PLYNOVÝ OHRIEVAČ GP 10M C – GP 18M C IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK VÝROBKU
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
– výrobca – model – typ – trieda ochrany – sériové číslo – prietok vzduchu – zvýšenie teploty – tlak – menovitý vykurovací výkon – meraný tepelný výkon – spotreba plynu – napájanie – prúd – certifikácia (PIN) – krajina určenia – kategória plynu SCHÉMA OHRIEVAČA
1 – spaľovacia komora 2 – horák 3 – ventilátor 4 – rukoväť 5 – zapaľovacia elektróda 6 – termočlánok
POZOR! Pred použitím vyhrievača si starostlivo prečítajte všetky pokyny a podľa nich postupujte. Výrobca nenesie zodpovednosť za poškodenie osôb alebo majetku spôsobené nesprávnym používaním zariadenia. Tento návod na použitie je neoddeliteľnou súčasťou zariadenia a musí byť starostlivo uschovaný a odovzdaný v prípade zmeny vlastníctva.
OPIS Ohrievač je určený pre vykurovanie stredných a veľkých vetraných priestoroch (nie pre domácností!), pre ktoré je mobilný systém vykurovania požadovaný v súlade s EN 1596:2008.
POZOR! Nepoužívajte na vykurovanie obytnej časti obytných budov. Pozrite vnútroštátne predpisy pre použitie vo verejných budovách. Ohrievače možno prevádzkovať na propán (G31) alebo na LPG (Bután G30 a G31 propán) podľa kategórií plynu uvedených v tabuľke I a na identifikačnom štítku ohrievača. Ohrievače sú zariadenia na priame spaľovanie a nútenú konvenciu vzduchu. Vzduch je ohrievaný tepelnou energiou vznikajúcou pri spaľovaní a je potom dopravovaný do vykurovacej miestnosti spolu so spalinami. Miestnosť musí byť dostatočne vetraná, aby sa zabezpečila dostatočná cirkulácia vzduchu. Bezpečnostné opatrenia v prípade vážnej poruchy: - Termočlánok a tepelný plynový ventil uzavrie prívod plynu, ak je plameň nepravidelný alebo ak zhasne. - Termostat vypne pri prehriatí, keď teplota spaľovacej komory presiahne bezpečnostné hranice. V každom z týchto prípadov, ktoré sú popísané vyššie, ohrievač prestane pracovať a zablokuje sa. POZOR! Pred reštartovaním ohrievača musíte vždy určiť príčinu zablokovania a odstrániť ju pred opätovným spustením ohrievača (pozri riešenie problémov).
VŠEOBECNÉ ODPORÚČANIA Ohrievač musí byť nainštalovaný, nastavený a používaný v súlade s platnými predpismi a zákonmi týkajúcich sa použitia tohto zariadenia. Minimálna vzdialenosť od okolitých stien a stropu: 2m. POZOR! Nepoužívajte ohrievač na podlahe z horľavých materiálov. Používanie v suterénoch alebo pod úrovňou terénu je riskantné pretože plyn stagnuje. Uistite sa, že - Pokyny uvedené v tomto návode sú starostlivo dodržiavané. - Ohrievač nie je nainštalovaný v priestore, kde je vysoké riziko požiaru alebo výbuchu. - Žiadne horľavé materiály nie sú uložené v blízkosti vykurovacieho telesa (minimálna vzdialenosť 3m). - Nedošlo k prehriatiu stien alebo stropov z horľavých materiálov. - Boli prijaté všetky opatrenia, aby sa zabránilo požiarom. - Priestory, v ktorých je nainštalovaný ohrievač, sú dostatočne vetrané podľa požiadaviek horáka, najmä pokiaľ ide o limity kvality ovzdušia v vykurovaných miestnostiach v súlade s platnými národnými alebo miestnymi zákonmi, alebo pri neexistencií noriem a označení, podľa normy EN 1593:2008 - Minimálny objem miestnosti musí byť 100W/m 3 k tepelnému výkonu. Objem miestnosti nesmie byť nikdy menší ako 100m 3. 2 - Musí byť zabezpečená minimálna vetracia plocha 25cm na kW tepelnej energie. Najmenej 2 ale 250 cm . Vetracia plocha musí byť rovnakým dielom rozdelená medzi hornú a dolnú časť. - Nesmie nič robiť prekážku na cirkuláciu a vyháňanie vzduchu von z miestnosti. Pohyb vzduchu nesmie byť ovplyvňovaný žiadnym spôsobom, ani ukladaním obalov a iných predmetov na ohrievač, ani polohovaním ohrievača príliš blízko st eny alebo iného veľkého predmetu. - Ohrievač umiestnený v blízkosti elektrorozvádzačov musí mať zodpovedajúce deklarované špecifikácie. - Ohrievač musí byť umiestnený v stabilnej polohe. - Horúci prúd vzduchu musí smerovať do priestoru.
-
Ohrievač musí byť pravidelne monitorovaný a kontrolovaný pred zahájením prevádzky aj počas prevádzky. Na začiatku každej pracovnej doby pred pripojením ohrievača do elektrickej siete musí byť vykonaná kontrola, či sa ventilátor voľne pohybuje. Na konci každej pracovnej doby musí byť vykonaná kontrola, či je sieťový vypínač vypnutý a odstránený napájací kábel, či je uzavretý hlavný plynový ventil, odpojená a utesnená plynová hadica.
POZOR! Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými a mentálnymi kapacitami alebo s obmedzenými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo poučené o tom ako používať ohrievač od osoby zodpovednej za jeho bezpečnosť.
POKYNY NA INŠTALÁCIU POZOR! Všetky operácie popísané v tejto časti musí vykonávať profesionálny a skúsený personál. PRIPOJENIE NAPÁJANIA POZOR! Elektrické vedenie musí byť uzemnené a vybavené prúdovým chráničom. Napájací kábel musí byť pripojený k panelu vybaveného výrezom. Nepripájajte žiadne hadice na prívod vzduchu. Spôsobí to vážne nebezpečenstvo požiaru! Pred pripojením ohrievača do elektrickej siete skontrolujte, či špecifikácie napájania sú rovnaké ako údaje na identifikačnom štítku výrobku. PRIPOJENIE K PLYNOVEJ FĽAŠI Ohrievač musí byť pripojený k tlakovej fľaši zodpovedajúcej veľkosti. Ventil na prívod plynu musí byť inštalovaný medzi ohrievačom a fľašou. POZOR! Všetky spoje majú ľavý závit. Preto musia byť dotiahnuté proti smeru hodinových ručičiek. Rozmery plynovej fľaše musia byť použité podľa požadovaného prietoku plynu a jeho tlaku. Napájací tlak na regulátor musí byť vždy väčší ako 2 bary. Ohrievač je dodávaný s plynovou hadicou (a) a regulátorom tlaku (c ) s príslušenstvom (d) pre pripojenie k rôznym druhom fliaš. V závislosti od krajiny určenia, môže byť ohrievač dodávaný s rôznymi typmi regulátora tlaku plynu. POZOR! Inštalatér je zodpovedný za určenie správnej montáže pripojenia k plynovej fľaši. Vždy utiahnite pri montáži ako prvú plynovú fľašu, až potom regulátor tlaku, ktorý má otočnú inštaláciu. TYP I: - Regulátor tlaku s objímkou G5 pre AT-BG-CY-DK-DE-EE-LT-LV-MK-MT-RO-TR-NL. - G5/G2 montáž s pripojením G2 pre BE-CZ-ES-FR-HR-HU-LU-PL-PT-SI-SK. - G5/G1 montáž s pripojením G1 pre IT-GR
-
G5/G7 montáž s pripojením G7 pre FI-IE-GB (iba ak je požadované) G5/G9 montáž s pripojením G9 pre SE-NO (iba ak je požadované) G5/G5R montáž s pripojením G5R pre CH-NL (iba ak je požadované) Tesnenie pre NL, inštalácia na G5 regulátor tlaku pre NL
TYP II: - Regulátor tlaku s objímkou G7 pre FI-IE-GB TYP III: - Regulátor tlaku s objímkou G9 pre SE-NO POZOR! Spoj kovania musí byť kontrolovaná tekutým mydlom: vzhľad bublín naznačuje možný únik plynu. Propán a bután sú ťažšie ako vzduch, preto každý únik plynu môže spôsobiť stagnáciu plynu na podlahe alebo v akejkoľvek základnej miestnosti. Poistný ventil (b) je možné objednať na ochranu v prípade poškodenia plynovej hadice. Inštalácia tohto ventilu je povinná, ak je to určené v miestnych zákonoch a montážnych predpisoch. Plynová fľaša musí byť vymieňaná v otvorenej miestnosti, ďaleko od zdrojov tepla a otvoreného ohňa, pričom dbajte na kontrolu a dodržiavanie usmernení v tomto odseku. POZOR! Vždy sa uistite, že tesnenie (ak je požadované zariadenie) je medzi regulátorom a fľašou. Uistite sa, že plynová hadica je inštalovaná bez skrútenia: akékoľvek skrútenie hadice môže vážne poškodiť hadicu.
NÁVOD NA POUŽITIE POZOR! Pred zapnutím ohrievača skontrolujte, či špecifikácie napájania sú rovnaké ako je uvedené na identifikačnom štítku ohrievača. ŠTART Ak chcete spustiť ohrievač: - Nastavte regulátor tlaku na maximálny tlak - Pomaly otvorte plynový ventil plynovej fľaše. POZOR! V prípade úniku plynu, okamžite uzavrite plynový ventil, uzavrite ventil plynovej fľaše, vypnite vyhrievanie, vytiahnite zástrčku z zásuvky elektrickej energie a zavolajte servisnú službu, aby sa našiel pôvod úniku. -
Zapnite odpojovače na hlavnom elektrickom panely Nastavte prepínač do polohy (I), ventilátor sa zapne Stlačte tlačidlo plynového ventilu a súčasne stlačte piezozapaľovač raz alebo dvakrát, kým sa plameň nezapáli.
-
Udržujte plynový ventil stlačený 15/20 sekúnd, kým sa termočlánok dostatočne nezahreje: po uvoľnení tlačidla 13 plameň ostane horieť.
Ak ohrievač stále nefunguje, prečítajte si časť „Odstraňovanie príčin“ na určenie príčiny poruchy. ZASTAVENIE Ak chcete zastaviť vykurovanie, prepnite spínač do polohy „0“. Plameň zhasne a zastaví sa motor ventilátora. Následne zatvorte ventil prívodu plynu a vypnite revízny vypínač. POZOR! Vyčkajte aspoň 2 minúty pred opätovným spustením ohrievača aby sa termočlánok úplne vychladil. Ak nie je ohrievač používaný nepretržite, zastavte najprv prívod plynu zavretím ventila a potom ho vypnite stlačením tlačidla (9) alebo otočením termostatu dole, čo vylučuje akýkoľvek budúci únik pri odstraňovaní plynovej trubice. VETRANIE Ohrievače možno použiť ako ventilátory: jednoducho odpojte plynovú hadicu z plynovej fľaše a otočte prepínač do polohy (I). TRANSPORT A MANIPULÁCIA Ohrievač možno zdvihnúť a premiestniť ho pomocou jeho rukoväte. POZOR! Pred premiestnením prístroja: - Zastavte ohrievač, ako je to uvedené v bode „stop“ - Odpojte napájanie vytiahnutím zástrčky zo zásuvky - Zatvorte plynový ventil a odpojte plynovú hadicu - Počkajte, až sa ohrievač ochladí Počas prepravy a skladovania sa uistite, že plynový ventil a plynovody nie sú udierané alebo nejakým spôsobom poškodené. ÚDRŽBA Pre efektívne fungovanie ohrievača pravidelne čistite motor ventilátora odsávaním, gril, spaľovaciu komoru a horák pravidelne čistite od všetkých nečistôt. POZOR! Pred vykonaním akejkoľvek údržby: - Zastavte ohrievač, ako je uvedené v bode “stop“ - Odpojte napájanie vytiahnutím zástrčky zo zásuvky - Zatvorte ventil prívodu vzduchu - Počkajte až sa ohrievač ochladí Nesprávne čistenie môže spôsobiť škody na majetku alebo na osobách. RIEŠENIE PROBLÉMOV Porucha
Príčina
Ohrievač a ventilátor sa nespustia
Bez napájania Sieťový vypínač v nesprávnej polohe Nedostatočný prívod
Náprava Skontrolujte napájacie špecifikácie Skontrolujte pripojenie k napájaciemu zdroju Skontrolujte poistku Vyberte správnu polohu Skontrolujte, či plynová fľaša nie je prázdna Skontrolujte plynové potrubie a odstráňte
plynu
Ohrievač nespustí plameň a zastaví, ak ventilátor pokračuje
Bezpečnostný termostat vypol kvôli prehriatiu spaľovacej komory
Plameň sa nezapáli Chybný bezpečnostný ventil Termočlánok sa nedostatočne ohrieva a zatvára plynový ventil Chybný termočlánok Ohrievač nevypne, keď ho vypnete
Plynový magnetický ventil nezatvára
Ventilátor hučí alebo vibruje
Cudzie telesá na lopatkách ventilátora Nedostatočná cirkulácia vzduchu
nečistoty vo vnútri Skontrolujte regulátor tlaku a prípadne ho vymeňte Skontrolujte, či je sanie a prietok plynu sú voľné Skontrolujte či je miestnosť dobre vetraná Skontrolujte že horúci vzduch voľne uniká Uistite sa, že prietok plynu alebo tlak nie sú nadmerné Skontrolujte piezozapaľovač a pripojenie k elektrickej sieti a v prípade potreby vymeňte Skontrolujte polohy elektród Skontrolujte termostat a podľa potreby ho vymeňte Naštartujte znova ohrievač podľa návodu a podržte tlačidlo plynového ventilu najmenej 13 sekúnd Skontrolujte umiestnenie termočlánku Vyčistite termočlánok Skontrolujte termočlánok a v prípade potreby ho vymeňte Zatvorte hlavný uzatvárací ventil plynu na plynovej fľaši, nechajte horieť zostávajúci plyn v plynovej rúre a kontaktujte zákaznícky servis Odstráňte cudzie telesá Odstráňte všetky možné prekážky brániace riadnemu prúdeniu vzduchu
Ak ohrievač nefunguje správne, obráťte sa na najbližšieho predajcu alebo autorizovaný servis.
SCHÉMA ZAPOJENIA
MV – motor ventilátora RV – vypínač kúrenia EV – plynový magnetický ventil LI – termostatická poistka VG – tepelný plynový ventil PZ – piezozapaľovač T - termočlánok
SCHÉMA NASTAVENIA ZAPAĽOVACEJ ELEKTRÓDY
SCHÉMA NASTAVENIA TERMOČLÁNKU
GP 10M GP 18M
MONTÁŽNY NÁVOD STOJANA
A (mm) 50,5 50,0
GP 10M Gp 18M
Technická CHARAKTERISTIKA Nominálny Hs (kW) vykurovací výkon Meraný Hi (kW) vykurovací výkon (kcal/h) Hs (kW) (BTU/h) 3 Spotreba (m /h) (kg/h) Nominálny Hs (kW) vykurovací výkon Meraný Hi (kW) vykurovací výkon (kcal/h) Hs (kW) (BTU/h) 3 Spotreba (m /h) (kg/h) Tlak plynu (bar) Prietok vzduchu (m3/h) Stupeň krytia Min. pracovná teplota (oC) Max. pracovná teplota (oC) Typ Napájanie fáza napätie (V) frekvencia (Hz) Celková spotreba energie (W) Odber prúdu (A) o Zvýšenie teploty 1,5m ( C) Hladina hluku vo vzdialenosti 1m (dBA) Rozmery (mm) Hmotnosť (kg)
FR – GB – PL - PT
I3P G 31
GP 10M C 10,0
GP 18M C 11,0 - 18,0
8,92 7,671 9,71 33,392 0,36 0,653 11,0
10,16 - 16,57 8740 - 14259 11,06 – 18,03 38045 - 62027 0,40 – 0,66 0,744 _ 1,213 11,0 – 18,0
9,86 8,48 10,70 36,79 0,29 0,728 0,3 420 IP X4D -20 40 A3 1 230 50 46 0,30 35 65 367x180x280 5
10,41 – 17,13 8951 - 14731 11,29 – 18,58 38841 - 63925 0,31 – 0,50 0,768 – 1,264 0,3 – 0,7 520 IP X4D -20 40 A3 1 230 50 50 0,40 65 67 425x180x280 5,5
G31 - propán
kategória Typ plynu Tlak plynu
Cieľová krajina v Európe AL –AT –BE – BG – CH – CY – CZ - DE – DK EE – ES – FI – GR – HU HR – IE – IS – IT – LT LU – LV - MK – MT – NO – NL – RO – SE – SI SK - TR I3B/P G 30 / G 31 0,3 bar 0,3 - 0,7 bar
G 30 - bután
štát
Dodáva: REBIOP, s.r.o., SNP 51/2298, 953 01 Zlaté Moravce,
[email protected], www.rebiop.sk
