2009 - 2014
EURÓPAI PARLAMENT Petíciós Bizottság
PETI_PV(2011)1121
JEGYZŐKÖNYV a 2011. november 21-én, hétfőn, 15.00–18.30, és 2011. november 22-én, kedden, 09.00–12.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL
Az ülést 2011. november 21-én, hétfőn, 15.05-kor, Erminia Mazzoni (elnök) elnökletével nyitják meg.
1.
Napirend elfogadása
PETI_OJ (2011)202_1v01-00
A napirendet elfogadják. 2.
A 2011. szeptember 8-i, valamint a 2011. október 3-i és 4-i ülés jegyzőkönyveinek elfogadása: A jegyzőkönyveket elfogadják.
3.
Az elnök közleményei Carlos Iturgaiz kérésére a bizottság úgy határoz, hogy nem nyitja meg újra a 0481/09. számú petíciót, mivel a rendelkezésre bocsátott kiegészítő információk nem tartoznak a tárgyhoz. Az elnök felhívja a képviselők figyelmét a visszavont, valamint az újra megnyitandó vagy lezárandó petíciók jegyzékére. A jegyzéket valamennyi képviselőcsoport egy héttel ezelőtt megkapta (lásd a mellékletet), és a 0481/2009. számú petíció kivételével a jegyzéket elfogadják.
PV\885098HU.doc
HU
PE476.118v01-00 Egyesülve a sokféleségben
HU
4.
Salvatore Fatone olasz állampolgár által benyújtott 396/2009. számú, 152 aláírást tartalmazó petíció az olaszországi Cuma-Licolában található víztisztító berendezésről Felszólalók: az elnök, Giuseppe Manganaro (Európai Bizottság), Victor Bostinaru, Peter Jahr Határozat: a petíció vizsgálata nem zárul le, amíg további információ nem érkezik a Bizottságtól.
5.
M.B. olasz állampolgár által benyújtott 1919/2009. számú petíció a munkaeszközök alkalmazásához kapcsolódó munkahelyi biztonságról és egészségvédelemről, valamint a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük folytatott konzultáció általános keretéről szóló 89/391/EGK és 2002/14/EK uniós irányelveket átültető olasz jogszabály (Dlgs 106/09) megfelelőségéről (a petíció benyújtójának jelenlétében) A képviselők hangsúlyozzák a téma jelentőségét, és sürgetik az Európai Bizottságot annak biztosítására, hogy az olasz hatóságok megfelelő módon értékeljék újra a helyzetet és annak következményeit. Felszólalók: az elnök, Andrea Bagaglio (a petíció benyújtója képviseletében), Jan Jilek (Európai Bizottság), Peter Jahr, Victor Bostinaru Határozat: a petíció vizsgálata nem zárul le, és tájékoztatás céljából továbbítják azt EMPL bizottságnak.
6.
Gino Trevisanato olasz állampolgár által benyújtott 1153/2009. számú petíció a csoportos létszámcsökkentésről szóló 98/59/EK irányelvnek az olasz jog általi esetleges megsértéséről (a petíció benyújtójának jelenlétében) Felszólalók: az elnök, Gino Trevisanato (a petíció benyújtója), Dimitrios Dimitriou (Európai Bizottság), Victor Bostinaru, Peter Jahr Határozat: a petíció vizsgálata nem zárul le, és véleménykérés céljából továbbítják azt az EMPL bizottságnak, hogy a jogszabályt a többi tagállamban is megvizsgálják.
7.
Mészárosné Győrvári Izabella magyar állampolgár által a Vállalkozások Érdekvédelmi Szövetsége nevében benyújtott 1557/2009. számú petíció a magyarországi kisés középvállalkozásokkal szemben alkalmazott megkülönböztetésről és az európai uniós normák alkalmazásának elmulasztásáról (a petíció benyújtójának jelenlétében) Felszólalók: az elnök, Mészárosné Győrvári Izabella (a petíció benyújtója) Didier Boulouque és Németh István (Európai Bizottság), Hankiss Ágnes, Peter Jahr, Victor Bostinaru Határozat: a petíció vizsgálata nem zárul le, és levelet küldenek a magyar hatóságoknak, melyben felvilágosítást kérnek az üggyel kapcsolatos politikáról.
PE476.118v01-00
HU
2/14
PV\885098HU.doc
*** Az ülést 16.45 és 17.20 között Hankiss Ágnes (alelnök) elnökletével folytatják. *** 8.
John E. Doherty, ír állampolgár által az „Irish Drivers Association” nevében benyújtott, 726/2010. számú petíció Írországban a gépjármű-nyilvántartási adóról (VRT) (a petíció benyújtójának jelenlétében) Felszólalók: az elnök, John E. Doherty és John Lernihan (a petíció benyújtói), AnnMarie Bruhn (Európai Bizottság), Peter Jahr Határozat: a petíció vizsgálata nem zárul le, amíg írásbeli megerősítés nem érkezik a Bizottságtól.
9.
Paul McColgan, ír állampolgár által az „Abolish VRT Campaign” nevében benyújtott 1345/2010. számú petíció egy, az Egyesült Királyság és Írország közötti határon átnyúló helyzetben a járművek nyilvántartásba vételével kapcsolatos problémákról továbbá Ryan Stewart ír állampolgár által az „Abolish VRT Campaign” nevében benyújtott 1357/2010. számú petíció az Egyesült Királyságban tanuló ír hallgatók által a gépjármű-nyilvántartási adó tekintetében tapasztalt talányos helyzetről (a petíció benyújtójának jelenlétében) Felszólalók: az elnök, Ryan Stewart (a petíció benyújtója), Ann-Marie Bruhn (Európai Bizottság), Victor Bostinaru, Peter Jahr Határozat: a petíció vizsgálata nem zárul le, és levelet küldenek a brit és az ír hatóságoknak, valamint véleményt kérnek az ECON és a TRAN bizottságoktól.
*** Az ülést 17.20-kor Erminia Mazzoni (elnök) elnökletével folytatják. *** 10.
Lord Richard Inglewood DL brit állampolgár által benyújtott 1737/2008. számú petíció a Lordok Háza európai parlamenti képviselővé választott tagjainak jogállásáról szóló, a Lordok Háza diszkvalifikálására vonatkozó 2008. évi európai parlamenti szabályzat megkülönböztető jellegéről Felszólalók: az elnök, Giles Chichester, Margrete Auken, Victor Bustinaru, Peter Jahr Határozat: a petíció vizsgálata nem zárul le, és levelet küldenek a brit hatóságoknak, melyben fellépést kérnek e komoly, az állampolgári jogokat érintő anomália feloldására.
PV\885098HU.doc
3/14
PE476.118v01-00
HU
Koordinátorok ülése (zárt ülés), 17.30–18.37 Az ülést 18.35-kor felfüggesztik, majd 2011. november 22-én, kedden, 9.05-kor folytatják Erminia Mazzoni (elnök) elnökletével. *** 11.
Az elnök közleményei a koordinátorok határozatairól Előadók kijelölése
A Petíciós Bizottság 2011. évi jelentése (Hivatalos jóváhagyás kérése) (Meyer 2010; Iturgaiz 2009) Az uniós jog alkalmazásáról szóló jelentésre vonatkozó vélemény (JURI) (Mazzoni 2009) (Az ENVI bizottság saját kezdeményezésű jelentése a vízügyről, beleértve a vízügyi keretirányelvet is)
Ezt a napirendi pontot a decemberi ülésre halasztják. A nem petíciónak minősülő beadványokra vonatkozó eljárás értékelése Ezt a napirendi pontot decemberre halasztják. Az alapvető jogokról szóló, október 6-án rendezett közös szeminárium eredménye A koordinátorok tudomásul veszik a titkárság által elkészített dokumentumot és üdvözlik a meghallgatás sikerét, majd úgy határoznak, hogy a témára egy későbbi időpontban visszatérnek. A meghallgatások az európai polgári kezdeményezésről szóló rendelet értelmében történő megszervezésének további megvitatása A koordinátorok úgy határoznak, hogy levelet intéznek az Alkotmányügyi Bizottsághoz az Alain Lamassure és Gurmai Zita által a 212. cikk értelmében előterjesztett, a Parlament eljárási szabályzatának módosítására irányuló javaslat kapcsán. A koordinátorok úgy határoznak, hogy hivatalos formában kérik a korábbi politikai megállapodás tiszteletben tartását, amelynek értelmében a Petíciós Bizottság teljes körűen részt vesz a meghallgatásoknak az európai polgári kezdeményezésről szóló rendelet értelmében történő megszervezésében. A tengerparti területek védelméről szóló spanyol törvény (a „Ley de Costas”) és a kapcsolódó petíciók értékelésének következő fázisa A koordinátorok konszenzus alapján úgy határoznak, hogy minden képviselőcsoportból 1 fő részvételével egy kisebb, a spanyol ingatlanjogokkal és a tengerparti területek védelméről szóló spanyol törvénnyel foglalkozó munkacsoportot hoznak létre. A tagok neveit a képviselőcsoportok közlik majd. Úgy határoznak, hogy PE476.118v01-00
HU
4/14
PV\885098HU.doc
összefoglaló feljegyzést küldenek az új kormánynak a függőben lévő petíciókkal kapcsolatban, valamint tájékoztatást kérnek arról, hogy a kormány milyen kötelezettségvállalásokat kíván tenni. Egyéb kérdések
Levéltervezet egy, a Natura 2000 és a madárvédelmi irányelv alá tartozó területen építendő hídra irányuló javaslatról (0037-05)
A koordinátorok jóváhagyják a loiret-i francia hatóságoknak küldendő levél tervezetét.
Angellili asszony levele, melyben a bizottság egyik tagjának kinevezését kéri a gyermekek jogaival kapcsolatos ügyek nyomon követésére.
Roberta Angelilli levelére válaszolva Edward McMillan-Scott neve merült fel, és a szocialista képviselőcsoport is kifejezte azon szándékát, hogy kijelölne egy képviselőt a gyermekvédelemmel kapcsolatos ügyek kezelésére. 12.
A Bulgáriába tett tényfeltáró látogatás (2011.6.29–2011.7.02.) - a tényfeltáró látogatásról szóló jelentés elfogadása Felszólalók: The Chair, Margrete Auken, Liam Cashman (Európai Bizottság), Victor Bostinaru Rövid vitát követően a tényfeltáró látogatásról szóló jelentést a Maryia Nedelcheva által javasolt kiegészítéssel jóváhagyják.
13.
Janez Potocnik biztos nyilatkozata – eszmecsere a képviselőkkel Az elnök hangsúlyozza, hogy a jelenlegi európai hitelválság ellenére a környezetvédelem továbbra is jelentős aggodalomra ad okot az európai polgárok számára, valamint hogy a környezetvédelem azért is probléma, mert a környezetvédelmi jogszabályokat (különösen a hulladékkezelési, az élőhelyvédelmi, valamint a madárvédelmi irányelveket) a tagállamok gyakran rosszul vagy helytelenül alkalmazzák, és sokan úgy érzik, hogy a Bizottság túlságosan megengedő olyankor, amikor valamely tagállamot akár jogsértési eljárás révén, akár más módon felelősségre kell vonni. Hangsúlyozzák továbbá, hogy
a hulladékkezelés központi kérdés a polgárok számára, és ezért a bizottság jelentést készített elő a plenáris ülés számára az ebben a témában beérkezett petíciók alapján; az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv igen gyakran szerepel a petíciók tárgyaként, mivel azok rendelkezéseit számos esetben nem tartják be. A Bizottságnak az elővigyázatosság elve értelmében komolyabban kell vennie feladatkörét, és határozottabban és gyorsabban kell közbeavatkoznia, mielőtt környezeti örökségünk visszafordíthatatlan károsodást szenved.
PV\885098HU.doc
5/14
PE476.118v01-00
HU
Potocnik biztos hangsúlyozza, hogy az uniós környezetvédelmi jogszabályok hatékony végrehajtása kiemelt prioritás, valamint hogy a Petíciós Bizottságot természetes szövetségesnek tekinti, mivel a Bizottság a Szerződések őre, a Petíciós Bizottság pedig politikai dimenziót biztosít a végrehajtás ellenőrzésének. Megjegyzi továbbá, hogy nagy az egyetértés abban, hogy az Uniónak a 7. környezetvédelmi cselekvési terv irányába kellene elmozdulnia. Felszólalók: az elnök, a biztos, Victor Bostinaru, Ivo Vajgl, Rainer Wieland, Crescenzio Rivellini, Margrete Auken, Sandrine Bélier, Judith Merkies 14.
Miha Regacar szlovén állampolgár által a „Civilna Iniciativa Kras” és a „Civina Iniciativa za Primosko” nevében benyújtott 0551/2011. számú, 2520 aláírást tartalmazó petíció a szlovéniai Kras régiónak az ingatlanspekulációval és az UNESCO világörökségi helyszínek elpusztításával szembeni védelméről Felszólalók: az elnök, William Floyd (Európai Bizottság), Peter Jahr Határozat:
15.
a petíció vizsgálata nem zárul le, amíg további információ nem érkezik a Bizottságtól.
Adone Doni és Mattia Donadel, olasz állampolgárok által a Coordinamento Comitati Ambiente e Territorio della Riviera Brenta e del Miranese nevében benyújtott 804/2010. számú petíció a Mestre körüli körgyűrűről (A4) Felszólalók: az elnök, Jonathan Parker (Európai Bizottság) Határozat:
16.
a petíciót a Bizottságtól beérkezett tájékoztatást figyelembe véve lezárják.
Roberto Giurastante, olasz állampolgár által a „Föld barátai” szervezet nevében benyújtott, 0483/2007. számú petíció a környezeti hatásvizsgálattal kapcsolatos eljárásra és a veszélyes ipari létesítményekre vonatkozó közösségi környezetvédelmi jogszabályok (Seveso-irányelv) megsértéséről továbbá Roberto Giurastante, olasz állampolgár által a „Greenaction Transnational” nevében benyújtott 1147/2008. számú petíció egy visszagázosító üzem Trieszt (Olaszország) melletti esetleges megvalósításáról továbbá Bernard Vojko, szlovén állampolgár által az „Alpe Adria Green” nevében benyújtott, 1472/2009. számú petíció a Trieszt mellé tervezett gázterminálról Felszólalók: az elnök, Laura Tabellini (Európai Bizottság), Ivo Vajgl, Sandrine Bélier, Alojz Peterle, Peter Jahr Határozat:
17.
Rémy Gautron és Jean-Claude Duchateau, francia állampolgárok által a „Fédération Presqu'île Environnement”, illetve az „Association DECOS” szervezetek nevében benyújtott 1139/2010. számú petíció Batz sur Mer-ben, Franciaországban, egy Natura 2000 védettségű területen okozott környezeti károkról
PE476.118v01-00
HU
a petíció vizsgálata nem zárul le, amíg további információ nem érkezik a Bizottságtól.
6/14
PV\885098HU.doc
(a petíció benyújtójának jelenlétében) Felszólalók: az elnök, Jean-Philippe Gallon és Rémy Gautron (a petíció benyújtói), Joseph van der Stegen (Európai Bizottság), Sandrine Bélier, Philippe Boulland, Victor Bostinaru, Chrysoula Paliadeli Határozat:
a petíció vizsgálata nem zárul le, és levelet küldenek Batz polgármesterének és a francia hatóságoknak.
*** Az ülést 12.10 és 12.35 között Chrysoula Paliadeli (alelnök) elnökletével folytatják. *** 18.
Tony Lowes, ír állampolgár által a „Friends of the Irish Environment” elnevezésű szervezet nevében benyújtott 0755/2010. számú petíció a tőzegkitermeléssel összefüggésben az uniós környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának Írország általi elmulasztásáról (a petíció benyújtójának jelenlétében) Felszólalók: az elnök, Andrew Jackson (a petíció benyújtója nevében), Liam Cashman (Európai Bizottság), Margrete Auken, Marian Harkin, Nessa Childers, Peter Jahr Határozat:
19.
a petíció vizsgálata nem zárul le, amíg további információ nem érkezik a Bizottságtól. A képviselők tudomásul veszik a petíció benyújtói által felvetett probléma súlyosságát, valamint arra irányuló kérésüket, hogy a képviselők látogassanak el Írországba, hogy megtekintsék az okozott károkat, és találkozzanak a hatóságokkal.
T.F.T spanyol állampolgár által a „Plataforma por la defensa de los valles verdes” szervezet nevében benyújtott 0338/2010. számú petíció a Sierra de Cazorla nemzeti parkban (Jaen tartomány) folytatott vízkivételről és kútfúrásokról (a petíció benyújtójának jelenlétében) Felszólalók: az elnök, a petíció benyújtójának képviselője, Mariam Sanchez Guisandez, (Európai Bizottság), Francisco Sosa Wagner Az idő szűkössége miatt a bizottság úgy határoz, hogy a kérdésre visszatér következő ülésén, melyre meghívja a petíció benyújtóját is.
Az ülést 12.35-kor Erminia Mazzoni (elnök) elnökletével folytatják. 20.
Az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentés: az uniós polgárok jogainak érvényesítése előtt álló akadályok lebontása (2011/2182(INI)) Előadó: VALEAN (ALDE) – jelentéstervezet megvitatása Felszólalók: az elnök, az előadó, Tatjana Zdanoka, Peter Jahr Az idő szűkössége miatt a vita túl rövidre sikerült, ezért a bizottság kiigazítja az elfogadás
PV\885098HU.doc
7/14
PE476.118v01-00
HU
menetrendjét, és 2012 januárjában visszatér a kérdésre.
21.
Az Európai Bizottság írásbeli válasza vagy egyéb beérkezett dokumentumok figyelembevételével lezárásra javasolt petíciós ügyek A 0267/2007, 1380/2007, 0590/2008, 1143/2008, 1647/2008, 1678/2008, 0777/2009, 0781/2009, 0870/2009, 0872/2009, 0980/2009, 1136/2009, 1923/2009, 0169/2010, 0323/2010, 0662/2010, 0856/2010, 0913/2010, 1017/2010, 1025/2010, 1060/2010, 1097/2010, 1168/2010, 1192/2010, 1320/2010, 1355/2010, 1381/2010, 1422/2010, 1472/2010, 1490/2010, 1475/2010, 1476/2010, 1496/2010, 1521/2010, 1537/2010, 1587/2010, 1616/2010, 1629/2010, 0054/2011, 0069/2011, 0087/2011, 0100/2011, 0203/2011, 0331/2011, 0159/2011, 0173/2011, 0208/2011, 0214/2011, 0219/2011, 0228/2011, 0234/2011, 0235/2011, 0246/2011, 0247/2011, 0255/2011, 0265/2011, 0298/2011, 0314/2011, 0344/2011, 0322/2011, 0328/2011, 0341/2011, 0342/2011, 0348/2011, 0350/2011, 0362/2011, 0368/2011 és 0387/2011 számú petíciók. A 0504/2004, 0788/2005, 0838/2005, 0273/2006, 0948/2006, 0760/2007, 0980/2007, 0831/2008, 1154/2010, 0020/2011, 0221/2011 és 0297/2011 számú petíciókat kiemelik a „B” napirendi pontok közül, és nem zárják le.
22.
A következő ülés időpontja és helye 2011. december 20., 9.00–12.30 és 15.00–18.30, Brüsszel *** Erminia Mazzoni (elnök) 12.50-kor lezárja az ülést. *** MELLÉKLETEK
Az elnök feljegyzéseihez tartozó melléklet alapján lezárásra vagy újra megnyitásra javasolt petíciók jegyzéke. A legutóbbi ülés óta elfogadhatónak nyilvánított petíciók jegyzéke.
PE476.118v01-00
HU
8/14
PV\885098HU.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Mme MAZZONI Erminia Mme PALIADELI Chrysoula Mr MEYER Willy Mr ITURGAIZ ANGULO Carlos José Mme HANKISS Agnes Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nar iai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Mme BẶSESCU Elena (2) Mr BOULLAND Philippe (2) Mme HANKISS Agnes (1) Mr ITURGAIZ ANGULO Carlos José (1-2) Mr JAHR Peter (1-2) Mme MAZZONI Erminia (1-2) Mr WIELAND Rainer (1-2) Mr BOȘTINARU Víctor (1-2) Mr CASHMAN Michael (2) Mme MERKIES Judith A. (2) Mme PALIADELI Chrysoula (2) Mme KOCH-MEHRIN Silvana (1) Mme VẶLEAN Adina-Ioana (2) Mme AUKEN Margrete (1-2) Mme ŽDANOKA Tatjana (2) Mr CHICHESTER Giles (1) Mr MEYER Willy (2) Mme WERTHMANN Angelika (1-2)
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/S upplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter
PV\885098HU.doc
9/14
PE476.118v01-00
HU
Mr BAGÓ Zoltán (2) Mr CASPARY Daniel (1) Mr PREDA Cristian Dan (2) Mme HARKIN Marian (2) Mme BÉLIER Sandrine (2) Mr HÄFNER Gerald (2)
187 (2)
193 (3) Mr RIVELLINI Crescenzio (2) Mr VAJGL Ivo (2) Mme CHILDERS Nessa (2) Mr PETERLE Alojz (2) Mr SOSA WAGNER Francisco (2) Mr KOVÁCS Béla (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt fuq l-aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Os servatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opa zovalci/ Tarkkailijat/Observatörer HEALY
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 21.11.2011 (2) 22.11.2011 По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
PE476.118v01-00
HU
10/14
PV\885098HU.doc
Mr BAGAGLIO Andrea Mr TREVISANATO Gino Mr TREVISANATO Pietro Mme MÉSZAROSNE GYÖRVARI Izabella Mr ATTILA LAJOS Mészáros Mr POHÁRNOK PAL Tamás Mr DOHERTY John E. Mr LERNIHAN John Mr CONNOLTY Ger Mr GAUTRON Rémy Mr GALLON Jean Philippe Mr LOWES Tony Ó HÉALAITHE Daithí Mr JACKSON Andrew Mr GALVEZ VIA Rafael Mr STEWART Ryan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mr POTOCNIK Janez (Commissaire)) Mme KREMER Gabriele Mme WLAZLO Anna Mme MAILLET Aurore Mme TABELLINI Laura Mr PARKER Jonathan Mr FLOYD William Mr CASHMAN Liam Mr MANGANARO Giuseppe Mr JILEK Jan Mr DIMITRIOU Dimitrios Mr BOULOUQUE Didier Mr NEMETH Istvan Mme BRUHN Ann-Marie Mr VAN DER STEGEN Joseph Mme SANCHEZ GUISANDEZ Mariam Mme PENCHEVA Rosita
PV\885098HU.doc
11/14
PE476.118v01-00
HU
Mme LOURENCO DE FARIA Isabel Mme GEORGIADOU Georgia Mme STOCKWELL Nathalie Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti oħra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare Mme STOICESCU Laura, Mme GHEORGHIU Cornelia, BEN MIMOUN Ramdane
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE
Mr COX Leo, Mme REMACLE Virginie
S&D
Mme MATEI O., Mr PERRIN Ambroise, KHIER-KOSKINA N.
ALDE
MEIER A.
ECR Verts/ALE
SEVON K.
GUE/NGL EFD NI
PE476.118v01-00
HU
12/14
PV\885098HU.doc
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ DirectorateGeneral/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/DirecçãoGeral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM
Mme KOVACS Krisztina
DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Mr DE DOMINICIS Nicola Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
PV\885098HU.doc
13/14
PE476.118v01-00
HU
Mr LOWE David, Mme LONE CHIOTI Karen, Mr MUSSA Giorgio, Mr PINTO Arnaldo, Mme TARRIDA SOLER Ivette, Mr ARDAIZ Angel, Mr CALAZZO Francesco, Mme VELCHEVA, Mr HEEZEN Johannes, Mme LEFFLER-ROTH Carolyn, Mm e SCHONARD Martina, Mme SANDU Georgiana, Mme PINTER Lilla Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens /Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Mme PECSTEEN de BUYTSWERVE Sybille
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/N arys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzion ario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tj änsteman
PE476.118v01-00
HU
14/14
PV\885098HU.doc
