PIL AT& PIL AT FAMYLJE BOOK
inleiding preface
Met trots presenteren we u de nieuwste uitgave van Pilat&Pilat Famylje Collection.
We proudly present to you the newest edition of the Pilat&Pilat Famylje Book.
Met dit Famylje Book maakt u kennis met de meubelen van de Pilat&Pilat collectie, gefotografeerd in de showroom in Twijzel, op bijzondere maar ook alledaagse locaties. In combinatie met design accessoires, moderne kunst en antieke gebruiksvoorwerpen. Sfeervol gestyled waarbij de herkenbare Pilat-sfeer goed zichtbaar is. Tijdloos, ingetogen en warm.
This Famylje Book gives you a glimpse of the furniture of The Pilat&Pilat Famylje Collection, photographed in the showroom in Twijzel, The Netherlands, on special locations and more everyday places. Some pictures are styled with modern design, some with modern art and antiques. Images with a nice atmosphere where the Pilat-mood is clearly present. Timeless, sober and warm.
In het sfeerboek treft u een aantal inspirerende verhalen, allen gerelateerd aan de Pilat&Pilat Famylje Collection. De ‘makers van de Famylje Collection’ vertellen wat hun beweegt en in het verhaal over ‘Thuis bij Pilat&Pilat’ leest u meer over de functie van de showroom in Twijzel met het bijbehorende Interieurcafé.
In this book you’ll find several inspiring stories, all related to the Pilat&Pilat Famylje Collection. The ‘ Makers of the Famylje Collection’ tell you what makes them tick and the story ‘At home at Pilat&Pilat’ is about the showroom with the accompanying Interior Café. Finally, on the last pages you’ll find product information and facts about the characteristics of solid wood, kinds of wood that are available, the finishes we apply and the advice on maintenance of the furniture.
Achterin het boek vindt u productinformatie over de eigenschappen van massief hout, de houtsoorten en afwerkingen waarmee we werken en het onderhoudsadvies. De uitgebreide mogelijkheden van de collectie en de verkooppunten vindt u op onze site www.pilat.nl
An overview of our collection and the points of sale you find on our website www.pilat.nl
Kristien Pilat en Annelies Pilat Pilat&Pilat
Kristien Pilat en Annelies Pilat Pilat&Pilat
P I L AT & P I L AT FA M Y L J E BOOK
tafels tables
anna pag. 91
dieuwke pag. 96
BAS pag. 34/35
Bernd pag. 16/17
hykje pag. 6
jan pag. 109
silke pag. 90
SJOERD pag. 98/99
edwin pag. 10/11
elizabeth pag. 62/63
harm II pag. 67
hindrik langshout pag. 50/51
mads pag. 94/95
meint pag. 114/115
nel pag. 116/117
pake sytse pag. 19-23
Bjinze II pag. 64/65
dionne pag. 43
jehannes pag. 61
sytze Dirk pag. 86/87
Dirk-Jisk pag. 46/47
jelle pag. 93
dorus pag.102/103
durk II pag. 104/105
jonas pag. 88/89
klaas pag. 112
klaas pag. 113
MEINT pag. 85
tiemen pag. 101
salontafels coffeetables
BAS pag. 35
DORUS
FREEK pag. 49
HINDRIK LANGSHOUT pag. 51
HOTZE pag. 56
hykje pag. 7
jelle pag. 92
BIJZETTtafels SMALL TableS PAKE SYTSE pag. 18
TIEMEN pag. 100
ANNEBETH pag. 28
ANNIE HOOG pag. 68
ANNIE LAAG pag. 68
DORUS pag. 102
EIRIK pag. 122
HiNDRIK HOOG pag. 29
HiNDRIK LAAG pag. 8
bedden beds
HENDRIKA pag. 57
HYKE pag. 56
JOOP pag. 86
kobus pag. 108
nel pag. 57
siebren pag. 117
PAKE SYTSE pag. 18/19
Dorus pag. 122/123
skrepper pag. 129
twa pag. 126/127
ward pag. 124/125
stoelen banken chairs benches amarinz pag. 32/62/63
BAS pag. 34
BERTHE pag. 41
DORUS Diny pag. 102/103 pag. 42
EVA pag. 40
FROUKJE III pag. 63
greta pag. 51
HINDRIK LANGSHOUT pag. 50
hinke pag. 66/67
kristien pag. 68
lutske pag. 10/84
kasten dressoirs wandtafels
LUTSKE barkruk MADS pag. 34 pag. 94/95
cabinets lowboards cupboards minke pag. 114
Eirik Hiltje II HOTZE II pag. 118/119 pag. 37 pag. 16/17/64
MERIAM pag. 40
PAS SYL SYTSE DIRK touter pag. 47/91 pag. 41/64 pag. 12/13
Hotze I & II pag. 82/83
Hotze II tV kast pag. 80
Jaap pag. 96/97
Jo pag. 58/59
0208 sym pag. 32/33
meint Meint dressoir hangkast pag. 106/107 pag. 87
BART dressoir pag. 52/53
meint rein pag. 12
BART plateau pag. 52/53
PAKE SYTSE pag. 20/21
bureaus
tynke II pag. 14+15
wilke pag. 30/31
jonas pag. 88
kees pag. 40
lutgarde pag. 81
WILKE pag. 30/31
diederik pag. 118/119
rein sym dressoir pag. 120/121 pag. 8/9
WARBER pag. 128
desks sym kast pag. 60/61
diederik pag. 44/45
hykje tafel/table • design: Gjalt Pilat 2013
6
HYKJE salontafel/coffeetable • design: Gjalt Pilat 2014
7
sym dressoir/Lowboard
8
design: Peter Tromop/Gjalt Pilat 1999/2008
9
lutske stoel/chair • design: Gjalt Pilat 2000
10
edwin tafel/table • design: Gjalt Pilat 2007
11
Meint rein dressoir/lowboard design: Gjalt Pilat 2010
12
Touter
schommelstoel/Rocking chair design: kristien pilat 2003
13
Tynke ii boekenkast/ SHELVING UNIT • design: kristien pilat 2012
14
15
bernd tafel/table • design: gjalt 2012
hotze II dressoir/lowboard • design: gjalt pilat 2002/2012/2015
16
17
Uit het juryrapport: “Eigenheid, eigenzinnigheid, puurheid, ambachtelijkheid en een door de jaren heen volgehouden hoge kwaliteit. Pilat stoort zich niet aan trends. Hij is trouw aan zichzelf. Zijn werk is puur, ambachtelijk, sober. De kracht van eenvoud. Hij brengt de dingen terug tot hun meest elementaire vorm en daarmee staat hij met twee benen in de Nederlandse traditie.’’ Met de Vredeman de Vriesprijs voor Vormgeving wil de provincie Fryslân een impuls geven aan de belangstelling voor vormgeving in Fryslân.
Foto: Peter Tr omop • pake sytse in 12 eeuwse kerkje in Ginnum (fr) met dank aan stichting ‘alde fryske tsjerken’
In 2011 heeft Gjalt Pilat met de tafelserie ‘Pake Sytse’ de Vredeman de Vries Prijs voor Vormgeving gewonnen. De tafel met bijzonder onderstel is gebaseerd op de klokkestoel.
Pake Sytse tafel wint Vredeman de Vries Prijs voor Vormgeving 2011
In 2011, Gjalt Pilat earned the Vredeman de Vries Design Award for his ‘Pake Sytse’ table series. The table has a very peculiar belfryshaped support.
Pake sytse
salontafel/coffee table • design gjalt pilat 2015
Some of the comments taken from the jury report: "Individuality, obstinacy, purity, workmanship and high-quality products retained throughout the years. Pilat does not care about trends. He is true to himself. His work is pure, traditional and austere. The power of simplicity. He brings things back to their most elementary form and has both feet firmly planted in the Dutch tradition by doing so." The Vredeman de Vries Design Award is an initiative of the Province of Fryslân to stimulate the interest in design in Fryslân.
18
19
pake sytse kast/cabinet • design: gjalt 2015 20
21
pake sytse tafel/table • design: gjalt pilat 2010
22
23
Japik, een ontwerp van Gjalt Pilat en Jan Ketelaar Japik, designed by Gjalt Pilat and Jan Ketelaar
– De geboorte van een tafel –
– The birth of a table –
Ze ontwierpen en maakten samen een uniek ontwerp, een tafel die het Friese coulissenlandschap ademt. Japik verbeeldt de ook dialoog tussen de kordate meubelmaker en de filosofische kunstenaar.
They designed and made a unique design; a table which breathes the Frisian scenic landscape. Japik also represents a dialogue between the firm furniture designer and the philosophical artist.
Daar zitten ze dan, samen aan tafel in het interieurcafé van Pilat & Pilat in Twijzel. Aan een mooie tafel weliswaar, maar het onderwerp van gesprek ontbreekt. Dat unieke exemplaar staat nog in de werkplaats in Bosnië. Die tafel, het resultaat van de samenwerking tussen Gjalt Pilat en beeldend kunstenaar Jan Ketelaar – alias Potzemaker – blijft nog even in de buurt van de ambachtsmensen. Want het is wél de bedoeling dat dit stuk kunst in serie geproduceerd zal worden. Gjalt Pilat houdt van kunst en werkte vaker samen met kunstenaars. Ketelaar bereikte na een leven vol omzwervingen zijn bestemming. Hij vond zijn geluk – én een inkomen – in het solitaire beroep, het lot van de kunstenaar. Acht jaar geleden verkocht hij een klein beeldje. De koper ontmoette hij daarbij niet. Dat was Gjalt Pilat. ‘Ik zag het in een galerie en was gelijk geraakt. De blijde man is letterlijk een naakt beeld, even abstract als realistisch. Ik vind het ook een dappere man, de kwetsbaarheid erin ontroert me.’ Vorig jaar moest het beeldje even terug voor een overzichtstentoonstelling van het werk van Jan Ketelaar. Gjalt: ‘Ik vond al dat werk bij elkaar zo bijzonder en zo eigen, dat ik Jan gelijk vroeg of we niet samen iets konden doen. Ik zat te denken aan een heel grote tafel.’ Jan, die nooit eerder een tafel ontwierp, stemde toe en kwam na een tijdje met een eerste voorstudie op bezoek. Een takje van ijzer, helemaal gelast, van stoer staal maar toch subtiel - met een bloemetje eraan. En daar begon de dialoog. Het takje bracht bij Gjalt herinneringen
There they are, sitting at a table together in the interior café Pilat & Pilat Twijzel. Admittedly, they’re sitting at a beautiful table, but the topic of conversation is missing. That unique copy is still at the workshop in Bosnia. That table, is the result of the cooperation between Gjalt Pilat and visual artist Jan Ketelaar – alias Potzemaker - remains near the craftsmen. For this piece of will be produced in series. Gjalt Pilat loves art and has often worked together with artists. Ketelaar reached his destination after a lifetime of wandering. He found his luck - and income - in solitary profession, which is the fate of an artist. Eight years ago he sold a small statue, but didn’t meet the buyer at the time. That was Gjalt Pilat. “I saw it in a gallery and was struck immediately. The happy man is literally a nude statue, as abstract as it is realistic. I think it is a brave man, who’s vulnerability touches me.” Last year, the statue was returned for an exhibition on Jan Ketelaars’ work. Gjalt: “I found all his work at that exhibition so special and so unique, that I asked Jan whether we could design something together. I was thinking of a very large table.” Jan, who had never designed a table before, agreed, and came around for a first study visit after a while. A twig of iron, completely welded, of steel but tough yet subtle - with a flower on it. The dialogue started there. The twig brought up Gjalts’ memories of old, branched beech hedges that you find near old houses. And so the idea arose to make a scenery of trees carrying a huge rectangular tabletop. In addition, the countertop has a cutout in the middle. This provides a different view
24
omhoog aan de oude, vertakte, beukenhagen die je bij oude huizen vindt. En zo ontstond het idee om een landschap van boompjes te maken dat een enorm rechthoekig blad draagt. Een blad dat bovendien in het midden een uitsparing heeft. Van alle kanten biedt het ontwerp een ander aanzicht. Het landschap frontaal, de ribbetjes tussen de 2D-boompjes van opzij en al zittend aan de tafel zie je door het gat in het midden door de bomen heen de benen schemeren van wie tegenover zit.
Jan Ketelaar: ‘Wat een machtig gevoel was dat. Thuis gaat het lasapparaat aan en ga ik aan het werk. Hier ging een hele fabriek aan’
from all angles. The landscape seen from the front, the ribs between the 2D trees seen from the side, and trees seen through the hole in the middle, that disguise the legs of the person sitting opposite of you. The conversation blossomed between the two creators, which didn’t seem to end. Gjalt Pilat: “We had to go to the factory in Bosnia to actually create the table. Together in the car, ten hours a day, two days there, two days back. I knew with Jan: there is so much to be discussed. “In the back of the car were Jans’ plasma cutter and welding machine,
Jan Ketelaar : “What was a powerful feeling that. At home, the welder is turned on and I’m going to work. Here, it was an entire factory that started working.” 25
Het gesprek tussen de twee makers bloeide en dat hield voorlopig niet meer op. Gjalt Pilat: ‘We moesten naar de fabriek in Bosnië om de tafel daadwerkelijk te gaan maken. Samen in de auto, tien uren op een dag, twee dagen heen, twee dagen terug. Ik wist met Jan: daar gaat veel gepraat worden. Jan heeft geen moment niet gepraat, het was een waterval.’ Achterin de auto lagen de plasmasnijder en het lasapparaat van Jan, en alvast vijftien thuis gemaakte boompjes. In de werkplaats van de fabriek van Pilat & Pilat in Bosnië kreeg de tafel voor het eerst echt vorm, met de hulp van de werkmensen ter plekke. Jan: ‘Wat een machtig gevoel was dat. Thuis gaat het lasapparaat aan en ga ik aan het werk. Hier ging een hele fabriek aan.’ De spraakwaterval Ketelaar werkte gestaag en geconcentreerd. Gjalt: ‘In de fabriek bleek hoe verschillend wij werken. Jan is trager, ook in besluiten nemen. Hij nam ook op gezette tijden zijn pauzes. Ging dan een tukje doen. Bij mij gaat alles juist snel, ik ben soms wat haastig.’ Jan: ‘Ik begin elke dag vroeg, om zes uur, half zeven en ben een harde werker, ik heb veel uren nodig. Rond de middag moet ik echt ‘pypskoft’ (‘kleine pauze’ in het Fries, red.) nemen, ook om het hoofd leeg te maken.’ Uiteindelijk keken ze de kunst bij elkaar af en stapten over eigen drempels heen. Gjalt liet zich zowaar verleiden tot een middagdutje. En Jan nam een andere hobbel. Gjalt: ‘Hij draaide eromheen, het moment waarop we de tafel echt moesten construeren. Ging vertragen en twijfelen. Alsof dat moment voor zich uit wilde schuiven. Toen heb ik doorgedrukt, door dat moment heen.’ Het was een bevrijding, niet alleen voor de tafel die erdoor het levenslicht zag. Maar ook voor het proces. En vooral voor Jan. De bomen gingen onder het blad en de tafel stond. ‘Ja, dat was fijn. Een heuglijk moment. Ik kan er nog blij van worden. Het was meer dan die tafel, maar ook de vreugde om niet eens niet alleen maar ook samen zoiets te moois te maken.’ De tafel heeft precies die monumentale uitstraling gekregen die beiden voor ogen hadden. Jan: ‘Nu maar hopen dat ‘ie regelmatig verkocht gaat worden.’ Gjalt ziet de tafel wel staan in de museumwereld maar ook op het kantoor van een creatieve ondernemer. ‘Het maakt voor een goed gesprek wel degelijk uit aan wat voor tafel je zit. Of dat een kunststof fabriekstafel is of een houten exemplaar. Deze tafel heeft iets artistieks, iets huiselijks en zorgt voor doorkijkjes.’ En al te harde woorden? Die verdwijnen gauw in het gat tussen de gesprekspartners, zo het zachte loof van de boomkronen in. En de naam, was dat ook een gezamenlijk besluit? Jan: ‘Nee, die diende zichzelf aan. In de fabriek in Bosnië laste ik samen met lasser Elly. Toevallig noemen ze het ‘vastpikken’ daar ook ‘pik’. Dus daar zaten we samen te lassen. Ik: ‘pik’?. Hij: ‘ja’. Pik, ja, pik, ja, pik. Japik dus. Toevallig ook nog de naam van mijn vader en mijn zoon.’ Amen. Jan Ketelaar Een markante kop, een oersterk lijf én directeur van Potzenmakerij Ketelaar: Jan Ketelaar (1958) studeerde aan de kunstacademie Minerva in Groningen. Nu woont en werkt hij in Drachten. Zijn ruimtelijke werk maakt hij veelal in staal. Zijn werk is te zien in binnen- en buitenland. Het is de bedoeling dat zijn grote beeld ‘Wachten op hoog water’ in het landschap te zien zal zijn tijdens Leeuwarden Culturele Hoofdstad 2018. Naast beelden maakt Ketelaar gedichten, bijna dagelijks verschijnen ze op facebook. Een deel van zijn gedichten is gebundeld in het boek ‘Van een man die dacht ik wil niet meer denken’. En potzen natuurlijk, die maakt hij ook. Grappen, maar dan van het serieuze soort. Want met een grap zet je de boel nou eenmaal op scherp. En dat werkt. Potzen, poëzie en kunst zijn te vinden op www.janketelaar.nl
26
and already fifteen handmade trees. In the workshop of the factory of Pilat & Pilat in Bosnia, the table gained its real shape for the first time, with the help of the people working there. Jan: “What was a powerful feeling that. At home, the welder is turned on and I’m going to work. Here, it was an entire factory that started working.” The chatterbox Ketelaar worked steadily and concentrated. Gjalt “the factory revealed how differently we operate. Jan is slower, also at taking decisions. He took breaks periodically, and took naps. With me on the other hand, everything is going really quick, sometimes too hastily though.” Jan: “I start every day early at six, six-thirty and am a hard worker, but I need a lot of hours. Around noon, I have a ‘Pypskoft’ (‘little break’ in Frisian, ed.), to clear my head.” Eventually, they looked at each other and overcame thresholds. Gjalt actually let himself be tempted by an afternoon nap, and Jan took another bump. Gjalt: “When we had to construct the table, Jan would avoid the moment, by delaying it and having doubts. He turned around the moment when we really had to construct the table. Went delay and doubt. Like he wanted to extend the time he had, so I pushed through, right through that moment.” It was a liberation, not just for the table, but also for the process. And especially for Jan. The trees went under the tabletop, making the table able to stand on its own. “Yeah, that was nice, memorable moment. I can still become happy, when I relive that moment. It was more than just that table. It was also the joy of creating something so beautiful together with someone else.” The table had the precise monumental appearance both men had in mind. Jan: “Let’s hope that it will be sold regularly.” Gjalt imagines the table in the museum world, but also in the office of a creative entrepreneur. “A good conservation really depends on what table you are sitting. Or whether it is a plastic factory table or a wooden one. This table has something artistic, something homely and provides glimpses through the wooden trees. And the name, that was also a joint decision? Jan: “No, it served itself. In the factory in Bosnia I welded together with Elly the welder. Coincidentally, they call it ‘vastpikken’. So we were sitting there welding together. I said “pik?”. He: “ja” pik, ja, pik, ja pik. So, Japik. It also happens to be the name of my father and my son. “ Amen. Jan Ketelaar A prominent head, an extremely strong body and director of Potzenmakerij Ketelaar: Jan Ketelaar (1958) studied at the Art Academy Minerva in Groningen. He now lives and works in Drachten. Most of his spatial work is made of steel. His work can be seen inland and abroad. His big statue “Waiting on high water” is intended to be seen in the landscape during Leeuwarden Capital of Culture 2018. Besides statues Ketelaar writes poems, which appear almost daily on Facebook. Part of his poems are collected in the book “From a man who thought I no longer want to think ‘. ‘Potzen’ of course, he makes too. Jokes, but the serious ones. Because with a joke you put things on high alert. And it works. Potzen, poetry and art can be found at www.janketelaar.nl
27
HINDRIK bijzettafel/small table design: gjalt 2009
Annebeth & Hilde Hyk bijzettafel/small table • design: gjalt 2009 28
29
wilke bureau + KAST/DESK + SHELVING UNIT design: Gjalt Pilat 2013
30
31
0208 sym kast/cupboard
design: Gjalt Pilat 2002
32
33
Bas tafel + bankje/table + bench design: Gjalt Pilat 2001
Bas salontafel/coffee table design: Gjalt Pilat 2001
34
35
amarinz bank/bench • design: Gjalt Pilat 2011
36
hiltje II kastje/wall cabinet • design: Gjalt Pilat 2013
37
De makers van De Famylje collection The makers of the Famylje collection BAS van der veer
– Bas van der Veer (1985), Industrieel ontwerper, Eindhoven
– Bas van der Veer (1985) Industrial designer, Eindhoven
–
–
‘Mijn roots deel ik met Pilat & Pilat. Ik woon en werk sinds mijn studie aan de Design Academy in Eindhoven, maar ben geboren en getogen in Friesland. Ik ken de Pilatten bovendien al lang; mijn ouders zingen in een koor met de oprichters, Gjalt en Diny Pilat. De meubelmakerij van Pilat hoort er van kindsafaan vanzelfsprekend bij voor mij. In de begintijd van mijn eigen studio (sinds 2009, red.) werkte ik veel met kunststof en keramiek. Ik wilde graag een keer met hout werken en trok op een dag de stoute schoenen aan. Toen ik Gjalt voorstelde om mijn dienblad/snijplank te produceren, reageerde hij welwillend. Bijzonder, want de ontwerpen komen meestal van het eigen team. Plank Hedde (naar mijn broer) deed het gelijk goed, en zo volgden meer ontwerpen. Mijn bezoek aan de fabriek in Bosnië inspireerde tot stoel Eva (nicht), met mooie houten pen-gatverbindingen. Kruk en tafel Syl (mijn achterneefje) hebben allebei een in elkaar vallende driepoot. Ze voegen echt iets toe aan de collectie. De vormentaal van Pilat is ingetogen, rustig en symmetrisch. Mijn ontwerpen zijn speelser, en zachter van vorm. Syl is grafisch door het verschil in kleur van bovenblad en basis. Veel ontwerpers uit mijn generatie doen graag alles zelf, van ontwerpen tot produceren en de verkoop. Ik niet. Laat mij maar ontwerpen en ontwikkelen, dat vind ik het leukste. Bij Pilat & Pilat heb ik de kans om in hout te werken, van hoge kwaliteit en met veel ambacht. En dat in een familiesfeer. Kwam ik daar laatst binnenvallen, zat het team net om de tafel, soep te eten. Dat heeft iets sympathieks.’
38
“I share my roots with Pilat & Pilat. I lived and worked in Eindhoven ever since my studies at the Design Academy, but was born and raised in Friesland. I have known the Pilat family for a long time; my parents sang in the same choir as the founders, Gjalt and Diny Pilat. The workshop of Pilat has been familiar to me since I was a child. In the early days of my own studio (since 2009, ed.) I worked a lot with plastic and ceramics. I wanted to work with wood again, so I proposed to Gjalt to produce a tray / cutting board, to which he responded sympathetically. This was unusual, as the designs usually come from his own team. The cutting board Hedde (named after my brother) was well received, and so other designs followed. My visit to the factory in Bosnia created inspiration for the chair Eva (named after my cousin), with beautiful wood mortise and tenon joints. Stool and table Syl (named after my other cousin) both are tripods. They really add something to the collection. The design language of Pilat is subdued, quiet and symmetrical. My designs are more playful and softer in shape. Syl is graphical due to the difference in color of the top sheet and base. Many designers of my generation like to do everything themselves, from designing to producing and selling. Not me. Let me design and develop, which I like best. At Pilat & Pilat, I have the opportunity to work with wood of high quality and with many crafts. And this all in a family atmosphere. A while back, when I came around, the team was sitting around the table eating soup together.”
‘De vormentaal van Pilat is ‘ingetogen’, rustig, symmetrisch. Mijn ontwerpen zijn speelser, en zachter van vorm’
“The design language of Pilat is subdued, quiet and symmetrical. My designs are more playful and softer in shape.” 39
kees bureau/desk • design: Gjalt Pilat 2013
EVA
stoel/chair • design: bas van der veer 2014
40
MERIAM
BANK/BENCH • DESIGN: GJALT PILAT 2006
SYL KRUK/STOOL • DESIGN: BAS VAN DER VEER 2014
BERTHE
41 BANK/BENCH • DESIGN: GJALT PILAT/PETER TROMOP 2007
tafel/table • design: peter tromop 2014
Dionne Diny
42
STOEL/CHAIR • DESIGN: KRISTIEN PILAT 2014
43
44
diederik kast/cabinet • design: Gjalt Pilat 2004
44
45
PAS STOEL/CHAIR • DESIGN: GJALT PILAT 2014
46
dirk jisk tafel/table • design: Gjalt Pilat 2009
47
touter schommelstoel/rocking chair • kristien pilat 2007
annie bijzettafel/small table • gjalt pilat 2009
48
freek salontafel/coffee table • design: peter tromop 2009 49
greta stoel/chair • design: Gjalt Pilat 2005
hindrik langshoutserie • design: Gjalt Pilat 2004
50
5151
Bart
BART DRESSOIR + TV PLATEAU/SIDEBOARD + TV PLATFORM • DESIGN: PETER TROMOP 2016
52
53 53
De makers van De Famylje collection The makers of the Famylje collection peter tromop
– Peter Tromop (1969), Interieurarchitect/ ontwerper bij Pilat&Pilat –
– Peter Tromop (1969) Interior Architect / Designer at Pilat & Pilat –
‘Bij Pilat & Pilat gaat het om hout, we proberen daar op een ongekunstelde manier mee om te gaan. Er gaat een oprechtheid uit van de collectie. We – Gjalt, Kristien en ik - laten schetsen aan elkaar zien; met de ene gaan we verder, de andere laten we liggen. Er is een rode draad, maar die hoeven we niet steeds uit te spreken. Meestal voelen we alledrie wel aan wat past en wat niet past. Kristien, die ik nog ken van de kunstacademie in Kampen, waar we beiden studeerden, vroeg mij rond 2001 om te helpen met nieuwe tekensoftware. Daar was ik, ook door mijn werk bij een architectenbureau, goed in thuis. Niet veel later kwam de vraag of ik bij Pilat&Pilat wilde komen werken. Naast het uitdetailleren van ontwerpen en maatwerk voor klanten houd ik me bezig met het ontwerpen van meubels voor de collectie. Voor mij hoeft een meubel niet de hoofdrol te spelen, ik denk graag vanuit het interieur. Mijn ontwerpen zijn logisch, de vormen simpel. Ze mogen er niet te bedacht uitzien. Toch zit er vaak heel wat denkwerk in. Mijn nieuwe dressoir, met twee grote deuren die voor elkaar langs schuiven, is vrij strak. Door een nieuw schuifsysteem toe te passen is de onderrail overbodig. In plaats daarvan worden de deuren aan de onderzijde geleid door een onzichtbaar wieltje. Dankzij dit vernuft is de techniek verborgen en niet storend aanwezig in het ontwerp. Een boven- en onderblad, en die twee deuren, dat is alles wat je ziet. Daar ging heel wat uitzoekwerk aan vooraf, maar dat vind ik leuk. Als het uiteindelijk klopt en de dingen vallen op zijn plek, krijgt het meubel een vanzelfsprekendheid waar ik van hou.’
“At Pilat & Pilat it’s all about wood. We try to work with the wood whilst affecting it as little as possible. There’s a sense of sincerity in the collection. We - Gjalt, Kristien, and I - show sketches to each other; with one we may continue, the other one we dismiss. There is a thread, which does not need to be spoken of; usually we all feel what fits in the collection and what does not. Kristien, whom I know from the Art Academy in Kampen, where we both studied, asked me around 2001 to help with new design software. Due to my job at an architectural firm, I was well capable of taking on this task. Soon after, the question arose of whether I wanted to work for Pilat & Pilat. Besides creating the detailing of designs and customization for customers, I also create designs of furniture for the collection. To me, a piece of furniture does not have to play the main role, as I like to think from the interior perspective. My designs are logical and shapes are simple. They may not appear to be conceived. Yet often there has been a lot of thought put into creating these. My new dresser, for example, has two large doors that slide along each other. By applying a new sliding system, the bottom rail is unnecessary. Instead, the doors are guided by an invisible wheel at the bottom. Due to the ingenuity, the technology is hidden and not present disturbingly in the design. An upper and lower blade and two doors is everything you see. There was a lot of research in beforehand, but I like that. When it finally makes sense and all things fall into place, the furniture gets a obviousness which I love.”
54
‘Voor mij hoeft een meubel niet de hoofdrol te hebben, ik denk vanuit het interieur’
To me, a piece of furniture does not have to play the main role, as I like to think from the interior perspective 5555
Hyke
salontafel/coffee table • design: Gjalt Pilat 2009
hotze salontafel/coffee table • design: Gjalt Pilat 2002
56
hendrika bijzettafel set van 3 /table set of 3 • design: Gjalt pilat 1998
nel zitkist/trolly • design: peter tromop 2009
57
jo wandtafel hoog + laag /side table high + low • design: Gjalt Pilat 2010
58
59
sym kast/cupboard • design: Gjalt Pilat/peter tromop 1999/2008
jehannes tafel/table • design: Gjalt Pilat 2007
60
61
amarinz bank/bench • design: Gjalt Pilat 2011
amarinz bank/bench • design: Gjalt Pilat 2011
Elizabeth tafel/table design: Gjalt Pilat 2011
62
FROUKJE III STOEL/CHAIR • DESIGN: GJALT PILAT 2014
63
SYL
KRUK/STOOL • DESIGN: BAS VAN DER VEER 2014
64
EVA STOEL/CHAIR • DESIGN: BAS VAN DER VEER 2014
bjinze II tafel/table • design: Gjalt Pilat 2016
HOTZE II
DRESSOIR • DESIGN GJALT PILAT 2002/2012/2015
65
hinke bank/bench • design: Gjalt Pilat 2010
66
Harm II tafel/table • design: Gjalt Pilat 2012
67
Het heldere handschrift van Pilat&Pilat / The clear signature of Pilat&Pilat – Familie, dat ís ons dna –
KRISTIEN FAUTEUIL/ARMCHAIR • DESIGN GJALT PILAT 2011
68
De meubels van Pilat&Pilat zijn stoer, Fries en duurzaam. Maar ook warm, rijk en vertrouwd. Niet voor niets krijgen alle modellen de naam van een familielid. ‘Alles draait om mensen bij Pilat&Pilat’. Het is maar goed dat de familie Pilat zo groot is. Tientallen en tientallen meubelontwerpen bevolken inmiddels de Famylje-collectie van Pilat&Pilat (Famylje is Fries voor ‘familie’). Stamoudste Pake Sytse, zijn naam is sinds 2012 verbonden aan de stamtafel met een klokkenstoel als onderstel, kwam uit een gezin van dertien kinderen. Ook het gezin waarin Gjalt Pilat, oprichter van het Friese meubelbedrijf, werd geboren, telt dertien kinderen. ‘Soms verdwijnt een meubelstuk na jaren uit de collectie. En dan mis ik zo’n familielid toch’, geeft Gjalt Pilat toe. Niet zelden keert een Lutske, Hindrik of Jelle dan later toch weer terug, in een nieuwe gedaante. Op de boerderij in Twijzel – die in de loop der jaren vaak werd verbouwd en uitgebreid – konden zowel het familiebedrijf als de Famylje-collectie tot bloei komen. Ruim veertig jaar geleden begon Gjalt Pilat hier met het verkopen en opknappen van antiek. Gaandeweg ging hij in de houtwerkplaats ook eigen meubels te ontwerpen. Zijn oog voor vormgeving samen met zijn koopmansgeest deden de rest. Sinds begin jaren negentig is de Famylje-collectie een feit, en de laatste jaren zijn er (inter)nationaal steeds meer winkels die Pilat&Pilat verkopen. In Twijzel werken zo’n twaalf mensen dagelijks aan het ontwerp en de verkoop van de meubels. De werkplaats is er alleen nog voor kleine klusjes en reparaties. Zo’n veertien jaar geleden verplaatste Pilat de productie naar een eigen fabriek in Bosnië, waar het hout praktisch naast de fabriek voorhanden is. Net als goede ambachtsmensen trouwens. En zo als dat ook in een familie gebeurt, ontwikkelt het familiebedrijf zich organisch verder. . De fabriek Nord Ent/Lockwood heeft een flinke uitbreiding achter de rug. Hard nodig, want inmiddels werkt de fabriek ook in opdracht van anderen.
– Family - that is our DNA – Pilat&Pilat furniture is sturdy, Frisian and durable. But at the same time warm, rich and familiar. And with good reason, all models have been named after a member of the family. ‘At Pilat&Pilat, it is all about people’. Just as well that Pilat is a big family. By now, many scores of furniture designs populate the Pilat& Pilat Famylje collection (Famylje is the Frisian word for ‘family’). Tribe elder Pake Sytse, whose name was given to a sturdy table with a belfry-shaped support in 2012, was from a family of thirteen siblings. The founder of the Frisian furniture business, Gjalt Pilat, was also from a family of thirteen. ‘Sometimes, a piece of furniture is taken out of the collection after many years. When that happens, I really miss that member of the family, admits Gjalt Pilat. The names of Lutske, Hindrik or Jelle may pop up again with a new look after a few years. At the farmstead in the Dutch village of Twijzel – renovated and extended many times over the years – both the family business and the Famylje collection were to flourish. This is where Gjalt Pilat started selling and restoring antique furniture more than forty years ago. Little by little, he also started using the timber workshop for designing his own furniture range. He had an eye for design as well as a good business sense; and the rest is history. The Famylje collection was created in the 1990s. In recent years, more and more retailers in the Netherlands and abroad are stocking Pilat&Pilat furniture products. In Twijzel, about a dozen people are engaged in the design and sale of furniture on a daily basis. The workshop is currently used for small jobs and repairs only. Some fourteen years ago, Pilat moved the production to their own plant in Bosnia, where a large supply of wood is available basically on their doorstep. As well as many skilled craftsmen. And like a family, the family business sees a steady growth. A real necessity, since the factory is now also in the process of manufacturing for others.
69
Van reizen tot resideren From travelling to living
Twijzel nog steeds de thuisbasis
Twijzel is still considered the home base
Vandaag de dag is Pilat&Pilat een sterk merk in duurzame, houten meubels. ‘En we zijn fabrikant en distributeur van de verschillende eigen collecties’, legt Kristien Pilat uit. De oudste dochter van Gjalt Pilat werkt sinds 2001 als vormgever in het bedrijf en nam bovendien haar eigen kindermeubellijn Warber mee. Peter Tromop is de derde ontwerper binnen Pilat&Pilat. Hoewel Pilat&Pilat inmiddels ook groot is in Bosnië en steeds meer winkels in binnen- en buitenland de collectie aanbieden, zijn de Friezen honkvast. Nog steeds is de boerderij in Twijzel de thuisbasis van het bedrijf. Hier rollen de ontwerpen van de tekentafel en ontstaan de ideeën voor nieuwe collecties. Bovendien proef je hier in de showroom heel goed waar Pilat&Pilat voor staat. Kristien: ‘De verkoop van onze meubels laten we heel graag over aan de goede dealers die wij hebben. In onze eigen showroom hebben we alle ruimte voor de collectie en onze manier van interieur inrichten.’ Een tocht naar Twijzel is bovendien een uitje op zich: met wandelpaden die bij de achterdeur beginnen, het interieurcafé en regelmatig exposities van werk van kunstenaars en andere ontwerpers/merken. Volgens Kristien schuilt de kracht van Pilat&Pilat in de tijdloosheid van het merk. ‘Onze meubels zijn even eigentijds als geworteld in de traditie van houtbewerken. Op een bijzondere manier zijn ook alle ontwerpen herkenbaar als Pilat: het handschrift is helder en eenvoudig, maar de afwerking en de materialen zijn rijk. De vertrouwdheid en huiselijkheid liggen diep opgesloten in de robuuste ontwerpen voor kasten, tafels, stoelen, banken en accessoires. Ook het familiegevoel voegt echt iets toe. Het gaat er hier gemoedelijk aan toe, het is allemaal heel eigen en vertrouwd.’
Today, Pilat&Pilat is a strong brand in durable, wooden furniture. ‘And we are manufacturer and distributor of the various Pilat collections, explains Kristien Pilat. Gjalt Pilat’s oldest daughter has been working in the company as a designer from 2001. She also brought her own line of children’s furniture Warber with her. Peter Tromop is the third designer within Pilat&Pilat. Although Pilat&Pilat have also been growing in Bosnia and many more national and international retailers are stocking the collection, the entrepreneurs remain true to their Frisian origins. The farmstead in Twijzel is still the company’s home base. This is a place for the drawing board and the cradle for new collections. Besides, their showroom gives a fair idea of what Pilat&Pilat is all about. Kristien: ‘We gladly put the sale of our furniture into the hands of the many good dealers of our extended family. In our own showroom we have plenty of space for the collection and our way of interior layout. ‘For many people, a trip to Twijzel can also be a nice day out. Take for instance the walkways starting at our back door, the interior café, as well as the regular exhibitions from artists and other designers/brands. According to Kristien, the strength of Pilat&Pilat is in the timelessness of the brand. ‘Our furniture is both contemporary and rooted in the tradition of woodworking. In a particular way, all the designs also carry the Pilat stamp: the signature is clear and austere, but the finish and the materials are abundant. Familiarity and hominess are deeply engrained in the robust designs for cabinets, tables, chairs, benches and accessories. The sense of being part of a family is also undeniable. There is a pleasant atmosphere; everything is very much at home and familiar.’
www.pilat.nl
70
www.pilat.nl
– Gastenverblijf opent deuren –
– Guest rooms put into use –
Het reizen naar Bosnië levert letterlijk nieuwe vergezichten op, elke maand weer. Het tweede thuisland inspireert tot producten én projecten. Gjalt Pilat bouwde er een houten gastenverblijf als basis voor nieuw avontuur.
Every trip to Bosnia offers another opportunity, time and time again. The second homeland inspires to develop new products and projects. At this location, Gjalt Pilat built his wooden guest rooms as the foundation for a new adventure.
Van Doboj naar Tešanj slingert zich een weg over beboste heuvels. Hier en daar biedt de weg zicht op een boerenwoning. De boer en zijn vrouw houden kippen en koeien, maar leven vooral van hun boomgaard. De vruchtenbomen leveren walnoten en kersen die hun weg vinden naar de markt. Is de boom rijp voor de kap, dan zijn houtwerkplaatsen dichtbij om er meubels of onderdelen van te maken. Met de opbrengst van drie bomen kan het gezin, dat vaak uit drie generaties bestaat, aangenaam de winter door. Eens per maand reizen de Pilatten af naar Bosnië. Voor Gjalt Pilat voelen die 1700 kilometer, zeker als hij ze met de auto aflegt, ‘een beetje als vakantie’. ‘Je reist letterlijk naar een andere wereld. Daar tref ik een eenvoudig, ietwat boers volk, dat nog leeft van wat de aarde opbrengt. Het doet me aan vroeger denken. Na een drukke dag wandel ik graag weg van de fabriek, zo het bos in.’ Na jarenlang in hotels te hebben gelogeerd, besloot Gjalt een eigen gastenverblijf te bouwen op het terrein van zijn fabriek. Van hout uiteraard. Hij koos voor een blokhut zonder verdieping, open aan de zonnige tuinkant en meer gesloten aan de weg. De constructie verraadt de Friese achtergrond van de bedenker, die er voor koos het gebinte aan de buitenkant zichtbaar te laten. In dat geraamte hangt een doos van planken Robiniahout. Het houten huis biedt aan weerszijden plaats aan een slaapkamer met eigen badkamer. In het hart van het huis bevindt zich de keuken met eetruimte. Een grote glazen pui geeft toegang tot een veranda over de hele lengte van het huis. Hier zit je beschut tijdens de hete zomers die Tešanj kent, met ruim zicht op de beboste heuvels rondom.
A winding road through forested hills connects Doboj with Tešanj. Farmhouses are dotted along the way. The farmer and his wife rear chickens and cattle, but their main source of income is from an orchard. The fruit trees produce walnuts and cherries they can sell on the market. Once the trees are ready for the chop, the sawmills that process the wood are never far away. The family, often consisting of three generations, can comfortably get through winter from the proceeds. The Pilat family members travel to Bosnia every month. Gjalt Pilat considers the 1,700 km trip ‘more or less as a holiday’, even more so when travelling by car. ‘It’s really a trip to a different world. People over there have a simple and rustic lifestyle, who live off the land. It reminds me of my childhood years. After a busy day, I like to go for a walk in the forest, which is at a very short distance from the plant.’ After staying at hotels for many years, Gjalt decided on building his own guest rooms on the site of his plant. Made of wood, of course. He chose for a single-storey log cabin with an open plan living area on the sunny garden side, and more closed on the side facing the road. The construction gives away the Frisian background of the designer, who chose to leave the trusses exposed on the outside. In this framework hangs a box of robinia wood planks. On either side of the house is a bedroom with an en-suite bathroom. The kitchen and dining room are located at the centre of the home. A large glass facade gives access to a veranda across the entire length of the house. ‘This place stands for the new links between Tešanj and Twijzel. People can get to know our activities in a very
71
Een grote glazen pui geeft toegang tot een veranda over de hele lengte van het huis. Hier zit je beschut tijdens de hete zomers die Tešanj kent, met ruim zicht op de beboste heuvels rondom.
Van werkplaats tot fabriek / From workshop to factory
particular manner. It also immediately inspires to new forms of collaboration. For instance, we are talking with a group of (originally) Frisian artists about putting together a special collection in Bosnia. Peculiar designs and products expressing the ties between Friesland and Bosnia. In this way, travelling and living open the doors to new possibilities.’
A large glass facade gives access to a veranda across the entire length of the house.
‘Deze plek ademt de nieuwe verbindingen, tussen Tešanj en Twijzel. Mensen kunnen hier op een bijzondere manier kennismaken met wat wij doen. Het inspireert ook direct tot nieuwe samenwerkingen. Zo zijn we met een groep (van oorsprong) Friese kunstenaars in gesprek om samen een speciale collectie te maken in Bosnië. Bijzondere ontwerpen en producten die iets uitdrukken van de band tussen Friesland en Bosnië. Reizen en resideren opent zo deuren naar nieuwe mogelijkheden.’
72
– Zarko bracht ons naar Bosnië –
– Zarko took us to Bosnia –
Een van zijn medewerkers bracht hem naar de bossen van Bosnië. Gjalt Pilat begon er in 2003 een eigen fabriek, waar hij sindsdien zijn meubels duurzaam produceert. De fabriek Nordent is op alle fronten een succes en produceert inmiddels ook voor andere merken. Zes vragen aan Gjalt Pilat.
One of his staff took him to the forests in Bosnia. In this country, Gjalt Pilat started his own plant in 2003 for the sustainable production of furniture. The Nordent factory has been a great success in every respect. The plant is currently also used for manufacturing third-party products. We have six questions for Gjalt Pilat.
Is Bosnië niet een heel exotische keus voor een Friese meubelmaker? ‘Eigenlijk niet, ik noem het al mijn tweede land. Het doet me een beetje denken aan het Friese platteland van de jaren vijftig. Vader is er nog de baas in huis, mensen trouwen er jong en krijgen dan kinderen. En iedereen heeft een moestuin waar nog onbespoten groente wordt verbouwd.’
Could Bosnia be seen as a rather exotic location for a Frisian furniture maker? ‘Not really. I already consider it my adopted country. In some way, it reminds me of the Frisian countryside of the 1950s. Father sets the rules at home; people marry at a young age and have children. And everyone has a veggie patch for growing unsprayed fruit and vegetables.’
Maar hoe raakt een Fries verzeild in Bosnië? ‘In de jaren negentig hadden we een tijdje een eigen winkel in Amsterdam. Dat zorgde voor veel goede pr en steeds meer winkels gingen onze meubels verkopen. Onze werkplaats in Twijzel kon de vraag niet meer aan, dus we moesten nadenken over uitbreiding. Tot die tijd gebeurde alles in Friesland: we kochten het hout lokaal in en maakten de meubels in eigen werkplaats. Zarko Mandir, een van de meubelmakers, wees me op de mogelijkheden in zijn geboorteland Bosnië. Bijna 80 procent van het land is bebost, het hout gaat daar zo van het bos de fabriek in. We zijn samen gaan kijken en ik voelde: als ik iets nieuws moet opzetten, doe ik dat graag hier. Als ondernemer ben ik een snelle beslisser. Voelt het goed? Dan gaan we het doen.’ Was dat niet moeilijk, een bedrijf beginnen op de Balkan, waar de burgeroorlog nog maar net was beëindigd? ‘Het bleek inderdaad lastig om met bestaande werkplaatsen goede afspraken te maken. Vooral de hoge kwaliteit die wij eisen was een struikelblok. Een ondersteuningsregeling van het ministerie van Economische zaken – dat ondernemerschap tussen Bosnië en Nederland wilde stimuleren – gaf de doorslag. Bosnië is een land met ongekende mogelijkheden maar ook van
But how does someone from Friesland end up in Bosnia? ‘Back in the 1990s we were running a shop in Amsterdam for a while. We created excellent public relations, and our furniture became increasingly popular with many retailers. Our workshop in Twijzel could no longer meet the demand, so we had to consider extending our business. Until then, everything was done in Friesland: we purchased the wood locally and we made furniture in our own workshop. One of our furniture makers, Zarko Mandir, mentioned the possibilities in his country of birth, Bosnia. Almost 80 per cent of the country is covered by forests, and the trees are taken straight from the land and into the sawmills. We went and had a look together, and straight away I sensed: if I want to start anything from scratch, this would be the place where it is going to happen. As an entrepreneur I do not need much time to make a decision. If it feels okay, it will be okay.’ Was it not hard, starting a business in a region where people were still recovering from the civil war? ‘Absolutely! Making proper arrangements with existing workshops was no easy job. Particularly our demand for high-quality products formed a stumbling block. A support scheme
73
of the Ministry of Economic Affairs, aimed to stimulate commercial activities between Bosnia and the Netherlands, was the deciding factor. Bosnia is a country of unprecedented possibilities as well as many setbacks. We have done some real pioneering work.’
‘We kunnen duurzaam werken in Bosnië, omdat het hout naast de deur groeit
veel teleurstellingen. We hebben echt pionierswerk verricht.’ Inmiddels werken er veertig mensen bij Nord Ent en spreekt de directeur zelfs Nederlands. Wat is er gebeurd? ‘De banden met Bosnië zijn prima, al kan ik met de meeste medewerkers niet spreken. Anders dan in Bosnië gebruikelijk is, bestaat binnen onze fabriek een vorm van sociale opvang. Het land is hard, de meeste mensen zijn niet volledig verzekerd voor arbeidsongeschiktheid of ziektekosten. Binnen ons bedrijf hebben we een gezamenlijke pot voor noodgevallen. Mensen waarderen dat enorm. Dat er voor ze gezorgd wordt en dat het leven na jaren van oorlog weer goed is. Over die trauma’s hoor je niet veel, maar de pijn zit er wel. Af en toe, tijdens een barbecue op een zomeravond, wil er nog wel eens een verhaal loskomen.’ Wat zijn de voordelen van een fabriek in Bosnië? ‘We kunnen duurzaam werken in Bosnië, omdat het hout naast de deur groeit. Het gaat letterlijk van de familieboomgaard naar de Famyljecollectie, een logisch proces. De Europese Houtverordening stelt eisen aan de herkomst van het gebruikt hout. Bij de productie van onze meubels wordt aan deze verordening voldaan. Het gebruikte hout gaat vergezelt met de juiste papieren. Verder is het hout met vergunning gekapt en voor herbeplanting is gezorgd. Bovendien zijn de vakmensen goed, terwijl de lonen relatief laag zijn. Zo kunnen wij op een verantwoorde manier een goede prijs vragen voor onze meubels die tóch nog in Europa gemaakt worden. Meer bedrijven waarderen dat. Zo gaan wij de fabriek binnenkort uitbreiden. In die hal, waar nog eens twintig mensen gaan werken, kunnen we andere technieken toepassen zoals lakken, fineren en stalen onderdelen verwerken. Straks komen ook de kasten van andere merken uit onze fabriek. En we produceren regelmatig in opdracht van andere bedrijven.’
74
At this point in time, Nord Ent has forty staff and its Managing Director is able to communicate in Dutch. What is the secret formula? ‘The ties with Bosnia are excellent, even though I am unable to talk with most of the staff. Unlike at most workplaces in Bosnia, our plant has some form of social welfare. Life can be tough in Bosnia. Most people have no 100% health or disability insurance. Within our company, we set up a fund to cover emergency cases. People appreciate that very much. I mean, that somebody cares and that life after many years of war is not too bad after all. They do not talk much about their traumas, but it still hurts. But every now and again, like during a barbecue on a summer’s night, someone will open up and tell their story.’ What are the benefits of having a plant in Bosnia? ‘In Bosnia, we are able to work in a sustainable manner, because the trees are growing in our backyard. Trees from the family orchard are processed in one run and become part of the Famylje collection. A logical process. The EU Timber Regulation makes high demands on the origins of the wood being used. During the production of our furniture we meet the demands of this regulation. The wood processed in our plant has the correct documentation. A permit is issued for the trees chopped for our wood, which are replaced with young trees. On top of that, the skilled workers are great and the wages are relatively low. In this way, we will be able to ask a fair price for our furniture that is still made in Europe in a well-considered manner. Several other businesses can appreciate that. Following this initiative, we will soon be extending our operations. In that hall we can employ another twenty people and apply other techniques, such as painting, veneering and processing steel parts. In due course, other brand cabinets will be manufactured in our plant. And we will take regular orders from other companies.’
‘In Bosnia, we are able to work in a sustainable manner, because the trees are growing in our backyard
75
Het baken van Omer OMER’s beacon – eerbetoon aan de Bosnische houtbewerker –
‘Meubels maken is veel meer dan de productie op zich. Het gaat over inspiratie, over mooie momenten delen en over de wederzijdse afhankelijkheid tussen de mensen in Tešanj en Twijzel’ Bosnië biedt dus veel perspectief voor de toekomst? ‘Ja, we kunnen er groeien en we voelen ons er thuis. Er is een klik met die mensen die net als wij ook altijd zichzelf blijven. Mensen voeden en inspireren mij, dus dat is wel belangrijk. Meubels maken is veel meer dan de productie op zich. Het gaat over inspiratie, over mooie momenten delen en over de wederzijdse afhankelijkheid tussen de mensen in Tešanj, Bosnië en de mensen in Twijzel, Friesland.’
www.nordent.ba
76
So Bosnia holds many possibilities for the future? ‘Without a doubt. Our business can grow and we feel at home in Bosnia. We get along just fine with those people, who remain themselves, just like we do. People feed and inspire me, so that is an important issue. Making furniture is much more than having a manufacturing plant alone. It is about inspiration, about sharing precious moments, and about mutual dependence between people of Tešanj, Bosnia, and Twijzel, Friesland.’
www.nordent.ba
‘Making furniture is much more than having a manufacturing plant alone. It is about inspiration, about sharing precious moments, and about mutual dependence between people of Tešanj and Twijzel’
– A tribute to the Bosnian woodworker –
Uiteindelijk draait het allemaal om mensen bij Pilat&Pilat. Om hun verhalen en hun manier van leven. Want voor hen zijn de stoelen, tafels en kasten bedoeld die met zo veel liefde en aandacht worden gemaakt. Een van zijn Bosnische medewerkers raakte precies die gevoelige snaar bij Gjalt Pilat.
At the end of the day, it is all about people at Pilat&Pilat. About their stories and their way of living. Because they are the ones who use all those chairs, tables and cabinets, made with so much love and devotion. One of the Bosnian staff touched the right chord with Gjalt Pilat.
Al jaren kwam Gjalt Pilat in Bosnië en al die tijd probeerde hij zo goed en zo kwaad als het ging met zijn medewerkers in de fabriek te communiceren. Niet makkelijk, want hij spreekt geen Bosnisch en zij alleen maar. Dat hij bovendien hun namen moeilijk uit elkaar kon houden, stoorde hem. De Leeuwarder beeldend kunstenaar Trude van Assem, die vaak met hem meereisde naar Bosnië, bedacht ter plekke een plan. Ze zou van elke ambachtsman en elke houtbewerker een foto maken die daarbij een naambordje voor zijn borst zou houden. Met dat smoelenboek moest het lukken in elk geval de juiste namen bij de gezichten te houden. Trude ging aan het werk en leverde uiteindelijk een boekwerk af bij Gjalt. ‘Prachtig natuurlijk, helemaal toen ik was aanbeland bij de pagina van Omer. Deze ontzettend sympathieke werknemer, met vrouw en gezin en altijd aandacht voor zijn collega’s, had me een teken gegeven. De O van zijn naam was door het plaatsen van een ‘vogelpootje’ veranderd in het vredesteken.’ Een simpel gebaar, maar het raakte Gjalt Pilat diep. ‘Ik voelde ineens zo’n onderlinge verbondenheid met deze man, en daarmee met al deze mensen. Hij gaf daarmee aan dat het goede regeert en dat hij gelukkig was. Ik wist weer precies waar het uiteindelijk om draait. Voor mij, en voor Pilat&Pilat.’ Toen hij een tijd later de vraag kreeg om voor een Friese kunstroute een beeld te maken, als onderdeel van een beeldenroute, was de keus snel gemaakt. Samen met vrienden en mensen uit de omgeving bouwde hij op het terpenlandje achter de boerderij in Twijzel een baken van (bak) stenen. Daarbovenop prijkt sindsdien het vredesteken van Omer, in metaal gevat. Datzelfde vogelpootje, nu omsloten door een metalen cirkel. De cirkel is rond. Nu vormt het baken van Omer de verbinding tussen gelijkgestemden op duizenden kilometers van elkaar. Tesanj en Twijzel, in vrede verbonden…
Gjalt Pilat has been visiting Bosnia on many occasions, and every time he tried to communicate with his factory staff for better or worse. No easy job since he does not speak Bosnian and they speak nothing but Bosnian. It also bothered him that he could not put names to the employees’ faces. A visual artist from the city of Leeuwarden, Trude van Assem, who often joined him on his trips to Bosnia, came up with a plan on the spot. She was going to take a photograph of every craftsman holding a nameplate in front of his chest. This mug shot album should help to match the right names with the faces. Trude got to work and in the end she presented Gjalt with the completed album. ‘Great for me, of course. Especially when I saw Omer’s page. This incredibly kind employee, who was always concerned about his wife and the rest of the family, had given me a sign. He placed a ‘bird’s foot’ inside the letter O of his name, turning it into a peace symbol.’ A simple gesture maybe, but it certainly affected Gjalt Pilat. ‘Suddenly I felt an enormous mutual affinity with this person and, through him, with all these people. It told me that good things always prevail, and that he was a happy man. It was a reminder for me to realise what it was all about. For me personally and for Pilat&Pilat.’ As he was later invited to produce a sculpture as part of the Frisian art trail, he did not need much time to decide. Together with some friends and people living nearby, he built a brick beacon on an elevated piece of land behind the farmstead in Twijzel. On top is Omer’s peace symbol cast in metal. The same bird’s foot encapsulated by a metal ring. What goes around, comes around. Today, Omer’s beacon makes a link between like-minded people living thousands of kilometres apart. Tesanj and Twijzel, connected through peace…
77
Thuis bij Pilat&Pilat Thuis bij Pilat&Pilat – Wie zelf wil voelen en ervaren wat de oorsprong is van de Pilat&Pilat meubelcollectie, doet dat het beste hier. –
hier nog een foto?
– Whoever wants to feel and experience the origin of the Pilat & Pilat furniture, does so here the best. –
Bij Pilat in Twijzel ‘kom je achterom’. En dat zegt eigenlijk al genoeg. Een bezoek aan de bakermat van het meubelbedrijf is een beetje als thuiskomen, met de hele collectie op zicht én het Interieurcafé voor een gezellig moment.
At Pilat in Twijzel ‘you come via the backdoor’. That says enough. A visit to the cradle of the furniture company feels a bit like coming home, with the entire collection visible and the Interieurcafé for cozy moments.
De boerderij aan de doorgaande weg in Twijzel is al ruim veertig jaar lang het hart van het bedrijf. Ooit stond hier het antiek dat Gjalt Pilat verkocht, hier kwamen ook de eerste Pilat-meubels uit de werkplaats en zo groeide de Famylje-collectie onder het rieten dak uit tot wat het nu is. En nog steeds is de boerderij de thuisbasis voor de familie, het bedrijf en de collectie. Wie zelf wil voelen en ervaren wat de oorsprong is van de Pilat&Pilat meubelcollectie, doet dat het beste hier. Langs de weg is de boerderij van Pilat niet te missen. In de tuin, direct in het zicht, staat de zo herkenbare glazen en met houten lamellen beklede vitrinekubus – met daarin een voorproefje van wat binnen te wachten staat. Een grindpad leidt bezoekers helemaal langs de boerderij naar het erf, met zicht op de weilanden en de tuin. Via de achterdeur sta je vervolgens direct in het Interieurcafé annex accessoirewinkel met producten uit eigen collectie maar ook wooncadeaus van een aantal geselecteerde merken. De showroom – die zich uitstrekt over een groot deel van de begane grond van de boerderij en de verdieping – biedt alle ruimte aan de Famylje-collectie. Bijna alle items zijn er te vinden (ook de allernieuwste), in verschillende afmetingen, uitvoeringen en houtsoorten – zorgvuldig gestyled. De showroom is het ‘thuis’ van Pilat, stelt Annelies Pilat. Zij is verantwoordelijk voor dit onderdeel van het bedrijf. ‘Hier kun je vergelijken, voelen en ruiken. De collectie en de Pilat-sfeer beleven. Ik ben er om advies te geven over o.a. maatvoeringen, houtsoorten en afwerkingen.’ Advies en inspiratie, daar is de showroom voor bedoeld. We kunnen hier desgewenst een tekening maken voor specifiek maatwerk, of een offerte-aanvraag opstellen.’ De showroom fungeert ook als galerie. Kunstliefhebber Gjalt Pilat verhuist regelmatig stukken uit zijn collectie naar de showroom, voor een tijdelijke tentoonstelling. Af en toe zijn er exposities van kunstenaars in de showroom. Geïnteresseerden en klanten maken soms een flinke reis om nader
The farm along the main road in Twijzel has been the heart of the company for over forty years. Once the antiques stood here, which Gjalt Pilat sold. After that, the first Pilat furniture from the workshop has stood here, having the Famylje collection grow under the thatched roof into what it is today. The farm is still home to the family, company and the collection Along the road, the farm of Pilat cannot be overlooked. In the front garden, the recognizable glass and wooden slats cubed display case can be seen – containing a preview of what awaits inside. A gravel path leads visitors past the farm to the backyard, overlooking the meadows and the back garden. When entering through the back door, you walk directly into the Interieurcafé annex accessory shop with products from own collection but also a number of residential gifts from selected brands. The showroom - which covers a large proportion of the ground floor of the farm – offers room for the Famylje Collection. Almost all items can be found here (including the latest items), in different sizes, designs and woods - carefully styled. “The showroom is the ‘home’ of Pilat”, states Annelies Pilat. She is responsible for this part of the business. “Here you can compare, touch and smell. Actually experiencing the collection and the Pilat atmosphere. I’m there to give advice on for example sizes, woods and finishes. “Advice and inspiration, that’s the intention of the showroom. We may, if wished for, make drawings for specific customization, or tender preparation. “The showroom also serves as a gallery. Art lover Gjalt Pilat moving parts regularly from his collection to the showroom for a temporary display. Occasionally, there are exhibitions of other artists in the showroom. Those interested and already existing customers will sometimes travel a long way get to know Pilat & Pilat. Often they have encountered the brand in a furniture shop in the neighborhood or via a living magazine. Annelies: “If they come once, they are often amazed by the collection,
kennis te maken met Pilat&Pilat. Vaak hebben ze het merk leren kennen bij een woonwinkel in de buurt of via een woonmagazine. Annelies: ‘Als ze hier eenmaal komen, zijn ze vaak verwonderd over de collectie, de mogelijkheden die er zijn, maar ook door de omgeving van ons bedrijf. Hier proef je duidelijk waar het merk vandaan komt, de Friese Wouden, de bomen, het pure landschap.’ Omdat de bezoekers vanuit heel Nederland komen – Twijzel is de enige showroom in Nederland van de Pilat&Pilat-collectie, naast de permanente showroom bij Design Post in Keulen – is het aangrenzende Interieurcafé een fijn verlengstuk. Of beter nog: de huiskamer van Pilat&Pilat. Het is het domein van Renate, die sinds 2014 de gastvrouw is van het Interieurcafé. Zij bedenkt de gerechten, maakt soepen, taarten en broodjes en ontfermt zich over de sfeer in café en cadeauwinkel. Gegeten en gedronken wordt er natuurlijk aan Pilatmeubels. Het ruikt hier naar hout maar ook naar appeltaart. Bijna alle gerechten op de kaart van het Interieurcafé zijn huisgemaakt, en vaak ook nog met ingrediënten uit de buurt. Soms zelfs uit eigen tuin. Niet alleen klanten of geïnteresseerden zijn welkom in het café, maar ook buurtbewoners. Steeds vaker weten zij de weg te vinden voor een kop koffie of lunch. Renate: ‘Of ze komen even een leuk cadeautje kopen. En buiten openingstijden is het ook mogelijk een feest of jubileum te vieren in het café. In het winterseizoen organiseren we ook filmavonden, met eten erbij. Dan kook ik en is het echt eten aan mijn keukentafel, heel gezellig.’ Iedereen is welkom bij Pilat&Pilat. Elke donderdag, vrijdag en zaterdag staan de deuren van de showroom en het Interieurcafé open voor geïnteresseerden uit het hele land, maar ook voor buurtbewoners. Donderdag tot en met zaterdag: 11.00 tot 17.00 uur Tsjerkebuorren 40, Twijzel www.pilat.nl
the infinite opportunities, and the environment of our company. Here you can enjoy where the brand clearly originates from: the Frisian forests, the trees, the pure landscape. “ As visitors come from all over the Netherlands – and Twijzel is the only showroom in Netherlands of the Pilat & Pilat collection, in addition to the permanent showroom at Design Post Cologne - the adjacent Interieurcafé is a nice extension. Or better yet: it is the living room of Pilat & Pilat. It is the domain of Renate, who has been the hostess of the Interieurcafé since 2014. She invents the dishes, soups, cakes and sandwiches and takes care of the ambience in the café and gift shop. Of course, eating and drinking is done from Pilat furniture. It smells of wood and apple pie. Almost all dishes found on the menu of the Interieurcafé are homemade, and often also with local ingredients. Sometimes even from their own garden. Not just customers or interested parties are welcome in the cafe, but also local residents. They tend to find their way for coffee or lunch more often. Renate: “Or they just buy a nice gift. And during afterhours it is also possible to celebrate an anniversary party or jubilee in the café. During the winter season we also organize movie nights with food there. Then I prepare dinner, and people will eat at my kitchen table, very cozy! All are welcome at Pilat & Pilat. Every Thursday, Friday and Saturday, doors of the showroom and the Interieurcafé are open to those interested from all across the country, but also for local residents. Thursday to Saturday: 11:00 to 17:00 Tsjerkebuorren 40, Twijzel www.pilat.nl
79
Hotze II tv kast/tv cabinet
design: peter tromop 2013
lutgarde buro/desk • design: Gjalt Pilat 2013
80
81
Hotze II 82
hangkast/hanging chest • design: Gjalt Pilat 2002/2012 83
lutske stoel/chair • design: Gjalt Pilat 2000
84
meintsalontafel/coffee table • design: Gjalt Pilat 1995
85
touter schommelstoel/rocking chair • kristien pilat 2007
sytze dirk tafel/table • design: Gjalt Pilat 2004 meinthangkast/hanging chest • design: Gjalt Pilat 1995
86
87
jonas Tafel/table • design: Gjalt Pilat 2007
jonas bureau/desk • design: Gjalt Pilat 2007 88
jonas Light Tafel/table • design: Gjalt Pilat 2016
89
90
ANNA TAFEL/TABLE • DESIGN: PETER TROMOP 2014
silke tafel + bankje/tablE + bench • design: Gjalt Pilat 2008
PAS STOEL/CHAIR • DESIGN: GJALT PILAT 2014
91
eirik hangkast/hanging chest • design: peter tromop 2007
jelle tafel/table • design: Gjalt Pilat 1997
jelle salontafel/coffeetable • design: Gjalt Pilat 2009
92
93
MADS TAFEL+BANK/TABLE+BENCH • DESIGN: GJALT PILAT 2014
94
95
96
dieuwke tafel/table • design kristien Pilat 2009
jaap kast/cabinet • design gjalt Pilat 2002
97
sjoerd tafel/table • design: Gjalt Pilat 2009
98
99
tiemen salonafel/coffeetable
design: Gjalt Pilat 2009
100
tiemen tafel/table • design: Gjalt Pilat 2009
101
dorus DESIGN: GJALT PILAT 1998
102
103
Durk II tafel/table • design: Gjalt Pilat 2013
104
105
meint
106
dressoir/lowboard • design: Gjalt Pilat 1995
107
108
kobus bijzettafel/small table • design: Gjalt Pilat 2003
jan tafel/table • design: Gjalt Pilat 2011 109
De makers van De Famylje collection The makers of the Famylje collection TRUDE VAN ASSEM
– Trude van Assem, Beeldend kunstenaar, Leeuwarden –
– Trude van Assem, Visual artist, Leeuwarden –
‘Of ik onderdeel ben van de famylje van Pilat&Pilat? Betrokken ben ik zeker. Zie mij als een verre nicht, iemand die met een bepaalde afstand steeds meeloopt en soms meewerkt. Alles begon jaren geleden met een kunstwerk van mij, een zandwerk, een wandpaneel. Daarin werk ik met zand en lijm dat ik laag voor laag opbouw. Ik wilde het zachte, organische materiaal op een andere manier weergeven. Gjalt Pilat was er door geraakt. Zijn en mijn vormentaal verschillen van elkaar, maar we delen de liefde voor het ambacht, voor het materiaal. Of ik nu werk met zand, beton of propjes papier; je verbindt je met het materiaal. Dat herken ik bij Gjalt. We zijn elkaar altijd blijven volgen, en mijn werk is vaak tentoongesteld bij Pilat&Pilat. De verwantschap voerde Gjalt en mij ook samen naar de fabriek in Bosnië. Daar stuitte ik op restmateriaal, en ben gaan werken met de kleine blokjes hout. Eindeloos schuiven, passen en meten. Schalen Anna en Maria zijn daar uit voortgevloeid. Ik vind dat patroon van het kopse hout heel erg mooi. Soms ontstaat mijn werk ook spontaner. Als ik even geen richting of plan heb, of ik loop vast, dan neem ik de ruimte om gedachteloos aan de slag te gaan. Zo had ik eens een partij plaathout gekregen. Ik besloot om te gaan experimenteren met het begrip ‘tafel’: eindeloos variëren met poten en blad. Uiteindelijk kwam ik op twee open vierkante vormen die haaks op het blad het onderstel vormen. Gjalt reageerde verbaasd toen hij foto’s ervan tegenkwam op mijn website. “Die tafel gaan we produceren”, besloot hij. En dat is Klaas, mijn tafel voor Pilat.’
110
“Whether I am part of the Famylje Pilat & Pilat? I am involved for sure. See me as a distant cousin, someone who always walks along at a certain distance and sometimes cooperates. It all started years ago with an artwork of mine, a sand wall panel. I worked with sand and glue to build up a layered construction. I wanted it see soft, organic material used in a different way. Gjalt Pilat was struck by it. My design language is different from Gjalt Pilat, but we share the love of crafting, and for the materials. Whether it is working with sand, concrete or balls of paper; you connect with the material. I recognize that in Gjalt as well. We have always followed each other, and my work has often been exhibited by Pilat & Pilat. This relationship brought us also together at the factory in Bosnia. There I worked with debris, the small pieces of wood. The endless adjusting and measuring resulted in the bowls Anna and Maria. I find the pattern of crosscut wood very beautiful. Sometimes my work is also created spontaneously. If I have no direction or plan, then I take the opportunity to go ahead mindlessly. So I once had a batch of plywood. I decided to experiment with the concept ‘table’; varying endlessly with legs and worktops. Eventually, I came down to two open square forms perpendicular to the sheet forming the base. Gjalt was surprised when he came across photos on my website and responded “that is the table we’re going to produce”. And that’s Klaas, my table for Pilat.”
‘Mijn vormentaal verschilt van die van Gjalt Pilat, maar we delen de liefde voor het ambacht, voor het materiaal’
‘My design language is different from Gjalt Pilat, but we share the love of crafting, and for the materials.’ 111
lytse kinderstoel/children chair • design: kristien pilat 2010
klaas salontafel/coffeetable • design: trude van assem 2014
klaas tafel/table • design: trude van assem 2008
112
113
meint tafel/table • design: Gjalt Pilat 1996 114
MINKE STOEL/CHAIR • DESIGN GJALT PILAT
2006
115
nel tafel/table design: peter tromop 2005 siebren bijzettafel/small table • design: Gjalt Pilat 2009
116
117
diederik kast/cabinet • design gjalt Pilat 2004
diederik wandtafel/lowboard • design gjalt Pilat 2004 118
119
rein kast/cupboard • design gjalt pilat 2005
120
121
eirik hangkastje/wall box • design peter tromop 2007
Dorus bed+achterwand/bed+wallpanel• design: peter tromop 2008 122
123
124 125
eirik kastje/box • design peter tromop 2007
ward bed • design: peter tromop 2005
twa 1 pers. bed + uitschuifbed/bed design kristien Pilat/peter tromop 2011 126
127
WARBER
SLAPEN SLEEPING
SMOUT
KOES
HICHTE
JISTER
ROMTE
GRUTSK
TOMKE
MOSKJE
FINNE
SKIMER
TWA BED
OPBERGEN STORAGE
KOWEBLOMKE
SINNEBLINK
SKRANDER
LYTSE
PROTTER
SKREPPER
ZITTEN/ SPELEN SITTING/ PLAYING KRUPER
TOUTER
DÛBELD
FJILD
JISTER 1 PERS. BED/SINGLE BED • DESIGN: KRISTIEN PILAT 2007 130
SKRANDER KAST/CUPBOARD • DESIGN: KRISTIEN PILAT 2005 131
HICHTE HOOGSLAPER/LOFT BED • DESIGN: KRISTIEN PILAT 2012 132
LYTSE KINDERSTOEL/HIGHCHAIR • DESIGN: KRISTIEN PILAT 2008
DÛBELD
KIST/CHEST • DESIGN: KRISTIEN PILAT 2008
133
ROMTE COMMODE/BABY DRESSER •
DESIGN: KRISTIEN PILAT 2003
TOUTER SCHOMMELSTOEL/
ROCKING CHAIR • DESIGN: KRISTIEN PILAT 2003 134
KOES LEDIKANT/BEDSTEAD • DESIGN: KRISTIEN PILAT 2003
135
produkt informatie
product information
EIGEN PRODUKTIE IN BOSNIE Alle meubels en houten woonaccessoires van Pilat & Pilat worden geproduceerd bij Nordent. De eigen fabriek in Bosnië, waarin een kleine veertig vaklieden continue werkzaam zijn. Pilat&Pilat koopt voor de productie graag particulier hout aan, via kleine bedrijven. In het boomrijke Bosnië is de boomgaard van oudsher een duurzame oudedagsvoorziening. Gemiddeld heeft een familie zo’n twee hectare bosgrond met tientallen vruchtbomen, zoals walnoot en kersen. Na het jarenlange plezier van het oogsten is de boom tenslotte rijp geworden voor de kap. Met de opbrengst van drie bomen kan het gezin, dat vaak uit drie generaties bestaat, aangenaam de winter door. De jongere generatie zorgt voor steeds nieuwe aanplant en voor het onderhoud van de boomgaard. Een persoonlijk keurmerk van zorg en toewijding wordt automatisch, van generatie tot generatie aan het groeiende hout meegegeven. Van familieboomgaard tot Famylje Collection. Een duurzaam en verantwoord proces.
OWN MANUFACTURING PLANT IN BOSNIA All furniture and wooden home accessories from Pilat & Pilat are produced at Nordent. They have their own manufacturing plant in Bosnia, employing some 40 craftspeople on a full-time basis. Pilat & Pilat like to buy their wood privately from small-scale operators. For many generations, orchards have been a sustainable source of income for the elderly in the woody regions of Bosnia. On average, families have about two hectares of woodland with dozens of fruit trees, such as walnut and cherry trees. After many years of harvesting the fruits, the trees are finally given the chop. Three trees will get a family, often consisting of three generations, comfortably through winter. The younger generation always takes care of new plantings and the maintenance of the orchard. A personal hallmark of care and dedication is automatically passed on to the growing wood from one generation to the next.
DUURZAME SELECTIE VAN HET HOUt In de massief houten meubelen van de Famylje Collection staan vier houtsoorten centraal; eiken, walnoot, esdoorn en iepen. Bij elk meubel blijft het unieke karakter van de boom bewaard. Geen twee exemplaren van hetzelfde type meubel zijn daardoor qua uitstraling exact hetzelfde, maar kunnen verschillen in bijvoorbeeld kleur nuance. Voor de Famylje Collection zal een meubelmaker voor elk meubel een zo evenwichtig mogelijk beeld creëren door een juiste selectie van het meubelhout. Wanneer een klant speciale wensen heeft met betrekking tot de selectie van het meubelhout is het verstandig dit via een dealer kenbaar te maken. Het is veelal wenselijk dat nieuwe meubels qua uitstraling passen bij meubels die de klant al heeft. Kleur en structuur zijn zaken waarop gesorteerd kan worden. Hierbij zal een meubelmaker zijn best doen de gewenste selectie te maken. Mogelijk levert dit een meerprijs op. Zoals hierboven beschreven gaat de houtinkoop in Bosnië iets anders in zijn werk dan bij nederlandse meubelfabrieken, die hun hout betrekken via de houthandel. Hier kan naar wens een bepaalde kwaliteit ingekocht worden voor een prijs die daar bij hoort. Pilat&Pilat en Nordent nemen verantwoordelijkheid voor het milieu door van een ingekochte boom zoveel mogelijk grote delen kwaliteitshout te gebruiken voor de productie van meubels. Kleinere delen die resteren na selectie en de productie van meubels worden gebruikt voor de productie van woonaccessoires. Wat dan resteert wordt gebruikt voor het verwarmen van de droogkamers en de meubelfabriek. Op deze wijze wordt op duurzame wijze gebruik gemaakt van het inheemse hout uit bosrijk Bosnië.
SUSTAINABLE WOOD SELECTION The solid wooden fournituren of the Famylje Collection revolves around four types of wood: oak, walnut, maple and elm. The unique character of the tree is retained in each piece of furniture. In terms of appearance, no two pieces of the same type of furniture are exactly identical, because of a different shade, for instance. For the Famylje Collection, a furniture maker will endeavour to create the best possible balance by choosing the right wood. A customer with special requirements with regard to the preferred furniture wood is advised to first talk to his dealer. In many cases, it would be desirable to match the appearance of new furniture to the customer's preference. Colour and structure are variables for the customer to choose from. The furniture maker will do his best to meet the customer's choice. However, this may result in an ex tra charge. As was pointed out, the procedure of purchasing wood in Bosnia is quite different from the methods followed by Dutch furniture manufacturers, who buy their wood from wholesalers. We buy a certain quality of wood as required, at a price to match. Pilat&Pilat and Nordent take responsibility for the environment by using the large pieces of high-quality wood for making furniture. Smaller pieces, left over after selecting and manufacturing furniture, are used for the production of home accessories. Any remaining wood is used for heating the dry kilns and the furniture plant. In this process, native trees from wooded Bosnia are being used in a sustainable manner.
MAATWERK De meubelen worden gedurende het hele productie proces continue gecontroleerd op kwaliteit. Elk meubel wordt op maat gemaakt in de houtsoort naar keuze. Voor maten die niet in de prijslijst staan kan een speciaalaanvraag gedaan worden. Ook kan gedacht worden aan alternatieve bladverlijmingen en detailleringen. Een eigen ontwerp aanvragen is mogelijk en wordt vergezeld door duidelijk tekenwerk.
136
From family orchard to Famylje Collection. A sustainable and sensible process.
TAILORED TO SUIT INDIVIDUAL REQUIREMENTS The furniture quality is continuously monitored during the entire production process. Each piece of furniture is custom-made of the type of wood chosen by the customer. Please contact us for a price of nonstandard items. Also for alternative bonding of tabletops and details. Customers may also come up with their own design together with a clear working plan.
137
eigenschappen massief hout
In de massief houten meubelen van de Pilat&Pilat Famylje Collection staan vijf houtsoorten centraal; eiken, walnoot, esdoorn, iepen en kersen. Bij elk meubel blijft het unieke karakter van de boom bewaard. Geen twee exemplaren van hetzelfde type meubel zijn daardoor qua uitstraling exact hetzelfde, maar kunnen verschillen in bijvoorbeeld kleur nuance. Het hout wordt gesorteerd en verwerkt door ervaren meubelmakers in de eigen fabriek in Bosnie. De meubelen worden gedurende het hele productieproces continue gecontroleerd op kwaliteit. Elk meubel wordt op maat gemaakt in de houtsoort naar keuze. De afwerking van het hout is met natuurlijke olie of speciale meubelzeep. HOUT IS EEN NATUURLIJK MATERIAAL en daardoor zijn mogelijke afwijkingen in kleur en structuur inherent aan het materiaal. Ondanks de behandeling kan de kleur van het hout veranderen door plaatsing in direct zonlicht of kunstlicht. Hout heeft een open structuur en is daardoor onderhevig aan de blootstelling van de luchtvochtigheid. Vooral wanneer het afgewerkt wordt met een olie en/of zeep kan het gaan werken. In de winterperiode wanneer er veel gestookt wordt in huis, kan de luchtvochtigheid te laag zijn voor het hout. Om het krimpen van het hout zoveel mogelijk te voorkomen, adviseren wij een gezond woonklimaat, ca. 20 graden celcius kamertemperatuur en 55% - 65% relatieve luchtvochtigheid. Wanneer het te droog is kunnen kleine scheurtjes ontstaan in het hout, die ook weer dicht gaan naarmate de vochtigheidsgraad omhoog gaat. HOUT IS EEN HOOGWAARDIG MATERIAAL en moet met de nodige zorg behandeld worden. Scherpe, hete of vochtige voorwerpen kunnen het houtoppervlak beschadigen. Gemorste vloeistoffen dienen direct weggenomen te worden om vlekken te voorkomen. Het gebruik van ‘agressieve’ schoonmaakmiddelen en zeker schuurmiddelen wordt afgeraden. Veel vlekken kunnen worden voorkomen door het gebruik van onderzetters en door de inwerktijd van de vlek te verkorten door het tijdig weg te nemen. KLEINE REPARATIES ZELF UITVOEREN Een voordeel van niet gelakte en niet kunstmatig gekleurde massieve meubelen is dat u deze zelf mooi kunt houden en kleine beschadigingen kunt herstellen. Vaste en sterke vervuiling zoals sporen van regelmatig vastpakken of rubbersporen van schoenzolen op de tafelpoten kunnen met fijn (korrel 220) schuurpapier weggeschuurd worden. Daarbij moet voorzichtig in de lengte van de houtrichting geschuurd worden. Hierdoor wordt de olie- of zeeplaag die normaal de vervuiling tegenhoudt weggenomen. De oppervlakte bescherming moet na de behandeling weer opnieuw aangebracht worden. Een diepe kras of deuk kunnen door wegschuren of opzwellen (vochtige doek kort onder een warm strijkijzer op de beschadigde plek) hersteld worden. Zo is het herstellen van kleine beschadigingen van uw meubel ook zonder vakkennis probleemloos mogelijk.
138
properties solid wood
The solid wooden furniture of the Pilat&Pilat Famylje Collection revolves around five types of wood; oak, walnut, maple, elm and cherry. The unique character of the tree is retained in each piece of furniture. That is the reason why no two pieces of furniture are exactly identical, but will differ in things like colour shade. Timber is selected and processed by experienced furniture makers in our own factory in Bosnia. The furniture quality is continuously monitored during the entire production process. Each piece of furniture is custom-made of the type of wood chosen by the customer. The wood is finished using natural oil or special furniture soap. Wood is a product of nature, and for that reason the colour and structure are not always identical. In spite of the treatment, the colour of the wood may change through putting it in direct sunlight or in artificial light. Wood has an open structure. As a result, exposure to humidity in the air may have an effect on the furniture. Changes may occur at any time. Particularly during winter months when heaters are turned on full power, the air may become too dry for the wood. To minimise the risk of shrinking wood, we suggest a healthy indoor climate with a room temperature of approx. 20 degrees Celsius and a relative air humidity of around 55% - 65%. Dry air may cause minute cracks in the wood, which will close again as the humidity level goes up. Wood is a high-grade material that needs to be treated with care. Sharp, hot or wet objects may damage the wooden surface. Spilt liquids should be removed immediately to prevent stains. The use of caustic - and certainly abrasive - cleaning agents is not recommended. Avoid stains by using coasters for your drinks and removing any spills without delay. Small do-it-yourself repairs The advantage of unpainted and not artificially coloured solid furniture is to have the routine maintenance and small repairs in your own hands. Permanent and serious stains, such as traces of regular touching or rubber shoes on table legs, can be removed using fine (220-grit) sandpaper. Make sure you sand lengthwise in the direction of the wood grain. This will remove the film of oil or soap that had been put on for protection. Remember to re-apply the surface protection after treatment. A deep scratch or dent may be repaired through sanding or swelling (briefly pressing a hot iron onto a moist cloth on the damaged spot). In that way it will be a breeze to repair small damage to your furniture without expert knowledge.
139
eiken
eiken
zeep wit
ral 9016
eiken gerookt zeep naturel
eiken ral 9004
eiken gerookt zwarte olie
eiken
eiken
eiken
eiken
eiken
olie wit, zeep wit
basalt lak
olie wit
lak
beits/lak nr. 2
eiken gerookt beits/lak nr. 3
eiken schaduwbeits
houtsoorten en afwerkingen
Algemeen De massief houten meubels worden standaard afgewerkt met natuurlijke olie en/of zeep. Elk model kan in principe in 4 houtsoorten naar keuze gemaakt worden. Verder kan gekozen worden voor een lakafwerking, transparent of dekkend, eventueel in combinatie met een beits. Het stalenmateriaal geeft inzicht in de mogelijkheden. zeep en/of olie Afwerkingen Standaard worden de massieve meubelen naar keuze afgewerkt met een zeep en/of olie. Het natuurlijke karakter van het hout blijft op deze wijze bewaard. Het onderhoud van gezeepte en geoliede tafels is essentieel om uw meubel in goede conditie te houden, maar ook eenvoudig. (zie pag. 108). Door het meubel regelmatig aandacht te geven blijft het in een goede conditie. Vooral in de wintermaanden is dit erg belangrijk. lakAfwerking Naast de behandeling met olie en zeep biedt Pilat&Pilat een lakafwerking aan. Een transparante lak kan gecombineerd worden met een beits. Verder kan eikenhout in een kleurlak gespoten worden, waarbij de structuur van het hout nog zichtbaar blijft. Naast de standaardkleurlakken is een lakafwerking in vrijwel elke RAL of Sikkenskleur mogelijk. Een lak sluit het hout zodanig af dat luchtvochtigheidsverschillen minder invloed hebben op de werking van het hout. Verder is lakken praktisch: een meubel is eenvoudig af te nemen. Belangrijk: vloeistoffen niet laten liggen maar binnen 10 tot 30 min. verwijderen. Gebruik onderzetters en zet geen gloeiend hete voorwerpen op het meubel, dit geeft vlekken die niet te verwijderen zijn. Een gelakt meubel voelt anders aan dan een meubel met olie- of zeepafwerking. Door de lak verdwijnt het contact met het hout voor de gebruiker. Een eventuele beschadiging is lastiger op te lossen. Waar bij een zeep- of olieafwerking een meubel bijgewerkt kan worden zonder zichtbare sporen zal een gelakt meubel veelal geheel geschuurd en opnieuw gespoten moeten worden. Verder wordt voor een lakafwerking geen meerprijs gerekend. GEBAKKEN ESDOORN EN IEPEN Gebakken hout is alleen mogelijk in iepen en esdoorn. Bij het ‘bakken’ wordt het hout verhit tot een temperatuur tussen de 200 en 240 graden. Tijdens dit proces wordt het vochtgehalte in het hout teruggebracht en verandert de structuur van het hout zodanig dat het praktisch ongevoelig is voor krimp en uitzetting. Daarnaast krijgt het hout een mooie karakteristieke donkerbruine kleur. Dit alles maakt het ‘gebakken’ hout tot een ecologisch verantwoord alternatief voor tropisch hout. Het gebakken hout verkleurt in zijn geheel, waardoor bij krasje of kleine beschadigingen de kleur gelijk blijft. Dit is een groot voordeel t.o.v. kleurafwerkingen die op het hout worden aangebracht. Na verloop van tijd kan de ‘donkere’ kleur enigszins vervagen, vooral wanneer het meubel gezeept is en in het volle zonlicht staat. De standaard afwerking is met olie en/of zeep. De dikte van het ‘gebakken’ hout bedraagt minimaal 10 mm en maximaal 20 mm. Meubels met delen hout van meer dan 20 mm dik worden bij ‘gebakken’ hout samengesteld uit meerdere lagen. GEROOKT EIKEN Tijdens het rookproces reageert het looizuur dat van nature in het eikenhout aanwezig is met ammonia. Dit geeft het eikenhout een rokerige kleur. Het roken gebeurt niet door-en-door; de reactie houdt op ca. 1,5 mm onder het houtoppervlak. Het effect van het proces wordt beïnvloed door de concentratie looizuur in het eikenhout, de verdunning van de ammonia en de tijdsduur van de reactie. Na verloop van tijd ontkleurt het gerookte eikenhout enigszins, naar een kleur die het hout van nature heeft. Het roken van andere houtsoorten dan eikenhout is niet mogelijk.
woods and finish
oak
oak
soap white
ral 9016
esdoorn
esdoorn gebakken olie naturel, zeep naturel
zeep wit
maple
oak fumed soap naturel
oak ral 9004
oak fumed oil black
oak oil white, soap white
esdoorn
iepen
iepen
beits/lak nr. 2
zeep wit
olie wit, zeep wit
iepen gebakken olie naturel zeep naturel
oak
oak
oak
basalt lacquered
oil white
lacquered
iepen
licht iepen
licht iepen
beits/lak nr.2
zeep wit
beits/lak nr.2
maple cured oil naturel soap naturel
maple
elm
elm
stained/lacquered nr. 2
soap white
oil white soap white
elm cured oil naturel soap naturel
walnoot
walnoot
walnoot
walnoot
walnoot
walnoot
zeep naturel
olie naturel
olie wit
beits/lak nr. 2
lak
schaduwbeits
walnut
walnut
walnut
walnut
walnut
walnut
soap naturel
oil naturel
oil white
stained/lacquered nr. 2
lacquered nr. 4
shadow stained lacquered
rundleer nero 1000
rundleer havana 2400
rundleer dark brown 2250
HPL kristal wit
HPL vulkaan zwart
HPL platina grijs
HPL grafiet grijs
leather nero 1000
leather havana 2400
leather dark brown 2250
HPL crystal white
HPL vulcano black
HPL platinum gray
HPL graphite gray
soap white
elm
elm light
elm light
stained/lacquered nr. 2
soap white
stained/lacquered nr. 2
oak
oak fumed stained/lacquered stained/lacquered nr. 3 nr. 2
oak shadow stained lacquered
IN general Natural soap and/or oil are used for standard finishing solid wooden furniture. Each model can be made in four types of wood. Further options for wood finishes are a lacquer finish, transparent or non-transparent, in combination with a woodstain, if so required. The sample materials make it easy to choose from. naturel soap and/or oil treatment Natural soap and/or oil are used for standard finishing solid wooden furniture. The natural character of the wood is preserved in this way. The maintenance of furniture treated with soap and/or oil essential to keep your furniture in good condition, but also simple. (see maintenance on pag. 110) By giving the furniture regularly soap- or oil treatments remains in good condition. Particularly in the winter-time this is very important. lacquer Finish As well as treatment using oil and soap, Pilat&Pilat can offer a lacquer finish for their furniture. Transparent lacquer is combined with wood stain, if so required. Oak can have a spray-painted coat using coloured lacquer, while retaining the visible structure of the wood. Options do not only include the standard colours, but also a lacquer in just about any RAL or Sikkens colour. Lacquer seals the wood from the ambient air, so that fluctuations in air humidity will hardly have an effect of the wood. Lacquered wood also has practical benefits: stains will not penetrate into the wood and furniture cleaning is a breeze. Lacquered furniture feels different from furniture treated with oil or soap. Lacquered furniture takes away the user's touch of wood. Any scratches are harder to fix. Furniture treated with oil or soap can be fixed without leaving any marks, but lacquered furniture may often require sanding and repainting. A lacquered finish will also incur an extra charge. Cured wood The Process During the so-called ‘curing’ process, the wood storage area is fired up to reach a temperature of between 200 and 240 °C. This is done to reduce the moisture content of the wood and to change the structure of the wood to make it almost insensitive to shrinkage and expansion. In addition, the wood is given a fine, characteristic, dark-brown colour. All that makes the cured wood a fantastic ecological alternative to tropical wood. The wood discolours as a whole, so the colour will remain the same in case of small scratches or damages. This is a great advantage compared with colour finishing applied to the wood afterwards. In the course of time the ‘dark’ colour may somewhat fade, particularly after the furniture has been treated with soap and is exposed to bright sunlight. The product is finished with oil and/or soap. The thickness of the cured wood is between 10 and 20 mm. Cured wooden parts thicker than 20 mm are made up of several layers of wood. The wood discolours as a whole, so the colour will remain the same in case of small scratches or damages. This is a great advantage compared with colour finishing applied to the wood afterwards.
marmoleum real black
mdf ral 9010
mdf ral 9004
mdf ral 9016
mdf sikkens F6.05.50
mdf sikkens F6.05.60
mdf sikkens ON.00.21
mdf sikkens ON.00.81
marmoleum real black
mdf ral 9010
mdf ral 9004
mdf ral 9016
mdf sikkens F6.05.50
mdf sikkens F6.05.60
mdf sikkens ON.00.21
mdf sikkens ON.00.81
SMOKED OAK During the smoking process, ammonia reacts with the tannin naturally found in oak. This leaves the oak with a distinct smoky colour. The smoking process will not entirely penetrate the wood; the reaction stops at about 1.5 mm below the wood surface. The process depends on matters such as the concentration of tannin in the wood, dilution of the ammonia, as well as the length of time for the reaction. As time goes by, the smoky colour will slightly fade and the wood will regain its natural colour. Oak is the only type of wood suitable for smoking.
141
onderhoud met olie
onderhoud met zeep
maintenance with oil
maintenance with soap
Het meubel normaal schoon houden met een vochtige doek. Bij gebruik van wit gepigmenteerde onderhoudsolie het flesje voor gebruik goed schudden en eventueel roeren, zodat het witte pigment zich goed met de olie vermengt. Een kleine hoeveelheid onderhoudsolie op een katoenen doek aanbrengen en in het hout masseren. Na een droogtijd van 20 minuten het meubel droog wrijven met een schone katoenen doek in de richting van de houtnerf. Deze behandeling na ca. 40 minuten herhalen. Het meubel mag pas na 4 uren weer normaal gebruikt worden. Na de behandeling met onderhoudsolie mag het hout op de behandelde plekken 24 uur niet met water in aanraking komen in verband met het uitharden van de olie. Waarschuwing: vergeet niet om de katoenen doek waarmee de onderhoudsolie is ingewreven na gebruik goed uit te spoelen met water en buiten te laten drogen, of nat gemaakt met water in een plastic zak op te bergen en weg te gooien. Dit in verband met zelfontbrandinggevaar. De natuurlijke oliën die worden toegepast op Pilat&Pilat meubelen versterken de structuur en kleur van het hout en zorgen voor een sterk en slijtvast oppervlak. De speciale samenstelling van de oliën zorgt er voor dat het hout blijft “ademen”. Het hout is daarom veerkrachtig en duurzaam en behoudt zijn natuurlijke eigenschappen. Door het gebruik van het meubel kan het hout vaal worden. U kunt uw meubel dan ‘opfrissen’ met de bijgeleverde onderhoudsolie (naturel of witgepigmenteerd). Deze onderhoudsolie herstelt de oorspronkelijke olielaag en geeft een zijdeachtig, soepel, vuil- en waterafstotend laagje. Belangrijk: Pilat&Pilat meubelen die met olie afgewerkt zijn hebben een uithardingsperiode nodig van 8 tot 10 weken. Gedurende deze periode vormt zich een beschermend laagje over het hout. Wij adviseren u in deze periode het meubel niet intensief te gebruiken: • De eerste 8 tot 1a0 weken uw meubel NIET met onderhoudsolie behandelen. • Bescherm uw geoliede meubel tegen vocht door het gebruik van onderzetters. Inhoud van onderhoudskistje: • flesje 250 ml onderhoudsolie (wit of naturel) • doek • plastic zakje
142
Use a moist cloth for everyday cleaning of the furniture.When using the white-pigmented maintenance oil, remember to shake the bottle (and possibly stir the fluid) to ensure the white pigment and the oil are mixed well.Apply a small amount of maintenance oil to a cotton cloth and rub into the wood. Allow drying for 20 minutes; rub the furniture dry with a clean cotton cloth in the direction of the wood grain. Repeat the treatment after approx. 40 minutes.Do not use the furniture in the usual manner for 4 hours. After treatment with maintenance oil, avoid water contact with the treated areas to allow the undisturbed curing process. Warning: After use, remember to rinse the cotton cloth that has been used to rub in the maintenance oil and let it dry in the open air. Alternatively, dip the cloth into water, put it into a plastic bag and throw it away. That is to avoid the risk of spontaneous combustion. The natural oils used for Pilat&Pilat furniture enhance the structure and the colour of the wood and create a strong and abrasion-proof surface. The special composition of the oil ensures the 'breathing” ability of the floor. That is the reason why the wood is resilient and durable, while it retains its natural properties. The colour of the wood may fade through frequent use of the furniture. In that case you may wish to bring the furniture ‘back to life’ using the maintenance oil supplied (natural or white-pigmented). The maintenance oil repairs the original film of oil and gives a silky, resilient and dirt & water resistant layer. Important information: Pilat&Pilat-Furniture treated with oil will require an 8 to 10-week curing period. In this time, the wood will be covered with a protective layer. We advise against the frequent use of the furniture in this period. • Do NOT treat your furniture with maintenance oil for the first 8 - 10 weeks. • Protect your oiled furniture against moist by using coasters. Content maintenance box: • 250 ml maintenance oil (white pigmented or natural) • polishing cloth • plastic bag
Normaal schoonhouden met een vochtige doek.
Use a moist cloth for everyday cleaning.
Het zepen dient u te herhalen, afhankelijk van het gebruik en vuil worden: - eet- en salontafels: 1 x per 1 tot 3 weken - dressoirs en kasten: 1 x per 1 tot 3 maanden Het zeepmengsel bestaat uit: 1 deel zeep en 20 tot 40 delen water. De verhouding is afhankelijk van de intensiteit van het gebruik van het meubel en de kleurnuance die u wilt bereiken. Bij intensief gebruik adviseren wij u een verhouding van 1:20 tot 1:30. Bij minder intensief gebruik kunt u volstaan met 1:30 tot 1:40. Vóór gebruik van een zeepmengsel van wit gepigmenteerde zeep het mengsel goed schudden of roeren, zodat het witte pigment zich goed met de zeep vermengt. Het is aan te raden dit mengsel te bewaren in een afsluitbare fles of plantenspuiter, zodat het altijd klaar staat voor gebruik. Breng het mengsel aan op de ruwe kant van het bijgeleverde schuursponsje (katoenen doek gebruiken bij een geolied meubel) en zeep het hele meubel in, in de richting van de houtnerf. Laat dit ca. 2 minuten inwerken. Daarna het meubel met een schone, vochtige doek afnemen waardoor overtollig zeep en vuil in de toplaag van het hout worden verwijderd. Het water zal zeer snel verdampen en een nieuwe zeeplaag in het hout blijft over.
Repeat the soaping procedure, depending on the use and the exposure to dirt. - dinner and coffee tables: once every 1 - 3 weeks - sideboards and cupboards: once every 1 - 3 months The soap mixture consists of: 1 part of soap to every 20 - 40 parts of water. The ratio depends on the intensity of using the furniture and the shade of colour you wish to achieve. For furniture used frequently, we suggest a ratio of 1:20 to 1:30. For less frequent use, a ratio of 1:30 to 1:40 will do.Before using the white-pigmented soap mixture, remember to thoroughly shake or stir the mixture to ensure the white pigment and the soap are mixed well.We recommend you keep the mixture in a bottle with a cap or a plant spray to always have it ready for use.Apply the mixture on the rough side of the scourer supplied (use a cotton cloth for oiled furniture) and soap the entire piece of furniture in the direction of the wood grain. Leave this for approx. 2 minutes. Clean afterwards, using a clean, moist cloth to remove the excess soap as well as dirt in the upper layer of the wood. The water will quickly evaporate and the new layer of soap in the wood will remain.
Zeep als onderhoudsmiddel voor houten meubels werkt op twee manieren. In de eerste plaats werkt zeep preventief. Na elke zeepbehandeling volgt een verzadiging van het oppervlak door de cocos- en sojavetten waardoor vuil en vocht minder kans hebben om in het hout door te dringen. In de tweede plaats werkt de zeep ook reinigend door het vuil in de bovenste laag van het hout te verwijderen. Wanneer een gezeept meubel aan u wordt geleverd is het reeds een aantal keren gezeept en vergt het daarna regelmatig onderhoud. De zeep (witgepigmenteerd of naturel) is vervaardigd uit plantaardige grondstoffen zonder gebruik van kleur- en geurstoffen, conserveringsmiddelen of andere kunstmatige toevoegingen. De zeep is uiterst geconcentreerd en dient te worden verdund met water, alvorens op het hout aangebracht te worden. Hoe hoger de concentratie zeep hoe witter/ bleker het hout wordt of blijft. Hoe vaker u het zeept des te witter/bleker zal het hout worden cq blijven en des te meer bescherming voor het hout. Vuil en vlekken kunt u verwijderen door de zeep verdund op de ruwe zijde van een schuursponsje aan te brengen en op de te reinigen plek in de richting van de houtnerf met druk, al naar gelang de intensiteit van de vlek, te schuren. Vervolgens de plek afnemen met een schone, vochtige doek. Indien nodig, een aantal keren herhalen. Aansluitend het meubel volgens normale gebruiksaanwijzing zepen. Moeilijke vlekken, zoals vettigheid en rode wijn kunt u verwijderen door een kleine hoeveelheid verdunde zeep op de vlek te leggen en dit af te dekken met een vochtige doek waarna u de zeep ongeveer 10-12 uur laat inwerken. Daarna het vlak opnieuw inzepen. Inhoud van onderhoudskistje: • flesje 250 ml onderhoudszeep (wit of naturel) • schuursponsje
Soap as a maintenance product for wooden furniture works in two ways. Firstly, soap works in a preventive manner. Following every soap treatment, the surface is saturated with coconut and soy fats to stop dirt and moisture from penetrating into the wood. Secondly, the cleaning action of the soap removes the dirt in the upper layer of the wood. When you buy soap-treated furniture, it has already been treated with soap for several times. All it then needs is regular maintenance. The soap (white-pigmented or natural) has been made from vegetable materials without the use of colouring, aromatic substances, preservatives or other artificial additions. The soap is extremely concentrated and must be diluted with water before applying it to wood. The higher the concentration of soap, the whiter/paler the wood will be. The more you treat the furniture with soap, the whiter/paler the wood and the more protection it will give to the wood. Remove dirt and stains by applying undiluted soap on the rough side of a scourer (use a cotton cloth for oiled furniture) and rub on the soiled area in the direction of the wood grain under pressure, depending the seriousness of the stain. Clean afterwards, using a clean, moist cloth. Repeat several times, if necessary. Go on to apply the soap on the furniture in the usual manner, as described in the instructions.
143
colofon colophon
photography peter tromop and Kristien pilat styling KRISTIEN PILAT AND STYLINGBURO 71 ANKE DIJKSTRA graphic design jelle f. post and kristien Pilat text Renske schriemer art direction gjalt pilat printing rekladruk giekerk printed in the Netherlands, JANUARY 2016
144
