Plena Univerzální pøedzesilovaè

Návod k instalaci a obsluze

Plena Univerzální pøedzesilovaè

/%% Phillips Communication, Security & Imaging

LBB 1920

PLENA – UNIVERZÁLNÍ PØEDZESILOVAÈ

Dùležitá bezpeènostní upozornìní 1.

Pøeètìte si návod - pøed uvedením pøístroje do provozu si pøeètìte všechna bezpeènostní upozornìní a návod k použití. 2. Návod uschovejte - Bezpeènostní upozornìní a návod k použití uschovejte pro pozdìjší nahlédnutí. 3. Dbejte varování - Mìjte na zøeteli všechna varování uvedená na pøístroji a v návodu k použití. 4. Øiïte se návodem - Øiïte se všemi pokyny uvedenými v návodu k použití. 5. Èištìní - Pøed èištìním pøístroj odpojte od sítì. K èištìní nepoužívejte tekutých nebo aerosolových èisticích prostøedkù. Pøístroj èistìte vlhkou tkaninou. 6. Pøipojená zaøízení - K pøístroji nepøipojujte žádné zaøízení, které není doporuèené výrobcem tohoto pøístroje. Pøipojení nedoporuèeného zaøízení pøedstavuje bezpeènostní riziko. 7. Voda a vlhkost - Nepoužívejte tento pøístroj v blízkosti vody - tedy napøíklad blízko vany, umyvadla, kuchyòského døezu nebo prádelní vany, ve vlhkém prostøedí, v blízkosti plaveckého bazénu, pøi nechránìné venkovní instalaci nebo v prostorech klasifikovaných jako vlhký prostor. 8. Pøíslušenství - Neumísujte pøístroj na nestabilní podstavce, stativy, police nebo úchyty. Pøístroj by mohl spadnout, vážnì se poškodit a zpùsobit zranìní obsluze. Používejte pouze podstavce, stativy, police nebo úchyty výrobcem doporuèené nebo prodávané pøímo s tímto pøístrojem. Pøi jakékoliv montáži pøístroje se øiïte pokyny výrobce a používejte pouze montážní pøíslušenství výrobcem doporuèené. Pøi pøepravì pøístroje na vozíku je jím nutno pohybovat opatrnì. Rychlá zastavení, nadmìrná zrychlení a nerovné povrchy mohou zpùsobit pøevrhnutí vozíku a vyklopení pøístroje. 9. Vìtrání - Pokud jsou na pøístroji otvory, zabezpeèují vìtrání a zajišují spolehlivý provoz a ochranu pøístroje pøed pøehøíváním. Tyto otvory nesmìjí být zakryty. Pøístroj nesmí být zabudován do sestavy, pokud nebude zajištìno øádné vìtrání nebo pokud nebude pøihlédnuto k pøípadným dalším pokynùm výrobce. 10. Napájení - Pøístroj smí být napájen pouze z druhu zdroje uvedeného na výrobním štítku. Pokud si nejste jisti typem zdroje, který k napájení pøístroje hodláte použít, konzultujte ho s prodejcem pøístroje. Pokud je pøístroj urèen pro napájení z baterií nebo z jiných zdrojù, øiïte se pokyny uvedenými v návodu k použití. 11. Nulování - Pøístroj mùže být vybaven zástrèkou s otvorem pro ochranný kolík. Z bezpeènostních dùvodù lze tento typ zástrèky zasunout pouze do odpovídajícího typu zásuvky (tj. do zásuvky s ochranným kolíkem). Pokud do vaší zásuvky zástrèku pøístroje nelze zapojit, obrate se na elektroinstalatéra a nechejte zásuvku vymìnit. Ochranná funkce nulování nesmí být narušena. 12. Ochrana síové šòùry - Síové šòùry by mìly být vedeny tak, aby po nich nebylo možné šlapat a aby pøedmìty umístìné na nebo vedle šòùry nezpùsobily její pøiskøípnutí. Vìnujte zvláštní pozornost zásuvkám, zástrèkám a místu, ve kterém síová šòùra vychází z pøístroje.

13. Pøetížení - Nepøetìžujte zásuvky ani prodlužovací šòùry - jejich pøetížení mùže zpùsobit nebezpeèí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. 14. Vniknutí pøedmìtù a tekutin - Do pøístroje nikdy vìtracími otvory nestrkejte žádné pøedmìty. Vložený pøedmìt by se mohl dotknout místa s vysokým napìtím nebo zpùsobit zkrat, což mùže vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Na pøístroj nikdy nelijte žádnou tekutinu. 15. Opravy - Pøístroj se nikdy nepokoušejte opravit sami. Otevøení pøístroje nebo sejmutí jeho krytù vás mùže vystavit nebezpeènému napìtí nebo jinému nebezpeèí. Veškeré opravy pøenechejte kvalifikovaným servisním pracovníkùm. 16. Poškození vyžadující opravu - Dojde-li k následujícímu, odpojte pøístroj ze zásuvky a pøedejte jej kvalifikovanému servisnímu pracovníkovi: • Je poškozena síová šòùra nebo zástrèka. • Na pøístroj byla rozlita tekutina nebo do nìj spadl pøedmìt. • Pøístroj byl vystaven dešti nebo vodì. • Pøi zacházení podle návodu k použití pøístroj nepracuje správnì. Nastavujte pouze ovládací prvky popsané v návodu k použití. Nesprávné nastavení jiných ovládacích prvkù mùže pøístroj poškodit a obnovení funkce pøístroje pak mùže vyžadovat rozsáhlou opravu. • Pøístroj spadl nebo je poškozena jeho skøíòka. • Nastala patrná zmìna ve funkci pøístroje nebo v jeho výkonu. 17. Náhradní díly - Jsou-li k opravì potøebné náhradní díly, ujistìte se, že servisní pracovník použil díly specifikované výrobcem pøístroje nebo takové díly, které mají shodné parametry jako díly pùvodní. Nahrazení pùvodních dílù nevhodnými mùže zpùsobit nebezpeèí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jiné nebezpeèí. 18. Bezpeènostní zkouška - Po dokonèení jakéhokoliv servisního zásahu nebo opravy pøístroje požádejte servisního pracovníka o provedení bezpeènostní zkoušky, kterou prokáže, že je pøístroj zpùsobilý øádného provozu. 19. Ochrana pøed poškozením bleskem - Jako další ochranu pøístroje pøed bleskem nebo bude-li pøístroj po delší dobu opuštìn a nepoužíván, odpojte síovou zástrèku ze zásuvky i kabelový systém. Zabráníte tak poškození pøístroje bleskem nebo napìovou špièkou v síti.

PLENA – UNIVERZÁLNÍ PØEDZESILOVAÈ

Obsah O tomto návodu .............................................................................................................................................................................. 1 Bezpeènostní upozornìní ............................................................................................................................................................... 1 O pøístroji ........................................................................................................................................................................................ 2 Instalace .......................................................................................................................................................................................... 4 Provoz ............................................................................................................................................................................................. 8 Technické parametry ....................................................................................................................................................................... 9

O tomto návodu V tomto "Návodu k instalaci a obsluze" naleznete všechny informace potøebné k instalaci a provozování univerzálního pøedzesilovaèe Plena LBB 1920.

Použité symboly Varování Pro zajištìní osobní bezpeènosti se øiïte tìmito pokyny. Výstraha Øiïte se tìmito pokyny - pøedejdete tak možnému poškození pøístroje. Poznámka V následujících pokynech naleznete tipy a další užiteèné informace.

Bezpeènostní upozornìní Varování Pokud je pøístroj pøipojen k síti, neotevírejte jej. Uvnitø jsou neizolované souèástky, které po dotyku mohou zpùsobit úraz elektrickým proudem. Výstraha Uvnitø pøístroje nejsou žádné díly opravitelné nebo seøiditelné uživatelem. Jakýkoliv servisní zásah smí provést pouze kvalifikovaný servisní pracovník.

1

PLENA – UNIVERZÁLNÍ PØEDZESILOVAÈ

O pøístroji Univerzální pøedzesilovaè Plena je monofonní smìšovací zesilovaè se ètyømi vstupy. Každý vstupní kanál je možno pøipojit 3 rùznými zpùsoby a každý též má pøímý XLR výstup. Pro každý kanál lze nastavit hlasitost a tónové korekce. Ètyøi vstupní kanály a kaskádový vstup se v pøedzesilovaèi smìšují na jeden hlavní výstupní signál (Master). Ten je k dispozici na XLR a DIN výstupu (mikrofonní úroveò). Další výstupy jsou výstup pro magnetofon (Tape) a kaskádový výstup (pro propojení s dalším smìšovacím zesilovaèem). Všechny kanály pøedzesilovaèe a hlavní výstup Master lze monitorovat ve sluchátkách.

2

PLENA – UNIVERZÁLNÍ PØEDZESILOVAÈ

Ovládací prvky a pøípojná místa (pøední panel) 1 2 3 4 5 6 7 8

VU metr (pruh LED diod) LED indikátor zapnutí (zelený) Síový vypínaè Tónové korekce, kanály 1 až 4 Hlasitost, kanály 1 až 4 Hlavní regulátor hlasitosti Master Pøepínaè kanálu pro sluchátka Zdíøka pro pøipojení sluchátek

Ovládací prvky a pøípojná místa (zadní panel) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

DIN (prioritní) vstup, kanály 1 až 4 XLR vstup, kanály 1 až 4 Cinch vstup, kanály 1 až 4 Výstup Tape (Cinch) Šroubek uzemnìní Výstup relé poplachového hlášení (svorkovnice) Vstup záložního napájení 24 Vss (svorkovnice) Výstup napájení 24 Vss (svorkovnice) XLR vstup pro pøímý výstup, kanály 1 až 4 Pøepínaè Vložení/kaskáda Vložení/kaskáda/vstup poplachového hlášení Výstup Vložení/kaskáda Hlavní linkový vystup Master (XLR) Mikrofonní výstup Master (DIN konektor, priorita) Pøepínaè síového napìtí 115/230 V Zásuvka pro síovou šòùru Síová pojistka

3

PLENA – UNIVERZÁLNÍ PØEDZESILOVAÈ

Instalace Nastavení režimu priority Propojkou (jumperem) JP109 mùžete nastavit režim priority na sériový nebo s blokováním. Propojkami (jumpery) JP 111 až JP114 mùžete pro kanály 1 až 4 aktivovat režim smìšování. Propojkou (jumperem) JP110 pro všechny 4 vstupní kanály povolíte nebo zakážete funkci kontaktu prioritního pøevzetí. Kontakt je k dispozici na hlavním mikrofonním výstupu (Master Mic output) a má nejvyšší prioritu. • •

Sériový režim (poèáteèní nastavení) Režim s blokováním

•

Smìšovací režim

: Nejvyšší prioritu má kanál 1, nejnižší pak kanál 4. : Nejvyšší prioritu má první aktivovaný vstupní kanál. Ostatní kanály jsou pøitom blokovány. : Kanály se smìšují do hlavního výstupu (Master) bez ohledu na prioritu.

Nastavení kanálù Mikrofonní nebo linkový vstup Pokud do vstupu kanálu hodláte pøipojit mikrofon, musíte pøepnout pøepínaè (S101 až S104) to polohy Mic. Tím se aktivuje fantomové napájení. Pokud do vstupu pøipojujete zdroj signálu linkové úrovnì, musí být pøepínaè (S101 až S104) v poloze Line. Volba vstupu Mic/Aux Používáte-li pro pøivedení vstupního signálu 5-kolíkový konektor DIN nebo 3-kolíkový konektor XLR, musíte nastavit pøíslušnou propojku (jumper JP102, JP104, JP106 nebo JP108) do polohy MIC. Pokud pro pøivedení signálu použijete vstup Cinch, musí být propojka v poloze AUX. Zapnutí/vypnutí øeèového filtru Každý ze vstupních kanálù je vybaven øeèovým filtrem (Speech Filter), který lze pøíslušnou propojkou (jumperem JP101, JP103, JP105 nebo JP107) zapnou nebo vypnout. Øeèový filtr odfiltrováním nízkých kmitoètù zlepšuje srozumitelnost øeèi.

4

PLENA – UNIVERZÁLNÍ PØEDZESILOVAÈ

Nastavení poplachového hlášení, vložení nebo kaskády Funkci vstupu vložení/kaskáda/poplachové hlášení urèuje propojka (jumper) JP301 a poloha pøepínaèe “Ins/Casc” na zadním panelu pøedzesilovaèe. Vstup/výstup použit pro

Propojka JP301

Pøepínaè

Vložení

OFF

INS

Kaskádu

OFF

CASC

Poplachové hlášení

ON

CASC

Poznámka Pokud vstup používáte pro poplachová hlášení, lze potenciometrem VR301 nastavit jeho hlasitost. Hlasitost poplachového hlášení není nijak ovlivnìna nastavením hlavního regulátoru hlasitosti.

Instalace do stojanu (racku) Tento univerzální pøedzesilovaè je dodáván jako jednotka pro volné postavení na stùl, ale lze jej též zamontovat do 19” stojanu (racku). Pøi jeho montáži do racku musíte: • •

Použít montážní konzolky pøiložené k pøedzesilovaèi. Odmontovat ze dna pøedzesilovaèe 4 nožièky. (Bez nožièek je jednotka vysoká 2U.)

5

PLENA – UNIVERZÁLNÍ PØEDZESILOVAÈ

Pøipojení ke stejnosmìrnému napájení (akumulátoru) Univerzální pøedzesilovaè je vybaven vstupem (svorkovnice) pro napájení 24 Vss, do nìhož lze pøipojit záložní napájecí zdroj, napø. akumulátory. Pro zvýšení elektrické stability celého systému jednotku mùžete uzemnit. Jednotka je vybavena ochranou pøed pøepólováním akumulátorù. Výstraha Kabel, jímž je záložní napájecí zdroj pøipojen, musí být vybaven vloženou pojistkou. Použijte typ pojistky uvedený v obrázku.

Cinch

180° 5-kolíkový DIN konektor

180° 3-kolíkový XLR konektor

Pøipojení mikrofonu nebo signálu s linkovou úrovní Všechny kanály mají celkem 3 možnosti pøipojení vstupního signálu, do nichž lze zapojit jak zdroje signálu s mikrofonní, tak i s linkovou úrovní. Vstupy s konektory XLR a DIN jsou symetrické, stereofonní vstup Cinch je nesymetrický a signál z nìj je pøevádìn na monofonní. Pøi použití vstupu se ujistìte, že jsou správnì nastaveny propojky uvnitø pøedzesilovaèe (viz popis nastavení). Poznámka Pøejete-li si používat funkci priority, musíte používat mikrofon nebo zdroj signálu s linkovou úrovní vybavený prioritním kontaktem na kolících 4 a 5 5-kolíkového konektoru DIN.

6

PLENA – UNIVERZÁLNÍ PØEDZESILOVAÈ

Propojení pro Vložení nebo kaskádu Používáte-li režim vložení (Insertion) nebo kaskády (Cascade), musíte na zadním panelu pøepnout do správné polohy pøepínaè “Ins/Casc”. Režim Insertion se používá pro pøipojení externího pøístroje pro zpracování signálu, napø. ekvalizéru. Pro zvýšení poètu vstupních kanálù naopak musíte použít režim Cascade umožòující propojení s dalšími linkovými pøedzesilovaèi. Pøi použití napø. 2 pøedzesilovaèù bude mít druhý pøedzesilovaè na svém hlavním výstupu Master signál získaný z 8 vstupních kanálù (4 z prvního pøedzesilovaèe a 4 vlastních).

Pøipojení koncového zesilovaèe nebo systémového pøedzesilovaèe Hlavní výstup Master a/nebo pøímé výstupy lze propojit s výkonovým zesilovaèem Plena, který signál zesílí z linkové úrovnì na úroveò potøebnou pro vybuzení reproduktorù. Výstupy pøedzesilovaèe lze ovšem také použít pro propojení univerzálního pøedzesilovaèe se systémovým zesilovaèem nebo jinými pøístroji. Hlavní mikrofonní výstup (Master Mic output) (DIN) má na kolících 4 a 5 kontakt prioritního relé. To se aktivuje pøi sepnutí prioritního kontaktu jednoho ze vstupù.

7

PLENA – UNIVERZÁLNÍ PØEDZESILOVAÈ

Pøipojení linky poplachového vstupu Tento vstup mùžete používat pro poplachová hlášení a/nebo signály. Linka se aktivuje, pøestoupí-li úroveò signálu urèitou prahovou úroveò (VOX). Pokud se aktivuje, má tato linka nejvyšší prioritu - vyšší než všechny ostatní vstupní kanály. Linka poplachového vstupu má vlastní regulátor hlasitosti a jeho hlasitost tedy není ovlivnìna nastavením hlavního regulátoru hlasitosti. Nastavení hlasitosti poplachových hlášení viz kapitola “nastavování”. Pokud vstup poplachových hlášení používáte, ujistìte se, že jsou správnì nastaveny propojky uvnitø pøedzesilovaèe (viz popis nastavení). Poznámka Vstup poplachových hlášení má výstup relé 24 V (svorkovnici), který se aktivuje pøi pøítomnosti vstupního signálu (VOX). K dispozici je i další výstup 24 Vss (svorkovnice), který lze použít k napájení externích relé.

Provoz Nastavení hlasitosti linkového vstupu, hloubek a výšek Otoèením pøíslušných regulátorù mùžete pro každý kanál nastavit hlasitost, hloubky a výšky. Pro zmìnu hlasitosti všech kanálù souèasnì otoète hlavním regulátorem hlasitosti “Master”. Monitorování linky Funkcí monitorování linky mùžete monitorovat signál jednoho kanálu nebo výstupní signál (Master). Do zástrèky na pøedním panelu pøedzesilovaèe pøipojte sluchátka. Pøepínaèem “Select” zvolte kanál, který si pøejete monitorovat. Poznámka Na VU-metru je vždy indikována úroveò zvoleného kanálu.

8

PLENA – UNIVERZÁLNÍ PØEDZESILOVAÈ

Technické parametry Elektrické Síové napìtí Max. pøíkon Napìtí akumulátorù Max. odbìr z akumulátoru

230/115 Vst (±15%, 50/60 Hz) 25 VA 24 Vss, +20% / -10% 1A

Kvalitativní parametry Kmitoètová charakteristika Zkreslení Regulátor hloubek Regulátor výšek Oddìlení kanálù na 1 kHz Umlèení pøi prioritním kanále

50 Hz – 20 kHz (+1/-3 dB) <0,5% ±10 dB na 100 Hz ±10 dB na 10 kHz >70 dB >40 dB

Vstupy Mikrofonní/linkové vstupy 1-4 (3-kolíkové konektory XLR/5-kolíkové konektory DIN, symetrické) Citlivost 1 mV (mikrofon), 200 mV (linka) Impedance >1 kOhm (mikrofon), >5 kOhmù (linka) Signál/šum (max. hlasitost) >63 dB (mikrofon), >70 dB (linka) Signál/šum (min. hlasitost nebo umlèení) >75 dB CMRR >40 dB (50 Hz – 20 kHz) Pøebuditelnost (Headroom) >25 dB Øeèový filtr -3 dB na 315 Hz, horní propust, 6 dB/oktávu Fantomové napájení 16 V pøes 1,2 kHz, pouze v mikrofonním režimu Linkové vstupy 1-4 (Cinch, nesymetrické, stereo pøevedené na mono) Citlivost 200 mV Impedance 22 kOhmù Signál/šum (max. hlasitost) >70 dB Signál/šum (min. hlasitost nebo umlèení) >75 dB Pøebuditelnost (Headroom) >25 dB Výstupy Pøímé výstupy 1-4 (3-kolíkové konektory XLR, symetrické) Jmenovitá úroveò 1V Impedance <100 Ohmù Výstup Master (3-kolíkový konektor XLR, symetrický) Jmenovitá úroveò Impedance

1V <100 Ohmù

Výstup Master (5-kolíkový konektor DIN, symetrický) Jmenovitá úroveò Impedance

4 mV (mikrofonní úroveò) <100 Ohmù

Výstup pro magnetofon Tape (konektory Cinch, 2x mono) Jmenovitá úroveò 350 mV Impedance <1 kOhm Sluchátkový výstup (6,3 mm stereo jack, monofonní signál) Jmenovitá úroveò 3V Impedance <100 Ohmù

9

PLENA – UNIVERZÁLNÍ PØEDZESILOVAÈ Propojení Vstup pro propojení/poplachová hlášení (3-kolíkový konektor XLR, symetrický) Citlivost 200 mV (propojení) 100 mV – 1 V nastavitelná (poplachové hlášení) Impedance >10 kOhmù Prahová úroveò VOX 45 mV (poplachové hlášení) Výstup pro propojení (3-kolíkový konektor XLR, symetrický) Jmenovitá úroveò 200 mV Impedance <100 Ohmù Relé Kontakty prioritního relé Kontakty relé poplachového hlášení Výstupní ss napìtí

30 V, 1 A 30 V, 1 A 24 V, 250 mA max.

Prostøedí Rozsah provozních teplot Rozsah skladovacích teplot Relativní vlhkost

-10 až +55°C -40 až +70°C <95%

Všeobecné parametry EMC vyzaøování EMC odolnost Rozmìry Hmotnost

podle EN 55103-1 podle EN 55103-2 100 x 430 x 270 mm (šíøka 19”, výška 2U) asi 5 kg.

3922 988 99481 © 2001 Philips Electronics N.V. Práva zmìny dat bez oznámení vyhrazena.