 142 90

40 12 52 28 9 16 12 38 53 160 130

Výkyvné uložení zadní − pravoúhlé

50 12 65 32 11 16 12 46,5 61 170 190

63 16 75 40 11 21 16 56,5 71 190 340

FL

TG

125 25 140 70 20 30 25 110 132 275 1800

160 30 180 90 20 35 25 140 171,5 315 2830

200 30 220 90 25 35 25 175 171,5 335 3940

160 140 50 180 20 55 63 140 18 154 110 110 315 4735

200 140 50 220 20 60 63 175 18 154 110 110 335 5795

D

H

C

E

100 20 115 60 14 27 20 89 111 230 960

TG

(nespecifikované ISO−VDMA normami)

80 16 95 50 14 22 16 72 91 210 580

M

O

S

R

E

P

XD+zdvih

Skládá se z příruby v provedení 09, která je čepem spojena s opěrným uložením. Umožňuje upevnění válce rovnoběžně k montážní ploše s možností vychylování až do polohy kolmo k montážní ploše. Materiál − hliníková slitina, černě lakováno, čep − ocel.


5.16

Průměr Diámetro C (JS 15) D E H FL M (JS 14) TG O (H13) P (JS 14) R S XD Peso gr.gv g Gewicht Hmotnost

32 32 18 45 8 22 25 32,5 7 37 20 41 142 130

40 45 25 52 10 25 32 38 9 54 32 52 160 260

50 45 25 65 10 27 32 46,5 9 54 32 52 170 330

63 63 32 75 12 32 40 56,5 11 75 50 63 190 600

80 63 32 95 12 36 40 72 11 75 50 63 210 820

100 90 40 115 17 41 50 89 14 103 70 80 230 1560

125 90 40 140 17 50 50 110 14 103 70 80 275 2530


Série 1319 − 1320 − 1321 E

Výkyvné uložení zadní − pravoúhlé

FL

D

M

H

L3

C

E

TG

CD

TG

O

S

R P

XD+zdvih

Průměr Bore Bohrung Alesaggio E TG FL D (JS14) CD (H9) C (JS15) H L3 R (JS14) P O (H13) S M (JS14) XD Hmotnost v g


Standardní uložení zadní

32

40

50

63

80

100

125

160

200

45 32,5 22 21 10 32 8 6,4 18 31 6,6 51 38 142 120

52 38 25 24 12 36 10 8,4 22 35 6,6 54 41 160 180

65 46,5 27 33 12 45 12 10,4 30 45 9 65 50 170 225

75 56,5 32 37 16 50 14 12,4 35 50 9 67 52 190 435

95 72 36 47 16 63 14 11,5 40 60 11 86 66 210 730

115 89 41 55 20 71 17 14,5 50 70 11 96 76 230 1220

140 110 50 70 25 90 20 16,8 60 90 14 124 94 275 2325

180 140 55 97 30 115 25 21 88 126 14 156 118 315 3780

220 175 60 105 30 135 30 26 90 130 18 162 122 335 4950

E

H1

E

XD+zdvih

M

H C

TG

P

N

O

CD

S5

TG

E1

D

UB

Montážní prvek se skládá z vidlicové příruby zadní 09 a upevňovacího třmenu s čepem. K uchycení válců v pravém úhlu k ploše, na které je uchycen třmen. Umožňuje vyrovnání pístnice válce při zatížení pod úhlem ± 60°.


Průměr Alesaggio C CD D E E1 H H1 M N O P S5 TG UB XD Hmotnost Peso gr. v g

32

40

50

63

80

100

125

160

200

18 10 22 45 25 10 8 − 28 7 40 6,6 32,5 45 142 110

26 12 25 52 32 10 10 16 38 9 52 6,6 38 52 160 190

26 12 27 65 32 12 10 16 38 9 52 9 46,5 60 170 240

34 16 32 75 46 12 12 25 54 11 75 9 56,5 70 190 490

34 16 36 95 46 16 12 25 54 11 75 11 72 90 210 710

41 20 41 115 56 16 16 32 90 14 115 11 89 110 230 1290

41 25 50 140 56 20 16 32 90 14 115 14 110 130 275 2090

55 30 55 180 71 20 20 43 150 18 180 18 140 170 315 3690

55 30 60 220 71 25 20 43 150 18 180 18 175 170 335 4810

4

5.17

5


Série 1319 − 1320 − 1321

Vidlicová příruba zadní − úzká, včetně čepu

XD+zdvih

E CN

L1

E

TG

B3

S5

TG

T

L2 L

H

B1 B2

Umožňuje ve spojení s přírubou 15F vychylování válce všemi směry. Materiál − hliníková slitina, černě lakováno


Průměr Alesaggio B 1 (h 14) B 2 (d 12) B 3 (±0.2) CN (H 7) E H L L 1 (±0.3)) L 2 (±0.5)) S 5 (H 13)) T (±0.2) TG XD Peso gr. v g Hmotnost

32 14 34 3,3 10 45 9 13 11,5 5,5 6,6 3 32,5 142 70

40 16 40 4,3 12 52 9 16 12 ,5 6,6 4 38 160 115

50 21 45 4,3 16 65 11 16 14 6,5 9 4 46,5 170 200

63 21 51 4,3 16 75 11 21 14 6,5 9 4 56,5 190 290

80 25 65 4,3 20 95 14 22 16 10 11 4 72 210 570

100 25 75 6,3 20 115 14 27 16 10 11 4 89 230 820

125 37 97 6,3 30 140 20 30 24 10 14 6 110 275 1710

160 43 122 6,3 35 180 20 35 26,5 10 18 6 140 315 3010

200 43 122 6,3 35 220 25 35 26,5 11 18 6 175 335 4380

100 20 115 25 30 18 41 14 10 11 89 230 650

125 30 140 37 40 25 50 20 10 13,5 110 275 1410

160 35 180 43 45 28 55 20 10 18 140 315 2420

200 35 220 43 48 28 60 25 11 18 175 335 3840

Výkyvná příruba zadní (se sférickým ložiskem dle normy DIN 648K standard)

XD+zdvih

EN EU

CN

S5 TG

TG

L2

H

FL

±4

ER

°

E

E

Použita s vidlicovou přírubou zadní 30F umožňuje válci oscilovat ve všech směrech. Vyrobena z hliníkové slitiny, černě lakována.


5.18

Alesaggio Průměr CN (H 7) E EN (-0.1) ER EU FL (JS 15) H L 2 (±0.5) S 5 (H 13) TG XD Peso gr.v g Hmotnost

32 10 45 14 16 10,5 22 9 5,5 6,6 32,5 142 60

40 12 52 16 19 12 25 9 5,5 6,6 38 160 100

50 16 65 21 21 15 27 11 6,5 9 46,5 170 180

63 16 75 21 24 15 32 11 6,5 9 56,5 190 245

80 20 95 25 28,5 18 36 14 10 11 72 210 480


Série 1319 − 1320 − 1321


TD S

TL

TM

UW

A

TL

XV (max)+zdvih

Toto výkyvné uložení se montuje na tělo válce mezi jeho čelo a dno. Poloha se zajišťuje pomocí osmi špičatých šroubů jejich dotažením k profilu válce. Materiál − zinkovaná ocel Upozornění: pokud je výkyvné uložení namontováno v některé z krajních poloh, není potom možné snímačem polohy snímat tuto koncovou polohu pístu.


XV (min)

Průměr Alesaggio

A S TD (e 9) TL (h 14) TN M (h 14) UW XV (max.) XV (min.) Peso gr. v g Hmotnost

32 49 18 12 12 50 59 85 61 180

40 62 21 16 16 63 62 96 69 270

50 73 21 16 16 75 73 102 78 330

63 87 27 20 20 90 87 109 86 650

Podpěry pro středové výkyvné uložení

100 130 32 25 25 132 130 131,5 108,5 1550

80 109 27 20 20 110 109 123,5 96,5 890

D3

125 155 32 25 25 160 155 162 128 1950

160 190 40 32 32 200 180 193 150 3580

200 240 40 32 32 250 240 204 168 5850

B2 C

H2

H1

H3

D2

D1 A

B3

B1

Pomocí dvou podpěr ke středovému uložení je možné výkyvné připevnění válce k montážní ploše.

Objednací kód 1320.∅.12/1F (1 kus)

Průměr Alesaggio 32 A (±0,2) 32 B1 46 B2 18 B3 71 C 10,5 D1 (F7) 12 D2 6,6 D3 11 H1 30 H2 (±0,1) 15 H3 7 Peso gr. (1vpezzo) Hmotnost g (1 ks) 100

50 36 55 21 99 12 16 9 15 36 18 9 150

40 36 55 21 87 12 16 9 15 36 18 9 150

4

63 42 65 23 116 13 20 11 18 40 20 11 235

80 42 65 23 136 13 20 11 18 40 20 11 235

100 50 75 28,5 164 16 25 14 20 50 25 13 435

125 50 75 28,5 192 16 25 14 20 50 25 13 435

160 60 92 40 245 22,5 32 18 26 60 30 17 850

200 60 92 40 295 22,5 32 18 26 60 30 17 850

5.19

5


Série 1319 − 1320 − 1321

Vidlice na pístnici (čep s poj. kroužky) E E

B

C

A

G

F

KK


Vidlice na pístnici s klipem E F

B

C

A

G

E

KK

od ∅ 32 do ∅ 100 Objednací kód 1320.∅.13/1F

Matice

T

kk S


Vidlice: Montuje se na pístnici a umožňuje správnou činnost i v případech, kdy na místo spojení působí boční síly. Materiál − zinkovaná ocel Matice: Zajišťuje polohu dílů montovaných na pístnici. 1 kus je vždy součástí válce.

5.20

Průměr Alesaggio 32 50 63 80 100 125 40 A 52 83 83 105 105 148 62 B 20 32 32 40 40 56 24 C 40 64 64 80 80 110 48 E 20 32 32 40 40 55 24 F(B12) 10 16 16 20 20 30 12 G 10 16 16 20 20 30 12 S 17 24 24 30 2030 41 19 T 6 8 8 9 9 12 7 KK M10X1,25M12X1,25 M16X1,5 M16X1,5 M20X1,5 M20X1,5 M27X2 Peso Vidlice Hmot. 100 340 340 680 680 2500 140 vgr. g Matice 15 20 20 40 40 100 20

160 188 72 144 70 35 35 55 18

200 188 72 144 70 35 35 55 18

M36X2

M36X2

4000 210

4000 210


Série 1319 − 1320 − 1321

Výkyvné oko na pístnici

F E

T

B

C

A

G

D

KK

M

S


Alesaggio Průměr 32 40 50 63 80 100 A 57 66 85 85 102 102 B 20 22 28 28 33 33 C 43 50 64 64 77 77 D (-0,1) 10,5 12 15 15 18 18 E 28 32 42 42 50 50 F 14 16 21 21 25 25 G (H7) 10 12 16 16 20 20 KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M 19 22 27 27 34 34 S 17 19 22 22 30 30 T 6,5 6,5 8 8 10 10 Peso gr. v g 76 110 220 220 410 410 Hmotnost

125 145 51 110 25 70 37 30

160 165 56 125 28 80 43 35

200 165 56 125 28 80 43 35

M27x2

M36x2

M36x2

50 41 15 1200

58 50 17 1600

58 50 17 1600

Vyrovnávací spojka pro pístnici

SW

B

E

KK

5°

5°

KK

SW2

T D

C A


Alesaggio 32 40 50 63 80 100 Průměr A 71 75 103 103 119 119 B 20 20 32 32 40 40 46 46 63 63 71 71 C 20 24 24 32 32 40 D 32 40 32 32 45 45 45 45 E M10x1,25M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 12 12 20 20 20 20 SW 19 19 30 30 30 30 SW1 17 19 24 24 30 30 SW2 30 30 41 41 41 41 SW3 6 7 8 8 9 9 T 230 660 660 700 700 Hmotnost Peso gr. v g 220

4

5.21

5

Profilové válce Série 1319 − 1320 − 1321 dle ISO 6431 − VDMA 24562 − Příslušenství − ocelové provedení Vidlicová příruba zadní, včetně čepu (MP2)

XD+zdvih

E CD

TG

E

TG

S5

Průměr Alesaggio

MR L2 L H

CB UB


CB (H 14) CD (h 9) E H L L22 (±0.5) MR S55 TG UB (h 14) XD Hmotnost Peso gr. v g

32 26 10 45 10 12 5,5 10 6,5 32,5 45 142 180

40 28 12 55 10 15 5,5 12 6,5 38 52 160 290

50 32 12 65 10 17 6,5 12 9 46,5 60 170 400

63 40 16 75 12 20 6,5 16 9 56,5 70 190 670

80 50 16 95 14 22 10 16 11 72 90 210 1160

100 60 20 115 16 25 10 20 11 89 110 230 2000

125 70 25 140 20 30 10 25 13,5 110 130 275 3890

160 90 30 180 20 35 10 25 18 140 170 315 6730

200 90 30 220 20 40 11 25 18 175 170 335 9880

100 20 115 60 16 25 10 20 11 89 111 230 2400

125 25 140 70 20 30 10 25 13,5 110 132 275 4300

160 30 180 90 20 35 10 25 18 140 171,5 315 6880

200 30 220 92 20 40 11 25 18 175 171,5 335 8560

Výkyvná příruba zadní, včetně čepu (MP4)

XD+zdvih

E CD

TG

MR L2 L H

EW UB


5.22

E

TG

S5

Alesaggio Průměr

32 10 CD (h 9) 45 E -0.2 26 EW )(-0,2 -0,6 )) -0.6 10 H 12 L 5,5 L 22 (±0.5) 10 MR 6,6 S55 32,5 TG 46 UB (h 14) 142 XD Hmotnost Peso gr. v g 210

40 12 55 28 10 15 5,5 12 6,6 38 53 160 330

50 12 65 32 10 17 6,5 12 9 46,5 61 170 430

63 16 75 40 12 20 6,5 16 9 56,5 71 190 810

80 16 95 50 14 22 10 16 11 72 91 210. 1350

Profilové válce Série 1319 − 1320 − 1321 dle ISO 6431 − VDMA 24562 − Příslušenství − ocelové provedení Kompletní výkyvné uložení − zadní

XD+zdvih

FL

E TG

Alesaggio Průměr

S5

S5

TG

L2

E

FL L2

CD (h 9) E FL L 22 (±0.5) S55 TG XD Peso gr. v g Hmotnost

CD


32 10 45 22 5,5 6,6 32,5 142 360

40 12 55 25 5,5 6,6 38 160 580

50 12 65 27 6,5 9 46,5 170 780

63 16 75 32 6,5 9 56,5 190 1370

100 20 115 41 10 11 89 230 4110

125 25 140 50 10 13,5 110 275 7670

160 30 180 55 10 18 140 315 12650

200 30 220 60 11 18 175 335 17480

5

40

50

63

80

100

125

36 12 55 25 24 22 35 10 41 54 8 6,6 38 160 500

45 12 65 27 33 30 45 12 50 65 10 9 46,5 170 640

50 16 75 32 37 35 50 12 52 67 10 9 56,5 190 1250

63 16 95 36 47 40 60 14 66 86 11 11 72 210 2100

71 20 115 41 55 50 70 15 76 96 12 11 89 230 3500

90 25 140 50 70 60 90 20 94 124 17 13 110 275 6700

80 16 95 36 10 11 72 210 2370

Kompletní výkyvné uložení zadní − pravoúhlé

XD+zdvih

E FL

G1

CA S5

K2

G2

H3

K1

L3

E

TG

CD

TG

G3


Alesaggio Průměr 32 CA (JS 15) 32 CD (h 9) 10 E 45 FL 22 G 11 (JS 14)) 21 G 22 (JS 14)) 18 G 33 31 H 33 8 K 11 (JS 14)) 38 K 22 51 L 33 (±0.5) 7,5 S 55 (H 13) 6,6 TG 32,5 XD 142 Peso gr. v g 340 Hmotnost

4

5.23

Profilové válce Série 1319 − 1320 − 1321 dle ISO 6431 − VDMA 24562 − Příslušenství − ocelové provedení Vidlicová příruba zadní − úzká, včetně čepu

XD+zdvih

E CN

L1

E

TG

B3

S5

TG

T

L2 L

H

B1 B2


Alesaggio Průměr

32

40

50

63

80

100

125

B11 (h 14) B22 (d 12) B33 (±0.2) CN (H 7) E H L L 11 (±0.3) L 22 (±0.5) S 55 (H 13) T (±0.2) TG XD Peso gr.v g Hmotnost

14 34 3,3 10 45 10 12 11,5 5,5 6,5 3 32,5 142 160

16 40 4,3 12 55 10 15 12 5,5 6,5 4 38 160 270

21 45 4,3 16 65 10 17 14 6,5 8,5 4 46,5 170 370

21 51 4,3 16 75 12 20 14 6,5 8,5 4 56,5 190 670

25 65 4,3 20 95 14 22 16 10 10,5 4 72 210 1110

25 75 6,3 20 115 16 25 16 10 10,5 4 89 230 2100

37 97 6,3 30 140 20 30 24 10 13 6 110 275 4150

Výkyvná příruba zadní (se sférickým ložiskem dle normy DIN 648K standard)

XD+zdvih

EN EU

CN

S5 TG

TG

L2

H

FL

±4

ER

°

E

E


5.24

Alesaggio 32 Průměr CN (H 7) 10 E 45 EN (-0.1) 14 ER 15 EU 10,5 FL (JS 15) 22 H 10 L 22 (±0.5) 5,5 S 55 (H 13) 6,5 TG 32,5 XD 142 Peso gr. v g 210 Hmotnost

40

50

63

80

100

125

12 55 16 18 12 25 10 5,5 6,5 38 160 310

16 65 21 20 15 27 10 6,5 8,5 46,5 170 400

16 75 21 23 15 32 12 6,5 8,5 56,5 190 710

20 95 25 27 18 36 14 10 10,5 72 210 1350

20 115 25 30 18 41 16 10 10,5 89 230 2400

30 140 37 40 25 50 20 10 13 110 275 4000

Profilové válce Série 1319 − 1320 − 1321 dle ISO 6431 − VDMA 24562 − Příslušenství − ocelové provedení Kompletní výkyvné uložení zadní (se sférickým ložiskem dle normy DIN 648K)

XD+zdvih

FL

FL

E

L2

TG

E

TG

S5

L2

CN


Alesaggio Průměr CN (H 7) E FL (±0.2) , L 22 (±0.5) , S 55 (H 13) TG XD Peso gr.v g Hmotnost

32

40

50

63

80

100

125

10 45 22 5,5 6,5 32,5 142 380

12 55 25 5,5 6,5 38 160 580

16 65 27 6,5 8,5 46,5 170 770

16 75 32 6,5 8,5 56,5 190 1380

20 95 36 10 10,5 72 210 2460

20 115 41 10 10,5 89 230 4500

30 140 50 10 13 110 275 7700

Kompletní výkyvné uložení zadní − pravoúhlé (se sférickým ložiskem dle normy DIN 648K)

XD+zdvih

E TG

G1

K2

S5

L3

K1

H6

CH

TG

E

CN

FL

G2 G3


Alesaggio Průměr

32

40

50

63

80

100

125

CH (JS 15) CN (H 7) E FL (JS 15) G11 (JS 14)) G 22 (JS 14)) G 33 H 66 K 11 (JS 14)) K2 2 L3 3 (±0.5) S 55 (H 13) TG XD Hmotnost Peso gr.v g

32 10 45 22 21 18 31 10 38 51 7,5 6,6 32,5 142 330

36 12 55 25 24 22 35 10 41 54 8 6,6 38 160 480

45 16 65 27 33 30 45 12 50 65 10 9 46,5 170 830

50 16 75 32 37 35 50 12 52 67 10 9 56,5 190 1220

63 20 95 36 47 40 60 14 66 86 11 11 72 210 2100

71 20 115 41 55 50 70 15 76 96 12 11 89 230 3580

90 30 140 50 70 60 90 20 94 124 17 13 110 275 7000

4

5.25

5

Profilové válce s dvojitou pístnicí

Série 1325 − 1326 − 1345 − 1347

Všeobecně Toto provedení je odvozeno od válců dle ISO 6431 série 1320 a na rozdíl od nich mají tyto válce dvě navzájem spojené pístnice. Jsou proto vhodné pro aplikace, ve kterých požadujeme zajištění pístnice proti pootočení a větší odolnost proti jejímu ohnutí. Toho se docílí montáží válce do polohy s pístnicemi rovnoběžně ke kolmo působící síle. Přesnost mechanického zpracování čela válce, pístu a příruby dovoluje zejména lehký pohyb a výkonné tlumení v koncových polohách. Charakteristika většiny součástí je shodná s válci série 1320. Pro válce s delším zdvihem je vhodné použít provedení s prodlouženým čelem válce (o 25 mm), což zajistí lepší a přesnější vedení pístnic. Zátěž lze montovat buď přímo na plochu ocelové příruby spojující obě pístnice nebo je možné pomocí závitového adaptéru montovat příslušenství na pístnici dle ISO 6431. Montážní díly určené pro montáž na čelo válce (příruba a patní upevnění) vycházejí z dílů pro sérii válců 1320 a jsou upraveny pro průchod dvojité pístnice (objednací kód se změní z 1320...na 1325...), ostatní montážní díly zůstávají nezměněny.

Konstrukce Čelo válce


Dno válce


Pístnice

chromovaná ocel C43, případně chromovaná nerezová nerezová ocel AISI 303

Tělo válce

hliníková slitina, tvrdě eloxováno Ra = 0,3−0,5


tvrzený hliník

Píst

ocelové jádro s navulkanizovanou pryží NBR(Perbunan) 80 shore, u provedení pro bezdotykové snímání polohy navíc s integrovaným permanentním magnetem (Plastoferit)

Příruba

zinkovaná ocel


samomazný tvrzený polyuretan 90 Shore

Ostatní těsnění

NBR pryž 80 Shore

Nastavení tlumení

niklovaná mosaz


filtrovaný a přimazávaný vzduch

Max. pracovní tlak

1,0 MPa

Pracovní teplota

−5°C ÷ +70°C

Délky tlumení v koncových polohách Průměr

∅

32

40

50

63

80

100

Tlumení čela

mm

22

22

24

32

32

32

Tlumení dna

mm

28

32

32

40

44

50

Standardní zdvihy ∅ 32 ∅ 40 ∅ 50 ∅ 63 ∅ 80 ∅100

5.26

25 − 50 − 75 − 100 − 150 − 200 mm 25 − 50 − 75 − 100 − 150 − 200 − 250 mm 25 − 50 − 75 − 100 − 150 − 200 − 250 − 300 mm 25 − 50 − 75 − 100 − 150 − 200 − 250 − 300 − 350 mm 25 − 50 − 75 − 100 − 150 − 200 − 250 − 300 − 350 − 400 − 500 mm 25 − 50 − 75 − 100 − 150 − 200 − 250 − 300 − 350 − 400 − 500 mm


Serie 1325 − 1326 − 1345 − 1347

Základní provedení L8+zdvih

A

R R

K

T

B

VA

X

BG

EE

Z

V

F

S

E TG

G

E

G

TG

C

RT

PL

PL

Objednací kód 1325.∅.zdvih.01 1326.∅.zdvih.01 1325.∅.zdvih.01X 1326.∅.zdvih.01X

magnetický nemagnetický magnet. chrom. nerezová pístnice nemagnet. chrom. nerezová pístnice

Provedení s prodlouženým čelem L9+zdvih

R R

VA

K

T

B

BG

X

EE

Z

V

S

F

E TG

G

TG

GA

E

A C

RT

PL

Objednací kód 1345.∅.zdvih.01 1347.∅.zdvih.01 1345.∅.zdvih.01X 1347.∅.zdvih.01X

magnetický nemagnetický magnetic. chrom. nerezová pístnice nemagnetic. chrom. nerezová píst.

Alesaggio Průměr A AM B BG C E EE F G GA K L 88 L 99 PL R RT S T TG V VA Z WH X corsa Peso Hmotnost zdvih 00 v ggr.

32

40

50

26 30 37 22 24 32 30 35 40 12 12 16 15 15 18 46 52 65 G 1/8" G 1/4" G 1/4" 4 4 5 25 29 29,5 50 54 54,5 M6 M8 M8 94 105 106 119 130 131 9 11,5 11,5 9,5 11,25 15 M6 M6 M8 35 45 55 8 10 12 32,5 38 46,5 32 40 50 4 4 4 18 22 26 26 30 37 M8 M10 M10 560 810 1380 650 950 1500 20 26 30 ogni mm. + každých 1010 mm. TOLLERANZE CORSE: + 2 mm. tolerance zdvihu:SULLE + 2 mm.

Provedení s průchozí pístnicí dle ISO

A

L8+zdvih G

100

46 40 45 20 22 95 G 3/8" 5 36 61 M12 128 153 14 25 M10 85 20 72 80 4 40 46 M14 3680 4100 80

51 40 55 20 22 115 G 1/2" 5 40 65 M12 138 163 16 35 M10 105 20 89 100 4 50 51 M14 5740 6300 90

WH+zdvih

AM

Objednací kód 1325.∅.zdvih02X magnetický , chrom. nerezová pístnice 1326.∅.zdvih.02X nemagnetický, chrom. nerezová pístnice

1325.∅.zdvih.02 magnetický 1326.∅.zdvih.02 nemagnetický

L8+zdvih

A G

Objednací kód 1325.∅.zdvih.06 magnetický 1326.∅.zdvih.06 nemagnetický

80

37 32 45 16 22 75 G 3/8" 5 36 61 M10 121 146 14 19 M8 70 16 56,5 63 4 35 37 M12 2300 2500 40

G

Objednací kód

Provedení s dvojitou průchozí pístnicí

63

A+zdvih G

Objednací kód 1325.∅.zdvih.06X magnetický, chrom. nerezová pístnice 1326.∅.zdvih.06X nemagnetický, chrom. nerezová pístnice

4

5.27

5

Profilové válce s dvojitou pístnicí příslušenství

Série 1325 − 1326 − 1345 − 1347

Snímače polohy Snímače polohy používané pro tuto sérii válců jsou shodné jako pro sérii 1320.

Příslušenství Mohou být montovány všechna příslušenství ze série 1320, kromě přírubového upevnění předního a patního upevnění, třebaže jsou to prvky stejné série, ale potřebují malou úpravu na výstupu pístnice. Proto mají jiný kód a rozměry jsou uvedeny níže.

Závitový adaptér AM

KK

Alesaggio 32 40 50 63 80 100 Průměr AM 22 24 32 32 40 40 KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 Hmotnost Peso gr v g 17 27 63 65 110 110

1325.∅.17F

Objednací kód

Přírubové upevnění − přední

MF

E

R

TG

FB

TG TF UF

W

Alesaggio Průměr E FB (H 13) MF (JS 14) R (JS 14) TF (JS 14) TG UF W Peso gr v g Hmotnost


32 45 7 10 32 64 32,5 80 16 160

40 52 9 10 36 72 38 90 20 250

50 65 9 12 45 90 46,5 110 25 480

63 75 9 12 50 100 56,5 120 25 620

80 95 12 16 63 126 72 150 30 1430

100 115 14 16 75 150 89 170 35 3500

Patní upevnění − nízké XA+zdvih TG

AH

AT

AT

AO

AB

TR

AU

E

SA+zdvih

Alesaggio Průměr

Objednací kód 1325.∅.05/1F

5.28

AB (H 14) AH (JS 15) AO (± 0,2) AT AU E SA TG TR (JS 14) XA Hmotnost Peso gr v g

32

40

50

63

80

100

7 32 11 3,5 24 45 142 32,5 32 144 50

9 36 8 3,5 28 52 161 38 36 163 70

9 45 13 3,5 32 65 170 46,5 45 175 120

9 50 13 4,5 32 75 185 56,5 50 190 180

12 63 14 5 41 95 210 72 63 215 320

14 71 15 5 41 115 220 89 75 230 400


Série 1325 − 1326 − 1345 − 1347

Náhradní díly

6 15 7 14 12 11 1

3

10 9

13 7 6 5

8

4 2 1

5

3

Pozice

Název

Počet kusů

1

Šrouby

4

2

Příruba

1

3


8

4


2

5


1

6

Šroub pro regulaci tlumení koncových poloh

1

7

Těsnění předního tlumícího pístu

2

8

Pístnice

2

9

Těsnění předního tlumícího pístu

1

10


1

11

Píst

1

12


1

13

Tělo válce

1

14

Těsnění zadního tlumícího pístu

1

15


1

4

5.29

Rotační válce

Série 1330 − 1333

Všeobecně V těchto speciálních pneumatických válcích se převádí lineární pohyb pístu na rotační pohyb hřídele. Používají se zejména v automatizaci a jsou srovnatelné s jiným řešením. Vzhledem k tomu, že se tyto válce vyrábějí v průměrech od 32 do 100 a je možné volit a případně nastavit úhel otáčení, mají velice široký rozsah použití. Jak je vidět na schématu, jsou písty pevně spojeny s ozubenou hřídelí, která přenáší pohyb na pastorek kroutícím momentem v poměru k úsekům válců a rozměrům pastorku. Tělo obsahující převod je vodotěsné a ochraňuje pastorek a čep proti korozi. Pro připevnění rotačních válců lze použít otvory se závity na střední části, které jsou připraveny pro přírubu a patní upevnění profilových válců série 1320. U provedení s magnetickým pístem lze namontovaným snímačem (stejné jako pro sérii 1320) snímat polohu natočení. U provedení s nastavováním úhlu lze celkový úhel změnit pomocí šroubových dorazů na koncích válce (± 10 stupňů). Koncové polohy jsou tlumeny stejně jako u ostatních profilových válců. U provedení bez nastavování úhlu je otočný úhel velice přesně nastaven a tolerance je +1 stupeň.

Konstrukce Dno válce


Střední tělo

eloxovaný hliník

Pastorek

18 NiCrMo4 cementována a temperována

Ozubená hřídel

C43

Tělo válce

hliníková slitina, tvrdě eloxováno (25 mikronů) RA = 0,3−0,5

Kluzné pouzdro


Tlumící pouzdro

tvrzený hliník

Písty

ocelové jádro s navulkanizovanou pryží NBR 80 Shore (Perbunan) u provedení pro bezdotykové snímání polohy navíc s integrovaným permanentním magnetem (Plastoferit)

Nastavení tlumení

niklovaná mosaz

Nastavení úhlu otáčení

niklovaná mosaz

Těsniva

NBR 80 Shore, pryž



Max pracovní tlak

1,0 MPa

Pracovní teplota

−5°C ÷ +70°C

Standardní úhly otáčení

90° − 180° − 270° − 360°

Nastavitelnost úhlů

± 10°

Průměr

32

40

50

63

80

100

Točivý moment Nm/bar

0,9

1,7

2,9

5,55

13,2

23,8

8

10

10

12

18

22

60°

60°

50°

50°

40°

40°

Osová zátěž max. kg Úhel tlumení

5.30

Rotační válce

Série 1330 − 1333

Náhradní díly

3

15

2 15 4

5 7

1 12

10

9

11

14

9

8

18 16

7 6 4

18

5

3 2

19

13 8

10

17

5

1

Pozice

Název

Počet kusů

1

Šrouby

8

2


2

3


2

4


2

5

Těsnění tlumících pístů

2

6

Tlumící písty

2

7

Profilové tělo válce

2

8

Píst

2

9

Svorníky

8

10

Těsnění

2

11

Střední tělo

1

12

Závitová kladka + těsnění

1

13

Ozubená hřídel

1

14

Kluzné ložisko

1

15

Sada nastavování úhlů

2

16

Pastorek s dutou hřídelí

1

17

Pastorek s čepovou hřídelí

1

18

Kuličkové ložisko

2

19

Pojistná matice

1

4

5.31

Rotační válce

Série 1330 − 1333

Provedení s dutou hřídelí Q

Poloha pístu

X

E

W

D

Q

T

S

B H

H

R

L max

A (rotace 0)

L max

A1 (rotace s regulací)

Q

v

R

C

S

∅F

C

EE

EE

∅G

Objednací kód 1330.∅.*.01 magnetický 1331.∅.*.01 nemagnetický 0 1330.∅.*.01R magnetický s nastavováním úhlu +/− 10 0 1331.∅.*.01R nemagnetický s nastavováním úhlu +/− 10

* = úhel rotace

Provedení s čepovou hřídelí

Q S

Poloha pístu

E

W

Q

X

T

U

P H

H

R

L max

L max

A (rotace 0) A1 (rotace s regulací)

Q

∅J ∅G

Objednací kód 1332.∅.*.01 magnetický 1333.∅.*.01 nemagnetický 1332.∅.*.01R magnetický s nastavováním úhlu +/− 10 1333.∅.*.01R nemagnetický s nastavováním úhlu +/− 10

* = úhel rotace 5.32

R

Z K

EE

N

EE

M

V

S

Rotační válce

Série 1330 − 1333

Tabulka rozměrů

Průměr Alesaggio

A rot. 0° A rot. 90° A rot. 180° A rot. 270° A rot. 360° A1 rot. 0° A1rot. 90° A1 rot. 180° A1 rot. 270° A1 rot. 360° B C D E Ø ∅ F (H 7) Ø ∅G H Ø ∅ J (h 7) K L max. M N P Q R S T U V W X Z EE Zdvih pístu každých Incremento ogni 10° 10mm. ° rotace in di A e A1 Pignone Hmot. v g rot. 90° femmina rot. 180° provedení rot. 270° speso dutou rot. 360° gr. hřídelí Pignone Hmot. v g rot. 90° provedení maschio rot. 180° speso čepovou rot. 270° hřídelí gr. rot. 360°

32

40

50

63

80

100

171 218 265 312 359 174 221 268 315 362 5 1 17,3 46 15 25 4 14 30 23 25 2,5 5 33 50 M6 27,5 M5 18 71 48 51 G 1/8"

195 252 308 364 421 198 255 311 367 424 5 1 17,3 52 15 25 4 14 30 23 25 2,5 5 40 60 M6 35 M5 22 85 59 61 G 1/4"

202 265 328 390 453 206 269 332 394 457 5 1 17,3 65 15 25 4 22 40 28,5 35 2,5 6 50 65 M8 32,5 M6 25 92 59,5 66 G 1/4"

233 308 382 457 531 237 312 386 461 535 6 1 20,8 75 18 30 4 25 40 28,5 35 2,5 8 60 75 M8 35,5 M8 35 105 67,5 76 G 3/8"

268 378 488 598 708 274 384 494 604 714 6 1 22,8 95 20 40 4 30 50 34,5 45 2,5 8 80 100 M10 50 M8 50 141 93,5 101 G 3/8"

300 427 555 682 809 307 434 562 689 816 8 1 28,3 115 25 55 4 35 50 34,5 45 2,5 10 80 115 M10 54,5 M10 60 162 104,5 116 G 1/2"

5,23 2,61 1450 1600 1750 1900 1550 1700 1850 2000

6,28 3,14 2020 2240 2460 2680 2150 2370 2590 2810

6,98 3,49 3050 3350 3650 3950 3280 3580 3880 4180

8,28 4,14 4850 5350 5850 6350 5150 5650 6150 6650

12,22 6,11 10000 11000 12000 13000 10500 11500 12500 13500

14,14 7,07 14900 16350 17800 19250 15700 17150 18600 20050

Snímače polohy

Typy a kódy shodné jako pro sérii 1320.

Montáž

Typy a kódy shodné jako pro sérii 1320.

4

5.33

5

6

6.1

6

6.2

6.3

6

6.4

6.5

6

6.6

6.7

6

6.8

6.9

6

6.10

6.11

6

6.12

6.13

6

6.14

6.15

6

6.16

6.17

6

6.18

6.19

6

6.20

6.21

6

6.22

6.23

7

7.1

7.2

7

7.1

7.3

7

7.4

OLEJOVÉ BRZDÍCÍ VÁLCE Série 1400

8

4


Série 1400

Všeobecně Olejové brzdící válce se spojují převážně s pneumatickými válci a zajišťují plynulou a řiditelnou rychlost jejich pohybu. J e známo, že pneumatický válec svými vlastnostmi nemůže zajistit stálou rychlost pohybu v průběhu celého zdvihu nebo shodné opakování rychlosti během za sebou jdoucích cyklů. U olejových brzdících válců se využívá výhody nestlačitelnosti oleje, který je propouštěn z přední komory válce do zadní a naopak přes jeden (nebo více) regulátorů průtoku kompenzujících změny rychlosti pneumatického válce.. Tyto změny jsou úměrné připojené zátěži. V případě, kdy je pneumatickým válcem posunována například fréza do dřeva, byla by rychlost v počáteční fázi (při téměř nulové zátěži) velmi vysoká a způsobila by silný náraz na obráběný předmět nebo naopak při nízké rychlosti by najížděcí fáze byla příliš zdlouhavá. Olejové brzdící válce proto umožňují oddělení různých fází pracovního procesu, například na zrychlenou přibližovací fázi, zpomalenou pracovní fázi a nakonec opět zrychlenou fázi (pomocí překlenutí tak zvaným skokovým ventilem, kterým můžeme libovolně přepínat dvě rychlosti posuvu). Dále mohou být obě komory olejového válce překlenuty stop ventilem, který umožňuje blokování s válcem spojeného prvku. Skokové ventily jsou vlastně 2/2 pneumaticky ovládané rozváděče, které jsou v klidové poloze otevřeny a proto musí být aktivovány, aby došlo k vyloučení skokové rychlosti u skokového ventilu a vložení zastavení u stop ventilu. Skokový ventil má navíc doplňkový regulátor pro řízení maximální skokové rychlosti. Pístnice všech typů brzdících válců jsou standadně opatřeny vnitřním závitem M10x1,5 pro připojení pohonu. Pro jejich montáž na stroje je možné použít montážní díly pro válce série 1303 o průměru 40 mm. Všechny olejové brzdící válce obsahují doplňkový zásobník oleje vyrovnávající rozdíl v obsahu mezi přední a zadní komorou, který je způsoben přítomností pístnice v jedné z nich při jejím zasunutí. Tento zásobník vyrovnává také případný minimální únik oleje mezi pístnicí a jejím těsněním. Uvnitř zásobníku je pružina tlačící na píst, který zajišťuje nepatrný přetlak v systému a ukazatel úrovně naplnění. Standardně jsou vyráběny tyto typy pro různé druhy ovládání rychlosti: 1400.zdvih.01.1 a 01.2 − regul. rychlosti vysouvání 1400.zdvih.02.04 − regulace zasouvání + skok. ventil 1400.zdvih.02.2 − regulace rychlosti zasouvání 1400.zdvih.02.05 − regulace zasouvání + stop ventil 1400.zdvih.03.2 − dvojitá regulace (zasouvání i vysouvání) 1400.zdvih.02.06 − regulace zasouvání + skok. + stop v. 1400.zdvih.01.04 − regulace vysouvání + skok. ventil 1400.zdvih.03.04 − dvojitá regulace + skokový ventil 1400.zdvih.01.05 − regulace vysouvání + stop ventil 1400.zdvih.03.05 − dvojitá regulace + stop ventil 1400.zdvih.01.06 − regul. vysouvání + skok. + stop vent. 1400.zdvih.03.06 + dvojitá regulace + skok. + stop ventil

Konstrukce

Čelo a dno válce

černě eloxovaný hliník

Tělo válce

za studena tažená ocel

Pístnice

chromovaná ocel C43

Svorníky

zinkovaná ocel

Píst

aluminium

Ostatní těsnění

pryž NBR

Těsnění pístu

Viton


polyuretan

Regulační jednotka

mosaz

Skokový a regulační ventil

černě eloxovaný hliník

Olejová náplň

hydraulický olej s viskozitou 2,9° E při 50°C ( index viskozity minimálně 118)

Průměr válce

40 mm

Technická data Max. připojená zátěž

600 kg

Min. a max. rychlost

60÷10000 mm/min.

Pracovní teplota

−5°C ÷ +70°C

Min. tlak pro ovládání skokového a stop ventilu

400 bary

Standardní zdvihy 50 − 100 − 150 − 200 − 250 − 300 − 350 − 400 − 450 − 500 mm u provedení 1400.......03.05. a 1400.......03.06 je minimální zdvih 150 mm.

Důležité: Pro velké zatížení máme k dispozici olejové brzdící válce o ∅63 mm vhodné až pro zátěž do 1200 kg. Pro více informací prosím kontaktujte naše technické oddělení. 8.0


Série 1400

Závitové hrdlo umožňuje pomocí kontramatky připevnit přírubu s otvorem ∅ 14 mm.

∅32

M9x1

Všechny typy brzdících válců mohou být dodávány s pístnicí ∅ 10 mm a vodícím pouzdrem a ∅ 14 mm (jak je znázorněno na obrázku). V tomto případě se objednací kód mění z 1400... na 1401 ... Příklad: 1400.200.01.2 (pístnice ∅ 18) 1401.200.01.2 (pístnice ∅ 10)

∅14

Varianta s pístnicí ∅ 10 mm.

18 max 20 60

60 125

Údržba Olejové brzdící válce jsou uzavřené systémy a žádné vnější faktory neovlivňují jejich funkci. Je však třeba dbát na to, aby množství hydraulického oleje nekleslo pod úroveň, která je vyznačena ryskou na vodící tyči vyrovnávacího zásobníku. Pokud by se tak stalo, měla by bublina, či ještě hůře vzduchová kapsa za následek nepravidelnost pohybu válce. Doplňování oleje by mělo probíhat výlučně přes zpětný ventil umístěný na válci a to pomocí příslušné plničky (objednací číslo 1400.99.01). Případné nadbytečné množství bude vypuštěno malým přepadovým otvorem umístěným na vyrovnávacím zásobníku. Je−li třeba brzdící válec rozebrat (například při výměně těsnění), musíme dbát na to, aby při opětném naplnění nezůstaly v soustavě vzduchové bubliny. Tento celkem složitý postup je při výrobě zjednodušen tím, že je z válce před plněním odsát vzduch. Můžeme však postupovat také tak, že do válce v poloze zpětným ventilem nahoru postupně plničkou doplňujeme olej, přičemž mezitím pohybujeme pístnicí tam a zpět a přitom pomocí špičatého nástroje zpětným ventilem vypouštíme vzduch. Náhradní díly Je možno objednat sady těsnění náchylných k opotřebení pro všechny tyto olejových brzdících válců ∅ 40 mm

Regulace rychlosti vysouvání standard

Regulace rychlosti zasouvání

Dvojitá regulace

standard

standard

1400.zdvih.01.1

1400.zdvih.02.2

1400.zdvih.03.2

+ skokový ventil

+ skokový ventil

+ skokový ventil

1400.zdvih.01.04

1400.zdvih.02.04

1400.zdvih.03.04

+ stop ventil

+ stop ventil

+ stop ventil

1400.zdvih.01.05

1400.zdvih.02.05

1400.zdvih.03.05

+ skokový ventil + stop ventill

+ skokový ventli + stop ventill

+ skokový ventli + stop ventill

1400.zdvih.01.06

1400.zdvih.02.06

1400.zdvih.03.06

1400.zdvih.01.2

4

8

8.1


Série 1400

20

A

80+zdvih

B

73

40 9

55

OIL

M10

∅32

M6

Regulace rychlosti vysouvání zásobník v ose

40

109+zdvih

55 66

Objednací kód

Hmotnost 1450g + 300g na každých 50 mm zdvihu

1400.zdvih.01.1

Corse Zdvihy

A

B max.

< 75 75 ÷ < 150 150 ÷ < 250 150 250 ÷ < 350 250 350 ÷ < 500 350

78 102 127 187 202

30 45 60 90 120

Regulace rychlosti vysouvání zásobník paralelně

107

9 20

B

A

40

11

55

80+zdvih

Objednací kód


55

M6

40

73

OIL

M10

∅32

152+zdvih

1400.zdvih.01.2

Zdvihy Corse

A

B max.

< 75 75 ÷ < 150 150 ÷ < 250 150 250 ÷ < 350 250 350 ÷ < 500 350

93 118 143 183 218

30 45 60 90 120

Regulace rychlosti zasouvání

A

B

11

80+zdvih


8.2

Objednací kód 1400.zdvih.02.2

M6

40 20

55

OIL M10

∅32

9

73

107

152+zdvih

40 55

Zdvihy Corse

A

B max.

< 75 75 ÷ < 150 150 ÷ < 250 150 250 ÷ < 350 250 350 ÷ < 500 350

93 118 143 183 218

30 45 60 90 120


Série 1400

Dvojitá regulace rychlosti (zasouvání a vysouvání)

B

A

9

20

40

M6

55

∅32

M10

OIL

142

97

11

80+zdvih

40

109+zdvih

55

Corse Zdvih < 75 75 ÷ < 150 150 ÷ < 250 150 250 ÷ < 350 250 350 ÷ < 500 350

Pozor: pro uchycení za sebou nebo vedle sebe u válců s ∅ 80 a ∅ 100 série 1319−1320−1321, zdvih minimálně 150 mm. Objednací kód


1400.zdvih.03.2

A

B max.

110 135 160 200 235

30 45 60 90 120

Regulace rychlosti vysouvání + skokový ventil pro přepínání rychlosti 107 G1/8

118 M6

40

55

OIL

M10

∅32

152+zdvih

9

20

B

A

40

11

55

80+zdvih

Objednací kód

Hmotnost.1670g + 300g na každých 50 mm zdvihu

1400.zdvih.01.04

Zdvih Corse

A

B max.

< 75 75 ÷ < 150 150 ÷ < 250 150 250 ÷ < 350 250 350 ÷ < 500 350

93 118 143 183 218

30 45 60 90 120

Regulace rychlosti vysouvání + stop ventil pro zastavení

8

107 G1/8

118 M6

40

55

OIL

M10

∅32

152+zdvih

9

20

B

A

11

80+zdvih

Objednací kód


1400.zdvih.01.05

4

40 55

Corse Zdvih < 75 75 ÷ < 150 150 ÷ < 250 150 250 250 ÷ < 350 350 350 ÷ < 500

A

B max.

93 118 143 183 218

30 45 60 90 120

8.3


Série 1400

Regulace rychlosti vysouvání + skokový a stop ventil (ventil zrychlení a stop ventil) 107 G1/8

118 M6

40

55

OIL

M10

∅32

152+zdvih

9

20

B

A

40

11

55

80+zdvih

Objednací kód Hmotnost 1830g + 300g na každých 50 mm zdvihu

1400.zdvih.01.06

Zdvihy Corse

A

B max.

< 75 75 ÷ < 150 150 ÷ < 250 150 250 ÷ < 350 250 350 ÷ < 500 350

93 118 143 183 218

30 45 60 90 120

Regulace rychlosti zasouvání + skokový ventil pro přepínání rychlosti (ventil zrychlení)

107 G1/8

118 M6

40

55

OIL

M10

∅32

152+zdvih

9

20

A

B

40

11

55

80+zdvih

Objednací kód


1400.zdvih.02.04

Zdvihy Corse

A

B max.

< 75 75 ÷ < 150 150 ÷ < 250 150 250 ÷ < 350 250 350 ÷ < 500 350

93 118 143 183 218

30 45 60 90 120

Regulace rychlosti zasouvání + stop ventil pro zastavení (stop ventil) 107 G1/8

118 M6

40

55

OIL

M10

∅32

152+zdvih

9

20

A

B

11

80+zdvih


8.4


40 55

Zdvihy Corse

A

B max.

< 75 75 ÷ < 150 150 ÷ < 250 150 250 ÷ < 350 250 350 ÷ < 500 350

93 118 143 183 218

30 45 60 90 120


Série 1400

Regulace rychlosti zasouvání + skokový a stop ventil 107 G1/8

M6

40

55

OIL

M10

∅32

118

152+zdvih

9

20

A

B

40

11

55

80+zdvih

Objednací kód Hmotnost 1830g + 300g na každých 50 mm zdvihu

1400.zdvih.02.06

Zdvih Corse

A

B max.

< 75 75 ÷ < 150 150 ÷ < 250 150 250 ÷ < 350 250 350 ÷ < 500 350

93 118 143 183 218

30 45 60 90 120

Dvojitá regulace rychlosti (při vysouvání i zasouvání) + skokové ventily pro přepínání rychlosti B

80+zdvih

11

40

9

109+zdvih

55

Objednací kód


20

∅32

M10

M6

40

55

OIL

142

G1/8

A

1400.zdvih.03.04

Zdvih Corse

A

B max.

< 75 75 ÷ < 150 150 ÷ < 250 150 250 ÷ < 350 250 350 ÷ < 500 350

110 135 160 200 235

30 45 60 90 120

Dvojitá regulace rychlosti (při vysouvání i zasouvání) + stop ventily pro zastavení 97

8

A

B

40

11

OObjednací kód 1400.zdvih.03.05

4

20

9

109+zdvih

55

Min. zdvih 150 mm Hmotnost 2390g + 300g na každých 50 mm zdvihu

80+zdvih

∅32

M10

M6

40

55

OIL

162

G1/8

Corse Zdvih 150 ÷ < 250 150 250 250 ÷ < 350 350 ÷ < 500 350

A

B max.

197 237 272

60 90 120

8.5


Série 1400

Dvojitá regulace rychlosti (při vysouvání i zasouvání) + skokové a stop ventily

B

40

80+zdvih

11

55

Min. zdvih 150 mm Hmotnost 2630g + 300g na každých 50 mm zdvihu

20

∅32

M10

M6

40

55

OIL

162

G1/8

A

9

109+zdvih


Zdvih Corse 150 ÷ < 250 150 250 ÷ < 350 250 350 ÷ < 500 350

A

B max.

197 237 272

60 90 120

∅45

Plnička oleje

220

Hmotnost 630g

Objednací kód 1400.99.01

Oleje pro brzdící válce Olej určený pro plnění a doplňování olejových brzdících válců i pro přimazávání vzduchu v pneumatických obvodech (v úpravných jednotkách). Je plně slučitelný s materiály použitými pro výrobu těsnění.

Objednací kód PNEUMOIL 01

8.6

(balení 1 litr)

9

9.1

9.2

KOMPAKTNÍ VÁLCE Krátkozdvihové kompaktní válce

10.0÷10.6 6.0 ÷6.6

Válce s vedením proti pootočení pístnice

10.7 6.7

Příslušenství

10.8-10.9 6.8−6.9

Krátkozdvihové kompaktní válce se speciálním provedením

6.10 10.10

Kompaktní válce EUROPE

6.12 ÷6.15 10.12÷10.15

Varianty

6.16 10.16

Příslušenství

6.17 ÷6.20 10.17÷10.20

10

4

Série 1500

Krátkozdvihové válce Všeobecně

Krátkozdvihové válce jsou používány především při realizaci posuvu nebo upínání s krátkým pracovním zdvihem a malým montážním prostorem pro samotný válec. Vyznačují se krátkou časovou odezvou při vybavení válce, kompaktností provedení a velkou pracovní silou v porovnání s rozměry válce. Použití materiálů se samomaznými schopnostmi pro pohyblivá uložení a těsnění spolu s konstrukcí válce ze speciálního hliníkového profilu umožňují bezúdržbový provoz i v obvodech s nepřimazávaným stlačeným vzduchem. Ze základního provedení jsou odvozeny další modifikace válců − s magnetickým pístem pro bezdotykové snímání polohy − jednočinné s pružinou pro zpětný chod − s průchozí pístnicí − se zajištěním proti pootočení − s nerezovou pístnicí o − s těsněním z Therbanu pro použití ve vyšších pracovních teplotách max. 150 C − tandemové provedení se společnou pístnicí atd. Pro krátkozdvihové válce ∅ 32 do ∅ 100 mohou být použity stejné montážní díly jako pro válce série 1320 ISO 6431(mimo středového výkyvného uložení), neboť mají stejné umístění i rozměry připojovacích závitů.


hliníková slitina, tvrdě eloxováno (25 mikronů)

Pístnice

chromovaná ocel C43 (nerezová ocel pro magnetické válce ∅20 a 25)

Píst

hliník

Pouzdro pístnice

hliník, tvrdě černě eloxováno

Čelo a dno válce

hliník, tvrdě černě eloxováno

Těsnění pístu

samomazná pryž NBR 80 Shore


samomazný polyuretan nebo Viton



Max. pracovní tlak

1,0 MPa

Pracovní teplota

−5°C ÷ +70°C (150° C Therbanové těsnění)

Standardní zdvihy Typ 1501, 1504, 1511, 1514, 1515, 1516, 1517 and 1518: pro všechny průměry od 5 do 50 mm po 5 mm. Typ1502, 1503, 1512 and 1513: pro všechny průměry od5 do 10 mm. Typ se zajištěním proti pootočení pístnice: ∅ 20 a ∅ 25 ∅ 32 a ∅ 40 ∅ 50 a ∅ 63 ∅ 80 a ∅ 100

10.0

od 5 do 40 mm po 5 mm. od 5 do 50 mm po 5 mm. od 5 do 60 mm po 5 mm. od 5 do 80 mm po 5 mm.

Série 1500

Krátkozdvihové válce Náhradní díly

2 10

5

1 51 1−1 INNÝ 0 15 JČ O 7 DV 8

6

2

9

10

DU

ŘE

VP 12 −15 ŽINA 2 0 15 −PRU 9 Ý N 7 IN

7 1 4

5

5

Č

NO

D JE

3 2

6

8

11

1 4

8

2

12

8

8

12 8

2 10 5

Č

NO

D JE

3 51 NA 3−1 UŽI 0 15 −PR NÝ 9 IN

11

DU

A VZ 6

8

7

1

4

5

3 2

8 12 8

Pozice

Počet kusů

Název

1

Pístnice

1

2

Zajišťovací kroužek

2

3


1

4


1

5


2

6

Tělo válce

1

7

Těsnění pístu

2

8

Píst

1

9

Matice zajišťující píst

1

10


1

11

Pružina

1

12

Magnet

1

4

10

10.1

Série 1500

Krátkozdvihové válce Dvojčinné provedení

Dvojčinné provedení s magnetickým pístem

Objednací kód

Objednací kód

1501.∅.zdvih

1511.∅.zdvih

M+zdvih

N

MM+zdvih

R

R D

F

F E+zdvih

B G

Ch

B A

F

B

F

A

EM+zdvih

C

Alesaggio Průměr A B C D E EM F G ØH ∅ 0 Ø L±0,05 (-0,1 pro ∅80 a ∅ 100) ∅ M MM N ØO ∅ P ØQ ∅ R S T Ch

A

P ∅L

∅H

B ∅O

A

P

∅Q

G

∅L

∅H Ch

D

S

T

∅Q

S

T

∅O

N

C

20

25

32

40

50

63

80

100

35 26 39,5 M4X8 M4 29 34 9 G 1/8" 8 17 32 37 4 4,3 M5 7,5 15 4,5 3 6

41 28 44,5 M5X10 M5 30,5 35,5 9,25 G 1/8" 10 20,5 33 38 4 5,3 M6 8,5 18 5,5 3 8

48 32,5 52 M6X12 M6 32 37 10 G 1/8" 12 26 35,5 40,5 4 5,3 M6 8,5 18 5,5 3 10

57 38 61 M10X15 M10 33,5 38,5 10,75 G 1/8" 16 31 39,5 44,5 5 5,3 M6 8,5 18 5,5 4 13

67 46,5 71 M12X18 M12 35 40 11,25 G 1/8" 20 39 43 48 6 7 M8 10,5 22 6,5 4,5 17

80 56,5 84 M12X18 M12 38 43 11,75 G 1/8" 20 40 46 51 6 7 M8 10,5 22 6,5 4,5 17

100 72 106 M16X20 M16 44 49 14 G 3/8" 25 55 51,5 56,5 8 9 M10 13,5 30 8,5 5,5 22

120 89 126 M16X20 M16 47 52 15,5 G 3/8" 25 55 54,5 59,5 8 9 M10 13,5 30 8,5 5,5 22

Nemagnetický Peso Corsa0 0 zdvih Hmotnost vgr. g 1010mm +ogni každých mm

75 20

110 30

170 40

260 60

400 80

600 100

800 120

1500 145

90 20

130 30

200 40

310 60

460 80

700 100

910 120

1620 145

Magnetický Peso Corsa00 zdvih Hmotnost vgr. g +ogni každých mm 1010mm

10.2

Série 1500

Krátkozdvihové válce Jednočinné provedení − zpětná pružina vpředu

Jednočinné provedení − zpětná pružina vpředu s magnetickým pístem

Objednací kód

Objednací kód

1502.∅.zdvih

1512.∅.zdvih

N

N R

R D

S

D

S

T

Ch

F

B

A

E

F

∅O

G Ch

B

F

B

F

A

EM

C

C

Alesaggio Průměr A B C D E EM

A

P ∅H

A

∅O

G

B

∅H

P

∅Q

∅Q

T

corsa 55 zdvih corsa 10 10 zdvih corsa 55 zdvih corsa 10 10 zdvih

F G ØH ∅ N ØO ∅ P ØQ ∅ R S T Ch

20

25

32

40

50

63

80

100

35 26 39,5 M4X8 M4 29 34 34 39 9 G 1/8" 8 4 4,3 M5 7,5 15 4,5 3 6

41 28 44,5 M5X10 M5 30,5 35,5 35,5 40,5 9,25 G 1/8" 10 4 5,3 M6 8,5 18 5,5 3 8

48 32,5 52 M6X12 M6 32 37 37 42 10 G 1/8" 12 4 5,3 M6 8,5 18 5,5 3 10

57 38 61 M10X15 M10 33,5 38,5 38,5 43,5 10,75 G 1/8" 16 5 5,3 M6 8,5 18 5,5 4 13

67 46,5 71 M12X18 M12 35 40 40 45 11,25 G 1/8" 20 6 7 M8 10,5 22 6,5 44,5 4,5 17

80 56,5 84 M12X18 M12 38 43 43 48 11,75 G 1/8" 20 6 7 M8 10,5 22 6,5 4,5 17

100 72 106 M16X20 M16 44 49 49 54 14 G 3/8" 25 8 9 M10 13,5 30 8,5 5,5 22

120 89 126 M16X20 M16 47 52 52 57 15,5 G 3/8" 25 8 9 M10 13,5 30 8,5 5,5 22

Nemagnetický Hmot. vg

zdvih 0 zdvih 10

70 80

105 120

160 180

250 280

370 410

550 600

750 810

1440 1500

85 95

125 140

190 210

300 330

430 470

650 700

860 920

1560 1620

Magnetický Hmot. vg

zdvih 0 zdvih 10

4

10.3

10

Série 1500

Krátkozdvihové válce Jednočinné provedení − zpětná pružina vzadu

Jednočinné provedení − zpětná pružina vzadu s magnetickým pístem

Objednací kód

Objednací kód

1503.∅.zdvih

1513.∅.zdvih

M

N+zdvih

M R

P

G

∅L

∅H

Ch

F

∅O

B ∅O

A

P

∅Q

G

∅L

∅H

D

S

T

Ch

B

F

F

A

E

B

D

S

T

A

R

∅Q

N+zdvih

B

F

A

EM

C

Alesaggio Průměr A B C D corsa 55 zdvih E corsa 10 10 zdvih zdvih corsa 55 EM corsa 10 10 zdvih F G ØH ∅ 0 Ø L±0,05 (-0,1 pro ∅80 a ∅ 100) ∅ M N ØO ∅ P ØQ ∅ R S T Ch

C

20

25

32

40

50

63

80

100

35 26 39,5 M4 M4X8 29 34 34 39 9 G 1/8" 8 17 3 4 4,3 M5 7,5 15 4,5 3 6

41 28 44,5 M5 M5X10 30,5 35,5 35,5 40,5 9,25 G 1/8" 10 20,5 2,5 4 5,3 M6 8,5 18 5,5 3 8

48 32,5 52 M6 M6X12 32 37 37 42 10 G 1/8" 12 26 3,5 4 5,3 M6 8,5 18 5,5 3 10

57 38 61 M10 M10X15 33,5 38,5 38,5 43,5 10,75 G 1/8" 16 31 6 5 5,3 M6 8,5 18 5,5 4 13

67 46,5 71 M12 M12X18 35 40 40 45 11,25 G 1/8" 20 39 8 6 7 M8 10,5 22 6,5 44,5 4,5 17

80 56,5 84 M12 M12X18 38 43 43 48 11,75 G 1/8" 20 40 8 6 7 M8 10,5 22 6,5 4,5 17

100 72 106 M16 M16X20 44 49 49 54 14 G 3/8" 25 55 7,5 8 9 M10 13,5 30 8,5 5,5 22

120 89 126 M16 M16X20 47 52 52 57 15,5 G 3/8" 25 55 7,5 8 9 M10 13,5 30 8,5 5,5 22

70 80

105 120

160 180

250 280

370 410

550 600

750 810

1440 1500

85 95

125 140

190 210

300 330

430 470

650 700

860 920

1560 1620

Nemagnetický Hmotn. vg

zdvih 5 zdvih 10

Magnetický Hmotn. vg

10.4

zdvih 5 zdvih 10

Série 1500

Krátkozdvihové válce Dvojčinné provedení s průchozí pístnicí

Dvočinné provedení s průchozí pístnicí s magnetickým pístem

Objednací kód

Objednací kód

1504.∅.zdvih

1514.∅.zdvih

N

N+zdvih

MM+zdvih

R S

P Ch

B

G F

∅O

B

∅L

B ∅O

Ch

A

F

Alesaggio Průměr A B C D E EM F G ØH 0 pro ∅80 a ∅ 100) Ø L ±0,05 (-0,1 M MM N ØO P ØQ R S T Ch

B

G F

C

E+zdvih

D

T

∅H

P

S

T

∅Q

∅H

∅L

D

T

A

T

N

R

A

M+zdvih

∅Q

N+zdvih

A

F

C

EM+zdvih

20

25

32

40

50

63

80

100

35 26 39,5 M4X8 M4 29 34 9 G 1/8" 8 17 35 40 4 4,3 M5 7,5 15 4,5 3 6

41 28 44,5 M5X10 M5 30,5 35,5 9,25 G 1/8" 10 20,5 35,5 40,5 4 5,3 M6 8,5 18 5,5 3 8

48 32,5 52 M6X12 M6 32 37 10 G 1/8" 12 26 39 44 4 5,3 M6 8,5 18 5,5 3 10

57 38 61 M10X15 M10 33,5 38,5 10,75 G 1/8" 16 31 45,5 50,5 5 5,3 M6 8,5 18 5,5 4 13

67 46,5 71 M12X18 M12 35 40 11,25 G 1/8" 20 39 51 56 6 7 M8 10,5 22 6,5 44,5 4,5 17

80 56,5 84 M12X18 M12 38 43 11,75 G 1/8" 20 40 54 59 6 7 M8 10,5 22 6,5 4,5 17

100 72 106 M16X20 M16 44 49 14 G 3/8" 25 55 59 64 8 9 M10 13,5 30 8,5 5,5 22

120 89 126 M16X20 M16 47 52 15,5 G 3/8" 25 55 59 67 8 9 M10 13,5 30 8,5 5,5 22

90 20

130 35

200 50

320 70

460 90

670 110

1100 155

1680 185

105 20

160 35

240 50

380 70

530 90

740 110

1210 155

1820 185

Nemagnetický Hmotn. vg

zdvih 0 zdvih 10

Magnetický Hmotn. vg

zdvih 0 zdvih 10

4

10.5

10

Série 1500

Krátkozdvihové válce Tandemové provedení s protilehlými písty


G

G

F

F

F1+zdvih1

F

F1+zdvih 2

F

F1+zdvih

U+zdvih 1+zdvih 2

F1+zdvih

U+2zdvih

Objednací kód

Objednací kód

1515.∅.zdvih 1.zdvih 2 1515.∅.zdvih 1.zdvih 2.M (magnetický)

1516.∅.zdvih 1516.∅.zdvih .M (magnetický)


Tandemové provedení protilehlé se společnou pístnicí

G

zdvih1

G

zdvih2

F

F

F1+zdvih1

F

F1+zdvih2

F E+zdvih1

U+zdvih1+zdvih 2

F Z

F E+zdvih2

W+zdvih1+zdvih2

Objednací kód

Objednací kód


Alesaggio Průměr E F F1 G U W Z


20

25

32

40

50

63

80

100

29 9 17,5 G 1/8" 59 72 14

30,5 9,25 18,35 G 1/8" 60,5 74 13

32 10 19,75 G 1/8" 67 79 15

33,5 10,75 20,5 G 1/8" 68,5 89 22

35 11,25 21,5 G 1/8" 70 98 28

38 11,75 24,25 G 1/8" 78 104 28

44 14 24,75 G 3/8" 89 119 31

47 15,5 26,25 G 3/8" 97 125 31

35,5 23,35 70,5 84

37 24,75 77 89

38,5 25,5 78,5 99

40 26,5 80 108

43 29,25 88 114

49 29,75 99 129

52 31,25 107 135

Varianta s magnetickým pístem E F1 U W

10.6

34 22,5 69 82

Série 1500

Krátkozdvihové válce Válce s vedením proti pootočení pístnice

Dvojčinné provedení

Dvojčinné provedení s magnetickým pístem

P*

L

P*

A

B

H

∅M

H

∅M

D

C

∅F P*

A D

C

∅E

∅F

G

P*

∅E

G

B

A

N+zdvih

A

NM

L

* = Vzdálenost mezi osami tyčí

* = Vzdálenost mezi osami tyčí

Objednací kód

Objednací kód

1501.∅.zdvih.AR

1511.∅.zdvih.AR

Bohrung Průměr A B C D ∅E

∅ ∅F G H L

∅ ∅M N NM P Max. doporučený zdvih Hub max Hmotn. Zdvih 0 Gewicht vg g je 1010 mm every mm.

20 35 22 22 M4 4,5 7,5 4,5 8 15 6 29 34 26 40 40 5

25 40 26 28 M5 5,5 9 5,5 8 14,5 6 30,6 35,5 28 40 50 5

32 45 32 34 M5 5,5 9 5,5 10 17,5 6 32 37 32,5 50 70 5

4

40 55 40 40 M5 5,5 9 5,5 10 21 6 33,5 38,5 38 50 90 5

50 65 50 50 M6 6,5 13,5 6,5 12 26 8 35 40 46,5 60 200 10

63 80 62 62 M6 8,5 13,5 8,5 12 26 8 38 43 56,5 60 250 10

80 100 82 82 M6 8,5 13,5 8,5 15 30,5 10 44 49 72,5 80 490 20

100 120 103 103 M8 8,5 13,5 8,5 15 30,5 10 47 52 89 80 650 20

10.7

10

Série 1500

Krátkozdvihové válce Příruba zadní pro oko

E

TG

E

TG

CD

MR

L

H

CB UB

Příruba zadní pro vidlici

E

TG

E

TG

CD

MR

L

H

EW UB

Tyto příruby umožňují upevnění válce rovnoběžně i kolmo k montážní ploše s možností vychylování. Materiál − hliníková slitina, černě lakováno, čep − ocel

FL

Objednací kód Pro oko 1500.∅.09F (20 a 25) 1320.∅.09F (32 ÷ 100) Pro vidlici 1500.∅.09/1F (20 a 25) 1320.∅.09/1F (32 ÷ 100)

10.8

Alesaggio Průměr CB (H 14)) Ø CD (h 9)) ∅ E EW )(-0,2 -0,6 ) FL H L MR TG UB Peso Hmotn. 09/F gr. 09/1F

20

25

32

40

50

63

80

100

16 8 35 16 18 6 12 8 26 35 45 53

20 10 40 20 20 8 12 9 28 40 75 85

26 10 45 26 22 10 12 10 32,5 45 80 100

28 12 52 28 25 10 15 12 38 52 120 160

32 12 65 32 27 11 2 16 5 12 46,5 60 180 190

40 16 75 40 32 12 20 16 56,5 70 300 370

50 16 95 50 36 16 20 16 72 90 500 560

60 20 115 60 41 16 25 20 89 110 860 950

Série 1500

Krátkozdvihové válce

15

∅D

Šroub do drážky pro upevnění krátkozdvihových válců

15

H

5,5

2,5

Detail drážky na válci

12 16,2

Příklad montáže na desku pomocí šroubů se čtvercovou hlavou.

Alesaggio Průměr ØD ∅ H Peso gr. v g Hmotnost

20

25

32

40

50

63

80

100

M6 15

M6 15 10

M6 15

M8 20

M8 20 18

M8 20

M10 25 25

M10 25

Objednací kód

1500.15F

1500.16F

25

1500.18F

Závitový adaptér dle ISO

A B

D

KK

AM

Pomocí tohoto adaptéru namontovaného do vnitřního závitu pístnice lze na pístnici připojovat montážní díly ISO (dle ISO 6432 pro válce ∅ 20 a ∅ 25; ISO 6431 pro válce od ∅ 32 do ∅ 100).


Alesaggio Průměr KK AM A B D Peso gr. v g. Hmotnost

10 20

25

32

40

50

63

80

100

M8x1,25

M10x1,25

M10x1,25

M12x1,25

M16x1,5

M16x1,5

M20x1,5

M20x1,5

20 26 6 M4 8

22 30 8 M5 15

22 32 10 M6 16

24 36 12 M10 27

32 47 15 M12 65

32 47 15 M12 65

40 58 18 M16 110

40 58 18 M16 110

4

10.9

Série 1500

Krátkozdvihové kompaktní válce se speciálním provedením Všeobecně

Tyto miniaturní válce s malými průměry doplňují řadu standardních krátkozdvihových válců. Jsou používány především v aplikacích, ve kterých je třeba dosáhnout malých rozměrů a postačuje malá síla. Vyrábí se pouze v jednočinném provedení se zpětnou pružinou vpředu a v průměrech a zdvizích dle dole uvedené tabulky.


eloxovaný hliník 20011

Pístnice a píst


Pružina


Těsnění

pryž NBR 80 Shore

Vodící pouzdro

mosaz


filtrovaný a přimazávaný vzduch

Max. pracovní tlak

1,0 MPa

Pracovní teplota

−5°C ÷ +70° C

B

H L

L

∅C

D

U

V

∅J

∅K

∅Q

A

G N

Objednací kód 1502.∅.zdvih

Alesaggio Průměr

Corsa Zdvih

A

B

C

D

G

H

∅J

∅K

L

N

Q

U

V

Peso gr. Hmotn. vg

8

4

18

11

4

20

16

5,5

3,2

5,7

3

17

M5

8

13,5

16

12

4

20

13

5

25

16

5

3,2

5,7

3

17

M5

9

16

24

12 16 16

10 4 8

20 22 22

13 13 13

5 6 6

25 30 30

26 18 25

5 15 5 5

3,2 4,2 4,2

5,7 7,2 7,2

3 4,5 4,5

27 19 26

M5 M5 M5

9 12 12

16 20 20

35 37 51

10.10

10

4

10.11

Kompaktní válce "EUROPE"

Série 1500

Všeobecně Tato série válců je k dispozici ve dvou provedeních s různými připojovacími závitovými otvory. První v e r z e zahrnuje válce od ∅32 do ∅100 nazývané ISO, s připojovacími otvory stejnými jako u válců ISO 6431− VDMA 24562. Válce od ∅20 do ∅100 nazývané "UNITOP", tvořící druhou sérii, jsou především podle normy UNITOP RU−P/6−P/7. Nestandardní válce ∅12 a ∅16 jsou zaměnitelné s podobnými výrobky, které jsou k dispozici na trhu. ISO verze používá všechny upevňovací prvky série 1320 s vyjímkou středového výkyvného uložení, zatímco pro válce ∅12, ∅16 a pro "UNITOP" jsou k dispozici upevňovací prvky jako přírubové upevnění, patní upevnění, výkyvná a vidlicová příruba zadní, vyrobené z hliníku nebo z oceli. Každý válec má magnetický píst a je k dispozici ve všech možných užívaných provedeních jako jednočinný a dvoučinný, s průchozí pístnicí, s pístnicí se závitovou dírou nebo čepem, s vrtanou pístnicí, s vedením proti pootočení pístnice a v tandemových verzích. Na třech stranách protlačovaného těla jsou drážky pro možné použití magnetických snímačů polohy. Standardní snímače PNEUMAX mohou být u válců od ∅32 do ∅50 instalovány do dvou protilehlých drážek z trojice drážek nebo miniaturní snímač s vhodným adaptérem do zbývající drážky. Pro ∅63 do Konstrukce Tělo válce

hliníková slitina UNI 9006/1 anodizovaná 25 mikronů

Čela válce

od ∅ 12 do ∅ 25 hliníková slitina UNI 9006/1 anodizovaná od ∅ 32 do ∅ 100 hliník UNI 5076 tlakově litý a lakovaný (kataforézně)

Vedení pístnice

sintrovaná bronz

Pístnice

od∅ 12 do ∅ 25 ocel AISI 303 chromovaná od ∅ 32 do ∅ 100 C43 chromovaná ocel (na požadavek nerezová ocel AISI 303)

Píst

od ∅ 12 do ∅ 25 zinkovaná ocel od ∅ 32 do ∅ 100 hliníková slitina 2011 UNI 9002/5

Těsnění pístu

polyuretan U90E, na požadavek Therban


polyuretan U90E, na požadavek Therban

Pružina

zinkovaná pružinová ocel

Stahovací šrouby

zinkovaná ocel




1 MPa

Pracovní teplota

−30°C +80°C s polyuretanovým těsněním −5°C +120°C s Therbanovým těsněním

Standardní zdvihy pro jednočinné válce ∅ 12

10mm max.

Maximální navrhované zdvihy ∅12 a ∅16 ∅20 a ∅25 ∅32 a ∅40 ∅50 a ∅63 ∅80 a ∅100

100mm 200mm 300mm 400mm 500mm

Delší zdvihy smí být použity, není−li na pístnici radiální zatížení, protože je třeba brát v úvahu, že zde neexistuje nastavitelné tlumení.

10.12

Standardní zdvihy pro dvojčinné válce ∅12 a ∅16 ∅20 a ∅25 ∅32 a ∅100

od 5 do 40mm po 5mm od 5 do 50mm po 5mm od 5 do 80mm po 5mm

Maximální navrhované zdvihy s vedením proti pootočení pístnice od ∅12 do ∅25 40mm od ∅32 do ∅100 80mm Minimální a maximální zatížení pružin Průměr

12

16

20

25

32

40

50

Min. zatížení (N)

3,9

4,4

4,9

9,8

12,3

16,7

27,5

37,3 59,4 101,3

Max. zatížení (N) 9,3

17,7

18,1

25,5

34,3

44,1

51,0

63,8 99,4 141,9

63

80

100


Série 1500

15

Náhradní díly 14

od

u íst

rům

ále

ýv

n jčin

1

6

13 10

6 8

o

Dv

25

o 2d

p ěr

p c,

3

16

16 1

5 14 4 3 2 15

o

Dv

rům

,p

c ále

ýv

n jčin

ěr

tu pís

od

o 2d

3

0

10

3

13 12

11 6

9

10

8 7

6

5 4 3 2 1

Popis

Počet ks

1

Šroub

2

Přední čelo

*1*

3

Těsnění čela

2

4


1

5

Pístnice

1

6

Těsnění pístu

2

7

Přední půlpíst

1

8

Magnet

9

Těsnění půlpístů

10

Zadní půlpíst

1

11

Podložka

1

12

Matice

1

13

Tělo válce

1

14

Zadní čelo

1

15

Svorníkové šrouby

8

16

Pístová podložka

2

Pozice

** 1

* ∅ 32 ÷ 50 = 8 − ∅ 63 ÷ 100 = 16 ** ∅ 12 ÷ 32 = 1 − ∅ 40 ÷ 100 = 2 4

10.13

10


Série 1500

Základní provedení Základní provedení jednočinné

PL

PL

E

E1

SW

TG

SW

TG

DT

RT

KF

MM

EE

AF

LB

TG

BG WH

E

ZA+zdvih ZJ+zdvih

pro průměry pístu ∅ 12 do ∅ 25 použijte pouze snímače série 1580

PL

pro průměry pístu ∅ 32 do ∅ 50 použijte pouze snímače série 1500 a 1580

TG

BG

WH

E1

DT

RT

LB AF

E

PL

KF

MM

EE

E

ZA+zdvih

ZJ+zdvih

PL

PL EE

RT DT

pro průměry pístu ∅ 63 do ∅ 100 požijte pouze snímače série 1500 pro snímače séries 1580 je vyžadován adaptér 1580.01.F

LB AF WH

ZA+zdvih

TG

BG

E

ZJ+zdvih

Provedení s průchozí pístnicí Provedení s průchozí pístnicí jednočinné

WH

ZA+zdvih

WH

U+zdvih+zdvih1

WH

U+2zdvih

WH+zdvih



10.14

WH

E1

TG

E

SW

MM KF

50


Série 1500

Tandemové provedení protilehlé se společnou pístnicí W+zdvih+zdvih1

ZA+zdvih


WH

Z

ZA+zdvih1

U+zdvih+zdvih1

zdvih1 zdvih

Základní provedení, s průchozí pístnicí 15_ _.∅ . zdvih . _ _ . _

Objednací kód

Tandemová provedení 15_ _. ∅ . zdvih .(zdvih1) . _

1 = Dvojčinný 2 = Přední pružina 3 = Zadní pruzina 01 = Základní verze−pístnice se závit.dírou 02 = Základní verze−pístnice se závit.čepem 03 = Verze s průchozí pístnicí−pístnice se závit.dírou 04 = Verze s průchozí pístnicí−pístnice se závit.čepem 05 = Verze s průchozí pístnicí−vrtaná pístnice se závit.čepem 06 = Verze s průchozí pístnicí−vrtaná pístnice se závit.dírou 07 = Verze s vedením proti pootočení pístnice 08 = Verze s průchozí pístnicí s vedením proti pootočení pístnice na jedné straně se závitovou dírou 09 = Verze s průchozí pístnicí s vedením proti pootočení pístnice na jedné straně se závitovým čepem

A = Tandem s protilehlými pístnicemi se závitovou dírou E = Tandem s protilehlými pístnicemi se závitovým čepem L = Tandem s protilehlými pístnicemi s vedením proti pootočení pístnice C = Tandem se společnou pístnicí se závitovou dírou G = Tandem se společnou pístnicí se závitovým čepem H = Tandem se společnou pístnicí, s průchozí pístnicí se závitovou dírou N = Tandem se společ.pístnicí s vedením proti pootočení D = Tandemové provedení protilehlé se společnou pístnicí B = Tandem s nezávislými pístnicemi se závitovou dírou F = Tandem s nezávislými pístnicemi se závitovým čepem M =Tandem s nezávislými pístnicemi s vedením proti pootočení pístnice

1 = Chromovaná pístnice C43 2 = Nerezová pístnice AISI 303

1 = Chromovaná pístnice C43 2 = Nerezová pístnice AISI 303 6 = ISO (∅ 32 do 100) 7 = ISO s therbanem (∅ 32 do 100) 8 = UNITOP (∅ 12 do 100) 9 = UNITOP therbanem (∅ 12 do 100)

6 = ISO (∅ 32 do 100) 7 = ISO s therbanem (∅ 32 do 100) 8 = UNITOP (∅ 12 do 100) 9 = UNITOP s therbanem (∅ 12 do 100)

Tabulka rozměrů Průměr

12

16

20

25

32

40

50

63

80

AF

6

8

10

10

12

12

12

12

16

20

BG

19

19

20

20

17,5

17,5

19,5

19,5

23,5

24,5

100

DT

6

6

8

8

10

9

10,5

10,5

14

14

E

29

29

36

40

48

57

67

80

102

122

E1

30

30

37,5

41,5

49,5

58,5

69

82

105

125

EE

M5

M5

M5

M5

G 1/8"

G 1/8"

G 1/8"

G 1/8"

G 1/8"

G 1/4"

KF

M3

M4

M5

M5

M6

M6

M8

M8

M 10

M12

LB

3,5

3,5

4,8

4,8

5,5

5,5

6,5

6,5

8,5

8,5

MM

6

8

10

10

12

12

16

16

20

25

PL

8

8

8

8

8

8

8

8

8,5

10,5

RT

M4

M4

M5

M5

M6

M6

M8

M8

M 10

M 10

SW

5

7

8

8

10

10

13

13

17

22

TG ISO

/

/

/

/

32,5

38

46,5

56,5

72

89

TG UNITOP

18

18

22

26

32

42

50

62

82

103

U

76

76

76

79

89

91

91

100

112

133

W

85

85

85

90

101

104

106

115

128

153

WH

4,5

4,5

4,5

5,5

6

6,5

7,5

7,5

8

10

9

9

9

11

12

13

15

15

16

20

38

38

38

39,5

44,5

45,5

45,5

50

56

66,5

42,5

42,5

42,5

45

50,5

52

53

57,5

64

76,5

88

90

140

170

210

320

460

690

1390

2290

8

8

12

13

15

19

25

31

50

66

Z ZA

* *

ZJ Hmotnost Zdvih 0 každých 5 mm vg

* Tyto rozměry zvětšit o 10mm pro jednočinné válce s pružinou vpředu pro válce ∅ 12

4

10.15

10

Kompaktní válce "EUROPE" Varianty

Série 1500

Základní provedení s pístnicí s čepem

AM

WH

WH

WH+zdvih

AM

KK

KK

AM

Provedení s průchozí pístnicí s čepem

ZA+zdvih

Provedení s průchozí pístnicí vrtanou s čepem

WH

WH+zdvih

AM WH

ZA+zdvih

WH+zdvih

KK

D

D

AF

KF

AM

Provedení s průchozí pístnicí vrtanou s dírou

ZA+zdvih

Maximální dovolený zdvih = ZB (viz tabulka)

Verze s vedením proti pootočení pístnice A L1

C*

ZA+zdvih

B

A

MN

FB

B

C*

F

MF

* = vzdálenost mezi středy vodicích tyčí 12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

28,5

28,5

35,5

39,5

45

55

65

80

100

120

AF

6

8

10

10

12

12

12

12

16

20

AM

16

20

22

22

22

22

24

24

32

40

B

9,9

9,9

12

15,6

19,8

23,3

29,7

35,4

46

56,6

Průměr A

C

18

18

22

26

34

40

49

59,5

77

94

D

2,3

3,2

3,8

3,8

4,5

4,5

6

6

8

10

F

3

3

4

5

5

5

6

6

8

10

M3

M3

M4

M5

M5

M5

M6

M6

M8

M 10

FB

10.16

KF

M3

KK

M6X1

L1

10,5

MF

6

MN

5

WH

4,5

ZA

38

ZB

20

M5 M4 M8 M 10 M8 M5 M6 M6 M8X1,25 M10X1,25 M10X1,25 M10X1,25 M10X1,25 M12X1,25 M12X1,25 M16X1,5 12,5 10,5 19,5 22 19,5 13,5 16 16,5 8 6 12 14 12 8 10 10 6 10 5 12 10 6 8 8 4,5 7,5 4,5 8 7,5 5,5 6 6,5 38 50 38 56 45,5 39,5 44,5 45,5 50 75 25 80 75 50 50 50

M 12 M20X1,5 24 14 12 10 66,5 80

Kompaktní válce "EUROPE" Příslušenství

Série 1500

Přírubové upevnění přední a zadní M

F

G

E

FB

TG

MF

L

TG

Pro průměry pístu od 12 do 25

TF UF

M

R F

G

E

FB

TG

MF

Pro průměry pístu od 32 do 100

L

TG TF UF

Deska, která umožňuje uchycení válce kolmo k základně. Je vyrobena z prolisované zinkované oceli nebo hliníku.

H ZF+zdvih

ZF1+zdvih

Přední

Zadní

ISO rozměry

UNITOP rozměry

Průměr

32

40

50

63

80

100 12−16

20

25

32

40

50

63

80

100

E

45

52

65

75

95

115

29

36

40

50

60

68

87

107

128

F

6,5

6,5

8,5

8,5

10,5

10,5

4,5

5,5

5,5

6,6

6,6

9

9

11

11

7

9

9

9

12

14

5,5

6,6

6,6

7

9

9

9

12

14

G

10,5

10,5

13,5

13,5

16,5

16,5

9

10

10

11

11

15

15

18

18

H

4

3,5

4,5

4,5

8

6

5,5

5,5

4,5

4

3,5

4,5

7,5

7

5

L

6,5

6,5

8,5

8,5

10,5

10,5

5,4

5,4

5,4

6,4

6,4

8,6

8,6

10,6

10,6

M(H11)

30

35

40

45

45

55

10

12

12

14

14

18

18

23

28

MF(JS14)

10

10

12

12

16

16

10

10

10

10

10

12

15

15

15

R(JS14)

32

36

45

50

63

75

/

/

/

32

36

45

50

63

75

UNITOP 1580.∅.03F ocel

TF(JS14)

64

72

90

100

126

150

43

55

60

65

82

90

110

135

163

TG

32,5

38

46,5

56,5

72

89

18

22

26

32

42

50

62

82

103

UF

80

90

110

120

150

170

55

70

76

80

102

110

130

160

190

1580.∅.03/1F hliník

ZF

60,5

62

65

69,5

80

92,5

52,5

52,5

55

60,5

62

65

72,5

79

91,5

ZF1

54,5

55,5

57,5

62

72

82,5

48

48

49,5

54,5

55,5

57,5

65

71

81,5

Hmotnost Ocel

160

250

480

620

1430 1970

100

170

210

270

430

600

1210

1810 2610

/

/

/

/

35

60

70

90

150

210

420

630

FB(H13)

Objednací kód ISO 1320.∅.03F

vg

Hliník

/

/

4

900

10.17

10


Série 1500

Patní upevnění XA+zdvih

E

d

AO

L1

AB

AH

TG

AT

AU

SA+zdvih TR

Prvek používaný k uchycení válce rovnoběžně s montážní základnou. Vyrobeno z raženého a děrovaného plechu černě lakovaného. ISO rozměry

UNITOP rozměry

Průměr

32

40

50

63

80

100 12−16

20

25

32

40

50

63

80

100

AB (H14)

7

9

9

9

12

14

5,5

6,6

6,6

6,6

9

9

11

11

13,5

AH (JS15)

32

36

45

50

63

71

22

27

30

32

42,5

47

59,5

65,5

78

AO (±0,2)

11

8

15

13

14

16

4,5

6

6

8

8

8

12

12

12

AT

4

4

5

5

6

6

3

4

4

5

5

6

6

8

8

AU (±0,2)

24

28

32

32

41

41

13

16

16

18

20

24

27

30

33

Objednací kód

d

7

7

9

9

11

11

4,4

5,4

5,4

6,6

6,6

9

9

11

11

ISO 1320.∅.05/1F (1 kus)

E

45

52

65

75

95

115

30

36

40

50

60

68

84

102

123

30

30

36

UNITOP 1580.∅.05/1F (1 kus)

35

47

53

17,5

22

23

24

29,5

30

39

36,5

38,5

SA

92,5 101,5 109,5

114

138

148,5

64

70

71,5

80,5

85,5

93,5

104

116

132,5

TG

32,5

38

46,5

56,5

72

89

18

22

26

32

42

50

62

82

103

TR

32

36

45

50

63

75

18

22

26

32

42

50

62

82

103

XA

74,5

80

85

89,5

105

58,5

61

68,5

72

77

84,5

94

109,5

50

70

120

180

320

35

45

75

100

150

250

390

500

L1

Hmotnost v g

117,5 55,5 400

20

Výkyvná příruba zadní UNITOP pro průměry pístu od 12 do 25mm E L2

E

TG

P

M

CD

S5

TG

MR L

H

XD1+zdvih

CB

FL

Tento typ úchytu umožňuje uchycení válce rovnoběžně a kolmo k základové desce. Pístnice válce se může vychylovat a vyrovnávat připojené zatížení. Je vyrobena z hliníkové slitiny černě lakované nebo ze zinkované oceli (od ∅20). Objednací kód 1580.∅.09/1F (hliník) 1580.∅.09/2F (ocel)

10.18

Průměr

12−16

20

25

CB(h14)

12

16

16

CD (H9)

6

8

8

E (±0,5)

27

34

38

FL

16

20

20

H

6

6

6

L

10

14

14

L2 (±0,5)

2,6

2,6

2,6

M (H11)

10

12

12

MR

6

8

8

P (+0,3)

3

3

3

S5 (H13)

4,5

5,5

5,5

TG (±0,2) XD1 Hmotnost Ocel vg Hliník

18

22

26

58,5

62,5

65

/

70

80

13

25

28


Série 1500

Vidlicová příruba přední pro průměry pístu od 32 do 100mm

E L2

E

TG

M

CD

S5

TG

MR L

H

CB

FL

UB K

Tento typ úchytu umožňuje uchycení válce rovnoběžně a kolmo k základové desce. Pístnice válce se může vychylovat a vyrovnávat připojené zatížení. Je vyrobena z hliníkové slitiny černě lakované nebo ze zinkované oceli .

XD+zdvih

Vidlicová příruba zadní pro průměry pístu od 32 do 100mm

E L2

E

TG

M

CD

S5

TG

MR L

H

CB

FL

UB

Tento typ úchytu umožňuje uchycení válce rovnoběžně a kolmo k základové desce.Pístnice válce se může vychylovat a vyrovnávat připojené zatížení. Je vyrobena z hliníkové slitiny černě lakované nebo ze zinkované oceli . XD1+zdvih

ISO rozměry

ISO 1320.∅.08F přední 1320.∅.09F zadní UNITOP Hliník

Ocel

1580.∅.11F přední 1580.∅.10F zadní

1580.∅.13F přední 1580.∅.12F zadní

32

40

50

63

80

100

32

40

50

63

80

100

CB (H14)

26

28

32

40

50

60

26

28

32

40

50

60

CD (H9)

10

12

12

16

16

20

10

12

12

16

16

20

E

45

52

65

75

95

115

48

58

66

83

102

123

FL

22

25

27

32

36

41

22

25

27

32

36

41

H

10

10

12

12

16

16

9

9

11

11

13

15

K

16

18,5

19,5

24,5

28

31

16

18,5

19,5

24,5

28

31

L

12

15

15

20

20

25

13

16

16

21

23

26

L2

5,5

5,5

6,5

6,5

10

10

5,5

5,5

6,5

6,5

10

10

M

30

35

40

45

45

55

14

14

18

18

23

28

MR

10

12

12

16

16

20

10

12,5

12,5

15

15

20

S5

6,6

6,6

9

9

11

11

6,6

6,6

9

9

11

11

TG

32,5

38

46,5

56,5

72

89

32

42

50

62

82

103

110

45

52

60

70

90

110

70,5

72,5

82

92

107,5 117,5

UB

45

52

60

70

90

XD

66,5

70,5

72,5

82

92

107,5 66,5

72,5

77

80

89,5

100

117,5 72,5

/

/

/

/

/

XD1 Hmotnost v gramech

Hliník Ocel

Objednací kód

UNITOP rozměry

Průměr

Přední

77

80

89,5

100

/

180

310

420

700

1240 2210

Zadní

/

/

/

/

/

/

220

360

480

830

1390 2500

Zadní

40

70

120

170

360

570

65

110

145

240

430

770

Přední

80

120

180

300

500

860

80

125

170

290

480

865

4

10.19

10


Série 1500

15

D

Upevňovací šrouby do drážky

15

7

M5

H

16

7

5,2

3

3,4

2,1

2,5

Příklad montáže se šrouby se čtvercovou hlavou

12

6,8

16,2

Detail malé drážky

Detail velké drážky

Malá drážka

Kód Průměr D H Hmotnost v g

Velká drážka

1500.17F 1500.15F 1500.16F 1500.18F 12÷25

32

40÷63

80÷100

/

M6

M8

M10

/

15

20

25

8

10

18

25

Středící kroužky

A

C

B


Průměr

32

40

50

63

80

100

A

25

30

35

40

40

50

B (e11)

30

35

40

45

45

55

C

3,5

3,5

3,5

4,5

5,5

5,5

D

1,5

1,5

1,5

2

2,5

2,5

2

2

3

4

5

6

Hmotnost v g

Adaptér pro snímače polohy

16.1

∅2.6

12

5.5

6.7

Hmotnost 3 g

Tento nylonový adaptér slouží pro montáž miniaturních snímačů do velké drážky. Objednací kód 1580.01F

10.20

2.5

12.5

3

3.1

4.3

5.5

Tento hliníkový kroužek slouží k vystředění válce při montáži.

D

BEZPÍSTNICOVÉ VÁLCE Série 1600 Všeobecně

11.0 7.0

Bezpístnicové válce

11.1÷11.5 7.1÷7.5

Příslušenství

11.6÷11.9 7.6÷7.9

Lankové válce

11.10 7.10

11

4


Série 1600

Všeobecně Důvodem výroby bezpístnicových válců je zajistit úsporu prostoru oproti tradičním válcům. U tradičních pístnicových válců je celková zástavba při vysunuté pístnici více než dvojnásobná oproti délce zasunutého válce, zatímco u bezpístnicového válce je o něco větší než jeho zdvih. Tělo válce, vyrobeno z vytlačovaného anodizovaného hliníku, je vytvořeno s podélnou drážkou dovolující spojení mezi pístem a montovanou unášecí deskou. Pneumatické těsnosti je dosaženo použitím tvrzeného nerezového pásku, umístěného a drženého podél drážky magnetickým polem, vytvořeným dvojicí plastoferitových pásků. Další nerezový pásek je umístěn na vnější straně, uzavírá drážku a zabraňuje znečištění vnitřní části válce. Kluzný vodící systém odděluje oba pásky a vytváří mezi dvěma pístovými těsněními prostor bez tlaku, což dovoluje přemisťování montované unášecí desky. Hlavním rysem tohoto válce je robustní konstrukce vodící jednotky. Vodící blok je abnormálně odolný vysokému tlaku, kromě toho systém ocelových pásků zajišťuje dlouhou životnost válce dokonce při vysoké teplotě a rychlosti. Dalšími důležitými rysy jsou možnost plnit obě komory válce z jednoho čela válce, instalace magnetického pístu pro použití jazýčkových snímačů polohy, nastavitelné tlumení a jednoduchá údržba. Standardní příslušenství zahrnuje patní upevnění pro instalaci na válci a čelech, střední pomocnou podpěru, která zajišťuje podporu proti zátěži válcům s dlouhým zdvihem (nad jeden metr), výkyvnou spojku pro instalaci mezi unášecí desku a zátěž a na požadavek velmi přesné vnější pohybové zařízení.


anodizovaná hliníková slitina 2011

Tělo válce

vytlačovaná anodizovaná hliníková slitina 6060

Pásky

kalená nerezová ocel

Montážní deska

vytlačovaná anodizovaná hliníková slitina 6060

Píst


Vedení pístu


Regulátor tlumení

hliníková slitina 2011

Pístová těsnění

speciální otěruvzdorná nitrilová směs 80 Shore

Ostatní těsnění

olejivzdorná pryžNBR




0,05 ÷ 0,8 MPa

Pracovní teplota

− 5 °C ÷ + 70°C

Maximální rychlost

1,5 m /sec. (za normálních pracovních podmínek)

Průměry pístů

∅ 25 − 32 − 40 − 50 − 63

Maximální zdvih

6m

Pro aplikace, kde je požadována malá plynulá operační rychlost, je nutné uvést tento specifický požadavek na objednávce, abychom mohli použít vhodné speciální mazivo. Použití a údržba Tento typ válce, díky jeho charakteristikám musí být používán za jistých podmínek. Správné použití zajistí jeho dlouhou a bezproblémovou činnost. Filtrovaný a přimazávaný vzduch sníží opotřebení těsniv. Ověřte, že zatížení nezpůsobí nepředvídané napětí. Nikdy nekombinujte vysokou rychlost s velkým zatížením. Vždy zajistěte podporu válců s dlouhým zdvihem střední pomocnou podpěrou a nikdy nepřekračujte specifikované pracovní podmínky. Jestliže je požadována údržba, dodržujte instrukce dodané s náhradními díly. K mazání používejte hydraulické oleje třídy H, jako např. CASTROL typ MAGNA GC 32. 11.0


Série 1600

Náhradní díly

9 8 7

10

6

5

11

4 12 3

14

13 24

2 1

15 16

17

18 20

19

23

22

21

Pozice

Počet kusů

Pozice

2

13

Šroub pístu

2

Těsnění pístu

2

14

Pásek − vnější

1

3

Píst

2

15

Pásek − vnitřní

1

4

Vedení pístu

2

16

Šrouby desky

4

5

Vedení pásků

2

17

Deska − vrchní

2

6

Šrouby, krytky

4

18

Deska − spodní

2

7

Krytka montážní desky

2

19

Koncová deska − levá

1

Šrouby koncové desky

8

Název

1


2

Název

Počet kusů

8

Napínač pásku

2

20

9

Pružina

2

21

Šroub nastavení tlumení

2

10

Montážní deska

1

22

Těsnění koncové desky

2

11

Magnet

2

23

Tělo válce

1

12

Držák magnetu

2

24

Koncová deska − pravá

1

4

11

11.1


Série 1600

Základní provedení AL RA

RB

AF

TD

TE

LA+zdvih

TD

AD

AB AA

AC

AM

EE

AI

L1

AH

TA

RV

RT

TC

AE

TB

Objednací kód

AG

1605.∅.zdvih.01.M

Přívody vzduchu pouze v jedné koncové desce − v levé koncové desce

AP

AA

AI

EE

EE

Objednací kód 1605.∅.zdvih.02.M

− v pravé koncové desce

AP

AA

AI

EE

Objednací kód 1605.∅.zdvih.03.M

11.2

EE

Alesaggio Průměr 25 AA 19,5 AB 56 AC 48,5 AD 44 AE 40 AF 30 AG 117 AH 23 AI 12,5 AL 19 AM 7,5 AP 13 EE G 1/8" L1 100 LA 200 RA M4 RB 7,5 RT M5 RV 13,5 TA 30 TB 80 TC 23 TD 27 Peso TE 900 6,5 gr. 900 225 Hmotn. zdvih 0 vg + každých 100 mm 225 TOLERANCE ZDVIHU: + 2 mm.

32

40

50

63

25,5 70 60 55 55 40 146 27 14,5 22,5 10,5 15,2 G 1/4" 125 250 M5 9,5 M6 16,5 40 110 30 36 1650 9,5 1650 340

31 80 70 65 65 40 186 30 17,5 24,5 11,5 23 G 1/4" 150 300 M5 9,5 M6 16,5 40 110 30 47 2650 9 2650 490

39 98 85 80 78 80 78 55 220 32 19 26 13,5 30 G 1/4" 175 350 M6 11,5 M8 20,5 65 160 40 54 4330 12 4330 725

46,5 113,5 100 95 95 55 255 36 23 30 16 35,5 G 3/8" 215 430 M6 11,5 M8 20,5 65 160 40 68 8010 13,5 8010 1070

340

490

725

1070


Série 1600

Válce s lineárním vedením (∅ 25, ∅32 a ∅40) Válec ∅ 25 DB

DM

DN

DA

DD

DQ

DC

DR

DV

DZ

DE DI

DL

DS DT

DU

Objednací kód 1605.∅.zdvih.01.MG (max. zdvih 3 m.)

DF L1

Válec ∅ 32, ∅ 40 DB DC

DD

DQ DM

DN

DA

DR

DV

DZ

DE DS

DI

DL

DU

DT

DF L1

Průměr DA 25 32 40

DB

65 120 63 141 68,5 141

DC

DD

65 85 80 90,5 80 101

DE 8 10 10

DF

DI DL DM DN DQ DR 40 32,5 44 20 45,5 19,5 29 50 40 52,5 27,5 48,5 14,5 21,5 50 40 57,5 32,5 54 14,5 21,5

DS

DT

DU

DV

80 110 110

30 40 40

23 30 30

8 8 8

DZ

L1

M6 100 M5 125 M5 150

Hmotnost vedení každých 100 mm gr. 90 gr. 850 gr. 90 gr. 950 gr. 90 gr. 950

Hmotnosti válců jsou uvedené u základní verze.

Konstrukce Tyč

uhlíková ocel s tvrdostí vyšší než 55−60 HRC

Ložisko

kryté ložisko s tvarovaným prstencem

Vodící deska

anodizovaný hliník

Kryt


4

11

11.3


Série 1600

Válec s kluzným nadstavbovým vedením (∅ 25, ∅ 32 a ∅ 40)

Válec s kluzným nadstavbovým vedením Objednací kód 1605.∅.zdvih.01.MH Válec s kluzným nadstavbovým vedením 1600.∅.05F Kompletní kluzné nadstavbové vedení

Kompletní kluzné nadstavbové vedení

H M F

E

O

G

L

C

D

B A

G

H

L

M

O

Hmotnost vedení

62,5 ±1

M4

6,5

57

36

42

32

gr. 0

±1

M5

7

68

50

58

42,5

gr. 0

85,5 ±1

M5

7

77

52

60

45,5

gr. 0

A

B

C

D

E

∅25

80

55

23

130 160

∅32 ∅40

110 110

70 70

30 30

202

Hmotnosti válců jsou uvedené u základní verze.

11.4

F

Průměr

75

Bezpístnicové válce Technická data

Série 1600

Základní provedení válce Diagram funkčnosti tlumení koncových poloh 3

Mv

2

∅ Max. rychlost pístu (m/s)

K

Ms M

50

1

∅

32

∅

63

∅

40

∅

25

0.5 0.4 0.3 0.2

0.1 0.1

0.2

0.5

1

2

5

10 20

50 100 200

500 1000

Tlumená zátěž (Kg)

Doporučená zátěž a momenty při statických podmínkách PRŮMĚR VÁLCE (mm)

TLUMENÍ KONCOVÝCH POLOH (mm)

MAX. DOPORUČENÁ ZÁTĚŽ K (N)

MAX. DOPORUČENÝ OHÝBACÍ MOMENT M (Nm)

MAX. DOPORUČENÝ KŘÍŽÍCÍ MOMENT Ms (Nm)

MAX. DOPORUČENÝ KROUTÍCÍ MOMENT Mv (Nm)

25

20

300

15

1

3

32

25

450

30

3

5

40

31

750

60

5

8

50

38

1200

115

8

15

63

49

1600

150

9

24

Výpočet dovolené zátěže (Kd) v dynamických podmínkách:

Koeficient rychlosti (Cv)

Diagram rychlostního koeficientu

Kd = K • Cv

1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 Max. rychlost V (m/s)

Zatížení při kombinovaných silových podmínkách

11

V případech, kde na válec působí kombinace více sil s kroutícím momentem je třeba dodržet tento vzorec :

[( 2 x

)(

)

Ms Mv M K + 1.5 x + + Ms max Mv max M max K max

4

)] x

100 < 100 − Cv 11.5

Bezpístnicové válce Technická data

Série 1600

Bezpístnicové válce ∅25 ∅32 a ∅40 mm s lineárním vedením Max. doporučené zátěže a momenty

Skutečné zatížení (CE) při kombinovaných silových podmínkách V případě, kde na válec působí kombinace více sil s kroutícím momentem je třeba dodržet tento vzorec:

(

(

[

CE = [K1 + K2 + (24 x M( + 80 x Ms +( 24 x Mv ( −< 960 Závislost zátěž / životnost 60

70

10 5 9 8 7

80

6

90

5

100

4 3

K2

2

10 4

200

9 8 7 6 5 300

4 3

400

2

1150 Km

500

K1 (N)

K2 (N)

M (Nm)

960

960

40

Ms (Nm) Mv (Nm) 12

600

K2

Použitá zátěž K1 nebo K2 (N)

1200

1000

ř25, ř32

9 8 7

5

800

K1

10 3

6

40 700

Max. zatížení (K1 nebo K2) v závislosti na vzdálenosti podpěr LC

Jmenovitá životnost (km)

K1

Skutečné zatížení CE (N)

150

900

4

3 2X10 2

Všechna data se vztahují na řádně přimazávané vodící jednotky s lineární rychlostí < 1,5 m/s

Příklad výpočtu životnosti Výpočet životnosti vodící jednotky při zátěži 100 N

ř40

působící 50 mm od její osy.

800 600

50mm

400 200 0

Ms

500 1000 1500 2000 2500 3000

Vzdálenost mezi podpěrami (mm)

K1 = 100N

Ms = 0,05 x 100 = 5 Nm

(k1) (k2)

K1 = 100 N

Nyní vypočítáme skutečné zatížení podle vzorce:

( ( CE = [ 100 + 0 +( 24 x 0( + ( 80 x 5 ( + ( 24 x 0 ( [ = 500N CE = [ K1 + K2 + ( 24 x M( + 80 x Ms + (24 x Mv([

LC

11.6

LC

Zjistili jsme, že CE je nižší než 960 N a poté z grafu odečteme životnost 1150 km.

Série 1600

Bezpístnicové válce Technická data Válec s kluzným nadstavbovým vedením ∅25, ∅32 a ∅40 Max.navržené zatížení a momenty

K

Mv

K

Ms M

Doporučené zatížení a momenty při statických podmínkách

PRŮMĚR VÁLCE

MAX. DOPORUČENÉ ZATÍŽENÍ K (N)

MAX.DOPORUČENÝ OHYBOVÝ MOMENT M (Nm)

MAX. DOPORUČENÝ KŘÍŽÍCÍ MOMENT Ms (Nm)

MAX. DOPORUČENÝ KROUTÍCÍ MOMENT Mv (Nm)

∅ 25

300

20

1

4

∅ 32

450

35

3

6

∅ 40

750

70

5

9

11

4

11.7

Bezpístnicové válce Příslušenství

Série 1600

Držák snímačů polohy

Objednací kód AN

AZ

L

1600.A

Alesaggio Průměr AN AZ L Peso gr. v g Hmotnost

25

32

40

50

63

12,5 15 55 6

20 15 68 6

25 15 79 6

32,5 15 94 6

40 15 110 6

Snímače polohy Technické parametry a objednací kódy viz.strana 8.0 a následující

Instrukce pro vhodné použití snímačů Zvláštní pozornost musí být věnována dodržení maximálních pracovních hodnot uvedených v tabulkách a také tomu, aby snímač nebyl připojen k napájecímu napětí bez zátěže zapojené do série. Toto jsou jediná kritéria, která je třeba dodržet, aby nedošlo k poškození obvodů snímačů. V případě spínání stejnosměrného napětí (D.C.) je třeba připojit hnědý vodič na kladný pól (+) a modrý na záporný pól (−). Pokud by došlo k přepólování přívodů, bude snímač trvale sepnut, zátěž zapojena a LED zhasnuta.Nedojde tím však k poškození snímače. U snímačů typu "U" nesmí překročit délka přívodů 8 metrů při napětí nad 100 V. V tomto případě by bylo nutné připojit sériový odpor pro zmenšení kapacitních účinků vedení. Je to například 1000 Ω při napětí 100−130 V a 2000 Ω při napětí 200−240 V.

11.8


Série 1600

Patní upevnění


Průměr 25 − 32

BC

BH

BA

BB

L2

BE

BD

LB+zdvih

BG

BF

BE

Alesaggio Průměr BA BB BC BD BE BF BG BH BI BL L2 LB Peso gr. v g Hmotnost

BL

BI

25 21,5 58 46 3 40 22 16 3,5 27 5,5 116 232 30

32 28 72,5 57,5 3 55 25 18 6 36 6,6 143 286 45

40 32,5 81,5 66,5 20 65 25 12,5 4,5 30 9 162,5 325 65

50 41 100 82 25 80 25 12,5 5 40 9 187,5 375 110

63 49 116 97,5 30 95 30 15 5 48 11 230 460 190

Průměr 40 − 50 − 63

BF BG

BD

L2

BC

11

LB+zdvih

4

BH

BA

BB

BE

BI

BL

BE

11.9


Série 1600

Střední pomocná podpěra Průměr 25 − 32 Objednací kód 1600.∅.02F

LC

BB

BA

K

BO

LC

BN

700 600 ∅32

Zátěž K (N)

500 400

∅25

300 200 100

BT BR

BS

0

BM

Alesaggio Průměr BA BB BM BN BO BP BQ BR BS BT Peso gr. v g Hmotnost

BQ

BP

1000

1500

2000

2500

3000

Vzdálenost LC mezi podpěrami(mm)

25

32

40

50

63

21,5 58 10 66 54 30 18 5,5 4,5 9 25

28 72,5 18 86 70 40 25 6,6 5,5 11 80

32,5 81,5 18 96 80 40 25 6,6 5,5 11 80

41 100 25 120 100 50 32 9 7,5 15 160

49 116 30 140 120 50 32 9 7,5 15 215

Průměr 40 − 50 − 63

BA

BB

K

BT

LC

BO

LC

BN

BM

BS

BR

4000

Zátěž K (N)

BP

BQ

3000

∅63

2000

∅50

1000

∅40 0

1000

1500

2000

2500

Vzdálenost LC mezi podpěrami (mm)

11.10

3000


Série 1600

Výkyvná spojka Průměr 25 − 32 − 40 Objednací kód

CA

1600.∅.03F

CC

CE

CD

CG

CF

CP

CB

Alesaggio Průměr CA (± 5.5) CB CC CD (± 5) CE CF CG CH CI CL CM CN CO CP Peso gr. v g Hmotnost

CL

CM

CO

CN

CI

CH

25

32

40

50

63

76 60 47 42 20 3 8 5 16 50 25 M5 5,5 5,5 130

99,5 100 64 56 30 4 12 8 40 80 30 M6 6,5 7 380

108,5 100 64 56 30 4 12 8 40 80 30 M6 6,5 7 380

135,5 120 92 80 42 6 16 10 65 100 47 M8 9 990

151 120 92 80 42 6 16 10 65 100 47 M8 9 990

Průměr 50 − 63

CC CD

CE

CG

CF

CB

CL

CM

CA

CI

CN

CH

11

CO

4

11.11

Lankové bezpístnicové válce

Serie 1600

Všeobecně Lankové válce jsou velmi kompaktní lineární pohony, které mohou být použity i tam, kde obyčejný válec svými rozměry nevyhovuje. Hlavním charakteristickým rysem lankových válců je nepřítomnost pístnice, která u standardních válců při maximální, zdvihu způsobuje dvojnásobné celkové rozměry válce. V případě lankových válců je pístnice nahrazena kovovým lankem, které je pokryto rilsanem a připojeno na píst. Přes kladky je dále vedeno k montážnímu úhelníku a ani při maximálním zdvihu nepřekračuje celkové rozměry válce.Lanko je připojené na montážní úhelník pomocí šroubů, kterými lze také nastavit jeho napnutí. Konstrukčních vlastností tohoto typu válce musí být využito s velkou pozorností. Maximální zatížení je cca 7 ÷10 kg pro ∅ 16 a 20 ÷25kg pro ∅ 25, toto zatížení je však nepřímo úměrné rychlosti posuvu (max 0,5 m/s). Je třeba zajistit, aby zátěž měla vždy na konci zdvihu válce mechanický doraz. U provedení s magnetickým pístem se celková délka válce zvýší o 50 mm. Snímače polohy a jejich držáky jsou použity shodné jako pro malé válce série 1200.

Konstrukce Koncové desky Tělo válce Píst Lanko Potah lanka

černě eloxovaný hliník eloxovaný hliník hliník ocel rilsan

Těsnění pístu Těsnění lanka Úhelník Příchytky lanka Kladky

pryž NBR 80 Shore polyuretanová směs ocel mosaz hliník s kuličkovým ložiskem

Technická data Médium:filtrovaný a přimaz. vzduch Max. tlak: 0,6 MPa Pracovní teplota: −5°C ÷ +70°C Max rychlost: 0,5 m/sec.

D

111

132

86

124

Magnetický 161

182

136

174

Standardní

∅5,5

∅6

26

C

35

B

13

A

A+zdvih B+zdvih 40

37

17

73

19

G1/8

Průměr 16

30

M6

25

35

15

∅5,5

C+zdvih

Průměr 25

30

10,5

Provoz a údržba

35

1601.∅.zdvih 1601.∅.zdvih.M − magnetický

68

29,5

Objednací kód

22,5

D+zdvih G1/8

Součástí nejvíce náchylnou na opotřebení je lanko, pro jehož výměnu lze válec demontovat. Lanko je již dodáváno kompletní se závitovou objímkou, která se našroubuje na píst. Pokud zjistíme opotřebení těsnění nebo těla válce, lze je také vyměnit po demontáži koncových desek. Další konce lanka jsou připojené na montážní úhelník pomocí napínacích šroubů. Při jejich správném napnutí není lanko prohnuté. 11.12

SNÍMAČE POLOHY VÁLCŮ Všeobecně

12.0 8.0

Snímače polohy s jazýčkovým (REED) kontaktem série 1500

12.1-12.2 8.1−8.2

Snímače polohy s polovodičovým (HALL) efektem série 1500

12.3-12.4 8.3−8.4

Miniaturní snímače polohy REED a HALL typu série 1580

8.5 12.5

12 4

Snímače polohy pro válce Všeobecně Koncová čidla nebo snímače polohy musí být montovány na válce s magnetickým pístem. Snímače zasaženy při přiblížení magnetickým polem vytvořeným pístem, uzavírají obvod, který vysílá elektrický signál přímo solenoidovému ventilu nebo elektronickému řídícímu systému umístěnému na stroji. K dispozici jsou snímače s jazýčkovým kontaktem REED typu a polovodičové s HALL efektem. Tyto snímače jsou připevněny k válci vhodnými držáky a mají vloženou LED indikaci. Snímače s jazýčkovým kontaktem jsou vyráběny ve třech provedeních:U(univerzální) fungující se stejnosměrným i střídavým napětím, chráněný varistorem, s LED indikací U/1(univerzální) fungující se stejnosměrným i střídavým napětím, Reed kontakt je bez jakékoliv ochrany a bez LED, aby bylo dosaženo nulového úbytku napětí.DC, fungující pouze se stejnosměrným napětím, řeší možnost zatížení velkým proudem použitím jazýčkového kontaktu ne jako hlavního spínače, ale jako řídícího spínače polovodičového obvodu Poznámka: Snímače polohy jsou podle Příkazu EMC 89/336/CEE a následujících dodatků.

Instrukce pro vhodné použití snímačů Zvláštní pozornost musí být věnována dodržení maximálních pracovních hodnot uvedených v tabulkách a také tomu, aby snímač nebyl připojen k napájecímu napětí bez zátěže zapojené do série. Toto jsou jediná kritéria, která je třeba dodržet, aby nedošlo k poškození obvodů snímačů. V případě spínání stejnosměrného napětí (D.C.) je třeba připojit hnědý vodič na kladný pól (+) a modrý na záporný pól (−). Pokud by došlo k přepólování přívodů, bude snímač trvale sepnut, zátěž zapojena a LED zhasnuta.Nedojde tím však k poškození snímače. U snímačů typu "U" nesmí překročit délka přívodů 8 metrů při napětí nad 100 V. V tomto případě by bylo nutné připojit sériový odpor pro zmenšení kapacitních účinků vedení. Je to například 1000 Ω při napětí 100−130 V a 2000 Ω při 200−240 V.

12.0

Snímače polohy pro válce

14,5

14,5

Snímače s jazýčkovým kontaktem− provedení s kabelem

27

27

15,5

pro válce série 1200 až 1500

12

pro bezpístnicové válce série 1600

Objednací kód Pro válce série 1200 až 1500

1500.D.C. 1500.U 1500.U/1

snímač pro stejnosměrné napětí s LED, kabel 2m snímač univerzální s LED, kabel 2m snímač uníverzální bez LED, kabel 2m

Pro bezpístnicové válce série 1600

1600.D.C. 1600.U 1600.U/1

snímač pro stejnosměrné napětí s LED, kabel 2m snímač univerzální s LED, kabel 2m snímač univerzální bez LED, kabel 2m

Funkční schéma

Technická data U

d.c.

a.c.

U/1 d.c.

a.c.

d.c.

Trvalý proud max.

1,2A

0,5A

0,3A

Max. proud (impuls 0,5 sec.)

1,5A

1A

0,8A

Pracovní napětí Trvalý spínaný výkon max.

modrý

12 ÷ 24V

3 ÷ 250V

12 ÷ 48V

0 ÷ 250V

0 ÷ 48V

32W

20VA

15W

10VA

8W

Pracovní teplota 2V

Průřez přívodního kabelu

0V

3V

Typ − U

2

2x0,35 mm

Krytí

IP 65

Spínací čas

2 ms

Rozpínací čas

1 ms

Životnost min.

10 cyklů

Reprod. přesnost sepnutí

± 0,1 mm

modrý

hnědý ZÁTĚŽ*

7

Stav kontaktu v klidu

hnědý ZÁTĚŽ*

−20° C ÷ 70°C

Úbytek napětí max.

Typ − d.c.

Typ U/1 modrý

rozepnut

* Připojení může být buď na kladný nebo záporný pól. hnědý ZÁTĚŽ*

Snímače mohou být použity jen na válcích serií: 1200

pro malé válce se šroubovanými čely, s držáky kódu pro malé válce "MIR" s válcovanými čely, s držáky kódu pro malé válce "MIR−INOX" s válcovanými čely, s držáky kódu

1260.∅.F 1280.∅.F od ∅16 do ∅32 1280.∅.FX od ∅16 do ∅32

1306 − 1307 − 1308

kódy držáků

1306.A pro válce od ∅ 32 do ∅ 63 1306.B pro válce od ∅ 80 do ∅ 125 1306.C pro válce od ∅160 a ∅200

1319 − 1320

kódy držáků

1320.A 1320.B 1320.C 1320.D 1320.E 1320.F

1500

přímo do drážky

1600

kódy držáků

pro válce pro válce pro válce pro válce pro válce pro válce

∅ 32 a ∅ 40 ∅ 50 a ∅ 63 ∅ 80 a ∅ 100 ∅ 125 ∅ 160 ∅ 200

12

1600.A

4

12.1


29 14,5

14,5

29

Snímače s jazýčkovým kontaktem − provedení s kabelem

15,5

30

12

30




RS.UA RS.UA/1 RS.UC RS.UAC1 RS.UAC1/1 RS.UCC1

univerzální snímač s LED, v klidu rozepnut univerzální snímač bez LED, v klidu rozepnut univerzální snímač s LED, v klidu sepnut univerzální snímač s LED, v klidu rozepnut + konektor s 2,5 m kabelem univerzální snímač bez LED, v klidu rozepnut + konektror s kabelem 2,5 m univerzální snímač s LED, v klidu sepnut + konektor s kabelem 2,5 m


SRS.UA SRS.UA/1 SRS.UC SRS.UAC1 SRS.UAC1/1 SRS.UCC1

univerzální snímač s LED, v klidu rozepnut univerzální snímač bez LED, v klidu rozepnut univerzální snímač s LED, v klidu sepnut univerzální snímač s LED, v klidu rozepnut + konektor s kabelem 2,5 m univerzální snímač bez LED, v klidu rozepnut + konektor s kabelem 2,5 m univerzální snímač s LED, v klidu sepnut + konektor s kabelem 2,5 m

C1 C2 C3

konektor s kabelem 2,5 m (dvouvodič) konektor s kabelem 5 m (dvouvodič) konektor s kabelem 10 m (dvouvodič)

Funkční schéma

Technická data střídavé napětí v klidu otevřen

Stav kontaktu Maximální trvalý proud

0,5A

Maximální proud (impuls 0,5 sec..) Rozsah napětí Maximální trvalý výkon

U stejnosměrné napětí

v klidu uzavřen

v klidu otevřen

0,3A

1A 3 ÷ 250V

0,8A 3 ÷ 110V

20VA

10VA

0,5A

v klidu uzavřen

v klidu otevřen

0,3A

1A 0,8A 12 ÷ 48V 15W

Pracovní teplota

U/1 střídavé stejnosm.

8W

modrý

0,3A

0,8A 0 ÷ 250V 0 ÷ 48V 10VA

8W

Průřez kabelu

0V

3V

modrý

2x0,35 mm˛

Stupeň krytí

IP 65

Spínací čas

2 ms

Rozpínací čas

hnědý ZÁTĚŽ*

1 ms

Průměrná životnost

107 cyklů


± 0,1 mm

Typ − UC modrý

* Může být připojeno na kladný nebo záporný pól. Snímače mohou být použity jen na válcích sérií: 1200

hnědý ZÁTĚŽ*

Typ UA/1

−20° C ÷ 70°C

Maximální úbytek napětí

Typ − UA


hnědý ZÁTĚŽ*

1260.∅.F 1280.∅.F od ∅16 do ∅32 1280.∅.FX od ∅16 do ∅32

1306 − 1307 − 1308

kódy držáků


1319 − 1320

kódy držáků

1320.A 1320.B 1320.C 1320.D 1320.E 1320.F

1500

přímo do drážky

12.2


∅ 32 a ∅ 40 ∅ 50 a ∅ 63 ∅ 80 a ∅ 100 ∅ 125 ∅ 160 ∅ 200


14,5

14,5

Polovodičové snímače s Hallovou sondou − provedení s kabelem

27

27

15,5


12



1500.HAP 1500.HAN 1500.HCP 1500.HCN

polovodičový snímač PNP, v klidu rozepnut, kabel 3 m polovodičový snímač NPN, v klidu rozepnut kabel 3 m polovodičový snímač PNP, v klidu sepnut, kabel 3 m polovodičový snímač NPN, v klidu sepnut, kabel 3 m


1600.HAP 1600.HAN 1600.HCP 1600.HCN

polovodičový snímač PNP, v klidu rozepnut, kabel 3 m polovodičový snímač NPN, v klidu rozepnut, kabel 3 m polovodičový snímač PNP, v klidu sepnut, kabel 3 m polovodičový snímač NPN, v klidu sepnut, kabel 3 m

Funkční schéma

Technická data Trvalý proud max.

0,5A

Pracovní napětí

hnědý

Výkon (indukční napětí) Pracovní teplota Průřez přívodního kabelu

ZÁTĚŽ

10 ÷ 30V DC 10W −20° C ÷ 70°C 3x0,25 mm˛

Krytí

IP 65

Spínací čas

0,8 µs

Rozepínací čas

0,3 µs

Životnost min.

10 sepnutí

hnědý

ZÁTĚŽ

Stav kontaktů v klidu

PNP

modrý

9


černý

± 0,1 mm rozepnut nebo sepnut

NPN

černý

modrý

Tyto snímače mohou být použity pro válce sérií: 1200


1260.∅.F 1280.∅.F od ∅16 do ∅32 1280.∅.FX od ∅16 do ∅32

1306 − 1307 − 1308

kódy držáků


1319 − 1320

kódy držáků

1320.A 1320.B 1320.C 1320.D 1320.E 1320.F

1500

přímo do drážky

1600

kódy držáků


∅ 32 a ∅ 40 ∅ 50 a ∅ 63 ∅ 80 a ∅ 100 ∅ 125 ∅ 160 ∅ 200

12

1600.A

4

12.3


29 14,5

14,5

29

Polovodičové snímače s Hallovou sondou − provedení s konektorem

15,5

30

12

30




HS.PA HS.NA HS.PAC1 HS.NAC1

polovodičový snímač PNP, v klidu rozepnut polovodičový snímač NPN, v klidu rozepnut polovodičový snímač PNP, v klidu rozepnut + konektor s kabelem 2,5 m polovodičový snímač NPN, v klidu rozepnut + konektor s kabelem 2,5 m


SHS.PA SHS.NA SHS.PAC1 SHS.NAC1

polovodičový snímač PNP, v klidu rozepnut polovodičový snímač NPN, v klidu rozepnut polovodičový snímač PNP, v klidu rozepnut + konektor s kabelem 2,5 m polovodičový snímač NPN, v klidu rozepnut + konektor s kabelem 2,5 m

CH1 CH2

konektor s kabelem 2,5 m (třívodič) konektor s kabelem 5 m (třívodič)

Funkční schéma

Technická data 0,25A

Trvalý proud Pracovní napětí

hnědý

Výkon (indukční zatížení) Pracovní teplota Průřez přívodního kabelu Krytí

6W −20° C ÷ 70°C 3x0,25 mm˛ IP 65

Spínací čas

0,8 µs

Rozpínací čas

0,3 µs

Životnost min.

10 sepnutí ± 0,1 mm rozepnut

černý

ZÁTĚŽ

6 ÷ 30V DC

PNP

modrý

hnědý

Reprod. přesnost sepnutí Stav kontaktů v klidu

ZÁTĚŽ

9

černý

NPN

modrý

Tyto snímače mohou být použity pro válce sérií: 1200


1260.∅.F 1280.∅.F od ∅16 do ∅32 1280.∅.FX od ∅16 do ∅32

1306 − 1307 − 1308

kódy držáků

1306.A pro válce od ∅ 32 do ∅ 63 1306.B pro válce od ∅ 80 do ∅ 125 1306.C pro válce od ∅160 do ∅200

1319 − 1320

kódy držáků

1320.A 1320.B 1320.C 1320.D 1320.E 1320.F

1500

přímo do drážky

1600

kódy držáků

12.4

1600.A


∅ 32 a ∅ 40 ∅ 50 a ∅ 63 ∅ 80 a ∅ 100 ∅ 125 ∅ 160 ∅ 200

Snímače polohy pro válce Snímač c/w délka kabelu 2.5 m 4,3 3

29

5

6,5

26,5

Hmotnost. 27 g

Snímač c/w s konektorem M8 (délka kabelu 300 mm)

29

M8x1

300 mm

Hmotnost 15 g

Objednací kódy

2,1

detail drážky

Jazýčkový REED snímač s LED a kabelem délky 2.5 m Polovod. HALL snímač PNP s LED a kabelem délky 2.5 m Jazýčkový REED snímač s LED a konektorem Polovodičový HALL snímač PNP s LED a konektorem Konektor M8 s kabelem délky 2.5 m (2 vodiče) Konektor M8 s kabelem délky 5 m (2 vodiče) Konektor M8 s kabelem délky 2.5 m (3 vodiče) Konektor M8 s kabelem délky 5 m (3 vodiče)

5,5

1580.U 1580.HAP MRS.U MHS.P MC1 MC2 MCH1 MCH2

5,2 6,8

Standardní snímače "PNEUMAX" vhodné pro velkou drážku jsou k dispozici pro válce od ∅32 do ∅100 (viz.katalog 4 část 8).

Funkční schéma a připojení

Technické parametry MRS.U

1580.U

MHS.P

v klidu rozepnut.

modrý

0,1A

0,2A

0,1A

0,2A

6VA

4W

hnědý ZÁTĚŽ

3 ÷ 30V

/

3÷30V

12÷30V

Reed kontakt

−20° C ÷ 70°C 3V 2x0,14

3x0,14

hnědý

IP 65 0,5 ms

0,8 µs

0,1 ms

0,3 µs

107

10

ZÁTĚŽ

Stav kontaktu Max.proud(impuls 0,5 sec.) Max.trvalý proud Max.trvalý výkon Rozsah střídavého napětí Rozsah stejnosměrného napětí Pracovní teplota Max.úbytek napětí Průřez kabelu Stupeň krytí Spínací čas Rozpínací čas Průměrná životnost Opakovaná přesnost sepnutí

1580.HAP

černý

modrý

9

Hall efekt

± 0,1

POZNÁMKA: Dbejte na velikost připojeného zatížení, aby nepřekročilo doporučené hodnoty.

Tyto snímače mohou být použity pro válce sérií: 1280.∅.FS 1280.∅.FSX

1200

pro malé válce "MIR" s válcovanými čely, s držáky kódu pro malé válce "MIR−INOX" s válcovanými čely, s držáky kódu

1500

−krátkozdvihové válce s adaptérem pro snímače 1580.01F −kompaktní válce EUROPE − přímo do drážky od ∅12 do ∅25 − přímo do drážky nebo s adaptérem (kód 1580.01F) od ∅32 do ∅50 − s adaptérem pro snímače (kód 1580.01F) od ∅63 do ∅100

4

12 12.5

Pneumatické symboly Tabulky

Recommend Documents