PLANS FOR Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97

V¯ROâNÍ ZPRÁVA 2004 / ANNUAL REPORT 2004 PLÁNY NA ROK 2005 / PLANS FOR 2005

Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97

NADACE DAGMAR A VÁCLAVA HAVLOV¯CH VIZE 97

4

Úvodní slovo Dagmar Havlové

Foreword by Dagmar Havlová

Rok 2004 se zapsal do historie Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97 jedním velk˘m a mnoha men‰ími úspûchy. Pfiedev‰ím jsme otevfieli PraÏskou kfiiÏovatku, ná‰ nejvût‰í poãin od zaloÏení Nadace, ale i v dal‰ích programech jsme pokraãovali kupfiedu. V˘roãní zpráva, kterou právû drÏíte v rukou, pfiiná‰í informace o na‰í ãinnosti v uplynulém roce a snad i mírnû naznaãuje, kam se chceme ubírat v období následujícím. Také ale informuje o tom, kdo nám v na‰í ãinnosti pomohl, komu patfií ná‰ dík a kam darované finanãní prostfiedky plynuly. Ráda bych podûkovala v‰em, kdo k ãinnosti Nadace pfiispûli, byÈ nefinanãnû. Jsme rádi, kdyÏ se najde nûkdo, kdo podpofií Nadaci nebo jeden z na‰ich programÛ, a tím pomÛÏe tûm, kdo to potfiebují, nebo tam, kde se nedostává. Velice si také váÏíme v‰ech na‰ich pfiátel, ktefií nás podporují svou prací pro Nadaci, sv˘m aktivním zapojením do jejího Ïivota. Bez nich by totiÏ v‰e, co dûláme, bylo nejen mnohem tûÏ‰í, ale i chud‰í o lidsk˘ obsah, kter˘ právû oni na‰í ãinnosti dávají. Jak jsem psala jiÏ v˘‰e, byl rok 2004 do znaãné míry rokem jednoho zcela zásadního úspûchu – stalo se jím slavnostní otevfiení PraÏské kfiiÏovatky, které se uskuteãnilo 5. fiíjna 2004. Lze jen stûÏí vylíãit, kolik námahy a nervÛ si vyÏádala rekonstrukce tohoto b˘valého kostela za celou sedmiletou historii, kdy se o jeho renovaci snaÏíme (zcela pfiesnû v‰ak mÛÏeme vyãíslit finanãní náklady na záchranu této unikátní historické památky). A mnoho dal‰í energie nás stálo slavnostní otevfiení. KdyÏ jsem v‰ak pfiedávala spolu s manÏelem cenu Nadace leto‰nímu laureátovi, v˘bornému matematikovi, filozofovi a také ãlovûku, Petru Vopûnkovi, a kdyÏ jsem vidûla zcela zaplnûn˘ prostor, kde muselo b˘t jistû více neÏ ‰est set hostÛ, vãetnû pfiedních osobností ãeského spoleãenského, kulturního a politického Ïivota, teprve tehdy jsem uvûfiila, Ïe se nám to v‰e podafiilo a Ïe prostor duchovního setkávání, konferencí a nejrÛznûj‰ích akcí – PraÏská kfiiÏovatka – od tohoto dne Ïije jiÏ nejen v na‰ich srdcích, ale i v srdcích v‰ech, ktefií v nûm ten den byli. PfiíleÏitostí pfiesvûdãit se o sugestivitû tohoto místa jsme mûli do konce minulého roku je‰tû nûkolik, napfiíklad bûhem

In the history of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97, 2004 will be a year remembered for one major and many smaller successes. One of our greatest achievements since the Foundation was established was the opening of Prague Crossroads, but we have also progressed in many of our other projects. The Annual Report you hold in your hands contains information about our activities over the past year, as well as outlining the direction we wish to go in the future. It also presents information about those who helped us in our activities and those who deserve our eternal thanks, as well as how the donations we receive were used. I would like to thank all those who contributed to the Foundation’s activities, including non-financial contributions. We are always heartened to find people willing to support the Foundation or one of our programmes and thus help those who need our help or wherever there is want. I would also like to express my appreciation to all our friends who have supported us over the years by working for the Foundation and their active involvement in the life of the Foundation. What we are trying to achieve would be much more difficult without them, but also poorer for the missing human element they bring to our activities. As I already mentioned, 2004 was a year marked by one major success – the opening of Prague Crossroads, which took place on 5 October 2004. It is hard to describe the effort and nervous energy the reconstruction of this former church required during the seven years we strove to restore this building (although we can now quantify the financial costs of rescuing this unique historical landmark). And then the grand opening cost us even more energy. But as my husband and I presented this year’s laureate, exceptional mathematician, philosopher and person, Petr Vopûnka, with the Foundation prize and I saw the building filled to capacity with what must have been more than six hundred guests, including leading Czech personalities from social, cultural and political circles, it was then I finally believed we had been successful and that this place for spiritual meetings, conferences and various events – Prague Crossroads – lived from that day on not only in our hearts, but in the hearts of all those who were there on that day.

Va‰e Dagmar Havlová

We had the opportunity to convince ourselves of the suggestiveness of this place several more times before the end of the year, during such events as the international music festival, Czech Dreams, during which Prague Crossroads was host to performances by Iva Bittová and Magdalena KoÏená. All of us at the Foundation are looking forward to the diverse events planned for Prague Crossroads this year and trust they will help us raise sufficient funds for the work that still awaits us – especially the reconstruction of the roof. I also mentioned the smaller successes we achieved at the Foundation, by which I did not mean to imply less important or inferior. A good example of one such programme is the Early Diagnosis and Prevention of Colon and Rectal Cancer. When, in collaboration with insurance companies, state institutions and experts, we managed to raise sufficient funds (more than 300 million crowns) and push through a change in the legislation to ensure that people over the age of fifty had access to free latent bleeding tests, thus introducing preventative measures against this type of cancer whose incidence in this country is only comparable to perhaps neighbouring Germany worldwide, many thought our work on this programme was complete. Following agreement with doctors however, the Foundation decided to continue this programme with a second phase – an educational campaign. We began not only working with patients, but also doctors, appealing to everyone to take their health seriously and not to underestimate the danger of colon and rectal cancer. Although we are still waiting for precise statistics from doctors, one thing is for sure, in a single year we managed to save hundreds of lives as the number of people tested rose not just by a few percent or tens of percent, but by hundreds of percent; a success that has excited great attention abroad. In fact, we are now being sought out by foreign experts, foundations and non-profit organisations who want our advice on how to achieve similar success in the fight against colon and rectal cancer. The Foundation is also continuing its work on other programmes such as the Fund of Understanding and Education Support, as well as continuing to help children in Chechnya (we are happy to report they are healthy and doing well at school). Once again the Foundation distributed a not inconsiderable sum to help people affected by the catastrophic 2002 floods in the Czech Republic, as we continue to see the aftereffects of this disaster and to receive requests for assistance. Our Foundation also gave its moral support to the interesting architectural project, Arcadeuropea, hitherto presented to the public in Prague and Brussels. I visited many places in the Czech Republic in 2004 and met many people. Some asked for help, others offered their help and some just thanked us for the help we provide. We at the Foundation try to help not only financially, but also morally, by offering human solidarity and support to those who need it most. It has always been our philosophy that a hand offered in times of need often has the same value as a sack of cash. But I also have good news for everyone in 2005, for during my work I have discovered many good people – and that gives hope to us all.

DAGMAR AND VÁCLAV HAVEL FOUNDATION VIZE 97

mezinárodního hudebního festivalu âeské sny, v rámci nûhoÏ v PraÏské kfiiÏovatce vystoupily Iva Bittová a Magdalena KoÏená. V‰ichni se v Nadaci tû‰íme na rozmanité akce, které se v PraÏské kfiiÏovatce plánují pro tento rok, a vûfiíme, Ïe nám pomohou nashromáÏdit dostatek finanãních prostfiedkÛ na dal‰í práce, které jsou je‰tû pfied námi – pfiedev‰ím na rekonstrukci stfiechy. Psala-li jsem o men‰ích úspû‰ích, kter˘ch jsme v Nadaci dosáhli, rozhodnû jsem tím nemyslela, Ïe by byly nepodstatné ãi ménûcenné. Dobr˘m pfiíkladem jednoho takového je program Vãasná diagnóza a prevence rakoviny tlustého stfieva a koneãníku. KdyÏ se nám ve spolupráci s poji‰Èovnami, státními institucemi a odborníky podafiilo nashromáÏdit dostateãné finanãní prostfiedky (více neÏ 300 milionÛ korun) a prosadit zmûnu zákona, aby test na okultní krvácení byl pro osoby star‰í padesáti let zdarma, a tím zavést prevenci proti tomuto druhu rakoviny, jehoÏ v˘skyt je celosvûtovû srovnateln˘ snad jen se sousedním Nûmeckem, mnozí si mysleli, Ïe tím je práce na programu uzavfiena. Po dohodû s lékafii jsme se v‰ak v Nadaci rozhodli v programu pokraãovat jeho druhou fází – osvûtovou kampaní. Zaãali jsme pÛsobit nejen na pacienty, ale také na lékafie, apelovat na v‰echny, aby své zdraví brali váÏnû a nepodceÀovali nebezpeãí rakovinného bujení tlustého stfieva a koneãníku. Stále ãekáme na pfiesné statistiky od lékafiÛ – jedno v‰ak víme jistû: za jeden rok se nám podafií zachránit stovky lidsk˘ch ÏivotÛ, poãet vy‰etfien˘ch lidí vzrostl nikoli o procenta ãi jejich desítky, ale o stovky procent. To je úspûch, kter˘ vzbudil velkou pozornost i ve svûtû. Vyhledávají nás zahraniãní odborníci i nadace a neziskové organizace, které od nás chtûjí rady, jak nûãeho podobného v boji proti kolorektálnímu karcinomu dosáhnout. Pokraãujeme ale také v dal‰ích programech, Fondu porozumûní, Podpofie vzdûlávání, i nadále pomáháme ãeãensk˘m dûtem (které jsou k na‰í radosti zdravé a pomûrnû dobfie se uãí), i letos jsme rozdali nemalé ãástky na pomoc lidem postiÏen˘m katastrofálními povodnûmi v âeské republice v roce 2002, protoÏe se stále setkáváme s jejich následky a s Ïádostmi o pomoc. Na‰e Nadace morálnû podpofiila i zajímav˘ architektonick˘ projekt Arcadeuropea, s nímÏ byla zatím seznámena vefiejnost v Praze i Bruselu. V roce 2004 jsem nav‰tívila mnoho míst v âeské republice a setkala se s mnoha lidmi. Nûktefií o pomoc Ïádali, jiní ji nabízeli. Nûktefií jen dûkovali za to, Ïe pomáháme. SnaÏili jsme se v Nadaci pomáhat nejen finanãními pfiíspûvky, ale také morálnû, svou lidskou blízkostí a podporou tomu, kdo to nejvíce potfiebuje. ¤ídili jsme se pravidlem, Ïe podaná ruka v utrpení má mnohdy stejnou hodnotu jako mû‰ec pln˘ penûz. Do roku 2005 mám pfiitom pro v‰echny dobrou zprávu – na‰la jsem totiÏ bûhem této práce mnoho dobr˘ch lidí. A to dává nadûji nám v‰em.

Yours, Dagmar Havlová

5


6

Poslání Nadace

The Foundation’s Mission

Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97 má pomûrnû ‰irok˘ okruh zájmÛ, coÏ vypl˘vá ze zamûfiení jejích zfiizovatelÛ a z tradic, na nûÏ navazuje. Nadace pÛsobí hlavnû v oblasti sociální, zdravotnické, vzdûlávací a kulturní, pfiíleÏitostnû organizuje nebo podporuje rÛzné poãiny na poli péãe o lidská práva a rovnûÏ reaguje na aktuální potfieby spoleãnosti. Nadace se pfiitom snaÏí – v duchu svého názvu – hledat a podporovat pfiedev‰ím to, co mífií do budoucna, to, co se dnes mÛÏe nûkomu zdát ménû dÛleÏité, nebo dokonce okrajové, co se ale teprve ãasem zhodnotí, to, co má povahu pfiíkladu ãi modelu, co je spí‰ dalekozraké neÏ krátkozraké, co má rys prÛkopnictví ãi vizionáfiství. Men‰ími finanãními ãástkami Nadace zároveÀ jednorázovû i pravidelnû podporuje nejrÛznûj‰í organizace a jednotlivce, ktefií naléhavû potfiebují pomoc.

The Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 has a relatively broad range of interests reflecting the concerns of its founders and the traditions on which it draws. The Foundation chiefly operates in the sphere of social care, healthcare, education and culture, though on occasion it organises or lends support to various activities in the area of human rights, while also seeking to respond to society's current needs. At the same time, the Foundation also strives - in the spirit of its name - to find and support projects which look to the future, to causes that may seem less important or even marginal to many people today, but which will prove their worth in the course of time, together with undertakings that can serve as prototypes or models, which are far-seeing rather than short-sighted and which are ground-breaking or even visionary. The Foundation regularly gives minor financial donations to provide one-off assistance to organisations of every kind, as well as individuals in dire need of assistance.

Board of Trustees

Mgr. Dagmar Havlová pfiedsedkynû

Mgr.Dagmar Havlová Chairwoman

Václav Havel MUDr. Tomá‰ Bouzek Mgr. TáÀa Fischerová JUDr. Václav Jerman PhDr. Vladimír Kreidl Karel Schwarzenberg Franzizska Sternbergová PhDr. Jifiina ·iklová, CSc. PhDr. Jan ·olc, CSc. Petr Weigl

Václav Havel MUDr. Tomá‰ Bouzek Mgr. TáÀa Fischerová JUDr. Václav Jerman PhDr. Vladimír Kreidl Karel Schwarzenberg Franzizska Sternbergová PhDr. Jifiina ·iklová, CSc. PhDr. Jan ·olc, CSc. Petr Weigl

Dozorãí rada

Supervisory Board

Ing. Pavel Kavánek pfiedseda

Ing. Pavel Kavánek Chairman

JUDr. Jan Matûjãek Ing. Michal Petrman, CSc.

JUDr. Jan Matûjãek Ing. Michal Petrman, CSc.


Správní rada

7


8

Úspû‰nû dovr‰ené programy

Successfully-Completed Programmes

PRÒCHOD VALEM PRA·NÉHO MOSTU Propojením horní a dolní ãásti Jeleního pfiíkopu bylo zavr‰eno v záfií 2002 témûfi ‰estileté úsilí Nadace. Náklady na program, kter˘ byl uskuteãnûn spoleãnû se Správou PraÏského hradu a jin˘mi subjekty v ãele s arch. Jifiím Pleskotem, stály Nadaci pfies dvacet ãtyfii milionÛ korun. Tabulku se jmény lidí, ktefií se podíleli na této nároãné stavbû, najdete pfii vstupu do tunelu v horní ãasti Jeleního pfiíkopu.

THE PASSAGE THROUGH THE POWDER BRIDGE RAMPART The linking of the upper and lower sections of the Deer Moat in September 2002 marked the culmination of almost six years of effort by the Foundation. The project, jointly realised with the Prague Castle Administration and other subjects headed by Arch. Jifií Pleskot, cost the Foundation over twentyfour million crowns. A plaque with the names of those that took part in this difficult project is located by the entry to the tunnel in the upper section of the Deer Moat.

LÁVKA P¤ES CHOTKOVU ULICI Lávka pro pû‰í, spojující Letenské a Chotkovy sady, byla otevfiena v ãervnu 1998. Její elegantní fie‰ení arch. Bofika ·ípka s odlehãenou stfiedovou ãástí ocelové konstrukce tvofií jakousi pfiístupovou bránu k PraÏskému hradu. Dûkovná tabulka na úpatí mostu hlásá, Ïe tuto lávku v cenû cca 5 milionÛ korun nechal Václav Havel vybudovat pfieváÏnû ze sponzorsk˘ch ãi sv˘ch soukrom˘ch prostfiedkÛ.

THE FOOTBRIDGE ACROSS CHOTEK ROAD The footbridge linking Letná and Chotek Gardens was opened in June 1998. The elegant design by Arch. Bofiek ·ípek, with its lightened central steel construction section forms an apparent entrance gate to Prague Castle. A thank you plaque at the foot of the bridge declares this footbridge was built on the initiative of Václav Havel at a cost of circa 5 million crowns, largely from sponsorship donations and Mr Havel’s personal contributions.

Souãasné programy

Current Programmes

PRAÎSKÁ K¤IÎOVATKA CENA NADACE DAGMAR A VÁCLAVA HAVLOV¯CH VIZE 97 FOND POROZUMùNÍ PODPORA VZDùLÁVÁNÍ VâASNÁ DIAGNÓZA A PREVENCE RAKOVINY TLUSTÉHO ST¤EVA A KONEâNÍKU POVODNù FOND ALWALEEDA VOZÍKY PODPORA âEâENSK¯CH DùTÍ NIF MAMMA HELP BOTANICKÁ ZAHRADA

PRAGUE CROSSROADS THE DAGMAR AND VÁCLAV HAVEL FOUNDATION VIZE 97 PRIZE THE FUND OF UNDERSTANDING EDUCATION SUPPORT EARLY DIAGNOSIS AND PREVENTION OF COLON AND RECTAL CANCER FLOODS THE ALWALEED FUND WHEELCHAIRS HELPING CHILDREN IN CHECHNYA NIF MAMMA HELP BOTANICAL GARDEN

Prague Crossroads

V roce 2004 se podafiilo Nadaci Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97 po dlouh˘ch a nároãn˘ch ‰esti letech dokonãit dal‰í fázi obnovy zapomenutého a dávno odsvûceného gotického chrámu v b˘valém Anenském klá‰tefie, zpfiístupnit ho vefiejnosti, a zahájit tím práci PraÏské kfiiÏovatky. Stalo se tak 5. fiíjna, kdy byla v PraÏské kfiiÏovatce slavnostnû udûlena Cena Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97. Nadace tak spojila dva své v˘znamné programy. VIZI 97, která se jiÏ od poãátku snaÏila pfiistupovat k obnovû tohoto prostoru velice citliv˘m a zároveÀ moderním zpÛsobem, se podafiilo vytvofiit jedineãn˘ kulturní prostor pro 400 sedících divákÛ, kter˘ dokáÏe poskytnout komfort srovnateln˘ s ostatními, podobnû zamûfien˘mi prostory. PraÏská kfiiÏovatka má dnes i vytápûnou podlahu, kompletní elektroakustick˘ systém a kostel je uvnitfi i zvenãí novû osvûtlen. Díky kaÏdoroãní finanãní dotaci Ministerstva kultury v˘znaãnû pokroãily i restaurátorské práce na obnovû vzácn˘ch fresek. Na celém tomto úspûchu má nemal˘ podíl anglická architektka ãeského pÛvodu Eva Jifiiãná, která je autorkou architektonického fie‰ení. Na místû, kde dfiíve b˘val oltáfiní obraz, se nyní nachází dílo známé ãeské malífiky Adrieny ·imotové „Extatická postava“. K umûlcÛm, jejichÏ díla rovnûÏ spolutvofií prostor PraÏské kfiiÏovatky, patfií i Kurt Gebauer, Bofiek ·ípek a Jifií David. Dal‰í etapy obnovy b˘valého kostela by mûly následovat. Jde napfiíklad o pódium na kruchtû, podstatné roz‰ífiení zázemí pro úãinkující a posléze i o nezbytnou rekonstrukci stfiechy a opravu celé fasády. Kromû slavnostního udílení Ceny Nadace VIZE 97 se v PraÏské kfiiÏovatce konaly i dal‰í akce, napfiíklad koncert Magdaleny KoÏené, jedné z nejlep‰ích operních pûvkyÀ svûta, dva koncerty festivalu Struny podzimu, multireligiózní shromáÏdûní v rámci FÓRA 2000 atd. Podobné události by

In 2004, after long and difficult six years, the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 managed to complete another phase in the renovation of the forgotten and longdeconsecrated Gothic church in the former Anensk˘ Convent, opened it to the public and thus began the work of Prague Crossroads. This took place on 5 October, with the presentation of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Prize. The Foundation thus combined two of its important programmes. The VIZE 97 Foundation, which from the beginning tried to approach the renovation of this building in a sensitive, yet at the same time modern manner, has thus managed to create a unique cultural space for 400 seated guests, that can offer a level of comfort comparable to that of other similarly-oriented centres. Today, Prague Crossroads has heated floors, a complete electrical acoustic system and the church has new interior and external lighting. Thanks to an annual financial subsidy from The Ministry of Culture, there has also been major progress in the restoration of the church’s rare frescos. An equally large share of this success must also go to Czech-born English architect Eva Jifiiãná, who is the author of the architectural solution. In place of the former altarpiece hangs a work by the famous Czech painter, Adriena ·imotová entitled “Ecstatic Figure”. Other artists represented at Prague Crossroads include Kurt Gebauer, Bofiek ·ípek and Jifií David. Further stages in the restoration of the former church should follow. These include a podium on the gallery, a major expansion of facilities for participants and subsequently the essential reconstruction of the roof and entire façade. Apart from the presentation of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Prize, other events held at Prague Crossroads include a concert by Magdalena KoÏená, one of the best opera singers in the world, two concerts as part of the Autumn Strings Festival, a multi-religious meeting as part of


PraÏská kfiiÏovatka

9


10

mohly postupnû naplÀovat ideu PraÏské kfiiÏovatky, jíÏ je setkávání rÛzn˘ch kulturních a civilizaãních proudÛ dne‰ního svûta. V leto‰ním roce plánuje Nadace, kromû opûtného udûlení Ceny Nadace VIZE 97 a dal‰ích konferencí, pfiedná‰ek, koncertÛ, diskusí, pfiedstavení, v˘stav, meditací a happeningÛ, i zahájení konference FÓRUM 2000. Ve snaze zpopularizovat prostor PraÏské kfiiÏovatky a prÛbûÏnû získávat dal‰í prostfiedky na jeho údrÏbu a pokraãování jeho obnovy, nabízí ho Nadace i rÛzn˘m firmám a korporacím k jejich v˘roãním zasedáním ãi slavnostním setkáním. Obãas organizuje Nadace v PraÏské kfiiÏovatce den otevfien˘ch dvefií.

FORUM 2000, etc. Similar events could gradually fulfil the ideology of Prague Crossroads, which is to become a meeting point for various cultures and civilisations in today’s world. This year, apart from the annual presentation of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Prize and further conferences, lectures, concerts, discussions, performances, exhibitions, meditations and happenings, the Foundation also plans to launch the FORUM 2000 series of conferences at Prague Crossroads. In an attempt to popularise Prague Crossroads and gradually raise further funds for its maintenance and continuing renovation, the Foundation now offers the premises to various companies and corporations for their annual meetings and special events. The Foundation also occasionally organises open days at Prague Crossroads.

Rada programu PraÏská kfiiÏovatka

Board Members of the Prague Crossroads Programme

Mgr. Dagmar Havlová Václav Havel akad. arch. Daniel Dvofiák Pavel Dostál Ing. Jan Frantl prof. PhDr. ThDr. Tomá‰ Halík Ing. arch. Eva Jifiiãná

Ing. arch. Jan Kasl Ing. Zdenûk Novák Janis Sidovsk˘ JUDr. Jifií Srstka Ing. Zdenûk Synáãek Ing. Jan Zelenka prof. Helena ·imáãková

Mgr. Dagmar Havlová Václav Havel akad. arch. Daniel Dvofiák Pavel Dostál Ing. Jan Frantl prof. PhDr. ThDr. Tomá‰ Halík Ing. arch. Eva Jifiiãná

Ing. arch. Jan Kasl Ing. Zdenûk Novák Janis Sidovsk˘ JUDr. Jifií Srstka Ing. Zdenûk Synáãek Ing. Jan Zelenka prof. Helena ·imáãková

11



12

Cena Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97

The Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Prize

V roce 2004 se 5. fiíjna, v den narozenin Václava Havla, pfiedávala Cena Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97. Tentokrát se ov‰em nese‰li v‰ichni v Obecním domû, jak tomu bylo od roku 1999, kdy se Cena VIZE 97 zaãala udûlovat, ale v PraÏské kfiiÏovatce, odsvûceném kostele, o jehoÏ záchranu se postarala právû VIZE 97. KaÏdoroãnû udûlovanou Cenu VIZE 97, která spoãívá z diplomu a pamûtního artefaktu v podobû berly sv. Vojtûcha, dostává ãlovûk, kter˘ sv˘m dílem v˘znamnû roz‰ífiil lidsk˘ obzor, poukázal na ménû známé jevy a souvislosti, napomohl vãlenit v˘sledky vûdy do obecné kultury a prohloubil alternativy lidského pohledu na svût, kosmos a základní otázky bytí. V roce 2004 dostal tuto cenu prof. RNDr. Petr Vopûnka, DrSc., kter˘ patfií k svûtovû znám˘m matematikÛm. Zpoãátku se vûnoval topologii, pozdûji pak teorii mnoÏin a matematické logice; na zaãátku sedmdesát˘ch let zaloÏil tzv. alternativní teorii mnoÏin (alternativní vÛãi klasické Cantorovû teorii), kterou pak rozvíjel v mnoha ãláncích a monografiích (napfiíklad „Mathematics in the Alternative Set Theory“, 1979, nebo obsáhlej‰í „Úvod do matematiky v alternatívnej teórii mnoÏín“, 1989). Vopûnkovo jméno nesou ve svûtové matematické literatufie ãetné prvotfiídní matematické v˘sledky (matematické vûty, techniky, struktury). Od poloviny osmdesát˘ch let se Vopûnka vûnoval filozofick˘m otázkám matematiky (zvlá‰tû v souvislosti s Husserlovou fenomenologií). V˘sledkem byly ãtyfii knihy „Rozprav s geometrií“, které pak soubornû vy‰ly pod názvem „Úheln˘ kámen evropské vzdûlanosti a vûdy“ (2000). Na nû navazuje je‰tû nedokonãená série knih vûnovan˘ch teorii mnoÏin, osudÛm matematiky ve dvacátém století a základÛm vûdy vÛbec. Zatím vy‰ly z této série dvû knihy, „Podivuhodn˘ kvût ãeského baroka“ (1998) a „Meditace o základech vûdy“ (2001). U pfiíleÏitosti pfiedání Ceny VIZE 97 vydala Nadace soubor „Horizonty nekoneãna“.

On 5 October 2004, Václav Havel’s birthday, the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Prize was presented, but this time not at the Municipal House as had been the tradition since 1999 when the VIZE 97 Prize was first awarded, but at Prague Crossroads, the deconsecrated church rescued by the VIZE 97 Foundation. Each year, the VIZE 97 Prize, which takes the form of a diploma and replica of St Adalbert’s crosier, is awarded to an individual whose work has made a major contribution to broadening human horizons, drawing attention to lesser known phenomena and contexts, integrating science into the general culture and promoting alternative human views of the world, the universe and fundamental questions of existence. In 2004 the prize was awarded to Prof. RNDr. Petr Vopûnka, DrSc., a world-renowned mathematician. Initially working in topology, he later turned to set theory and mathematical logic; at the beginning of the 1970’s, he established the so-called ‘alternative set theory’ (an alternativeset to the classic Cantor Theory, which he then developed in numerous articles and monographs such as “Mathematics in the Alternative Set Theory”, 1979, or the more extensive “Introduction to Mathematics in the Alternative Set Theory”, 1989). Numerous first-class mathematical results bear Vopûnka’s name in international mathematic literature (mathematical principles, techniques, structures). From the mid 1980’s, Vopûnka began to focus on the philosophical questions of mathematics (especially in relation to Husserl’s phenomenology). The result was four books entitled “Discourse with Geometry”, which were subsequently published collectively under the title “The Corner-Stone of European Culture and Science” (2000). This was followed by an as-yet uncompleted series of books devoted to set theory, the fate of mathematics in the twentieth century and the foundations of science in general. Two titles from this series have been published to date, “The Amazing Blossom of Czech Baroque” (1998) and “Mediation on the Basics of Science” (2001). To mark the presentation of the VIZE 97 Prize, the Foundation has published the collection, “Infinite Horizons”.

Rada programu Cena Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97

The Board of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Prize

Mgr. Dagmar Havlová Václav Havel Ing. Viktor Dobal doc. RNDr. Jifií Fiala Jaroslav Kofián

Mgr. Dagmar Havlová Václav Havel Ing. Viktor Dobal doc. RNDr. Jifií Fiala Jaroslav Kofián

prof. PhDr. Josef Jafiab, CSc. prof. RNDr. Bedfiich Velick˘, DrSc. prof. RNDr. PhDr. Zdenûk Neubauer prof. doc. RNDr. Radim Palou‰, DrSc. doc. Ing. Ivan M. Havel, Ph.D.

prof. PhDr. Josef Jafiab, CSc. prof. RNDr. Bedfiich Velick˘, DrSc. prof. RNDr. PhDr. Zdenûk Neubauer prof. doc. RNDr. Radim Palou‰, DrSc. doc. Ing. Ivan M. Havel, Ph.D.

Nositelé Ceny Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97 Laureates of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Prize 1999 Karl H. Pribram americk˘ neurochirurg a myslitel / American neurosurgeon and thinker

2002 Joseph Weizenbaum americk˘ informatik a myslitel nûmeckého pÛvodu / German-born American computer scientist and thinker

2000 Umberto Eco svûtoznám˘ sémiotik a spisovatel / World-renowned semioticist and writer

2003 Robert B. Reich uznávan˘ americk˘ ekonom a b˘val˘ ãlen vlády Billa Clintona / Renowned American economist and former member of President Bill Clinton’s administration 2004 Petr Vopûnka svûtoznám˘ matematik a b˘val˘ ministr ‰kolství / World-renowned mathematician and former Minister of Education DAGMAR AND VÁCLAV HAVEL FOUNDATION VIZE 97

2001 Zdenûk Neubauer ãesk˘ vûdec a filozof / Czech scientist and philosopher

13


14

Fond porozumûní

The Fund of Understanding

Jak jiÏ název napovídá, posláním Fondu je podávat pomocnou ruku tam, kde je jí nejvíce potfieba. Fond je jak˘msi záchrann˘m pásem pro osamûlé seniory, mentálnû ãi tûlesnû postiÏené a tûÏce nemocné, pro pûstounské rodiny a obãany v krajní nouzi. Z tohoto ‰irokého okruhu pfiichází kaÏdoroãnû nûkolik set Ïádostí o pomoc a Nadace se jednorázov˘mi pfiíspûvky snaÏí uspokojit nejnaléhavûj‰í z nich. V rámci Fondu porozumûní podporuje VIZE 97 také projekty kulturního charakteru, aÈ uÏ jsou to v˘stavy, koncerty nebo vydávání nekomerãních knih, ãasopisÛ a publikací. âasto jde pouze o pomoc symbolickou, anebo o zá‰titu nad urãit˘m projektem, která nicménû mnoha organizacím otevírá dvefie k dal‰ím sponzorÛm. Pod stál˘m patronátem Nadace je Domov sv. Rodiny v Praze-Liboci. V jeho rodinném prostfiedí na‰lo skuteãn˘ domov nûkolik desítek dospûl˘ch, rÛznû postiÏen˘ch klientÛ. Na vybudování tohoto domova vynaloÏila Nadace v pfiedchozích letech ãástku cca 1 250 000 Kã a trvale jej podporuje finanãními i vûcn˘mi dary. Také Domov sv. Karla Boromejského v Praze-¤epích rozvíjí úzkou spolupráci s Nadací, jejímÏ v˘razem jsou kromû materiální pomoci i náv‰tûvy a setkání s paní Dagmar Havlovou. V prÛbûhu roku 2004 pokraãoval Fond porozumûní ve svém úsilí pomoci tûm nejpotfiebnûj‰ím, a ulehãit jim tak v jejich tíÏivé Ïivotní situaci. V jeho rámci bylo rozdáno 353 645 Kã.

As the name suggests, the Fund of Understanding was set up by the Foundation to lend a helping hand where the need was greatest. It serves as a kind of safety net for senior citizens living on their own, the mentally or physically handicapped, the gravely ill, foster families and destitute citizens. Several hundred requests are received every year from this broad range of people and the Foundation tries to help the most urgent cases by means of one-off contributions. As part of the Fund of Understanding, the Foundation also tries to assist projects of a cultural nature, whether these be exhibitions, concerts, non-commercial books, journals or publications. In many cases, the assistance is merely symbolic or takes the form of patronage for a particular project; in this way, the Foundation's name has assisted various organisations obtain sponsorship from elsewhere. The Foundation is a permanent patron of the Home of the Holy Family at Liboc in Prague, which, with its loving and family-like atmosphere, has become a genuine home to several dozen adult clients with various degrees of handicap. In previous years, the Foundation spent around 1,250,000 crowns in building the Home and continues to support it financially and materially. The Foundation has also begun closely collaborating with the St Charles Boromeo Home at ¤epy, in Prague, which, apart from material assistance, has also been visited by and met with Mrs Dagmar Havlová. During 2004, the Fund of Understanding continued in its efforts to assist those that need help the most and to bear some of their burden at this difficult time of their lives. A total of CZK 353,645 was distributed as part of the Fund of Understanding.

Rada programu Fond porozumûní

The Fund of Understanding Board

Mgr. Dagmar Havlová PhDr. Helena Dluho‰ová Mgr. TáÀa Fischerová Eva Holubová Mgr. BoÏena JirkÛ MUDr. Leo‰ Stfieda

Mgr. Dagmar Havlová PhDr. Helena Dluho‰ová Mgr. TáÀa Fischerová Eva Holubová Mgr. BoÏena JirkÛ MUDr. Leo‰ Stfieda

doc. MUDr. Miroslav Ryska, CSc. prof. MUDr. Jifií ·najdauf, DrSc. PhDr. Lenka ·tûtinová Mgr. Tomá‰ Töpfer JUDr. Romana Vostrej‰ová Petr Weigl


doc. MUDr. Miroslav Ryska, CSc. prof. MUDr. Jifií ·najdauf, DrSc. PhDr. Lenka ·tûtinová Mgr. Tomá‰ Töpfer JUDr. Romana Vostrej‰ová Petr Weigl

15


16

Podpora vzdûlávání

Education Support

Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97 v duchu svého názvu hledá a podporuje pfiedev‰ím to, co mífií do budoucna. K tomu neodmyslitelnû patfií oblast vzdûlávání. Bûhem sedmi let existence programu získalo stipendium pro magisterské ãi postgraduální studium v zahraniãí více neÏ sedm desítek studentÛ ãesk˘ch vysok˘ch ‰kol. V prÛbûhu této doby si program vydobyl vysokou prestiÏ mezi vyuãujícími i studenty a pfiesvûdãil sponzory o smysluplnosti svého nakládání s finanãními prostfiedky. Îadatelé procházejí nároãn˘m tfiíkolov˘m v˘bûrov˘m fiízením a vybraní studenti dostávají ‰anci získat kvalitní vzdûlání na prestiÏních univerzitách v celém svûtû (v USA, Kanadû, Japonsku, âínû, Rakousku, Francii, ·védsku, Velké Británii, Itálii, Maìarsku a v dal‰ích zemích). Obory, na jejichÏ studium se stipendia poskytují, jsou velmi rÛzné. VIZE 97 podpofiila napfiíklad studium architektury, dûjin umûní, mezinárodních vztahÛ, sociologie, ekologie, kurátorství, hry na klavír, hudební kompozice, japanologie, fyziologie, dokumentární filmové tvorby, humanitární a rozvojové pomoci a tradiãní ãínské medicíny. Stipendisté jsou po dobu zahraniãního studia s Nadací v trvalém kontaktu a po návratu v písemné zprávû hodnotí prÛbûh celé stáÏe, její v˘znam pro svÛj studijní ãi pracovní rÛst a také její pfiínos svému soukromému Ïivotu. Z jednotliv˘ch vyprávûní, dopisÛ a zpráv by se dala sepsat kniha, v‰ichni stipendisté v‰ak mají jedno spoleãné: vysoce oceÀují pomoc a pfiíspûvek VIZE 97 k získání dÛkladného vzdûlání a mimodûk vyjadfiují hrdost na zemi, ze které pocházejí. Vzhledem k mnoÏství Ïádostí o stipendium a omezen˘m finanãním moÏnostem Nadace rozhodla rada Podpory vzdûlávání, Ïe VIZE 97 udûlí v roce 2004 stipendia z programu Podpora vzdûlávání jen tûm studentÛm, ktefií v minulém roce jako Ïadatelé uspûli a ktefií mají ve‰keré pfiedpoklady pro pokraãování v dal‰ím studiu.

As the name suggests, the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 above all seeks and supports projects that look to the future, which unquestionably applies to the area of education. During the seven years of the programme’s existence, more than seventy Czech university students have received grants for undergraduate or postgraduate studies abroad. During this time, the programme has won enormous prestige among teachers and students and has convinced sponsors it is a worthwhile investment. Applicants must undergo a demanding three-stage selection process, yet the students chosen receive the opportunity to obtain first-class tuition at prestigious universities throughout the world (including the USA, Canada, Japan, China, Austria, France, Sweden, Great Britain, Italy and Hungary). Fields of study for which grants are provided differ greatly. VIZE 97 has, for example, supported studies in architecture, art history, international relations, sociology, ecology, guardianship, piano playing, musical composition, Japanology, physiology, documentary filmmaking, humanitarian and development aid and traditional Chinese medicine. During their studies abroad, grant holders remain in contact with the Foundation and on their return submit a written report on their course, assessing its importance for their future studies or career, as well as the benefits for them personally. The stories, letters and reports the Foundation has received could fill a book, however they have one thing in common: they appreciate the help and assistance they received from VIZE 97 in obtaining a sound education and they express pride in their country. In view of the number of applications received for grants and the Foundation’s limited financial possibilities, the Board of the Education Programme decided that in 2004, VIZE 97 would only award a grant as part of the Education Programme to those students who were successful applicants in the previous year and who have all the makings for continuing in their further studies.

Rada programu Podpora vzdûlávání

Board Members of the Education Programme

Mgr. Dagmar Havlová Václav Havel Ilja Hurník, dr. h. c. Jan Klusák PhDr. Jifiina ·iklová PhDr. Jan ·olc, CSc.

Mgr. Dagmar Havlová Václav Havel Ilja Hurník, dr. h. c. Jan Klusák PhDr. Jifiina ·iklová PhDr. Jan ·olc, CSc.

prof. RNDr. David Luká‰, CSc. prof. JUDr. Karel Mal˘, DrSc., dr. h. c. PhDr. Pavla Peãínková, CSc. prof. ing. Ivan Wilhelm, CSc. PhDr. Jan Zelenka prof. ing. arch. Helena Zemánková, CSc.

prof. RNDr. David Luká‰, CSc. prof. JUDr. Karel Mal˘, DrSc., dr. h. c. PhDr. Pavla Peãínková, CSc. prof. ing. Ivan Wilhelm, CSc. PhDr. Jan Zelenka prof. ing. arch. Helena Zemánková, CSc.

Early Diagnosis and Prevention of Colon and Rectal Cancer

Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97 pokraãuje v boji proti zhoubnému rakovinnému onemocnûní tlustého stfieva a koneãníku stykem s pacienty a lékafii, tedy osvûtovou kampaní. KdyÏ Nadace zaãala pfied více neÏ sedmi lety bojovat s kolorektálním karcinomem, povaÏovali jsme za nejdÛleÏitûj‰í získat dostatek finanãních prostfiedkÛ na úãinnou prevenci tohoto onemocnûní, tj. na hrazení testu na okultní krvácení zdravotními poji‰Èovnami. Podafiilo se. Dagmar Havlová dennû jednala s pfiedstaviteli poji‰Èoven, státu a dal‰ích organizací, aÏ nakonec v‰echny pfiesvûdãila o nutnosti zavést v âeské republice celoplo‰nou prevenci zhoubného rakovinného onemocnûní tlustého stfieva a koneãníku. Dnes se díky úsilí VIZE 97 fiadí âeská republika spolu s Nûmeckem mezi nejpokrokovûj‰í zemû na svûtû ve vãasné diagnóze a v prevenci tohoto onemocnûní. Pfiesto nám ale stále patfií i jiné prvenství, kaÏd˘ den zemfie v âeské republice na toto onemocnûní poãet obyvatel odpovídající jedné prÛmûrné tfiídû na základní ‰kole. To znamená, Ïe kaÏd˘ den ‰estnáct lidí podlehne onemocnûní, které je z devadesáti procent léãitelné. Více neÏ pût tisíc pût set lidí roãnû doplatí na to, Ïe pfii‰li pozdû na vy‰etfiení, které nebolí, nic nestojí, je rychlé a jehoÏ v˘sledky jsou známy témûfi okamÏitû. Stále jen patnáct aÏ osmnáct procent obyvatel âeské republiky se jde jednou za rok pfiesvûdãit, Ïe tímto druhem rakoviny netrpí. Zb˘vající populace se testu radûji nepodrobí z obavy, Ïe jim lékafi rakovinu potvrdí. KdyÏ pfiijdou za nûkolik let, je jiÏ mnohdy pozdû. Proto se VIZE 97 rozhodla navázat na první ãást programu Vãasná diagnóza a prevence rakoviny tlustého stfieva a koneãníku druhou etapou, jejímÏ hlavním úkolem je zv˘‰it vefiejné povûdomí o bezplatném vy‰etfiení této nemoci, a ve spolupráci s lékafii zv˘‰it procento lidí star‰ích padesáti let, ktefií kaÏdé dva roky budou test na okultní krvácení u svého praktického lékafie Ïádat. Pfiipravili jsme v˘zvu k obãanÛm, která se pravidelnû

The Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 continues in its fight against colon and rectal cancer through contact with patients and doctors as part of its educational campaign. When the Foundation first began its fight against colon and rectal cancer seven years ago, we felt the most important step was to raise sufficient funds for the effective prevention of this disease, i.e. for health insurance companies to pay for latent bleeding tests. This was achieved. Dagmar Havlová met with the representatives of insurance companies, the government and other organisations on daily basis until she convinced them of the need to introduce a nationwide preventative programme to fight colon and rectal cancer in the Czech Republic. Today, thanks to the efforts of VIZE 97, the Czech Republic, together with Germany, is one of the most advanced countries in the world in the early diagnosis and prevention of this disease. Unfortunately despite this, we also hold primacy in another area, which means that one average primary school class dies of this disease in the Czech Republic every day. That means sixteen people succumb to this disease every day; a disease that is treatable in ninety percent of cases. More than five thousand five hundred people die because they are examined too late, despite the fact that this examination is quick, painless and free, and the results are available almost immediately. Yet only fifteen to eighteen percent of the population in the Czech Republic visit their doctor once a year to assure themselves they do not suffer from this disease. The remainder of the population prefers not to take the test in the fear their doctor will confirm they have cancer. However, when they come several years later, it is often too late. This is why VIZE 97 has decided to follow up the first part of the Early Diagnosis and Prevention of Colon and Rectal Cancer Programme with a second phase, whose main objective is to increase public awareness of the free test available for this disease and, in collaboration with doctors, increase the percentage of people over the age of fifty asking to be tested for latent bleeding by their


Vãasná diagnóza a prevence rakoviny tlustého stfieva a koneãníku

17


18

objevuje v denním tisku a ve které je nabádáme, aby si test na kolorektální karcinom nechali udûlat. Podobná v˘zva ve zvukové podobû je vysílána také âesk˘m rozhlasem – RadioÏurnálem. Dagmar Havlová pravidelnû nav‰tûvuje televizní i rozhlasové pofiady, ve kter˘ch na nebezpeãí této nemoci upozorÀuje a radí spoluobãanÛm, co udûlat pro to, aby na zji‰tûní nebylo jiÏ pfiíli‰ pozdû. V osvûtové kampani spolupracuje s pfiedními odborníky na problematiku kolorektálního karcinomu nejen v âeské republice, ale také v zahraniãí. Vyvrcholením osvûtové kampanû se staly nejen speciální internetové stránky www.diagnoza.idnes.cz, kde lze najít ve‰keré relevantní informace k nemoci a kde si lze téÏ udûlat on-line test, jenÏ vám fiekne, zda patfiíte do rizikové skupiny, ale pfiedev‰ím televizní spot, jehoÏ reÏisérem je Jan Hfiebejk, kameramanem Jan Malífi a na jehoÏ pfiípravû se dále podíleli pfiední ãe‰tí umûlci – Eva Holubová, Marta Kubi‰ová, Jifií Lábus, Oldfiich Kaiser, Jifií Such˘, Jifií Barto‰ka, Dagmar Havlová-Ve‰krnová a doc. MUDr. Miroslav Zavoral, Ph.D., pfiednosta Interní kliniky 1. LF UK a ÚVN Praha. Prosím, podpofite program Vãasná diagnóza a prevence rakoviny tlustého stfieva a koneãníku zavoláním na telefonní ãíslo 900 500 100.

general practitioner every two years. We have prepared an appeal to the public that regularly appears in the daily press, exhorting them to let themselves be tested for colon-rectal cancer. Similar appeals are also broadcast by âesk˘ Rozhlas – RadioÏurnál. Dagmar Havlová is also a regular guest on various television and radio programmes pointing out the dangers of this disease and advising her fellow citizens on what to do to make sure it is not too late if they discover they have this disease. Mrs Havlová works on this educational programme with leading colon-rectal cancer experts not just from the Czech Republic but also abroad. The culmination of the educational campaign was not only the launch of the special website, www.diagnoza.idnes.cz, where people can find all the relevant information they need on this disease and where they can also do an online test to see if they are at risk, but foremost, the television spot directed by Jan Hfiebejk, with cameraman Jan Malífi, which was realised with the participation of many leading Czech artists – Eva Holubová, Marta Kubi‰ová, Jifií Lábus, Oldfiich Kaiser, Jifií Such˘, Jifií Barto‰ka, Dagmar Havlová-Ve‰krnová and doc. MUDr. Miroslav Zavoral, Ph.D., Chief of the Internal Clinic, 1st Medical Faculty, Charles University and ÚVN Prague. Please support the Early Diagnosis and Prevention of Colon and Rectal Cancer Programme by calling 900 500 100.

Rada programu Vãasná diagnóza a prevence rakoviny a tlustého stfieva a koneãníku

Board Members of the Early Diagnosis and Prevention of Colon and Rectal Cancer Programme

Mgr. Dagmar Havlová Václav Havel MUDr. Bohuslav Seifert MUDr. Tomá‰ Bouzek MUDr. Otto Herber Ing. Ondfiej Typolt MUDr. Antonín Malina Ing. Jifiina Musílková

Mgr. Dagmar Havlová Václav Havel MUDr. Bohuslav Seifert MUDr. Tomá‰ Bouzek MUDr. Otto Herber Ing. Ondfiej Typolt MUDr. Antonín Malina Ing. Jifiina Musílková

MUDr. Antonín Peãenka MUDr. Petr Pokorn˘ prof. MUDr. Jaroslav Blaho‰, DrSc. MUDr. Václav ·matlák prof. MUDr. Karel Trnavsk˘, DrSc. doc. MUDr. Jan Kotrlík, CSc. MUDr. Dobroslava Vokrojová doc. MUDr. Miroslav Zavoral

MUDr. Antonín Peãenka MUDr. Petr Pokorn˘ prof. MUDr. Jaroslav Blaho‰, DrSc. MUDr. Václav ·matlák prof. MUDr. Karel Trnavsk˘, DrSc. doc. MUDr. Jan Kotrlík, CSc. MUDr. Dobroslava Vokrojová doc. MUDr. Miroslav Zavoral

Ročně onemocní rakovinou tlustého střeva a konečníku v České republice 7500 osob a každý třetí na tuto diagnózu zemře. Často bývá bohužel diagnostikována pozdě. Něco důležitého v péči o své zdraví zanedbáváme – prevenci. Využijte proto bezplatný test, který jsme pro Vás připravili. Díky úsilí Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE97 máte vyšetření plně hrazeno zdravotními pojišťovnami.

More than seven and a half thousand people are diagnosed with colon and rectal cancer in the Czech Republic every year, and a third die of this disease. Unfortunately, this is often because they were diagnosed too late. There is an important area of healthcare which we often neglect – prevention. Take advantage of the free test that we have prepared for you. Thanks to the efforts of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97, the test is fully covered by health insurance companies. Ask your physician for a preventative test before it’s too late.


Žádejte preventivní test u svého praktického lékaře dříve, než bude pozdě.

Vaše / Yours,

Dagmar Havlová www.vize.cz

Přispějte na své zdraví: / Please make a contribution towards your health: 8517100043/7910

19

Úãetnictví


Pfiehled o majetku a závazcích (v tis. Kã) AKTIVA Stálá aktiva Dlouhodob˘ hmotn˘ majetek Oprávky k dlouhodobému hmotnému majetku ObûÏná aktiva Zásoby Pohledávky Finanãní majetek Jiná aktiva ÚHRN AKTIV

20

PASIVA Vlastní zdroje Vlastní jmûní a fondy V˘sledek hospodafiení bûÏného úãetního období Neuhrazená ztráta minul˘ch let Cizí zdroje ÚHRN PASIV

Stav k 1. 1. 2004 16 371 17 158 -787 138 976 536 666 137 632 142 155 347

153 164 -7 -3 1 155

359 080 126 595 988 347

Stav k 31. 12. 2004 39 641 40 942 -1 301 119 688 136 1 507 117 513 532 159 329

158 166 -1 -6

695 841 534 612 634 159 329

P¤EHLED ZDROJÒ FINANCOVÁNÍ NADACE Úroky Kurzové zisky Pfiijaté pfiíspûvky na provoz Ostatní v˘nosy V¯NOSY NADACE CELKEM P¤IJATÉ PENùÎNÍ A NEPENùÎNÍ DARY

2003 2 891 0 933 138 3 962 15 274

2004 2 084 219 2 411 1 851 6 565 2 893

P¤EHLED NÁKLADÒ A âERPÁNÍ PROST¤EDKÒ NADACE Náklady na vlastní provoz (správní ãinnost) Náklady na projekty Nadace Náklady na hospodáfiskou ãinnost Nadace DaÀ z pfiíjmÛ NÁKLADY NADACE CELKEM POSKYTNUTÉ P¤ÍSPùVKY

2003 4 927 6 254 0 0 11 181 12 135

2004 5 004 3 095 0 0 8 099 8 795

Accounts

LIABILITIES Equity Capital and funds Current period profit/(loss) Accumulated losses Liabilities TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

At 1. 1. 2004 16 371 17 158 -787 138 976 536 666 137 632 142 155 347

153 164 -7 -3 1 155

359 080 126 595 988 347

At k 31. 12. 2004 39 641 40 942 -1 301 119 688 136 1 507 117 513 532 159 329

158 166 -1 -6

695 841 534 612 634 159 329

SUMMARY OF FOUNDATION'S SOURCES OF FINANCE Interest Exchange-rate gains Gifts for operating activities Other revenues FOUNDATION'S TOTAL REVENUES MONETARY AND NON-MONETARY GIFTS RECEIVED

2003 2 891 0 933 138 3 962 15 274

2004 2 084 219 2 411 1 851 6 565 2 893

SUMMARY OF EXPENSES AND UTILIZATION OF FUNDS Operating expenses (administration) Costs of Foundation's projects Costs of Foundation's business activities Income tax FOUNDATION'S TOTAL EXPENSES DONATIONS MADE

2003 4 927 6 254 0 0 11 181 12 135

2004 5 004 3 095 0 0 8 099 8 795


Balance sheet (in TCZK) ASSETS Fixed assets Tangible fixed assets Accumulated depreciation of tangible assets Current assets Inventories Receivables Financial assets Other assets TOTAL ASSETS

21


Podûkování sponzorÛm

22

Thanks To Our Donors

Thanks To Our Donors

Prague

CZECH REPUBLIC

Marienbad


Podûkování sponzorÛm

23

Pfiijaté dary


âÁSTKA

V Kâ

DÁRCE

ÚâEL

10 000,00

CZK

10 000,00

FCC - První ãeská projekãní a stavební, a. s.

Fond porozumûní

180 000,00

CZK

180 000,00

MPS ha-vel, spol. s r. o.

Na podporu ãinnosti VIZE 97

50 000,00

CZK

50 000,00

ASTRA SECURITY, a. s.


100,00

CZK

100,00

Jifií Divi‰


300 000,00

CZK

300 000,00

Welldan, s. r. o.


893,58

USD

23 241,12

Ilona Herman


100 000,00

CZK

100 000,00

PraÏská plynárenská, a. s.

Fond Porozumûní

45 100,00

CZK

45 100,00

Wagenhofer, spol. s r. o.


5 000,00

CZK

5 000,00

1 000 000,00

CZK

1 000 000,00

RYOR, a. s.


TelSource Services B. V.


15 000,00

CZK

15 000,00

Jörg Böse


20 232,00

CZK

20 232,00

RYOR, a. s.

Mamma Help

100 000,00

CZK

100 000,00

Lions Club Praha Orel


100 000,00

CZK

100 000,00

Welldan Capital, a. s.


100 000,00

CZK

100 000,00

PRAGUE CZ FASHION, s. r. o.


5 000,00

CZK

5 000,00

XPECTRUM, s. r. o.


500 000,00

CZK

500 000,00

DaimlerChrysler Automotive Bohemia, s. r. o.

Cena VIZE 97

74 910,50

CZK

74 910,50

Gema Art, spol. s r.o.

Cena VIZE 97

19 500,00

CZK

19 500,00

DaJa, spol. s r.o.

Cena VIZE 97

660,00

CZK

660,00

Ondfiej Kepka


10 000,00

CZK

10 000,00

Kvûtu‰e Oplová


20 000,00

CZK

20 000,00

Notáfiská kanceláfi – JUDr. Marie Malá


5 000,00

CZK

5 000,00

AFRIKA IMPORT


300,00

EUR

9 268,50

Prof.Ernst Bodner

Cena VIZE 97

100 000,00

CZK

100 000,00

âSOB Investiãní spoleãnost a.s.


50 000,00

CZK

50 000,00

Franziska Diana Sternbergová


10 000,00

CZK

10 000,00

Prof.MVDr. Oto Dob‰ínsk˘, DrSc.

Fond zdravotnictví

40 000,00

CZK

40 000,00

PRO.MED.CS Praha, a. s.


60 000,00

CZK

60 000,00

KSK Consulting, a. s.

Fond porozumûní

1 000,00

CZK

1 000,00

PhDr. Jifií Polívka


81 024,40

CZK

81 024,40

anonymní dárci


10 398,00

CZK

10 398,00

vefiejná sbírka


2 259 150,00

CZK

2 259 150,00

NIF

Na podporu programu VIZE 97

400 000,00

CZK

400 000,00

CZK

5 304 584,52

Celkem 24

MùNA

OMV âeská republika, s. r. o. (pfiíspûvek proplacen v roce 2005) Fond porozumûní

Donations received CURR.

IN Kâ

DONOR

PURPOSE

10,000.00

CZK

10,000.00

FCC - První ãeská projekãní a stavební, a. s.

Fund of Understanding

180,000.00

CZK

180,000.00

MPS ha-vel, spol. s r. o.

To support VIZE 97 activities

50,000.00

CZK

50,000.00

ASTRA SECURITY, a. s.


100.00

CZK

100.00

Jifií Divi‰


300,000.00

CZK

300,000.00

Welldan, s. r. o.


893.58

USD

23,241.12

Ilona Herman


100,000.00

CZK

100,000.00

PraÏská plynárenská, a. s.


45,100.00

CZK

45,100.00

Wagenhofer, spol. s r. o.


5,000.00

CZK

5,000.00

1,000,000.00

CZK

1,000,000.00

RYOR, a. s.


TelSource Services B. V.

Prague Crossroads

15,000.00

CZK

15,000.00

Jörg Böse


20,232.00

CZK

20,232.00

RYOR, a. s.

Mamma Help

100,000.00

CZK

100,000.00

Lions Club Praha Orel


100,000.00

CZK

100,000.00

Welldan Capital, a. s.


100,000.00

CZK

100,000.00

PRAGUE CZ FASHION, s. r. o.


5,000.00

CZK

5,000.00

XPECTRUM, s. r. o.


500,000.00

CZK

500,000.00

DaimlerChrysler Automotive Bohemia, s. r. o.

VIZE 97 Prize

74,910.50

CZK

74,910.50

Gema Art, spol. s.r.o.

VIZE 97 Prize

19,500.00

CZK

19,500.00

DaJa spol. s r.o.

VIZE 97 Prize

660.00

CZK

660.00

Ondfiej Kepka


10,000.00

CZK

10,000.00

Kvûtu‰e Oplová


20,000.00

CZK

20,000.00

Notary Office - JUDr. Marie Malá


5,000.00

CZK

5,000.00

AFRIKA IMPORT


300.00

EUR

9,268.50

Prof. Ernst Bodner

VIZE 97 Prize

100,000.00

CZK

100,000.00

âSOB Investiãní spoleãnost a.s.


50,000.00

CZK

50,000.00

Franziska Diana Sternbergová


10,000.00

CZK

10,000.00

Prof.MVDr. Oto Dob‰ínsk˘, DrSc.

Healthcare Fund

40,000.00

CZK

40,000.00

PRO.MED.CS Praha a.s.


60,000.00

CZK

60,000.00

KSK Consulting a.s.


1,000.00

CZK

1,000.00

PhDr. Jifií Polívka


81,024.40

CZK

81,024.40

anonymous donors


10,398.00

CZK

10,398.00

public fundraising campaign

Prague Crossroads

2,259,150.00

CZK

2,259,150.00

NIF

To support VIZE 97 programme

400,000.00

CZK

400,000.00

Total

CZK

5,304,584.52


AMOUNT

OMV âeská republika, s. r. o. (Contributions repayment in 2005.) Fund of Understanding

25


Poskytnuté pfiíspûvky

26

âÁSTKA 8,000.00 25 000,00 20 000,00 7 500,00 5 500,00 5 000,00 30,00 5 000,00 5 000,00 218 578,00 1 000 000,00 3 000,00 50 000,00 5 000,00 7 448,00 59 780,00 3 900,00 176 838,00 96 400,00 8 000,00 64 000,00 10 000,00 151 091,00 73 136,50 220 000,00 3 000,00 150 000,00 110 000,00 99 000,00 200 000,00 40 000,00 202 000,00 31 200,00 100 000,00 170 000,00 237 553,00 200 000,00 170 000,00 150 000,00 174 100,00 160 000,00 54 556,00 82 331,00

MùNA V Kâ CZK 8,000.00 CZK 25 000,00 CZK 20 000,00 CZK 7 500,00 CZK 5 500,00 CZK 5 000,00 EUR 988,80 CZK 5 000,00 CZK 5 000,00 CZK 218 578,00 CZK 1 000 000,00 CZK 3 000,00 CZK 50 000,00 CZK 5 000,00 CZK 7 448,00 CZK 59 780,00 CZK 3 900,00 CZK 176 838,00 CZK 96 400,00 CZK 8 000,00 CZK 64 000,00 CZK 10 000,00 CZK 151 091,00 CZK 73 136,50 CZK 220 000,00 CZK 3 000,00 CZK 150 000,00 CZK 110 000,00 CZK 99 000,00 CZK 200 000,00 CZK 40 000,00 CZK 202 000,00 CZK 31 200,00 CZK 100 000,00 CZK 170 000,00 CZK 237 553,00 CZK 200 000,00 CZK 170 000,00 CZK 150 000,00 CZK 174 100,00 CZK 160 000,00 CZK 54 556,00 CZK 82 331,00

P¤ÍJEMCE Lenka D. Institut ekumenick˘ch studií v Praze Monika M. Slezská univerzita v Opavû SORDOS Vladimír J. Lenka Î. Miroslav P. ATELIÉR Fakultní nemocnice v Motole Fakultní nemocnice v Motole Alexandra H. Alexandr K. Milan P. O. S. Hefimánek MOON BOHEMIA, s. r. o. SdruÏení pûstounsk˘ch rodin První centrum zdravotnû postiÏen˘ch Jihoãeského kraje SO· a SOU Dalibor K. BETÁNIE – kfiesÈanská pomoc Marie J. CAMPHILL âESKÉ KOPISTY, o. s. Dívãí katolická ‰kola O. s. T¤I Ivan ·. DIAKONIE CâE – stfiedisko RADOST O. s. pmoc zdravotnû postiÏen˘m LIPKA POMOCNÉ TLAPKY, o. p. s. GABRIELA, o. s. SPID HANDICAP, o. p. s. OKAMÎIK, sdruÏení pro podporu nejen nevidom˘ch Diecézní charita Brno, charitní dÛm BETANY CHARITA OSTRAVA Nadaãní fond KLÍâEK NEMOCNICE Milosrdn˘ch sester sv. Karla Boromejského Domov pro mentálnû postiÏené v Liberci – Harcovû, o. s. HOSPIC ANEÎKY âESKÉ DOMOV SVATÉ RODINY PROSAZ – Spol. pro soc. rehabilitaci zdravotnû postiÏen˘ch DIAKONIE âCE – HOSPIC CITADELA Správa ãesk˘ch center – âESKÉ CENTRUM BUKURE·Ë ORGANIZACE PRO POMOC UPRCHLÍKÒM, o. s.

Z PROGRAMU Fond porozumûní Fond porozumûní Fond porozumûní Fond porozumûní Fond porozumûní Fond porozumûní Cena VIZE 97 Fond porozumûní Fond porozumûní Fond Alwaleeda Fond Alwaleeda Fond porozumûní Fond porozumûní Fond porozumûní Fond porozumûní Povodnû Fond porozumûní Povodnû Povodnû Fond porozumûní NIF Fond porozumûní NIF Povodnû NIF Fond porozumûní NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF

AMOUNT 8,000.00 25,000.00 20,000.00 7,500.00 5,500.00 5,000.00 30.00 5,000.00 5,000.00 218,578.00 1,000,000.00 3,000.00 50,000.00 5,000.00 7,448.00 59,780.00 3,900.00 176,838.00 96,400.00 8,000.00 64,000.00 10,000.00 151,091.00 73,136.50 220,000.00 3,000.00 150,000.00 110,000.00 99,000.00 200,000.00 40,000.00 202,000.00 31,200.00 100,000.00 170,000.00 237,553.00 200,000.00 170,000.00 150,000.00 174,100.00 160,000.00 54,556.00 82,331.00

CURR. IN Kâ CZK 8,000.00 CZK 25,000.00 CZK 20,000.00 CZK 7,500.00 CZK 5,500.00 CZK 5,000.00 EUR 988.80 CZK 5,000.00 CZK 5,000.00 CZK 218,578.00 CZK 1,000,000.00 CZK 3,000.00 CZK 50,000.00 CZK 5,000.00 CZK 7,448.00 CZK 59,780.00 CZK 3,900.00 CZK 176,838.00 CZK 96,400.00 CZK 8,000.00 CZK 64,000.00 CZK 10,000.00 CZK 151,091.00 CZK 73,136.50 CZK 220,000.00 CZK 3,000.00 CZK 150,000.00 CZK 110,000.00 CZK 99,000.00 CZK 200,000.00 CZK 40,000.00 CZK 202,000.00 CZK 31,200.00 CZK 100,000.00 CZK 170,000.00 CZK 237,553.00 CZK 200,000.00 CZK 170,000.00 CZK 150,000.00 CZK 174,100.00 CZK 160,000.00 CZK 54,556.00 CZK 82,331.00

RECIPIENT FROM THE PROGRAMME Lenka D. Fund of Understanding Institut ekumenick˘ch studií v Praze Fund of Understanding Monika M. Fund of Understanding Slezská univerzita v Opavû Fund of Understanding SORDOS Fund of Understanding Vladimír J. Fund of Understanding Lenka Î. VIZE 97 Prize Miroslav P. Fund of Understanding ATELIÉR Fund of Understanding University Hospital, Motol Alwaleed Fund University Hospital, Motol Alwaleed Fund Alexandra H. Fund of Understanding Alexandr K. Fund of Understanding Milan P. Fund of Understanding O. S. Hefimánek Fund of Understanding MOON BOHEMIA, s. r. o. Floods Foster Family Association Fund of Understanding First South Bohemian Regional Centre for the Handicapped Floods SO· and SOU Floods Dalibor K. Fund of Understanding BETÁNIE – Christian Aid NIF Marie J. Fund of Understanding CAMPHILL âESKÉ KOPISTY, o. s. NIF Catholic Girls’ School Floods O. s. T¤I NIF Ivan ·. Fund of Understanding DIAKONIE CâE – RADOST Centre NIF Civic association to help the handicapped, LIPKA NIF POMOCNÉ TLAPKY, o. p. s. NIF GABRIELA, o. s. NIF SPID HANDICAP, o. p. s. NIF OKAMÎIK, association supporting not just the blind NIF Diocesan Charity Brno, BETANY House NIF CHARITA OSTRAVA NIF KLÍâEK Endowment Fund NIF St Charles Boromeo’s Sisters of Mercy HOSPITAL NIF Home for the Mentally Handicapped, Liberec – Harcovû, o. s. NIF ST AGNES HOSPICE NIF HOME OF THE HOLY FAMILY NIF PROSAZ – Society for the social rehabilitation of the handicapped NIF DIAKONIE âCE – CITADELA HOSPICE NIF Czech Centre Administration – CZECH CENTRE BUCHAREST NIF ORGANIZACE PRO POMOC UPRCHLÍKÒM, o. s. NIF


Donations made

27


28

âÁSTKA 46 436,00 100 000,00 66 500,00 48 021,00 6 000,00 6 000,00 6 000,00 6 000,00 6 000,00 6 000,00 5 000,00 9 135,00 3 821,00 50 000,00 975,60 335 500,40 171 129,00 237 900,00 975,60 102 010,00 100 000,00 1 200,00 300,00 1 350,00 600,00 450,00 600,00 300,00 450,00 5 000,00 10 000,00 600,00 450,00 1 500,00 1 796,00 100 000,00 30 000,00 50 000,00 450,00 300,00 300,00 900,00 750,00 10 000,00

MùNA CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK USD USD USD USD USD USD USD USD CZK CZK USD USD USD CZK CZK CZK CZK USD USD USD USD USD CZK

V Kâ 46 436,00 100 000,00 66 500,00 48 021,00 6 000,00 6 000,00 6 000,00 6 000,00 6 000,00 6 000,00 5 000,00 9 135,00 3 821,00 50 000,00 975,60 335 500,40 171 129,00 237 900,00 975,60 102 010,00 100 000,00 32 125,50 8 031,30 36 140,85 16 062,60 12 046,95 16 062,60 8 031,30 12 046,95 5 000,00 10 000,00 16 062,60 12 046,95 40 156,50 1 796,00 100 000,00 30 000,00 50 000,00 12 046,95 8 031,30 8 031,30 24 093,90 20 078,25 10 000,00

P¤ÍJEMCE PORADNA PRO UPRCHLÍKY, o. s. âLOVùK V TÍSNI – spoleãnost pfii âT, o. p. s. Nezávislé Sociálnû Ekologické HNUTÍ JIHOâESKÁ ZÁCHANNÁ BRIGÁNA KYNOLOGÒ Jsupov Z. A. Sadulaev M. M. Badajeva T. D. Ibragim G. Idrisova P. Adam C. Slezská diakonie Ladislav ·. Táborská ochrana zvífiat Joska S. Markéta V. Z· Lyãkovo nám. Z· Lyãkovo nám. Z· Lyãkovo nám. Mamma Help Centrum ¤ímskokatolická farnost Mamma Help Centrum Nemocnice Mû‰ice AVAZ OS Îivot bez bariér a chránûná dílna OS HAIMA, Klinika dûtské hematologie a onkologie Fakulta tûlesné v˘chovy a sportu Karlova Universita v Praze ARPZPD v âR, klub Auxilium DÛm s peãovatelskou sluÏbou Kolovraty Ústav sociální péãe Pístina Dobroslava K. Spoleãnost pro Revolver Revue OS HAIMA, Klinika dûtské hematologie a onkologie Ústav sociální péãe Pístina Domov Sv. Karla Boromejského Obãanské sdruÏení R-MOSTY Jana B. Josef ·. Generální konzulát Dominikánské republiky v âR Oblastní charita Uherské Hradi‰tû ÚSP Hrabynû Domácí o‰etfiovatelská péãe Oblastní charita Pfierov Oblastní charita - Hradec Králové Spoleãnost Otokara Bfieziny

Z PROGRAMU NIF NIF NIF NIF âeãenské dûti âeãenské dûti âeãenské dûti âeãenské dûti âeãenské dûti âeãenské dûti Fond porozumûní Fond porozumûní Fond porozumûní Fond porozumûní Fond porozumûní Povodnû Povodnû Povodnû Mamma Help Povodnû Mamma Help Vozíky Vozíky Vozíky Vozíky Vozíky Vozíky Vozíky Vozíky Fond porozumûní Fond porozumûní Vozíky Vozíky Vozíky Fond porozumûní Povodnû Fond porozumûní Povodnû Vozíky Vozíky Vozíky Vozíky Vozíky Fond porozumûní

CURR. CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK USD USD USD USD USD USD USD USD CZK CZK USD USD USD CZK CZK CZK CZK USD USD USD USD USD CZK

IN Kâ 46,436.00 100,000.00 66,500.00 48,021.00 6,000.00 6,000.00 6,000.00 6,000.00 6,000.00 6,000.00 5,000.00 9,135.00 3,821.00 50,000.00 975.60 335,500.40 171,129.00 237,900.00 975.60 102,010.00 100,000.00 32,125.50 8,031.30 36,140.85 16,062.60 12,046.95 16,062.60 8,031.30 12,046.95 5,000.00 10,000.00 16,062.60 12,046.95 40,156.50 1,796.00 100,000.00 30,000.00 50,000.00 12,046.95 8,031.30 8,031.30 24,093.90 20,078.25 10,000.00

RECIPIENT PORADNA PRO UPRCHLÍKY, o. s. âLOVùK V TÍSNI – spoleãnost pfii âT, o. p. s. Independent socio-ecological MOVEMENT

FROM THE PROGRAMME NIF NIF NIF JIHOâESKÁ ZÁCHRANNÁ BRIGÁDA KYNOLOGÒ NIF Jsupov Z. A. Children of Chechnya Sadulaev Magamed Musaeviã Children of Chechnya Badajeva Tanzila Disambulatoviã Children of Chechnya Ibragim Gazmagamaev Children of Chechnya Idrisova Petimat Children of Chechnya Adam Chamzatov Children of Chechnya Slezská diakonie Fund of Understanding Ladislav ·. Fund of Understanding Tábor Animal Protection Society Fund of Understanding Joska S. Fund of Understanding Markéta V. Fund of Understanding Primary School, Lyãkovo nám. Floods Primary School, Lyãkovo nám. Floods Primary School, Lyãkovo nám. Floods Mamma Help Centre Mamma Help Roman Catholic parish Floods Mamma Help Centre Mamma Help Hospital in Mû‰ice Wheelchairs AVAZ Wheelchairs Civic association, Life Without Barriers and sheltered workshop Wheelchairs OS HAIMA, Children’s Haematology and Oncology Clinic Wheelchairs Faculty of Physical Education and Sport, Charles University, Prague Wheelchairs ARPZPD in CZ, Auxilium Club Wheelchairs DÛm s peãovatelskou sluÏbou Kolovraty Wheelchairs Ústav sociální péãe Pístina Wheelchairs Dobroslava K. Fund of Understanding Spoleãnost pro Revolver Revue Fund of Understanding OS HAIMA, Children’s Haematology and Oncology Clinic Wheelchairs Ústav sociální péãe Pístina Wheelchairs St Charles Boromeo Home Wheelchairs Obãanské sdruÏení R-MOSTY Fund of Understanding Jana B. Floods Josef ·. Fund of Understanding General Consulate of the Dominican Republic in CZ Floods Regional Charity, Uherské Hradi‰tû Wheelchairs ÚSP Hrabynû Wheelchairs Domácí o‰etfiovatelská péãe Wheelchairs Regional Charity, Pfierov Wheelchairs Regional Charity, Hradec Králové Wheelchairs Otokar Bfiezina Society Fund of Understanding


AMOUNT 46,436.00 100,000.00 66,500.00 48,021.00 6,000.00 6,000.00 6,000.00 6,000.00 6,000.00 6,000.00 5,000.00 9,135.00 3,821.00 50,000.00 975.60 335,500.40 171,129.00 237,900.00 975.60 102,010.00 100,000.00 1,200.00 300.00 1,350.00 600.00 450.00 600.00 300.00 450.00 5,000.00 10,000.00 600.00 450.00 1,500.00 1,796.00 100,000.00 30,000.00 50,000.00 450.00 300.00 300.00 900.00 750.00 10,000.00

29


âÁSTKA 6 000,00 3 000,00 30 000,00 50 000,00 150,00 6 170,00 5 000,00 5 000,00 750,00 150,00 150,00 1 400,00 69 300,00 48 596,00 47 430,00 30 000,00 59 000,00 155 000,00 100 000,00 90 000,00 200 000,00 70 000,00 48 455,00 80 000,00 100 000,00 200 000,00 200 000,00 50 000,00 225 000,00 50 000,00 116 000,00 20 600,00 4 048,00 68 442,90 82 795,00 3 807,00 450,00 70 000,00 15 000,00 30 000,00 30 000,00 16 184,00 Celkem

30

MùNA CZK CZK CZK CZK USD CZK CZK CZK USD USD USD CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK USD CZK CZK CZK CZK CZK CZK

V Kâ 6 000,00 3 000,00 30 000,00 50 000,00 4 015,65 6 170,00 5 000,00 5 000,00 20 078,25 4 015,65 4 015,65 1 400,00 69 300,00 48 596,00 47 430,00 30 000,00 59 000,00 155 000,00 100 000,00 90 000,00 200 000,00 70 000,00 48 455,00 80 000,00 100 000,00 200 000,00 200 000,00 50 000,00 225 000,00 50 000,00 116 000,00 20 600,00 4 048,00 68 442,90 82 795,00 3 807,00 12 046,95 70 000,00 15 000,00 30 000,00 30 000,00 16 184,00 8 794 595,75

P¤ÍJEMCE Marie â. o.s. Taneãní soubor NOCHâO ·árka K. Marek S. Marie ·. Táborská ochrana zvífiat Ateliér p-centrum Centrum PARAPLE – Svaz paraplegikÛ Jifiina M. Marie M. Vûra â. Centrum pro otázky migrace (COM) Poradna pro uprchlíky, o. s. SOZE (SdruÏení obãanÛ zab˘vajících se emigranty) o. s. Cíl Chomutov Dûtsk˘ domov Sázava Obãanské sdruÏení Polárka Oblastní Charita Rokycany Diecézní charita Litomûfiice Diakonie âCE – stfiedisko v R˘mafiovû Diecézní charita Brno – Oblastní charita Znojmo Domov Sue Ryder, o. p. s. Farní charita Poliãka PrácheÀské sanatorium, o. p. s. Domov pokojného stáfií Kamenná GABRIELA, o. s. Dobrovolnické centrum Mot˘lek, o. s. Hospicové obãanské sdruÏení Cesta domÛ Oblastní charita Ostrov Charita sv. AneÏky Otrokovice – Charitní domov Otrokovice Nadûje 2000, sdruÏení pro rozvoj stacionáfie Mamma Help Centrum Z· Lyãkovo nám. Z· Lyãkovo nám. Lenka Î. Státní léãebné láznû Dobroslava L. Jifií F. Josef ·. Jindfiich D. Mamma Help Centrum

Z PROGRAMU Fond porozumûní Fond porozumûní Podpora vzdûlávání Podpora vzdûlávání Vozíky Fond porozumûní Fond porozumûní Fond porozumûní Vozíky Vozíky Vozíky Fond porozumûní NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF NIF Mamma Help Povodnû Povodnû Cena VIZE 97 Vozíky Povodnû Cena VIZE 97 Fond porozumûní Povodnû Mamma Help

Total

CURR. CZK CZK CZK CZK USD CZK CZK CZK USD USD USD CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK CZK USD CZK CZK CZK CZK CZK CZK

IN Kâ 6,000.00 3,000.00 30,000.00 50,000.00 4,015.65 6,170.00 5,000.00 5,000.00 20,078.25 4,015.65 4,015.65 1,400.00 69,300.00 48,596.00 47,430.00 30,000.00 59,000.00 155,000.00 100,000.00 90,000.00 200,000.00 70,000.00 48,455.00 80,000.00 100,000.00 200,000.00 200,000.00 50,000.00 225,000.00 50,000.00 116,000.00 20,600.00 4,048.00 68,442.90 82,795.00 3,807.00 12,046.95 70,000.00 15,000.00 30,000.00 30,000.00 16,184.00

RECIPIENT FROM THE PROGRAMME Marie â. Fund of Understanding o. s. Taneãní soubor NOCHâO Fund of Understanding ·árka K. Education Marek S. Education Marie ·. Wheelchairs Tábor Animal Protection Society Fund of Understanding Ateliér Fund of Understanding p-centrum Fund of Understanding Centrum PARAPLE – Paraplegic Association Wheelchairs Jifiina M. Wheelchairs Marie M. Wheelchairs Vûra â. Fund of Understanding Centre for Migration Issues (COM) NIF Poradna pro uprchlíky, o. s. NIF SOZE (Civic association dealing with emigrants) NIF o. s. Cíl Chomutov NIF Children’s Home, Sázava NIF Obãanské sdruÏení Polárka NIF Regional Charity, Rokycany NIF Diocesan Charity, Litomûfiice NIF Diakonie âCE – stfiedisko v R˘mafiovû NIF Diocesan Charity, Brno – Regional Charity, Znojmo NIF Domov Sue Ryder, o. p. s. NIF Parish Charity, Poliãka NIF PrácheÀské sanatorium, o. p. s. NIF Domov pokojného stáfií Kamenná NIF GABRIELA, o. s. NIF Volunteer Centre Mot˘lek, o. s. NIF Hospicové obãanské sdruÏení Cesta domÛ NIF Regional Charity, Ostrov NIF Charita sv. AneÏky Otrokovice – Charitní domov Otrokovice NIF Nadûje 2000, sdruÏení pro rozvoj stacionáfie NIF Mamma Help Centrum Mamma Help Primary School, Lyãkovo nám. Floods Primary School, Lyãkovo nám. Floods Lenka Î. VIZE 97 Prize Státní léãebné láznû Wheelchairs Dobroslava L. Floods Jifií F. VIZE 97 Prize Josef ·. Fund of Understanding Jindfiich D. Floods Mamma Help Centrum Mamma Help


AMOUNT 6,000.00 3,000.00 30,000.00 50,000.00 150.00 6,170.00 5,000.00 5,000.00 750.00 150.00 150.00 1,400.00 69,300.00 48,596.00 47,430.00 30,000.00 59,000.00 155,000.00 100,000.00 90,000.00 200,000.00 70,000.00 48,455.00 80,000.00 100,000.00 200,000.00 200,000.00 50,000.00 225,000.00 50,000.00 116,000.00 20,600.00 4,048.00 68,442.90 82,795.00 3,807.00 450.00 70,000.00 15,000.00 30,000.00 30,000.00 16,184.00

8,794,595.75 31


32

Povodnû

Floods

Nadace jako jedna z mála organizací i po tfiech letech od niãivé povodnû v roce 2002 stále pomáhá lidem postiÏen˘m touto pfiírodní katastrofou. Dûje se tak na základû rozhodnutí Magistrátu hl. mûsta Prahy o povolení prodlouÏení vefiejné sbírky do léta roku 2005. Od vyhlá‰ení vefiejné sbírky Povodnû 2002 se Nadaci podafiilo celkem nashromáÏdit jedenáct milionÛ korun a v roce 2004 bylo lidem, kter˘m voda vzala stfiechu nad hlavou, rozdûleno ze zb˘vající ãástky kolem dvou a pÛl milionu korun. Dal‰í finanãní prostfiedky byly pak poskytnuty napfi. mûstu Bavorov, kterému Nadace pfiispûla na rekonstrukci základní ‰koly, dále Poliklinice Denisovo nábfieÏí na zakoupení pfiístrojÛ, které zniãila povodeÀ, Z· Lyãkovo námûstí na obnovu této krásné ‰koly, fiímskokatolické farnosti v Kralupech nad Vltavou na v˘stavbu ‰kolicího stfiediska, Dívãí katolické ‰kole na vybavení tûlocviãny a dal‰ím. Po hrozivé pfiírodní katastrofû v jihov˘chodní Asii z konce roku 2004, jejíÏ fatální následky si právû díky podobné zku‰enosti dokáÏeme Ïivû pfiedstavit i my, byla Magistrátem hl. mûsta Prahy schválena Ïádost VIZE 97 o roz‰ífiení vefiejné sbírky i na tuto oblast. Nadace plánuje, Ïe poãátkem roku 2005 pomÛÏe ze zb˘vajících prostfiedkÛ i lidem, které postihla tato tragická událost.

The Foundation is one of the few organisations which three years after the devastating floods of 2002 continues to help people affected by this natural disaster. This was made possible by the Prague Municipal Authority’s decision allowing the extension of the public fundraising campaign until the summer of 2005. Since announcing the public fundraising campaign, Floods 2002, the Foundation has managed to collect a total of elevenmillion crowns. In 2004, around two-and-a-half million crowns of the remaining funds were distributed to people who lost their homes in the floods. Further funds were also provided to the city of Bavorov, where the Foundation contributed towards reconstruction of the local primary school, the Denisovo nábfieÏí Policlinic for purchase of new equipment destroyed by the floods, the primary school on Lyãkovo námûstí for reconstruction of this beautiful school, the Roman Catholic parish in Kralupy nad Vltavou for construction of a training centre, the Catholic Girls’ School for gym equipment and others. Following the devastating natural catastrophe in South East Asia at the end of 2004, whose fatal consequences we can vividly image thanks to our own similar experience, the Prague Municipal Authority approved the VIZE 97 Foundation’s request to expand the public fundraising campaign to include this region. The Foundation plans to help people affected by this tragic event at the beginning of 2005 from remaining funds.

The Alwaleed Fund

V roce 2002 dostala Nadace velkorys˘ dar od Jeho Královské V˘sosti Alwaleeda Bin Talála Bin Abdulazíze Al-Saúda v hodnotû jednoho milionu a tfií set ‰edesáti tisíc dolarÛ. Pfiáním prince Alwaleeda bylo, aby VIZE 97 postupnû rozdûlovala tyto prostfiedky na nákup pfiístrojÛ a specializovaného lékafiského zafiízení pro dûtskou onkologii, pro domovy dÛchodcÛ a na nákup lékafiské techniky potfiebné k léãení zhoubn˘ch nádorÛ a tûÏk˘ch nemocí. Na základû tohoto pfiání Nadace v loÀském roce pfiispûla ãástkou jednoho milionu korun FN Motol na vybavení a dovybudování Spinální jednotky pfii klinice rehabilitace a pfiislíbila dal‰í jeden milion korun na nákup pfiístroje Navigace pro potfieby neurochirurgického oddûlení. Dal‰ím obdarovan˘m se v loÀském roce stal Domov dÛchodcÛ Háje, kterému Nadace pfiispûla na vybavení pro jeho obyvatele ãástkou 123 000 Kã.*

In 2002, the Foundation received a generous donation from His Royal Highness Alwaleed Bin Talál Bin Abdulazíz Al-Saúd of one-million, three-hundred and sixty-thousand dollars. It was Prince Alwaleed’s wish for VIZE 97 to gradually distribute these funds for purchase of instruments and specialised medical equipment for children’s oncology, old people’s homes and purchase of medical technology required for the treatment of malignant tumours and serious illnesses. Based on this wish, the Foundation donated one-million crowns to the University Hospital in Motol last year for equipment and the completion of the Spinal Unit of the Rehabilitation Clinic, as well as pledging another one-million crowns for the purchase of Navigation equipment for the Neurosurgery Department. Another recipient last year was the Old People’s Home in Háje, which the Foundation donated a sum of CZK 123,000* for new fixtures and fittings for its residents.

Vozíky

Wheelchairs

Pro práci VIZE 97 je nejdÛleÏitûj‰í podpora dárcÛ, kter˘mi jsou jak drobní pfiispûvatelé, tak i velké spoleãnosti. Tato podpora má nejãastûji podobu finanãního pfiíspûvku, mÛÏe v‰ak jít také o pomoc materiální. Vûcn˘ dar dvou set ãtyfiiceti invalidních vozíkÛ, kter˘ Nadaci VIZE 97 v roce 2001 poskytla organizace The Wheelchair Foundation, tak napfiíklad umoÏnil Nadaci rozdûlit v prÛbûhu roku 2004 zbyl˘ch osmdesát jedna vozíkÛ jedenadvaceti rÛzn˘m organizacím a jednotlivcÛm.

The work of the VIZE 97 Foundation would not be possible without the important support of its donors, either small contributors or large corporations. Most often this support takes the form of financial contributions, it can however also be material support. The material donation of two-hundred-and-forty wheelchairs that the VIZE 97 Foundation received from The Wheelchair Foundation in 2001, allowed the Foundation to distribute the remaining eighty-one wheelchairs to twenty-one various organisations and individuals in 2004.

*

*

âástka vyplacena v roce 2005


Fond Alwaleeda

Paid in 2005.

33


34

Podpora ãeãensk˘ch dûtí

Helping Children in Chechnya

Stejnû jako v pfiedchozích nûkolika letech kaÏd˘ ãlen t˘mu Nadace, vãetnû zakladatelÛ, podporuje ãeãenské dûti, které strádají fyzicky i citovû. Tato adopce na dálku jim umoÏÀuje nejen absolvovat ‰kolní docházku, koupit pomÛcky, ale ãásteãnû hradit i o‰acení. Adam, Petimat, Magomed, Ibragim, Zor a Tanzila, to jsou na‰e adoptivní dûti.

Just as in previous years, each member of the Foundation team, including its founders, supports a child in Chechnya who faces physical and emotional hardship. This “long distance” adoption allows these children not only to complete their school education and buy educational aids, but also partly pays for their clothing. Our adopted children are Adam, Petimat, Magomed, Ibragim, Zor and Tanzila.

NIF

NIF

VIZE 97 uspûla ve v˘bûrovém fiízení a získala z Fondu národního majetku âR pfiíspûvky, jeÏ jsou Nadaãním investiãním fondem rozdûlovány na podporu rozvoje neziskového sektoru. V roce 2004 probûhla v rámci pfierozdûlování tûchto pfiíspûvkÛ dvû kola. Prostfiedky z prvního kola smûfiovala Nadace VIZE 97 do oblasti sociální a humanitární. Celkem byly rozdûleny 3 026 000 Kã dvaceti ‰esti projektÛm. Druhé kolo bylo zamûfieno na neziskové organizace poskytující tûÏce nemocn˘m dÛstojn˘ zpÛsob Ïivota, humanitární pomoc pronásledovan˘m obãanÛm a péãi nezletil˘m bez rodinného zázemí. V tûchto tfiech oblastech pfiispûla VIZE 97 dvaceti projektÛm ãástkou 1 960 000 Kã.

The VIZE 97 Foundation was successful in selection proceedings for the receipt of contributions from the National Property Fund of the Czech Republic, which are distributed by the Foundation Investment Fund to support the development of the non-profit sector. Two rounds took place in 2004 as part of the redistribution of these funds. In the first round, the VIZE 97 Foundation directed funds to the social and humanitarian sphere with a total of CZK 3,026,000 being distributed to twenty-six projects. The second round focused on non-profit organisations enabling seriously ill people to live out their lives in dignity, providing humanitarian aid to the victims of persecution and caring for minors with no family background. The VIZE 97 Foundation distributed CZK 1,960,000 to twenty projects in these areas.

Mamma Help

Nadace VIZE 97 s ãeskou kosmetickou firmou RYOR, a. s., a obãansk˘m sdruÏením Mamma HELP pfiedstavily v roce 2004 spoleãn˘ program „Korunka pro Ïenu – koruna pro zdraví“, kter˘m chtûjí pomoci pacientkám s nádorov˘m onemocnûním prsu. Z kaÏdého prodaného v˘robku kosmetické fiady Ryor, oznaãeného speciální samolepkou se Ïlutou korunkou, bude jedna koruna vûnována na provoz Mamma HELP Center. VIZE 97 podporuje ãinnost sdruÏení Mamma HELP jiÏ nûkolik let formou finanãní pomoci i vûcn˘ch darÛ. V rámci této spolupráce pfiispûla sto tisíci korunami na otevfiení nového Mamma HELP Centra v Brnû.

In 2004, the VIZE 97 Foundation, Czech cosmetic company, RYOR, a. s. and the civic association Mamma HELP introduced a joint programme entitled “A Crown for Women – A Crown for Health”, whose objective is to help patients diagnosed with breast cancer. For each product bearing the special sticker with a gold crown in the Ryor cosmetics line sold, one crown will be donated towards the operation of Mamma HELP Centres. The VIZE 97 Foundation has supported the activities of the Mamma HELP association for several years in the form of financial contributions and material donations. As part of this collaboration, the Foundation contributed one hundred thousand crowns to help open a new Mamma HELP Centre in Brno.

Botanická zahrada

Botanical Garden

V roce 1998 zaloÏila Dagmar Havlová Botanickou zahradu z osobních darÛ manÏelek hlav státÛ, panovníkÛ a v˘znamn˘ch osobností politického a kulturního Ïivota ze svûta i z âeské republiky. Tato v˘jimeãná kolekce ãeká na své umístûní v arboretu, které bude vybudováno v zahradním komplexu spoleãnosti Botanicus v Ostré u Lysé nad Labem. Mezi vzácn˘mi dfievinami tak náv‰tûvníci Arboreta najdou korkov˘ dub královny Noor, magnólii Hillary Clinton, ãerven˘ kanadsk˘ javor Tomá‰e Bati, jedli Miroslava Horníãka a dal‰í z témûfi tfiiceti exponátÛ. Vûfiíme, Ïe se arboretum bûhem nûkolika let podafií vefiejnosti pfiedstavit.

In 1998, Dagmar Havlová established a Botanical Garden from personal gifts received from the wives of heads of state and leading personalities from political and cultural circles in the Czech Republic and abroad. This exceptional collection awaits installation in an arboretum that will be built in the Botanicus horticultural complex in Ostrá near Lysá nad Labem. Some of the rare specimens visitors of the arboretum will be able to see Queen Noor’s cork oak, Hillary Clinton’s magnolia, Tomá‰ BaÈa’s red Canadian maple, Miroslav Horníãek’s fir and almost thirty other exponents. We hope to be able to present the arboretum to the public in the coming years.


Mamma Help

35

Grantová pravidla NADACE DAGMAR A VÁCLAVA HAVLOV¯CH VIZE 97 pro rozdûlování nadaãních pfiíspûvkÛ z v˘nosÛ pfiíspûvku NIF: „oblast sociální a humanitární“ CÍL: Podpora organizací pÛsobících v oblasti sociální a humanitární s prokazateln˘mi v˘sledky své dosavadní práce.


ZPÒSOB A FORMA ZVE¤EJNùNÍ V¯BùROVÉHO ¤ÍZENÍ: V˘bûrové fiízení je vypsáno vefiejnû. Zvefiejnûní zaji‰Èují: internetové stránky Nadace – www.vize.cz dva celostátní deníky odborné ãasopisy

36

OKRUH A FORMA ZVE¤EJNùNÍ NEZISKOV¯CH ORGANIZACÍ: 1. Organizace poskytující tûÏce nemocn˘m dÛstojné doÏití (napfi. hospice) 2. Organizace peãující o mentálnû a tûlesnû postiÏené obãany 3. Organizace umoÏÀující zdravotnû postiÏen˘m integritu do spoleãnosti (napfi. chránûné dílny) 4. Organizace poskytující pomoc jednotlivcÛm v tûÏk˘ch Ïivotních situacích (napfi. azylové domy, domy na pÛli cesty) 5. Organizace peãující o nezletilé bez rodinného zázemí (napfi. dûtské domovy) 6. Organizace poskytující humanitární pomoc obãanÛm v dÛsledku pronásledování a útlaku z národnostních ãi náboÏensk˘ch pfiíãin 7. Organizace poskytující humanitární pomoc obãanÛm v dÛsledku postiÏení nûkterou z forem pfiírodních katastrof (napfi. záplavy, zemûtfiesení) 8. Organizace podporující vydávání knih nebo ãasopisÛ, pfiípadnû pofiádání v˘stav, divadelních pfiehlídek apod. na podporu vzájemného pochopení a respektování v‰ech skupin obyvatelstva ve spoleãnosti

PODMÍNKY ÚâASTI VE V¯BùROVÉM ¤ÍZENÍ: 1. Registrace organizace, kopie zakládací listiny apod. 2. Písemnû zpracovaná Ïádost s podrobn˘m popisem projektu 3. Detailnû zpracovan˘ rozpoãet 4. Zdroje financování 5. Zhodnocení pfiedkládaného projektu nezávisl˘m subjektem 6. Úãetní uzávûrka za pfiedchozí rok KRITÉRIA HODNOCENÍ: 1. Dosavadní ãinnost organizace 2. Kvalita pfiedkládaného projektu 3. Pfiedpoklady organizace pro jeho uskuteãnûní (odborné i finanãní) 4. Orientace na budoucnost 5. Pfiínos pro danou oblast ãi region ZPÒSOB VYHODNOCENÍ: PfiedloÏené pfiihlá‰ky posoudí a vyhodnotí rada Fondu porozumûní, která je fiízena pfiedsedkyní Správní rady. S nabyvatelem pfiíspûvku bude uzavfiena smlouva, obsahující mj. podmínky zaji‰Èující fiádné vyuÏití a kontrolu získan˘ch prostfiedkÛ. Pfii uzavírání smlouvy budou dále respektovány poÏadavky stanovené Fondem národního majetku.

(Publikováno na základû smlouvy s Fondem Národního majetku âeské republiky)

OF THE DAGMAR AND VÁCLAV HAVEL FOUNDATION VIZE 97 for the disbursement of grant contributions from yields from NIF contributions in the social and humanitarian sphere OBJECTIVE: To support organisations operating in the social and humanitarian sphere with documented results from their previous activities. THE MANNER AND FORM OF ANNOUNCING SELECTION PROCEEDINGS: Selection proceedings will be announced publicly at the following locations: The Foundation’s website – www.vize.cz Two national daily newspapers Specialist journals ELIGIBLE NON-PROFIT ORGANISATIONS: 1. Organisations enabling the seriously ill to live out their lives in dignity (e.g. hospices) 2. Organisations caring for the mentally and physically handicapped 3. Organisations assisting the handicapped to integrate into society (e.g. sheltered workshops) 4. Organisations offering assistance to individuals in difficult personal situations (e.g. asylums, halfway houses) 5. Organisations caring for minors with no family background (e.g. children’s homes) 6. Organisations providing humanitarian assistance to the victims of ethnic or religious persecution 7. Organisations providing humanitarian assistance to the victims of natural disasters (e.g. floods, earthquakes) 8.Organisations supporting the publication of books or magazines, or organising exhibitions, theatrical productions, etc. promoting mutual understanding and respect between all groups of society

CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN SELECTION PROCEEDINGS: 1. The organisation’s registration, a copy of its deed of association, etc. 2. Written application with details of the project 3. Detailed financial plan 4. Sources of financing 5. Independent assessment of the submitted project 6. Financial statement of previous year ASSESSMENT CRITERIA: 1. The organisation’s previous activities 2. The quality of the submitted project 3. The organisation’s ability to implement the project (in terms of expertise and finances) 4. The view to the future 5. The project’s benefits to the given sphere of activity and region MANNER OF ASSESSMENT: Submitted applications will be judged and assessed by the Fund of Understanding board members, chaired by the Chairwoman of the Board of Trustees. A contract will be closed with grant recipients that will include inter alia the conditions for the proper use and overseeing of the funds received. These contracts will also respect National Property Fund requirements.

(Published on the basis of a contract with the National Property Fund of the Czech Republic.)


Grants Rules

37

INFORMACE O FINANâNÍCH PROST¤EDCÍCH OBDRÎEN¯CH OD FONDU NÁRODNÍHO MAJETKU REPORT ON FINANCING RECEIVED FROM THE NATIONAL PROPERTY FUND V˘‰e daru v tis. Kã / Donation in thousands CZK

15,061

6,003

2004 12,802 2,259

2003 5,103 900

2004 472

2003 474

V˘nosy za rok 2003 / Yields in 2003 Pfiíspûvky organizacím / Contributions to organisations Správa Nadace / Foundation’s administration

% 80 20

v tis. Kã 379 95

V˘nosy za rok 2004 / Yields in 2004 Pfiíspûvky organizacím / Contributions to organisations Správa Nadace / Foundation’s administration

% 80 20

v tis. Kã 377 95

Rozdûlení daru dle smlouvy s FNM / Distribution of gift according to NPF contract Pfievod do nadaãního jmûní / Transfer to Foundation assets Pfievod na ostatní majetek Nadace / Transfer to other Foundation property

% 85 15


V˘nosy / Yields Úroky / Interest

Rozdûlení prostfiedkÛ organizacím / Distribution of funds to organisations Pfiíspûvek z roku 2002 – ostatní majetek Nadace / Contribution in 2002 – other Foundation property Pfiíspûvek z roku 2002 – v˘nosy / Contribution in 2002 – yields Pfiíspûvek z roku 2003 – ostatní majetek Nadace / Contribution in 2003 – other Foundation property Pfiíspûvek z roku 2003 – v˘nosy / Contribution in 2003 – yields Pfiíspûvek z roku 2004 – ostatní majetek Nadace / Contribution in 2004 – other Foundation property

2004 2,684 343 900 379 679

Nadace nebude sluãovat prostfiedky pfiidûlené z Nadaãního investiãního fondu a v˘nosÛ z nich s uÏitím vlastních prostfiedkÛ. Bude se fiídit Grantov˘mi pravidly Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97, které jsou uvedeny na str. 36, a taktéÏ Metodikou k vykazování informací o postupu nakládání s pfiíspûvkem z Nadaãního investiãního fondu a jeho v˘nosy, vydanou Fondem národního majetku âR (ze dne 15. prosince 2003). The Foundation will not mix the funds allocated by the National lnvestment Fund and yields therefrom with the use of their private funds. It will observe the Grant Rules of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 set out on page 36, as well as the Methodology for Presenting Reports on the Disbursement of Contributions from the Foundation Investment Fund and their yields issued by the National Property Fund of the Czech Republic (on 15th December 2003).

38

Zpráva auditora pro správní radu Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97

„Provedli jsme audit pfiiloÏené úãetní závûrky Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97 k 31. prosinci 2004. Za úãetní závûrku je odpovûdná správní rada nadace. Na‰í odpovûdností je vyjádfiit na základû auditu v˘rok o této úãetní závûrce. Audit jsme provedli v souladu se zákonem o auditorech a auditorsk˘mi smûrnicemi Komory auditorÛ âeské republiky. Tyto smûrnice poÏadují, abychom audit naplánovali a provedli tak, abychom získali pfiimûfienou jistotu, Ïe úãetní závûrka neobsahuje v˘znamné nesprávnosti. Audit zahrnuje v˘bûrové ovûfiení podkladÛ prokazujících údaje a informace uvedené v úãetní závûrce. Audit rovnûÏ zahrnuje posouzení pouÏit˘ch úãetních zásad a v˘znamn˘ch odhadÛ uãinûn˘ch spoleãností a zhodnocení celkové prezentace úãetní závûrky. Jsme pfiesvûdãeni, Ïe proveden˘ audit poskytuje pfiimûfien˘ podklad pro vyjádfiení na‰eho v˘roku. Podle na‰eho názoru úãetní závûrka podává ve v‰ech v˘znamn˘ch ohledech vûrn˘ a poctiv˘ obraz aktiv, závazkÛ, vlastních zdrojÛ a finanãní situace Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE k 31. prosinci 2004 a v˘sledku hospodafiení za rok 2004 v souladu se zákonem o úãetnictví a pfiíslu‰n˘mi pfiedpisy âeské republiky.” Ovûfiili jsme téÏ soulad ostatních finanãních informací uveden˘ch v této v˘roãní zprávû s auditovanou úãetní závûrkou. Podle na‰eho názoru jsou tyto informace ve v‰ech v˘znamn˘ch ohledech v souladu s námi ovûfienou úãetní závûrkou. V Praze, dne 31. kvûtna 2005

Auditor’s report to the Board of Trustees of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 On the basis of our audit, on 15 April 2005 we issued an auditor’s report on the Foundations’statutory financial statements, which are included in this annual report, and our report was as follows: “We have audited the accompanying financial statements of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 for the year ended 31 December 2004. These financial statements are the responsibility of the Board of trustees. Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with the Act on Auditors and the auditing standards of the Chamber of Auditors of the Czech Republic. Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation. We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion. In our opinion, the financial statements present, in all material respects, a true and fair view of the assets, liabilities, equity and financial position of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 as of 31 December 2004 and the results of its operations for the year 2004 then ended in accordance with the Act on Accounting and relevant legislation of the Czech Republic.”


Na základû provedeného auditu jsme dne 15. dubna 2005 vydali o úãetní závûrce, která je souãástí této v˘roãní zprávy, zprávu následujícího znûní:

We have reviewed other financial information in the annual report for consistency with the audited financial statements. In our opinion, the information is consistent in all material respects with the audited financial statements. Prague, 31 May 2005

KPMG âeská republika Audit, s.r.o. Osvûdãení ãíslo 71 Licence number 71

Franti‰ek Dostálek Osvûdãení ãíslo 176 Licence number 176 39

Ze Ïivota VIZE 97 v roce 2004

Review of VIZE 97 Foundation Activities in 2004

leden

January

• ManÏelé Havlovi se zúãastnili veãefie v Kampa Parku, kde byla

novináfiÛm pfiedstavena kniha Nilse Jebense o této restauraci. 10 % v˘tûÏku z knihy bude vûnováno VIZI 97. • Dagmar Havlová se setkala s Billem Gatesem na tiskové konferenci spoleãnosti Microsoft v Kongresovém centru v rámci projektu „Poãítaãe proti bariérám“. • Zasedli ãlenové rady Fondu porozumûní. • Zasedli ãlenové rady Ceny Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97.

únor NADACE DAGMAR A VÁCLAVA HAVLOV¯CH VIZE 97

• Zasedli ãlenové Správní a Dozorãí rady, diskuse na téma

40

„nov˘ statut Nadace a sníÏení nadaãního jmûní“. • Dagmar Havlová se zúãastnila slavnostního pfiedání cen Sestra roku v paláci Îofín, pfievzala nad touto akcí zá‰titu a pfiedala „ãestné ocenûní za celoÏivotní dílo v o‰etfiovatelství 2003“. • Zasedli ãlenové rady programu PraÏská kfiiÏovatka, prohlídka chrámového prostoru. • Zasedli ãlenové Správní a Dozorãí rady, hlasování o novém statutu VIZE 97. • Uskuteãnil se audit Nadace VIZE 97 za rok 2003. • Zasedli ãlenové programu PraÏská kfiiÏovatka. • Dagmar Havlová se se‰la s grafickou spoleãností AdAm ohlednû tvorby nové v˘roãní zprávy. • Zasedli ãlenové rady programu Podpora vzdûlávání. • SchÛzka Dagmar Havlové na IX. plesu v hotelu Ambassador se sponzorem Nadace – s panem Dvofiákem, fieditelem hotelu.

Mr and Mrs Havel attended a dinner at Kampa Park, where Nils Jebens’ book about this restaurant was presented to journalists. 10% of the proceeds from the sale of this book will be donated to the VIZE 97 Foundation. • Dagmar Havlová met with Bill Gates at the Microsoft press conference at the Congress Centre as part of the “Computers Against Barriers” project. • Fund of Understanding Board meeting. • Meeting of the Board members of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Prize. •

February

Meeting of the Foundation’s Board of Trustees and Supervisory Board with a discussion on the topic of the “Foundation’s new statutes and decreasing the Foundation’s assets“. • Dagmar Havlová attended the presentation of the Nurse of the Year awards at Îofín Palace, where she presented the honorary prize for lifelong service to nursing for 2003. • Meeting of the board members of the Prague Crossroads programme, inspection of the church’s site. • Meeting of the Foundation’s Board of Trustees and Supervisory Board, vote on the new VIZE 97 statutes. • Completion of the VIZE 97 Foundation audit for 2003. • Meeting of the members of the Prague Crossroads programme. • Dagmar Havlová met with the graphics company AdAm to discuss the preparation of the new annual report. • Meeting of the board members of the Education Programme. • Dagmar Havlová attended the 9th ball at the Ambassador Hotel and met with one of the Foundation’s sponsors – Mr. Dvofiák, the manager of the hotel. •

• Nadace VIZE 97 pfievzala dar od firem KPN a Swisscom

v hotelu Aria, recepce s Besslem Kokem a pfiedání diplomu panu Kokovi za dlouholetou spolupráci s Nadací. • Zasedli ãlenové rady Fondu porozumûní, rozdûlení prostfiedkÛ NIF v oblasti sociální a humanitární. • Zasedli ãlenové rady Fondu porozumûní. • Zasedli ãlenové Správní a Dozorãí rady, schválení nové v˘roãní zprávy.

duben

• Zasedli ãlenové programu Vãasná diagnóza a prevence rakoviny

tlustého stfieva. • Probûhlo otevfiení nového Mamma HELP centra v Brnû. Pfii této pfiíleÏitosti Dagmar Havlová pfiedala ‰ek v hodnotû 100 000 Kã na provoz centra.

kvûten

• Uskuteãnilo se pfiedstavení spoleãného projektu Nadace VIZE 97,

Ryoru a sdruÏení Ïen postiÏen˘ch rakovinou prsu Mamma HELP novináfiÛm. • Zasedli ãlenové rady programu Ceny Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97. • Zasedli ãlenové rady spoleãnû s dal‰ími spolupracovníky programu PraÏská kfiiÏovatka. • Dagmar Havlová projednávala na schÛzce v sídle Nadace projekt Dr. Stuarta „Arboretum Dagmar a Václava Havlov˘ch“. • Uskuteãnilo se pfiátelské setkání ãlenÛ rady programu Vãasná diagnóza a prevence rakoviny tlustého stfieva a koneãníku s novináfii a zástupci médií. • V rámci sympózia o soukromém bankovnictví Understanding Central Europe: Prague 2004, pofiádaného bankou JP Morgan, Dagmar Havlová pfiivítala vybrané úãastníky v prostorách PraÏské kfiiÏovatky.

March

The VIZE 97 Foundation received a donation from the companies KPN and Swisscom at the Aria Hotel; special reception honouring Bessel Kok with the presentation of a diploma to Mr Kok for his longter collaboration with the Foundation. • Fund of Understanding Board meeting, distribution of NIF funds in the social and humanitarian sphere. • Fund of Understanding Board meeting. • Meeting of the Foundation’s Board of Trustees and Supervisory Board, approval of the new annual report. •

April

Meeting of the members of the Early Diagnosis and Prevention of Colon and Rectal Cancer programme. • Grand opening of the new Mamma HELP centre in Brno. To mark the occasion, Dagmar Havlová presented the centre with a cheque for CZK 100,000 for its operation. •

May

The joint project of the VIZE 97 Foundation, Ryor and the Association of Women Diagnosed with Breast Cancer, Mamma HELP, was presented to journalists. • Meeting of the Board members of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Prize. • Board members met with other co-operators on the Prague Crossroads programme. • Dagmar Havlová discussed Dr Stuart’s project, „The Dagmar and Václav Arboretum“ at a meeting at the Foundation. • An informal meeting between the Board members of the Early Diagnosis and Prevention of Colon and Rectal Cancer programme and journalists and media representatives. • Dagmar Havlová welcomed participants at Prague Crossroads as part of the symposium on private banking, Understanding Central Europe: Prague 2004, organised by the JP Morgan Bank. •


bfiezen

41


• Dagmar Havlová pfiedala na slavnostním zakonãení MTF Zlatá

42

Praha ‰ek na 20 000 Kã vítûzce Dagmar Yamagulové. • Dagmar Havlová pfiedala tfiicet pût mechanick˘ch invalidních vozíkÛ zástupcÛm obãansk˘ch sdruÏení a nemocnic v Domovû sv. Karla Boromejského v Praze-¤epích. • Setkání se sponzory a pfiáteli Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97 o pfiestávce hry Pokou‰ení v Národním divadle. • Slavnostní pfiedstavení v˘roãní zprávy Nadace VIZE 97 za rok 2003, setkání pfii ãí‰i vína s pfiáteli Nadace. • Dagmar Havlová se zúãastnila slavnostního otevfiení nového chirurgického oddûlení Thomayerovy nemocnice. • Zástupci Nadace VIZE 97 rozdali dal‰ích sedmnáct invalidních vozíkÛ. • VIZE 97 vyhlásila v˘bûrové fiízení na rozdûlení prostfiedkÛ z Nadaãního investiãního fondu, v tomto roce jiÏ podruhé, nyní v‰ak v oblasti péãe o tûÏce nemocné, nezletilé bez rodinného zázemí a humanitární pomoci. • ManÏelé Havlovi se zúãastnili zahájení projektu Cow Parade Prague 2004.

ãerven

• Dagmar Havlová nav‰tívila akci „Lvi parníkem v Evropû“,

kterou uspofiádal Lions Club u pfiíleÏitosti 15. v˘roãí vzniku, a pfievzala ‰ek na sto tisíc korun. • Dagmar Havlová byla pfiítomna na pfiedávání ceny F. Kriegla v Zrcadlové kapli Klementina. • Zasedli ãlenové rady PraÏské kfiiÏovatky. • Dagmar Havlová obdrÏela cenu od spoleãnosti „Ameriãtí pfiátelé âeské republiky“ jako ocenûní své charitativní ãinnost. • „Jak ten ãas letí…“ – Dagmar Havlová pfiivítala v Mercedes Foru Praha nového fieditele DaimlerChrysler Automotive Bohemia, pana Schregla (sponzora VIZE 97), a zároveÀ se rozlouãila s dosavadním fieditelem, panem Bastertem.

Dagmar Havlová presented a cheque for CZK 20,000 to Dagmar Yamagulová, the winner of the International Dance Festival, Golden Prague. • Dagmar Havlová presented thirty-five mechanical wheelchairs to civic association and hospital representatives and the St Charles Boromeo Home in Prague – ¤epy. • A meeting with sponsors and friends of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 during the intermission of the play “Temptation” at the National Theatre. • Presentation of the VIZE 97 Foundation Annual Report for 2003, meeting with friends of the Foundation over a glass of wine. • Dagmar Havlová attended the grand opening of the new Surgical Department at the Thomayer Hospital. • VIZE 97 Foundation representatives distributed another seventeen wheelchairs. • The VIZE 97 Foundation announced selection proceedings for the distribution of funds from the foundation investment fund for the second time this year, this time for organisations involved in caring for the seriously ill, minors with no family background or those providing humanitarian aid. • Mr and Mrs Havel attended the launch of the Cow Parade Prague 2004 project. •

June

Dagmar Havlová attended the „Lion’s Steamboat in Europe“, organised by the Lions Club to mark the 15th anniversary of its foundation and accepted a cheque for one hundred thousand crowns. • Dagmar Havlová attended the presentation of the F Kriegl Prize at the Mirror Chapel at Prague’s Clementinum. • Meeting of Prague Crossroads Board members. • Dagmar Havlová received an award from the “American Friends of the Czech Republic” society in recognition of her charity work. • „How time flies…“ – Dagmar Havlová welcomed the new General Manager of DaimlerChrysler Automotive Bohemia, Mr Schregel (a VIZE 97 Foundation sponsor) at the Mercedes Forum Prague and at the same time said goodbye to the current General Manager, Mr Bastert. •

• Dagmar Havlová poskytla zá‰titu akci „21. srpen – den lidsk˘ch

práv v Terezínû“. • Dagmar Havlová poskytla zá‰titu akci „Dûtsk˘ den s Kenvelo“ a osobnû pomáhala vybírat dûtem z dûtsk˘ch domovÛ obleãení. • Zasedli ãlenové Správní a Dozorãí rady Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97.

záfií

• Zasedli ãlenové rady Fondu porozumûní k projednání Ïádostí

v rámci grantového fiízení NIF. • Program PrÛchod valem Pra‰ného mostu byl ocenûn zvlá‰tním uznáním poroty v 1. roãníku akce „Dopravní stavby roku“, Dagmar Havlová se zúãastnila slavnostního pfiedání ceny v Rytífiském sále Senátu âR. • Dagmar Havlová pfiedala vycviãeného pejska postiÏené dívce v rámci dne otevfien˘ch dvefií Helppes, zároveÀ se stala ãestnou ãlenkou této organizace.

fiíjen

• Zasedli ãlenové komise projektu „Poãítaãe proti bariérám“

v prostorách VIZE 97. • Uskuteãnila se tisková konference se zakladateli Nadace VIZE 97

k otevfiení PraÏské kfiiÏovatky. • Diskuse s laureátem Ceny Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97 prof. Petrem Vopûnkou. • Slavnostní pfiedání Ceny Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97 prof. Petru Vopûnkovi v prostorách PraÏské kfiiÏovatky. • Dagmar Havlová byla pozvána na pfiedání Ceny Jaroslava Seiferta, kterou udûlila Charta 77 panu Fishlovi a panu ·kvoreckému. • ManÏelé Havlovi hosty Prima jízdy. • Dagmar Havlová pfii obûdû podûkovala v‰em, ktefií se podíleli na pfiípravû leto‰ního roãníku pfiedávání Ceny Nadace VIZE 97.

August

Dagmar Havlová assumed patronage of the “21 August – Human Rights Day at Terezin” event. • Dagmar Havlová assumed patronage of the „Children’s Day with Kenvelo“ event and personally helped select clothing for children in children’s homes. • Meeting of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Board of Trustees and Supervisory Board. •

September

Meeting of the Fund of Understanding Board to discuss applications received as part of NIF grant proceedings. • The Passage Through the Powder Bridge Rampart programme receives special recognition from the judging panel in the 1st year of the “Transport Structure of the Year” awards, Dagmar Havlová attended the presentation ceremony at the Knights’ Hall of the Senate of the Czech Republic. • Dagmar Havlová presented a trained dog to a young handicappedyoung girl as part of open day at Helppes and at the same time, became an honorary member of this organisation. •

October

Meeting of committee members of the „Computers Against Barriers“ project at the VIZE 97 Foundation. • Press conference with the founders of the VIZE 97 Foundation at the opening of Prague Crossroads. • Discussion with the laureate of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Prize, Prof. Petr Vopûnka. • Presentation of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Prize to Prof. Petr Vopûnka at Prague Crossroads. • Dagmar Havlová invited to attend the presentation of the Jaroslav Seifert Prize awarded to Mr Fishl and Mr ·kvoreck˘ by Charter 77. • Mr and Mrs Havel are guests on the television programme “Prima jízda”. •


srpen

43

listopad

•

• ManÏelé Havlovi pfiítomni na koncertu Ivy Bittové v PraÏské

kfiiÏovatce. • ManÏelé Havlovi pfiítomni na koncertu Magdaleny KoÏené

v prostorách PraÏské kfiiÏovatky. • ManÏelé Havlovi se zúãastnili charitativní aukce soch krav v rámci projektu Cow Parade Prague 2004, sochafiské dílo pana prezidenta a Bofika ·ípka bylo vydraÏeno ve prospûch VIZE 97. • Dagmar Havlová pfievzala na 10. dermatologickém kongresu ‰ek na sto tisíc korun ve prospûch Nadace VIZE 97. • Dagmar Havlová se zúãastnila natáãení televizního pofiadu Banánové rybiãky. • Nadace pfiedala tfii vozíky pro postiÏené spoluobãany organizaci Státní léãebné láznû – Jánské láznû, s. p.

prosinec NADACE DAGMAR A VÁCLAVA HAVLOV¯CH VIZE 97

• Dagmar Havlové pfiedala v sídle Nadace ve Vor‰ilské ulici

44

dal‰í ãást finanãních darÛ z povodÀového konta dvûma institucím – mûstu Bavorovu na obnovu základní ‰koly a Poliklinice Denisovo nábfieÏí v Plzni. • Z PraÏské kfiiÏovatky byl vysílán v pfiímém pfienosu pofiad âeské televize Noc s Andûlem, hosty byli Dagmar a Václav Havlovi a Michael Kocáb.

During lunch, Dagmar Havlová thanked all those who took part in the preparation of this year’s presentation of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Prize.

November

Mr and Mrs Havel attended a concert by Iva Bittová at Prague Crossroads. • Mr and Mrs Havel attended a concert by Magdalena KoÏená at Prague Crossroads. • Mr and Mrs Havel attended a charity auction of cow sculptures as part of the Cow Parade Prague 2004 project, proceeds from the sale of the sculpture by the president and Bofiek ·ípek went to the VIZE 97 Foundation. • Dagmar Havlová accepted a cheque for one-hundred thousand crowns at the 10th Dermatological Congress for the VIZE 97 Foundation. • Dagmar Havlová was a guest on the television programme “Banánové rybiãky”. • The Foundation presented three wheelchairs for the handicapped to the organisation Státní léãebné láznû – Jánské láznû, s. p. •

December

Dagmar Havlová presented another financial donation from the flood fund to two institutions at the Foundation’s premises in Vor‰ilská Street – to the City of Bavorov for the reconstruction of the local primary school and to the Denisovo nábfieÏí Policlinic in PlzeÀ. • The Czech Television programme “Noc s Andûlûm” was broadcast from Prague Crossroads live, with guests including Dagmar and Václav Havel and Michael Kocáb. •

45



PODùKOVÁNÍ P¤ÁTELÒM NADACE ACKNOWLEDGEMENTS TO FRIENDS OF THE FOUNDATION Pavel Andûl • Kvûta Achová-Hubnerová • Nigel. S. Atkins • Kamil Bahbouh • Martina Balogová • Radek Baloun Jifií Barto‰ka • Nathalie Beltman • Karel Benda • Iva Bittová • Jaroslav Blaho‰ • Ernst Bodner • Martin J. Bonhard Jörg Böse • Serge Borenstein • Tomá‰ Bouzek • Vlaìka âarková • Hynek âerbaãesk˘ • Jifií David • Jifií Divi‰ • David Dittrich • Divadlo na Fidlovaãce • Helena Dluho‰ová • Viktor Dobal • Oto Dob‰ínsk˘ • ·tûpánka Duchková Milan ëurica • Slávka Dutková • Daniel Dvofiák • Martin Dvofiák • Krist˘na Faicová • Jifií Fiala • Andrea Filiãková TáÀa Fischerová • Jan Frantl • Zdenûk Frydrych • Jan Fulín • Boris Gaydeãka • Kurt Gebauer • Guy P. Gheysens Serge Grimaux • Tomá‰ Halík • Jan Hamr‰míd • Ivan M. Havel • Otto Herber • Ilona Herman • Jakub Hladík Tomá‰ Holub • Eva Holubová • Rut a Michal Horáãkovi • Dana Hradecká • Jakub HrÛ‰a • Jan Hfiebejk • Ilja Hurník • Dagmar Janatová • Jifií Janeãek • Josef Jafiab • Nils Jebens •BoÏenka JirkÛ • Eva Jifiiãná • Oldfiich Kaiser Îofie Kanyzová • Pavel Kavánek • Ondfiej Kepka • Kenvelo • Pavel Klika • Jan Klusák • StáÀa Kmochová • Michael Kocáb • Petr Kolínsk˘ • Jaroslav Kofián • Linda Kozáková • Magdalena KoÏená • Martin Krafl • Richard Krajão Vladimír Kreidl • Robert Kristofori • Marta Kubi‰ová • Jana Kupková • Jifií Lábus • Osmany Laffita • Jana Lamaãová Zdenûk LáÏek • David Luká‰ • Marie Malá • Antonín Malina • Jan Malífi • Karel Mal˘ • Jan Matûjãek • Jan Metlick˘ Jan Mike‰ • StáÀa a Michal Morchovi • Denisa Motlová • Jifiina Musílková • Gabriel Neeser • Nestlé • Zdenûk Neubauer • Karel Neumann • Zdenûk Novák • Líba Novotná • Josef Nov˘ • Markéta Ol‰arová • David Ondfiíãek Isao Onoda • Kvûtu‰e Oplová • Alan Pajer • Martin Palou‰ • Radim Palou‰ • Antonín Peãenka • Pavla Peãínková Václav Pelouch • Jana Pertáková • Michal Petrman • Krist˘na Pichaniãová • Jifií Plie‰tik • Jifií Podlipsk˘ • Jifií Polívka PraÏsk˘ studentsk˘ orchestr • Jan Preiss • Ondfiej P˘cha • Miroslav Ryska • Veronika Sabová • Libu‰e Saffinová Bohuslav Seifert • Karel Schwarzenberg • Petra Sklenáfiová • Daniel Slavíãek • Karel Slepicka • Tomá‰ Sokol Daniel Soural • Jifií Srstka • Dita Stejskalová • Francizska Diana Sternbergová • Leo‰ Stfieda • Malcolm Stuart Petr Stuchlík • Jifií Such˘ • Sanjiv Suri • Studio ROLINO • Zdenûk Synáãek • Jifiina ·iklová • Helena ·imáãková Tomá‰ ·imerda • Lenka ·imková • Gabriela ·immrová • Adriena ·imotová • Bofiek ·ípek • Oldfiich ·kácha • Adélka ·korpilová • Václav ·matlák • Jifií ·najdauf • Jifií ·olc • Jifií ·ubr Zbynûk ·táf • Alena ·teflová • Eva ·tûpánková • Lenka ·tûtinová • Hana ·vejnohová • Jan Tepl˘ • Tomá‰ Töpfer • Karel Trnavsk˘ • Jaroslav Tvrdík • Ondfiej Typolt • Milan Valenta • Marek Va‰ut • Bedfiich Velick˘ • Nina Ve‰krnová • Martin Vidlák • Dobroslava Vokrojová Petr Vopûnka • Romana Vostrej‰ová • Monika V˘vodová • Daniel W. G. Kwantes • Hana Wagenhofer • Petr Weigl • Ivan Wilhelm • Miroslav Zavoral • Jan Zelenka • Helena Zemánková • Zdena Zingopisová • Vladimír Zubov • Lenka Îupková Tûm, které jsme zde nedopatfiením opomnûli jmenovat, pfiestoÏe pfiispûli dobré vûci, se velice omlouváme. We sincerely apologise to all those individuals whose names we have inadvertently neglected to mention, despite their contribution to a good cause.

Zamûstnanci Nadace / Foundation employees Marie Fi‰erová, Alena Karanová, Václav Peter, Zdenûk Soudn˘, Vangelis Zingopis – vedoucí kanceláfie, head of the office www.vize.cz Bankovní spojení / Bank account 8517100924/7910 CZK 8517100318/7910 USD 8517100107/7910 EUR 46

ZVLÁ·TNÍ PODùKOVÁNÍ / SPECIAL THANKS TO :


ALWALEED BIN TALÁL BIN ABDULAZÍZ AL-SAÚD PAVEL DOSTÁL ING. FRANTI·EK DOSTÁLEK REV. MARCEL GUARNIZO BLANKA HEJLOVÁ BESSEL KOK MÍLA ¤ÁDOVÁ KARL JOSEF SCHREGLE DAIMLERCHREYSLER AUTOMOTIVE BOHEMIA MINISTERSTVO KULTURY âR NÁRODNÍ DIVADLO SERGE & COW

47

PLANS FOR Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97

Recommend Documents