Návod k instalaci a obsluze
Plena Výkonové zesilovače
/%% /%% LBB 1930 /%%
LBB 1935 LBB 1938
Výkonové zesilovače 13.
Pravidla bezpečnosti 1.
2. 3. 4. 5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Přečtěte si návod - Před uvedením přístroje do provozu si přečtěte všechna bezpečnostní upozornění a návod k použití. Návod uschovejte - Bezpečnostní upozornění a návod k použití uschovejte pro pozdější nahlédnutí. Dbejte varování - Mějte na zřeteli všechna varování uvedená na přístroji a v návodu k použití. Řiďte se návodem - Řiďte se všemi pokyny uvedenými v návodu k použití. Čištění - Před čištěním přístroj odpojte od sítě. K čištění nepoužívejte tekuté nebo aerosolové čisticí prostředky. Přístroj čistěte vlhkou tkaninou. Připojená zařízení - K přístroji nepřipojujte žádné zařízení, které není doporučené výrobcem tohoto přístroje. Připojení nedoporučeného zařízení představuje bezpečnostní riziko. Voda a vlhkost - Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti vody - tedy například blízko vany, umyvadla, kuchyňského dřezu nebo prádelní vany, ve vlhkém prostředí, v blízkosti plaveckého bazénu, při nechráněné venkovní instalaci nebo v prostorech klasifikovaných jako vlhký prostor. Příslušenství - Neumísťujte přístroj na nestabilní podstavce, stativy, trojnožky nebo police. Přístroj by mohl spadnout, vážně se poškodit a způsobit zranění obsluze. Používejte pouze podstavce, stativy, trojnožky nebo police výrobcem doporučené nebo prodávané přímo s tímto přístrojem. Při jakékoliv montáži přístroje se řiďte pokyny výrobce a používejte pouze montážní příslušenství výrobcem doporučené. Při přepravě přístroje na vozíku je nutno pohybovat se opatrně. Rychlá zastavení, nadměrná zrychlení a nerovné povrchy mohou zavinit převrhnutí vozíku s přístrojem. Větrání - Pokud jsou na přístroji otvory, zabezpečují větrání a zajišťují spolehlivý provoz a ochranu přístroje před přehříváním. Tyto otvory nesmějí být zakryty. Přístroj nesmí být zabudován do sestavy, pokud nebude zajištěno řádné větrání nebo pokud nebude přihlédnuto k případným dalším pokynům výrobce. Napájení - Přístroj smí být napájen pouze z druhu zdroje uvedeného na výrobním štítku. Pokud si nejste jisti typem zdroje, který k napájení přístroje hodláte použít, konzultujte jej s prodejcem přístroje. Pokud je přístroj určen pro napájení z baterií nebo z jiných zdrojů, řiďte se pokyny uvedenými v návodu k použití. Nulování - Přístroj může být vybaven zástrčkou s otvorem pro ochranný kolík. Z bezpečnostních důvodů lze tento typ zástrčky zasunout pouze do odpovídajícího typu zásuvky (tj. do zásuvky s ochranným kolíkem). Pokud do vaší zásuvky zástrčku přístroje nelze zapojit, obraťte se na elektroinstalatéra a nechejte zásuvku vyměnit. Ochranná funkce nulování nesmí být narušena. Ochrana síťové šňůry - Síťové šňůry by měly být vedeny tak, aby po nich nebylo možné šlapat a aby předměty umístěné na nebo vedle šňůry nezpůsobily její přiskřípnutí. Věnujte zvláštní pozornost zásuvkám, zástrčkám a místu, ve kterém síťová šňůra vychází z přístroje.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
2
Přetížení – Zásuvky ani prodlužovací šňůry nepřetěžujte – mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Vniknutí předmětů a tekutin - Do přístroje nikdy větracími otvory nevsouvejte žádné předměty. Vložený předmět by se mohl dotknout místa s vysokým napětím nebo způsobit zkrat, což může vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Na přístroj nikdy nelijte žádnou tekutinu. Opravy - Přístroj se nikdy nepokoušejte opravit sami. Otevření přístroje nebo sejmutí jeho krytů vás může vystavit nebezpečnému napětí nebo jinému nebezpečí. Veškeré opravy přenechejte kvalifikovaným servisním pracovníkům. Poškození vyžadující opravu - Dojde-li k následujícímu, odpojte přístroj ze zásuvky a předejte jej kvalifikovanému servisnímu pracovníkovi: • Je poškozena síťová šňůra nebo zástrčka. • Na přístroj byla rozlita tekutina nebo do něj spadl předmět. • Přístroj byl vystaven dešti nebo vodě. • Při zacházení podle návodu k použití přístroj nepracuje správně. Nastavujte pouze ovládací prvky popsané v návodu k použití. Nesprávné nastavení jiných ovládacích prvků může přístroj poškodit a obnovení funkce přístroje pak může vyžadovat rozsáhlou opravu. • Přístroj spadl nebo je poškozena jeho skříňka. • Nastala patrná změna ve funkci přístroje nebo v jeho výkonu. Náhradní díly - Jsou-li k opravě potřebné náhradní díly, ujistěte se, že servisní pracovník použil díly specifikované výrobcem přístroje nebo takové díly, které mají shodné parametry jako díly původní. Nahrazení původních dílů nevhodnými může způsobit nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jiné nebezpečí. Bezpečnostní zkouška - Po dokončení jakéhokoliv servisního zásahu nebo opravy přístroje požádejte servisního pracovníka o provedení bezpečnostní zkoušky, kterou prokáže, že je přístroj způsobilý řádného provozu. Ochrana před poškozením bleskem - Jako další ochranu přístroje před bleskem při bouřce nebo bude-li přístroj po delší dobu opuštěn a nepoužíván, odpojte ze zásuvky síťovou zástrčku a odpojte kabelový systém. Zabráníte tak poškození přístroje bleskem nebo napěťovou špičkou v síti.
Výkonové zesilovače Obsah O tomto návodu .............................................................................................................................................................................. 3 Bezpečnostní výstrahy ................................................................................................................................................................... 3 O přístroji ........................................................................................................................................................................................ 5 Ovládací prvky a indikátory (přední panel) .................................................................................................................................... 5 Ovládací prvky a přípojná místa (zadní panel) ............................................................................................................................... 6 Interní nastavení ............................................................................................................................................................................. 7 Instalace ......................................................................................................................................................................................... 8 Zapojení do sítě ............................................................................................................................................................................ 13 Provoz ........................................................................................................................................................................................... 13 Technické parametry .................................................................................................................................................................... 14
O tomto návodu Tento „Návod k instalaci a obsluze“ obsahuje všechny informace potřebné pro instalaci a používání výkonových zesilovačů Plena. Dohody Varování Respektováním těchto pokynů předejdete zranění. Výstraha Respektováním těchto pokynů předejdete poškození přístroje. Poznámka Poznámky upozorňují na tipy týkající se obsluhy nebo jiné užitečné informace.
Bezpečnostní výstrahy Varování Neotvírejte kryty přístroje připojeného k síti. Uvnitř se nachází neizolované části, které při dotyku mohou způsobit úraz elektrickým proudem. Výstraha Uvnitř přístroje nejsou žádné části opravitelné uživatelem. Opravy přenechejte kvalifikovaným servisním pracovníkům.
3
Výkonové zesilovače
Snímač teploty
Vstup
Průchozí výstup
Pomocný (Slave) vstup 100V
Pojistka
Pojistka stejnosměrného napájení Vypínač Indikátor zapnutí
Vstup 24 Vss
Přehřátí
Snímač teploty
Prioritní vstup 1
Průchozí výstup 1
Vstup programu 2 Pouze prioritní hlášení Průchozí výstup 2 Bez priority
Prioritní vstup 1 2..24 V – Vstup 1 0 V – Vstup 2 Zapnutí vstupu 2 2..24 V – Aktivován 0 V – Umlčen Pomocný (Slave) vstup 100V Indikátor zapnutí Omezovač proudového Pojistka 10A rázu při zapnutí
Pojistka ss 40A
Vypínač
Zpoždění
Vstup 24 Vss
4
Akumulátor
Výkonové zesilovače O přístroji Řada výkonových zesilovačů Plena obsahuje tři monofonní zesilovače s výstupním výkonem 120 W (LBB1930), 240 W (LBB1935) a 480 W (LBB1938). Zesilovače mají 70 V a 100 V výstupy s konstantním napětím a nízkoimpedanční výstup pro reproduktory s impedancí 8 ohmů. Všechny zesilovače jsou vybavené ochranou proti přetížení a zkratu. Vysokou provozní spolehlivost zajišťují i další zabudované funkce, jako je teplotou spínaný ventilátor a obvody na ochranu před přehřátím. Zesilovače je možno provozovat i s napájením z akumulátorů s automatickým přepnutím ze síťového napájení. Linkové vstupy jsou symetrické a je možno je zapojit jako průchozí. 100 V pomocný (slave) vstup umožňuje napojení na stávající reproduktorové linky. LBB1938 má zdvojené vstupy s funkcí priority hlášení a výstupy ovládanými prioritou.
Ovládací prvky a indikátory (přední panel)
1.
Vypínač
2.
VU metr (LED pro zapnutí napájení a úrovně –20, –6 a 0 dB)
3.
Indikátor napájení akumulátorem (pouze pro LBB1938)
4.
Indikátor přehřátí (pouze pro LBB1938)
5.
Otvor vstupu vzduchu pro nucené chlazení vzduchem (pouze pro LBB1938)
5
Výkonové zesilovače Ovládací prvky a přípojná místa (LBB1930, LBB1935 - zadní panel)
7.
Svorky reproduktorového výstupu a svorky napájení 24 Vss
1.
Regulátor hlasitosti
2.
Svorky pomocného vstupu 100 V / 0 V
3.
Linkový vstup (XLR/symetrický)
8.
Šroub uzemnění
4.
Linkový vstup (zdířka „jack“/symetrický)
9.
5.
Linkový výstup (XLR/symetrický)
Síťová pojistka LBB1930 T2.5A LBB1935 T4A
6.
Linkový výstup (zdířka „jack“/symetrický)
10.
Síťový konektor (3 pólový)
11.
Přepínač síťového napětí 230/240 V
Svorky napájení 24 Vss
Ovládací prvky a přípojná místa (LBB1938 - zadní panel)
1.
Prioritní linka - vstup 1 (XLR/symetrický)
9.
2.
Regulátor hlasitosti – vstup 1
10.
Síťová pojistka (T10A)
3.
Linkový výstup 1 (XLR/symetrický)
11.
Síťový konektor (3 pólový)
4.
Linka programu - vstup 2 (XLR/symetrický)
12.
Svorky přímého reproduktorového výstupu
5.
Regulátor hlasitosti – vstup 2
13.
Svorky pomocného vstupu 100 V
6.
Linkový výstup 2 (XLR/symetrický)
14.
Svorky ovládání aktivace vstupu 2
7.
Svorky reproduktorového výstupu řízeného prioritou
15.
Svorky ovládání prioritního vstupu 1
8.
Šroub uzemnění
6
Výkonové zesilovače Interní nastavení (pouze LBB1938)
Výstupní napětí reproduktorových výstupů řízených prioritou můžete nastavit na 70 V nebo 100 V. Jako přepínač napětí v tomto případě slouží trubičková pojistka uvnitř přístroje. Pro výstupní napětí 100 V (výchozí nastavení) vložte trubičkovou pojistku do pojistkového držáku F701. Pro výstupní napětí 70 V ji vložte do pojistkového držáku F702. Toto nastavení neovlivní výstupní napětí přímých reproduktorových výstupů. Výstraha Do pojistkových držáků F701 a F702 nikdy nevkládejte dvě pojistky současně.
7
Výkonové zesilovače Instalace do racku
Výkonové zesilovače Plena jsou dodávány ve stavu pro volné položení na stůl, ale pomocí přiložených montážních konzolek je můžete nainstalovat do 19" racku (stojanu). V případě montáže do racku musíte: • zespoda přístrojové skříně odmontovat 4 nožičky. Bez nožiček jsou zesilovače LBB1930 a LBB1935 vysoké 2U a zesilovač LBB1938 3U. • ponechat nad LBB1930 nebo LBB1935 v racku 1U volného místa, aby bylo zajištěno dostatečné proudění vzduchu potřebného k chlazení. • zajistit, aby okolní teplota jednotky v racku nepřesáhla 55°C. Při instalaci do racku je povoleno sejmutí horního krytu zesilovače Plena, aby se zlepšilo proudění vzduchu. Pokud tak učiníte, vždy použijte podložky přiložené k montážním konzolkám a instalaci proveďte v souladu se všemi bezpečnostními pokyny. Pro zaručení spolehlivého provozu při dlouhodobě vysokém výstupním výkonu je zesilovač vybaven zabudovaným ventilátorem spínaným snímačem teploty. Jestliže kvůli nedostatečnému proudění vzduchu, přetížení nebo příliš vysoké okolní teplotě vnitřní teplota zesilovače dosáhne kritické hodnoty, aktivuje se ochrana před přehřátím a zesilovač se přepne do pohotovostního režimu.
Připojení stejnosměrného (akumulátorového) napájení
Výkonový zesilovač je vybaven vstupem napájení 24 Vss (šroubovací terminál), přes který jej můžete připojit k záložnímu napájecímu zdroji, například k akumulátorům. Pro zvýšení elektrické stability systému zesilovač můžete uzemnit (8). Výstraha Napájecí kabel musí být vybaven pojistkou zapojenou v sérii. Použijte typ pojistky uvedený na obrázku.
8
Výkonové zesilovače Zapojení linkového vstupu a průchozí zapojení (do řetězce)
Výkonové zesilovače Plena jsou vybaveny symetrickým linkovým vstupem pro připojení k předzesilovači nebo směšovacímu zařízení. Pokud pro ozvučení potřebujete větší výkon, můžete zesilovač zapojit do řetězce s dalším výkonovým zesilovačem Plena (průchozí zapojení). Každý výkonový zesilovač musí být připojen k vlastní sadě reproduktorů. Nepropojujte výstupy zesilovačů. LBB1930 a LBB1935 mají vstupy i průchozí výstupy osazené jak XLR konektory (3 a 5), tak i konektory „jack“ (4 a 6). U LBB1938 pro normální provoz bez prioritních hlášení použijte linkový vstup programu – vstup 2 (4) a linkový průchozí výstup 2 (6). Regulátor hlasitosti K nastavení výstupní úrovně výkonového zesilovače použijte regulátor hlasitosti vedle linkového vstupu.
9
Výkonové zesilovače Zapojení prioritního vstupu a použití řídicích terminálů (pouze LBB1938)
Výstup zóny 1
Výstup zóny 2
k dalším zónám
Kromě vstupu programu (Vstup 2-Program) je výkonový zesilovač Plena LBB1938 vybaven i symetrickým prioritním vstupem (Vstup 1–Priorita) pro připojení k jinému předzesilovači nebo směšovacímu zařízení. Pro přepnutí na prioritní vstup (1) a umlčení vstupu programu (4) přiveďte na řídicí terminály prioritního vstupu 1 (15) řídicí napětí 2 až 24 V. Tímto způsobem můžete do vstupu programu zapojit lokální zdroj hudebního pozadí a do prioritního vstupu pak vzdálený systém tísňových hlášení. Zdroj tísňových hlášení musí být schopen poskytnout řídicí napětí 2 až 24 V pro umlčení lokálního zdroje hudby. Vstup programu můžete dálkově ovládat spínačem zapojeným do řídicích terminálů (14) aktivace vstupu 2. Příklad aplikace s využitím řídicích terminálů LBB1938 (viz obr.) S využitím kombinace až šesti výkonových zesilovačů LBB1938 a systémového předzesilovače Plena LBB1925/10 můžete postavit výkonný multi-zónový systém ozvučení. Přepínání hudebního pozadí a hlášení v jednotlivých zónách zabezpečují relé zón v LBB1925/10 ve spojení s řídicími terminály LBB1938. LBB1925/10 ovládá hudební pozadí distribucí řídicího napětí 24 Vss přes relé hudebního pozadí zón na řídicí terminály (14) aktivace vstupu 2 na LBB1938. Současně LBB1925/10 ovládá i hlášení, a to distribucí řídicího napětí 24 Vss přes relé hlášení zón na řídicí terminály (15) aktivace prioritního vstupu 1 na LBB1938. Každý výkonový zesilovač napájí reproduktory jedné zóny. Každou ze zón lze vypnout, posílat do ní hudební pozadí nebo hlášení.
10
Výkonové zesilovače Pomocný (slave) vstup linky 100 V
Výkonové zesilovače Plena disponují pomocným (slave) vstupem linky 100 V, který lze propojit se stávajícím 100 V reproduktorovým rozvodem. Na vzdáleném místě tak lze snadno do stávajícího systému připojit přídavný výkonový zesilovač a zvýšit tak dostupný výkon na potřebnou úroveň.
11
Výkonové zesilovače Ovládání mixážního zesilovače
Připojení reproduktorů Reproduktory s konstantním napětím Výkonové zesilovače Plena mohou signálem napájet reproduktory 100 V linky s plným výkonem (100 V) nebo s polovičním výkonem (70 V). Reproduktory zapojte paralelně a dbejte přitom na jejich polarity, aby byly správně sfázované. Součet příkonů všech reproduktorů nesmí překročit jmenovitý výkon zesilovače. Pouze LBB1938: Zkontrolujte, zda je správně nastavena pojistka pro volnu napětí reproduktorů (viz str. 11). Výstupy Priority Only (pouze prioritní hlášení) a No Priority (bez priority) ovládá relé prioritního hlášení. Výstup Priority Only napájí reproduktory pouze při prioritním hlášení, výstup No Priority je napájí pouze signálem programu a při prioritním hlášení se vypíná.Výstup Priority Only lze také využít pro 3-vodičové dálkové ovládání hlasitosti (volume control override). V takovém případě zajistěte, aby zvolené napětí pro výstup Priority Only bylo shodné jako napětí přímého výstupu. Nízkoimpedanční reproduktory Nízkoimpedanční reproduktory se zapojují mezi terminály 8 Ohmů a 0. Tento výstup je schopen dodat jmenovitý výstupní výkon do zátěže s impedancí 8 ohmů. Více reproduktorů spojte sériově nebo paralelně tak, aby jejich celková výsledná impedance byla 8 Ohmů nebo vyšší. Při zapojování dbejte na polaritu reproduktorů (reproduktory musí být sfázované).
12
Výkonové zesilovače Zapojení do sítě
Přiloženou síťovou šňůrou systém zapojte do síťové zásuvky. Poznámka (pouze LBB1930 a LBB1935) Pokud je to nutné, přepněte špičatým předmětem, např. malým šroubovákem, přepínač síťového napětí 230/240 V (11) na požadované napětí.
Provoz výkonového zesilovače
Po zapnutí zesilovače tlačítkem (1) se rozsvítí zelený LED indikátor zapnutí (2). Sloupec VU-měřiče indikuje výstupní výkon zesilovače. Pokud vnitřní teplota zesilovače dosáhne kvůli špatnému proudění vzduchu nebo přetížení kritické hodnoty, obvody ochrany před přehřátím zesilovač vypnou. Pouze LBB1938: Při vypnutí zesilovače obvody ochrany před přehřátím se rozsvítí indikátor přehřátí (4). Jestliže dojde k výpadku síťového napětí a zesilovač je napájen záložními akumulátory, rozsvítí se indikátor provozu s akumulátorovým napájením (3).
13
Výkonové zesilovače Technické parametry Elektrické Síťové napětí LBB1930/00, LBB1935/00 LBB1930/50, LBB1935/50 LBB1938/00 Příkon při napájení ze sítě LBB1930/x0 LBB1935/x0 LBB1938/00 Maximální proudový ráz při zapnutí LBB1930/00 LBB1930/50 LBB1935/00 LBB1935/50 LBB1938/00 Napětí akumulátoru Max. proudový odběr z akumulátoru LBB1930/x0 LBB1935/x0 LBB1938/00
230/240 Vst, ±10%, 50/60 Hz 110 Vst, ±10%, 50/60 Hz 230 Vst, ±10%, 50/60 Hz 400 VA 800 VA 1600 VA 8A 16 A 9A 19 A 19 A 24 Vss +20%/-10% 6A 11 A 30 A
Vlastnosti Kmitočtový rozsah Zkreslení Odstup S/Š (při max. hlasitosti) LBB1930/x0 LBB1935/x0 LBB1938/00
50 Hz – 20 kHz (+1/-3 dB při –10 dB vzhledem ke jmenovitému výstupnímu výkonu) <1% při jmenovitém výstupním výkonu, 1 kHz > 80 dB > 85 dB > 90 dB
Vstupy Linkový vstup (3-kolíkový XLR, zdířka jack 6,3 mm, symetrický) – LBB1930/x0, LBB1935/x0 Citlivost 1V Impedance 20 kiloohmů CMRR > 25 dB (50 Hz – 20 kHz) Linkové vstupy 1, 2 (3-kolíkové XLR, symetrické) – LBB1938/00 Citlivost 1V Impedance 20 kiloohmů CMRR > 25 dB (50 Hz – 20 kHz) 100V vstup (šroubovací, nesymetrický) Citlivost Impedance
100 V 330 kiloohmů
Výstupy Linkový průchozí výstup (3-kolíkový XLR, zdířka jack 6,3 mm, symetrický) – LBB1930/x0, LBB1935/x0 Jmenovitá úroveň 1V Impedance přímo propojen s linkovým vstupem Linkové průchozí výstupy 1, 2 (3-kolíkové XLR, symetrické) – LBB1938/00 Jmenovitá úroveň 1V Impedance přímo propojené s linkovými vstupy Reproduktorové výstupy (šroubovací, plovoucí) Maximální/jmenovitý výstupní výkon 70/100 V výstup LBB1930/x0 LBB1935/x0 LBB1938/00 Výstup 8 ohmů LBB1930/x0 LBB1935/x0 LBB1938/00 Výstupní výkon při napájení z akumulátorů 24 V
180 W/120 W 360 W/240 W 720 W/480 W 31 V (120 W) 44 V (240 W) 62 V (480 W) -1 dB vzhledem ke jmenovitému výstupnímu výkonu
14
Výkonové zesilovače Prostředí Rozsah provozních teplot Rozsah skladovacích teplot Relativní vlhkost Všeobecné údaje EMC vyzařování EMC odolnost Akustický hluk ventilátoru LBB1930/x0, LBB1935/x0 LBB1938/00 Rozměry LBB1930/x0, LBB1935/x0 LBB1938/00 Hmotnost LBB1930/x0 LBB1935/x0 LBB1938/00 Konzolky pro montáž do 19" racku
-10 až +55°C -40 až +70°C <95%
v souladu s EN 55103-1 v souladu s EN 55103-2 < 45 dBA akustický tlak ve vzdálenosti 1 m od zdroje < 48 dBA akustický tlak ve vzdálenosti 1 m od zdroje 100 x 430 x 270 mm (šířka 19", výška 2U, s nožičkami) 145 x 430 x 370 mm (šířka 19", výška 3U, s nožičkami) Přibližně 10,5 kg Přibližně 12,5 kg Přibližně 25 kg přiloženy
15
3922 988 92982 © 2002 Philips Electronics N.V. Změny technických údajů vyhrazeny.
