Pneumatické čerpadlo maziv 50:1
03 591 A411 CZ
a mazací systémy
Návod k provozu Pneumatické čerpadlo maziv 50:1 Obsah 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2. 2.1 2.2 2.3 3. 4. 5. 5.1 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Všeobecné údaje_ ____________________________________________________________________2 Použití v souladu s určeným účelem______________________________________________________2 Konstrukce a popis funkce______________________________________________________________2 Technická data_ ______________________________________________________________________3 Oblast použití________________________________________________________________________3 Požadavky na místo instalace_ __________________________________________________________3 Všeobecné bezpečnostní pokyny_ _______________________________________________________4 Vysvětlení k použitým bezpečnostním upozorněním a odkazům_______________________________4 Pokyny k bezpečnosti práce_____________________________________________________________4 Nebezpečí ohrožení při zacházení s čerpadlem maziv________________________________________5 Montáž_ ____________________________________________________________________________5 Uvedení do provozu___________________________________________________________________6 Provoz______________________________________________________________________________6 Výměna sudu_ _______________________________________________________________________7 Údržba______________________________________________________________________________7 Příslušenství_ ________________________________________________________________________8 Vyhledávání chyb_____________________________________________________________________8 Oprava / servis_ ______________________________________________________________________9 EU prohlášení o shodě_________________________________________________________________9 Zobrazení v rozloženém stavu__________________________________________________________10
1. Všeobecné údaje 1.1 Použití v souladu s určeným účelem Tímto čerpadlem lze bez obtíží zpracovávat maziva pro promazávání a víceúčelová maziva, a to jak v nainstalovaných potrubních systémech střední délky tak při použití přímo ze sudu. K použití v souladu s určeným účelem patří také dodržování návodu k provozu, jenž si před uvedením do provozu musíte úplně celý přečíst. Jakékoli jiné použití překračující rámec výše uvedeného (jiná média, použití násilí) nebo svévolná úprava a změna (přestavba, nepoužití žádného originálního příslušenství) mohou vyvolat nebezpečí ohrožení a považují se za jednání v rozporu s určeným účelem. Za škody, které vyplynou jako následek použití v rozporu s určeným účelem, ručí provozovatel. Před každou opravou nebo údržbou vypusťte ze zařízení tlak. Opravu a údržbu nechte provést pouze kvalifikovanému odbornému personálu. Při opravách je nutno používat pouze originální díly, protože v opačném případě zanikne záruka.
1.2 Konstrukce a popis funkce Čerpadlo maziv může být vybaveno nejrůznějším příslušenstvím PRESSOL. Celé těleso čerpadla je vyrobeno z odlitku ze zinkové slitiny zhotoveného tlakovým litím. Pístní tyč je z nerezové tvrzené oceli. Součásti ovládacího řízení jsou zhotoveny z kvalitního plastu s dlouhodobou životností. Všechna těsnění zhotovená z polyuretanu a z materiálu perbunan jsou přizpůsobena oblasti použití čerpadla.
2
Návod k provozu Pneumatické čerpadlo maziv 50:1 1.3 Technická data 50:1
Typ Převodový poměr Maximální tlak vzduchu Minimální tlak vzduchu Doporučený tlak vzduchu Zdvihový objem motoru Zdvihový objem čerpadla Počet zdvihů při tlaku 8 barů * Výkon čerpadla při tlaku 8 barů * Výtlak čerpadla při tlaku stlačeného vzduchu 8 barů Spotřeba vzduchu při tlaku stlačeného vzduchu 8 barů Přípojka stlačeného vzduchu Přípojka maziva na straně sání Přípojka maziva na výtlačné straně Intenzita hluku při volnoběhu dle ISO 9614-2 (vzdálenost 2 m) Intenzita hluku při zatížení dle ISO 9614-2 (vzdálenost 2 m) Hmotnost * při volném výtoku
bar bar bar cm3 cm3 Zdvihů/min g/min bar l/min závit Ø/mm závit db (A) db (A) kg
50:1 10 2 8 220 8 220 1100 400 400 ¼” i 35 ¼” a 78 77 8,4
Tab. 1-3: Technická data
1.4 Oblast použití Čerpadlo je vhodné pro zpracovávání maziva pro promazávání a víceúčelového maziva, při stupni konzistence NLGI 0 až NLGI 2, čerpaných z originálních nádob.
1.5 Požadavky na místo instalace Čerpadlo maziv je konstruováno a dimenzováno pro provoz ve vnitřním prostoru budov. Místo montáže je nutno zvolit tak, aby byl možný bezchybný provoz. Naléhavě doporučujeme přivádět kvalitativně bezvadný stlačený vzduch (maznice k mazání stlačeného vzduchu olejem, filtr stlačeného vzduchu s odlučovačem vody). Dále je bezpodmínečně třeba dbát na to, že čerpadlo je nutné provozovat s regulačním ventilem stlačeného vzduchu. Nastavením tohoto ventilu stlačeného vzduchu na tlak 8 barů dosáhnete doporučeného provozního tlaku čerpadla. Tím zabráníte možnému poškození příslušenství, netěsnostem potrubí a šetříte čerpadlo. Při instalaci nového zařízení musíte před uvedením do provozu potrubí bezpodmínečně vyčistit od kovových třísek a ostatních nečistot. Při přepravě do jiného sudu dbejte prosím na to, aby nedošlo ke znečištění čerpadla ani příslušenství třískami, pilinami, pískem apod. Provozovatel takového zařízení je dle § 19 zákona o vodním hospodářství povinen své zařízení neustále hlídat a kontrolovat, že na místě instalace jsou dodržovány výše uvedené požadavky.
3
Návod k provozu Pneumatické čerpadlo maziv 50:1 2. Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.1 Vysvětlení k použitým bezpečnostním upozorněním a odkazům U bezpečnostních upozornění a odkazů použitých v tomto návodu k provozu se rozlišuje mezi různými stupni nebezpečí ohrožení.Ta jsou v návodu označena následujícími uvozujícími slovy a grafickými symboly: Grafický symbol
Uvozující slovo Výstraha Pozor, opatrnost
Následky, pokud ustanovení bezpečnostních pokynů nebudou respektována Možná smrt nebo těžké tělesné úrazy Možné lehké nebo středně těžké tělesné úrazy nebo věcné škody
Kromě toho se používá ještě další odkaz, který podává všeobecné rady k zacházení s výrobkem. Grafický symbol
Uvozující slovo Upozornění
Význam Ne na první pohled zřejmé vědomosti nebo rady ke správnému zacházení s výrobkem
2.2 Pokyny k bezpečnosti práce Čerpadlo maziv je konstruováno, dimenzováno a vyrobeno při respektování příslušných požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví v důležitých směrnicích EU. Přesto však mohou z tohoto výrobku vyplývat nebezpečí ohrožení, jestliže je používán v rozporu s určeným účelem nebo s nedostatkem obezřetnosti a prozíravosti. Z tohoto důvodu si před uvedením čerpadla maziv do provozu přečtěte předkládaný návod k provozu a předejte ho dalším uživatelům čerpadla. Pro provoz čerpadla maziv v každém případě platí místní bezpečnostní předpisy a předpisy o prevenci nehod a úrazů i bezpečnostní pokyny v návodu k provozu. Během záruční lhůty smí čerpadlo otevřít pouze servisní personál PRESSOL. POZOR! Před otevřením čerpadla je bezpodmínečně nutné přerušit přívod vzduchu a uvést v činnost dávkovací pistoli tak, aby se z čerpadla mohl vypustit tlak. I mimo provozní hodiny je bezpodmínečně nutné z bezpečnostních důvodů vypnout přívod stlačeného vzduchu, aby čerpadlo nebylo pod tlakem. Respektujte prosím rovněž také místní předpisy a stanovené podmínky a úkoly úřadu živnostenského dohledu i úřadů ochrany životního prostředí platné pro zacházení s mazivy. Pozor, opatrnost! Jeho nevhodná instalace nebo nevhodné použití čerpadla maziv k jinému účelu může mít za následek újmy osobám nebo věcné škody! Před použitím čerpadla maziv si pozorně přečtěte úplně celý předkládaný návod k provozu.
4
Návod k provozu Pneumatické čerpadlo maziv 50:1 2.3 Nebezpečí ohrožení při zacházení s čerpadlem maziv Výstraha! Poškozené příslušenství může mít za následek újmy osobám a věcné škody! ■■ Ani sací ani výtlačné potrubí nesmějí být zalomená ani zdeformovaná zkroucením nebo protažením. ■■ Během časového intervalu používání je nutné kontrolovat příslušenství, zda nevykazuje oděr, praskliny nebo jiná poškození. ■■ Poškozené příslušenství je nutno neprodleně vyměnit a nahradit pouze originálními náhradními díly PRESSOL. ■■ S ohledem na časový interval používání respektujte prosím údaje v předpisu ZH 1/A45.4.2 nebo v normě DIN 20066, část 5.3.2. Pozor, opatrnost! Unikající maziva mohou vyvolat poškození životního prostředí! ■■ Je nutno respektovat ustanovení zákona o vodním hospodářství a nařízení jednotlivých zemí o zařízeních k plnění a balení látek ohrožujících vodu. Pozor, opatrnost! Přetlak může mít za následek prasknutí čerpadla maziv a příslušenství! ■■ Nepřekračujte provozní tlaky uvedené v kapitole 1.3. ■■ Používejte pouze originální příslušenství dle normy DIN 1283. Pozor, opatrnost! Přetlak a přeplnění na místě mazání může zničit tlakovou maznici a případně ložisko resp. stroj! ■■ Nepřekračujte provozní tlaky uvedené v kapitole 1.3. ■■ Respektujte údaje k údržbě a servisu stanovené výrobcem stroje.
3. Montáž Čerpadlo maziv se dodává hotově smontované. V závislosti na provedení je možné anebo nutné namontovat příslušenství.
5
Návod k provozu Pneumatické čerpadlo maziv 50:1 Upozornění Při montáži dbejte na čistotu a na přesné spojení příslušenství s čerpadlem. Použijte vhodné těsnicí a lepicí prostředky (např. teflonovou pásku). Sejměte víko nádoby s mazivem (pol. 1) a vložte mírně nakloněný vlečný píst (pol. 2) a vtlačujte ho proti mazivu, dokud mazivo středním otvorem nevystupuje ven. Držák čerpadla (pol. 3) upevněte na nádobu s mazivem (pol. 1) a vystřeďte ho nad středním otvorem vlečného pístu (pol. 2). Víko proti prachu (pol. 4) nasaďte na trubku čerpadla maziv (pol. 5) a oba díly držákem čerpadla (pol. 3) a vlečným pístem (pol. 2) vložte uprostřed do nádoby s mazivem (pol. 1). Hadicové potrubí maziva s příslušným příslušenstvím (Z kloub, mazací pistole, atd..) upevněte na výstup čerpadla (pol. 5.1). Čerpadlo maziv je připraveno k uvedení do provozu..
4. Uvedení do provozu Pozor, opatrnost! Nikdy na čerpadle nepracujte, pokud je v chodu! ■■ Montáž nebo demontáž příslušenství provádějte pouze na vypnutém čerpadle a systému s vypuštěným tlakem. Přípojku stlačeného vzduchu (Pol. 5.2) čerpadla maziv propojte s potrubní sítí. Čerpadlo se uvede do chodu. Mazací pistoli uveďte v činnost na tak dlouho, až bude vystupovat mazivo, v němž uvnitř nebudou bublinky vzduchu. Uzavřete mazací pistoli. Při dosažení nastaveného provozního tlaku zůstane čerpadlo samočinně stát. Čerpadlo je připraveno k provozu.
5. Provoz Výstraha! Čerpadlo maziv vytváří provozní tlak 400 barů! ■■ Při práci s čerpadlem maziv noste vhodné ochranné vybavení (kožené rukavice, ochranné brýle). ■■ Mazací pistoli nikdy nesměrujte na části vlastního těla nebo na jiné osoby. Pozor, opatrnost! Nečerpejte žádná znečištěná média! ■■ Dbejte na to, aby v čerpaných mazivech nebyly žádné nečistoty.
6
Návod k provozu Pneumatické čerpadlo maziv 50:1
Obr. 5-2
Obr. 5-1
Hydraulické ústí v axiálním směru přitlačte na tlakovou maznici. (Obr. 5-1) Uveďte mazací pistoli v činnost a mazací místo naplňte příslušným množstvím maziva. Hydraulické ústí z tlakové maznice uvolněte krouživým pohybem.. (Obr. 5-2) Upozornění Při ukončení procesu mazání a / nebo při delším období nepoužívání mazací pistole musíte přerušit přívod stlačeného vzduchu na rychlospojce, abyste vyloučili nechtěné uvedení mazací pistole do chodu nebo úniky maziva.
5.1 Výměna sudu Pozor, opatrnost! Nikdy na čerpadle nepracujte, pokud je v chodu! ■■ Výměnu sudu nebo nádoby provádějte pouze při vypnutém čerpadle a systému s vypuštěným tlakem. Odpojte přípojku stlačeného vzduchu z potrubní sítě. Uveďte mazací pistoli v činnost na tak dlouho, dokud již nebude vystupovat žádné mazivo. U 200 l sudů můžete vlečný píst (pol. 2) ze dna sudu uvolnit pomocí stlačeného vzduchu. Za tímto účelem foukací pistolí hadicí (pol. 6) pod vlečný píst vtlačujte stlačený vzduch. Demontujte čerpadlo, kryt proti prachu a vlečný píst v obráceném pořadí, než jak je popsáno v bodu 3 (montáž). Upozornění Čerpadlo maziv nestavte trubkou čerpadla na podlahu. Tím zabráníte znečištění a poškození a z toho vyplývajícím časovým intervalům výpadků a nákladům na opravy.
6. Údržba K zajištění bezvadné funkce čerpadla doporučujeme, abyste občas vyčistili tlumič hluku a filtrační prvek na vstupním přívodu vzduchu. Při provozu čerpadla bez jednotky úpravy a údržby, musíte v závislosti na používání čerpadla do vstupního přívodu vzduchu pravidelně nastříkat několik kapek oleje. Čerpadlo maziv v zásadě vyžaduje jen malé ošetřování a údržbu. Na základě povinnosti provozovatele ve smyslu § 19i zákona o vodním hospodářství je nutno následující díly pravidelně kontrolovat a v případě potřeby vyměnit, aby se zabránilo škodám na životním prostředí, věcným škodám nebo újmám pro osoby: ■■ ■■ ■■ ■■
Těleso čerpadla Dávkovací hadice Dávkovací ventil Propojovací potrubí
7
Návod k provozu Pneumatické čerpadlo maziv 50:1 7. Příslušenství Viz příručka technické vybavení dílny nebo www.pressol.com Upozornění Pouze s originálními náhradními díly PRESSOL je zaručena bezvadná funkce Vašeho čerpadla maziv. K vyloučení chybných funkcí a nebezpečí ohrožení používejte prosím pouze originální náhradní díly.
8. Vyhledávání chyb Chyba
Příčina
Lösung
Motor neběží nebo běží jen zcela pomalu.
Tlak vzduchu je příliš nízký.
Nastavte tlak vzduchu na minimálně 3 bary.
Tlumič hluku (pol. 20) nebo filtr (pol. 11) jsou znečištěné.
Vyčistěte tlumič hluku a filtrační prvek.
Síto (pol. 41) je znečištěné.
Vyčistěte síto.
Nádoba maziva je vyboulená.
Vtlačte vlečný píst pod vyboulení.
Vzduchová bublina v mazivu.
Vyjměte čerpadlo z nádoby. Nádobou několikrát udeřte o zem, pak vtlačte vlečný píst a do nádoby znovu vložte čerpadlo. Uveďte mazací pistoli v činnost a připojte stlačený vzduch.
Mazivo je příliš tuhé a husté.
Používejte pouze mazivo do stupně konzistence 2 dle NLGI. Nepoužívejte mazivo při teplotě nižší než 15° C.
Ztráta následkem tření v potrubí nebo hadicovém potrubí.
Zvolte potrubí co možná nejkratší a čerpadlo uložte uprostřed.
Znečištění nebo poškození těsnění nebo ventilů v ústrojí čerpadla.
Vyčistěte a vyměňte díly.
Motor běží, ale výkon čerpání není žádný nebo příliš nepatrný.
Čerpadlo běží, ale nevytváří se žádný tlak.
Únik vzduchu na tlumiči Celý píst (pol. 5) je poškozený. hluku (při stojícím čerpadle). O-kroužky nebo těsnicí plochy rozvodného zařízení (pol. 19.6) jsou poškozené.
Vyměňte kompletní píst (č. výrobku 03 324). Vyměňte díly. Použijte kompletní montážní sadu (č. výrobku 87 351).
Tab. 8-1: Vyhledávání chyb
Jestliže opatření popsaná v tabulce 8-1 nemohla přispět k odstranění chyby nebo problému, spojte se prosím se servisní službou zákazníkům (adresa viz. Kap.9).
8
Návod k provozu Pneumatické čerpadlo maziv 50:1 9. Oprava / servis Čerpadlo maziv bylo vyvinuto a vyrobeno při dodržení nejvyšších standardů kvality. Jestliže se i přes všechna opatření k zajištění kvality vyskytne problém, obraťte se prosím na naši servisní službu zákazníkům: PRESSOL Schmiergeräte GmbH Tel +49 9462 17-216 Fax +49 9462 1063
[email protected]
10. EU prohlášení o shodě Tímto prohlašujeme, že níže popsaný přístroj svou koncepcí i typem konstrukce i svým provedením, které uvádíme na trh, odpovídá směrnicím EU. Při úpravě a změně přístroje, jež s námi nebyla odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení svou platnost. Označení přístroje: Typ přístroje: Rok výroby: Příslušné evropské normy:
Aplikované národní normy:
Pneumatické čerpadlo 50:1 Pneumatické čerpadlo viz typový štítek Směrnice EU o strojních zařízeních, Příloha 1 Směrnice EHS 89/392 ze dne 14.6.1989 Změna směrnice 91/368/EHS ze dne 20.6.1991 Změna směrnice 93/68/EHS ze dne 30.8.1993 DIN EN 292, část 1, část 2 DIN EN 45014
24.10.2012
PRESSOL Schmiergeräte GmbH
Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker
9
Návod k provozu Pneumatické čerpadlo maziv 50:1 11. Zobrazení v rozloženém stavu
10
Č.
Označení
Č. výrobku
1
Tlakový válec
03 268
2
O-kroužek
03 316
3
Matice
03 311
4
Podložka
87 116
5
Kompletní píst
03 324
6
Vyrovnávací podložka
03 250
7
Šroub
87 221
8
Podložka
87 212
9
O-kroužek
02 380
10
Ovládací skříň
87 211
11
Filtrační prvek
87 228
12
Redukce
03 319
13
Spínací páka
87 210
14
Pouzdro
87 209
15
Tlačná pružina
87 215
16
O-kroužek
87 223
17
Vložka
87 206
18
Šroub
87 220
19
Sada pro opravu rozvodného zařízení
87 351
19.1
Spona
87 214
19.2
Deska šoupátka
87 213
19.3
O-kroužek
87 225
19.4
O-kroužek
87 224
19.5
O-kroužek
87 223
19.6
Rozvodné zařízení
87 204
20
Tlumič hluku
87 227
21
Klec
87 207
22
Sada pro opravu pístní tyče
87 352
22.1
O-kroužek
03 262
22.2
Pístní tyč
87 205
22.3
Schieber
87 208
22.4
Pístní tyč
02 840
23
O-kroužek
87 226
24
Sada pro opravu připojovací příruby
87 355
24.1
Připojovací příruba
87 216
24.2
Kluzné ložisko
03 307
24.3
O-kroužek
02 380
24.4
Podložka
87 262
24.5
Opěrná podložka
03 292
Návod k provozu Pneumatické čerpadlo maziv 50:1 Č.
Označení
Č. výrobku
24.6
Kroužek s chlopní
03 387
24.7
Seegerův pojistný kroužek
03 264
25
Šroub
87 222
26
Upínací poudzro
03 260
27
Tlačná tyč Délka 176 mm
87 515
Délka 238 mm
87 516
Délka 376 mm
87 517
Délka 476 mm
87 518
Délka 776 mm
87 519
28
Kulička
03 304
29
Tlakový píst
87 508
30
Matice
00 808
31
Závitová tyč
87 509
32
O-kroužek
87 521
33
Trubka pro vysoký tlak Délka 229 mm
87 510
Délka 291 mm
87 511
Délka 429 mm
87 512
Délka 529 mm
87 513
Délka 829 mm
87 514
34
Adaptér
87 507
35
Kroužek s chlopní
87 522
36
Tlakový válec
87 506
37
Seegerův pojistný kroužek
03 501
38
Kroužek s chlopní
00 152
39
Kuželka ventilu
03 477
40
Těleso ventilu
87 505
41
Síto
03 503
42
Seegerův pojistný kroužek
03 328
43
Naběračka
87 528
44
Matice
01 085
45
Sací nátrubek
87 504
Tab. 11-1: Legenda k obr. 11-1
11
Návod k provozu Pneumatické čerpadlo maziv 50:1
24
Obr. 11-1: Vyobrazení pneumatického čerpadla maziv v rozloženém stavu
12
Návod k provozu Pneumatické čerpadlo maziv 50:1
13
Pressol Schmiergeräte GmbH Parkstraße 7 93167 Falkenstein | Germany Tel. +49 9462 17-0 Fax +49 9462 17-208
[email protected] www.pressol.com
