PETALL - Pan-European Task Activities for Language Learning Ref. no. 530863-NL-2012-KA2MP
Harmadik konzorcium megbeszélés beszámolója University of Granada, 2016. április 27.
Helyszín: Faculty of Education Sciences, University of Granada. Terem: Seminario de Didáctica y Organización Escolar. Résztvevők: Antonio Cantero – IES Luis Bueno Crespo António Lopes – University of Algarve (Project Manager) Aslı Ö. Tarakçıoğlu – Gazi University Aslı Lüle – Gazi University Foundation Secondary School Christa Doil-Harmann – Landesinstitut für Schule Bremen Daniel Riehl – Kippenberg Gymnazium Bremen Danijela Manič – Aviation Academy Belgrade Elisa Corino – University of Turin Fernando León-Solis – University of West of Scotland Hans van den Linden – Regionale Opleidingsschool WF Ilona Fried – Eötvös Loránd University, Budapest Ioannis Karras – Panestimio Patron Jelena Filipovič – University of Belgrade Judit J. Toth – ELTE Radnóti Miklós Gyakorló Általános Iskola és Gyakorló Gimnázium Julijana Vučo – University of Belgrade Lúcia Nassa Tardão – Agrupamento de Escolas Alberto Iria Maria Isabel Orega – University of Algarve Marija Dragutinovič – Regionale Opleidingsschool WF Raúl Ruiz Cecília – University of Granada Sybille Maxis – Kippenberg Gymnazium Bremen Timo Markfeld – Kippenberg Gymnazium Bremen Ton Koenradd – External evaluator Ton Koet – University of Amsterdam Vasiliki Gioldasi – 13th Junior Secondary School of Patras 09.00 1 – Üdvözlés a Faculty of Education dékánjának, Javier Villoria jelenlétében.
09.15 2 – Pénzügyek, szerződéses kérdések António Lopes, a project vezetője ismertette a kérdéseket. Tájékoztatta a résztvevőket, hogy a dokumentumok eredetijeit minden intézménynek 5 évig kell megőríznie. Valamennyi pénzügyi dokumentumot, beleértve a timesheeteket legkésőbb július 10-ig el kell juttatniuk. A timesheeteknek tükrözniük kell azt a munkamennyiséget, melyet a partnerek mindegyikének végeznie kell. A 2-es kategóriájú résztvevők munkanapjai az eredeti szerződésnek megfelelően 50 munkanap, working days (400 óra 8 órás munkanapot számítva, vagy 350 óra 7 órás munkanapot számítva). A project vezetője megkérte a partnereket, hogy ellenőrízzék, a bilaterális szerződéseket, hogy azok aláírásra kerültek-e és el lettek-e küldve, vagy esetleg hiányoznak. Felkérte a partnereket, hogy 2016. május 30-ig töltsék fel a feladatokat és a nemzeti tanfolyamokat és a megfelelő fordításokat a project website-jára, s javasolta, hogy 10 fontos méretű Arial betűformátumot használjanak a dokumentumok egységének biztosítása érdekében. Valamennyi cikket, beszámolót és bizonyságot az anyag terjesztői tevékenységről június 10-ig fel kell tölteni a Google drive-ra. A minőség biztosítással kapcsolatban kijelentette, hogy valamennyi tevékenységet elvégeztek. A fordítások során felmerülő problémákat megoldották, illetve az Irodát tájékoztatták. 10.30 Kávé szünet 10.45 3 – Külső szakértő, nemzeti tanfolyamok A feladatok végleges reviziójával kapcsolatos kívánalmakat figyelembe kell venni a weblapra való feltötés előtt. A “can do” kijelentések a CEFR. 2. szekciójának 3.4 pontján kell, hogy alapuljanak. A feladatok nyelvezetét ellenőrízni szükséges, a feladatok formátumát kétszeresen ellenőrízni kell, akárcsak a fordításokat, s valamennyi szükséges módosítást eszközölni kell. A portugál fordításra szánt összeget átcsoportosították (€1.200) és hozzáadták az eredetileg tervezett skót gael nemzeti tanfolyam fordításának költségeihez, (€1.200), mely íly módon lehetővé teszi a €2.400-as költség kifizetését.
12.00 4 – Website és virtuális office A konzorcium tagjai gyakorlati szekcióban ismerkedtek meg a website front office-szal és a back office-szal.
António Lopes kijelentette, hogy website-ot gyakran keresték fel, jóllehet, még nem is készült el teljesen. Emlékeztette a résztvevőket, hogy az ott megjelenő feladatok még az alpha verzió feladatai. A partnereknek hozzá kellene látniuk, hogy a négy feladat végleges verziói kerüljenek fel, amelyek az alpha verziókat helyettesítik. Ezt akár a website front officában, akár a back officában megtehetik. A website-ra való feladatok és fordítások feltöltésével kapcsolatos videók és oktatási anyagok a granadai megbeszélés ppt. prezentációjának 48. diáján találhatóak, amelyet előzetesen megküldtek a résztvevők számára, s a 3. találkozó folderében megtalálhatóak a Google drive-on. A link a website back office-ához: http://petallproject.eu/petall/administrator/ A nemzeti tanfolyamokat PDF file formátumban tudják feltölteni. A website-on a feladatokon nem fogják feltűntetni a tandemet, kivéve a készítőik neveit. A website működését magyarázták el. A kereséshez a címet lehet használni: http://petallproject/ majd a Tab billentyűt lenyomni. A találkozó alkalmából Facebook és twitter felhasználói fiókokat hoztak létre: Vasiliki Gioldasi Facebook oldalt, Marija Dragutinovic Instagram felhasználói fiókot, Elisa Corino Twitter felhasználói fiókot. YouTube csatornát is létrehoznak, hogy a feladatokhoz készült videókat feltölthessék. 13.00 Ebéd a Kar Éttermében 14.00 5 – Felhasználás, terjesztés, hasznosítás A hasznosítási munka felelőse, Raúl Ruiz-Cecilia bemutatta a Google drive-ra vagy a website-ra feltöltött dokumentumok listáját. Összességében véve a kívánt dokumentumok feltöltésre kerültek, illetve folyamatban van feltöltésük. Hans van den Linden, a tanagyag terjesztés és felhasználás felelőse összegezte az eddigi tevékenységeket, melyek a következők:
iskola és felsőoktatási intézmények felkeresése a régióban vagy az országban; konferencia kötetekben vagy folyóiratokban megjelent közlemények; országos és nemzetközi konferenciákon tett prezentaciók, beleértve a 2015-ös EUROCALL Conference-et és a Firenzei ICT for LT konferenciát.
A jövőre vonatkozóan Hans javasolta tanulmányok elfogadásra való felterjesztését további indexált folyóiratok számára, lehetőség szerint nemzetközi fontosságú eredményekkel, melyeket a project céljainak megfelően készítenek. Ilyen az António Lopes és Raúl Ruiz-Cecilia által készített közös tanulmány, amelyet május 30-ig nyújtanak
be kiadásra a “Comunicar Journal on technologies and second languages” folyóirat számára. A PETALL nemzetközi konferencián tartott előadásokat (New Trends in Language Teaching) szintén értékelik és kiadásra válogatnak belőlük a lehetőleg a De Gruyten Mouton kiadónál kiadásra kerülő kötetbe. Hans javasolta, hogy a nemzeti tanfolyamokat tartsák meg további tanárjelöltek számára, valamint tájékoztatott arról, hogy a Holland nemzeti tanfolyamot valamennyi amszterdami tanárjelölt számára megtartják. After a 15-minute exchange of ideas in small groups, several ideas for future exploitation came up and were presented: Julijana Vuco bejelentette, hogy Tblt in Teaching Foreign Language: Theory and Practice címmel, (szerzők Julijana Vuco, Danijela Manic és Jelena Filipovic) megjelenteti a Belgrádi Egyetem. A PETALL project 40 feladatát fordították le benne szerbre, ezeket a témával kapcsolatos tudományos tanulmányok kísérik, minthogy kevés a szerb nyelvű oktatási anyag, különös tekintettel a menekültekre. Más példák a project elméleti alapjaival kapcsolatos doktori kutatások (ICT, CEFR, TBLT), így Danijela Manic dolgozata: Evaluation and Assessment of Task-based Activities in CLIL, a PETALL feladatok alapján, Julijana Vuco téma-vezetésével, melynek opponense António Lopes és Jelena Filipovic less. Hasonlóképpen Rosana Durão, a University of Algarvén, cotutel kutatás keretében a University of Huelva, Spanyolországban, “ICTbased TBLT in the teaching of Spanish for Specific Purposes” címen. Julijana Vuco a következőket javasolta: Országos tanfolyamok A PETALL feladatok felhasználása mester a Belgradi Egyetemen; párhuzamosan a University of Algarve-en az új nyelvtanári mester programmokban, melyek 2016 szeptemberében indulnak.
Doctori programokban való felhasználás, Faculty of Philology, University of Belgrade;
Szerbiai anyag terjesztés május végéig.
Ioannis Karras bejelentette, hogy
Görögországban a különböző regionális iskolai tanácsadókkal karöltve folytatni fogja a szemináriumok megrendezését;
A PETALL projectet bevezeti a Hellenic Open University nyelvoktatói master programjába;
Fontolja egy nemzetközi nyári egyetem rendezésének lehetőségét.
Lúcia Tardão a PETALL-on alapuló olvasási programot mutatott be, melybe portugál, török, görög és Holland teameket vont be, s 15 diák fog részt venni. Timo Markfeld bejelentette, hogy a PETALL feladatok alapján anyagokat dolgoz ki az A level diákjai számára. Ton Koenraad TBLT kurzusok szervezését javasolta tanárok számára. Ton Koet összességében igen elégedett volt az ECDL képességek fejlesztésével a feladatok során. Az ICT segítségével a korpusz programmok felhasználása tovább fejleszthető volna, mivel az olasz tandemen kívül ezen a terülten a többi tandem nem dolgozott. Ilyen tartalom elemzés például az egészség területén további kidolgozást igényelhetne, hiszen például külföldön megbetegedni súlyos problémát jelenthet, amelyet a nyelvi problémák csak tovább fokoznak. A gyógyszerészeti cégek esetleg finanszírozhatnának egy ilyen irányú kutatást; gazdagok és hajlandóak az oktatásra és a kutatásra áldozni.
15.30 6 – PETALL záró konferencia: New Trends in Foreign Language Teaching Conference, 2016 április 28-29-e A konferencia programja megtekinthető: http://petallproject.eu/petall/index.php/pt/international-conference Szervezési problémák is napirendre kerültek, a résztvevők száma, mely meghaladja a százat, a szekciók témái, a gyakorlati workshopok, amelyeket a tanárok számára meghirdetnek, a publikációra kerülő tanulmányok, úgy a konferencia kötetben, mint indexált folyóiratokban – az írott változatok leadásának határideje május 15-e. Az ülések elnökeitől kérik az elhangzott előadásokkal kapcsolatos javaslatokat, értékeléseket. 16.30 Kávészünet 16.45 7 – A project külső szakértője Ton Koenraad, the project külső szakértője, az időszaki jelentés szerzője és több javaslat elkészítője, több ajánlást is tett, azt ajánlotta, hogy legyenek a project tevékenységei hangsúlyosabban láthatóak. Mindazonáltal elismerte, hogy a múlt évi belgrádi megbeszélés óta a project sokkal inkább látható. Körülbelül egy hónap ideje van arra, hogy a project befejezése után elkészítse a záró beszámolót. 17.15 8 – Értékelő megbeszélés és megjegyzések
Értékelő felmérést töltenek ki. António Lopes kihangsúlyozta a hátralévő feladatokat és a határidők betartásának fontosságát. Valamennyi számlát 2016. június 30-ával bezárólag kell kiállítani, mivel az a project lezárásának dátuma. Fontos határidők összefoglalása Május 30-ig
Feladatok és országos tanfolyamok, valamint a fordítások feltöltése a project website-ra.
Június 10-ig
Valamennyi tanulmánynak, az anyag terjesztés bizonyítékait fel kell tölteni a Google drive-ra.
Június 30-ig
Valamennyi számlát le kell zárni.
Július 10-ig
Valamennyi pénzügyi dokumentumot, beleértve a timesheeteket, el kell küldeni a coordinator számára.
18.00 – A megbeszélés befejezése 19.00 Vacsora (Találkozás: Hotel Triunfo 18:50-kor)
A beszámoló szerzői: António Lopes és Isabel Orega
