Alkohol: Perayaan dan Suplai Informasi untuk orang tua
Indonesian
Membicarakannya
Pesta, kegiatan sosial lain dan liburan sering penting dalam kehidupan seorang remaja, dan menandai peralihan dari remaja ke dewasa. Walaupun kebanyakan orang muda melalui waktu ini dengan senang tanpa masalah apapun, ada hal tertentu yang dapat dilakukan oleh orang tua dan wali untuk mengurangi kemungkinan masalah apapun. Anda dapat membantu menjadikan perayaan dan kegiatan lebih aman dengan: • mengikuti apa saja yang terjadi dalam kehidupan anak Anda • berkenalan dengan teman-temannya. Anda dapat berminat dalam kehidupannya tetapi masih menghormati kebutuhannya untuk privasi • berbicara dengan anak remaja Anda tentang keprihatinan Anda, misalnya mengadakan pesta, menghadiri pesta atau mempunyai liburan sendiri • mengetahui undang-undang tentang suplai alkohol kepada orang di bawah usia 18 tahun. Untuk lebih banyak petuah tentang berbicara dengan anak remaja, silakan lihat informasi di situs internet NSW Health (www.health.nsw.gov.au/public-health/dpb/publications/parents_talking_teenagers.html).
Informasi ini ditujukan sebagai pedoman saja. Isinya tidak merupakan nasihat hukum dan harus tidak diandalkan sebagai demikian. Orang yang ingin mendapatkan nasihat formal tentang hal-hal yang disebutkan dalam terbitan ini harus berbicara dengan pengacaranya.
TALKING IT OVER Alcohol: Celebrations and supply, Information for parents © NSW Department of Education and Communities, 2012.
Alkohol: Perayaan dan Suplai
Indonesian
Informasi untuk orang tua
Mengadakan pesta
70 orang datang ke pesta anak remaja saya. Hanya 40 orang saja yang diundang. Polisi dihubungi. Kemudian kami mendapati bahwa informasi tentang pesta tersebut ada di internet. Perencanaan secara teliti oleh Anda dan anak remaja Anda sebelum tanggal pesta akan membantu dalam memastikan agar pesta menyenangkan dan aman. Pertimbangkan beberapa petuah di bawah.
Sebagai orang tua tuan rumah, Anda harus mengetahui tentang undang-undang mengenai suplai alkohol kepada orang bawah umur. (Lihat bagian: Alkohol, orang muda dan undang-undang). Pertimbangkan:
• Menentukan berapa lama pesta akan berlangsung dan apakah tempat tertentu akan terlarang. • Mengirimkan undangan pribadi kepada tamu. • Melindungi rumah Anda sewaktu pesta. Simpan semua barang berharga dan benda yang mungkin mudah pecah. • Memberi tahu tetangga tentang pesta tersebut. • Meminta bantuan teman dan anggota keluarga lain untuk mendirikan pesta dan melakukan pengawasan. • Mengatur kegiatan pesta bagi mengadakan unsur bersenang-senang dan mengalihkan fokus dari minum alkohol. • Memberi tahu polisi setempat bahwa Anda sedang mengadakan pesta. • Membuat rencana jika ada seseorang yang menjadi mabuk, sakit atau terjadi situasi darurat.
• apakah akan ada alkohol? Jika ya, jangan hidangkan alkohol kepada orang di bawah usia 18 tahun • apa saja yang akan Anda lakukan jika orang di bawah usia 18 tahun membawa alkohol ke pesta tersebut atau orang lain ingin menyuplai alkohol kepada mereka? Apakah mereka akan diminta pergi? Apakah alkohol tersebut akan ditahan dan diberikan kepada orang tuanya setelah pesta selesai? • memastikan agar tersedia banyak minuman tidak beralkohol, air dan makanan • mempunyai rencana tentang cara Anda akan menanggapi tamu yang datang mabuk atau membawa alkohol serta obat-obatan lain. Untuk informasi lebih lanjut tentang mengadakan pesta, Anda mungkin ingin melihat situs internet yang dinyatakan pada halaman, Menghadiri pesta.
Informasi ini ditujukan sebagai pedoman saja. Isinya tidak merupakan nasihat hukum dan harus tidak diandalkan sebagai demikian. Orang yang ingin mendapatkan nasihat formal tentang hal-hal yang disebutkan dalam terbitan ini harus berbicara dengan pengacaranya.
HOSTING A PARTY Alcohol: Celebrations and supply, Information for parents © NSW Department of Education and Communities, 2012.
Alkohol: Perayaan dan Suplai Informasi untuk orang tua
Indonesian
Menghadiri pesta
Akan ada pesta ulang tahun 18 tahun akhir minggu ini dan anak saya yang berusia 16 tahun ingin menghadirinya. Tampaknya ‘semua orang’ akan pergi. Saya kurang yakin tentang hal ini dan belum melihat undangannya. Anda mungkin ingin menjelaskan bahwa Anda memerlukan lebih banyak informasi sebelum Anda membuat keputusan: • mendiskusikan segala keprihatinan dan merundingkan beberapa persyaratan • menghubungi orang tua tuan rumah • memeriksa perincian seperti pengawasan dewasa, lokasi, aturan tentang alkohol dan pengangkutan. • mendiskusikan apa yang akan terjadi jika ada alkohol di pesta itu dan menjelaskan bahwa ilegal untuk memberikan alkohol kepada seseorang di bawah usia 18 tahun (lihatlah lembar informasi "Alkohol, kaum muda dan undang-undang"). Adakalanya, dengan menghubungi tuan rumah dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini, anak remaja Anda mungkin terasa Anda tidak mempercayainya. Penting agar Anda menjelaskan bahwa Anda prihatin tentang keselamatannya. Bicarakan bagaimana mereka akan melakukan perjalanan ke dan dari pesta tersebut. Beberapa petuah adalah sebagai berikut: • meninggalkan mobil atau sepeda motor di rumah • menaiki taksi bersama teman untuk mengurangi biaya • menginap di rumah teman • menggunakan kereta api atau bus • mengatur agar dijemput oleh orang yang tidak minum alkohol atau membonceng dengan orang tua teman • memilih seorang pengemudi yang bertanggung jawab Untuk informasi lebih lanjut silakan lihat situs internet berikut • NSW Police – kit informasi Safe Party Strategy www.police.nsw.gov.au/community_issues/youth/safe_party_strategy • Youthsafe – Lembar fakta orang tua – Helping teenagers celebrate safely www.youthsafe.org/factsheets/helping_teenagers_fact_sheet.pdf Informasi ini ditujukan sebagai pedoman saja. Isinya tidak merupakan nasihat hukum dan harus tidak diandalkan sebagai demikian. Orang yang ingin mendapatkan nasihat formal tentang hal-hal yang disebutkan dalam terbitan ini harus berbicara dengan pengacaranya.
GOING TO A PARTY Alcohol: Celebrations and supply, Information for parents © NSW Department of Education and Communities, 2012.
Alkohol: Perayaan dan Suplai
Indonesian
Informasi untuk orang tua
Berlibur
Sudah sampai akhir tahun sekolah dan anak remaja saya ingin berlibur untuk berpesta bersama teman. Sebagian kaum muda mungkin mengambil keputusan untuk berpesta jauh dari rumah. Luangkan waktu untuk berbicara tentang perasaan Anda dan berbicaralah secara terbuka tentang keprihatinan Anda sebelum acara tersebut. Persoalan yang mungkin ingin Anda bicarakan termasuk: • ke mana ia pergi dan untuk berapa lama • ia pergi bersama siapa dan keprihatinan Anda jika Anda tidak kenal dengan orang-orang ini • bagaimana ia akan ke sana dan kembali • siapa lagi yang akan berada di sana • di mana ia akan tinggal • bagaimana ia dapat dihubungi • merundingkan waktu berkala untuk menghubungi Anda • mengatur perincian kontak orang tua lain • menentukan biayanya dan siapa saja yang akan membayar • mempunyai rencana untuk situasi darurat (siapa saja yang dapat ia hubungi) • persoalan lain misalnya seks aman dan penambahan alkohol dan obat-obatan dalam minuman. Jika anak Anda berusia 18 tahun, silakan berbicara dengannya tentang minum alkohol secara bertanggung jawab dan hukuman yang berlaku bagi orang dewasa jika melanggar hukum.
Menyediakan minuman keras untuk anak bawah umur di tempat berlisensi di NSW membawa hukuman denda pengadilan sebesar $11.000 dan/atau 12 bulan penjara, atau pemberitahuan denda sebesar $1100 untuk setiap anak bawah umur yang disajikan alkohol. Orang di bawah usia 18 tahun dapat dikenakan pemberitahuan denda sebesar $220 karena memperoleh atau minum alkohol di tempat berlisensi. Jika sedang berlibur di negara bagian lain atau di luar Australia, penting untuk ingat bahwa undang-undang dan hukuman yang berlainan mungkin berlaku. Tempat yang menawarkan akomodasi atau acara yang telah diatur mungkin mempunyai situs internet yang dapat Anda simak. Jika anak remaja Anda akan ke Schoolies Week, pemerintah Queensland mempunyai situs internet yang membicarakan akomodasi, kegiatan yang teratur, dan berpesta secara aman. (www.schooliesweek.qld.gov.au)
Informasi ini ditujukan sebagai pedoman saja. Isinya tidak merupakan nasihat hukum dan harus tidak diandalkan sebagai demikian. Orang yang ingin mendapatkan nasihat formal tentang hal-hal yang disebutkan dalam terbitan ini harus berbicara dengan pengacaranya.
HEADING OFF ON HOLIDAYS Alcohol: Celebrations and supply, Information for parents © NSW Department of Education and Communities, 2012.
Alkohol: Perayaan dan Suplai Informasi untuk orang tua
Indonesian
Alkohol, narkoba dan mengemudi Melita seorang anak berusia 18 tahun dan memiliki SIM Kelas P. Ia mulai minum alkohol pada pukul 10 malam dan minum 6 minuman campur (9 minuman standar) dalam waktu 4 jam. Pada pukul 2 pagi, konsentrasi alkohol darahnya (BAC) sebesar 0,24. Ia menginap di rumah temannya. Melita tidak akan dapat mengemudi sampai BACnya kembali menjadi nol. Ini akan memakan waktu 16 jam. Pastikan agar anak remaja Anda memahami risiko mengemudi sewaktu terpengaruh oleh narkoba dan alkohol serta menaiki mobil dengan seseorang yang terpengaruh oleh narkoba dan alkohol. Batas alkohol darah (BAC) untuk pengemudi yang sedang belajar mengemudi dan pengemudi Kelas P (P1 dan P2) adalah nol. Batas alkohol darah nol berarti jika pengemudi kelas P akan mengemudi, mereka harus mengambil keputusan agar tidak minum alkohol sama sekali. Banyak orang yang dihukum karena minum alkohol pada hari sebelumnya. Penting agar kaum muda berpikir tentang berapa banyak alkohol yang telah diminum pada malam sebelumnya dan telah berapa lama sejak minuman terakhir. Jika seseorang keluar minum alkohol dan banyak minum, mereka mungkin masih di atas batas nol pada keesokan harinya. Jika anak remaja Anda sedang berencana untuk mengemudi, ingatkannya bahwa obat-obatan atau cairan pembersih mulut tertentu berisi alkohol (etanol). Makanan tertentu juga mungkin berisi alkohol, misalnya kue buah-buahan, trifle dan coklat beralkohol. Makan banyak makanan ini mungkin mempengaruhi BACnya.
Sama seperti alkohol, narkoba dapat mempengaruhi penilaian, konsentrasi dan waktu reaksi. Kini, NSW Police dapat melakukan tes narkoba di pinggir jalan untuk narkoba terlarang. Jika tes permulaan untuk cairan mulut memberikan hasil negatif, pengemudi akan harus keluar dari mobilnya dan mendampingi pegawai polisi untuk memberikan sampel kedua cairan mulut dalam kendaraan polisi. Jika cara seseorang mengemudi menunjukkan bahwa ia terpengaruh oleh narkoba, termasuk alkohol, atau ia terlibat dalam penabrakan yang mengakibatkan kematian, polisi mempunyai wewenang membawanya ke rumah sakit untuk pengambilan sampel darah dan air seni. Sampel tersebut akan dianalisis untuk segala obatobatan termasuk obat resep tertentu yang diketahui mempengaruhi kemampuan mengemudi. Untuk informasi lebih lanjut mengenai alkohol, narkoba dan mengemudi, serta hukuman yang berlaku, silakan lihat situs internet Roads and Traffic Authority (www.rta.nsw.gov.au). Informasi ini ditujukan sebagai pedoman saja. Isinya tidak merupakan nasihat hukum dan harus tidak diandalkan sebagai demikian. Orang yang ingin mendapatkan nasihat formal tentang hal-hal yang disebutkan dalam terbitan ini harus berbicara dengan pengacaranya.
ALCOHOL, DRUGS AND DRIVING Alcohol: Celebrations and supply, Information for parents © NSW Department of Education and Communities, 2012.
Alkohol: Perayaan dan Suplai Informasi untuk orang tua
Indonesian
Alkohol, kaum muda dan undang-undang Beberapa anak yang berusia 17 tahun sedang menghadiri pesta dan telah meminta temannya yang berusia 19 tahun untuk membeli sedikit alkohol untuk mereka. Apakah ini sah? Anak yang berusia 19 tahun sedang melakukan dua pelanggaran. Pelanggaran pertama adalah mendapatkan alkohol untuk seseorang di bawah usia 18 tahun, dan pelanggaran kedua adalah memberikan alkohol kepada seseorang di bawah usia 18 tahun. Denda segera sebesar $1100 atau hukuman maksimum yang dikenakan pengadilan sebesar $11.000 dan/atau 12 bulan penjara berlaku untuk setiap pelanggaran.
Saya telah setuju menjadi tuan rumah pesta untuk anak saya yang berusia 16 tahun. Sebagai bagian dari pesta ini, saya akan menyediakan makanan, minuman keras dan minuman ringan. Saya khawatir tentang menyediakan alkohol tetapi tampaknya 'ada saja di pesta orang lain'. Tahukah Anda bahwa di NSW, kecuali dalam situasi tertentu, adalah ilegal untuk menjual atau memberikan alkohol kepada orang di bawah usia 18 tahun? Undang-undang ini berlaku di mana saja dan kapan saja, termasuk di rumah, aula dan berbagai tempat umum. Sebagai tuan rumah sebuah pesta di mana alkohol disajikan, Anda dapat dikenakan denda segera sebesar $1100 oleh polisi untuk setiap anak bawah umur yang Anda disaji. Anda juga mungkin dikenakan hukuman denda pengadilan sebesar $11.000 dan/atau 12 bulan penjara untuk setiap orang di bawah usia 18 tahun yang disajikan alkohol. Satu pengecualian dalam hal ini adalah di mana orang tua atau wali memberikan alkohol kepada anaknya di luar tempat berlisensi. Anda juga mungkin dapat membela diri dari tuntutan jika seorang orang tua atau wali secara spesifik telah memberikan izin kepada Anda untuk memberika alkohol kepada anaknya, meskipun Anda akan harus dapat membuktikan hal ini di pengadilan. Undang-undang juga menetapkan bahwa konsumsi alkohol oleh anak bawah umur di tempat berlisensi adalah ilegal. Anak bawah umur dapat menerima denda segera sebesar $220 atau pengadilan dapat mengenakan denda maksimum sebesar $2200. Anak bawah umur harus tidak menerima minum keras apapun yang dijual melalui telepon, faksimile, pesanan pos atau situs internet kecuali jika ia disuruh atau diminta melakukan demikian oleh orang tua atau walinya. Anak bawah umur dapat dikenakan denda segera sebesar $220 atau pengadilan dapat mengenakan hukuman maksimum sebesar $2200. Namun, seseorang harus tidak memesan atau meminta anak bawah umur menerima minuman keras yang dijual melalui telepon, faksimile, pesanan pos atau situs internet. Denda segera sebesar $330 atau denda maksimum yang dikenakan pengadilan sebesar $3300 berlaku bagi seseorang untuk pelanggaran ini. Untuk informasi lebih lanjut mengenai undang-undang alkohol dan kaum muda, silakan lihat situs internet NSW Office of Liquor, Gaming and Racing (www.olgr.nsw.gov.au). Informasi ini ditujukan sebagai pedoman saja. Isinya tidak merupakan nasihat hukum dan harus tidak diandalkan sebagai demikian. Orang yang ingin mendapatkan nasihat formal tentang hal-hal yang disebutkan dalam terbitan ini harus berbicara dengan pengacaranya.
ALCOHOL, YOUNG PEOPLE AND THE LAW Alcohol: Celebrations and supply, Information for parents © NSW Department of Education and Communities, 2012.
Alkohol: Perayaan dan Suplai Informasi untuk orang tua
Indonesian
Bukti usia
Anak saya yang berusia 17 tahun tertangkap menggunakan identifikasi palsu untuk masuk ke klub malam. Kaum muda mungkin diminta membuktikan usianya sewaktu membeli produk alkohol atau tembakau, atau memasuki tempat yang memegang surat izin. Dokumen yang diterima di NSW untuk membuktikan usia seseorang adalah surat izin mengemudi, paspor sah, Kartu Berfoto NSW yang dikeluarkan oleh Dinas Jalan Raya dan Lalu Lintas NSW, atau kartu bukti usia yang dikeluarkan oleh dinas Persemakmuran atau negara bagian lain. Dokumen ini harus berlaku dan mempunyai foto orang yang berkenaan serta tanggal lahirnya untuk membuktikan bahwa ia berusia lebih dari 18 tahun. Hukuman untuk menggunakan, mengubah, memiliki atau meminjamkan identifikasi palsu adalah denda segera sebesar $220 atau denda maksimum yang dikenakan pengadilan sebesar $2200. Menggunakan identifikasi palsu juga mungkin mengakibatkan SIM percobaan diperpanjang selama enam bulan tambahan.
Nomor telepon yang berguna • Pelayanan Informasi Alkohol dan Narkoba (Alcohol and Drug Information Service) (ADIS) Telp.: (02) 9361 8000 Bebas pulsa: 1800 422 599 • Pusat Pendidikan Aneka Budaya Narkoba dan Alkohol (The Drug and Alcohol Multicultural Education Centre) (DAMEC) Telp.: (02) 9699 3552 • Dukungan Narkoba untuk Keluarga (Family Drug Support) Telp.: (02) 9818 6166 Bebas pulsa: 1300 386 136 • Darurat (Emergency) Telp.: 000 • Pusat Informasi Racun (Poisons Information Centre) Telp.: 13 11 26 • Akses Hukum NSW (LawAccess NSW) Telp.: 1300 888 529 • Kantor Urusan Alkohol, Perjudian dan Balap NSW (NSW Office of Liquor, Gaming and Racing) Telp.: (02) 9995 0300 Informasi ini ditujukan sebagai pedoman saja. Isinya tidak merupakan nasihat hukum dan harus tidak diandalkan sebagai demikian. Orang yang ingin mendapatkan nasihat formal tentang hal-hal yang disebutkan dalam terbitan ini harus berbicara dengan pengacaranya.
PROOF OF AGE Alcohol: Celebrations and supply, Information for parents © NSW Department of Education and Communities, 2012.
