přinesou opravy střech a fasád. Díky poslanci ing. Kalouskovi obdrží město dotaci udělat pěkný kus práce a zámek bude zase

Únor 2005

www.borovany-cb.cz

Cena 5,00 Kč

Z OBSAHU:

n Zápisy z jednání rady . . . . . str. 2 n Radosti starosty . . . . . . . . . . str. 4 n Sdružení Růže rozdělí

13 milionů korun . . . . . . . . . str. 5

n Poslední sbohem,

Calofrigu! . . . . . . . . . . . . . . . str. 7

n Atletické ohlédnutí . . . . . . str. 17

Most přes řeku Stropnici

Foto Milan Duda

Co nás čeká v roce 2005 Míněno, co nového letos připravujeme ve městě stavět či podnikat. Je možné říci, že se máme na co těšit i „těšit“. To proto, že většina staveb se neobejde bez nepříjemných dopadů do svého okolí. Platí to tím více, když jde o stavby velké a stavby v místech, kde se žije. A takových bude letos více. Jde však o akce, které budou znamenat pro město, pro vás, významný přínos. Největší stavbou bude padesátimilionová rekonstrukce Nádražní ulice. To jistě nejvíce uvítají tamní obyvatelé, ale poslouží nám všem, protože tudy také často projíždíme. Je to výsledek téměř desetiletého usilování města za podpory skupiny občanů. Je to příklad, že trvalá kapka i kámen poráží. Půjde nejen o výměnu povrchu za asfaltový, úpravy ke zpomalení dopravy, ale i to, co musí zaplatit město – novou kanalizaci, vodovod, plynovod, chodníky a odstavná stání. Stavbu pocítí zejména také občané Nové a Okružní ulice, kudy povedou objízdné trasy. Prosím je za pochopení a věřím, že ani oni nevyjdou s prázdnou, protože v rozpočtu jsou dva miliony na následnou opravu objízdných komunikací.

Více radosti a méně problémů jistě všem přinesou opravy střech a fasád. Díky poslanci ing. Kalouskovi obdrží město dotaci ve výši sedmi milionů korun a s určitým příspěvkem ze strany města se nám jistě podaří udělat pěkný kus práce a zámek bude zase ozdobou náměstí a města. Však je to také třeba, protože v prvém srpnovém týdnu budou Borovany dějištěm mistrovství světa lodních modelářů, tedy události, která se tu ještě nekonala. Budeme se muset na ni připravit, jak ve městě tak u rybníka Pražan, bude nás něco stát, ale určitě bude znamenat přínos, pokud ji dokážeme náležitě využít. Vždyť jak soupeří města o pořádání např. olympiád. Je to velká výzva nejen pro město, ale i pro místní firmy. Bude to mít i svůj rub a omezující dopady, když zde týden bude o několik stovek lidí navíc. Ale jak jsem řekl, je to svým způsobem pocta a tak věřím v pochopení všech občanů. Máme vyprojektovány parcely pro rodinné domy u uhelných skladů a v Polní ulici. Probíhá povolení stavby a máme vybranou firmu, která je schopna postavit ZTV pro 15 domků za 7,5 milionů korun.

Starosta svolává jednání zastupitelstva města do jednací síně radnice na 17. února v 17 hodin. Zahájíme další kolo jednání se zájemci o stavbu domků a podle jejich počtu zahájíme jedno nebo obě sídliště. Počítáme také, že zainvestujeme parcely pro zájemce v Trocnově a Radosticích. Je připravena stavba vodovodu do Dvorce a do Třebče v hodnotě 6,5 milionů korun. Podali jsme žádost o dotaci a pokud ji získáme, začali bychom i s touto stavbou. V současné době probíhá výběr zpracovatele územního plánu pro celé správní území Borovan. To bude proces náročný nejen finančně, ale také organizačně a bude vyžadovat konstruktivní zapojení velkého počtu subjektů ve městě ale i občanů. Náročnost spočívá v tom, že je třeba rozumně skloubit zájmy všech, i když si někdy odporují. Je třeba se o přípravu zajímat, dát ve známost své zájmy, aby nedošlo k pozdějším problémům, a také počítat, že nikdy není možné vyhovět všem, že je třeba najít nejpřijatelnější kompromis. Samozřejmě, že jsem nevyčerpal všechny plány a akce města pro tento rok. Zmínil jsem jen ty nejdůležitější, které samy o sobě budou velmi náročné. Vedle toho je připravena řada dalších, o kterých se občané dozví při projednání rozpočtu v březnu. Přeji nám všem, aby letošní rok byl úspěšný. PhDr. Stanislav Malík, starosta

2

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Informace z městského úřadu Zápis z jednání rady města Borovan dne 21. 12. 2004 Rada města vzala na vědomí

1. Informaci o podání žádosti o vyjádření KÚ JK k dotaci na stavbu kanalizace v Nádražní ulici. 2. Informaci o otevírání obálek s nabídkami ve výběrovém řízení na stavbu ZTV Polní a za Okružní. 3. Informaci starosty o získání dotace ze státního rozpočtu na opravu pláště zámku.

Rada města schválila

1. Rozpočtové opatření č. 4/04. 2. Smlouvu na svoz a likvidaci komunálního odpadu s firmou Marius Pedersen na rok 2005. Ke smlouvě na provozování

Zápis z jednání rady města Borovany 19. 1. 2005 Rada města vzala na vědomí 1. Informaci o plnění usnesení z minulého zasedání. 2. Informaci správy majetku města o uvolněných nebytových prostorách v Borovanech a ukládá MěÚ zveřejnit záměr nového pronájmu. 3. Informaci o tom, že příspěvek města na financování dopravní obslužnosti pro rok 2005 byl snížen na částku 75 tis. korun. 4. Oznámení o ukončení pronájmu prodejny ve Třebči z důvodu malého zájmu občanů o nakupování v této prodejně. Ukládá MěÚ připravit podklady pro rozhodnutí o tom, jak naložit s tímto objektem.

Rada města souhlasila 1. S dodatkem č. 1 ke smlouvě s firmou Marius Pedersen na provoz sběrového dvora na rok 2005. 2. Se zapojením fondu rezerv do hospodaření MŠ v roce 2004 a s úhradou faktury ve výši 26 tis. korun od SR MŠ. 3. S poskytnutím částky 4.000 Kč Regionálnímu atletickému klubu Borovany jako zálohy letošního příspěvku na práci s mládeží a reprezentaci města.

Rada města rozhodla 1. Uzavřít mandátní smlouvu se Stavební poradnou s.r.o. na dokončení výběrového řízení na dodavatele stavby ZTV Borovany a na zajištění výkazu výměr a

sběrového dvora vyslovila výhrady a požaduje předložit upřesňující kalkulaci. 3. Zamítavé stanovisko města ke zřízení biodegradační plochy v rámci skládky Růžov z důvodu dopravního zatížení a souhlas s realizací dalších tří etap uložiště a vybudování kompostárny. 4. Uzavření podnájemní smlouvy na pozemky pod skládkou Růžov ve prospěch firmy Maen s.r.o., která zde bude instalovat zařízení na jímání a využití skládkových plynů.

Rada města rozhodla 1. O přeložení vodovodního výtlačného řadu firmy Calofrig v prostoru pozemků budoucího ZTV v Polní ulici. 2. Vyhovět žádosti o ukončení pronájmu nebytového prostoru – hydroforka dohodou k 1. 1. 2005 s tím, že ukládá MěÚ tento uvolněný prostor zveřejnit k dalšímu pronájmu. výběrového řízení na dodavatele stavby Oprava pláště zámku Borovany. 2. Uzavřít mandátní smlouvy s GPL Invest s.r.o. na zpracování žádostí o dotace z programů Mze ČR na stavbu vodovodu do Dvorce a Třebče a na stavbu kanalizace v Nádražní ulici v Borovanech. 3. O potřebě zadat zpracování urbanistické studie a investičního záměru na stavbu nájemního bytového domu v Borovanech a ukládá připravit k tomu zadání. 4. Vydat zamítavé stanovisko města k žádosti o stavební povolení k oplocení st. p. č. 93 v k.ú. Borovany a to z důvodu, že pozemek je zařazen do pasportu místních komunikací pod pol. č. 52 a že průchod přes tento pozemek je opřen o institut „právo veřejné cesty“. 5. Odložit na dubnové zasedání ZM projednávání rozpočtu města na rok 2005 z důvodu zatím nejasných finančních zdrojů na hlavní plánované investiční akce. 6. Nenavrhnout ZM změny v odměnách neuvolněných zastupitelů v souvislosti s nařízením vlády č. 37/2003 ve znění č. 697/2004. 7. Doporučit ZM směnu p.p.č. 2941/5 za p.p.č. 2941/17 s finančním vyrovnáním rozdílné výměry za 85,- Kč/m². 8. Doporučit ZM prodej p.p.č. 8/3 v k.ú. Hluboká u Borovan za kupní cenu 30,Kč/m². 9. Doporučit ZM koupi 2,3 ha lesa v Radosticích.

únor 2005 3. Zaslat dopis nájemci kulturního sálu s výhradami ke stavu podlahy při vánočních akcích a s žádostí o nápravu. 4. Přispět Tělovýchovné jednotě částkou 8 tis. Kč na pořízení zabezpečovacího zařízení do šaten na hřišti. 5. Stanovit nájemné pro nově uzavírané smlouvy na byt I. kategorie od 1. 1. 2005 ve výši 20,- Kč/m² a byty II. kategorie ve výši 15,- Kč/m². 6. Uložit MěÚ připravit analýzu žádostí do DPS a návrh vyřazování žádostí od zájemců mimo Borovany. 7. Přispět oddílu Taekwon-do na nákup trenažerů částkou 5.100 Kč. 8. Poptat zpracování územního plánu správního území města podle předloženého zadání a stanovila seznam obeslaných firem.

Rada města doporučila 1. Zastupitelstvu města prodej p.p.č. 2291/3 a p.p.č. 2991/4. 10. Uložit Městskému úřadu, aby vyzval ty uživatele pozemků města v Hluboké u Bor., kteří je užívají bez právního důvodu, k narovnání stavu koupí, pronájmem pozemku či odstraněním oplocení. 11. O výši platů ředitelů borovanských škol – základní, mateřské a základní umělecké – s účinností od 1. 1. 2005 podle novely nařízení vlády č. 330/2003 ve znění č. 637/2004. 12. Zamítnout žádost Autoklubu o provedení oprav asfaltových povrchů ve výši 600 tis. Kč na závodišti Rallyecrossu ve Vodárenské ulici. Oprava není možná mimo jiné vzhledem k velkým investičním potřebám naléhavějších akcí města a dosud nevyjasněnému finančnímu krytí. Město připravuje opravy povrchů ve Vodárenské, což by se mohlo z části dotknout závodiště, ale realizace závisí na získání vnějších zdrojů. 13. Uložit komisi stavební a komisi ŽP připravit náměty pro zadání studie dopravního řešení prostoru náměstí. 14. Uložit MěÚ odstranění závad na chodníku před NŠ a zajištění proti vstupu do starého skleníku v zámecké zahradě.

Rada města projednala

1. Návrh komise ŽP na změnu pravidel pro náhradní výsadby za kácení zeleně s tím, že materiál akceptuje s výjimkou výše náhrad, kde trvá na sazbách schválených zastupitelstvem. 2. Nově došlé žádosti o pronájmu Borovanské pouti a zůstává na svém rozhodnutí z 23. 11. 2004.

únor 2005


Městská knihovna informuje nejen své čtenáře Městská knihovna Borovany má ve svém majetku 15 218 svazků knih. V roce 2004 bylo nakoupeno v celkové částce 74.746 Kč 482 svazků novinek a 27 titulů periodik. Čtenářskou obec představuje 449 občanů – z toho dětí do 15 let 148 a 58 studentů. Všichni dohromady si v r. 2004 půjčili 26 120 knih a časopisů. V průměru každý čtenář si vypůjčil 58 svazků. Prostřednictvím MVS (meziknihovní výpůjční služba) byla zajištěna žádoucí literatura pro studenty – celkem bylo vyřízeno 87 žádanek. Pro děti z mateřské školy, základní školy a školních družin bylo uspořádáno 28 besed a exkurzí, kterých se zúčastnilo celkem 620 dětí. Ve výpůjční době je v knihovně zpřístupněn veřejnosti Internet. V roce 2004 využilo této služby 1252 uživatelů. V týdnu knihoven od 4.10. – 10.10. 2004 byla služba poskytnuta zdarma. I v roce 2005 se s touto službou v Týdnu knihoven bude počítat.

Otevřeno v knihovně pro veřejnost je:

Pondělí: 12 – 14, 16 – 19 hod. Úterý : 12 – 17 hod. Pátek : 9 – 11, 11.30 – 15 hod.

NOVINKY městské knihovny:

Pro mládež: Mačingová,B.: Pod vrabčí skálou Mačingová,B.: Návrat pod vrabčí skálu Lanczová,S.: Kdysi dávno Lindgren,A.: Kluci darebáci a pes Kuršová,K.: O klukovi z plakátu Bezděčka,P.: Medvídek Hamánek Chisholm,J.: Ilustrované dějiny v datech Romány pro ženy: Monyová,S.: Opiju tě rohlíkem Monyová,S.: Ženu ani květinou…

Monyová,S.: Deník citového vyděrače Woodová.B.: Hvězda Babylonu Fýbort,P.: Bodyguard Frýbová,Z.: Dvě dámy v tísni Devátá,I.: Pravé domácí Romány pro muže: Ludlum,R.: Altmanův zákon Hubáček,M.: Bitva u Matapanu Naučná literatura: Hora-Hořejš,P.: Toulky českou minulostí 10. díl Doležalová,J.: Tajemné stezky – Jižní Čechy. Pinto,G.: Homeopatie pro děti Hoefler,H.: Úspěšně proti celulitidě. Jessel,Ch.: Úspěšně proti artróze

V osadních knihovnách byla v roce 2004 následující statistika fondu, výpůjček a čtenářů: Místní lidová knihovna Hluboká u Bor. (knihovnice – p. Nováková Marie): knižní fond – 3225 svazků, čtenářů 60 – z toho 14 dětí do 15 let, výpůjčky knih a časopisů – 1520. Otevřeno pro veřejnost: Pátek 15 – 17 hod. Místní lidová knihovna Radostice (knihovnice . p. Havlová Jitka): knižní fond – 1310 svazků, čtenářů 31 – z toho 4 děti do 15 let, výpůjčky knih a časopisů – 528. Otevřeno pro veřejnost: Pondělí 17 – 19 hod. Místní lidová knihovna Třebeč (knihovnice – p. Reindlová Růžena): knižní fond – 1480 svazků, čtenářů 47 – z toho 8 dětí do 15 let, výpůjčky knih a časopisů – 971. Otevřeno pro veřejnost: Pátek 16 – 18 hod. Místní lidová knihovna Vrcov (knihovník – p. Duda Miroslav): knižní fond – 508 svazků, čtenářů 31 – z toho 20 dětí do 15 let, výpůjčky knih a časopisů – 427. Otevřeno pro veřejnost: Sobota 14 – 16 hod. /MA/

Informace o změně v dani z nemovitostí u zemědělských pozemků Ministerstvo financí na základě § 40 odst. 6 zákona o správě dani a poplatků vydalo pokyn č. D – 280, jímž se do 30. 4. příslušného zdaňovacího období prodlužuje termín pro podání daňového přiznání k dani z nemovitosti u poplatníků, jimž vznikla povinnost podat daňové přiznání u pronajatých pozemků, vedených dříve ve zjednodušené evidenci a k 1.1.2005 evidovaných v katastru nemovitostí jako parcely katastru (na základě provedené obnovy katastrálního operátu, při níž jsou u pozemků, v minulosti sloučených do velkých celků, na podkladě původních katastrálních map a nového měření znovu vymezovány jejich hranice, které se zanášejí, do nových, digitálních katastrálních map). Prodloužení termínu pro podání daňového přiznání se zároveň vztahuje i na dosavadní nájemce, kteří musí ze svého daňového přiznání takové parcely vyloučit. Poplatníci v těchto případech budou mít možnost podat daňové přiznání o tři měsíce později oproti zákonem stanovenému termínu. Ministerstvo financí dále vydalo pokyn č. D – 279, jímž se promíjí případné zvýšení daně a penále, vzniklé v důsledku opožděného podání daňového přiznání či opožděné platby daně ve shora uvedených případech. Poplatníci, kteří v těchto případech nestihnou podat daňové přiznání ani v prodlouženém termínu, případně nestihnou ani zaplatit daň v zákonem stanovené lhůtě, tak nebudou vystaveni sankcím. V našem správním území se toto vztahuje na KÚ Dvorec.

3

Žádosti o stavební půjčky podejte včas Městský úřad vyhlašuje výběrové řízení pro poskytování půjček z ”Fondu rozvoje bydlení”. Termín podávání žádostí o tuto půjčku byl stanoven do 31. 3. 2005. Žadatele o poskytnutí půjčky z tohoto fondu upozorňujeme, že k vyřízení žádosti je třeba tyto doklady: t stavební povolení (nebo písemné ohlášení stavby) t výpis z listu vlastnictví, který vydá katastrální úřad (nebo písemný souhlas majitele objektu) Protože vyřízení těchto dokladů vyžaduje určitý čas, doporučujeme žadatelům začít jednat s městským úřadem co nejdříve. Bližší informace najdete ve vyhlášce Fondu rozvoje bydlení, která je k dispozici na městském úřadě, kde vám další vysvětlení podá ing. Hlávková a p. Poláček. Tiskopisy žádostí o půjčku si vyzvedněte na městském úřadě, tel. 387 981 259. Znění vyhlášky i tiskopisy žádosti o půjčku naleznete také na městských webových stránkách: www.borovany-cb.cz

Omluva Při přepisu tabulky volebních výsledků do zastupitelstva Jihočeského kraje došlo k omylu. Omlouváme se, že u okrsku č. 8 – Třebeč nebyl uveden 1 platný hlas strany SNK Sdružení nezávislých (v procentech 2,85). V celkových výsledcích byl tento hlas započítán. Večerní vlakové spojení z Českých Budějovic do Borovan Doplňte si prosím do přehledu vlakových spojů (vyšel v lednovém zpravodaji) chybějící spoje:

21.25 Č.Bu. – 21.46 Borovany – 22.19 Č. Velenice (jede v pátek, 22., 30.12., 27.10., nejede 24., 31.12., 28.10.) 22.50 Č.Bu. – 23.12 Borovany – 23.44 Č. Velenice (nejede 24., 31.12.)

Nabízíme práci v lese

Město Borovany hledá zájemce na výsadbu sazenic lesních stromů v dub- nu 2005. Zájemci se mohou přihlásit na radnici, nebo na č.t. 387 001 349 do 15.2.2005. Josef Malík

4


Deset kroků

Je deset kroků hodně nebo málo? Zdá se, že pro některé z nás je těch pár kroků taková námaha, že kvůli tomu aby si ji ušetřili jsou schopni ničit hodnoty. Nejsou to jen „nezvedené děti“, ale i „slušní dospělí“, kteří začali chodit v zámecké zahradě mimo cesty po trávníku – aby ušetřili své nohy nebo čas. Změřili jsme tu zkratku a je to pouhých deset kroků! Vážení, opravdu to stojí za to? Myslím, že vaše pověst utrpí více než vaše podrážky a nohy. Prosím pěkně, choďte po cestách, vždyť v parku je pěkně, tak ať nám to tam pěkné vydrží. Děkuji za pochopení. Stanislav Malík, starosta

Pohyb obyvatel v roce 2004

(v závorce je uveden pro porovnání stav obyvatel v předešlém roce)

Stav obyvatel k 01.01.2005: Borovany . . . . . . . 2669 Hluboká u Bor. . . . . . 324 Dvorec . . . . . . . . . . 59 Radostice . . . . . . . . 203 Trocnov . . . . . . . . . 108 Třebeč . . . . . . . . . . 155 Vrcov . . . . . . . . . . 151 celkem . . . . . . . . . 3669

(2690) (319) (60) (189) (107) (158) (157) (3680)

V Borovanech a přilehlých spádových osadách žije celkem 3669 (3680) obyvatel, z toho je 1759 (1764) mužů a 1910 (1916) žen. Během minulého roku přibylo celkem 39 (35) narozených dětí, zemřelo 40 (23) občanů, přistěhovalo se celkem 108 (85) občanů a odstěhovalo se 118 (57) občanů. V roce 2004 bylo uzavřeno celkem 18 (16) manželství, z toho 13 (10) na radnici, 4 (5) v borovanském kostele a 1(0) v mladošovickém kostele. Tři manželské páry oslavily zlatou svatbu, tj. 50 let společného života, čtyřikrát se vítaly novorozené dětičky v borovanské obřadní síni do života. Jménem města bylo blahopřáno celkem 100 jubilantům: t 25 občanů oslavilo 75. narozeniny t 22 občanů oslavilo 80. narozeniny t 53 občanů oslavilo 85. narozeniny a více, z toho 18 občanů oslavilo 90. narozeniny a více. Alena Stehlíková, matrikářka

Radosti starosty

únor 2005

Chci se s vámi podělit o radost, kterou mi přináší odpovědnost za obec, díky níž mohu prožívat i uspokojení z toho, když se v Borovanech věci daří. Tentokrát jsou důvodem mé radosti Je to náročná práce, ale báječný přístup projevy solidarity občanů i města v pos- těch, co při tom pomáhají, ji proměňuje ledních měsících. Ty je třeba vidět jak ve v radostné zážitky. To, když se přihlašují vztahu k velikosti města ale také jako vý- další koledníci – letos už jich bylo 75, sledek dlouholetého pěstování projevů nebo když se s lítostí omlouvají pro nevcítění se, solidarity a ochoty pomáhat. moc či jiný důvod, ale s ujištěním, že příšV prosinci a v lednu byly těmito proje- tě určitě půjdou. Doufám, že i oni provy místní sbírky či dary na Vysoké Tatry, žívají tříkrálové koledování a jeho krásný na pomoc jihovýchodní Asii a Tříkrálová výsledek se zaslouženým uspokojením. sbírka. Jsem přesvědčen, že mě známá Jsem jim vděčen, protože nás učí být vníčísla neobsahují údaje o veškeré pomoci mavými a prakticky pomáhajícími vůči odeslané z Borovan a že naši lidé jsou za- těm, kteří to potřebují. pojeni i do jiných forem pomoci. Je jí neU nás v Borovanech nejsou podobné pochybně více než 20 tis. Kč na Vysoké sbírky výjimkou, spíše pravidlem a snad i Tatry, o nichž rozhodlo prosincové zastu- proto jsou tak úspěšné. Nejsou jen jednopitelstvo, nebo více než 32 tis., které se 9. rázovým aktem, ale opakovaným výraledna vybraly v kostele na Asii, nebo zem určité solidární orientace či naladění. 60.722 korun ze Tříkrálové sbírky, kdy Myslím, že se v tom projevuje i dlouho2/3 jsou určeny pro Borůvku na poskyto- dobý postoj města, který začal propůjčevání péče borovanským občanům a 1/3 ním bývalé mateřské školy Arpidě, dnes České charitě na pomoc třeba i do oblastí Borůvce a kterou město byť drobně, ale trpostižených tsunami. vale podporuje. Podíl na této „prosolidárVýsledky našich darů nepředstavují ní výchově“ má nepochybně i více než nějaké obrovské sumy, ale je třeba je pře- desetileté působení Vincenckého spolepočíst na počet obyvatel a pak srovnávat. čenství. Ale tím nejpodstatnějším jsou Zkusme takové srovnání s nedalekými otevřená a citlivá srdce našich občanů. Českými Budějovicemi. Jestliže magis- Jim za to upřímně děkuji a opravdu si jich trátní město odeslalo na Vysoké Tatry vážím. 250 tisíc korun, pak je to 2,50 Kč na 1 Nevidím v tom jen nějaký emocionální obyvatele. Odeslaných 20 tis. korun z Boprojev soucitu, nebo kupování si klidu rovan je na jednoho občana dvakrát víc. vlastního svědomí, ale důkaz praktické Na Tříkrálovém koncertu v Českých Buodpovědnosti za druhé, za jejich stav, oddějovicích, kde byly přítomny přední povědnost za to, co je sice jakoby mimo osobnosti hospodářského a politického mně, ale co se mně opravdu týká. Skutečživota, se mezi 500 návštěvníky koncertu vybralo 10 tisíc korun na pomoc postiže- nost, že takto jednajících je v Borovanech né Asii. Při nedělní bohoslužbě 9.1. v Bo- mnoho, je neobyčejně významné a potěširovanech na stejný účel se mezi necelými telné, ba povznášející. Je to znamení nové dvěma sty farníky vybralo 32 tisíc korun kultury života. Moje vděčnost také pramení z pocitu, – tedy více než 160 Kč na jednoho. Reže se u nás v Borovanech naplňuje příslopublikový průměr na občana je 25 Kč. ví: Dej a bude ti dáno! Mám pocit, že i Tříkrálová sbírka v Borovanech vynesla téměř 61 tisíc korun, v Českých Budějo- díky štědrosti našich občanů nemá naše město problémy finančního rázu. Naopak vicích 140 tisíc. Solidární pomoc jistě není soutěží, kdo se dá říci, že ve srovnání s jinými se nám dá víc. Nejcennější je soucit a ochota po- vede velmi dobře, hospodaříme stále s remoci podle svých možností. Pomoci da- zervou a daří se nám peníze získávat. rem, ale i podílem na shromáždění darů. Takže vedle opakovaného díku připojím Za to musím ze srdce poděkovat tříkrálo- ještě prosbu, zůstaňte solidární s jinými a vým koledníkům, dětem, jejich rodičům i odpovědní za to, co nás přesahuje, aby se i dospělým vedoucím skupinek a všem, co nám v Borovanech vedlo nadále dobře. Stanislav Malík, starosta sbírku organizovali a pomáhali připravit.

únor 2005


5

Sdružení Růže rozdělí 13 milionů korun Koncem loňského roku Místní akční skupina Sdružení Růže (MAS SR) sestavila svůj rozvojový plán mikroregionu a přihlásila se s ním do programu LEADER +, který je z větší části financován z prostředků Evropské unie. Princip programu LEADER + je ten, že pokud v určitém území vznikne subjekt, (místní akční skupina) který je schopen popsat potřeby svého území a současně prokáže svoji schopnost vybírat nejvhodnější aktivity, které budou řešit zmíněné potřeby, je mu svěřen určitý významný obnos peněz a o jeho rozdělování potom rozhoduje. Tak se také stalo i v našem případě. MAS SR, která je mimo jiné občanským sdružením, se stala jednou z deseti vybraných v rámci celé České republiky. Při výběru dostala druhý největší počet bodů ze všech a jako taková má nyní možnost rozhodovat o rozdělení více jak 13 milionů korun. Ve svém programu, který nazvala CESTOU 5K, popisuje, na co budou peníze rozdělovány a rovněž uvádí přesný postup, jak budou tyto peníze rozdělovány. Co však zde není řečeno, je komu bude tyto peníze přidělovat. Tím je dán prostor pro každého, kdo má dobrý nápad a vůli jej uskutečnit. MAS SR koncem února nebo začátkem března vyhlásí výzvu k podávání projektů a do 60 dnů od této výzvy budou moci podnikatelé, neziskové organizace a obce podávat žádosti a projekty zaměřené na jedno ze třech níže vyjmenovaných témat. Plánováno je, že se uskuteční ještě další dvě výzvy - ve druhé polovině roku 2005 a v první polovině roku 2006. Vybrané projekty budou moci být realizovány rok až rok a půl. Každý žadatel může získat minimálně 100 000,- a maximálně 500 000,Kč. Neziskové organizace a obce musí k získané podpoře přidat 10 % svých vlastních zdrojů, podnikatelé pak 50 %. Podmínkou je, že projekty musí být realizovány pouze v mikroregionu Sdružení Růže. Omezující rovněž je, že příjemce podpory nedostane dopředu vyplacenou zálohu, ale - tak jak je to u podpor z Evropské unie běžné musí nejdříve celý projekt realizovat z vlastních zdrojů a poté je mu získaná podpora proplacena.

A na jaké aktivity bude možné tedy získat finanční prostředky? Téma č. 1 Vytváření a zlepšování služeb ve prospěch harmonie venkovského prostředí v mikroregionu

V rámci tohoto tématu předpokládáme, že budou uskutečněny projekty zaměřené na některé z těchto aktivit:

1) Vznik zcela nových služeb, které přispějí ke sladění rodinného a pracovního života žen 2) Vznik a rozvoj služeb pro seniory či občany se sníženou schopností pohybu nebo orientace 3) Rozvoj dostupnosti a kvality služeb pro občany v okrajových částech mikroregionu nebo malých osadách 4) Rozvoj služeb pro drobné podnikatele v zemědělských i nezemědělských činnostech 5) Standardizace kvality poskytovaných služeb 6) Rozvoj informačních služeb prostřednictvím komunikace formou tištěných médií (regionální zpravodaj, místní zpravodaje se zprávami z mikroregionu) a formou elektronické komunikace 7) Obnova informačních služeb pro občany malých obcí formou místních rozhlasů jako součásti varovného systému před náhlým ohrožením života a majetku občanů 8) Vznik informačních a poradenských služeb typu občanských poraden 9) Vznik a rozvoj systému zpětné vazby mezi občany a samosprávou jako východisko pro další rozvoj služeb v městech a obcích mikroregionu Sdružení Růže 10) Rozvoj poskytování služeb zaměřených na ochranu přírody a krajiny 11) Rozvoj a poskytování služeb ve prospěch architektonických památek regionálního a místního významu

Téma č. 2 Rozvoj činností vedoucí k upevňování sociálních vztahů mezi obyvateli mikroregionu V rámci tohoto tématu předpokládáme, že budou uskutečněny projekty zaměřené na některé z těchto aktivit 1) Příprava a realizace divadelních představení 2) Příprava a realizace festivalů a přehlídek místní tvorby 3) Organizování řemeslných trhů s důrazem na místní výrobky 4) Příprava a realizace výstav s důrazem na expozice děl vzniklých z místních zdrojů 5) Příprava a realizace koncertů s důrazem na účast účinkujících z mikroregionu 6) Příprava a organizace tradičních lidových slavností, poutí a dalších akcí 7) Organizace a realizace veřejně prospěšných akcí s pozitivním vlivem na životní prostředí 8) Organizace řemeslných či uměleckých dílen (symposia) 9) Sportovní a turistické akce otevřené pro veřejnost

Téma č. 3 Výchovně vzdělávací programy jako prostředek k získání ekonomické stability a soběstačnosti

V rámci tohoto tématu předpokládáme, že budou uskutečněny projekty zaměřené na některé z těchto aktivit: 1) Vzdělávací kurzy v tradičních řemeslných dovednostech 2) Programy zaměřené na výchovu k sociální pomoci 3) Studentské projekty v různých tématech jako nástroj výchovy k týmové práci 4) Mimoškolní činnost zaměřená na poznání a obnovu lokálních tradic 5) Programy pro dospělé zlepšující jejich jazykové kompetence a dovednosti v práci s počítačem. 6) Kurzy a programy zaměřené na rozvoj osobnosti mladých lidí 7) Příprava a vydávání neperiodických publikací zaměřených na vzdělávání cílových skupin o mikroregionu 8) Programy zaměřené na prevenci proti patologickým jevům v chování mládeže 9) Tvořivé dílny v uměleckých oborech (hudba, divadlo, výtvarné umění) 10) Odborné studie zaměřené na regionální historii 11) Marketingové analýzy a studie cestovního ruchu nebo regionálních produktů 12) Zpracování podnikatelských plánů začínajících podnikatelů Jak je vidět z uvedeného seznamu, šíře možných aktivit je opravdu veliká a každý si zde může nalézt to, co by chtěl realizovat a na co potřebuje finanční prostředky. Důležité však bude, aby to, co chce žadatel realizovat, podrobně popsal ve svém projektu a obhájil tento svůj záměr v konkurenci dalších žadatelů. Všechny projekty totiž budou posuzovány podle předem známých výběrových kritérií a jenom ty projekty, které získají největší počet bodů mají šanci na získání podpory. K tomu, aby žadatelé dokázali napsat dobrý projekt, bude Místní akční skupina pořádat informační semináře, prakticky zaměřené workshopy (zde bude možné si projekt připravit) a individuální konzultace. Zahájení této informační kampaně je plánováno na začátek měsíce března, kdy proběhne první seminář věnovaný podrobnému vysvětlení celého programu. Přesné datum a místo jeho konání naleznete v březnovém vydání zpravodaje a na stránkách www.sdruzeniruze.cz. Pokud byste však chtěli znát podrobnosti o programu CESTOU 5K již dříve, můžete se obrátit na tyto kontaktní osoby: Mgr. Michal Jarolímek, Tel.: 776 296 285, e-mail: [email protected] nebo Jan Malík, tel.: 602 307 416, e-mail: [email protected]. Michal Jarolímek

6


únor 2005

Jaká historie je zdrojem poznání Už Římané říkali, že historie je učitelkou života a dodnes je toto tvrzení opakováno i uznáváno, ovšem platí jen v případě, že jde o pravdivý výklad dějin, který příčinně řetězí a vysvětluje důvody historických událostí. Není historií pouhé konstatování, že to či ono bylo a ještě méně vše, co bylo nemusí být pro nás vzorem. V článku autora K.D. v lednovém zpravodaji je zřejmý obdiv k Homérovu dílu o bozích a k řecké kultuře a naopak značný despekt ve výkladu některých pojmů křesťanství. K těmto dvěma momentům bych chtěl připojit několik poznámek. Pochybuje, že lze označit jako vykupitelský čin, když někdo (podle K.D. Homér) zbaví myslící bytost tázání po smyslu její vlastní existence. Není to spíše její degradace? Není v tom také jeden z důvodů zániku takové civilizace, která se soustředí jen na své požitky? Konec konců historie ukázala, že řecká kultura nebyla životaschopná, byť v ní bylo mnoho obdivuhodného. S autorem je možné souhlasit, že dnešní společnosti vzešlé z křesťanství mají stále více nedostatků ba hrůz. Je však otázkou, zda je to v důsledku toho, že vyrostly z křesťanství, nebo v důsledku toho, že se vzdalují od sku-

tečných principů křesťanství. Není současný stav mimo jiné i důsledkem toho, že ubývá vědomí hříchu, že ve společnosti ubývá sebekritické kontroly, že mizí porovnávání se s ideály křesťanství a usilování o ně? Správné vědomí hříchu totiž není deptajícím mindrákem, ale je motivací k nápravě, k usilování o lepší život, o dobro druhých. Křesťan totiž s litujícím vědomím hříchu může prožívat osvobozující jistotu, že mu odpustil Ten, který je mu vzorem, tak jak se představil v člověku Ježíši. Tento Bůh nežil jako řečtí bohové jenom „jako“ lidé ale mimo ně na Olympu, on žil v Ježíši jako skutečný člověk mezi lidmi a žije stále v každém z nás, vtělil se do celého stvoření, kvůli nám se zřekl svého božství tak, že se nechal i ukřižovat. Ne proto, abychom ho litovali, ale aby názorně ukázal, že odpuštění a obětování se je cestou do opravdového a trvalého života pro všechny, kteří usilují žít podle jeho evangelia. Křesťanství není učením o stvoření člověka k sadistickému mučení pokušeními a ubíjení hříchy, ani o nesmyslném odříkání a mučednictví. Křesťanství je radostnou zvěstí o Bohu, který nás vždy a stále miluje, který respektuje naši svobodu a zároveň nabízí vše, co má sám i sám sebe.

Autor K.D. načrtává naprosto zkreslený obraz křesťanství. Nicméně je třeba přiznat, že i samo křesťanství má na tomto zkreslení svůj podíl. Připustilo a možná i vědomě zjednodušovalo paradoxy víry v zájmu snazšího pochopení natolik, že vznikl nepravdivý, nepřitažlivý a možná i odpudivý obraz křesťanství. Na tom spolupůsobily i jiné skutečnosti, nicméně je to ke škodě společnosti, která se od takového „křesťanství“ odklání. Přes nemalý obsahový nesouhlas vítám kritizovaný článek, protože ho beru jako podnět k diskusi, která je potřebná. Je nutné tato zásadní témata diskutovat v současných nových společenských podmínkách, kdy neexistuje jeden státní monopol „na pravdu“, kdy nejsou postihy za různost názorů. Ale bohužel stále žijí propagandistické stereotypy z období primitivního atheismu komunistické ideologie. Ta přímo i nepřímo likvidovala jiná konkurenční náboženství, protože aspirovala stát se novým náboženstvím rostoucím z marxismu a slibujícím komunistický ráj na zemi poté, co budou zlikvidováni kapitalisté a jejich církevní přisluhovači. Díky bohu jsme dnes v jiné situaci a tak diskutujeme nejen o běžných věcech, politice, ale i o smyslu našeho života. Stanislav Malík

Odlesky historie – hledáme odpovědi na otázky V článku Historie - část 1, zveřejněném v lednu 2005, jsem si dovolil ve zkratce připomenout několik historických fakt a uvést některé výňatky z díla historika Joachima Fernaua, které tento pozoruhodný vypravěč věnoval antickým dějinám. V několika počtem znaků limitovaných řádcích nelze systematicky vyprávět historii. To však není mou ambicí. Doufám však, že alespoň některé z Vás ty dva odstavce zaujaly natolik, že se můžeme společně vydat na cestu hledání odpovědí na dále vyslovené otázky. Dnes se cítíme, a z mnoha hledisek skutečně také jsme (kulturně, politicky, vojensky, ekonomicky) součástí nejvyspělejší (západní) civilizace na této planetě. Avšak v současnosti jsme svědky situace, kdy západ postupně ztrácí své dominantní postavení - svou moc, která se přesouvá k nezápadním společnostem. Snažil jsem se připomenout, že naše západní civilizace zde není první. Jako páni světa se nejspíše cítili i příslušníci vzpomenutých Chetitů, Kréťanů, Bybyloňanů, atd. Když je civilizační vlna vynesla nejvýše, vždy se dosud objevil nějaký barbar, pro něhož výdobytky oné civilizace nebyly ničím, a zjemnělou, zesláblou až degenerovanou říši smetl. Následuje období, kdy barbar zjišťuje, že původně opovrhované výdobytky jsou velice příjemné, zmocňuje se jich, rozvíjí je, a pak ….., historie se opakuje.

Kladu si otázku: v jaké etapě se nachází Západní civilizace? Politolog světového významu Samuel P. Huntington k tomu říká: „Budoucnost Západu může být zajištěna jen potud, pokud bude jednotný. Jeho přežití závisí na tom, zda obyvatelé Západu uznají, že jejich civilizace je jedinečná, nikoli univerzální.“ Z mnohých otázek kladu alespoň tyto: Jaký dopad na nastíněný scénář bude mít současná akce v Iráku, když přes nemalé úsilí nebyla prokázána ani hrozba chemická, jaderná ani spojení se světovým terorismem? Je možno překlenout rozpor a nalézt zdůvodnění mezi akcí v Kosovu a v Iráku? Ale také otázka směřující dovnitř: Jak dalece je Západní civilizace schopná přenést se přes své historické, územní, náboženské, ekonomické a mnohé jiné rozepře a vytvořit jednotu schopnou čelit pro ni nebezpečnému vývoji? Bylo by možné Západní civilizaci skutečně stmelit, a na jakém principu a vizích by bylo možno žádoucího stmelení dosáhnout? V předcházejícím článku jsem si dovolil uvést výňatky z díla J.F. věnovanému klasickému Řecku. Řekové údajně byli jediní, kteří zvládli veliké umění „žít“. Přes mistrovství žít však předvedli pozoruhodný nedostatek „státotvornosti“. Jednotlivé městské státečky byly nejen konkurenty, ale často i úhlavními

nepřáteli. A tak když se v závěru objevili barbaři - nenarazili vlastně na odpor. Při hledání nových konceptů a nových vizí, které by mohly Západní civilizaci dát naději do budoucna, se nemůžeme vyhnout zpětnému pohledu k jejím kořenům, tedy i ke křesťanství. Vedle výkladu, že křesťanství je víra z nebe, kdy evangelium Kristovo je prezentováno jako největší láska, byla velikány filozofie a kultury vyslovena hodnocení zcela opačná. Dovolím si zde uvést alespoň dva citáty, rozhodně stojící za přemýšlení. Zde jsou: „Nevěřím, že křesťanství dalo lidstvu svobodnou vůli a povýšilo ho na individuální osobnost, ale že právě naopak byla mu vzata, byl stlačen k zemi, tzv. dědičným hříchem, udržován v hrůze pomyšlením na posmrtný život, v ústech kněze stal se Bůh bytostí, jíž lze uchlácholit dobrými skutky, podplatiti modlitbou, oběťmi, dokonce i penězi, chozením do kostela - a rozhněvat pochybováním, vzpourou, nevěrou.“ „Nevěřím, že by pravá podstata římského křesťanství byla dokonaleji vystižena než větou, již kostnický koncil okřikl Husa: A kdyby ti sněm řekl, že jen jedno oko máš, ty musíš věřit, že jen jedno máš!“ Pokračování na str. 7

únor 2005


Pokračování ze str. 6 Jiný filozof předkládá obecnější názor: „V jádru kteréhokoliv náboženství světa není nic víc, než smutná pověra a truchlivý omyl.“ Katolickou církev po její dlouhou historii provázely potoky krve s protiproudem potoku zlata do pokladen. Křesťanství pak dobře posloužilo coby ideologie k dosažení moci, neboť jak snadněji ji dosáhnout, než rozdělením lidí na dvě strany. Jednou na křesťany a nevěřící, ale také na černé a bílé, Árijce a Slovany, bohaté a chudé (lze také na muslimy a nevěřící). Jednou posloužil princip náboženský, podruhé rasistický, jindy nacionální či třídní. Každá dosud realizovaná moc, které bylo dosaženo uvedeným způsobem s sebou nesla úpadek morálky a ztrátu hodnot. Já nevěřím, že ohněm a mečem, nebo násilím a křivdami lze dosáhnout ráje nebo spravedlivého řádu na zemi. Proto si dovolím tvrdit, že pokud si naše Západní civilizace stačí vytvořit životaschopný koncept pro své přežití, nemůže se jednat o princip náboženský, nacionální ani sociální. K.D.

Jmenujeme se jinak, ale jsme tu stále pro Vás... Představenstva obchodních společností LASSELSBERGER, a.s., IČ: 25238078, se sídlem v Plzni – Jižní Předměstí, Adelova 2549/1, PSČ 320 00 a Calofrig a.s., IČ: 46678425, se sídlem v Borovanech, Tovární ulice č.p. 36, PSČ 373 12, si Vás dovolují informovat o těchto významných skutečnostech. Mimořádná valná hromada obchodní společnosti Calofrig a.s., která se konala dne 10. září 2004, rozhodla o zrušení uvedené společnosti bez likvidace s převodem jmění na hlavního akcionáře a o schválení návrhu smlouvy o převzetí jmění hlavním akcionářem, na jejímž základě jmění společnosti Calofrig a.s. včetně práv a povinností z pracovněprávních vztahů přebírá jeden akcionář, a to společnost LASSELSBERGER, a.s. Na základě těchto skutečností došlo ke dni 31. prosince 2004 k zániku Calofrig a.s. zrušením bez likvidace, a jejím univerzálním právním nástupcem se stal její dosavadní hlavní akcionář firma LASSELSBERGER, a.s., která vstupuje do všech práv a povinností zaniklé firmy. S ohledem na výše uvedené považují společnosti za nezbytné informovat Vás, že počínaje dnem 1. ledna 2005 je namísto zrušené obchodní společnosti Calofrig a.s. Vaším jediným partnerem pro obchodní a všechny ostatní vztahy firma LASSELSBERGER, a.s. Oznamujeme Vám, že naši firmu LASSELSBERGER, a.s. naleznete na dosavadní uvedené adrese a její zaměstnance na místech, kde dříve působila zrušená akciová společnost a na pracovištích v Plzni. Na Vaši žádost jsme připraveni podat Vám podrobné informace k Vašim dotazům na e-mailové adrese [email protected]. Do předmětu laskavě uveďte SPOJENÍ FIREM LB. Luděk Šílený, předseda představenstva

Poslední sbohem, Calofrigu!

Směrový ukazatel z křižovatky ulic Nádražní a Tovární platil ještě o minulém Silvestru. Nápis Calofrig na prostřední šipce snímku dnes však míří pouze do minulosti. Ano, původní název podniku, který své křemelinové výrobky exportoval dokonce mimo území evropského kontinentu, mizí z mapy našeho města. Totiž k prvnímu lednu roku 2005 Calofrig úředně zaniknul vymazáním z podnikového rejstříku u Krajského soudu v Českých Budějovicích. Do paměti města bychom měli navždy vtisknout, že Borovany a Calofrig nebo naopak Calofrig a Borovany byly dlouhá desetiletí spojeny pomyslnou pupeční šňůrou. Tou byla a v minimálním množství výroby ještě zůstává již výše zmíněná bílošedá jílovitá hmota křemelina, vyznačující se mimořádný-

7

mi vlastnostmi, o nichž by se dalo napsat samostatné pojednání. Účelem tohoto příspěvku však není hodnocení křemeliny z technických nebo dalších hledisek. Chci především připomenout, jak významným způsobem tento dar přírody poznamenal rozvoj Borovan. Slovo Calofrig, kdysi pro mnohé lidi až nepochopitelné ale ve své podstatě absolutně výstižné, se však stalo uznávaným pojmem. Křemelinové výrobky v určité etapě technického vývoje společnosti byly naprosto nezastupitelné. Z těchto důvodů doznal rozvoj Calofrigu ve své době významných parametrů, které posléze byly ještě znásobeny využitím další borovanské suroviny, nadložního jílu modřice, při výrobě kanalizační kameniny. Nemám v úmyslu nostalgicky vzpomínat na minulost Calofrigu, ale chci se přimluvit,

aby Borovany nezapomněly a aby tento dnes již historický název nestal se blednoucím archaismem. Určitou dobu, jakousi hovorovou setrvačností, sice budou lidé název Calofrig ještě užívat, ale později se začne vytrácet. Předkládám proto naší veřejnosti určitý níže uvedený návrh, jehož realizací by město důstojně vyjádřilo svou úctu nejen křemelině a Calofrigu, ale také pokoru stovkám mnohdy těžce pracujících zaměstnanců. Tento návrh bych chtěl podtrhnout skutečnostmi, že zásluhou křemeliny zde našlo práci a obživu svých rodin několik generací obyvatel, že v Borovanech a těsném okolí bylo jen málo rodin, z nichž by nikdo v Calofrigu nepracoval, že díky rozvoji podniku v šedesátých a sedmdesátých letech minulého století se zde podstatně rozvinula bytová a občanská výstavba a tím významně vzrostl počet obyvatel. Souhrnem nejen vyjmenovaných, ale i mnohých dalších statistických ukazatelů lze dokázat, že v roce 1973 Calofrig byl rozhodujícím činitelem při udělování statutu města Borovanům. Však to byl právě rok 1973, kdy byl do provozu uveden závod Kamenina, největší investiční akce v historii podniku. Na základě toho, co jsem uvedl, předkládám k veřejné diskusi návrh, aby na vhodně zvoleném místě byla instalována pamětní deska, jíž by následujícím generacím byl trvalým způsobem připomínán historický význam podniku Calofrig a jeho přínos rozvoji Borovan. Naše město by nebylo prvním místem, kde by byl instalován podobný památník. Věřím, že občané se k tomuto návrhu vyjádří a že to budou právě bývalí “calofričáci”, kteří jej podpoří, ale věřím zejména zastupitelstvu města, že k němu zaujme příznivé stanovisko. František Kadlec, bývalý zaměstnanec Calofrigu

8


únor 2005

Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: t Moniky Kociánové, nar. 02.12.2004, bytem Borovany t

Pavla Martina Knietla, nar. 14.12.2004, bytem Borovany

t

Jana Novotného, nar. 04.01.2005, bytem Borovany

Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám t paní Marii Klímové z Hluboké u Borovan k 80. narozeninám t paní Jarušce Lehečkové z Borovan t paní Marii Bicanové z Radostic k 87. narozeninám t paní Růženě Homolkové z Hluboké u Borovan k 88. narozeninám t panu Františku Mikolášovi z Trocnova Naposledy jsme se rozloučili: t s paní Marií Třebínovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 89 let t s paní Annou Pemlovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 75 let t s panem Miroslavem Šnejdem, posl. bytem Borovany, která zemřel ve věku nedožitých 79 let t s paní Marií Prokešovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku nedožitých 92 let Zlatou svatbu v měsíci lednu oslavili manželé Jiřina a Jan Hanzalovi, bytem Borovany, kterým touto cestou ještě jednou srdečně gratulujeme. Alena Stehlíková, matrikářka

Celkem přišlo k zápisu do školy 53 dětí. Průvodci po škole jim byly pohádkové dvojice Mach a Šebestová (děti ze družin 5. tříd)

Mateřská škola informuje n

n

n

n

26.2.2005 uspořádá MŠ „Dětský maškarní karneval“ – v kulturním sále Borovany – od 13.30 hodin. Srdečně všechny zveme. Zaměstnankyně MŠ přispěly finanční částkou 2.630,- Kč na pomoc postiženým oblastem zemětřesení v Thajsku. Ve dnech 21. a 22.1.05 proběhl zápis do ZŠ a s ním spojené akce MŠ: - návštěva dětí v ZŠ – prohlédnutí prostor ZŠ a školních družin. Pro rodiče předškolních dětí proběhla v MŠ beseda s psycholožkou pí Crůzovou na téma „Školní zralost dětí“ o vhodnosti nástupu dětí do 1. třídy či zvolení odkladu školní docházky.

Zdravotně postižení Borovany – Ledenice n

n

V únoru oslaví své 45. narozeniny členka pí Štěpánka Horalová z Vrcova. Do dalších let vše nejlepší, zdraví, štěstí, pohodu, ať má vždy dobrou náladu. Přejí členové ZO. Zveme členky a rodinné příslušníky na divadlo do Č. Krumlova 19. června na představení Babička. Cena vstupného 390 Kč. Děti a ZTP 50% sleva. Zájemci se mohou přihlásit u pí Himlové č. tel. 387 981 101 nebo mobil 723 378 134. Z Vrcova u pí Donátové. Za ZO SPCCH J. Himlová

Děkuji touto cestou římskokatolické farnosti v Borovanech za finanční dar k vánocům a rodině pana Josefa Malíka za jejich stálou pomoc. Iveta Peterová se synem Františkem

Děkujeme touto cestou všem přátelům a známým, kteří se přišli rozloučit na poslední cestě s paní Annou PEMLOVOU. Rovněž děkujeme za květinové dary a projevy soustrasti. Rodina Pemlova a ostatní příbuzní

V sobotu 8. ledna 2005 přivítal pan starosta v obřadní síni radnice 14 nových občánků. Jsme potěšeni, že o vítání dětí je stále zájem, o čemž svědčí téměř stoprocentní účast novorozených dětí ale i početná účast dalších rodinných příslušníků

Děkujeme Vám všem, kteří jste se přišli rozloučit s panem Miroslavem ŠNEJDOU z Borovan. Rovněž děkujeme za projevy soustrasti a květinové dary. Manželka s rodinou

únor 2005


Z osad Ve Vrcově se spolkům a akcím daří Bilancování roku 2004 proběhlo 27. listopadu na valné hromadě ZO ČČK. Byla přednesena zpráva o činnosti naší organizace, plán práce na rok 2005. Program bude opět bohatý jak pro děti tak pro dospělé. Jako hosté byli pozváni starosta Borovan PhDr. Stanislav Malík a ředitelka oblastního spolku ČČK České Budějovice paní Hana Vacovská. Oba hosté hodnotili kladně práci ZO, popřáli hodně úspěchů v další práci a přislíbili pomoc, kde bude třeba a budou moci. Výbor ZO ČČK ve Vrcově děkuje tímto všem, kteří se podíleli na splnění všech úkolů v roce 2004. Oblastní výbor ČČK v Českých Budějovicích pořádá již několik let v předstihu Vánoce (loni to bylo 15.12.), na které jsou pozváni za dobrou práci pro ČČK a práci s dětmi i naši členové. Loni se z naší organizace akce zúčastnili Pavelcová Zdena, Krejčová Anna, Hanzalová Antonie, Bledý Jan. Na přípravě se každý rok podílí pan Václav Donát. Kronikářkou Vrcova je mladá členka naší organizace Jindřiška Frantesová, která pracuje i s dětmi. Přejeme jí hodně dobrých nápadů, sil a úspěchů. Mikulášská nadílka jak má být se konala 4. 12. 2004. Děti soutěžily, kdo bude nejlepší, při

Zimní olympiáda je možná i bez sněhu Dne 27.12.2004 se konal 3. ročník Zimních olympijských her ve Třebči. Těchto her se zúčastnilo celkem 40 sportovců, z toho 20 dětí. Během klání proběhly tyto disciplíny: Střelba z luku, řezání a štípání polínek, jízda zručnosti na historickém bicyklu, převoz slámy na trakaři, hod polínkem do dálky, vybírání kukaččího hnízda. Na závěr sportovního dne se konal ohňostroj, poté následoval v místním hostinci turnaj ve stolním tenisu. SDH Třebeč

různých hrách, zpívaly písničky, malovaly, tancovaly. Nakonec vyhrály všechny děti, Mikuláš jim předával odměnu za soutěžení a dárky. Poděkování patří J. Čížkové, J. Frantesové a jejich dvěma učenkám, mladým děvčatům Liškové a Boučkové. Celkem se akce zúčastnilo 31 dětí. Děkujeme za příspěvek Městu Borovany a OV ČČK v Č. Budějovicích. Další akcí bude 12.2. dětský karneval. Také na konci roku (11. 12. 2004) proběhla valná hromada dobrovolných hasičů. Byl zvolen nový velitel hasičů pan Jan Šust ml., do funkce hospodáře Martin Sova. Přejeme jim hodně sil a úspěchů za pomoci všech členů. Hasiči uspořádali pro děti poslední den roku 2004 dětský silvestrovský karneval plný her a soutěží pro 35 vrcovských dětí. Nechyběl ani přípitek na zdraví a popřání pěkných známek ve škole. Nejvíce se dětem líbil ohňostroj. Sbor dobrovolných hasičů ve Vrcově zve všechny tanečníky na Hasičský bál do Vrcova, který se uskuteční 26. února od 20 hodin. Bohatá tombola. K tanci hraje MONIKA. V sobotu 5. února 2005 zveme do Vrcova od 20.00 hod. na MASOPUSTNÍ ZÁBAVU, hraje kapela MONIKA. Během dne tradiční masopustní koleda. Václav Donát

Časová banka v Borovanech Časová banka je systém vzájemného poskytování služeb v rámci skupiny lidí – místního společenství. Pokud Vás zaujala zpráva o časové bance z letáku „Informace z regionu Růže“, pak Vás snad potěší, že se pokusíme časovou banku založit u nás v Borovanech. Přijďte se více dozvědět a možná už i zapojit do místní časové banky dne 15. února v 18.00 do zasedací místnosti v 1. patře přístavby radnice. Pro začátek bude stačit založit zdravé jádro z 10 – 15 lidí, kteří budou ochotni si systém vyzkoušet. Postupně se připojí další a další… Guthová, ROSA Pilotní projekt ověření časové banky v České republice je výstupem projektu obecně prospěšné společnosti ROSA podpořeného Evropskou komisí.

Místní potraviny z Anglie? Zajímavý projekt rozvoje nabídky, ale i poptávky místních potravin nám přijede představit Tim Crabtree z jižní Anglie. V minulosti zde byla většina farmářů závislá na odběru velkými potravními řetězci. Ty od nich smluvně vykoupili veškerou produkci, ovšem za velmi nízké ceny. Farmáři jen tak tak přežívali a místní obyvatelé neměli jinou možnost, než nakupovat v supermarketech. Dnes místní farmáři nabízí na 70 vlastních produktů (pečivo, mléčné a masné výrobky, výrobky ze zeleniny i ovoce, víno), zásobují místní školy, penziony, provozují farmářské trhy i vlastní restaurace. Ubylo kamionů převážejících zboží napříč zemí sem a tam a přibylo pracovních míst. Zda by byl projekt realizovatelný i v našem regionu, si přijďte poslechnout v pondělí 21. února v 15 hodin do zasedací místnosti v prvním patře přístavby borovanské radnice. Guthová, ROSA Timova návštěva v České republice je součástí projektu ROSY podpořeného Evropskou komisí.

9

Děkujeme sponzorům a návštěvníkům plesu města Na pátém plese města Borovany hrála tentokrát taneční skupina Obzor. Především díky výborné hudbě se ples opravdu vydařil. Návštěvníci se přesvědčili, že to není ples pro „honoraci“, jak byl ples dříve často nazýván. Díky sponzorům a návštěvníkům, kteří přispěli do tomboly, se podařilo získat 28 tisíc korun pro borovanskou Borůvku, jíž byl výtěžek plesu určen. t t t t t t

t

t t t t t t t t t t t t

t t t t t t

t t t t t t t t t

t

Sponzoři plesu města: Agropodnik Mydlovary a.s. AL-Systém s.r.o. Ardo s.r.o. Ateliéry A1 s.r.o. Bartl s.r.o. Brůhová Ludmila PhDr. rehabilitační centrum Českobudějovické pozemní stavby s.r.o. Forman Evžen – Autobazar Autoform Haisová Milada – Autobazar H - N Hruška Bohuslav - Marbotim Jednota SD, České Budějovice Jipama s.r.o., Hrachoviště Jirec Petr – domácí potřeby Káplová Hana – kosmetický salón Kříha František – truhlářství Třebeč Lasselsberger – Borgres Lesy ČR Machtová Zdeňka – drogerie Mikoláš Stanislav ovoce-zelenina-pekařství Rubášovi - zahradnictví Růžov a.s. – Marius Pedersen Group Rybářství Třeboň, a.s. Šálkovi – papírnictví a drogerie Stempel s.r.o. Stomatologická ordinace MUDr. Štěrbákovi Swietelsky stavební s.r.o. Tiskárna Java Třeboň Tomášková Ivana – kadeřnictví Valeš Ladislav – pension Valeš Weisfeit Václav – hotel Alf Wüstenrot, a.s. – stavební spořitelna Základní škola Borovany ZOD Borovany Zvánovec – stavební a obchodní činnost 1. JVS a.s.

10


Tipy na výlet, za kulturou Příznivci vážné hudby si opět přijdou na své

Po podzimní koncertní přestávce přichází Kruh přátel hudby při Základní umělecké škole v Trhových Svinech s nabídkou následujících hudebních večerů v kulturním domě v Trhových Svinech t 26. ledna : Miron Šmidák – klavírní recitál t 16. února : Solisti di Praga t 13. března : Martina Kociánová – zpěv, Amadeus trio t 13. dubna : Pražské dechové kvinteto t 11. května : Gabriela Demeterová – housle, Norbert Heller – klavír t 8. června : Kateřina Englichová – harfa t 29. června : Jana Dvořáková – zpěv, Jana Štorová – akordeon, Linda Česáková – hoboj Koncerty jsou pořádány za finanční podpory Sdružení Růže a Nadace Český hudební fond. Využijte výhodné nabídky předplatného! Autobusová doprava z Borovan je zajištěna (odjezd vždy v 18.30 hodin z autobusového nádraží). Bližší informace v ZUŠ T. Sviny, Sokolská 1052, tel. 386 322 487.

Otáčivé hlediště v Č. Krumlově I v letošním roce se návštěvníci Českého Krumlova mohou těšit na nevšední kulturní zážitek z představení uprostřed přírodní scenérie krumlovského zámeckého parku. Město Borovany připravuje dva zájezdy na letošní divadelní novinky.

V sobotu 18. června od 17 hodin hraje soubor Malého divadla pohádku pro děti

ZLATOVLÁSKA.

Vstupenky: dospělí 200 Kč, děti do 15 let a osoby se ZTP 100 Kč.

Pro dospělé je určena činohra s hudbou BABIČKA od B. Němcové v neděli 17. července od 21.30 hodin. (slavné pojetí Babičky, zrozené v divadle Husa na provázku, přichází – trochu jinak – i před otáčivé hlediště) Vstupenky kategorie B: 390 Kč, osoby se ZTP a děti do 15 let sleva 50%. Zájemci, rezervujte si vstupenky již nyní, protože do konce měsíce března musíme nahlásit upřesněný počet vstupenek se slevou. Na obě představení bude zajištěna autobusová doprava z Borovan (předpokládaná cena 80 Kč dospělý, 50 Kč děti). Rezervace vstupenek vyřizuje Alena Seberová, odd. kultury – tel. 387 001 351.

Vychází nový průvodce Třeboňskem Turistické nakladatelství S & D (Soukup a David) vzniklo v r. 1992 s náročným cílem vydat postupně 99 podrobných průvodců mapujících nejen ty známé a často navštěvované turistické cíle, ale i památky a zajímavosti, o kterých se málo ví. Edice za ta léta doznala změn, původní černobílá brožura byla rozšířena o barevnou přílohu a doplněna o velmi zajímavé bonusy. A nyní vychází v této řadě již 43. průvodce – Třeboňsko. Najdete zde tipy na 21 výletů, v příloze 15 vstupenek a poukázek zdarma, praktické informace. K dostání je v knihkupecké síti, v internetovém obchodě i v infocentru borovanské radnice. V srpnu r. 2004 jsme přijeli na Třeboňsko. Léto se vydařilo, komárů bylo letos míň, zato borůvky byly obrovské. V historických kulisách na nádvoří třeboňského zámku se odehrávaly souboje šermířů, producírovali se tady kejklíři a muzikanti, v parku u zámku se pyšně procházeli pávi. Turisté na náměstí fotografovali nejkrásnější dům U bílého koníčka a nechávali se vozit kočárem malebnými uličkami. Ve městě vládla ta pravá uvolněná lázeňská atmosféra. Ale úplně nejvíc bylo na Třeboňsku cyklistů, potkávali jsme se s nimi doslova s každým otočením pedálu. My jsme naštěstí měli kolo také s sebou a tak jsme si užívali –

projížděli jsme pěknými vesnicemi s památkami lidové architektury, po hrázích malebných rybníků, hlubokými příhraničními lesy Vitorazska, navštívili jsme mile domácké expozice v kojákovickém Vesnickém muzeu a v keramické dílně v Klikově, zajímavé Blatské muzeum ve Veselí nad Lužnicí, znovuvzkříšený zámek Jemčina, koupali jsme se ve vyhlášených veselských a tušťských pískovnách, pozorovali tisícihlavá hejna husí u rybníka Velký Tisý, zdravili vodáky na Nové řece. A co jsme nestihli – sbírat pravé hřiby pod staletými duby na hrázích, o tom jsme slyšeli jen barvitě vyprávět. Nebyli jsme při výlovu rybníků, v době, kdy zdejší kraj ukazuje svoji zádumčivou tvář, ani jsme nebruslili na zamrzlém rybníku Svět. Jako praví harcovníci jsme ale museli jít dál, až do vzdálených moravských Chřibů, kde jsme připravovali dalšího průvodce z této edice. A proč to nepřiznat, po příjemné zklidnělé třeboňské krajině se nám v dramatickém moravském pohoří, kde jsme nepotkali celý den živáčka, trochu stýskalo. Když teď knížkou listujeme, znovu si připomínáme všechna ta milá místa, která jsme navštívili a o kterých jsme napsali. Věra Dobrovolná

únor 2005

Poprvé u nás vystavuje zahraniční autor Nová fotografická výstava bude začátkem února instalována v prostorách přízemí přístavby borovanské radnice (v létě infocentrum). Představí se zde poprvé v historii výstav v Borovanech zahraniční autor – Slovinec arch. Peter Pokorn. Výstavu nesoucí název PŘÍVĚTIVÉ SLOVINSKO přijede osobně zahájit velvyslanec Slovinské republiky Jeho Excelence Drago Mirošič. Součástí vernisáže bude také promítání snímků Julské Alpy. Zveme Vás tímto na vernisáž výstavy v úterý 8. února v 18 hodin do přístavby radnice. Výstava bude trvat do 17. března a navštívit ji můžete ve všední dny od 9 do 15 hodin.

Arch. Peter Pokorn Pochází z města Škofja Loka, v něm prožil mládí a posléze maturoval na gymnasiu. Už jako student gymnasia si zakoupil první fotoaparát a postupně se stal zaníceným fotografem svého rodného města a okolí. Architekturu studoval v Lublani u žáků arch. Jóže Plečnika, prof. Mušiče a arch. Bitence. V průběhu těchto studií uplatňoval zkušenosti ze svého hobby, společně s prof. Mušičem systematicky dokumentovali, pro Slovinsko typické, sušáky sena, s arch. Bitencem fotografovali dubrovnické selské dvory. Doba studií ho hluboce ovlivnila a inspirovala k práci na umělecké fotografii přírody, činnosti člověka v přírodě a kulturního dědictví slovinského národa. Stal se spoluzakladatelem klubu fotografů Antona Ažbe ve Škofja Loce, byl 4 roky jeho předsedou. V roce 1996 byl zvolen předsedou Slovinského svazu fotografů a současně představitelem Slovinska v mezinárodním svazu fotografů FIAP. Svoje práce prezentoval doma i v zahraničí. Ve Slovinsku to bylo dosud asi 400 fotografií na 80 výstavách, vystavoval v Argentině, Rakousku, Austrálii, Belgii, Francii, Německu, Itálii, Hong Kongu, Jižní Africe, Nizozemsku, Skotsku a Španělsku. Je držitelem řady mezinárodních ocenění, AFIAP byl jmenován Umělcem mezinárodního svazu fotografického umění. AS

únor 2005


11

Kalendář akcí na únor VÝSTAVA: v 9.2. – 17.3.

9 – 15 h

PŘÍVĚTIVÉ SLOVINSKO - výstava fotografií slovinského autora Petera Pokorna

Infocentrum radnice

Město Borovany

v 8.2.

18.00 h

VERNISÁŽ VÝSTAVY spojená s promítáním diapozitivů Julské Alpy za účasti velvyslance Slovinské republiky

Infocentrum radnice

Město Borovany

kulturní sál Borovany

SDH Borovany

MASOPUST v Radosticích – tradiční koleda, večer masopustní zábava MASOPUST ve Třebči – tradiční koleda, večer zábava – hraje K-klub MASOPUSTNÍ ZÁBAVA ve Vrcově – hraje Monika. Během dne tradiční masopustní koleda. DISCO DJ JIMI a jeho MYŠ MAŠ na přání kulturní sál Borovany

SDH Radostice SDH Třebeč

SPORTOVNÍ PLES kulturní sál Borovany Hraje a zpívá Monika, tradičně bohatá tombola, o půlnoci sportovní soutěž o ceny. Předprodej vstupenek od 3.1. na těchto kontaktních místech: p. Vávra Jaroslav – tel. 387 981 185 (byt), 724 270 028 (mobil) p. Kadlec Josef – tel. 287 925 244 (zam.), 721 522 882 (mobil) pí. Urbánková Lenka – tel. 387 981 254 (zam.) Vstupné 100 Kč.

TJ Borovany, oddíl nohejbalu

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: v 4.2.

pátek

20.00 h

v 5.2.

sobota 10.00 h 10.00 h 20.00 h 21.00 h

v 11.2. pátek

20.00 h

HASIČSKÝ PLES K tanci a poslechu hraje Monika, bohatá tombola

v 12.2. sobota 21.00 h

DISCO DJ Smile


v 18.2. pátek

TRADIČNÍ SVÍČKOVÝ PLES K poslechu a k tanci hrají Monika a Podhoranka, bohatá tombola. Předprodej vstupenek v knihovně. Vstupné 120 Kč.


v 19.2. sobota 21.00 h

DISCO DJ Smile


v 26.2. sobota 20.00 h 21.00 h

HASIČSKÝ BÁL ve Vrcově. Hraje Monika DISCO DJ Melly

sál Vrcov kulturní sál Borovany

ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK ZUŠ Srdečně zve ZUŠ Borovany

sál ZUŠ Borovany

JULSKÉ ALPY – promítání diapozitivů spojené s vernisáží fotografické výstavy slovinského autora Petera Pokorna za účasti velvyslance Slovinské republiky

přístavba radnice

Město Borovany

ZKUŠENOSTI ANGLICKÝCH FARMÁŘŮ přístavba radnice představení projektu rozvoje nabídky a poptávky místních potravin Timem Crabtreem

Rosa o.p.s.

20.00 h

ČSŽ Borovany

SDH Vrcov

KONCERTY: v 14.2. pondělí 16.30 h

ZUŠ Borovany

BESEDY: v 8.2.

úterý

18.00 h

v 21.2. pondělí 15.00 h

AKCE PRO DĚTI: v 12.2. sobota

DĚTSKÝ KARNEVAL ve Vrcově

sál Vrcov

v 13.2. neděle 14.00 h

PRINCKA VINCKA – loutková pohádka hraje soubor Jiskra při SDH

hasičárna Borovany

v 20.2. neděle 9.30 h

MOKRÁ OLYMPIÁDA KAPRA JAKUBA plavecký bazén ZŠ Borovany plavecké i neplavecké soutěže pro děti jednotlivce i rodinná družstva Pořádá Pohádková kancelář Borovany ve spolupráci se ZŠ Borovany. Prezentace 9.00 – 9.30 hodin. Bližší informace A. Seberová – tel. 387 001 351

v 26.2. sobota 13.30 h

DĚTSKÝ MAŠKARNÍ KARNEVAL

Připravujeme pro Vás na jaro programy v kulturním sále v JOSEFOVSKÝ ZÁBAVNÝ VEČER v SETKÁNÍ MICHALA SUCHÁNKA & RICHARDA GENZERA v MAXIM TURBULENC


ČČK Vrcov SDH Borovany

MŠ Borovany

12


únor 2005

Koutek kapra Jakuba Kapr Jakub vypráví o leknínové víle Brzy po Vánocích se kapr Jakub opět sešel s dětmi. Na začátku roku bylo počasí mírné, mráz nepokryl ledem rybníky ani řeku Stropnici, takže Jakub mohl opustit svou tůňku. Jeho cesta vedla přímo za dětmi, které už dlouhou dobu neviděl. Však setkání bylo plné radosti z obou stran, hlavně děti se těšily na novou pohádku. Proto je Jakub tentokrát ani nemusel tišit a mohl se hned pustit do vyprávění. „Pohádková událost, o níž vám, děti, dnes budu vyprávět, se před dávnými roky odehrála v okolí Stropnice a na rybníku Sejkovci u nedaleké osady Dvorce. Budeme si povídat o zakleté leknínové víle. V té době žil na tvrzi vladyka jménem Licek. Byl bohatý a proto si do služby mohl vybírat jen schopné a pracovité mládence a děvčata. Jedním z nich byl nějaký Ondřej. Ten byl ze všech nejschopnější. Rozuměl veškeré práci, byl spolehlivým kočím a hlavně měl šlechetnou povahu a ctil poctivost. Když to Licek poznal, svěřoval mu i důležitá obchodní jednání a nákupy. Jednou poslal Ondřeje do vzdálené Třeboně, aby obstaral důležité hospodářské potřeby a přivezl dodávku piva pro dvoreckou hospodu. Ondřej jel obvyklou cestou ze Dvorce přes brod na Stropnici, pak lukami k Hluboké, dále na Lhotu a odtud už přímou cestou na Třeboň.

Pojedeme s kopce dolů, za Jakubem k rybníku, zavoláme na něj spolu, vystrč hlavu kapříku Víte děti, že teď v únoru mají ptáčkové největší hlad? Co kdybychom jim vyrobily jednoduchou pochoutku, která jim pomůže přečkat zbytek zimy? Rodiče Vám určitě pomohou.

Co budeme potřebovat: 1. kelímek od jogurtu obdélníkového tvaru 2. provázek 3. dřívko 4. ztužený tuk (Omega apod.) 5. ovesné vločky, oříšky, slunečnicové semínko apod. 6. nůžky

Postup: Vezmeme kelímek od jogurtu, který v jednom rohu provrtáme a do protějšího rohu vložíme klacík. Potom na pánvičce rozpustíme tuk, přidáme slunečnicové semínko, ovesné vločky, kousky oříšků apod. Směs necháme chvilku zchladnout

Nejdříve se stavil v pivovaru, ale ten den se tam sjelo tolik povozů, že musel dlouhou dobu čekat, aby mu naložili sudy s pivem. Pak ještě sháněl ve městě další nákupy, a proto se vydal na zpáteční cestu až pozdě odpoledne. Netušil, když vyjel z Třeboně, co ho při návratu domů čeká. Když přijížděl ke Dvorci, byla již hluboká a tmavá noc, že na krok nebylo vidět. Ondřej omylem sjel z cesty a nemohl najít brod přes Stropnici. Proto nechal stát povoz na místě a šel prozkoumat břeh řeky. Tu náhle jeho ruku uchopila měkká dívčí dlaň a před ním stála krásná mladá dívka. Takovou krásu ještě nikdy před tím neviděl. Dívala se však na Ondřeje velice smutně a smutek byl i v jejím hlase, když řekla „Pojď, Ondřeji, ukážu ti cestu a převedu tě přes řeku v místě, kde i s povozem snadno přejedeš. Mám ale jednu prosbu. Nesmíš mou ruku pustit dříve, dokud nebudeme na druhém břehu Stropnice. Kdybys ji pustil, bylo by to mé neštěstí.“ Pak mlčky vstoupili do vody a pomalu přecházeli řeku, když tu Ondřej náhle klopýtl o kámen a padal. Vtom však pustil dívčinu ruku, ta jen bolestně vykřikla a utíkala k rybníku Sejkovci, kde zmizela pod hladinou. Ondřej pak v tom místě řeku přejel a šťastně také dojel domů. Druhý den stále přemýšlel a nemohl pochopit, co se mu minulou noc při-

a naplníme jí kelímek. Necháme ztuhnout. Pak už stačí navázat provázek a kelímek zavěsit někde venku na keř. To uvidíte kolika ptáčkům tím uděláte radost. A už se na Vás těším v březnu Váš kapřík Jakub

hodilo. Večer ho stále něco táhlo k Sejkovci. Proto se tam rozběhl a když přišel na hráz rybníka, v tom místě, kde neznámá dívka zmizela, byl krásný leknínový květ. Byla to další záhada, protože předtím v Sejkovci lekníny nikdy nerostly. Ondřej byl jako ve snu. Svlékl se, doplaval k tomu leknínu a květ promluvil lidským hlasem – „Ach, Ondřeji, tys neměl pouštět mou ruku. Kdybychom Stropnici přešli společně, byl bys ze mne sejmul prokletí a já jsem mohla být opět člověkem. Teď už stále budu jen a jen leknínem.“ Ondřej pochopil, že v noci ho převáděla přes řeku zakletá leknínová víla. Proti prokletí se však už nedalo nic dělat. Na krásu té dívky ale Ondřej stále myslel a nemohl zapomenout. Její obličej pořád viděl před sebou a proto si nikdy k sobě žádnou dívku už nehledal. Večery pak trávil na hrázi Sejkovce a povídal si s leknínovým květem. To trvalo jeho celý život, ale když později zemřel, ztratil se z hladiny Sejkovce i leknínový květ a nikdy se znovu neobjevil.“ Jakub skončil své vyprávění, podíval se do dětských tvářiček a uviděl v nich smutek. Proto ještě dodal: „Vím, že dnešní pohádka byla trochu smutná, ale musíme v ní hledat i pěkný konec. A víte, kde jej najdeme? Přece v Ondřejově věrnosti a ta lidem často chybí. Až budete dospělými lidmi, snažte se být takovými, jakým byl náš dnešní host Ondřej.“ /BOR/ Zveme všechny plavce – děti i rodiče na 1. ročník plaveckých soutěží

MOKRÁ OLYMPIÁDA KAPRA JAKUBA Kdy? V neděli 20. února 2005 od 9.30 do 12.00 hodin Kde? V bazénu ZŠ Borovany Jak? Tradiční i netradiční plavecké disciplíny pro jednotlivce i rodinná družstva Prezentace od 9.00 do 9.30 hodin. Startovné 20 Kč/osoba. Kategorie: jednotlivci děti (rozdělení podle věku 7 – 15 let), rodinná tříčlenná družstva Ceny pro všechny účastníky. Pořádá borovanská pohádková kancelář kapra Jakuba ve spolupráci se Základní školou Borovany

únor 2005


13

Pohledy do zpětného zrcátka

Dnešní pohledy do minulosti věnujeme současným velmi frekventovaným místům. Ještě v padesátých letech minulého století patřila tato část Borovan převážně zemědělským usedlostem. Dokumentuje to náš první snímek. V jeho záběru jsou čtyři domy popisných čísel 2 až 5, které byly součástí zástavby od budovy zámku k ulici Lazna. Všechny tyto objekty byly sledovány památkovou péčí až do roku 1966, kdy jejich ochrana byla zrušena. V době pořízení snímku neexistovala mezi zámkem a domem č.p. 2 žádná komunikace podél zámecké zahrady. Dnešní ulice Petra z Lindy vznikla mnohem později. Podle dokumentace památkářů byly domy do této podoby postaveny ve druhé polovině 19. stol. Popisné č. 2 patřilo od skončení II. světové války obci Borovany. Šlo totiž o konfiskaci německého majetku po odrodilci Bíchovi, který za okupace přijmul německé občanství. Posledním majetkem dalšího p. č. 3 byl zemědělec p. Josef Zajíček. Domy č.p. 4 a 5 bývaly majetkem Bukovských. Původně zde byla jednak zemědělská usedlost a jednak hostinec s obchodem. V roce 1893 odtud vzešel starosta obce Václav Bukovský. Tento dříve významný borovanský rod zde již neexistuje, neboť mužští potomci studovali a odcházeli z Borovan. Posledním potomkem Bukovských, který zde žil, byla slečna Anna Bukovská. Tu potkal nepříznivý osud, když prožila nacistické vězení v koncentračním táboře, odkud se vrátila jako invalida s podlomeným duševním zdravím. Po vzniku JZD využívalo družstvo objekty Bukovských jako kanceláře, údržbářské dílny a sklady. V šedesátých letech se začal pohled na tuto část náměstí podstatně měnit. Tehdejší vedení obce vycházelo z několika rovin potřeby sídelní modernizace. Jednak v Borovanech byla absolutně nevyhovující obchodní síť a jednak narůstal počet obyvatel v souvislosti s rostoucí výstavbou podniku Calofrig. Došlo tudíž k relativně rozsáhlému budování občanské vybavenosti, která právě v těchto místech dnes tvoří komplex restauračního, zásobovacího a ubytovacího centra. Kolem roku 1965 bylo zde přistoupeno k přípravným pracím pro vytvoření stavebního místa. Nejdříve došlo k demolici stávajících objektů (které vidíme na prvním snímku) a na jejich místě začal vyrůstat zárodek dnešní podoby tohoto prostoru. Jako první byl vystavěn hotel Jednoty, jehož podobu vidíme na druhém snímku. Ten byl uveden do provozu v roce 1971 a sloužil řádově do roku 1990. Pak ovšem přišlo jeho smutné období, neboť se naprosto nepovedla jeho privatizace. Noví majitelé přestali hotel provozovat, zanedbávali jeho údržbu, až z něho byla téměř ruina, která, jak doslova bylo uvedeno v Čb. listech, že „několik let strašila na náměstí“. Na přelomu století se ujal objektu podnikatel Vlastimil Němec, k jehož

chvále budiž připsáno, že objekt zachránil a provoz hotelu podstatně rozšířil. Pohled na rekonstruovaný hotel, který nese název Alf a byl uveden do provozu v srpnu 2000, přináší náš třetí snímek.

Pošlu Ti psaníčko Valentinku Svátek svatého Valentina (14. únor) se u nás začal slavit poměrně nedávno. Dodnes není jasné, který mučedník je pravý Valentin. Mezi křesťanskými světci je jich totiž víc. Nejčastěji se mluví o římském knězi a lékaři, jenž byl umučen ve 3. století, jiní hovoří o biskupovi z města Terni poblíž Àíma, jehož umučení připadá také na 14. února roku 269. O Valentinovi se vypráví mnoho různých legend, hlavně o skutcích, které vykonal. Např. vyléčil slepou dívku, do které se zamiloval. Nebo doporučoval mužům, aby nechodili do války, ale zůstali doma se svými ženami. V další legendě vystupuje jako římský kněz, který tajně oddával, a proto byl popraven.

Hrob mučedníka Valentina na jedné ze silnic vedoucích do Říma se brzy stal poutním místem křesťanů. Později zde byla vystavěna bazilika. Dnes je sv. Valentin známý především jako patron zamilovaných. Jeho symboly jsou srdce, květiny a holubičky. Kdy se začal 14. únor slavit jako svátek všech zamilovaných, není zcela jasné. Za skutečný počátek oslav sv. Valentina lze pokládat obyčej zaznamenaný ve Francii od konce 15. století. Byl poněkud neobvyklý a souvisel s tím, že v té době žilo v Paříži, jako ve všech středověkých městech, velké množství prostitutek. Měly dokonce vlastní oficiální organizaci a pořádaly nejrůznější akce a slavnosti. V rámci jedné z nich

RED

předávaly každý rok na den sv. Valentina francouzskému králi kytici květů. K Valentinovu svátku se váže stará pověra, že svobodná dívka si vezme za manžela chlapce, kterého 14. února spatří jako prvního. Psaníčka valentinky jsou příčinou, proč se ze zcela běžného mučedníka stal jeden z nejznámějších světců. Legenda vypráví, že se do uvězněného Valentina zamilovala žalářníkova dcera a on jí zanechal dopis podepsaný „S láskou Tvůj Valentin“. Tato větička přežila staletí a dodnes se používá místo podpisu. Správná valentinka je totiž anonymní, a tak se může stát, že jich některá dívka dostane víc od několika ctitelů – Valentinů. (vybráno z knihy České zvyky a obyčeje)

14


únor 2005

O jednom dlouhém přátelství Těškovice – obec na severní Moravě, Borovany – malé město v jižních Čechách. Co tyto dvě téměř 400 km od sebe vzdálené obce spojuje? Jsou to dvě věci. Hasiči a divadlo. Před 27 lety byl na „Těškovické jaro“, což byla v té době přehlídka hasičských divadelních souborů, pozván hasičský soubor s názvem „Jiskra“ z Borovan. Sehrál tam pohádku O veselém pěvci pro místní děti a tím vše začalo. I přes velkou vzdálenost soubor těškovických „Beranů“, jak se soubor dle beránka ve znaku i na praporu obce nazývá, zajíždí do Borovan, kde jejich představení jsou pro diváky vždy velkým zážitkem, ať již to byly operetky Na tý louce zelený, Perly panny Serafínky, Děvčátko z kolonie, nebo klasika jako Charliova teta, Lucerna, tak i nedávno uvedená hra J.G. Tajovského Ženský zákon. Ze slovenštiny ji do moravskoslezského nářečí upravil a zpěvy doplnil režisér souboru Ing. Oldřich Lindovský. Komedie z venkovského prostředí měla u plně obsazeného hlediště v sále borovanských hasičů ohromný úspěch, výkony herců byly několikrát odměněny potleskem na otevřené scéně. Oba soubory spojuje i to, že v obou souborech pracují hasiči. Například v uvedené hře Ženský zákon si zahrál i starosta hasičů Vašek Krč, velitel hasičů Jiří Krayzel se svou ženou hasičkou Dagmar, zamilovaného mládence si zahrál další hasič Jirka Vavrečka a spolupracují další hasiči. Protože soubor spolupracuje s Oblastním divadlem v Opavě, výkony všech byly na profesionální úrovni, hlavní hvězdou byla choť režiséra paní Zdislava v roli klevetnice Kalinčeny. Po závěrečné děkovačce souboru vyslovil své pochvalné uznání všem účinkujícím i starosta Borovan PhDr. Stanislav Malík, účinkující ženy převzaly kytičky, režiséři si předali upomínkové dárky.

Při přátelském posezení po divadle čekalo hlavně členy borovanského souboru další překvapení. Členky těškovického souboru, které jsou pro každou legraci, předvedly Noční pyžamovou show. Na nápad jak zpestřit noční společenské posezení přišly až na cestě do Borovan, a proto a proto okupovaly různé stánky, nakoupily vše potřebné a půlnoční pyžamo –přehlídka, ve které nechyběli ani dva odvážní muži, měla svou premiéru na borovanském jevišti. V této družné atmosféře se podařilo „ztrestat“ i soudek Radegasta, dárek to od těškovických a my Jihočeši jsme přesvědčeni, že i Budvárek na oplátku od nás jim přišel k chuti. Sobotní dopoledne patřilo osvěžující koupeli v plaveckém bazénu borovanské školy, která téměř sousedí s bývalým klášterem, a proto nebyl problém navštívit i tuto v součas-

né době opravenou památku včetně kostela, kaple i křížové chodby, kde je umístěno lapidárium vzácných soch. Závěr prohlídky patřil i nově obnoveným klášterním sklepům, které slouží jako sklad archivních vín. Pochopitelně nechyběla ani ochutnávka a průvodcem byl sám pan farář Petr Plášil, který opravdu „zasvěceně“ o všech památkách pohovořil. Hodiny ukazovaly 12.30 dne 11. 12. 2004, kdy bylo pořízeno poslední foto, pak už jen zamávání a autobus se dal do pohybu směr Opava. Stejnou cestu a trasu budou pravděpodobně absolvovat i loutkáři borovanské Jiskry, neboť pozvání na duben 2005 od těškovických „Beranů“ bylo již učiněno. Tohoto dlouholetého přátelství si oba soubory velice cení. Václav Hanzal

Divadlo Těškovice

Foto: Jaroslav Soldán

Povinnosti hasičů střídá zábava Dle vyšetřovatele Hasičského záchranného sboru v Českých Budějovicích zapříčinila hra dětí s „rachejtlemi“ požár stohu Zemědělského družstva v Borovanech a tím prověřila akceschopnost borovanských hasičů ve dnech 6. a 7. ledna 2005. Rychlý výjezd do pěti minut po vyhlášení poplachu k likvidaci požáru byl proveden cisternou CAS – 25 a sedmi členy naší zásahové jednotky ve 14.20 hodin. Vzhledem k rozsahu požáru se k zásahu dostavily i profesionální jednotky HZS Trhové Sviny a České Budějovice. K dopravě vody na požářiště byla povolána i cisterna Učiliště PO a cisterna SDH Ledenice. U rybníka Krčín byla na doplňování vody do

cisteren nasazena stříkačka PS 12 s dalšími členy pro obsluhu. Stoh bylo nutno pomocí techniky ZOD postupně rozebírat a zbytky hořící slámy dohašovat i přes noc až do dopoledních hodin dne 7. ledna 2005. Bylo provedeno i střídání zásahové jednotky, takže na likvidaci požáru se podílelo 14 našich členů. Část stohu byla uchráněna, přestože požárem družstvo utrpělo určitou škodu. Ke cti pracovníků ZOD, zejména předsedy ing. Kořínka patří péče o zasahující hasiče poskytnutím stravy, za což jim patří poděkování. I když pomoc při živelných pohromách je prvořadým úkolem hasičů, včetně výcviku, školení a údržby techniky v akceschopném

stavu, připravují členové SDH Borovany i další akce pro veřejnost, na které si v měsících únoru dovolují pozvat dospělé i děti. Dne 4. února to bude tradiční hasičský ples v kulturním sále, kde bude od 20.00 hod. hrát k tanci kapela Monika a je i připravena bohatá tombola. Vstupné je 100,- Kč, prodej vstupenek přímo u pokladny. Přijďte se pobavit a podpořit hasiče. Také pro děti je na neděli 13. února připravena loutková pohádka o prolhané princezně s názvem „Princka Vincka“. Začátek je ve 14.00 hodin v sále v hasičárně, vstupné činí 15,- Kč. Na obě akce Vás srdečně zvou borovanští hasiči. V.H.

únor 2005


Rukojmí

Sport

15 když k poutníkům dolů pádil.

Když Dionys – krutý král ve svém loži tvrdě spal, stráž u něj chytili Damona s dýkou v košili.

Radostně se k němu skloní a pije vodu ze dlaní. Že se svěží cítí po ní, Bohu se za to uklání.

Dne 28.12.2004 se uskutečnila u p. E. Horáčka v pohostinství Radostice nová akce - trojboj pod hlavním vedoucím celé soutěže Švehlou Michalem. Celý trojboj se skládal z disciplín: šipky, stolní fotbal,kulečník. Na začátku turnaje, který začal ve 13 hodin, se sešlo 22 hráčů, z toho čtyři ženy. Těchto 22 hráčů si mezi sebou vylosovalo svého spoluhráče tak, že od začátku nikdo nevěděl, kdo s kým bude hrát. Po losování vzniklo jedenáct dvojic, které mezi sebou změří v trojboji svoje síly. Musím říct, že nebylo slabší dvojice. Všechny disciplíny, které dvojice projdou, jsou bodované a po sečtení bodů ze všech soutěží vznikne konečné pořadí:

Nač jsi měl tu ostrou věc?! Odsekne jim zuřivec: Zhynout měl dnes tenhle pohan! Za to budeš ukřižován!

Jak se slunce k horám sklání, podobá se rudé báni, jež stíny na lesklé nivy kreslí stromů obraz živý.

Strach mé oči nezarosí! O jedno však vroucně prosím – dopřej mi, králi, tři dni jen, než splním sestře vdavek sen.

Dej peníze nebo život! zazní z křoví čísi hlas, a šest párů raubířských bot postaví mu v cestu hráz.

Nemá otce ani máti, proto já ji musím vdáti. Nechám ti tu druha zatím – jeho zab, když se nevrátím!

Pro přítele smilujte se! A i když se strachy třese, tři mohutnou ranou skolí – ostatní prchnou do polí.

Král Dionys rozchechtá se: - Tvá nabídka lstivá zdá se. Však jestli chcete, ať to zkusí. Nepřijdeš-li, on zemřít musí!

A spěchaje pak znovu dál, dva poutníky zří opodál. Slyší je, jak si říkají: Teď už ho na kříž dávají.

1. Švehla M. – Baboučková P. 2. Koril’ák P. – Nídr P. · · · · 3. Mikuláš . – Apfelthaler J. · 4. Mikšovský – Šiller P. · · · 5. Horáček E. – Sviták V. · · 6. – 7. Levý Š – Peml K. · · · Pečman M ml. – Wolf R. · 8. Šimek M ml. – Herda z. ml. 9. Zahálka B. – Svitáková E. · 10. Nídrová L. – Herda J. · · 11. Baboček J. – Wolfová I. ·

Kat ho ztrestá velmi krutě hned po vypršivší lhůtě. Jakmile však bude viset, tobě trest tvůj promíjí se.

Strach okřídlí jeho nohu. Za chvíli již – chvála Bohu! vbíhá tam, kde lid se rojí a pod křížem přítel stojí.

A Damon téměř veselý utíká ihned k příteli. Jen mu řekne, oč mu kráčí, ke králi hned spolu kvačí…

Našel v sobě ještě sílu, s níž roztrh hlouček čumilů. Mě, kate – zvolá – ukřižuj a příteli neubližuj!

Když tyranu druha nechá, Damon hned do dáli spěchá, by zastoupil svého otce, jenž už léta leží v hrobce.

V davu úžas hned nastane. I sám král v lóži povstane. Ze všech očí slzy kanou nad věrností nevídanou.

Jakoby nic – hýře smíchem – spojí sestru se ženichem, pak tísněn časem bez váhání ke králi zpátky uhání.

V tyranu se pak soucit ozve a oba dva si k sobě pozve. S obdivem jim ruce podá a upřímně k tomu dodá:

Vtom však liják velmi hustý z oblohy se na zem spustí – proud vody se z hory valí, bere mosty, co tu stály!

Žil jsem dosud v přesvědčení, že přátelství v světě není. Vy dva jste mě usvědčili že velice jsem se mýlil.

Bezradně do řeky hledí, co přeplavou snad jen sledi, on však rybí ploutve nemá, proto je tu úzkost – tréma.

Uznávám teď svoji vinu a chci se kát ze zlých činů. Budu rád, když budu směti být přítelem vaším třetím…

Třináct a půl hodiny vydrželi všichni

· · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · ·

43 b. 38 b. 37 b. 33 b. 32 b. 29 b. 29 b. 28 b. 25 b. 20 b. 16 b.

Tento trojboj byl dost náročný na výdrž, jelikož pro velkou účast než se všechno odehrálo celý turnaj trval třináct a půl hodiny, ale všichni vydrželi až do konce. Ceny vítězům předával p. Švehla M. Během turnaje se podával dobrý gulášek, o který se starala p. Horáčková M. Děkujeme všem účastníkům tohoto turnaje – FC J.Ž. – Radostice FC Jana Žižky – Radostice přeje všem, kdo mají rádi sport, to nejlepší v novém roce 2005. J. Apfelthaler

BAZÉN V ZŠ Úterý – pátek 17 – 21 hodin, Sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodin. Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé). Prosíme o pochopení zákazu vstupu do bazénu dětem do 1 roku.

Těšíme se na Vaši návštěvu.

Zbavě se pak duše napětí do vln se vrhne vzápětí. Že plave co mu stačí síly, na druhém břehu je za chvíli. Když slunce v zenitu prodlívá, tělo mu potomek polívá, nohy se jen stěží vlekou a hodiny jak voda tekou. Najednou – kde se vzal tu se vzal – pramínek ze skály vyvěral, žvatlavým hlasem duši hladil,

Schillerova Balada o neposkvrněném přátelství z německého originálu do češtiny přebásnil Ján Krivák, který by ji chtěl věnovat všem těm spoluobčanům, jimž má toto autorovo dílko i po více než 200 letech od svého vzniku myšlenkově stále co říct. I kdyby se čtenářů našlo jen několik, překladatel by měl dobrý pocit z toho, že nad jednou z balad tohoto literárního klasika nestrávil čas úplně zbytečně.

16


únor 2005

Karate Borovany koncem roku 2004 Karatisté z Borovan zakončili sezónu 2004 třemi úspěšnými soutěžemi. 9. října 2004 proběhl za pořadatelství mateřského klubu TJK Č.Budějovice v tělocvičně ZŠ Emy Destinnové na sídlišti Šumava Krajský přebor Jihočeského kraje. Na krajský přebor jeli karate Borovany reprezentovat Karel Kotalík a Michal Heřman. Role doprovodu se ujali Tomáš Heřman a pan Kotalík. Oba borci nastoupili pouze v odvětví kumite. Michal nastoupil v soutěži dorostenců nad 75 kg, kde měl za úkol obhajobu titulu a to se mu také povedlo. Do finále se dostal bez větších problémů a ani ve finále nedal svému protivníkovi Machovi ze Strakonic šanci a porazil ho bez potíží 8:0. Díky tomuto vítězství se Michal opět kvalifikoval na Mistrovství republiky do Ústí nad Labem. Karel Kotalík bojoval ve starších žácích do 40 kg, kde měl celkem 8 protivníků. Kája doplatil na velmi těžký los v prvním kole a dostal za soupeře zkušeného borce z Písku. Kája v zápase i dlouho vedl, ale konec bohužel vyšel o něco lépe pro Kájova soupeře. 11. prosince 2004 odjel v ranních hodinách Míša Heřman společně s budějovickou výpravou na Mistrovství republiky do Ústí nad Labem. V prvním kole dostal Michal volno a postoupil přímo do čtvrtfinále, kde narazil na pozdějšího vítěze a prohrál s ním 3:6. V repasáži pak nastoupil proti bojovníkovi z domácího oddílu, který byl bouřlivě povzbuzován domácím publikem. Michal tento velmi dramatický zápas zvládl a vyhrál ho v prodloužení 4:3. V boji o třetí místo pak Michal nastoupil proti bojovníkovi z Havířova. Tento zápas postrádal karatistického ducha, protože oba borci již neměli síly předvádět styl hodný umění karate. Michal nakonec těsně prohrál

1:3, když ještě 10 vteřin před koncem držel nerozhodný stav. Výsledkem tedy bylo konečné čtvrté místo. Poslední den roku 2004 karate Borovany pořádalo třetí ročník Silvestrovského běhu, kterého se mohl zúčastnit každý občan, který neměl nic jiného na práci. Nakonec se vydalo trasu dlouhou 5375 m zdolat 12 odvážných. Nejrychlejší byl atlet Michal Kápl, na druhém a třetím místě se umístili fotbalisté Jan Tůma a Jan Vodhánil. Čest karatistů zachraňoval na čtvrtém místě Tomáš Heřman. S odstupem se pak do cíle přiřítil Roman Krčmář. Na šestém až sedmém místě doběhly společně paní Alena Seberová a Ivana Vodhánilová. Jako osmý doběhl zasloužilý karatista Miroslav Rineš. Devátý doběhl Michal Heřman, když se na něho dotahoval Karel Kotalík junior. Jedenác-

Poslední hvězdná sestava karate Borovany: zleva Tomáš Heřman, Karel Kotalík a Michal Heřman. Patří bezesporu mezi špičku kraje

Vánoční turnaj v Radosticích Dne 18.12.2004 pořádal FC Jana Žižky – Radostice Vánoční turnaj „V malé sálové kopané“ za účasti sedmi mužstev: Borovany A, Nová Ves u Č.B., Heřman Team, Borovany dorost, Netolice - Kaiser, HC- Borovany a pořádající mužstvo Žižky – Radostice. Těchto sedm mužstev si to rozdalo o první místo. Za první místo mimo poháru byla ještě krásná krůta, za druhé pěkná uzená hlava prasete, takže se mělo pro co bojovat. Poprvé se na turnajích pořádané FC J.Ž.- Radostice objevilo mužstvo mladých pod trenérem Zdeňka Bujnovského a to dorost Borovany. Naše mužstvo FC J.Ž.- Radostice zastoupili mladí i zkušení fotbalisti a také se to objevilo na umístění v turnaji. Jsem rád, že se k našemu mužstvu hlásí fotbalisti jak mladí, tak starší a chtějí hrát. Teď

tý doběhl pan Saša Ochozka a jako dvanáctý pan Kotalík senior. Děkujeme všem závodníkům, Lukáši Frídovi a Martinovi Krčmářovi za pomoc při organizaci závodu a těšíme se příští rok na čtvrtý ročník. Bohužel karate Borovany přišlo v poslední době o stálého reprezentanta Tomáše Heřmana, který má studijní povinnosti v Praze. Lepší zprávou je, že máme otevřený nábor s 15 členy, do kterých dáváme velké naděje do budoucích let… Jako poslední tečkou by Vám karatisté chtěli popřát všechno nejlepší do nového roku, hodně úspěchů v pracovním i soukromém životě a říct Vám, že i v příštím roce Vás opět budeme informovat o našich významných úspěších i neúspěších. V. Černý

k samotnému turnaji, který začal ve 14 hodin v tělocvičně ZŠ Borovany. Každé mužstvo hrálo s každým a délka zápasu byla 10 minut. Můžu říct, že všechna mužstva hrála ve velkém nasazení, ale v rámci pravidel, i když tu a tam něco bylo, ale všechno se zpátky urovnalo, tak to je, když se o něco hraje. Teď k samotným výsledkům:

1. Borovany A 2. HC Borovany 3. FC J.Ž.- Radostice 4. Nová Ves u Č.B. 5. Borovany dorost 6. Heřman Team 7. Netolice – Kaiser

34:6 14:19 16:10 19:8 13:11 7:32 10:25

18 10 10 10 8 3 1

(u mužstev co měla stejný počet bodů rozhodlo vzájemné utkání) Nejlepší střelec – Pilát Aleš Borovany A – 13 branek. Vyhlášení výsledků se uskutečnilo na hřišti u p. D. Bujnovské – občerstvení, kde byla všechna mužstva podle pořadí odměněna. Cenu si odneslo každé mužstvo.

Poděkování sponzorům: ZOD Borovany, Calofrig Borovany, Sviták Vojtěch + B Maso s.r.o. Besednice, Městský úřad Borovany, Horáček Eduard – pohostinství Radostice, Lilák Jirka – Krčma u Jana Žižky Trocnov, Peml Karel, Herda Zdeněk. Děkuji všem mužstvům za pěknou hru, slušnost a těšíme se na příští turnaje, kdy se zase setkáme. FC Jana Žižky – Radostice

únor 2005


Atletické ohlédnutí Je to ohlédnutí hlavně za letní sezónou a zhodnocení naší činnosti. V soutěži jsme měli dvě družstva – mladší a starší žáky a obě si vedla velice dobře. Mladší žáci nejprve postoupili z jižní skupiny do krajského finále, kde do poslední chvíle bojovali o bronzovou medaili a nakonec stejným počtem bodů jako třetí obsadili čtvrté místo, když rozhodoval počet prvních míst. Chlapci byli zklamaní hlavně proto, že jim chyběli dva z dvanáctičlenného družstva, kteří se ani neomluvili. Největšími oporami byli Marek Pršín, Jakub Malík, Jakub Severa, Marcel Kopta, Lukáš Lejsek a Jakub Kříž. Nemálo zdatně si vedli Pavel Božák, Matěj Brožka, Daniel Vítek a Sam Heral, ale ti jsou mladší a úspěchy je určitě čekají. Družstvo vedl Martin Brožka a jemu třeba poděkovat za reprezentaci našeho Regionálního atletického oddílu. Starší žáci závodili v sestavě Linhart David, Kápl Michal, Buřič Lukáš a Ferenčík Marek. První tři řádili ve svých disciplinách tak, že poráželi dvanáctičlenná družstva ve třech. David nastoupil ve třech disciplinách (což je maximum) a všechny vyhrál. Lukáš s Michalem se umístili vždy do třetího místa a počty bodů na tak málo závodníků byly obdivuhodné.Nakonec skončili stejně jako mladší žáci čtvrtí. Aby nikdo nepochyboval o mé chvále, píšu některé jejich loňské výkony. David: 300m - 39,36; 150m 18,48; výška 168cm; 60m - 7,54; Michal: 60m - 7,96; 150m - 19,01; 100 m. překážek - 15,34; dálka - 520cm; Lukáš: 60m 7,56; 150m - 18,54;. Všichni tři pak byli vybráni pro reprezentaci Jižních Čech v pětiutkání: Jižní Čechy – Bavorsko – Horní Rakousko – Dolní Rakousko - Vysočina, kde pomohli vybojovat družstvu druhé místo. Jako jednotlivce našeho oddílu musím za loňský rok vyzvednout výkony Gabriely Vaculové, která měla super sezónu a chyběl jen splněný limit na Mistrovství Evropy, který byl naším hlavním cílem. Gábina vyhrála Mistrovství České republiky juniorek v Liberci a i MČR do 22 let v Hodoníně osobním rekordem v trojskoku 13,05m a v dálce byla třetí v os. rekordu 601cm. Loni hostovala za Pražský Olymp Praha, ale kdyby k nim přestoupila (a jen loni měla dvě nabídky), určitě by na evropské i světové šampionáty už dávno jezdila, protože i v atletice je velká lobbistika a „slavní“ trenéři si vždy své koně prosadí. Ona zůstává stále RAK-

Borovany a je na to hrdá. To se nedá říci o Borovanech, protože zde ji za úspěšnou reprezentaci obce ani nepoděkovali. Před dvěma lety (to byli ale jiní radní) byla odměněna dvě děvčata - Gábina a Lída Lechnerová (obě za prvenství na MČR knížkou a finanční odměnou). Největší odměnou a povzbuzením však pro ně byl zájem a uznání radních. Z jednotlivců chci za letošek pochválit dále již jmenovanou Lídu Lechnerovou, která také hostovala za extraligový Olymp Praha a na MČR v Liberci doběhla sedmá na 800m; na MČR v Hodoníně šestá na 400m a při reprezentaci na pětiutkání startovala ve čtyřech disciplinách a 800m a 400m vyhrála. Lída je skvělá závodnice a obrovský talent, doufám, že na to přijde i ona. Jana Záhorková se umístila na MČR juniorek v Liberci sedmá v kouli a z minimálního tréninku. David Linhart získal na MČR žactva v Ostravě 2. místo na 100m překážek, což byla bomba a na 200m př.5. místo. Vyškolil překážkáře z velkých slavných oddílů a prokázal obrovskou vůli po vítězství. Na dvoustovce překážek mu nevyšel krok při prvním náběhu na překážku a tím ztratil rytmus, přesto si zaběhl osobní rekord 27,36s. Michal Kápl získal 4. místo v rozběhu na MČR žactva v Ostravě. Další naší nadějí bude letos Tereza Ondoková, která bude zkoušet hlavně skok o tyči, když po její úspěšné gymnastické závodní činnosti má k tomu ty nejlepší předpoklady. Bohužel Tereza musí jezdit skákat na Čtyři Dvory do Č.B., protože my nemáme ani na to, abychom jí mohli koupit tyč! V Borovanech je při škole veden atletický kroužek. V pondělí od 16.30 hodin chodí starší a v pátek také od 16.30 mladší žáci. Kdo by rád s námi trénoval, může v uvedených časech přijít do školní tělocvičny, každého rádi mezi sebe přijmeme. Tímto výčtem úspěchů našich atletů jsem chtěl ukázat, že umíme i v mizerných podmínkách dělat velkou atletiku. Je to k zamyšlení všech, kteří mohou a chtějí finančně i materiálně pomoct našemu oddílu, ať se obrátí na Víťu Malíka, který je také naším skvělým atletem. Letos si finanční zajištění našeho oddílu bere na starost právě on. Jan Linhart, trenér atletiky

17

Opožděné poděkování členům RAK Borovany Těší mne, ale nepochybně i každého „Borovánka“, když čte o úspěších našich mladých atletů. Zároveň mrzí ta vyslovená hořkost z pocitu neuznání, která by nemusela být, kdybychom se mohli dočíst dříve. Město už léta finančně podporuje i Regionální atletický klub – RAK. Asi ne tak, jak by si představoval, s potížemi, které vloni pocítily všechny spolky, ale i s pochopením a poskytnutím záloh pro RAK ještě před oficiálním rozhodnutím. Osobně si myslím, že takto početný a na úrovni republiky úspěšný oddíl by si zasloužil větší podporu. A to nejen ze strany města, které nemůže být jediným sponzorem všeho. Věřím, že letos se orgány města rozhodnou pro výraznější pomoc. Ale nemohu si odpustit kritickou poznámku. Město dává příspěvky spolkům za určitých podmínek – mj. té, že o využití podpory budou spolky informovat občany v Borovanském zpravodaji. Pokud by se tak stalo bezprostředně po úspěších našich atletů, mohla následovat pochvalná reakce ze strany města. Ale prosím nevyčítejme si, poučme se, ať je ten letošní rok ve znamení nejen lepších vztahů, ale také ještě lepších úspěchů našich atletů. Opravdu jim to ze srdce přeji a s uznáním děkuji za to, čeho pod hlavičkou RAK Borovany v minulém roce dosáhli. Stanislav Malík, starosta

Softball v Borovanech Pro vznikající dětský oddíl softballu hledáme trenéra. Kvalifikace není nutná, hlavně chuť zahrát si tuto skvělou hru a naučit tomu i děti ve věku 9 – 12 let. V případě zájmu mě kontaktujte na telefonu: 777 320 450

Z. Guthová

Cvičení maminek s dětmi Od ledna se koná každý čtvrtek od 15.30 hodin cvičení maminek s dětmi do 3 let v malé tělocvičně ZŠ Borovany. S sebou bačkůrky pro děti a 30 Kč na pronájem tělocvičny.

18


… a rok s rokem se zase sešel Staré české přísloví (a možná že je to i světové) říká, že do stejné řeky dvakrát nevstoupíš, a já bych chtěl s autorem tohoto výroku silně polemizovat, protože ze stejného břehu a do stejné řeky mohu vkročit třebas tisíckrát, nikoli však do stejné vody, která jejím korytem již jednou protékala a za několik měsíců se spojila s vodou, o které by sladkovodní ryby, kdyby nebyly hluchoněmé, s odporem řekly: Fujtajbl, tahle polévka je na náš vkus nemožně přesolená! Naštěstí tohle přirovnání vůbec neplatí o vstupu do borovanské hospůdky, kde se po roce znovu konal turnaj „O vánočního mistra“ karetní hry zvané bulka. Že akce, kterou pořádali dnes již hodně zkušení organizátoři, měla velmi dobrou a důstojnou úroveň, je už zbytečné podrobněji psát, protože by to bylo jenom nošení dříví do lesa. Atmosféra v místnosti, která praskala ve švech nejen aktéry této oblíbené společenské hry, nýbrž i jejími fanoušky byla opravdu taková, jaká má v předvánočních dnech být – tedy pohodová a bez nejmenších emocí.

K dobré pohodě všech přispěl i tradiční guláš a la Poláček, který voněl a chutnal po kuchařem správně zvolených ingrediencích tak, že všichni jej zpucovali takříkajíc s boulemi za ušima – mě z toho nevyjímaje. Svou zásluhu na tom měla i neobyčejně šikovná a vlídná servírka, která ono pikantní jídlo na stoly s příjemným úsměvem a s přáním dobré chuti servírovala. Musím však říct, že mě dost mrzelo, že právě autorovi této nevšední pochoutky, nešel list tak jako v minulém roce, kdy vyučoval i takzvané extraligové bulkaře, ale nebyl sám. Biblická věta, že ti, co jsou jednou nahoře, budou příště dole a naopak, se potvrdila nejen u našeho dnes již věhlasného kuchaře, ale i u mnoha dalších. Výjimku snad tvořil jen pan Ivan Zahradník, který loňskou bronzovou medaili vyměnil za zlatou a stal se tak „Vánočním mistrem roku 2004“. Myslím si, že všichni soupeři včetně fanoušků mu toto vítězství upřímně přáli, protože mu nejen šla karta, ale také správně fungovala intuice, jež je u téhle hry naprosto nezbytná.

únor 2005 Lze si jenom přát, abychom se za rok znovu sešli při stejné zábavě – společenské akci v totožné hospůdce, která je – na rozdíl od neposedné vody v řekách – stále na stejném místě a ráda čeká na své hosty nejen o Vánočním karetním turnaji, ale také po celý rok. Bulkový guláš je však možné ochutnat pouze u oné příležitosti! Ján Krivák

Fotbalisti – přípravná utkání jaro 2005 Družstvo mužů má již naplánovaná přípravná utkání na našem hřišti II. So 12.2. od 14:00 hodin se Sp Trhové Sviny So 19.2. od 14:00 hodin se So Římov So 26.2. od 15:00 hodin se So Římov odveta Ne 06.3. od 14:00 hodin s FC Velešín Ne 13.3. od 15:00 se So Štěpánovice

Astronomický koutek Viditelnost planet v únoru: Merkur: nepozorovatelný Venuše: nepozorovatelná. Mars: ráno nad jihovýchodním obzorem. 10.2. vychází ve 4h 51m; 20.2. ve 4h 42m. Jupiter: většinu noci; vychází pozdě večer. 10.2. vychází ve 22h 12m; 20.2. ve 21h 31m. Saturn: téměř celou noc; zapadá ráno. 10.2. zapadá v 6h 10m; 20.2. v 5h 29m. Slunce: západy a východy: 5.2. 7h 28m 17h 1m, 10.2. 7h 19m - 17h 10m, 15.2. 7h 11m - 17h 18m, 20.2. 7h 1m - 17h 27m, 25.2. 6h 51m - 17h 35m, 28.2. 6h 45m - 17h 40m. Slunce vstupuje do znamení Ryb dne 18.2. ve 14h 31m. Měsíc: poslední čtvrť 2. II.; nov 8. II.; první čtvrť 16. II.; úplněk 24.II. Dne 5.2. vychází Měsíc v 5h 5m; 10.2. zapadá v 19h 16m; 15.2. zapadá v 0h 36m; 20.2. zapadá v 5h 49m; 25.2. zapadá v 7h 36m a vychází v 19h 2m; 28.2. vychází ve 22h 46m. Hvězdná obloha v únoru (v polovině měsíce kolem 20. hodiny) Vysoko nad obzorem je kometa Machholz ale podle předpovědi je její jasnost jen kolem 5,5 magnitudy. Této kometě je věnován zvláštní odstavec. Téměř přesně v zenitu je jasná hvězda Capella ve Vozkovi (magnituda 0,0). Jižnímu obzoru v plné kráse vládne lovec Orion, pod ním Zajíc, ještě níže pod Zajícem je Holubice. Kolem Oriona jsou další jasná souhvězdí zimní oblohy: vlevo Velký pes s nejjasnější hvězdou Sírius, Jednorožec, Malý pes, Blíženci, již zmiňovaný Vozka, Býk s hvězdokupou Plejády (nejjasnější hvězdu Plejád si tipněte, její

název uvedu na konci). Eridanus začíná Cursou a pak řeka Eridanus „teče“ v několika meandrech k jihu, kde končí jasnou hvězdou Achernar, která od nás není nikdy vidět. Nad západem je Pegas a Andromeda, kde je galaxie M31, nejvzdálenější objekt, viditelný pouhým okem. Malá zajímavost. Když jsem pouhým okem pozoroval na začátku ledna 2005 kometu Machholz, střídavě jsem pozoroval i M31 a jasnost těchto objektů byla přibližně stejná (M31 má 4,6 magnitudy). Přitom je právě zajímavé si uvědomit diametrální odlišnost těchto objektů. Zatímco kometa (a nejen Machholz samozřejmě) je z hlediska hmotnosti „téměř nic“ a je ve vzdálenosti kolem 95 milionů km, což je 317 světelných sekund (5 minut, 17 sekund), galaxie M31 má hmotnost stovek miliard sluncí a je ve vzdálenosti kolem 2 milionů světlených let. A nyní si znovu uvědomme, že na pohled jsou tyto objekty téměř shodné. Můžeme se spolehnout pouze na svůj zrak, když chceme posuzovat povahu objektů? Zákryt hvězdy Antares Měsícem 4. února brzy ráno 4. února 2005 nastává zákryt jedné z nejjasnějších hvězd, Antara, Měsícem. Vstup za temný okraj Měsíce: 5h 06m 6s, výstup za osvětleným okrajem Měsíce: 5h 51m 40s. (Přesnost předpovědi na dvě sekundy je podle předpovědí na rok 2005, zpracované organizací I.O.T.A. pro pozorovací místo SZ158 Borovany). Měření času, aby mělo smysl, musí být s minimální přesností na 0,2 sekundy. 27. února dochází ještě k zákrytu Jupitera Měsícem, zákryt je však mimo naše území.

Kometa C/2004 Q2 Machholz: Jak již možná někteří ví, na lednové obloze byla vidět kometa Machholz. Ještě v únoru se můžeme pokusit tuto kometu pozorovat. Samozřejmě, čím dříve, tím lépe, protože u komet se nedá nikdy předem odhadnout jejich jasnost a zejména viditelnost. V období, kdy neruší Měsíc, tj. v první polovině února, je kometa v souhvězdí Kasiopeji (Cas). Je tedy obtočnová a je stále nad obzorem. 1. února ve 20h bude na prodloužené spojnici hvězd beta a epsilon Cas (jsou to hvězdy na horních krajních vrcholech písmene dvojité W, které je základním „obrazcem“ tohoto souhvězdí). Od Kasiopeji vyjdeme směrem nahoru, tedy od hvězdy beta Cas k hvězdě epsilon Cas a pokračujeme dále nahoru asi o polovinu vzdálenosti hvězd beta a epsilon. Obzorníkové souřadnice komety jsou v té době: azimut: 156 stupňů (24 stupňů od západu směrem na jih), výška nad obzorem: 73 stupňů. Zde uvádíme ještě astronomické souřadnice, které si lze zakreslit na otočnou mapku hvězdné oblohy: Rektascenze: 02h 53m 10s Deklinace: 63 stupňů 30 minut Magnituda: 4,8 V dalších dnech se bude kometa pohybovat kolmo na směr od Kasiopeji doprava (Odpověď na otázku: nejjasnější hvězdou Plejád je Alcyone, 2,87 magnitudy) Použitá literatura a programy: Hvězdářská ročenka 2005, PC program Noční obloha v 1.5. Všechny časy ve SEČ, pokud není uvedeno jinak. Kratoška

únor 2005


19

Výuka anglického jazyka v Trhových Svinech

Skupinové odpolední a večerní kurzy

AUTOŠKOLA VOTRUBA Zahajuje v Borovanech dne 8. a 15. února 2005 v 16.00 hod.

KURZ PRO ŘIDIČE

t t t t t t

mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h) motocyklů (A 1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let. 21 let bez o.) osobních automobilů traktorů (17 let) nákladních automobilů (bez omezení tonáže) přívěsů

Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. Přihlásit se je možné při zahájení kurzu nebo každé úterý od 16.00 – 17.30 na radnici v Borovanech.

Bližší informace:

Autoškola VOTRUBA, Ledenice 225, Tel.: 387 995 080, 723 434 451.

tel./fax: 387 981 589 Mobil: 602 174 920

začátečníci, mírně, středně pokročilí (výuka v malých skupinách 3 – 10 studentů) - 1x2 a 2x2 hod. týdně

e-mail: [email protected] http://www.volny.cz/p.svitak

začátek výuky únor 2005 (příjem přihlášek do 28.2.2005)

ul. Petra z Lindy, 373 12 BOROVANY

90 Kč / za vyuč. hodinu

STAVEBNINY AUTODOPRAVA t

stavební materiál a nářadí

Kontakt: Andrea Janatová mob. 604 122 550 e-mail: www.anglictina-ts.cz

PODLAHY BICAN

Gymnázium Trhové Sviny

nabízí

přijímá pro školní rok 2005/2006 do osmiletého studia žáky pátých tříd ZŠ.

plovoucí a dřevěné podlahy, parkety, koberce, korky, PVC, renovace, bytové doplňky BOROVANY 26 ( naproti benzinové pumpě)

Přihlášky je možno podat prostřednictvím ředitelství ZŠ do konce února 2005.

Tel.: 603 240 373

FOTOATELIER

Řádková inzerce ²

Pražská agentura pro výzkum trhu hledá pro spolupráci ve všech českých regionech tazatele. Zkušenosti z této činnosti vítány, nejsou podmínkou, zájemce zaškolíme. Bližší informace na , tel. 241 910 232 (paní Milada Hábová), nebo písemně Ecoma plus Revoluční 3 110 00 Praha 1.

²

Fa MARBOTIM Borovany – p. Hruška přijme instalatéra + topenáře. Tel.: 602 649 135.

²

Uhelné sklady Borovany nabízí pronájem části areálu. Tel.: 387 981 235.

²

PRODÁM med – květový, 1 kg = 80 Kč. Miroslav Bicera, tel.: 602 618 835.

²

PRONAJMU byt 2+1 o ploše 57 m2 v Borovanech. Tel.: 387 981 026, 723 605 197.

²

PRODÁM Fiat Bravo 1,6 i, 16V, rok výr.95, servo, centrál, alu kola, vínová metalíza. Cena 95.000,-Kč. Tel. 606 900 164.

²

PRODÁM garáž v Borovanech, 220,380 V, dlažba, úložný prostor pod stropem, 110.000,-Kč. Tel.: 777 233 432.

²

Mladý maželský pár se 2 dětmi HLEDÁ PODNÁJEM v Borovanech a blízkém okolí v domku, nejlépe se zahradou. Tel.: 607 969 045.

Adéla Herdová Mysletínská 128 313 11 Ledenice

AUTOŠKOLA

Provozní doba: ČT, PÁ – 13.00 – 18.00 nebo Tel.: 387 995 382 po telefon. domluvě kdykoliv

TRUHLÁŘSTVÍ schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce Milan VOTRUBA Nádražní 229, 373 12 Borovany

Tel.: 387 981 123, mob.: 728 663 858

Jan Špilauer

ŘIDIČSKÉ OPRÁVNĚNÍ Sk. A/M, A1, A, B Zahájení n 15. 2. v 17 hod. MěÚ Borovany n

22. 2. v 16 hod. J. Lomského 19 Č.B. – Suché vrbné LAUER – J. Špilauer Nová 355, Borovany Tel/ fax: 387 204 512

20


CA Ing. Jitka Šafratová, Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice

u Termální lázně Bad Fussing 580 Kč,

12.2., 12.3.,9.4., 7.5.

u Termální

lázně Geinberg – Rakousko, 580 Kč, 22.1.,19.2.,19.3.

u Polsko – Těšín – nákupy 22. – 23. 4.,

cena 350,- Kč

u Prodej

zájezdů na léto 2005, zajímavé slevy za včasné objednání

tel., fax 38 79 95 407 a mobil 602 96 94 92 E-mail: [email protected]

NOVĚ OTEVŘENA

Sběrna oděvů na chemické čištění, praní a žehlení prádla BOROVANY 26 (naproti benzinové pumpě)

Tel.: 777 583 335 Anna Kocarová TEXTIL

Dům služeb – Borovany Po – Pá 8.00 – 11.30, 13.00 – 17.00 So 8.00 – 11.00

Nabídka: trika, tepláky, pyžama, zástěry, spodní prádlo, ponožky, punčoch. zboží atd.

UHELNÉ SKLADY BOROVANY

únor 2005 NOVĚ OTEVŘENA prodejna na autobusovém nádraží Hana Vyhnálková

kojenecké zboží švadlenka t dárkové předměty Otevřeno: PO – PÁ 9 – 12, 14 – 17 hod. Přijďte si vybrat z nabídky t t

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ ROUSEK Vladimír VRCOV 52, kontakt: 608 761 236 Kompletní služby včetně úklidu, široký výběr fasádních a interiových odstínů.

zajišťují dovoz tuhých paliv (i Avií) NABÍZÍME VÁM

UHLÍ HNĚDÉ - ČERNÉ – BRIKETY - KOKS Uhlí, pokud není zaváženo klientovi přímo z vagónů, je na skladě přikryto plachtou.

VOLEJTE SI O AKTUÁLNÍ CENY !!! Po – Čt 7 - 15 hodin, Pá 7 – 14 hodin Telefon č. 387 981 235, 387 981 401

BUDETE SPOKOJENI 1.JVS a.s., Severní 8-2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel.: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail: [email protected], http:www.1.jvs.cz

Informujeme Vás:

Nabízíme Vám: l doprava a zneškodňování zvláštních l l l l l

odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice tel.: 387 981 313 (non-stop) mobil: 602 421 814 vedoucí střediska: Pavel Božák úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod. Trhové Sviny - Pavel Jiskra mobil: 606 733 643

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Truhlářství KŘÍHA

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2005 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků březnového zpravodaje je do 16.2.2005. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.

přinesou opravy střech a fasád. Díky poslanci ing. Kalouskovi obdrží město dotaci udělat pěkný kus práce a zámek bude zase

Recommend Documents