PŘIJÍMAČ GR-18 3xG+3A+Vario & GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario RECEIVER GR-18 3xG+3A+Vario & GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario

Návod V1.0 Revize: December 2013

PŘIJÍMAČ GR-18 3xG+3A+Vario & GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario RECEIVER GR-18 3xG+3A+Vario & GR-24PRO 3xG+3A+3M+Vario NÁVOD K POUŽITÍ MANUAL

Obj. číslo: 33579 Order No: 33579 Neručíme za tiskové chyby! Změny vyhrazeny! We are not responsible for any printing bugs! Modifications reserved!

Obj. číslo: 33583 Order No: 33583

KAPITOLA 1 2

3

4

5 6 7 8

2

OBSAH

Bezpečnostní upozornění Funkce 2.1. Párování 2.1.1. Párování více přijímačů 2.2. Funkce Fail-Safe 2.3. Zkouška dosahu 2.4. Montáž do modelu (letadla) 2.5. Montáž do modelu (vrtulníku) Přijímač 3.1. Připojení 3.2. Menu nastavení přijímače 3.3. Volné mixy 3.4. Přiřazení os gyr 3.5. Nastavení omezení výchylek kanálů Nastavení gyroskopů 4.1. Nastavení PID korekce 4.2. Nastavení parametrů 4.2.1. Nastavení, vysílač s proporcionálními ovladači 4.2.2. Nastavení, vysílač bez proporcionálních ovladačů 4.3. Inicializace gyra Aktualizace firmware Prohlášení o shodě Prohlášení výrobce Ochrana životního prostředí Záruka

STRANA 4 7 7 8 8 9 10 11 11 13 16 20 23 24 26 26 27 28 29 29 30 33 34 35 73

Děkujeme že jste si zakoupili systém Graupner HoTT 2.4. Před instalací a použitím vašeho Graupner HoTT 2.4 systému si prosím pozorně přečtěte celý tento návod! Tento návod k použití je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k provozu a zacházení. Mějte to prosím na paměti pokud budete výrobek předávat někomu dalšímu. Pokud nebudete dbát bezpečnostních pokynů a návodu k použití, ztratíte záruku. Graupner neustále pracuje na vylepšování všech systémů dálkového řízení; vyhrazujeme si proto právo na změny rozsahu dodávky co do formy, technologie i vybavení. Prosím pochopte že z dat a ilustrací v tomto návodu nemohou být vyvozovány žádné požadavky. Ponechte si prosím tento návod pro pozdější použití! Přijímač stabilizuje model ve větrných, obtížných podmínkách, působí maximálně ve třech osách Proporcionální snížení zisku gyra pro přirozený letový projev Vynikající stabilizace pro hladké, přesné manévry Trojosé gyro dává dokonce i velmi náročným akrobatickým modelům poslušné letové charakteristiky a velmi zjednodušuje akrobacii Akrobatické manévry mohou být zaletěny mnohem přesněji Jednoduché nastavení gyra Možnost nastavit parametry pomocí HoTT telemetrie Čidlo výšky pro funkci variometru a výškoměru

SCHVÁLENÉ POUŽITÍ Přijímač je určen pouze pro použití v rádiem řízených modelech. Jakékoliv jiné použití je zakázáno a může způsobit poškození přijímače nebo modelu a vážná poranění. Neposkytujeme žádnou záruku a neodpovídáme za žádné použití mimo vyhrazený rozsah.

Není vhodné pro děti do 14 let věku. Tento přijímač není hračka! 3

Přijímač má také funkci telemetrie, tato je však dostupná pouze při použití se systémem Graupner/SJ HoTT 2.4. Pokud nemáte systém Graupner/SJ HoTT 2.4, přijímač nebude fungovat. Prosím pročtěte si tento návod předtím, než se pokusíte systém namontovat a použít. Tento návod k použití je nedílnou součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k provozu a zacházení s přijímačem. Z tohoto důvodu tento návod uchovejte na bezpečném místě a pokud budete někdy výrobek předávat jinému majiteli, předejte mu i návod. Nedodržení pokynů v návodu a bezpečnostních instrukcích zneplatňuje záruku. Firma Graupner neustále pracuje na dalším vývoji všech našich výrobků; z tohoto důvodu si vyhrazujeme právo na změny obsahu balení co do formy, technologie i funkcí. Pochopte prosím, že nebudeme tolerovat jakékoliv nároky vyplývající z informací a ilustrací v tomto návodu.

Uschovejte prosím návod na bezpečném místě pro budoucí použití!

1. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ VÝZNAM SYMBOLŮ Pozor! Tento symbol upozorňuje na zakázané činnosti, na které ke třeba vždy dát pozor. Pokud nedáte pozor na zakázané činnosti takto označené, nemusí zařízení pracovat a může dojít k ohrožení obsluhy. Pozor! Tento symbol upozorňuje na informace, kterými je třeba se vždy řídit. Pokud nedáte pozor na takto označené informace, nemusí zařízení správně pracovat a může dojít k ohrožení obsluhy.

Tento symbol označuje informace, kterými byste se měli vždy řídit v zájmu spolehlivé funkce zařízení.

4

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Varování! Přijímač nikdy nesmí být provozován pokud je obsluha pod vlivem medikamentů, alkoholu, drog atd. Pozor! Jakékoliv odchýlení se od návodu může mít nepříznivý vliv na funkci a provozní bezpečnost přijímače a je třeba mu za všech okolností zabránit. Pozor! Uživatel nese plnou odpovědnost za provoz přijímače. Jedinou možností jak se vyvarovat zranění a škodám na majetku, je zacházet s vybavením opatrně a používat ho přesně podle doporučení. Pozor! Není vhodné pro děti do 14 let věku. Pozor! Chraňte přijímač před prachem, špínou, vlhkem a cizími předměty. Nikdy nevystavujte přijímač nadměrným vibracím, horku, nebo chladu. Pozor! Při nastavování mějte na paměti, že motor se může bez varování kdykoliv roztočit. Pozor! Nevystavujte přijímač rázům a tlaku. Pravidelně kontrolujte zda přijímač nebo kabely nejsou poškozeny. Nepoužívejte přijímač který byl poškozen nebo namočen, i pokud opět vyschnul. Pozor! Při zapojování kabelů dejte pozor, aby nebyly napnuté, těsně utažené (zauzlované) nebo zlomené. Vyhněte se ostrým hranám, které mohou poškodit izolaci kabelů. 5

Pozor! Ujistěte se, že všechny konektory pevně drží. Při rozpojování konektorů netahejte za vodiče. Pozor! Přijímač se nesmí přímo dotýkat trupu, nebo šasi modelu, znamenalo by to přenos vibrací a rázů přímo na přijímač. Pozor! Není dovoleno přijímač jakýmkoliv způsobem upravovat. Jakékoliv změny zneplatňují prohlášení o shodě a záruku. Pozor! Před každým létáním se ujistěte, že vybavení pracuje správně a s plným dosahem. Pravidelně kontrolujte stav akumulátorů. Pozor! Vždy se ujistěte, že ve všech vašich zařízeních HoTT máte nejnovější firmware. Pozor! Bezpečnost není náhoda a rádiem řízené modely nejsou hračky!

6

VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ • Gyra zabudovaná v přijímači jsou velmi rychlá a mají velké rozlišení. To znamená, že kdekoliv je to možné, měli byste vždy používat rychlá digitální serva, aby byly korekce z gyr převáděny přímo a přesně na pohyby serv; pomáhá to předejít rozkmitání modelu. • Používejte co nejkratší prodlužovací kabely serv. • Při zapnutí nebo nastavování rádiového ovládacího systému je důležité udržovat anténu vysílače vždy ve vzdálenosti alespoň 15 cm od antén(y) přijímače. Pokud je anténa vysílače příliš blízko k anténám přijímače, dojde k přetížení přijímače a červená LED na přijímači se rozsvítí. Vysílač odpoví blikající červenou LED a opakovaným pípáním v intervalu zhruba jedné sekundy, přepne se tedy do režimu fail-safe. Pokud se to stane, zvětšete vzdálenost tak, až zvukové varování ustane a modrá LED na vysílači se opět trvale rozsvítí. Červená LED na vysílači by nyní měla být vypnutá.

2. FUNKCE 2.1. PÁROVÁNÍ Přijímač Graupner/SJ HoTT 2.4 musí být “spojen” s “jeho” Graupner/SJ HoTT 2.4 VF modulem (vysílačem) předtím, než je možné navázat spojení; tento proces se nazývá “párování”. Párování je pro každou kombinaci přijímač/VF modul třeba pouze jednou, takže postup párování popsaný níže je třeba opakovat pouze pokud přidáte další přijímače. Nicméně pokud chcete, můžete párování kdykoliv opakovat, například při výměně vysílačů.

7

Přesný postup je následující • Párování je možné pouze pokud se přijímač od zapnutí nespojil se spárovaným vysílačem (svítí červená LED); stiskněte tlačítko SET pro nastavení přijímače do režimu párování (BIND). • Pokud jste už přijímač s vysílačem spárovali a chcete přijímač spárovat k paměti nového modelu, postup je: • Vypněte VF část vysílače v menu “basic model settings”. • Zapněte přijímač a stiskněte tlačítko SET pro uvedení do režimu párování. • Spusťte párování v menu “Basic model settings” na vysílači. • Červená LED přijímače by měla cca do deseti sekund zhasnout. Pokud se to stane, bylo párování úspěšné. • Vaše kombinace vysílač / přijímač je nyní připravena k použití. • Pokud nicméně LED stále svítí červeně, párování bylo neúspěšné. Pokud se to stane, opakujte celý proces.

2.1.1. PÁROVÁNÍ VÍCE PŘIJÍMAČŮ V JEDNOM MODELU Pokud je to třeba, je také možné spárovat k určitému modelu více přijímačů. Nejprve spárujte každý přijímač zvlášť podle předchozího popisu. Při vlastním použití systému se naposled spárovaný přijímač chová jako Master a všechna čidla telemetrie v modelu musí být připojena k tomuto přijímači, protože pouze přijímač Master vysílá data na zem komunikačním kanálem. Druhý - a každý další - přijímač pracuje v režimu Slave, paralelně s přijímačem Master, s vypnutým komunikačním kanálem. Funkce přiřazení kanálů HoTT telemetrie také umožňuje rozdělit ovládací funkce mezi více přijímačů, nebo přiřadit stejnou funkci více výstupům. To je užitečné například pokud chcete ovládat každé křidélko dvěma servy namísto jednoho.

2.2. FUNKCE Fail-Safe Ve výchozím nastavení zůstanou serva při ztrátě signálu z vysílače ve svých posledních polohách (nastavení “Hold”). V režimu fail-safe se rozsvítí červená LED na přijímači a vysílač vydává zvukové varování pípáním cca jednou za sekundu. Využít bezpečnostního potenciálu této funkce můžete tak, že pro případ ztráty signálu z vysílače nastavíte alespoň polohu 8

plynu na volnoběh (pro modely se spalovacím motorem), nebo zastavení motoru (u elektromodelů), nebo “Hold” pro vrtulníky. Tato nastavení zajistí, že model při rušení s nižší pravděpodobností vyletí z dosahu, čímž se vyhnete škodám na majetku, nebo dokonce zraněním.

Pro více informací si prosím nastudujte návod dodaný k vaší rádiové soupravě. Systém gyr zůstává funkční i ve stavu fail-safe. 2.3. ZKOUŠKA DOSAHU Dosah vašeho systému Graupner/SJ HoTT 2.4 může být vyzkoušen podle následujících pokynů. Doporučujeme vám požádat někoho o pomoc při tomto postupu. Ideálně by přijímač měl být už spárovaný s vysílačem. Namontujte ho do modelu na jeho zamýšlenou provozní pozici. • Zapněte vysílač i přijímač a počkejte dokud LED na přijímači nezhasne. Nyní můžete sledovat pohyby serv. • Postavte model na rovný povrch (chodník, krátce střižený trávník, nebo na hlínu), a ujistěte se, že antény přijímače jsou alespoň patnáct centimetrů nad zemí. Pro dosažení této podmínky může být nutné pro dobu trvání zkoušky dosahu model složit. • Držte vysílač dále od těla v úrovni boků. Nemiřte anténou vysílače přímo na model; namísto toho špičku antény otočte tak, aby byla při provozu vysílače svisle. • Vyberte režim zkoušky dosahu podle návodu k vysílači. • Jděte směrem od modelu a pohybujte s pákami vysílače. Pokud si všimnete jakéhokoliv přerušení spojení při vzdálenosti do 50 m, snažte se problém vyvolat znovu. • Pokud je váš model vybaven motorem, zapněte/nastartujte ho, abyste mohli vyzkoušet dosah s potenciálním rušením. • Jděte dále od modelu až už nebude možné řízení. • V tomto místě byste měli ručně vypnout režim zkoušky dosahu.

9

Model by nyní měl opět reagovat na ovládací prvky. Pokud to tak na 100 % není, rádiovou soupravu nepoužívejte. Kontaktujte váš místní Graupner/SJ servis a zeptejte se jich na radu. Doporučujeme provést zkoušku dosahu před každým letem se všemi pohyby serv, které se mohou vyskytnout za letu. Pro zajištění spolehlivé funkce modelu musí být dosah rádia na zemi vždy alespoň 50 m.

2.4. MONTÁŽ DO MODELU (LETADLA) Přijímač s gyroskopy musí být umístěn rovně a v pravých úhlech k podélné ose letadla, aby byl funkční tak, jak bylo zamýšleno, a navíc kvůli akcelerometru vodorovně vzhledem k podélné ose.

OK



10

 OK

2.5. MONTÁŽ DO MODELU (VRTULNÍKU) Přijímač musí být umístěn přesně kolmo a rovnoběžně s povrchem desky pro uložení přijímače ve vrtulníku.

11

3. PŘIJÍMAČ 3.1. PÁROVÁNÍ Zapojte serva do řady zdířek na jedné straně přijímače. Konektory mají danou polaritu: všimněte si malých zkosení na jedné straně. Nikdy nepoužívejte sílu - konektory by měly jít zastrčit lehce. Polarita je také vyznačena na přijímači; záporný vodič (-) je hnědý, kladný (+) červený a signál oranžový. Zdířky pro konektory serv přijímačů Graupner/SJ HoTT 2.4 jsou číslovány postupně. Zdířka kanálu 6 může být nastavena tak, aby poskytovala sumační (digitální) signál (viz část 3.2: Nastavení přijímače).

Napájení Přijímač nemá speciální zdířku pro připojení akumulátoru. Doporučujeme připojit zdroj napájení do zdířky (zdířek) poblíž serv již k přijímači připojeným. Pokud chcete připojit více oddělených akumulátorů, akumulátory musí mít shodné nominální napětí a kapacitu. Nikdy nepřipojujte akumulátory různých typů, nebo sady v různém stavu nabití, může to způsobit efekty podobné jako při zkratu. Pokud zaznamenáte tento problém, doporučujeme použít stabilizátor napětí (např. Stabilizátor pro napájení přijímače PRX-5A, obj. č. 4136) mezi akumulátory a přijímačem. 12

Telemetrie (T/9 na GR-18) Volitelné senzory telemetrie jsou připojeny ke zdířce označené “T” (T/9)- telemetrie. Pomocí této zdířky se navíc provádí aktualizace (viz bod 5). Na přijímači GR-18 může být zdířka volitelně použita pro K9.

NASTAVENÍ OBECNÝCH NASTAVENÍ PŘIJÍMAČE Přijímač může být nastaven pomocí vhodného HoTT vysílače nebo SMART-BOXu (obj. č. 33700).

3.2. MENU NASTAVENÍ PŘIJÍMAČE GR-24

MENU NASTAVENÍ PŘIJÍMAČE GR-18

Menu nastavení přijímače se objeví v menu “Telemetry” pod SETTINGS / DISPLAYS, nebo pokud používáte SMART-BOX pod SETTING & DATAVIEW. Jak se dostat do tohoto menu je popsáno v návodu k vysílači, nebo Smart-Boxu.

13

ZOBRAZENÍ

VYSVĚTLENÍ

NASTAVENÍ

RECEIVER 1.0

1.0 značí verzi firmware přijímače

-

TYPE OF MODEL

Výběr typu modelu

Plane, Heli

Hranice varování nízkého napětí přijímače

2,5 - 24,0 V Výchozí nastavení: 3,8 V

Varování při přehřátí přijímače

50 - 80° C Výchozí nastavení: +70° C

Maximální výška

0 - 2500 m v krocích 25 m

PERIOD

Opakovací perioda (šířka rámce) v ms

10 / 20 ms

SUMD at CH8 (6)

Digitální (sumační) signál na kanálu 8 (6)

Yes / No (ano/ne)

Sensor at CH 9

Čidlo telemetrie na kanálu 9 (pouze u GR-18)

Yes / No (ano/ne)

Výběr jazyka menu

German, English, French, Italian, Spanish

ALARM VOLT. ALARM TEMP. Max. altitude

LANGUAGE

Výběr typu modelu (TYPE OF MODEL) zde můžete vybrat typ modelu. Výběrem “Plane” budete moci měnit nastavení gyr pro modely s pevnými nosnými plochami podle popisu v kapitole 4. Možnost “Heli” bude k dispozici po budoucí aktualizaci softwaru. Zapne zabudovaný bezpádlový systém, který může být nastavován v nastavení telemetrie vysílače.

14

Varování při nízkém napětí (ALARM VOLT) pokud napětí na přijímači poklesne pod nastavenou hodnotu, rozezní se z VF modulu vysílače “obecný varovný tón”: pravidelné pípání cca jednou za sekundu, nebo hlasová zpráva “Receiver voltage” (”Napětí přijímače”) jako upozornění na nízké napětí.

Varování při přehřátí (ALARM TEMP) pokud teplota přijímače překročí nastavenou hodnotu, rozezní se z VF modulu vysílače “obecný varovný tón”: pravidelné pípání cca jednou za sekundu, nebo hlasová zpráva “Receiver temperature” (”Teplota přijímače”) jako upozornění na příliš vysokou teplotu.

Maximální výška (MAX. ALTITUDE) zde můžete zadat maximální výšku ve které se spustí varování, z VF modulu vysílače se rozezní “obecný varovný tón”: pravidelné pípání cca jednou za sekundu, nebo hlasová zpráva “Height” (”Výška”) jako upozornění na dosažení nastavené výšky. Poznámka: výška, ve které se model nachází, je nastavena na nulu při zapnutí přijímače; indikovaná výška je proto relativní vzhledem k místu startu.

Opakovací perioda (PERIOD) pokud používáte pouze digitální serva, můžete zde nastavit opakovací periodu (šířku rámce) na 10 ms. Pokud ve vašem modelu máte nějaká analogová serva, měli byste vždy vybrat 20 ms, protože mnoho analogových serv nedokáže zpracovat menší šířku rámce a může reagovat chvěním nebo vrčením.

HoTT sumační (digitální) signál (SUMD) pokud aktivujete digitální sumační signál na kanálu 8, bude na něm namísto signálu serva sumační signál obsahující 8 kanálů. HoTT přijímač nastavený na SUMD nepřetržitě generuje digitální sumační signál z osmi kanálů vysílače a poskytuje tento signál na odpovídajícím výstupu podle typu přijímače. V době tvorby tohoto návodu je tento typ signálu používán několika nejnovějšími elektronickými systémy pro bezpádlové vrtulníky, vysoce výkonnými napájecími deskami pro letadla apod. 15

VAROVÁNÍ: pokud chcete tuto funkci používat, je zásadní dodržovat pokyny k nastavení zařízení připojeného k přijímači, jinak hrozí, že váš model bude neovladatelný! POLOŽKA MENU POUZE U 33579 GR-18 PRO 3XG +3 A + VARIO Čidlo telemetrie (sensor at K9): Tento konektor může být použit buď pro telemetrii, nebo pro další kanál (9).

(Poznámka: Obojí najednou není možné!) Přepínání se provádí v tomto menu. Pokud vyberete “Yes”, je konektor připojen k čidlu. Pokud vyberete “No, je na konektoru vyveden kanál 9.

3.3. VOLNÉ MIXY Důležité upozornění: Pokud chcete použít gyra, musíte v nabídce typu modelu ve vysílači vždy nastavit typ ocasních ploch na ‘normal’. Pokud je váš model samokřídlo, má ocas typu V, nebo dvě serva výškovky, musíte pro řízení těchto ploch použít mix v přijímači - ne mix ve vysílači - jinak nebudou gyra mít na tyto plochy žádný vliv. Čtyři mixy přijímače pracují “od” gyr. Pokud jste už nastavili mixy křídla nebo volné mixy ve vysílači, musíte se ujistit že se tyto mixy nepřekrývají s těmi, které jsou dostupné v tomto menu!

16

ZOBRAZ. NA DISPLEJI

VÝZNAM

NASTAVENÍ

MIXER

Výběr mixu

1, 2, 3, 4

FROM CHANNEL

Zdroj signálu / zdrojový kanál

0,1,2,...6

TO CHANNEL

Cílový kanál

0,1,2,...6

TRIM

Poloha trimu v %

-15 - + 15%

TRAVEL-

Omezení výchylky serva v %

-150 až +150%

TRAVEL+

Omezení výchylky serva v %

-150 až +150%

MIXER mohou být nastaveny až čtyř mixy naráz. Můžete přepínat mezi Mixer 1, Mixer 2, Mixer 3 a Mixer 4 na řádku “Mixer”. Následující nastavení ovlivní pouze mix vybraný na tomto řádku.

FROM CHANNEL signál na vstupu (zdrojovém kanálu) je mixován do cílového kanálu (TO CHANNEL) v míře nastavitelné uživatelem. Postup nastavení hodnot je podobný jako u volných mixů (”Free mixers”) v menu HoTT vysílačů.

TO CHANNEL část zdrojového signálu (FROM CHANNEL) se mixuje do cílového kanálu (TO CHANNEL). Poměr mixu je určen procentuálními hodnotami na řádcích “TRAVEL-” a TRAVEL+”. Pokud mix nepotřebujete, nastavte 0”.

Poměr mixu (TRAVEL-/+) na těchto dvou řádcích můžete definovat poměr mixu vzhledem ke zdrojovému kanálu (FROM CHANNEL); hodnota se nastavuje zvlášť pro oba směry. 17

PŘÍKLADY NASTAVENÍ Ocasní plochy typu “V” s diferenciací směrovky

Za normálních podmínek není diferenciace u tohoto typu ocasních ploch nutná. Pokud nepotřebujete diferenciaci směrovky, není třeba Mixer 3, hodnota TRAVEL- pro Mixer 2 pak musí být nastavena na -100 %. Alternativně můžete nastavení provádět z menu vysílače. Mix ‘Rudder  elevator’ (směrovka->výškovka) může být nastaven na vysílači místo volného mixu 3 (‘Free mixer 3’) na přijímači; mix by měl být nastaven asymetricky, např. +30 %, -30 %. Tak ušetříte jeden mix na přijímači.

Samokřídlo s diferenciací křidélek (1 křidélko)

18

V tomto příkladu je diferenciace křidélek nastavena na 40 %. Alternativně můžete nastavení provádět z menu vysílače. Mix ‘Aileron  elevator’ (křidélka -> výškovka) může být nastaven na vysílači místo ‘Free mixer 3’ na přijímači; mix by měl být nastaven asymetricky, např. +30 %, -30 %. Tak ušetříte jeden mix na přijímači.

Dvě serva výškovky (druhé servo výškovky na kanálu 6)

Pouze pro vysílače bez mixu “butterfly” (např. mx-10 HoTT)

Příklad nastavení:

Pokud je potřeba mix “butterfly”, nebudete moci použít jednu z funkcí - diferenciace, nebo přistávací klapky, protože jsou třeba dva mixy.

19

Příklad nastavení: 3.4. PŘIŘAZENÍ OS GYR

Serva křidélek pokud má váš model 2 serva křidélek, měli byste na tomto řádku zadat hodnotu 2; v takovém případě gyro pro kanál (servo) 2 působí také na servo 5. Pokud jsou křidélka také používána jako klapky nebo brzdící štíty, je snížení zisku gyra založeno na součtu obou kanálů. 20

POZOR: nastavení servoreverzu musí být totožné pro obě serva křidélek, tzn. buď obě “normal”, nebo obě “reverse”. Pokud to není možné, v žádném případě byste neměli měnit směr chodu jednoho serva na vysílači. Jedinou možností je fyzické otočení serva v modelu. Nicméně pokud je model vybaven programovatelnými servy (např. Graupner DES, HVS, nebo HBS) viz instrukce k aktualizačnímu programu ‘Firmware_Upgrade_grStudio - pak je možné obrátit směr chodu přímo v servu. Přečtěte si prosím pokyny k montáži na straně 22-23 tohoto návodu. Prvním krokem je definice tří os gyr a orientace přijímače. Toho dosáhnete zapnutím vysílače a modelu a výběrem ‘New setting: yes’ v menu přijímače ‘Gyro settings’. • Nyní přesuňte knipl kterékoliv ovládané funkce naplno na jednu stranu; v následujícím přikladu použijeme kanál křidélek. • Zjištěná osa (křidélka) je zvýrazněna (černé pozadí). (ve výchozím stavu přijímače je hodnota pro všechny osy ‘+0’; osy mohou být na hodnotu ‘+0’ nastaveny také manuálně. 0 = neaktivní) • Nyní otočte model nejméně o 45°ve směru odpovídajícím pohybu kniplu. Pokud jste například pohnuli kniplem doleva, musíte nasimulovat levou zatáčku modelu  nakloňte levé křídlo dolů alespoň o 45°. • Tímto postupem definujete jednu osu a směr; nyní musíte postup opakovat pro další dvě osy. • Na displeji ‘Aileron / Elevator / Rudder’ (křidélka/výškovka/směrovka) je nyní zobrazena osa gyra 1, 2, nebo 3; pokud je servo reverzováno, zobrazí se mínus.

Jakmile jsou určeny všechny tři osy, displej se automaticky vrátí na ‘New setting: no’. VAROVÁNÍ: Jakmile dokončíte tento postup, je absolutně nezbytné zkontrolovat, zda všechna gyra pracují ve správném směru. Toho dosáhnete tak, že modelem budete otáčet okolo všech tří os a budete kontrolovat výchylky ovládacích ploch - viz obrázky níže. Než to uděláte, nesmíte s modelem letět: nebezpečí havárie!

21

22

3.5. NASTAVENÍ OMEZENÍ VÝCHYLEK KANÁLŮ

V tomto menu můžete omezit výchylky všech kanálů. Omezte výchylku serva na maximální možnou, aby serva nemohla při funkci gyr narazit na doraz. Přesuňte kurzor na požadovaný řádek (pohybem kurzoru dolů budou zobrazeny další kanály), zde “1” pro kanál 1. Stiskem tlačítka SET se změní “SEL” na “STO”.

Nyní přesuňte ovládací knipl kanálu 1 do požadovaného směru a polohy, zatímco odpovídající procentuální hodnota je zobrazena záporně. Nyní znovu stiskněte tlačítko SET a nastavená hodnota je zobrazena a uložena. Projděte postup pro ostatní kanály.

4. NASTAVENÍ GYROSKOPŮ PID (proporcionální, integrální, derivační) korekce Stabilizující efekt gyr je v podstatě založen na třech parametrech

Parametr P: určuje proporcionální korekci P = proporcionální: pokud požadovaná hodnota není shodná se skutečnou hodnotou, pak je rozdíl proporcionálně přenesen do korekčního signálu; zjednodušeně řečeno, vstupní hodnota (e) je násobena konstantou: u(t) = Kp*e(t). Kp se nazývá činitel zesílení. 23

Výstupní hodnota je proto přímo (proporcionálně) úměrná hodnotě na vstupu gyra. Proporcionální korekce se nemůže projevit dokud se neobjeví odchylka od požadované hodnoty; pokud je odchylka 0, výsledek je také nula. Pokud je činitel zesílení nastaven příliš vysoký, parametr P způsobí kmitání a nestabilitu modelu.

Parametr I: integrální korekce (v současné době není použit) Parametr D: určuje derivační korekci D = derivační: v tomto případě je výstupní hodnota korekce ovlivněna velikostí změny vstupu, tzn. čím rychleji se model naklání kolem osy, tím výraznější korekční odezva gyra. Pokud model mění polohu velmi jemně, parametr D nevyvolá téměř žádnou korekci. Je také úplně jednou o kolik se už poloha modelu změnila; důležitou hodnotou je pouze rychlost pohybu. Velikost změny je opět násobena konstantou (jako u korekce P) pro získání výstupní hodnoty. Z tohoto důvodu není používána pouze D korekce; vždy musí být kombinována s korekcí typu P.

4.1. NASTAVENÍ PID KOREKCE - DISPLEJ “Gyro settings” POZOR: než začnete nastavovat nový model, je hlavní věcí nastavit počet serv křidélek v menu Aileron servos a definovat osy a orientaci gyr v menu New settings .

Aileron / Elevator / Rudder (křidélka/výškovka/směrovka) zobrazuje nastavitelné parametry P pro příslušnou ovládací plochu.

Poznámka: nejdříve musí být definovány osy gyr pod New settings (viz část 3.4). Pokud chcete gyro vypnout, nastavte u příslušné ovládací fukce hodnotu OFF.

Koeficient P Koeficient P by měl být vždy nastaven jako první, následně pak koeficient D (rozsah nastavení obou je 0 až 10). Obecným pravidlem je, že čím větší je ovládací plocha, tím nižší koeficient P je třeba. Začněte s koeficientem 2 (výchozí nastavení) a nepřekračujte 4 - 5 jako maximální hodnotu pro normální letový režim, 2 - 3 pro režim rychlost, 3 - 6 pro přistání; maximální hodnota 10 by měla být vyhrazena pouze pro výkruty. 24

VAROVÁNÍ: pokud nastavíte oddělené letové režimy, je zásadní zvolit odpovídající letový režim při letu modelu, protože nevhodné nastavení gyra může způsobit kmitání řídících ploch, což může skončit ztrátou modelu!

Poznámka: čím vyšší je rychlost modelu, tím rychleji se může objevit kmitání. Koeficient D při daném nastavení koeficientu P může být tendence modelu k rozkmitání omezena nastavením nižšího koeficientu D. Nicméně pokud nastavíte nižší koeficient P, pak můžete nastavit vyšší koeficient D předtím, než ovládací plocha začne kmitat. Efekt gyra může být optimalizován jemným nastavením koeficientu D.

Poznámka: Standardní hodnoty koeficientů P a D by měly způsobit, že gyra po vnějším zásahu rychle upraví polohu modelu bez jeho rozkmitání, v praxi ale musí být ideální hodnoty nalezeny zkoušením za letu. Pokud model s výchozím nastavením vykazuje žádnou, nebo jen malou autostabilitu, měla by být hodnota zvýšena; na druhou stranu pokud model kmitá (vlnivé pohyby za letu), hodnota by měla být snížena. Pokud má váš vysílač nevyužité proporcionální ovladače, můžete je použít pro nastavení hodnot za letu. Některé vysílače umožňují změnu korkčních koeficientů za letu proporcionálními ovladači, jiné umožňují nastavovat pouze pevné hodnoty.

25

4.2. NASTAVENÍ KOEFICIENTŮ 4.2.1. Nastavení, vysílač s proporcionálními ovladači Pokud je váš HoTT vysílač vybaven proporcionálními ovladači, je také možné nastavit koeficienty P a D pro každou osu za letu: můžete tomu říkat ‘zalétání hodnot’. Potřebujete přiřadit proporcionální ovladače (např. posuvné ovladače na mc-20) kterémukoliv kanálu v rozmezí 5 až 16 (v tomto příkladu kanál 9); nyní můžete měnit koeficient P (a D) pomocí těchto ovladačů. V každém případě jsou aktuální hodnoty zobrazeny v závorkách.

Postup, použita křidélka jako příklad • • • •

Přesuňte kurzor na příslušný řádek, v tomto případě “Ail” pro křidélka. Stiskněte tlačítko SET pro aktivaci volby kanálu. Zvolte příslušný kanál a uložte nastavení opětovným stiskem SET. Pohněte příslušným proporcionálním ovladačem pro změnu koeficientu (rozsah nastavení 0 - 10; 0 znamená žádné zásahy gyra pro danou osu). • Koeficient můžete také měnit přímo stiskem tlačítka doleva <, nebo doprava >. Tak uvolníte kanál dříve obsazený proporcionálním ovladačem, takže může být použit k jinému účelu, např. pro výškovku, nebo směrovku. • Přejděte na výškovku a/nebo směrovku a vyberte kanál a koeficient (můžete buď vybrat ten samý kanál abyste nastavovali všechny osy naráz, nebo různé kanály aby bylo možné měnit hodnoty zvlášť). • Přesuňte kurzor na řádek koeficientu, kde můžete také změnit koeficient P pro křidélka, výškovku a směrovku s prioritou (rozsah nastavení až do 200 %). • Přesuňte kurzor na řádek koeficientu D, kde můžete změnit koeficient D pro křidélka, výškovku a směrovku s prioritou pomocí proporcionálního ovladače (rozsah nastavení až 200 %; hodnota kanálu -100 % odpovídá koeficientu 0 %, hodnota kanálu 0 % odpovídá 100 % a +100 % odpovídá 200 %). Tak se dá velmi jednoduše dosáhnout požadovaného efektu korekce gyra vzhledem k rychlosti modelu. vyšší zisk gyra může být použit zejména při přiblížení na přistání - bez nutnosti přepínání letových režimů. 26

• Nyní proveďte testovací let a jemně dolaďte hodnoty jednu po druhé dokud nedosáhnete požadovaného efektu stabilizace bez rozkmitání modelu. • Může být citlivější nebo jednodušší aktivovat gyro nejdříve jen pro jednu osu, a potom zjistit nejlepší nastavení pro danou osu, než pro více os naráz.

4.2.2. Nastavení, vysílač bez proporcionálních ovladačů • Přesuňte kurzor na příslušný řádek, v tomto případě “Ail” pro křidélka. • Stiskněte SET pro aktivaci výběru kanálu, zvolte příslušnou hodnotu (1 - 10, nebo OFF), poté stiskněte tlačítko SET pro uložení. • Nejdříve nastavte nízkou hodnotu (viz část o koeficientu P pro počáteční nastavení) a proveďte zkušební let. • Pokud není stabilizace gyrem dostatečná, postupně hodnotu zvyšujte dokud nedosáhnete požadované úrovně stabilizace; pokud model kmitá, hodnotu postupně snižujte. • Nevybírejte kanál (Ch5 - Ch16); tato funkce se vztahuje pouze k vysílačům s proporcionálními ovladači. • Přesuňte se na výškovku, nebo směrovku a zvolte požadovanou hodnotu (nebo OFF). • Nastavení COEFF. a COEFF. D ponechte na OFF. • Může být citlivější nebo jednodušší aktivovat gyro nejdříve jen pro jednu osu, a potom zjistit nejlepší nastavení pro danou osu, než pro více os naráz.

27

Jakmile jste našli optimální nastavení, můžete nastavit přepínač na vysílači na řízení gyra, tzn. pro přepínání mezi nastaveními zisku. Můžete například hodnotám COEFF. a COEFF. D přiřadit třípolohový spínač pak ho používat pro přepínání mezi 0 % (OFF), 100 % a 200 %.

Nastavení pro jednotlivé letové režimy je možné použít kanál pro řízení hodnoty koeficientu nastavením ovladačů vysílače podle letových režimů,ale pouze u vysílačů MX20 / MC20 nebo MC32; pro více informací se prosím podívejte do návodu dodaného s vaším vysílačem, konkrétně do částí “Nastavení ovladačů vysílače” a “Nastavení letových režimů”.

4.3. INICIALIZACE GYRA Po zapnutí modelu je gyroskop ihned aktivní, ale není ještě zinicializovaný. Pro inicializaci model při zapnutí držte klidně a přímo v letové poloze - nejlépe na rovné ploše zemi, nebo na stole. Po cca dvou sekundách se křidélka pohnou jednou nahoru a dolů. Toto značí úspěšnou inicializaci, konec kalibrace, až poté můžete s modelem znovu pohnout.

Všechny kniply musí být v neutrálu! VAROVÁNÍ: v průběhu inicializace gyro zaznamenává neutrální polohu modelu, a proto je absolutně nezbytné nechat model při aktivaci v jeho “normální letové poloze” a zabránit jeho pohybu! Pokud to nedodržíte, může gyro zaznamenat nesprávnou letovou polohu, což způsobí, že model nepoletí tak, jak očekáváte. Může být obtížně ovladatelný a dokonce může havarovat! Při inicializaci přijímač také zaznamenává neutrály jednotlivých kanálů řízení; tyto údaje jsou použity pro snížení zisku gyra. Snížení zisku gyra snižuje míru stabilizace úměrně tomu, jak se ovladače na vysílači vzdalují z neutrálů; při +/- 100 % je gyro zcela vypnuté.

VÁŠ MODEL JE NYNÍ PŘIPRAVEN K LETU... ! 28

5. AKTUALIZACE FIRMWARE - PŘIJÍMAČE Graupner 33579 / 33583 HoTT Aktualizace firmware se do přijímače nahrává z počítače s Windows XP, Vista nebo 7 výstupem kanálu 5. Budete také potřebovat zvlášť dostupné USB rozhraní, obj. č. 7168.6 a redukci, obj. č. 7168.6A, nebo 7168.S (33575; přídavnou redukci obj. č. 3565.1). Nutné programy a soubory jsou k dispozici na www.graupner.de v sekci Download u odpovídajících výrobků. Připojte redukci k USB rozhraní, obj. č. 7168.6. Konektory mají danou polaritu: všimněte si malých zkosení na jedné straně. Nikdy nepoužívejte sílu - konektory by měly jít zastrčit lehce.

5.1. PŘIJÍMAČ Připojte redukci k přijímači. Konektory mají danou polaritu: všimněte si malých zkosení na jedné straně. Nikdy nepoužívejte sílu - konektory by měly jít zastrčit lehce. Černý vodič (-) musí být nahoře, oranžový (T) dole.

29

5.2. PROCES AKTUALIZACE Po zapnutí modelu je gyroskop ihned aktivní, ale není ještě zinicializovaný. Pro inicializaci model při zapnutí držte klidně a přímo v letové poloze - nejlépe na rovné ploše zemi, nebo na stole. Po cca dvou sekundách se křidélka pohnou jednou nahoru a dolů. Toto značí úspěšnou inicializaci, konec kalibrace, až poté můžete s modelem znovu pohnout.

Spusťte “Slowflyer/Gyro receiver update” “Slowflyer/Gyro receiver update” je nejlepší spustit z programu “Firmware_Upgrade_grStudio”. Klikněte na položku “Slowflyer/Gyro receiver update” pod “Link” v levém menu (nebo vyberte vhodnou položku “Micro Receiver Upgrade” v “Menu”). Je také možné spustit přidružený program přímo, poklepáním na soubor “micro_gyro_swloader.exe”. Tento .exe soubor najdete ve složce “Graupner_PCSoftware” pod “HoTT_Software VX”. Nyní se objeví okno programu, ve kterém byste měli nejdřív v okně Select nastavit “správný” COM port pro USB rozhraní obj. č. 7168.6.

30

Pokud si nejste jistí, zkontrolujte COM port v okně “Select port” v “Controller Menu” (viz výše) a poznamenejte si číslo COM portu u “Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge” - v tomto případě “COM03” (pokud vyberete špatný port, budete na to upozorněni při vyčítání údajů přijímače). Klikněte na xx pro nahrání odpovídajícího souboru firmware pojmenovaného “MicroStabi7X_V_XX.bin” z pevného disku (“XX” je číslo verze.)

Po nahrání souboru klikněte na Start...

... připojte přijímač a zapněte ho.

31

Objeví se stavový pruh ukazující průběh přenosu. Během té doby je LED přijímače vypnutá, po dokončení přenosu začne blikat. Pro detailní informace o aktualizaci se prosím podívejte do části Download na http:// www.graupner.de u příslušné položky.

32

6. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlášení o shodě v souladu s “Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act” (FTEG) a Direktivou 1999/5/EG (R&TTE) Graupner/SJ GmbH, Service Department, Henriettenstr. 96, D-73230 Kirchheim/Teck, Germany prohlašuje že výrobek

GR-24 PRO +3xG + 3A + 3M HoTT GR-18 PRO +3xG + 3A HoTT

Třída zařízení:

Obj. Č. 33579 Obj. Č. 33583

1

vyhovuje základním požadavkům § 3 a dalším relevantním ustanovením FTEG (Článek 3 R&TTE Direktivy). Aplikované harmonizované normy EN 60950-1:2006+A11 Požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost podle § 3 (1) 1. (Článek 3 (1) a)) EN 301 489-1 V1.9.2 Požadavky na ochranu týkající se elektromagnetické kompatibility § 3 (1) 2, Článek 3 (1) b)) EN 301 489-17 V2.1.1 EN 300 328 V1.7.1 Měření efektivního využití spektra rádiových frekvencí § 3 (2) (Článek 3 (2))

0678 Kirchheim 17. April 2013

Ralf Helbing generální ředitel 33

7. PROHLÁŠENÍ VÝROBCE Obsah prohlášení výrobce Pokud se na výrobku námi distribuovaném a spotřebitelem zakoupeném objeví vada materiálu nebo zpracování, my, Graupner/SJ GmbH, D-73230 Kirchheim/Teck, Germany, uznáváme povinnost opravit tyto vady s omezeními popsanými níže. Spotřebitel nemá právo využít tohoto prohlášení výrobce pokud dojde k poruše v použitelnosti výrobku v důsledku přirozeného opotřebení, použití v závodních podmínkách, nevhodného nebo nesprávného použití (včetně nesprávné montáže) nebo vnějších vlivů. Toto prohlášení výrobce nemá vliv na zákonná nebo smluvní práva spotřebitele týkající se defektů vzniklých od uzavření smlouvy mezi spotřebitelem a distributorem (prodávajícím). Rozsah záruky Pokud je uznána záruka, zavazujeme se vadné zboží opravit nebo vyměnit podle našeho uvážení. Nebudeme brát v úvahu dodatečné nároky, zejména na úhradu nákladů s vadou spojených (například náklady na montáž / demontáž) a kompenzace za následné škody pokud nejsou povoleny zákonem. Toto nemá vliv na nároky založené na zákonných nařízeních, zejména co se týče zákona o odpovědnosti za výrobky. Záruční požadavky Spotřebitel musí uplatnit nárok na záruku písemně a musí přiložit originální doklad o koupi (například fakturu, paragon, doklad o doručení) a tento záruční list. Spotřebitel musí zaslat vadné zboží na naši adresu uvedenou níže na jeho náklady.

Graupner/SJ GmbH, Service Department, Henriettenstr.96, D 73230 Kirchheim/Teck, Germany Service Department: tel. [0049] 7021-722130 Spotřebitel by měl popsat vadu materiálu nebo zpracování, nebo symptomy závady tak podrobně jak je to jen možné, abychom mohli posoudit, zda je nárok na záruku oprávněný. Zboží je přepravováno od spotřebitele k nám a od nás ke spotřebiteli na riziko spotřebitele.

34

Doba platnosti Toto prohlášení platí pouze pro nároky uplatněné vůči nám v záruční době, jak je v tomto prohlášení uvedeno. Záruční doba je 24 měsíců od data zakoupení výrobku spotřebitelem. Pokud se vada objeví po skončení záruční doby, nebo pokud nejsou dokumenty potřebné pro uplatnění záruky dodány do konce této doby, potom spotřebitel ztrácí jakákoliv práva a nároky plynoucí z tohoto prohlášení. Omezení uplynutím času Pokud neuznáme platnost nároku na záruku na základě tohoto prohlášení do konce záruční doby, všechny nároky založené na tomto prohlášení jsou zamlčeny po uplynutí šesti měsíců od data uskutečnění; nicméně toto nemůže nastat před koncem záruční doby. Aplikovatelné právo Toto prohlášení, nároky, práva a povinnosti z něj vyplývající jsou založeny výhradně na příslušném německém právu, s vyjímkou mezinárodního soukromého práva a kromě obchodního práva OSN.

8. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Po uplynutí životnosti tohoto výrobku ho nesmíte vyhodit do běžného domácího odpadu. Správným postupem je odevzdání přístroje na místě určeném ke sběru starých elektrických spotřebičů určených k recyklaci. Symbol vyznačený zde i přímo na produktu nebo jeho obalu označuje tuto skutečnost. Individuální symboly značí které materiály mohou být recyklovány a znovu použity. Můžete významně napomoci k ochraně našeho společného životního prostředí opakovaným užíváním výrobků, recyklací základních materiálů, nebo recyklováním nadbytečného vybavení jiným způsobem. Vyřazené akumulátory odpojte od zařízení a odevzdejte je na příslušném sběrném místě. U dálkově ovládaných modelů odstraňte elektronické části jako serva, přijímač, nebo regulátor a odevzdejte je na místě pro sběr elektrických zařízení určených k recyklaci. Pokud nevíte kde se nachází nejbližší sběrné místo, informujte se na vašem místním obecním/městském úřadu. 35

POZNÁMKY / NOTICE

CHAPTER 1 2

3

4

5 6 7 8

CONTENTS

Safety Notes Functions 2.1. Binding 2.1.1. Binding Multiple Receivers 2.2. Fail-Safe Function 2.3. Range-checking 2.4. Installation in the model (airplane) 2.5. Installation in the model (heli) Receiver 3.1. Connections 3.2. Receiver set-up menu 3.3. Free mixers 3.4. Assigning the gyro axes 3.5. Adjust Servolimit for channels Programming the gyro settings 4.1. Programming PID correction 4.2. Programming the factors 4.2.1. Programming, transmitter with proportional controls 4.2.2. Programming, transmitter without proportional controls 4.3. Initialising the gyro Firmware Update Declaration of Conformity Manufacturer’s declaration Environmental protection notes Warranty

PAGE 39 42 42 43 43 44 45 46 47 47 48 51 56 60 60 61 63 63 64 65 66 70 71 72 73 37

Thank you for purchasing the Graupner HoTT 2.4 System Please read through this entire manual before you attempt the installation and usage of your Graupner HoTT 2.4 System! These operating instructions are part of this product. They contains important notes to the operation and handling. Please take this into consideration when you pass on the product to third parties. Neglect of the operating instructions and the safety instructions lead to expiring the warranty. Graupner constantly work on the advancement of all remote control systems; changes of the scope of delivery in form, technology and equipment we must reserve ourselves therefore. Please have understanding for the fact that from data and illustrations of this operating instructions no requirements can be derived. Please keep these instructions for further reference!

APPROVED USAGE The receiver is intended exclusively for use in radio-controlled models. Any other usage is prohibited, and may result in damage to the receiver or model, and serious personal injury. We grant no guarantee and accept no liability for any type of use outside the stipulated range.

Not suitable for children under fourteen years. This receiver is not a toy! The receiver is also equipped with a telemetry function which is only available in combination with a Graupner/SJ HoTT 2.4 system. If you do not own a Graupner/SJ HoTT 2.4 system, the receiver will not work. Please start by reading through the whole instructions before you attempt to install and operate the receiver. 38

These operating instructions are an integral part of the product. They contain important notes on operating and handling the receiver. For this reason please store the operating instructions in a safe place, and pass them on to the new owner if you ever dispose of the product. Failure to observe the operating instructions and safety notes invalidates the guarantee. Here at Graupner we are constantly working on the further development of all our products; for this reason we are obliged to reserve the right to introduce changes to the set contents in form, technology and features. Please understand that we will not countenance claims resulting from information and illustrations in these operating instructions.

Please store the operating instructions in a safe place for future reference!

1. SAFETY NOTES KEY TO THE SYMBOLS Caution! This symbol alerts you to prohibited actions which must be observed at all times. Any failure to observe the prohibited action indicated in this way may prevent the equipment working, and endanger the safety of the operator. Caution! This symbol alerts you to information which must be observed at all times. Any failure to observe the information indicated in this way may prevent the equipment working properly, and endanger the safety of the operator. This symbol indicates information which should always be observed in order to ensure that the equipment operates reliably.

39

SAFETY NOTES Warning! The receiver must never be operated under the influence of medication, alcohol, drugs etc. Caution! Any deviation from the instructions may have an adverse effect on the function and operational security of the receiver, and must be avoided under all circumstances. Caution! The operator bears full responsibility for using the receiver. The only way to guard against personal injury and property damage is to handle the equipment carefully and use it exactly as recommended. Caution! Not suitable for children under fourteen years. Caution! Protect the receiver from dust, soiling, damp and foreign bodies. Never subject the receiver to excessive vibration, heat or cold. Caution! During the programming process you must bear in mind that an internal combustion engine or electric motor could unexpectedly burst into life at any time. Caution! Avoid subjecting the receiver to shocks and pressure. Check the receiver regularly for damage to the case and cables. Do not re-use a receiver which is damaged or has become wet, even after it has dried out again. Caution! When deploying the cables ensure that they are not under tension, not tightly bent (kinked) or fractured. Avoid sharp edges which could damage cable insulation. 40

Caution! Ensure that all plug-in connections are firmly seated. Do not pull on the wires when disconnecting plugs and sockets. Caution! The receiver must not make physical contact with the model’s fuselage, hull or chassis, as this would allow motor vibration and landing shocks to be transferred directly to it. Caution! It is not permissible to carry out modifications of any kind to the receiver. Any changes invalidate product approval, and you forfeit any insurance protection. Caution! Ensure that the equipment is working correctly and at full range before every flight. Check the state of the batteries at regular intervals. Note! Ensure that all your HoTT components are loaded with the current version of the software at all times. Note! Safety is no accident, and radio-controlled models are not playthings!

41

GENERAL NOTES • The receiver’s integral gyros are very fast, high-resolution components. This means that you should always use high-speed digital servos wherever possible, so that the gyro’s corrective signals are converted directly and accurately into servo movement; this helps to prevent the model oscillating. • Keep all servo extension leads as short as possible. • When switching on or adjusting the radio control system, it is essential to keep the transmitter aerial at least 15 cm from the receiver aerial(s). If the transmitter aerial is too close to the receiver aerials, the receiver will be swamped and the red LED on the receiver will light up. The transmitter responds with a flashing red LED and repeated beeps at approximately one-second intervals, i.e. the radio control system reverts to fail-safe mode. If this should happen, increase the distance until the audible warning ceases, and the blue transmitter LED lights up constantly once more. The red LED on the receiver should now be off.

2. FUNCTIONS 2.1. BINDING The Graupner/SJ HoTT 2.4 receiver must be “bound” to “its” Graupner/SJ HoTT 2.4 RF module (transmitter) before a radio link can be created between them; this process is known as “binding”. Binding is only necessary once for each combination of receiver / RF module, so the binding procedure described below only needs to be repeated if you add more receivers. However, binding can be repeated at any time if you wish; for example, if you switch transmitters.

This is the procedure in detail • Binding is only possible if the receiver has not been linked with a bound transmitter since being switched on (red LED lights); press the SET button to set the receiver to BIND mode. • If you have already bound a receiver to the transmitter, and wish to bind the receiver to a new model memory, this is the procedure: 42

• • • •

Switch the transmitter’s RF section off in the “Basic model settings” menu. Switch the receiver on, and press the SET button to set it to Bind mode. Initiate binding in the transmitter’s “Basic model settings” menu. The red receiver LED should go out within about ten seconds. If it does, the binding process has been completed successfully. • Your transmitter / receiver combination is now ready for use. • However, if the red LED continues to glow, then the binding process has failed. If this should happen, repeat the whole procedure.

2.1.1. BINDING MULTIPLE RECEIVERS PER MODEL If necessary it is also possible to bind more than one receiver to a particular model. First bind each receiver individually as described earlier. When the system is actually in use, the receiver which was last bound acts as the Master unit, and any telemetry sensors installed in the model must be connected to this receiver, as only the Master receiver transmits the data to the ground using the downlink channel. The second - and any other - receivers operate in Slave mode, in parallel with the Master receiver, with the downlink channel switched off. The channel mapping function of HoTT telemetry also allows the control functions to be divided up amongst multiple receivers, or alternatively the same control function to be assigned to multiple receiver outputs. For example, this is useful if you wish to actuate each aileron with two servos instead of just one.

2.2. Fail-Safe FUNCTION In the receiver’s default state, all connected servos remain in their last valid position (“Hold” mode) if a fail-safe situation should arise. In fail-safe mode the red LED on the receiver lights up, and the transmitter generates an audible alert by beeping at a rate of around one per second. You can exploit the safety potential of this option by at least setting the throttle position (for internalcombustion 43

powered models) to Idle, or the motor function (electric-powered models) to “Stop”, or “Hold” for a model helicopter, if a fail-safe event should occur. These settings ensure that the model is less likely to fly out of control if interference should occur, thereby helping to avoid property damage or even personal injury.

Read the operating instructions supplied with your radio control system for more details. The gyro system remains active in a fail-safe situation. 2.3. RANGE-CHECKING The range of your Graupner/SJ HoTT 2.4 system can be checked as described in the following instructions. We recommend that you ask a friend to help you with the procedure. Ideally the receiver should already be bound to the transmitter. Install it in the model in its final position. • Switch the radio control system on, and wait until the red LED on the receiver goes out. The servo movements can now be observed. • Place the model on a flat surface (pavement, close-mown grass, earth), and ensure that the receiver aerials are at least 15 cm above the ground. It may be necessary to pack up the model to achieve this for the period of the range-check. • Hold the transmitter away from your body at hip-level. Don’t point the transmitter aerial straight at the model; instead rotate or angle the aerial tip in such a way that it is vertical when you operate the transmitter controls. • Select range-check mode, as described in the transmitter instructions. • Walk away from the model, moving the transmitter sticks. If you detect an interruption in the radio link at any time within a distance of about 50 m, see if you can reproduce the problem. • If your model is fitted with a motor or engine, switch it on or start it, so that you can check effective range when potential interference is present. • Walk further away from the model to the point where full control is no longer possible. • At this point you should manually switch off range-check mode. 44

The model should now respond to the controls again. If this is not 100% the case, do not use the system. Contact the Graupner/SJ Service Centre in your locality and ask their advice. We recommend that you carry out a range-check before every flight, simulating all the servo movements which occur in flight. To guarantee reliable model operation, radio range must always be at least 50 m on the ground.

2.4. INSTALLATION IN THE MODEL (AIRPLANE) The gyro receiver must be installed straight and at right angles to aircraft longitudinal axis, so that the rotors can work as intended, because of the accelerometer in addition also horizontal to the longitudinal axis.

OK



 OK

45

2.5 INSTALLATION IN THE MODEL (Heli) The receiver has to be aligned strictly at right angles and parallel to the floor on the receiver platform on the helicopter.

46

3. RECEIVER 3.1. CONNECTIONS Connect the servos to the row of sockets on one end of the receiver. The connectors are polarised: note the small chamfers on one side. Never use force - the connectors should engage easily. The polarity is also printed on the receiver; the negative wire (-) is brown, the positive (+) red and the signal orange. The servo sockets of Graupner/SJ HoTT 2.4 receivers are numbered sequentially. The socket for channel 6 can also be programmed to deliver a (digital) sum signal (see section 3.2: Receiver set-up).

I²C (Inter-Integrated Circuit) - socket currently not active; for servicing purposes only! Power supply

47

Power supply The receiver does not feature specific sockets for connecting the battery. We recommend that you connect the power supply to the socket(s) close to the servos already connected to the receiver. If you wish to connect multiple separate batteries, the batteries must be of the same nominal voltage and capacity. Never connect batteries of different type, or packs of greatly differing states of charge, as this can cause effects similar to a short-circuit. If you encounter this problem, we recommend the use of a voltage stabiliser unit (e.g. PRX-5A receiver power supply, Order No. 4136) between the batteries and the receiver.

Telemetry (T/9 at GR-18) The optional telemetry sensors are connected to the socket marked “T” (T/9)- Telemetry. In addition, the update is performed on this socket (see point 5). At the GR-18, the socket can be used optionally for K9.

PROGRAMMING THE GENERAL RECEIVER SETTINGS The receiver can be programmed using a suitable HoTT transmitter or the SMART-BOX (Order No. 33700).

3.2 RECEIVER SET-UP MENU GR-24

RECEIVER SET-UP MENU GR-18 The receiver set-up menu appears in the “Telemetry” menu under SETTINGS / DISPLAYS; alternatively - if you are using a SMARTBOX - under SETTING & DATAVIEW. The method of accessing this menu is described in the operating instructions supplied with your transmitter or the Smart-Box.

48

Display

Explanation

Settings

RECEIVER 1.0

1.0 indicates the version of the receiver’s firmware

-

TYPE OF MODEL

Selection of modeltype

Plane, Heli

ALARM VOLT.

Alarm threshold for the receiver’s low voltage warning

2.5 - 24.0 V Default setting: 3.8 V

Receiver overheating warning

50 - 80° C Default setting: +70° C

Maximum altitude

0 - 2500 m in 25 m increments

PERIOD

Cycle time (frame rate) in ms

10 / 20 ms

SUMD at CH8 (6)

Digital sum signal at channel 8 (6)

Yes / No

Sensor at CH 9

Telemetry-Sensor at channel 9 (only at GR-18)

Yes / No

Select menu language

German, English, French, Italian, Spanish

ALARM TEMP. Max. altitude

LANGUAGE

Model type selection (Type of model) here you can choose the model type. By selecting “Plane” you will be able to access the gyrosettings for surface models, as described in chapter 4. The selection “Heli” will be made available through a future software update. It will enable a receiverintegrated flybarless system, which can be adjusted inside the transmitters telemetry settings.

49

Low-voltage warning (ALARM VOLT ) if the receiver voltage falls below the set value, a low-voltage warning is generated by the transmitter’s RF module in the form of the “general alarm tone”: a regular beeping at a rate of about one per second; alternatively the speech output message “Receiver voltage”.

Temperature warning (ALARM TEMP) if the receiver temperature exceeds the set temperature threshold, a warning is generated by the transmitter’s RF module in the form of the “general alarm tone”: a regular beeping at a rate of about one per second; alternatively the speech output message “Receiver temperature”.

Maximum altitude (Max. altitude) at this point you can enter a maximum altitude, at which an alarm is triggered, either via the transmitter’s RF module in the form of the “general alarm tone”: a regular beeping at a rate of about one per second; alternatively the speech output message “Height”. Note: the model’s actual height is adopted as zero when the receiver is switched on; the indicated height is therefore the altitude relative to the launch point.

Cycle time (PERIOD): if your system is used exclusively with digital servos, you can set a cycle time (frame rate) of 10 ms at this point. If your system includes some or all analogue servos, you should always select 20 ms, as many analogue servos cannot process the higher frame rate, and may respond by “jittering” or “growling”.

HoTT sum signal (SUMD) if you activate the digital sum signal at channel 8, a sum signal containing eight channels is present at this socket, instead of a servo signal. The HoTT receiver configured as SUMD constantly generates a digital sum signal from 8 control signals from the transmitter and makes this signal available at the appropriate servo socket, which is receiver-specific. At the time these instructions were revised, this type of signal is used by several of the latest electronic developments in the area of flybarless systems, heavy-duty airborne power supplies, etc. 50

WARNING: if you wish to use this facility, it is essential to observe the set-up information supplied with the devices connected to the receiver, otherwise there is a risk that your model may be uncontrollable! Menu item only at 33579 GR-18 PRO 3XG +3 A + Vario Telemetry sensor (sensor at K9): This jack allows you to use either for telemetry or for an extra channel (9). (Note: Both together is not possible!) Switching is done in this menu item. If you select „Yes“, the socket is connected to the connection of a sensor. If you select „No“ a jack is connected to the control channel 9.

3.3. FREE MIXERS Important note: If you wish to use the gyros, you must always set the tail type to ‘normal’ in the transmitter’s model type menu. If your model is a delta, features a V-tail, or has two elevator servos, you must use the receiver mixer - not the transmitter mixer - to control these control surfaces, since the gyro stabilisation system will have no effect on these servos otherwise. The four receiver mixers work ‘downstream’ of the gyros. If you have already programmed mixer functions in the “Wing mixers” or “Free mixers” menu of your HoTT transmitter, you must ensure that those mixers do not overlap with those available in this menu!

51

SCREEN DISPLAY

KEY

SETTINGS

MIXER

Mixer select

1, 2,....., 4

FROM CHANNEL

Signal source / source channel

0,1,2,...6

TO CHANNEL

Target channel

0,1,2,...6

TRIM

Trim position in %

-15 - + 15%

TRAVEL -

Travel limit at % Servo travel

-150 bis +150%

TRAVEL +

Travel limit at % Servo travel

-150 bis +150%

Mixer up to four mixers can be programmed simultaneously. You can switch between Mixer 1, Mixer 2, … and mixer 4 in the “Mixer” line. The following settings only affect the mixer selected in this line.

From channel the signal present at the signal source (or source channel) is mixed in to the target channel (TO CHANNEL) to an extent which can be set by the user. The method of setting up the values is analogous to the “Free mixers” menu in HoTT transmitters.

To channel part of the source channel signal (FROM CHANNEL) is mixed into the target channel (TO CHANNEL). The mixer ratio is determined by the percentage values entered in the “TRAVEL-“ and “TRAVEL+” lines. Select “0” if you do not require the mixer.

52

Mixer ratio (TRAVEL-/+) in these two lines you can define the mixer ratio in relation to the source channel (FROM CHANNEL); the value is set separately for both directions.

PROGRAMMING EXAMPLES V-tail with rudder differential

Differential is not normally necessary with this tail type. Mixer 3 is not required if you do not need rudder differential, and TRAVEL- for mixer 2 must then be set to -100%. Alternatively you may prefer to carry out the programming using the transmitter menu. A ‘Rudder  elevator’ mixer can be set up at the transmitter instead of ‘Free mixer 3’ at the receiver; the mixer should be set up asymmetrically, e.g. +30%, -30%. This option frees up one mixer at the receiver.

53

Delta with aileron differential (1 aileron)

In this example aileron differential is set to 40%. Alternatively you may prefer to carry out the programming using the transmitter menu. An ‘Aileron  elevator’ mixer can be set up at the transmitter instead of ‘Free mixer 3’ at the receiver; the mixer should be set up asymmetrically, e.g. +30%, -30%. This option frees up one mixer at the receiver.

Two elevator servos (channel 6 for the second elevator servo)

54

Only for transmitters without a butterfly (crow) mixer (e.g. mx-10 HoTT) If a butterfly (crow) mixer is required, you will not be able to use one of the two functions ‘differential’ or ‘landing flap’ adjustment, as two mixers are needed for this.

Programming example

Programming example

55

3.4. ASSIGNING THE GYRO AXES

Aileron servos You should enter the value 2 in this line if your model has two aileron servos; in this case the gyro for channel (servo) 2 also acts on servo 5. If the ailerons are also used as flaperons or speedbrakes, gyro suppression is based on the sum of both channels. CAUTION: the servo reverse setting must be the same for both aileron servos, i.e. either both ‘normal’ or both ‘reverse’. If this is not possible, on no account should you reverse one servo in the transmitter menu. The only option is to re-install it in the model by turning it round physically. However, if your model is fitted with programmable servos (e.g. Graupner DES, HVS or HBS types - see the instructions for the update program ‘Firmware_Upgrade_grStudio - then it is possible to reverse the direction of rotation at the servo itself. Please read the installation notes on page 5 of these instructions. The first step is to define the three gyro axes and the orientation of the receiver. This is accomplished by switching on the transmitter and model, and selecting ‘New setting: yes’ in the receiver’s ‘Gyro settings’ menu.

56

• Now move the stick for any control surface to full travel in one direction; in the following example we use the aileron channel. • The detected axis (aileron) is highlighted (black background). (In the receiver’s default state the value for all axes is shown as ‘+0’; the axes can also be set manually to ‘+0’. 0 = inaktiv). • Now turn the model through at least 45° in the direction corresponding to the stick movement. For example, if you moved the aileron stick to the left, you must simulate a left turn with the model  move the left wing down through at least 45°. • This process defines the one axis and direction; now you must repeat the procedure for the other two axes. • The gyro axis 1, 2 or 3 is now displayed in the ‘Aileron / Elevator / Rudder’ display; a negative prefix will appear if servo reverse is activated. • Once all three axes are defined, the display automatically reverts to ‘New setting: no’.

WARNING: once you have completed this procedure, it is absolutely essential to check that all the gyros are working in the correct direction. This is accomplished by moving the model around all three axes in turn, and checking the control surface deflections - see diagrams below. You must not fly the model before doing this: crash hazard!

57

ELEVATOR Model movement

Control surface response (seen from the tail)

Model movement

Control surface response (seen from the tail)

RUDDER

58

AILERON Model movement

Control surface response (seen from the tail)

59

3.5. ADJUST SERVO LIMIT FOR CHANNELS

In this menu, you can limit the servo travel for all channels. Limit the servo travel to the maximum possible deflection, so that the servos can not run in the stop in the gyro operation. Move the cursor to the desired line (by further downward move of the cursor will be displayed further channels), here „1“ for channel 1 Pressing the SET button is pressed the „SEL“ field in „STO“.

Now move the stick of channel 1 in the desired direction and position, while the corresponding percentage display is shown inverted. Now press the SET button again and the set value is displayed and stored. Go through the procedure for the other channels.

4. PROGRAMMING THE GYRO SETTINGS PID (Proportional Integral Differential) correction The stabilising effect of the gyro sensors is based fundamentally on three parameters

P factor: defines proportional correction P = proportional: if the intended value is not the same as the actual value, then the difference is fed proportionally into the corrective signal; in simple terms, the input value (e) is multiplied by a fixed value: u(t) = Kp*e(t). Kp is termed the amplification value. The output value is therefore proportional to the gyro’s input value. Proportional 60

correction cannot occur until a deviation from the intended value is present; if the deviation is 0, then the product is also zero. If the amplification value is set too high, the P factor causes the model to oscillate and become unstable.

I factor: integral correction (not currently implemented) D factor: defines differential correction D = differential: in this case the corrective output value is affected by the rate of change of the input value, i.e. the faster the model tilts around the axis, the more pronounced the corrective response of the gyro. If the model changes attitude very gently, then the D factor causes hardly any corrective action. It also makes absolutely no difference how far the model has already changed attitude; the crucial value is only the speed or rate of the movement. The rate of change is again multiplied by a factor (as with P correction) to produce the output value. For this reason pure D correction is not used; it must always be employed in combination with P correction.

4.1. PROGRAMMING PID CORRECTION - GYRO SETTINGS DISPLAY CAUTION: before you start entering settings for a new model, it is essential to select the number of aileron servos in the Aileron servos menu point, and to define the gyro axes and orientation in the New settings menu point.

Aileron / Elevator / Rudder Shows the programmable P factors for the corresponding control surface.

Note: the gyro axes must first be defined under New settings (see section 3.4). If you wish to disable the gyro, enter the value OFF in the appropriate control function.

61

P factor The P factor should always be set first, followed by the D factor (adjustment range in each case 0 to 10). A general rule is that the larger the control surface, the smaller the P factor required. Start with a factor of 2 (default setting), and do not exceed 4 - 5 as maximum value for the normal flight phase, 2 - 3 for speed, 3 - 6 for landing; the maximum value of 10 should be reserved for torque-rolls only. WARNING: if you program separate flight phases, it is essential to select the appropriate flight phase when the model is in the air, as inappropriate gyro settings may cause the control surfaces to oscillate, possibly resulting in the loss of the model!

Note: the higher the model’s speed, the more quickly oscillation may set in. D factor For a given P factor setting, the model’s tendency to oscillate can be reduced by setting a lower D factor. However, if you select a lower setting for the P factor, then you may be able to set a higher D factor value before the onset of control surface oscillation. The gyro effect can be optimised by finetuning the D factor.

Note: the standard P and D values should cause the gyros to correct the model’s attitude quickly when it is upset by an outside influence, without causing oscillation, but in practice the optimum values for a particular model can only be found by flight-testing. If the model displays little or no automatic stabilisation with the default settings, the value should be raised; on the other hand, if the model oscillates (wave-like movements in flight), the value should be reduced. If your transmitter has spare proportional controls, you can use them to adjust the values while the model is flying. Some transmitters allow the corrective factors to be altered during a flight using the proportional controls, whereas others allow fixed values only. 62

4.2. PROGRAMMING THE FACTORS 4.2.1. Programming, transmitter with proportional controls If your HoTT transmitter is equipped with proportional controls, it is also possible to adjust the P and D factors for each axis during a flight: what you might call ‘flying the settings’. You need to assign proportional controls (e.g. the sliders on the mc-20) to any channel in the range 5 to 16 (in this example channel 9); now you can alter the P factor (and the D factor) using these controls. In each case the current values are shown in brackets.

Procedure, using the ailerons as an example • Move the cursor to the appropriate line, in this case “Ail” for aileron. • Press the SET button to activate the Channel field. • Select the appropriate channel, and save the setting with pressing the SET button again • Move the corresponding proportional control to alter the factor (adjustment range 0 - 10; 0 means no gyro correction for that axis). • You can also adopt this factor directly by pressing the left button < or the right button >. This frees up the channel previously occupied by the proportional control, so that it can be used for some other purpose, e.g. for elevator or rudder. • Move on to elevator and / or rudder, and select the channel and factor (you can either select the same channel, in order to alter all the axes simultaneously, or different channels, allowing you to program the axes individually). • Move the cursor to the Factor line, where you can also change the P factor for aileron, elevator and rudder with priority (adjustment range up to 200%). • Move the cursor to the D factor line, where you can alter the D factor for aileron, elevator and rudder with priority using a proportional control (adjustment range up to 200%; channel value -100% equates to a factor of 0%, channel value 0% equates to 100%, and +100% equates to 200%). This makes it a very easy matter to match the gyro’s corrective effect to the model’s airspeed. In particular, higher gyro gain can be used for the landing approach - without the need to switch flight phases. 63

• Now test-fly your model and fine-tune the values one by one until your preferred stabilising effect is achieved without the model oscillating. • It may be sensible or easier to activate the gyro for one axis only at first, and then to establish the optimum setting for that axis, rather than for several axes simultaneously.

4.2.2. Programming, transmitter without proportional controls • Move the cursor to the appropriate line, in this case “Ail” for aileron. • Press the SET button to activate the Channel fi eld, select the appropriate value (1 - 10 of OFF), then press the SET button to save it. • First select a low value (see P factor section for starting points) and carry out a test-fl ight. If gyro stabilisation is not suffi ciently pronounced, increase the value step by step until the level of correction is as required; if the model already oscillates, reduce the value step by step. • Do not select a channel (Ch5 - Ch16); this function is only relevant to transmitters with proportional controls. • Move on to elevator or rudder and select the desired value (or OFF). • Leave the settings for “Factor” and “Factor D” at OFF. • It may be sensible or easier to activate the gyro for one axis only at fi rst, and then to establish the optimum setting for that axis, rather than for several axes simultaneously. Once you have found the optimum settings, you can set up a transmitter switch to control the gyro, i.e. for switching between gain settings. For example, you could assign a three-position switch to “Factor” and “Factor D”, and then use it to switch the values between 0% (OFF), 100% and 200%.

Flight phase specific settings It is possible to use a channel to control the factor value by setting up fl ight phase specifi c transmitter control settings, but only if the transmitter is an MX20 / MC20 or MC32; please see the instructions supplied with your transmitter and refer to the “Transmitter control settings” and “Flight phase settings” menu points for more information. 64

4.3. INITIALISING THE GYRO After switching on the model of the gyroscope is immediately active but not yet initialized. To initialize it, you keep your model when switching quiet and straight in level fl ight - the best place it on the fl at ground or a fl at table. After about 2 seconds, the ailerons move up and down just once. This “wiggle” signaled the successful initialization, the end of the calibration, only then the model may be moved again.

All sticks are to be kept strictly in neutral! WARNING: during the initialisation phase the gyro detects the model’s neutral attitude, and for this reason it is absolutely essential to leave the model in its ‘normal fl ight attitude’ during the activation phase, and avoid moving it! If you neglect this, the gyro may detect an incorrect fl ight attitude, with the result that the model will not fl y as you expect it to. It may be diffi cult to control, and could even crash! During the initialisation phase the receiver also detects the centre points of the individual control channels; this information is used for gyro suppression. Gyro suppression reduces the stabilising action progressively as the transmitter controls are defl ected away from centre; at +/- 100% the gyro is completely disabled.

YOUR MODEL IS NOW READY TO FLY .. !

65

5. FIRMWARE UPDATE - Graupner 33579 / 33583 HoTT Receivers Firmware updates are loaded into the receiver via the Channel 5 output, using a PC running Windows XP, Vista or 7. You will also need the separately available USB interface, Order No. 7168.6 and the adapter lead, Order No. 7168.6A or 7168.S (33575: additional adapter lead, Order No. 33565.1). The programs and fi les required for this can be found in the Download area for the corresponding products at www.graupner.de. Connect the adapter lead to the USB interface, Order No. 7168.6. The connectors are polarised: note the small chamfers on one side. Never use force - the connectors should engage easily.

5.1. RECEIVER Connect the adapter lead to receiver as shown in the picture. The connectors are polarised: note the small chamfers on one side. Never use force - the connectors should engage easily. The black wire must be at the top (-), the orange wire at the bottom (T).

66

5.2. UPDATE PROCEDURE Start “Slowfl yer/Gyro receiver update” The “Slowfl yer/Gyro receiver update” program is best called up from the “Firmware_Upgrade_grStudio” program. Click on the “Slowfl yer/Gyro receiver update” point under “Link” in the left-hand function menu (alternatively select the appropriate entry “Micro Receiver Upgrade” under “Menu”). It is also possible to start the associated application program directly by double-clicking on the file “micro_gyro_swloader. exe”. You will fi nd this .exe fi le in the “Graupner_PCSoftware” folder of the “HoTT_Software VX” package. A program window now appears in which you should fi rst set the “correct” COM port for the USB interface, Order No. 7168.6, in the Select window.

If you are not sure of this, check the COM port in the “Select Port” window in the “Controller Menu” (see above), and note down the COM port number at the “Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge” entry – in this case “COM03” (if you select the wrong port, you will be alerted to this when you read out the receiver data). Click on xx in order to load the corresponding fi rmware fi le named “MicroStabi7X_V_ XX.bin” from the hard disc (“XX” stands for the version number.) 67

When the file has loaded, click on Start …

… connect the receiver, and switch it on.

68

The progress bar shows the transfer proceeding normally. The receiver LED is off during this period, then flashes as soon as the file transfer is complete. Please refer to the detailed update instructions in the Download area for the corresponding item at http://www.graupner.de.

69

6. DECLARATION OF CONFORMITY Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act (FTEG) and Directive 1999/5/EG (R&TTE) Graupner/SJ GmbH, Service Department, Henriettenstr. 96, D-73230 Kirchheim/Teck, Germany declares that the product

GR-24 PRO +3xG + 3A + 3M HoTT GR-18 PRO +3xG + 3A HoTT

No. 33583 No. 33579

1

Equipment class:

complies with the essential requirements of § 3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the R&TTE Directive).

Harmonised standards applied EN 60950-1:2006+A11 Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3 (1) a)) EN 301 489-1 V1.9.2 Protection requirement concernig electromagnetic compatibility § 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b)) EN 301 489-17 V2.1.1 EN 300 328 V1.7.1 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum § 3 (2) (Article 3 (2))

0678 Kirchheim 17. April 2013 70

Ralf Helbing Managing Director

7. MANUFACTURER’S DECLARATION Content of the manufacturer’s declaration If material defects or manufacturing faults should arise in a product distributed by us in the Federal Republic of Germany and purchased by a consumer (§ 13 BGB), we, Graupner/SJ GmbH, D-73230 Kirchheim/Teck, Germany, acknowledge the obligation to correct those defects within the limitations described below. The consumer is not entitled to exploit this manufacturer’s declaration if the failure in the usability of the product is due to natural wear, use under competition conditions, incompetent or improper use (including incorrect installation) or external influences. This manufacturer’s declaration does not affect the consumer’s legal or contractual rights regarding defects arising from the purchase contract between the consumer and the vendor (dealer). Extent of the guarantee If a claim is made under guarantee, we undertake at our discretion to repair or replace the defective goods. We will not consider supplementary claims, especially for reimbursement of costs relating to the defect (e.g. installation / removal costs) and compensation for consequent damages unless they are allowed by statute. This does not affect claims based on legal regulations, especially according to product liability law. Guarantee requirements The purchaser is required to make the guarantee claim in writing, and must enclose original proof of purchase (e.g. invoice, receipt, delivery note) and this guarantee card. The purchaser must send the defective goods to us at his own cost, using the address stated below.

Graupner/SJ GmbH, Service Department, Henriettenstr.96, D 73230 Kirchheim/Teck, Germany Service Department: tel. [0049] 7021-722130 The purchaser should state the material defect or manufacturing fault, or the symptoms of the fault, in as accurate a manner as possible, so that we can check if our guarantee obligation is applicable. The goods are transported from the consumer to us and from us to the consumer at the risk of the consumer. 71

Duration of validity This declaration only applies to claims made to us during the claim period as stated in this declaration. The claim period is 24 months from the date of purchase of the product by the consumer from a dealer in the Federal Republic of Germany (purchase date). If a defect arises after the end of the claim period, or if the evidence or documents required according to this declaration in order to make the claim valid are not presented until after this period, then the consumer forfeits any rights or claims from this declaration. Limitation by lapse of time If we do not acknowledge the validity of a claim based on this declaration within the claim period, all claims based on this declaration are barred by the statute of limitations after six months from the time of implementation; however, this cannot occur before the end of the claim period. Applicable law This declaration, and the claims, rights and obligations arising from it, are based exclusively on the pertinent German Law, excluding the norms of international private law, and excluding UN retail law.

8. ENVIRONNEMENTAL PROTECTION NOTES When this product comes to the end of its useful life, you must not dispose of it in the ordinary domestic waste. The correct method of disposal is to take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment. The symbol shown here, which may be found on the product itself, in the operating instructions or on the packaging, indicates that this is the case. Individual markings indicate which materials can be recycled and re-used. You can make an important contribution to the protection of our common environment by re-using the product, recycling the basic materials or recycling redundant equipment in other ways. Remove batteries from your device and dispo se of them at your local collection point for batteries. In case of R/C models, you have to remove electronic parts like servos, receiver, or speed controller from the product in question, and these parts must be disposed of with a corresponding collection point for electrical scrap. If you don’t know the location of your nearest disposal centre, please enquire at your local council office. 72

ZÁRUKA / WARRANTY Na tento výrobek je záruka Warrantied for Graupner/SJ GmbH, Henriettenstraße 96, 73230 Kirchheim/Teck, Německo poskytuje na tento výrobek záruku po dobu 24 měsíců od data nákupu. Záruka se vztahuje pouze na ty vady materiálu nebo zpracování, které byly přítomny už v době zakoupení výrobku. Na poškození způsobené opotřebením, přetížením, nevhodným zacházením nebo použitím nevhodného příslušenství se záruka nevztahuje. Zákonná záruka a práva spotřebitele nejsou těmito záručními podmínkami dotčena. Pečlivě prosím výrobek zkontrolujte předtím, než uplatníte nárok na záruku nebo nám výrobek zašlete, jsme totiž nuceni vám naúčtovat naše náklady pokud se výrobek ukáže bezvadným. Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck, Germany guarantees this product for a period of 24 months from date of purchase. The guarantee applies only to such material or operational defects witch are present at the time of purchase of the product. Damage due to wear, overloading, incompetent handling or the use of incorrect accessories is not covered by the guarantee. The user´s legal rights and claims under garantee are not affected by this guarantee. Please check the product carefully for defects before you are make a claim or send the item to us, since we are obliged to make a charge for our cost if the product is found to be free of faults. Servis/Service ČESKÁ REPUBLIKA TRIVOX - Patrik Dworschak Doubravice 110 533 53 Doubravice

měsíců months Záruční list Warranty certificate 33579 & 33583 GR-18PRO 3xG+3A+Vario GR-2424PRO 3xG+3A+3M+Vario Datum zakoupení Date of purchase/delivery

Jméno majitele Owner´s name

Razítko a podpis prodejce Stamp and signature of dealer

Adresa Complete adress

[email protected] www.trivox.cz (+420) 226 519 671 73

Specifikace a dostupnost se mohou měnit. Dodáváno pouze sítí specializovaných modelářských prodejen. Rádi vás budeme informovat o vašem nejbližším dodavateli. Neodpovídáme za tiskové chyby. Specifications and availability subject to change. Supplied through specialist model shopsonly. We will gladly inform you of your nearest supplier. We accept no liability for printingerrors.