Pleno PI Szerelés | Működés | 1103 Installation | Operation | 1103
Általános tudnivalók
A szerelő- és a kezelőszemélyzetnek megfelelő szakismeretekkel kell rendelkeznie és ki kell képezni őket a berendezés kezelésére. Ezt a szerelési utasítást és különösen a 24. oldalon található biztonsági tudnivalókat szereléskor, kezeléskor és az üzemeltetés során feltétlenül be kell tartani. Ez a szerelési útmutató a 200944470 gyártási számtól kezdődő Pleno PI utántöltő berendezésekre érvényes.
Kérjük, jegyezze fel a berendezésre vonatkozó következő adatokat: TecBox-szám TecBox típusa Statikus magasság Max. rendszerhőmérséklet Max. visszatérő-hőmérséklet A hőtermelő biztonsági lefúvatószelepének megszólalási nyomása
Vevőszolgálat
hu en
m.v.o. °C °C bar
Értékesítési központ Svájc Pneumatex AG Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf
02
.......... .......... HST .......... tmax .......... tR .......... PSV ..........
Magyarország IMI International Kft. H-1037 Budapest Kunigunda útja 60.
Tel. +41 (0)61 906 26 26 Fax +41 (0)61 906 26 27
[email protected] [email protected] www.pneumatex.com Tel. +36 1 453 6060 Fax +36 1 453 6070 www.imi-international.hu
Helyi képviseletek www.pneumatex.com
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Tartalomjegyzék 03
04 04
Tartalomjegyzék Szállítási terjedelem Alapfelszereltség Kiegészítő tartozékok
05 06 – 09
Kezelés Funkció BrainCube-vezérlő
10 | 11 12 – 14
Szerelés TecBox Elektromos kapcsolási rajz
15
16 16 16 | 17
Kábelbekötési terv Üzembe helyezés Előfeltételek BrainCube Üdvözlés - első üzembe helyezés
18
BrainCube ComCube DCD-vel
18
BrainCube ComCube DCA-val
19
Utántöltés RS 485-1-en keresztül
20 20
Működés Alapvető tudnivalók auto
20 20
standby menu
21
check
22 | 23 23
24
25 25
51
pneumatex.com
Üzenetek Felülvizsgálat | Szétszerelés
• TecBox | Kiegészítő tartozékok • Funkció | Paraméterek beállítása | menu | Üzenetek|
• Telepítés | Bekötés • Előfeltételek | Hálózati tápcsatlakozások | RS 485-1 | Utántöltés RS 485-1-en keresztül | ComCube • BrainCube-vezérlő
• • • • • •
Fogyasztói hálózat üzemkész és légtelenítve van! Bekapcsolás | A BrainCube utasításainak követése Üdvözlés - Nyelv, dátum, pontos idő beállítása Üzembe helyezés végrehajtása az utasítások szerint standby vagy auto választása Kövesse a ComCube különálló Szerelés | Működés útmutatóit. • Érzékelők | Jelek | Kiértékelés • Kövesse a ComCube különálló Szerelés | Működés útmutatóit. • Paraméterek beállítása a Transfero, Compresso BrainCube-vezérlőjén
• Minden funkció aktiválva | Egész évben auto üzemmódban tartás • Csak a kijelző van aktiválva | Karbantartás elvégzése • Az működési funkciók választhatók, vizsgálhatók és módosíthatók • Karbantartás és működés-ellenőrzés: Javasoljuk évente elvégeztetni a Pneumatexvevőszolgálattal • Kijelzések, nyugtázás | Üzenetlista | Üzemzavarok elhárítása • A beépítési hely nemzeti előírásai szerint • Előzőleg végezze el a berendezés nyomásmentesítését!
Biztonság Műszaki adatok Fogalmak| Közegek Hozzávetőleges átfolyási teljesítmény V CE megfelelőség
P
pleno PI 1103
03 hu en
Szállítási terjedelem A szállítási terjedelem fel van tüntetve a szállítólevélen és a Pleno PI-hez további termékeket is tartalmazhat. A közbenső tárolásnak száraz, fagymentes helyiségben kell történnie.
Alapfelszereltség TecBox Flexibilis csövek (5, 6) és tömítések a tartozékcsomagban, felszerelésük a kivitelezéskor történik.
5
6
5
Kiegészítő tartozékok A Pleno PI funkciói és alkalmazási területe kiegészítő tartozékokkal, pl. vezérlési tartozékokkal bővíthető. Vegye figyelembe a speciális üzemeltetési útmutatókat! ComCube DCD Digitális kommunikációs modul a BrainCube-vezérlő bővítéséhez.
04 hu
ComCube DCA Analóg kommunikációs modul a BrainCube-vezérlő bővítéséhez.
en
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Kezelés
Funkció
A Pleno PI zárt fűtő-, szolár- és hűtővízrendszerekhez használható vízutántöltő egység. A Pleno PI mindenkor garantálja a tágulási tartályok optimális működéséhez szükséges vízkészletet és az EN 12828-4.7.4. direktívának megfelelő nyomástartó és -felügyelő berendezésként működik.
TecBox
A TecBox Működésre kész egység, amely az SA csatlakozón keresztül a HVAC rendszerrel, az SNS csatlakozón keresztül pedig a hálózati vízrendszerrel (többnyire ivóvíz) van összekötve. Különböző kombinációk lehetségesek megfelelő kiegészítő tartozékokkal, pl. a ComCube DCD vezérlőbővítő modullal. BrainCube vezérlő Az intelligens, biztonságos rendszerműködéshez | valamennyi folyamat – fillsafe felügyelete | önoptimalizálás memória-funkcióval | önmagyarázó, felhasználóbarát menüvezetés. fillsafe-utántöltés FIQ Az FIQ fillsafe-utántöltés maximális biztonságot garantál: • Ellenőrzött utántöltés kontakt-vízmérővel, továbbá az utántöltési mennyiség, idő és gyakoriság elektronikus ellenőrzésével. • Nyomásfüggő, fix gáztöltésű tágulási tartályokhoz (pl. Statico). PIS – nyomásérzékelő be van építve. LSext – nyomástartó állomás külső utántöltési jele. A szükséges digitális bemenet a BrainCube-ba van integrálva. Alternatív lehetőségként az RS 485-1 interfész is használható kábelbekötési terv, 15. oldal. • Az ivóvíz védelme EN 1717 szerinti BA rendszerleválasztóval. • Indokolatlan utántöltés, pl. a szivárgások miatt, felismerhetővé és megszüntethetővé válik.
Kiegészítő tartozékok
ComCube DCD A ComCube DCD kommunikációs modul az RS 485-1 interfészen keresztül köthető össze a BrainCube-vezérlővel. Ezáltal bővülnek annak funkcionális lehetőségei. Kiegészítőleg külső potenciálmentes jelek fogadására és kijelzésére szolgáló 6 digitális bemenet, valamint 9 potenciálmentes, egyedileg paraméterezhető digitális kimenet is rendelkezésre áll. Így például a kiválasztott paramétereket egyszerűen és szemléletesen lehet a központi felügyeleti rendszernek továbbítani. ComCube Szerelés | Működés ComCube DCA A DCA ComCube kommunikációs modullal 2 galvanikusan leválasztott, 4-20 mA-es analóg kimenet áll rendelkezésre. Ezáltal a PIS nyomásjelek egyszerűen továbbíthatók a központi felügyeleti rendszerekre. ComCube Szerelés | Működés
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
05 hu en
Kezelés
BrainCube-vezérlő
Az intelligens BrainCube-vezérlő gondoskodik a biztonságos működésről.
Funkció • Valamennyi folyamat felügyelete, önoptimalizálás memória-funkcióval, önmagyarázó és működésorientált menüvezérlés. • Billentyűzár a jogosulatlan hozzáférés megakadályozása céljából – aktiválása 30 perc elteltével automatikusan történik, vagy manuálisan is elvégezhető. • fillsafe utántöltés-felügyelet, a mennyiség, az idő és a gyakoriság ellenőrzésére. push – jóváhagyás, kiválasztás
scroll – választás, változtatás
escape Vissza Billentyűzár Tartsa megnyomva 5 mp-ig, amíg meg nem jelenik a « » szimbólum. Újbóli megnyomásával (5 mp) a tiltás megszüntethető.
menu Főmenü
auto
standby
Vízutántöltés
Csak kijelzés
check Működés-ellenőrzés, Karbantartási útmutató
Nyomás
06
min. P0
hu
max. PSV
1. üzenetsor
en
Készüléktípus, Aktuális menüpont
Analóg kijelző Csak a min. és a max. közötti megengedett tartományban látható.
Állapotsor NS utántöltés, EXT NS utántöltés
Megvilágított kijelző:
(külső utántöltési jel használatakor, 17. oldal)
Az utolsó műveletet követő 60 mp után kikapcsol a háttérvilágítás. Aktiválás a scroll gombbal.
2. üzenetsor Üzemmód, Legutolsó üzenet
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Kezelés
BrainCube-vezérlő
BrainCube paraméterek beállítása HST Statikus magasság A statikus magasság a beépített tágulási tartály (pl. Statico) P0 előnyomásából számítható ki:
Példa: Tényleges statikus magasság: HST = 21 m Előnyomás a Statico-nál: P0 = 3,1 bar Beállítandó statikus magasság: HST = 28 m HST = (3,1 – 0,3) * 10 bar = 28 m
PSV
ΔpP
HST
HST = (P0Statico – 0,3 bar) * 10 Ennek az értéknek legalább a tényleges statikus magassággal kell megeggyeznie.
TAZ Biztonsági hőfokhatároló a hőtermelőnél PSV A hőtermelő biztonsági lefúvatószelepének megszólalási nyomása Ha a hőtermelő h értékkel (m) mélyebben van, mint a nyomástartó, akkor a BrainCube PSV beállítására az alábbi érvényes: PSV – h/10, ha magasabban van: PSV + h/10.
Pleno PI
BrainCube számítások és kijelzés Nyomás min. • P0 = HST/10 + pD (TAZ) + 0,3 bar A nyomástartónak és a Pleno PI egységnek az ábrán látható módon történő szívóoldali bekötése esetén. • P0 = HST/10 + pD (TAZ) + 0,3 bar + ΔpP A nyomástartó és a Pleno PI nyomóoldali bekötése esetén vegye figyelembe a keringtető szivattyú ΔpP nyomáskülönbségét.
07 hu en
Kezdeti nyomás pa = P0 + 0,3 bar Végnyomás pe = PSV – 0,5 bar (PSV ≤ 5,0 bar esetén) pe = PSV * 0,9 (PSV > 5,0 bar esetén) Max. nyomás PSV
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Kezelés A jogosulatlan belépés megelőzése érdekében az «Üzembe helyezés» menüpont tartósan elrejthető. A megjelenítés azonos módon történik: 1. Nyomja meg a menu gombot. 2. Nyomja meg és addig tartsa nyomva az esc gombot, amíg meg nem jelenik a 000 kijelzés (bal oldalt fent az 1. üzenetsorban). 3. Tartsa továbbra is nyomva az esc gombot és a scroll gomb segítségével adja be a 423-at (4x jobbra, 2x balra, 3x jobbra). 4. Engedje el az esc gombot.
menu – Kiválasztott alkalmazások 423 Főmenü Üzembe helyezés Ellenőrzés Paraméter Információ
16. oldal 21. oldal kézi kapcsolás kézi kapcsolás aktiválás | inaktiválás | tesztelés
7. oldal
az utolsó 20 üzenet
08
BrainCube-vezérlő
MSBX
Üzembe helyezés MSBX Ellenőrzés Tömítettség Sziv./szelep ellenőr. Kimenetek ellenőr. Utántöltés Kijelzés ellenőr.
MSBX
Információ
MSBX
13)
1)
Külső utántöltés működtetése.
3)
Kábelbekötési terv 15. oldal, választása esetén inverz állapotra kapcsolja a kimenetet (NO NC).
4)
Csak «Utántöltés aktív» esetén van jelentősége.
5)
Amennyiben M27, M28, M30, ..., hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn, kérjük lépjen kapcsolatba a Pneumatex szervíz szolgálattal. Lehet hogy a berendezés elektronikája hibásodott meg és ezért nem működik megfelelően. Ha az M29 hibaüzenet jelenik meg a berendezés első bekapcsolásakor ill. a beüzemelési paraméterek megadása során majd ezt követően áram kimaradás lenne, az M29 hibaüzenet magától törlődik, a berendezés megfelelően működik. Azonban ha az M29 hibaüzenet már a normál üzem során jelentkezik előfordulhat, hogy a berendezés elektronikája hibásodott meg és ezért nem működik megfelelően. Kérjük lépjen kapcsolatba a Pneumatex szervíz szolgálattal.
6)
Állítsa be a Statico névleges térfogatát. Több tartály esetén: Állítsa be a VN * tartályok darabszámát.
7)
Az utántöltött víztérfogat meghaladta a BrainCube által kiszámított max. utántöltési mennyiséget. Korrózió veszélye fenyegeti a berendezést. Meg kell szüntetni a szivárgásokat a rendszerben.
8)
A következők kerülnek kijelzésre: - Teljes utántöltési mennyiség. - Megengedett utántöltési mennyiség a felügyelt időszakban (gyári beállítás: 12 hónap). Túllépése esetén megjelenik az M14 üzenet. - Utántöltési mennyiség a felügyelt időszakban az aktuális időpontig eltelt hónapok alatt Megjegyzés: A felügyelt időszakban megengedett utántöltési mennyiség manuálisan megváltoztatható. 0 liter beállítása esetén a BrainCube kiszámítja és beállítja az optimális értéket. Figyelem! Nagyobb értékek beállítása esetén a berendezésben korrózió veszélye áll fenn.
13)
13) 9) 9) 9) 9)
Típus Pleno PI Verzió V2.10 Min. nyom. P0 1.8 bar Kezdő nyomás Pa 2.1 bar Végnyomás Pe 2.5 bar NS sender BrainCube 1 Üzenetek megjelen. Üzembe helyezés megj.
13)
10) 10) 12)
hu en standard: de, en, fr, nl
9. oldal
pneumatex.com
Paraméter MSBX Nyelv választás Dátum 12.05.2009 Idő 15:38 Stat. mag. HST 15 m.v.o. T-korl. TAZ <100°C Bizt. szelep PSV 3.0 bar Kontakt vízmérő Primer tartály 200 l Utántöltési mennyiség 1. kimenet Kontraszt 120
P
Standard: 1. kimenet = Riasztás
2)
13)
9)
Aktivált billentyűzár esetén nem 6. oldal.
10)
Kijelzés csak nyomásfüggő utántöltés esetén 17. oldal.
11)
A dátum és az idő ellenőrzése és szükség esetén helyesbítése.
12)
Csak RS 485-1 interfészen keresztül érkező külső utántöltési jelek fogadása esetén van jelentősége. Annak a BrainCube számnak a kijelzése, amelynek az utántöltési jele beérkezett. Gyári beállítás BrainCube 1 (a Pneumatex szakembere BrainCube 2, 3 vagy 4-re változtathatja).
13)
Együttműködési információ MSBX 9. oldal
6) 8) 1)
pleno PI 1103
Működés
BrainCube-vezérlő
Üzenetek BrainCube 1, itt: M = Master * BrainCube 2, itt: S = Slave * BrainCube 3, itt: B = önállóan működő ** BrainCube 4, itt: X = nincs csatlakoztatva
Kiválasztása esetén megtörténik az üzenetek kiadása a kimenetre.
Üzenetlista
MSBX
4)
M01 M02 M07 M11 M12
Min. nyomás PIS Max. nyomás PIS Ellenőrzés ajánlott Működési idő FIQ Szivárgások FIQ
X X X X X X
4)
M13 NS tömítetlen FIQ
X X
M14 M15 M16 M21
X X X X X
4)
4), 7) 4)
13)
5)
Max. mennyiség FIQ Vízmérő FIQ Nyomásérzékelő PIS Feszültségkiesés
M22 Standby M27 Belső BrainCube .. . üzenetek
Együttműködési információ *** * Master-slave hálózati működés ** Egyedi működés, pl. Vento *** Ha az RS 485-1 kábelezését megfelelően elvégezték ( 13. | 15. oldal) és a jel stabil, akkor pld. MSBX folyamatosan ki van jelzve. Ha a kijelzés átvált pl. MSBX-ről pl. SSBX-re vagy XXXXre, akkor nem stabil az interfész-jel, ezért ellenőrizni kell.
Példa egy felhasználói kiválasztásra A BrainCube-ban definiálva A BrainCube-ban definiálva
1. kimenet Riasztások Minden jelentés Felhaszn. által def. Külső utántöltés Inverz
X X X
Az üzenetek gyári beállítása be PIS < P0 PIS ≥ PSV – 0,2 60 perc a) 4 utántöltési igény az utántöltés lekapcsolását követő 10 percen belül FIQ számlál, jóllehet nincs utántöltési igény Éves utántöltési mennyiség túllépve FIQ nem számlál Meghibásodás, pl. kábelszakadás Feszültségkiesés 8 óránál hoszszabb ideig Standby hosszabb, mint 30 perc Belső hibák
ki PIS > P0 + 0,1 PIS < PSV – 0,3 Nyugtázás karbantartás után Nyugtázás hibaelhárítás után Nyugtázás hibaelhárítás után
Nyugtázás hibaelhárítás után Nyugtázás hibaelhárítás után Nyugtázás hibaelhárítás után Nyugtázás hibaelhárítás után Nyugtázás auto aktiválása Nyugtázás
Kiválasztása esetén, az üzenet megjelenésekor a kimenet kapcsol. Nincs kiválasztva. X A kimeneti kapcsoló az üzenet megjelenésekor, nem változtatható meg. a) A víz utántöltés kikapcsolási pontját (20% LIS) 60 perc működési idő után nem lehetett elérni.
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
09 hu en
Szerelés
Telepítés Az A és B modulokat a szerelőlap segítségével (10, 11), vízszintesen kell a falra rögzíteni. • Az A és B modulokat flexibilis csővel (6) kell a kívánt helyzetbe állítani.* Figyelem! A flexibilis csőnek (6) nem szabad megtörnie! * A BA (ST) rendszerleválasztóra vonatkozó szerelési előírások nincsenek egységesen szabályozva. Ha az A és B modulok között nagyobb távolságra lenne szükség, akkor a kivitelezőnek hosszabb flexibilis csövet (max. hossz = 2000 mm, min. belső átmérő = 10 mm) kell használnia.
• Az A és B modulokat flexibilis csővel kell összekötni (6). • A hálózati vízellátásba valamint a rendszerbe történő bekötéshez flexibilis csöveket (5) kell használni. A modul
B modul NS
SF 9 5
Elölnézet
11
ST 6
5
SNS
SA 32 mm kivitelezői feladat
1.2
10 10 hu
3
Felülnézet
FIQ 7.1
1
4
11
SNS
SA 8 7
en
Jelmagyarázat 1 1.2 3 4 5 6
BrainCube-vezérlő Készülékcsatlakozó Golyóscsap SNS Golyóscsap SA Flexibilis cső R ½ x G ½, L = 500 mm Flexibilis cső G ¾ x G ½, L = 500 mm
pneumatex.com
7 7.1 8 9 10 11
P
Utántöltő szelep kábele, L = 2500 mm Utántöltő szelep csatlakozódugója Kábel FIQ-hoz, L = 1050 mm, vevő biztosítja 2 x 0,25 mm Visszacsapó szelep A modul szerelőlapja rögzítőfüllel B modul szerelőlapja rögzítőfüllel
FIQ NS SF ST SNS SA
Kontakt-vízmérő Utántöltő szelep 230 V/50 Hz Szennyfogó BA rendszerleválasztó, EN 1717 Csatlakozó a hálózati vízellátáshoz Víz utántöltési csatlakozó a kapcsolódó rendszerhez
pleno PI 1103
Szerelés
Bekötés Közvetlenül a rendszerbe csatlakoztatva, lehetőleg a keringtető-szivattyú szívóoldalára -áramlási irány szerint- a nyomástartó mögé. A BA (ST) rendszerleválasztóhoz a kivitelezőnek egy túlfolyó vezetéket kell biztosítani. Pleno PI és Statico pNS ≥ P0 1) + 1,5 bar, max. 10 bar
DN
2)
pNS 11
helyszinen
hu en
pneumatex.com
1)
P0 = Min. nyomás BrainCube (menu - Információ, 8. oldal)
2)
DN 15 20 25
P
Hossz ≤ 2m ≤ 10 m > 10 m
pleno PI 1103
Szerelés
Elektromos csatlakozás
Az elektromos csatlakoztatást szakembernek kell végeznie, az érvényes helyi előírásoknak megfelelően. A BrainCube készülékcsatlakozóval (1.2) rendelkezik. Amint a csatlakozódugó be van dugaszolva, a készülék működőképes.
Előfeltételek A munkák megkezdése előtt feszültségmentesíteni kell a berendezést. Húzza ki a készülékcsatlakozót (1.2); szakítsa meg az 1. kimeneten lévő esetleges idegen feszültséget.
!
A táphálózattal szemben támasztott követelmények: • U tápfeszültség: 230 V/50 Hz készüléket fűtési vész- • PA teljesítményfelvétel: 0,04 kW • A helyszínen biztosítandó elektomos védelem: 16 A, FI áram-védőkapcsoló; leállító kapcsolóra! vegye figyelembe a nemzeti előírásokat • Lakóépületekben történő alkalmazás esetén javasoljuk, hogy szereljen be kereskedelemben kapható hálózati szűrőt a csatlakozó-dobozba.
! Ne csatlakoztassa a
C
C
B C
C
D
D
A 230 V-os kapocsdoboz csatlakozói - 1. fedél • 1. potenciálmentes kimenet SELV kapocsdoboz csatlakozói - 2. fedél • RS 485-1 interfész 13. oldal. • Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki az F200 biztosítékokat (10 A lomha 5 x 20), pl. az NS utántöltő szelep zavara esetén. Hátoldali csatlakozók B: A szoftver és a nyelvek frissítései egy speciális adapterrel tölthetők fel. Ezt csak a Pneumatex szakembere végezheti el! SELV kapocsdoboz A 2. fedél kinyitása: 1. Nyissa ki az 1. fedelet. 2. Csavarja ki a 4 darab Torx csavart (C). 3. Óvatosan húzza előre néhány cm-rel az 2. fedelet, amíg a kijelző és a billentyűzet szalagkábeleinek a csatlakozói hozzáférhetővé válnak. 4. Billentse kifelé a «20 Kijelző» és a «14 Billentyűzet» csatlakozók tartóját. 5. Óvatosan húzza előre a 2. fedelet.
12 hu en
230 V-os kapocsdoboz Az 1. fedél kinyitása: Oldja a 2 darab Torx csavart (D), óvatosan húzza le előrefelé a fedelet.
1.2
A 2. fedél bezárása: 1. Dugaszolja be a kijelző és a billentyűzet szalagkábeleinek a csatlakozóit a megfelelő «20 Kijelző» és «14 Billentyűzet» csatlakozási helyekre, majd hajtsa be a tartókat. 2. Tolja be a fedelet a ház vezetőréseibe, majd rögzítse a csavarokkal (C).
A 1. fedél bezárása: A 2. fedélnek zárva kell lennie. Tolja be az 1. fedelet a ház vezetőréseibe és rögzítse a csavarokkal (D).
Hálózati tápfeszültség csatlakoztatása a készülékcsatlakozón keresztül • Húzza ki, majd a csavarok eltávolításával nyissa ki a készülékcsatlakozót (1.2). • Kösse be a PE, N és L vezetékeket a feliratokkal ellátott csatlakozókapcsokra, majd szerelje össze a készülékcsatlakozót. • A készülékcsatlakozót (1.2) csak az üzembe helyezéskor dugaszolja vissza. • A véletlenszerű kihúzás ellen alkalmas módon rögzítse a készülékcsatlakozó (1.2) vevő által felszerelt kábelét, pl. egy falitartóra.
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Szerelés
Elektromos csatlakozás
RS 485-1 interfész Az RS 485-1 interfész ComCube DCD kommunikációs modulok csatlakoztatásához és/vagy utántöltési jelek fogadásához ( 5. | 13. - 14. oldal) használható. Az interfész külső kiolvasása lehetséges. A Pneumatex protokoll igény esetén rendelkezésre bocsátható. Az adatkábel teljes hossza nem haladhatja meg az 1000 métert. 2-erű, árnyékolt és sodrott kábelt kell alkalmazni («twisted pair shielded», pl. Belden gyártmány, 9501-es típus). Az RS 485-1 jumpernek az adatkábel végponti készülékeinél «on», a köztes készülékeknél pedig «off» állásban kell lennie.
Példa: A 4 db Brain-Cube kommunikációja egymással és az épületfelügyelettel az RS 485-1 port-on keresztül történik
B
A
B
A
B
B
A
B
A
B
A
B
RS 485-1 A`
B`
A
B
RS 485-1 A`
B`
A
B
RS 485-1 A`
B`
A`
B`
RS 485-1 A
OFF ON Jumper OFF
BrainCube 1
SHIELD A
B
OFF ON Jumper OFF
BrainCube 2
Opció
B
RS 485-1 A`
B`
Transmitter
Receiver OFF ON Jumper ON
A B
A B
SHIELD
SHIELD
A B SHIELD
A
SHIELD
A
A
A B
B
A B
A B
OFF ON Jumper ON
BrainCube 3
Épületfelügyeleti rendszer
BrainCube 4
Utántöltés RS 485-1 interfészen keresztül
A
A
B
A
B
A
B
A
B
A
RS 485-1 A`
BrainCube 1 Compresso
P
A
B
RS 485-1 A`
B`
en
SHIELD
A B SHIELD
B`
A
B
RS 485-1 A`
B`
OFF ON Jumper OFF
OFF ON Jumper OFF
BrainCube 2 Pleno
BrainCube 3 Pleno
13 hu
A B
B
A B
B
OFF ON Jumper ON
pneumatex.com
A B SHIELD
Példa: 2 Pleno BrainCube adatkapcsolatban van 2 Compresso BrainCube vezérlővel
A B
A Pleno PI berendezések hálózati kapcsolat segítségével az RS 485-1 interfészen keresztül utántöltési jeleket fogadhatnak a Transfero és a Compresso TecBox-októl és eszerint kapcsolhatják a vízutántöltést. Vegye figyelembe az kábelezésre és a jumper-állásokra vonatkozó utasításokat ( RS 485-1 interfész).
A
B
RS 485-1 A`
B`
OFF ON Jumper ON
BrainCube 4 Compresso
pleno PI 1103
Szerelés
Opció
Elektromos bekötés
ComCube DCD A ComCube DCD modult falra kell felszerelni. Az RS 485-1-en keresztül több BrainCube kapcsolható a ComCube modulhoz ( 13. oldal). Vegye figyelembe az összekötő kábelre és a jumper-állásokra vonatkozó utasításokat. RS 485-1 interfész és ComCube Szerelés | Működés B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
RS 485-1 A`
B`
A
OFF ON Jumper ON
BrainCube 1
Opció
14 hu
SHIELD
A B SHIELD
A B SHIELD
A
A B
A B
A B
Példa: Adatkapcsolat 2 BrainCube-bal és 2 ComCube DCD-vel az RS 485-1-en keresztül
B
RS 485-1 A`
B`
A
B
RS 485-1 A`
B`
OFF ON Jumper OFF
OFF ON Jumper OFF
ComCube 1
BrainCube 2
A
B
RS 485-1 A`
B`
OFF ON Jumper ON
ComCube 2
ComCube DCA
A ComCube DCA modult falra kell felszerelni. A PIS által érzékelt nyomás -a ComCube DCA modulon keresztül- galvanikusan leválasztott 4-20 mA-es jelként bocsátható az épületfelügyeleti rendszer rendelkezésére. A PIS és a BrainCube közötti kábelezést el kell távolítani, és újra kell kábelezni a ComCube DCA modullal. A PIS - BrainCube, ill. a PIS - ComCube DCA közötti kábelezés teljes hossza külön-külön nem haladhatja meg a 4 métert. Kéteres, árnyékolt és sodrott kábelt kell alkalmazni (pl. Belden gyártmány, Példa: Elektromos csatla- 9501-es típus). kozás BrainCube vezérlő ComCube Szerelés | Működés ComCube DCA modullal
ComCube DCA
en
0,6 m max. 4,0 m
Készülékcsatlakozó 1.2 Hálózati betáplálás 3 x 1,0 mm² (L+N+PE) 230 V AV / 50 Hz
Nyomásérzékelő
TecBox * vonalvédelem max.10 A lomha
pneumatex.com
P
max. 4,0 m
PIS érzékelő BrainCube
Analóg kimenet PIS / 4-20 mA min. 2 x 0,5 mm, árnyékolt
pleno PI 1103
1)
br
DEC IN
víz utántöltés 17. oldal
2)
2 1
IN
PIS
PE
L`
N MVN
F200 biztosíték 10 A lomha / típus: 5x20
20 Kijelző
+
SHIELD
B
A
1. interfész 2)
A L`
N MVN II
14 Billentyűzet
2 1
NINCSBEÜLTETVE
NS utántöltő
RS 485-1 interfész 13. | 14. oldal
Hálózati betáplálás 3 x 1,5 mm²
Készülékcsatlakozó 1.2
L
L1 N HÁLÓZAT
Alsó házfedél
DEB IN
FUNKCIÓ NÉLKÜL
N
2. fedél SELV kapocsdoboz
1. fedél 230 V-os kapocsdoboz
ws
DEA IN
PE
2
OUT
1
br
P
NINCSBEÜLTETVE
ws
NINCSBEÜLTETVE
NINCSBEÜLTETVE NINCSBEÜLTETVE
+
bl
OFF
B`
ON
Jumper RS 485-1
RS 485-1 A`
B`
NyomásEXT NS1) érzékelő PIS
br
A` SHIELD
NINCSBEÜLTETVE
SHIELD
NINCSBEÜLTETVE
B
FUNKCIÓ NÉLKÜL
NINCSBEÜLTETVE
NINCSBEÜLTETVE POT1
2 1
Diagnosztikai csatlakozó
NINCSBEÜLTETVE
1. kimenet max. 2 A Hozzárendelés a menu - Paraméter szerint
NO
Kontaktvízmérő FIQ
C
P NINCSBEÜLTETVE
pneumatex.com NC
Szerelés Kábelbekötési terv
Szürkén ábrázolt csatlakozások = Pneumatex által szállított részek
pleno PI 1103
15 hu
en
NINCSBEÜLTETVE
NINCSBEÜLTETVE
Üzembe helyezés Javasoljuk, hogy az üzembe helyezést a Pneumatex illetékes vevőszolgálattal végeztesse el. Az üzembe helyezést külön kell megrendelni, melynek költsége az adott országra vonatkozó Zoom árjegyzék szerint kerül elszámolásra. A szolgáltatás terjedelme megfelel a jelen fejezetben leírtaknak.
Előfeltételek • A «Szerelés» c. fejezetben ismertetett feladatok elkészültek. • Az elektromos áramellátás csatlakoztatva. • A DN csatlakozóvezetékeket ( 11. oldal ) át kell mosni. • A csatlakoztatott fogyasztói redszer üzemkész. • A nyomástartó (pl. Statico) üzemel. • Ha RS 485-1 interfészen keresztül kell utántöltési jeleket távadni, akkor az adó BrainCube vezérlőjét (Transfero, Compresso) «együttműködő működésre» kell beállítani ( 9. oldal). A BrainCube önértelmező Minden üzembe helyezési lépés és művelet ismertetése megtalálható a BrainCube vezérlőben. Kérjük, kövesse a megadott útmutatót. A következő információk csak kiegészítő jellegűek. A BrainCube bekapcsolása Dugaszolja be a készülékcsatlakozót (1.2). A BrainCube üzemkész. Az első üzemállapotban «Welcome» üdvözléssel jelentkezik be a vezérlő (kezelői művelet nélkül eltelt 4 perc után automatikusan átvált standby üzemmódra, kijelzési funkcióval) majd az menu - Üzembe helyezés ponttal léphet tovább. «Welcome» - üdvözlés jelenikmeg az első üzembe helyezés alkalmából Welcome
• Nyelv, dátum, pontos idő beállítása; standard nyelvek: de, en, fr, nl, további nyelvek külön kérésre.
Üzembe helyezés 16 hu
Felszerelés ellenőr.
•Ellenőrizze az összeszerelést.
Berendezés paramétere
• Állítsa be a kívánt paramétereket ( BrainCube 6. - 7. oldal). • A BrainCube kiszámítja a berendezés P0 minimális nyomását és a TecBox (Pleno) ebből adódó kapcsolási pontjait. Állítsa be a BrainCube által megadott P0 min. nyomást mint előnyomást a Statico-n, vagy a hőtermelőknél lévő Statico-kon . • Megtörténik a PSV biztonsági lefúvatószelep megszólalási nyomásának megfelelőségi ellenőrzése.
Utántöltés
• Aktiválja/hatástalanítja az utántöltést. Válassza ki az utántöltés kapcsolási pontjait. Az utántöltés ellenőrzése automatikusan megtörténik.
en
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Üzembe helyezés
Üzembe helyezés Utántöltés
• Beállítási lehetőségek: A B C D Automatikus utántöltés Külső utántöltési jel RS 485-1-en keresztül A kiválasztás: Automatikus utántöltés kikapcsolva. B kiválasztás: Automatikus utántöltés bekapcsolva, a beépített PIS nyomásérzékelő határozza meg a kapcsolási pontokat. Kiválasztás C: Automatikus utántöltés be van kapcsolva, az LSext külső utántöltési jel a DEC-en 15. oldal, határozza meg a kapcsolási pontokat. Kiválasztás D: Automatikus utántöltés be vankapcsolva, az LSext külső utántöltési jel az RS 485-1 interfészen keresztül 13. | 15. oldal, határozza meg a kapcsolási pontokat.
Ü. h. befejezése
• Csak az összes üzembe helyezési lépés befejezése és jóváhagyása után kezdődhet meg a berendezés üzemeltetése.
standby vagy auto
• standby: Akkor válassza ezt a lehetőséget, ha a Pleno PI még nem üzemel, de a displayn a kijelzőfunkciót már aktiválni szeretné. • auto: Akkor válassza ezt a lehetőséget, ha az üzembe helyezés összes feltétele teljesült, és szeretné megkezdeni a Pleno PI üzemeltetését.
Az auto üzemmód elindítása után vegye figyelembe: • Billentyűzár aktiválása 30 perc elteltével automatikusan történik vagy manuálisan is elvégezhető. 6. oldal • Az auto üzemmód indításával az analóg nyomáskijelzésnek meg kell jelennie a kijelzőn. Az a min. (P0) és a max. (PSV) közötti tartományban jelenik meg. 7. oldal Az üzembe helyezés ezzel befejeződött. A PlenoPI automatikusan üzemel. • Az illetéktelen hozzáférés megelőzése érdekében az menu - Üzembe helyezés tartósan elrejthető. 8. oldal
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
17 hu en
Üzembe helyezés
Opció
BrainCube-vezérlő ComCube DCD modullal Max. négy BrainCube-vezérlő üzemeltethető egy vagy több ComCube DCD kommunikációs modullal. A kábelezési munkák ( Elektromos csatlakozás, 12. – 14. oldal) mellett ehhez a BrainCube-vezérlőn a következő paraméterek beállítása szükséges: • Nyissa meg a *ComCube* menüt: Nyomja meg a menu gombot, majd egyszerre nyomja meg az esc + push gombokat. • Végezze el a következő beállításokat a *ComCube* menüben: ComCube BrainCube ComCube BrainCube BrainCube BrainCube BrainCube Vissza
off 1 2 3 4
}
A kiválasztott BrainCube számának kijelzése push BrainCube engedélyezése a ComCube DCD működéséhez push Szabad BrainCube szám kiválasztása * push Kilépés a *ComCube* menüből
* A már lefoglalt BrainCube számok többé nem jelennek meg a kiválasztási listában.
9. oldal menu – Együttműködő üzem kijelzései ComCube Szerelés | Működés Opció
BrainCube vezérlő ComCube DCA modullal A PIS nyomás jel a ComCube DCA modulon keresztül galvanikusan leválasztva 4-20 mA-es jelként bocsátható az épületfelügyeleti rendszer rendelkezésére ( Elektromos csatlakozás, 12.-14. oldal). Paramétereket nem kell beállítani a BrainCube vezérlőn. A PIS 4-20 mA-es jel átalakítása az ügyfél által történik.
18 hu en
PIS nyomásérzékelő Pleno PI
Méréstartomány Jel 0 – 10 bar 4 – 20 mA
ComCube Szerelés | Működés
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Üzembe helyezés
Opció
Utántöltés RS 485-1 interfészen keresztül A Pleno PI berendezések hálózati kapcsolat segítségével az RS 485-1 interfészen keresztül utántöltési jelet fogadhatnak a Compresso vagy a Transfero TecBox-októl és ennek megfelelően kapcsolhatják a vízutántöltést. Továbbá a kábelezési munkák ( Elektromos csatlakozás, 12.-14. oldal) mellett ehhez a vezérlő BrainCube-vezérlőjén (Compresso, Transfero) a következő paraméterek beállítása szükséges: • Nyissa meg a *ComCube* menüt: Nyomja meg a menu gombot, majd egyszerre nyomja meg az esc + push gombokat. • Végezze el a következő beállításokat a *ComCube* menüben: ComCube BrainCube ComCube BrainCube BrainCube BrainCube BrainCube Vissza
off 1 2 3 4
}
A kiválasztott BrainCube számának kijelzése push BrainCube engedélyezése az együttműködő üzemhez push Szabad BrainCube szám kiválasztása* push Kilépés a *ComCube* menüből
* A választott BrainCube számnak azonosnak kell lennie a Pleno PI menu - Információ menüjében szereplő «NS sender BrainCube» számmal ( 8. oldal).
9. oldal menu – Együttműködő üzem kijelzései ComCube Szerelés | Működés 19 hu en
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Működés
Alapvető tudnivalók A Pleno PI berendezés szinte karbantartás mentesen működik. A működést a BrainCube ( 6. - 9. oldal) vezérli és felügyeli. Az üzemállapotokat és a normál működéstől való eltéréseket a vezérlő kijelzi és szükség esetén ezeket a kimeneteken keresztül lehet továbbítani a központi felügyeleti rendszerhez. Működés szempontjából auto és standby üzemmódok különböztethetők meg. Munkavédelmi szempontból a Compresso mindkét üzemmódban működőnek tekintendő. Az elektromos berendezésen végzett munka megkezdése előtt, a Pleno PI berendezést ki kell kapcsolni. Ki kell húzni a készülékcsatlakozót (1.2). Feszültségmentesítse a BrainCube-vezérlőt. Figyelem: Idegen feszültség lehet a POT1 | POT2 kimeneten ( kábelbekötési terv, 15. oldal) auto A sikeres üzembe helyezés után a Pleno PI egész évben auto üzemmódban maradhat, függetlenül attól, hogy a csatlakoztatott fűtő- vagy hűtőrendszer be van-e kapcsolva. Az auto üzemmódban valamennyi funkció végrehajtása és felügyelete automatikusan történik. standby 20
Ez az üzemmód különösen a karbantartási munkáknál alkalmazható.
hu
A standby üzemmód manuálisan állítható be. Az utántöltés ilyenkor nem működik, továbbá a hibaüzenetek kijelzése és regisztrálása sem történik meg.
en
menu A főmenüből a Pleno PI valamennyi funkciója kiválasztható, ellenőrizhető és módosítható.
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Működés
check ! Karbantartást ajánlatos évente elvégezni!
Javasoljuk, hogy minden évben végezzen megelőző karbantartást és ellenőrizze a működést. A BA rendszerleválasztó felülvizsgálatát és a karbantartását az EN 1717 szabványnak és az üzemeltető nemzeti rendelkezéseinek megfelelően kell elvégezni. Általában évenként el kell végezni a működés ellenőrzését és a felülvizsgálatot dokumentálni kell. Ezeket a szolgáltatásokat a gyártó szakemberei csak költségtérítés ellenében tudják elvégezni. A speciális check menüben valamennyi lényeges feladat felsorolása és ismertetése megtalálható. A részletekről a BrainCube-vezérlővel folytatott dialógus keretében tájékozódhat. A check menüben az auto üzemmód kikapcsol. Azok az üzenetek, amelyek a működés-ellenőrzés során jelentkeznek, az üzenetlistában vannak tárolva. A karbantartás befejezése után ismét aktiválni kell az auto üzemmódot. A karbantartás befejezése után ismét aktiválni kell az auto üzemmódot.
21 hu en
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Működés
Üzenetek kijelzése, nyugtázása 1)
2)
3)
2)
A LSext külső utántöltési jel regisztrálva van. Billentyűzár aktiválva. 6. oldal «EXT» jelenik meg a kijelzőn, ha a TecBox utántöltésének nem nyomásfüggően, hanem LSext külső utántöltési jel alapján kell történnie. 9. | 15. oldal
1)
3)
A beállított és a BrainCube által kiszámított paraméterektől való eltérések és az üzemeltetésre vonatkozó megjegyzések a kijelző alsó sorában, kódolt formában láthatók. Az aktuális üzenet megjelenése esetén, a push gomb megnyomásával lehet közvetlenül eljutni az üzenetlistához. push
A push gombbal lépjen be az üzenetlistába
22
Az utolsó 20 üzenet kerül kijelzésre. Az üzenetlista az menu - Információ is előhívható.
hu en scroll
A scroll gomb forgatásával válassza ki az üzeneteket. A push gomb megnyomásával hívja elő a súgószöveget, és ha szükséges, nyugtázza azt a push gombbal.
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Működés
Üzenetek üzemzavarok esetén Főleg az M11, M15, M16 számú üzemzavarok esetén, ellenőrizze a kábelbekötési tervet ( 15. oldal). Minden készülék megfelelően van csatlakoztatva, rendben vannak a biztosítékok? Üzemzavarok esetén bizonyos funkciók reteszelődhetnek. Az üzemzavar elhárítása után a nyugtázás automatikusan megtörténik, vagy Ön felszólítást kap az üzenet nyugtázására. Minden hibát szüntessen meg, máskülönben nem zárható ki az interakció.
Amennyiben nem sikerül helyreállítani a teljes működőképességet, forduljon a Pneumatex vevőszolgálatához. Felülvizsgálat A Pleno PI berendezésekre nem vonatkoznak különleges vizsgálati kötelezettségek. A BA rendszerleválasztó (ST) felülvizsgálatát az EN 1717 szabványnak és a helyi rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni. Szétszerelés Vizsgálat vagy szétszerelés előtt a Pleno PI-nek nyomásmentes állapotban kell lennie.
23 hu en
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Biztonság
Alkalmazás A Pleno PI nyomásfüggő, automatikus utántöltő berendezés, szivattyú nélkül, FIQ kontakt-vízmérővel, amely az EN 1717 szerinti BA rendszerleválasztón (ST) keresztül csatlakoztatható zárt fűtési, szolár- és hűtővízrendszerekre. Az ismertetettől eltérő más alkalmazások esetén egyeztessen a gyártóval. A berendezéshez mellékelve van a megfelelőségi nyilatkozat, amely tanúsítja az EU-irányelvek betartását. Vegye figyelembe a beépítés helyszinére vonatkozó helyi rendelkezéseket és szabályozásokat. Kövesse az útmutatót Ez a szerelési útmutató a 200944470 gyártási számtól kezdődő Pleno PI utántöltő berendezésekre érvényes. Az üzembehelyezést, az üzemeltetést, a karbantartást és a szétszerelést az alábbi útmutató szerint, a legkorszerűbb műszaki színvonalon kell végezni. Amennyiben egyes részek nem érthetők, forduljon a Pneumatex vevőszolgálathoz. Az üzembe helyezés előtt szükséges felülvizsgálatokat és az időszakos felülvizsgálatokat a készülék üzemeltetési helyén érvényes nemzeti előírásoknak megfelelően kell elvégezni. Személyzet A szerelő- és a kezelőszemélyzetnek megfelelő szakismeretekkel kell rendelkeznie, és ki kell képezni őket a berendezéssel kapcsolatos tevékenységekre. Beépítés helye A beépítés helyére csak kiképzett és szakképzett személyzetnek szabad belépnie. A padlózatnak statikai szempontból meg kell felelnie a max. üzemi és szerelési követelményeknek. Az elektromos, tápvíz- és szennyvíz-csatlakozásoknak meg kell felelniük a készülék követelményeinek. A paraméterek betartása A gyártó, a gyártási év, a gyári szám, valamint a műszaki adatok a TecBox készüléken és a tágulási tartályokon található típustáblákról olvashatók le. Az előírásoknak megfelelően gondoskodni kell arról, hogy a berendezésben uralkodó hőmérséklet és nyomás ne kerülhessen a megengedett minimális vagy maximális paraméterek alá, illetve fölé.
24 hu en
Elektromos csatlakozás Az elektromos kábelezést és csatlakoztatást szakembernek kell elvégeznie az érvényben lévő helyi előírások szerint. A berendezés elektromos részein végzett munkák megkezdése előtt a berendezést feszültségmentesíteni kell.
A jelen útmutató -különösképpen a biztonsági utasítások- figyelmen kívül hagyása működési zavarokhoz és a Pleno PI meghibásodásához vezethet, továbbá balesetet okozhat. Az utasítások megszegése esetén, mindennemű garanciális és jótállási igény kizárt.
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Műszaki adatok A TecBox készüléken található típustábla adatait és a következőkben felsorolt adatokat egyeztetni kell a berendezés és a tervezés paramétereivel. Meg nem engedett eltéréseknek nem szabad előfordulniuk. A teljes műszaki leírás megtalálható a Pleno (Print) katalógusban és a www.pneumatex.com honlapon. Fogalmak PED/DEP 97/23 EC
EN 60335
PS : 10 bar TS : 65 °C
Megengedett max. nyomás Megengedett max. hőmérséklet
TU : 40 °C
Megengedett max. környezeti hőmérséklet
PA : 0,04 kW U/F : 230 V / 50 Hz
Elektromos csatlakozási teljesítmény feszültség/frekvencia,
IP : 54
a TecBox EN 60529 szerinti védettsége
Közegek Víz Hozzávetőleges V átmenő térfogatáram
25 pSNS
pSA
hu en
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Megfelelőség | Conformity 2006/95/EGK | 2006/95/EC 2004/108/EGK | 2004/108/EC
A gyártó: Pneumatex AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorf ezennel kijelenti, hogy a Pleno PI termékek megfelelnek a következő EK-irányelveknek, beleértve az utolsó módosításokat, illetve az irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetéséhez tartozó megfelelő jogi aktusokat: 2006/95/EGK kisfeszültségre vonatkozó irányelv és 2004/108/EGK irányelv az elektromágneses összeférhetőségről, és hogy a következő harmonizált szabványokat alkalmazta: EN 61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A 2001, EN 50366: 2003, EN 55022 : 1998 + A1:2000 + A2:2003, EN 60335-1:2002. _________________________________________________________________________ Manufacturer: Pneumatex AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorf herewith declares that the products Pleno PI are in conformity with the provisions of the following EC directives, including the latest amendments, and with national legislation implementing these directives: 2006/95/EC Low voltage guideline and 2004/108/EC Electromagnetic compatibility guideline, and that the following harmonized standards have been applied: EN EN EN EN
61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A 2001, 50366: 2003, 55022 : 1998 + A1:2000 + A2:2003, 60335-1:2002.
51 hu en
Christian Müller Quality Manager
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
PAG Original | WPMOEE04021103
| swiss made | Pneumatex – Dynamic Watermanagement
Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf Tel. +41 (0)61 906 26 26 Fax +41 (0)61 906 26 27
[email protected] www.pneumatex.com
Dynamic Watermanagement
