perzsa

Magyar Helsinki Bizottság 2013 / perzsa

.

© Magyar Helsinki Bizottság fotó / grafikai design: gromek - fortin&Bras Studio fordítás: Mona Mojtabavi ISBN 978-615-5215-21-6

23

‫زندان پناهندگي جای‬ Békéscsaba-5600 Békéscsaba, Kétegyházi út 10 tel: 06 66 519 830 . 06 66 452 617 - ‫بیکیش چابا‬ Nyírbátor -4300 Nyírbátor, Bocskai út 2-4, tel: 06 42 254 073, 06 42 254 323 - ‫نیر باتور‬ Debrecen-4033 Debrecen, Sámsoni út 149, tel/fax: 06 52 413-311 - ‫دبرسن‬

22 3

Migráns Szolidaritás 06 30 389 8915: 1084 ‫ تلفن‬Budapest, Bérkocsis utca 41: ‫آدرس‬ www.facebook.com/migszolcsoport• http://migszol.com/• [email protected]

‫ دفتر مهاجرین و اتباع‬Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal ‫ اداره پناهندگاه‬Menekültügyi Igazgatóság

1117Budapest Budafoki út 60 tel : 061 463 9170 fax: 061 463 9108 . www.bevandorlas.hu . e-mail: [email protected]

‫)کمپ های مهاجرین ( پناهندگان‬ ‫کمپ مهاجرین ( پناهندگان ) بیچکه‬Bicskei menekülttábor 2060 Bicske .Csabdi út 20 tel 06 22 350 907

‫ کمپ خوردساالن فوت‬Károlyi István Gyermekközpont 2151 Fót Vörösmarty Mihály út 4

tel : 06 27 358 490 Debreceni menekülttábor ‫کمپ مهاجرین ( پناهندگان )دبرسن‬ 4033 Debrecen . Sámsoni út 149 tel: 06 52 413 517 ‫ كمپ پناهندگي‬Vámosszabadi- 9061, Vámosszabadi külterület, Duna-szálló, tel: 06 96 358 177

‫جای بودوباش مو قت برای مهاجرین‬

Balassagyarmati közösségi szállás 2660 Balassagyarmat .Kossuth .u 43 . tel :06 35 501 041

‫جای بود وباش موقت در باالشا جارمات‬ ‫ جاهای بازداشت مهاجرت‬Idegenrendészeti őrzött szállások: ‫ اداره پولیس میدان هوایی (فرودگاه) بوداپست‬. Ferihegyi repülőtérre vezető út 1675 Budapest pf. 10 tel: 061 294 1166

Győr - 9026 Győr, Szövetség út 17 tel: 06 96 337 810 ‫ ادرس ان‬:‫جور‬ Kiskunhalas - 6400 Kiskunhalas, Mártírok útja 25, tel: 06 77 522 944 ‫ ادرس ان‬: ‫کیش کون هاالش‬ Nyírbátor - 4300, Nyírbátor, Bocskai út 2-4 tel: 06 42 254 173, 06 42 254 551 ‫ ادرس ان‬:‫ نیر باتور‬.

21

‫‪ Cordelia Alapítvány‬بنیاد کور دلیا‬ ‫كمكهاي روانشناسي رايگان (به درخواست دهندگان پناهندگی در صورتیکه مشکالت دیده باشند ویا شکنجه‬ ‫) ‪ .‬شده باشند بخاطر باز سازی شان انها را کمک می کنند ‪( .‬قبآل برای تعین وقت متاس بگیرید‬ ‫بوداپست‪ ,‬دفتر مركزي‬ ‫آدرس ‪1133 Budapest, Kárpát utca I/B, 6.em. 24. :‬‬ ‫تلفن ‪06 1 349 1450 :‬‬ ‫فكس ‪06 1 239 1332 :‬‬ ‫‪www.cordelia.hu • [email protected]‬‬

‫دراین اداره وقت پذیریش منی باشد ‪ .‬مگر دوکتوران روانی هفته یک مرتبه در کمپ های دبرسن وبیچکه با‬ ‫‪.‬پناهندگان دیدن می منایند‬ ‫بزبان های ‪ :‬مجاری ‪ .‬انگلیسی ‪.‬روسی‬ ‫)‪ENSZ Menekültügyi Főbiztosság (UNHCR‬‬

‫هيئت عالی پناهندگان سازمان ملل‬

‫منايندگي ساحوی اروپا ی مركزي‪UNHCR‬‬ ‫آدرس ‪1022 Budapest, Felvinci utca 27. :‬‬ ‫تلفن ‪06 1 3363 060 :‬‬ ‫فكس ‪06 1 3363 080 :‬‬ ‫‪www.unhcr-centraleurope.org • [email protected]‬‬

‫‪IOM‬‬

‫كمك براي بازگشت داوطلبانه (درصورتيكه بخواهيد به كشور خود بازگرديد) سازمان بني اللملي مهاجرت‬ ‫آدرس ‪1054 Budapest, Tüköry u. 3 :‬‬ ‫تلفن ‪06 1 472 2500 :‬‬ ‫فكس ‪06 1 374 0532:‬‬ ‫‪www.iom.hu • [email protected]‬‬

‫‪ – Református Misszió Központ‬دفتر فرهنگ و خدمات اجتماعی‬ ‫آدرس ‪ Budapest, Váci utca 78-80:‬تلفن ‪06 1 271 0498: 1056‬‬

‫‪www.rmk.hu • [email protected]‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪ Menedék Egyesület‬اجنمن ( احتادیه) مهاجرین‬ ‫كمكهاي اجتماعي رايگان (در صورتيكه شما بطور مثال در يافنت شغل ومحل اقامت پرسش ويا مشكالتي در‬ ‫)مورد اقامتتان در كمپ پناهندگي داريد به كمك نياز داريد‬ ‫قبال" براي تعيني وقت متاس بگيريد‪ . .‬اگر الزم باشد میتوانید مترجم درخواست بکنید‬ ‫بوداپست ‪ ,‬دفتر مركزي‬

‫آدرس ‪1082 Budapest, Vajdahunyad utca 13. :‬‬ ‫تلفن ‪06 1 411 1710, 06 1 411 1711, 06 20 430 9919 :‬‬ ‫فكس ‪06 1 411 1711 :‬‬ ‫‪www.menedek.hu • [email protected]‬‬

‫‪ Airport Immigration jail‬زندان مهاجرین در فرودگاه‪.‬‬ ‫‪.‬ادرس‪ :‬درون زندان‬ ‫تلفن ‪06 20 257 0315 :‬‬ ‫پناهندگي مهاجرین دبرسن‬ ‫‪ Debrecen menekülttábor‬كمپ‬ ‫ِ‬ ‫فكس ‪06 20 542 5647 :‬‬ ‫تلفن ‪06 52 428 537 :‬‬ ‫زندان اتباع خاریجیان کیش کون هاالش‬

‫)مددگار اجتماعی (سوسیال ‪Kiskunhalasi idegenrendészeti őrzött szállás‬‬ ‫‪0677422539‬‬ ‫‪06204764510‬‬

‫زندان اتباع خاریجیان در نیر باتور‬

‫‪Nyírbátori idegenredészeti őrzött szállás‬‬ ‫ب تلفن ‪06422546600‬و ‪06703319568‬‬

‫‪19‬‬

‫‪Budapest Liszt Ferenc nemzetközi repülőtér - Idegenrendészeti őrzött szállás / Dr. Gábor Győző, ügyvéd‬‬

‫میدان هوایی (فرودگاه) بین اللملی بوداپست‪ .‬نظارختانه اتباع خاریجیان‬

‫آدرس ‪Magyar Helsinki Bizottság, 1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36–38. :‬‬ ‫تلفن‪/‬فكس ‪06 1 321 4323 :‬‬

‫‪.‬مجاري‪ ,‬انگليسي‪ ,‬فرانسه‬ ‫ديدار از فرودگاه در هر دوهفته يكبار‬

‫‪ Nyírbátori Idegenrendészeti őrzött‬زندان ( نظارختانه) مهاجرين غير قانونی نیرباتور وزندان پناهندگي‬ ‫‪szállás‬‬

‫‪ Dr. Róbert Miskolczi, ügyvéd‬وكيل‬ ‫آدرس ‪4400 Nyíregyháza Bocskai utca 12. I/9 :‬‬ ‫تلفن ‪06 42 401 085 :‬‬ ‫‪,‬مجاري‪ ,‬انگليسي‬ ‫ديدار از زندان وزندان پناهندگي درهر هفته یک مرتبه‬ ‫‪ Győri idegenrendészeti őrzött szállás‬زندان (نظارختانه) براي مهاجرين غير قانوني جور‬ ‫آدرس ‪ Dr Norbert Nagy , ügyvéd /9027 Győr, Tátika utca 1. 2/6. :‬وكيل‬ ‫تلفن ‪06 70 234 9202 :‬‬ ‫‪,‬مجاری انگليسي‬ ‫ديدار از زندان دو مرتبه هرماه‬ ‫‪ Kiskunhalasi Idegenrendészeti őrzött szállás‬زندان (نظارختانه) اتباع خاریجی هادر کیش کونهاالش‬ ‫‪Dr. Timea Kovács, ügyvéd / 6720 Szeged . Tisza L. körút 34 tel: 06 20 496 7372‬وكيل‬ ‫)بزبان های ‪ :‬مجاری ‪ .‬انگلیسی (وکیل دیدار از زندان (نظارختانه ) در هر هفته یک مرتبه‬ ‫‪ Vámosszabadi / Dr. Norbert Nagy‬كمپ پناهندگي‬ ‫آدرس ‪ Győr, Tátika u. 1. 2/6,:‬تلفن ‪06 70 234 9202: 9027‬‬

‫) بزبان های ‪ :‬مجاری ‪ .‬انگلیسی (ديدار از زندان دو مرتبه هرماه‬

‫‪18‬‬

‫‪ .5‬براي كمك به كجا روي بياوريد؟‬ ‫)‪ (Magyar Helsinki Bizottság‬كميته هلسينكي – مجار‬ ‫کمک های حقوقی رایگان قبآل برای تعین وقت باید متاس بگیرید‬ ‫دفتر مركزي ‪ -‬بوداپست‬ ‫آدرس ‪1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36-38. :‬‬ ‫تلفن‪/‬فكس ‪06 1 321 4323, 06 1 321 4141 :‬‬ ‫‪www.helsinki.hu • [email protected]‬‬

‫مجاري ‪ ,‬انگليسي ‪ ,‬فرانسه ‪ ,‬اسپانيايي ‪ ,‬ايتاليايي‪.‬سربی ‪ .‬روسی ‪ .‬و املانی‬ ‫قبال» براي تعيني وقت متاس بگيريد‬ ‫زندان پناهندگي‪.‬بیکش چابا‬

‫‪Békéscsabai idegenrendészeti őrzött szállás‬‬ ‫‪ Dr. Tímea Kovács‬وكيل‬ ‫تلفن‪6720 Szeged, Tisza L . körút 34 tel :06 20 496 7372 :‬‬

‫بزبان های مجاري‪ ,‬انگليسي ‪.‬‬ ‫‪ .‬وکیل يكبار در هفته با مراجعین دیدن می مناید‬

‫‪ Debreceni menekülttábor‬كمپ پناهندگي وزندان پناهندگي دبرسن‬

‫‪ Dr. Orsolya Szántai-Vecsera‬وكيل‬ ‫‪4033 Debrecen, Sámsoni út 149. 47-es zöld ház‬‬ ‫تلفن ‪06 52 448 446 :‬‬

‫مجاري‪ ,‬انگليسي‪,‬فرانسه صربی‬

‫‪Károly István Gyermekközpont , Fót‬‬

‫مرکز پرورشگاه اطفال در فوت‬

‫‪Dr. Júlia Iván, jogi előadó‬‬ ‫‪Magyar Helsinki Bizottság . 1054 Budapest . Bajcsy-Zsillinszky út 36-38 tel : 06 1 321 4323‬‬

‫‪ .‬بزبان های ‪ :‬مجاری ‪ .‬انگلیسی ‪ .‬فرانسوی ‪ ( .‬قبآل برای تعین وقت باید وقت بگیرید‬

‫‪17‬‬

‫احتادیه اروپا درخواست پناهندگی کرده اید علیرغم رد شدن درخواست شما در ان کشور ‪ .‬روند دوبلین اغاز می‬ ‫شود ‪ .‬در نظر داشته باشید که پاسخ رمسی از دیگر کشور عضو احتادیه اروپا حتی در چنین حاالتی زمان زیادی‬ ‫می برد ‪.‬‬ ‫اگر از یک کشور دیگر احتادیه اروپا شما را دوباره به کشور مجارستان انتقال می دهند ‪ .‬اگر می خواهید دوباره‬ ‫درخواست پناهندگی منایید و یا درخواست پناهندگی قبلی خود را در روند بررسی نگاه دارید ‪ .‬باید این مطلب‬ ‫را در اولین مصاحبه با اداره مهاجرت به طور واضح مطرح منایید ‪.‬‬ ‫الف ) اگر قبآل درخواست پناهندگی در مجارستان کرده باشید و روند شما به پایان رسیده باشد ‪.‬‬ ‫؟ روند من کی به پایان می رسد ‪ .‬؟‬ ‫ •در صورتی که درخواست پناهندگی و اسبیناف شما رد شده باشد‪ -.‬در صورتیکه حکم اولی شما منفی بوده و‬ ‫شما در موعد مقرر درخواست استیناف نکرده باشید و یا در موعد مقرر در دادگاه حضور نداشتید‪.‬‬ ‫ •اگر شما با میل خود درخواست خود را پس گرفته باشید‪.‬‬ ‫در صورتیکه به مجارستان برگردید و روند پناهندگی قبلی شما به پایان رسیده باشد ‪ .‬باید از نو روندپناهندگی را‬ ‫اغاز منایید ‪.‬برای اینکه درخواست پناهندگی شما پذیرفته بشود ‪.‬الزم است تا حقا یق و شرایط مهم جدید که در‬ ‫درخواست پناهندگی قبلی شما ذکر نشده بود توضیح بدهید ‪( .‬مثال وضعیت کشور تان یا وضعیت شخصی تان از‬ ‫زمان درخواست پناهندگی قبلی تغیر کرده باشد ‪ ) .‬به خاطر داشته باشید ‪ :‬درخواست پناهندگی دوم شما مانع‬ ‫از اخراج تان از مجارستان به دست مسولین منی شود ‪ .‬در این صورت ( اگر حکم اخراج دریافت کردید) باید علیه‬ ‫این حکم اخراج در مدت ‪ 8‬روز درخواست استیناف منایید و همچنین از دادگاه بخواهید تا اخراج تان از کشور به‬ ‫تعویق بیندازد ‪.‬‬

‫ب )اگر قبآل درخواست پناهندگی در مجارستان نکرده اید ‪.‬‬ ‫اگر شما را دوباره به مجارستان انتقال می منایند می توانید درخواست پناهندگی بدهید ‪ .‬در صورتیکه حکم‬ ‫اخراج دریافت منایید ‪ .‬در طول روند پناهندگی ‪ .‬اخراج به حالت تعلیق خواهد افتاد ‪ .‬اما با این حال باید علیه‬ ‫حکم اخراج درخواست استیناف کنید ‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫باید درخواست استیناف خود را ظرف مدت ‪3‬روز به اداره مهاجرین تسلیم دهید ‪.‬با توجه به محل اقامت تان ‪.‬‬ ‫یک دادگاه محلی به درخواست استیناف شما رسیدگی خواهد کرد ‪ .‬درخواست استیناف انتقال شما را متوقف‬ ‫منیکند‪ ,‬شما باید توقف انتقال را از دادگاه بخواهید‪ .‬مهلت قانونی دادگاه برای صدور حکم ‪8‬روز می باشد ‪ .‬اما‬ ‫در عمل ممکن است بیشتر به طول باینجامد‪ .‬شانس کمی وجود دارد که درخواست استیناف شما با موفقیت‬ ‫همراه باشد ‪ .‬زیرا دادگاه با شما مصاحبه منی کند و درخواست استیناف به خودی خود مانع از انتقال منی شود‬ ‫‪.‬این بدان معنی است که اداره مهاجرین می تواند شما را به کشور دیگری که مسول رسیدگی به درخواست‬ ‫شماست منتقل کند ‪.‬حتی اگر قاضی صادر حکمی صاذر نکرده باشد با این حال باید از دادگاه بخواهید که‬ ‫انتقال شما را به تعویق بیندازد ‪.‬البته در طول مدتی که دادگاه در مورد به تعویق انداخنت انتقال شما حکم‬ ‫صادر می کند ‪ .‬اداره مهاجرین می تواند شما را به کشور مسول منتقل کند شما می توانید از کمیته هلسینکی‬ ‫مجارستان درخواست کمک منایید ‪.‬‬ ‫؟ در صورتیکه مریض باشم ‪ .‬می توانند مرا به کشور دیگری منتقل کنند ؟‬ ‫ما توصیه می کنیم که در مصاحبه اول ‪.‬متام معلولیت ها‪ .‬بیماری ها ‪ .‬مشکالت روانی خود را به مامور‬ ‫مهاجرت بگویید ‪ .‬اگر با این حال اداره مهاجرین باز هم حکم به انتقال شما به کشور دیگری بدهد ‪ .‬انگاه با‬ ‫اتکا به این دالیل می توانید علیه حکم اداره مهاجرین درخواست استیناف منایید ‪.‬‬ ‫؟ اعضای خانواده من در کشوری دیگر از احتادیه اروپا زندگی می کنند ‪ .‬ممکن است این کشور مسول رسیدگی‬ ‫به درخواست پناهندگی من بشود ‪ .‬؟‬ ‫تنها در صورتی که ان عضو خانواده شما ‪ .‬فرزند زیر ‪18‬سال ‪ .‬شوهر یا یکی از والدین تان (درصورتیکه زیر ‪18‬سال‬ ‫باشید) باشد در مورد سایر اعضای خانواده ‪.‬باید اثبات کنید که انها به دلیل شرایط سالمتی به شما وابسته‬ ‫هستید ‪ .‬این را در اولین مصاحبه خود که درست پس از ورود شما صورت می گیرد ذکر کنید ‪.‬‬ ‫؟ من در یکی دیگر از کشور های عضو احتادیه اروپا با مشکالت جدی مواجه شدم ‪ .‬برای اجتناب از انتقال‬ ‫مجدد من به ان کشور باید چه کار کنم ‪.‬؟‬ ‫این را در اولین مصاحبه خود با اداره مهاجرت ذکر کنید ‪ .‬اگر با این حال اداره مهاجرت باز هم حکم به‬ ‫انتقال شما به کشور دیگری بدهد ‪ .‬انگاه با اتکا به این دالیل می توانید علیه حکم اداره مهاجرت درخواست‬ ‫استیناف منایید یاد تان باشد از دادگاه بخواهید که انتقال شما را به تعویق بیندازد ‪.‬‬ ‫؟ من قبآل تقاضای پناهندگی در یک کشور دیگر عضو احتادیه اروپا کرده ام و درخواست من پذیرفته نشد چرا‬ ‫مقامات مجاری هنوز می خواهند مرا به ان کشور بر گردانند ؟‬ ‫در مرحله دوبلین رد شما حایز اهمیت نیست ‪ .‬اگر اداره مهاجرین بداند که شما قبال در یک کشور دیگر عضو‬

‫‪15‬‬

‫‪ .4‬روند ایین نامه (معاهده) دوبلین در مجارستان ‪:‬‬ ‫شما منی توانید به میل خود کشوری را انتخاب مناید که در اجنا درخواست پناهندگی کنید ‪.‬‬ ‫بر اساس ایین نامه (معاهده) دوبلین تنها می توانید در یک کشور عضو احتادیه اروپا در خواست پناهندگی مناید‬ ‫‪ .‬معموآلاین اولین کشور عضو ی است که وارد ان می شوید ‪ .‬در عمل بطور عادی بدین مفهوم است که هر‬ ‫کشور دیگری که بعد ازین در خواست پناهندگی کنید شما را به کشور اولیه باز خواهد گرداند ‪.‬‬ ‫این امر ممکن است در موارد زیر اتفاق بایفتد‬ ‫ •شما در دیگر کشور اروپایی انگشت نگاری شده اید‪ .‬مقامات از طریق اثر انگشت شما که در پایگاه‬ ‫اطالعاتی اروپا‪ -‬که ( یوروداک ) نامیده می شود نگهداری می شود ‪ .‬اگاه می شوند که ایا شما قبآل در‬ ‫هیچ یک از این کشور ها ی اروپایی درخواست پناهندگی کرده اید‪.‬‬ ‫ •‪ -‬شمابه مقامات گفته اید که در یکی از کشور های احتادیه اروپا اقامه داشتید و یا اینکه از طریق ان‬ ‫کشور امده اید حتی اگر اثر انگشت شما را نگرفته باشد ‪.‬‬ ‫ •طبق شواهد ثابت شود که از کشور دیگری سفر کرده اید ‪.‬‬ ‫ •ثابت شود که قبآل برای شما در یکی از کشور های اروپایی ویزایی صادر شده است ‪.‬‬ ‫ •به مسولین گفته اید که قبآل ازطریق یکی از کشورهای باالیی سفر منوده است ‪.‬‬ ‫ •شما به مسولین بگوید که می خواهید به همسر تان ‪ .‬که پناهنده در کشور دیگری است بپیوندید‬ ‫معاهده دوبلین در کشور های اطریش ‪ .‬بلژیک ‪.‬بلغارستان ‪ .‬قبرس ‪ .‬جمهوری چک ‪ .‬دامنارک ‪ .‬استونی ‪.‬‬ ‫فنالند فرانسه ‪ .‬املان ‪ .‬یونان ‪ .‬مجارستان ‪ .‬ایسلند ‪ .‬ایرلند ‪ .‬ایتالی‪ .‬التویاتیتوانی ‪ .‬لوکزامبورگ ‪.‬مالتا ‪.‬هلند‪.‬‬ ‫سوۀد و انگلستان اجرا می شود ‪ .‬ایسلند ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫نوروژ‪.‬لهستان ‪ .‬پرتقال ‪ .‬رومانی ‪ .‬اسلواکی ‪.‬اسلوانی ‪ .‬اسپانیا ِ‬ ‫نوروی و سویس عضو احتادیه اروپا نیستند ولی در معاهده دوبلین فعال هستند‪.‬‬ ‫؟ اگر مجارستان بخواهد شما را به کشور دیگر از اعضای معاهده دوبلین بفرستد چه پیش می اید ؟‬ ‫ابتدآ در روند بررسی ابتدایی ( قسمت ‪ 2‬الف را به بینید) مسولین بررسی می کنند که ایا پرونده شما شامل‬ ‫روند دوبلین می شود یا خیر ‪ .‬اگر این طور باشد روند پذیرش ‪ .‬اولین بخش از روندمتوقف میشود تا کشور‬ ‫مسول درخواست پناهندگی شما مشخص شود‪ .‬ممکن است رونددوبلین مدت زیاد به طول باینجامد‪ .‬از چند‬ ‫هفته تا حتی چند ماه هنگامیکه اداره مهاجرین حکم دوبلین را صادر مناید ‪ .‬پس از ان دیگر منی توانید از‬ ‫درخواست پناهندگی خود صرف نظر کنید ‪.‬‬ ‫اگر تصمیم اداره مهاجرین براین باشد که کشوری دیگری باید به درخواست پناهندگی شما رسیدگی کند ‪ .‬و‬ ‫شما باان موافق نباشید ‪.‬می توانید در مورد ان حکم درخواست استیناف (بررسی خواهی مجدد) منایید شما‬

‫‪14‬‬ ‫‪3‬‬

‫در درخواست پناهندگی قبلی شما ذکر نشده است را بیان کنید ‪ ( .‬مثآل وضعیت کشور تان یا وضعت شخصی‬ ‫خود تان از زمان درخواست پناهندگی قبلی تغیر کرده باشد) ‪.‬‬ ‫به خاطر داشته با شید ‪ :‬درخواست پناهندگی دوم شما ممکن است مانع اخراج تان از مجارستان قبل از به‬ ‫پایان رسیدن روند رسیدگی به دست مسولین نشود ‪ .‬در صورتیکه حکم اخراج دریافت منایید ‪ .‬باید دوباره علیه‬ ‫ان درخواست در مدت ‪ 8‬روز استیناف منایید و از دادگاه بخواهید تا اخراج شما را به تعویق بیندازد ‪ .‬شما باید‬ ‫درخواست استیناف خود را مستقیما به اداره مهاجرت و یا پلیس تسلیم کنید و انها به دادگاه ذیصالح می‬ ‫فرستند‪.‬شما می توانید از وکیل کمیته هلسنکی برای درخواست استیناف خود کمک بگیرید‪.‬‬ ‫ت) باز گشت به وطن‪( .‬کشور خودتان ) ‪:‬‬ ‫زمانیکه حکم منفی نهایی را دریافت کنید اداره مهاجرت حکم اخراج شما را صادر میکند‪ .‬شما ممکن است در‬ ‫مدت ‪ 8‬روز درخواست استیناف بدهید‪ .‬شما باید این درخواست را به اداره مهاجرت تسلیم کنید و دادگاه در‬ ‫مدت ‪ 15‬روز تصمیم میگیرد‪.‬اگر دستور اخراج شما قبل از درخواست پناهندگی صادر شده باشد‪ ,‬شما منی توانید‬ ‫درخواست استیناف بدهید و باید کشور را ترک کنید‪.‬‬ ‫با حکم اخراج شما ممکن است از ورود به کشور های عضو شنگن منع می شوید محدودیت ورود حد اکثر به مدت‬ ‫‪5‬سال خواهد بود ‪.‬‬ ‫اگر متایل داشته باشید که به طور داوطلبانه به کشور خودتان بر گردیید ‪ .‬این را در جلسه مصاحبه ذکر کنید‬ ‫همچنین می توانید با سازمان بین املللی مهاجرت ( اطالعات متاس در اخر بروشور ) متاس به گیرید انها نیز به باز‬ ‫گشت داوطلبا نه شما کمک خواهد کرد ‪ .‬اداره مهاجرت می تواند تصمیم بگیرد که شما را به زور باز گرداند ‪.‬‬ ‫درین صورت ‪ .‬زمانی که انها موجبات اخراج شما را فراهم می کند ممکن است شما را بازداشت کنند ‪ .‬در صورتی‬ ‫که فراهم کردن موجبات اخراج شما به زمان بیشتری نیاز داشته باشد ‪ .‬حکم اخراج به تعویق خواهد افتاد ‪.‬‬ ‫البته حد اکثر زمان باز داشت ‪ 12‬ماه می باشد ‪.‬‬ ‫اگر به دالیلی باز گشت شما امکان پذیر نباشد یک اجازه اقامت موقت که ‪3‬ماه اعتبار دارد به شما داده می شود‬ ‫‪ .‬با بدست داشنت سکونت موقت در صورتیکه مرتکب جرم یا جنایت نشوید پولیس شما را دستگیر یا باز داشت‬ ‫خنواهد کرد ‪ .‬این اجازه اقامت موقت به شما حق میدهد تا از کمکهای اولیه پزشکی استفاده کنید ولی حق کار‬ ‫‪ .‬شرکت ‪ .‬در اموزش های عمومی ‪ .‬و دریافت کمکهای مالی را به شما منی دهد‬ ‫؟ تا زمان باز گشت (اخراج) در کجا زندگی خواهم کرد ؟‬ ‫شما در زندان اداره مهاجرت و یا پناهگاههای اجتماعی در باالسسگیارمات نگهداری میشوید‪ .‬ولی این منیتواند‬ ‫بیشتر از ‪ 2‬ماه باشد( اطالعات متاس و ادرس در اخر بروشور )‬

‫‪13‬‬

‫خود ملحق شوید باید به اثبات برسانید که از عهده مخارج انها بر می ایید ‪ .‬و انها هم باید در مجارستان بیمه‬ ‫پزشکیداشته باشند ‪ .‬بعد از ‪3‬سال اقامت مستمر در مجارستان می توانید درخواست اقامت دایم منایید‬ ‫‪.‬‬ ‫به خاطر داشته باشید که شرایط بد اقتصادی و یا محیطی در کشور شما‪ ,‬دالیل قابل قبول برای درخواست‬ ‫پناهندگی منی باشد‪.‬‬ ‫ب ) اگر درخواست پناهندگی شما رد شود و یا اینکه با رای داده شده موافق نباشید ‪.‬‬ ‫شما باید در خواست استیناف خود را ظرف ‪ 8‬روز بعد از دریافت حکم به اداره مهاجریت تسلیم منایید ‪ .‬در‬ ‫درخواست استیناف خود باید ذکر کنید که چرا از نظر شما این حکم نادرست است ‪ .‬می توانید از وکیل کمیته‬ ‫هلسینکی برای درخواست استیناف خود کمک بگیرید ‪ .‬مهلت قانونی دادگاه برای صدور حکم ‪60‬روز می باشد‬ ‫‪.‬اما در عمل ممکن است چند ماه به طول باینجامد ‪ .‬دادگاه موظف است با شما مصاحبه مناید ‪ .‬اگر شما کشور‬ ‫را ترک کرده باشید و یا این درخواست دوم شما باشد و شما هیچ مدرک جدیدی اراییه نه کرده باشید‪ ,‬دادگاه‬ ‫ممکن است بدون مصاحبه با شما رای خود را صادر کند‪.‬‬ ‫در پایان رسیدگی به درخواست استیناف ‪ .‬دادگاه می تواند ‪3‬حکم مختلف را صادر مناید ‪:‬‬ ‫ •درخواست استیناف شما را بپذیرد و یکی از انواع حمایت را به شما اعطا مناید ( به صفت پناهنده ‪ .‬یا به صفت‬ ‫حمایه فرعی ویا اینکه حتت حمایت اجباری )‬ ‫ • بخشی از درخواست استیناف شما را بپذیرد و حکم اداره مهاجرین را رد اعالم کند و به ان اداره ابالغ کند که‬ ‫یک روند برای شما از سر بگیرد و پرونده شما را از نو مورد بررسی قرار دهد ‪.‬‬ ‫ •درخواست استیناف شما را رد اعالم کند وهمان رای اداره مهاجریت را بپذیرد ‪.‬‬ ‫حکم دادگاه قطعی است و اعتراضی بر ان وارد نیست ‪.‬‬ ‫پ) اگر بیشتر از یک درخواست پناهندگی داشته باشید‬ ‫درخواست دوم شما در موارد ذیل بررسی می شود‪.‬‬ ‫ •اگردرخواست اول خود را کتبا پس بگیرید‪.‬‬ ‫ •اکر نتیجه اولین درخواست شما در مراحل بررسی منفی بوده ولی شما درخواست استیناف در دادگاه‬ ‫نداده باشید‪.‬‬ ‫ •اگرشما از دادگاه جواب منفی گرفته باشید‪.‬‬ ‫شما می توانید یک روند پناهندگی جدید اغاز کنید اما تنها به شرطی که بتوانید حقایق و شرایط مهم جدید که‬

‫‪12‬‬ ‫‪3‬‬

‫این وضعیت برای یک زمان نا مشخص معتبر خواهد بود ( اما حتت شرایط خاص قابل فسخ است ) در این‬ ‫وضعیت یک کا رت شناسایی به شما داده می شود که برای ‪10‬سال دارای اعتبار است ‪ .‬و همچنان مدرک‬ ‫مسافرتی و اجازه کارخواهید داشت ومی توانید اعضای خوانواده خود را به کشور مجارستان ملحق بکنید‪.‬‬ ‫اعضای فامیل ازقبیل شوهر ‪ /‬همسرو اطفال زیر سن ‪ 18‬و والدین شما وقتی از حلاظ مالی به شما وابسته‬ ‫هستند‪( .‬همچنان اگر شما زیر سن ‪ 18‬هستید و بدون والدین خود می باشید )‬ ‫اگر در ‪ 6‬ماه اول بعد از تایید پناهندگی به خوانواده خود ملحق شوید الزم نیست که بتوانید از حلاظ مالی انها را‬ ‫تامین کنید و یا انها بیمه درمانی داشته باشند‪.‬‬ ‫بعد از اقامت ‪3‬سال مستمر در مجارستان می توانید برای دریافت تابعیت این کشور اقدام مناید اما برای دریافت‬ ‫ان باید شرایط مختلفی داشته باشید ‪.‬‬ ‫وضعیت پناهندگی حمایتی ‪:‬‬ ‫شخصی که در خطر واقعی با یکی از شرایط زیر می باشد‪:‬‬ ‫ •خطر اعدام‬ ‫ •شکنجه و رفتار غیر انسانی و تنبیه‬ ‫ •تهدید جدی به زندکی اجتماعی و شخصی‪ ,‬بخاطر تبعیض در یک مجادله نظامی‪ ,‬اما نه بخاطر نژاد‪,‬‬ ‫مذهب‪,‬ملیت‪ ,‬عقیده سیاسی و یا عضویت در یک گروه اجتماعی خاص‪( .‬بطور مثال در کشور جنگ است و‬ ‫شما مجبور به ترک خانه شدید زیرا در منطقه جنگی زندکی می کردید اگرچه خود درگیر نه بوده اید‪).‬‬ ‫این حمایت برای ‪ 5‬سال اعتبار دارد اما مسولین می توانند زودتر از موعد ان را فسخ کنند ‪.‬این حمایت پس از‬ ‫یک روند بازنگری قابل متدید می باشد ‪ .‬اگر بخواهید به خانواده خود ملحق شوید باید به اثبات برسانید که از‬ ‫عهده مخارج انها بر می ایید (شما باید شغل و درامد داشته باشید‪ ).‬و انها هم باید در مجارستان بیمه طبی‬ ‫داشته باشند ‪ .‬شمابعد از ‪8‬سال مستمردر مجارستان می توانید برای دریافت تابعیت این کشور اقدام مناید و‬ ‫حقوق قانونی شمامطا بق حقوق یک پناهنده می باشد ‪.‬‬ ‫وضعیت پناهندگی حمایتی اجباری‪:‬‬ ‫این وضعیت بیشتربر اساس شرایط عمومی و احتمال صدمه جانی درکشور متقاضی می باشد‪.‬‬ ‫این حمایت برای یک سال اعتبار دارد اما مسولین می تواند زودتر از موعد ان را فسخ کنند ‪ .‬این حمایت پس از یک‬ ‫روند بررسی قابل متدید می باشد ‪ .‬حتت این حمایت یک مجوزاقامت بشر دوستانه به شما داده می شود ‪ .‬اما مدارک‬ ‫مسافرت به شما داده منی شود و تنها به شرایط کسب اجازه نامه کار می توانید کار منایید ‪ .‬اگر بخواهید به خانواده‬

‫‪11‬‬

‫اگر شما در منزل خصوصی اقامت دارید مامور پست مستقیمآ نامه را به شما می رساند ‪.‬در صورتیکه شما در‬ ‫منزل نباشید برای شما یا دداشت می گذارد و شما باید نامه رمسی را از اداره پست نزدیک حتویل بگیرید ‪ .‬اگر‬ ‫شما وکیل دارید ‪ .‬اداره مهاجرین همچنین به وکیل تان در مورد مکان و زمان مصاحبه اطالع می دهد ‪ .‬اگر‬ ‫در بازداشت باشید ‪ .‬ماموراداره مهاجرین به بازداشتگاه می اید و در اجنا با شما مصاحبه می کند‬ ‫به خاطر داشته باشید اگر ناپدید شوید ماموران اداره مهاجرت بدون مصاحبه دوم بر اساس اطالعات موجود در‬ ‫مورد پرونده شما تصمیم می گیرند ‪ .‬این به این معنی است که اگر شما مجددا به مجارستان برگردید باید مجددا‬ ‫تقاضای پناهندگی کرده و مدارک جدید ارایه کنید که ممکن است از اخراج شما جلوگیری نکند‪.‬‬ ‫‪ .4‬روند حقوق پناهندگی ‪ .‬امکانات و نتایج ان‬ ‫زمانیکه حکم نهایی به شما داده می شود باید شخصآ در اجنا حضور داشته باشید مترجم به شما کمک‬ ‫خواهد کرد تا حکم را بفهمید ‪ .‬اگر قبل از حتویل گرفنت حکم کشور را ترک منایید ‪ .‬حکم نهایی بر روی تابلو‬ ‫(ختته) اعالنات اداره مهاجرین نصب شده وبعد از ‪ 8‬روز چنین تصور می شود که حکم به شما حتویل شده است‬ ‫‪ .‬در صورتیکه حکم(فیصله) منفی باشد و شما بعد از امتام مهلت درخواست استیناف به مجارستان بر گردید ‪.‬‬ ‫درین صورت شما باید مجددا درخواست پناهندگی کنید و مدارک جدید ی ارایه دهید ‪.‬‬ ‫الف ) اگر تغاضای پناهندگی شما تایید شود‬ ‫سه نوع حمایت در قانون مجارستان وجود دارد ‪ .‬زمانیکه مامور حکم را برای شما ابالغ می کند ‪ .‬نوع‬ ‫حمایتی که به شما تعین شده را نیز توضیح می دهد ‪.‬‬ ‫وضعیت پناهنده‪:‬‬ ‫شخصی که وحشت او ثابت شده است که به خاطر نژاد‪ ,‬مذهب‪ ,‬ملیت‪ ,‬عقاید سیاسی و یا عضویت در گروه‬ ‫مشخص سیاسی در کشورش محاکمه میشود‪.‬‬ ‫ •محاکمه – معموال به معنی زیرپا گذاشنت حقوق انسانی مانند شکنجه‪ ,‬رفتارغیرانسانی‪ ,‬بندگی‪ ,‬ازارهای جنسی‬ ‫ می باشد‪.‬‬‫و فیزیکی‬ ‫ •وحشت واقعی – شما باید ماموران اداره مهاجرت را قانع کنید که اگر به کشورتان بازگردانده شوید بازداشت و‬ ‫محاکمه می شوید‪( .‬ادعای شما در مصاحبه اتان واقعی و اثبات شده است)‬ ‫ •اگربه خاطر اینکه زن هستید دچار مشکل هستید و یا متایالت جنسی خاص دارید که منی خواهید و یا منی‬ ‫توانید پنهان کنید و در‪ -‬یک گروه اجتماعی خاص قرارمی گیرید‪.‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪3‬‬

‫به خاطر داشته باشید که ماموران مربوطه شما مترجمان وکیل شما مددگار اجتماعی و قاضی موظف اند‬ ‫که بدانند که متام مسایلی را که شما عنوان می کنید محرم می باشد ‪ .‬هیچ یک از سخنان شما به مقامات‬ ‫دولتی کشور تان باز گو خنواهد شد ( حتی اینکه شما برای پناهندگی اقدام منوده اید )‬ ‫پس از مصاحبه با مامور اداره مهاجرت امکان دارد که اداره امنیت ملی مجارستان نیز بخاطر امنیت ملی با‬ ‫شما مصاحبه کند‪.‬‬ ‫اخرین مهلت مرحله نهایی دو ماه به طول می اجنامد اما این می تواند بر طبق قانون در عمل بیشتر نیز‬ ‫طول بکشد ‪.‬‬ ‫؟ در طول روند نهایی در کجا اقامت خواهم داشت (شامل در خواست استیناف ) ؟‬ ‫ • اگر در طول روند پذیریش در باز داشت بودید در طول روند نهایی هم در زندان باقی خواهید ماند ‪ (.‬حد اکثر ‪6‬ماه)‬ ‫ •اگر باز داشت نبودید ‪ .‬می توانید دریکی از اردوگاههای ( کمپ) پناهندگان مبانید ‪ .‬اگر بخواهید برای بیش‬ ‫از ‪24‬ساعت اردوگاه (کمپ) را ترک کنید باید ازمسولین اردوگاه(کمپ) اجازه بگیرید ‪ .‬اگر بیش از یک‬ ‫روزبدون اجازه در اردوگاه(کمپ) حضور نداشته باشید اداره مهاجرین فکر می کند که شما ناپدیدشده اید‬ ‫و روند پناهندگی را بسته و متوقف اعالم می کند ‪.‬‬ ‫ •شماحق دارید که اقامت خصوصی برای خود تان فراهم کنید ‪ .‬البته در ابتدآ باید از اداره مهاجرین‬ ‫درخواست منایید تا اجازه اقامت خصوصی را به شما بدهد ‪ .‬برای اجنام چنین کاری ‪ .‬باید یک کپی از‬ ‫مدرکی که نشان بدهد چه کسی مالک اپارمتان است به عالوه توافق اجازه نامه یا اظهار نامه ای از جانب‬ ‫صاحب خانه که ثابت کند که اپارمتان را مجانی به شما داده است‬ ‫ •اگر شما زیر سن‪18‬سال می باشید و در کشور مجارستان بدون افراد بزرگسال خانواده تان هستید شما را‬ ‫در پرورشگاه کودکان فوت می فرستند ‪ .‬ادرس ان را در اخر این بروشور می توانید پیدا کنید ‪.‬‬ ‫به خاطر داشته باشید که اگر شما اقامت در محل خصوصی را انتخاب منایید باید در ادرسی که به اداره‬ ‫مهاجرین داده اید در دسترس باشد ‪ .‬اطمینان حاصل کنید که بطور مثال نام شما خوانا به روی درب و‬ ‫یا صندوق پستی شما نوشته شده باشد ‪ .‬در صورتیکه شما نامه های اداره مهاجرین را دریافت نکنید ‪ .‬فکر‬ ‫خواهند کرد که شما ناپدیدشده اید و روند پناهندگی شما خامته می یابد‬ ‫؟ چگونه اگاه شوم که مصاحبات چه وقت و کجا برگزار می شود ‪.‬؟‬ ‫یک نامه رمسی با متامی جزییات در مورد مصاحبه به زبان مجاری به شما داده خواهدشد ‪ .‬اگر شما درکمپ‬ ‫پناهندگان اقامت دارید ‪ .‬مامورمربوطه باشما متاس می گیرد و تاریخ ومکان مصاحبه را به شما اطالع می دهد ‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫"اعتبار”شما در این روندنقش مهمی بازی می کنید ‪ .‬پس خیلی مهم است که در حین مصاحبه (ها)دالیل ترک‬ ‫کشور خود را به طور دقیق توضیح دهید ‪ .‬سعی کنید که برمشکالتی که در کشور خود داشتید وچیزهایی که‬ ‫در اجنا نگرانتان می کنند و شما از انها وحشت دارید مترکز کنید ‪ .‬سعی کنید روشن و واضح صحبت کنید و از‬ ‫جمالت متناقص استفاده نکنید‬ ‫اگر منی توانید نام مکان یا تاریخ را به یاد اورید ‪ .‬وحشت نکنید و مضطرب نشوید و جزییات غیر واقعی را عنوان‬ ‫نکنید و دروغ نگویید فقط سعی کنید تا اجنا که ممکن است اطالعات صحیح را بدهید و به مامور مربوطه‬ ‫شرح دهید که چرا به یاد اوردن این جزییات دشوار می باشد بطور مثال در صورتیکه نتوانید تاریخ دقیق مسله‬ ‫مهمی را به یاد اورید می توانید ان مسله را به حادثه دیگر ربط دهید در این زمان حتویل هر مدرک موثقی از‬ ‫جمله ( اوراق قضایی مقاالت ‪ .‬عکسها از منزل و کشور تان برای پشتیبانی درخواست پناهندگی شما اجباری‬ ‫نیست ‪ .‬اما اگر این مدارک را به همراه دارید می توانید نشان دهید که انچه میگویید حقیقت دارد‪.‬‬ ‫زمای که منتظر مصاحبه و یا تصمیم در مورد درخواست خود هستید سعی کنید مدارک و گزارشهایی که‬ ‫وضعیت را در کشور شما نشان میدهد در اینترنت جستجو کنید و به مسئولین اداره مهاجرت اراییه کنید‪ .‬اگر‬ ‫شما مدارکی پیدا کردید که وحشت شما را از بازگشت به کشورتان تایید می کند هر زمانی در طول بر رسی‬ ‫پرونده به اداره مهاجرت اراییه کنید‪.‬‬ ‫یک گذارش کتبی در حین مصاحبه به زبان مجاری تهیه می شود دراین گزارش باید متام نکات مهم انچه شما‬ ‫در حین مصاحبه گفته اید در خود داشته باشد ‪ .‬در پایان مصاحبه گزارش خوانده می شود و برای شما ترجمه‬ ‫می شود در صورتیکه مورد موافقت شما قرار گرفت در پا یین ان شما امضا می کنید در واقع شما با محتوای ان‬ ‫موافق هستید ‪ .‬این به ان معناست که پس از ان به هیچ وجه منی توانید ادعا کنید که در مصاحبه سوء تفاهم‬ ‫نادرست صورت گرفته است یا اینکه مترجم غلط ترجمه کرده! پس هنگامیکه گزارشات در پایان مصاحبه برای‬ ‫شما خوانده می شود به دقت گوش فرا دهید ‪ .‬در صورتیکه هر نوع مشکلی وجود داشت ‪ .‬باید انرا بالفاصله به‬ ‫مامور مربوطه اطالع دهید‪.‬‬ ‫در اکثر موارد صحبت کردن در مورد دالیل درخواست پناهندگی و ترک کشور خودتان بسیار دشوار است ‪ .‬اما‬ ‫اگر در حین مصاحبه دالیل واقعی خود را نگویید ‪ .‬مسولین متوجه خنواهد شد که شما به محافظت نیاز دارید‬ ‫‪ .‬اگر در طول مصاحبه احساس خستگی می کنید می توانید یک زمان استراحت کوتاه درخواست کنید ‪.‬شما‬ ‫همچنین میتوانید از پزشکان یا روانشناسان بنیاد کوردلیا کمک بگیرید تا چگونه در مورد وقایعی که ترجیح‬ ‫( اطالعات متاس را در صفحات اخر‬ ‫میدهید فراموش کنید با ماموران اداره مهاجرت صحبت کتید‪.‬‬ ‫مشاهیده کنید ) ‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫هستید و همراه ندارید بازداشت منی شوید‬ ‫ •بازداشت پناهندگی‪:‬‬ ‫شما ممکن است در بازداشتگاه پناهندگان نگهداری شوید اگر بار اول است که درخواست می کنید و یکی از‬ ‫شرایط زیر را دارید‪.‬‬ ‫الف – مسئولین باید هویت و ملیت شما را تایید کنند‪.‬‬ ‫ب – شما با غیبت خود از مجارستان رسیدگی به پرونده اتان را به تاخیرانداخته اید‪.‬‬ ‫پ – اگر احتمال جدی وجود دارد که شما نا پدید شده و رسیدگی به پرونده شما به تاخیر بیافتد‪.‬‬ ‫ت – برای حمایت از نظم عمومی و امنیت ملی‪.‬‬ ‫ث – اگر شما در فرودگاه درخواست پناهندگی کرده اید‪.‬‬ ‫ج– شما با غیبت خود رسیدگی به مرحله دوبلین را به تاخیر انداخته اید‪.‬‬ ‫بازداشت پناهندگی منی تواند بیشتر از ‪ 6‬ماه با شد‪.‬‬ ‫بازداشت پناهنده باید به عنوان اخرین راه حل استفاده شود و اداره مهاجرت موظف است هر راه حل مناسب‬ ‫دیگر را جستجو کند‪.‬‬ ‫‪ – 1‬پرداخت ضمانت (بین ‪ 500‬تا ‪ 5000‬یورو) تا حضور پناهنده را تضمین کند یا‬ ‫‪ – 2‬تعهد مراجعه و گزارش مستمر به اداره مهاجرت زمانی که پناهنده در اقامتگاه خصوصی اقامت دارد‪.‬‬ ‫ •بازداشت مهاجرت‪:‬‬ ‫اگر شما درخواست دوم پناهندگی میدهید احتماال اخراج شما متوقف نشده و شما در بازداشت اداره مهاجرت‬ ‫نگه داشته می شوید زمانی که مراحل اخراج شما اماده میشود‬ ‫بازداشت مهاجرت منی تواند بیشتر از ‪ 12‬ماه باشد‪.‬‬ ‫دادگاه محلی بازداشت را هر ‪ 6‬ماه بررسی میکند و شما حق دارید یک وکیل همراه داشته با شید و اگر شما با‬ ‫با زداشت خود موافق نیستید برای گفنت به قاضی میتوانید تقاضای تشکیل دادگاه کنید‪.‬‬ ‫ب)‬

‫روند نهایی‬

‫در طول روند نهایی اداره مهاجرین حد اقل یک بار و شاید بیشتر با شما مصاحبه می کند دراین مصاحبه ها شما‬ ‫باید به طور دقیق دالیل خود برای ترک کشور تان را بگویید‪ .‬اولین مصاحبه غالبآ چند هفته پس از شروع روند‬ ‫نهایی صورت می پذیرد ‪ .‬قبل از مصاحبه اول ‪ .‬باید از وکیل کمیته مجارستان درخواست کمک کنید ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫اگر اداره مهاجرت درخواست پناهندگی شما راغیر قابل قبول تشخیص دهد‪ .‬شما این حق را دارید که در‬ ‫خواست استیناف منایید شما باید درخواست استیناف خود را ظرف ‪3‬روز به اداره مهاجرت تسلیم کنید ‪.‬و ان‬ ‫اداره نیز درخواست را به دادگاه (محکمه) مربوطه ارسال می کند ‪ .‬شما باید در درخواست استیناف خود‬ ‫توضیح بدهید که چرا با این فیصله مخالف هستید ‪ .‬ممکن است دادگاه ( محکمه) تصمیم به مصاحبه باشما‬ ‫بگیرد ‪ .‬مهلت دادگاه (محکمه) برای تصمیم گیری ‪8‬روز می باشد‪ .‬البته این امر در واقع ممکن است بیشتر به‬ ‫طول بیاجنامد ‪ .‬شما می توانید از وکیل کمیته هلسینکی مجارستان درخواست کمک منایید ولی شما باید‬ ‫شخصا درخواست استیناف خود را ثبت کنید ‪.‬‬ ‫؟ از نظر مامور مهاجرین چه کشورهای "کشور ثالث امن" محسوب می شوند ؟‬ ‫هر کشوری که‪:‬‬ ‫ • در اجنا به خاطر نژاد ‪ .‬دین ‪.‬ملیت ‪.‬عقاید سیاسی یا عضویت در یک "گروه اجتماعی خاص”زندگی و ازادی‬ ‫تان در خطر ‪ -‬نباشد و در اجنا خطر هیچ صدمه جدی شما را تهدید نکند‬ ‫ •در اجنا شما را به کشوری نفرستتد که اعدام ‪ .‬شکنجه ‪.‬ازار ‪.‬اعمال غیر انسانی در انتظار تان باشد و شما‬ ‫بتوانید در‪ -‬اجنا درخواست پناهندگی کنید و از شما به طور مناسب محافظت به عمل اید ‪.‬‬ ‫ •اگر به نظر شما یک "کشور ثالث امن”در واقع جای امنی برای شما نیست ‪ .‬باید این را در درخواست‬ ‫استیناف فوق الذکر قید منایید و دالیل کافی اراییه کنید‬ ‫؟ در طول روند پیش از پذیرش در کجا اقامت خواهم داشت ؟‬ ‫ •یا در اردوگاه (کمپ) پناهندگان در دبرسن یا در زندان مهاجرین (در صورتیکه حکم اخراج دریافت کرده باشید )‬ ‫ •اگر شما در فرودگاه ( میدان هوایی) باشید و در مدت ‪ 8‬روز تصمیم صورت نگیرد ‪ .‬شما را به اردوگاه‬ ‫(کمپ) مهاجرین در دبرسن یا به زندان مهاجرین منتقل خواهد کرد ‪.‬‬ ‫ •اگر زیرسن قانونی باشید ( زیر‪18‬سال)و هیچ فرد بالغی از اعضای خانواده شما در مجارستان نباشد تا از‬ ‫شما مراقبت کند ‪ .‬شمارابه اردوگاه (کمپ) کودکان در فوت می فرستند ‪ .‬به خاطر داشته باشید ‪ :‬اگر‬ ‫هیچ مدرکی به همراه نداشته باشید که ثابت کندشما زیر سن قانونی هستید و مسولین نیز حرف شمارا‬ ‫باور نکنند ‪ .‬باید درخواست کنید که یک پزشک (داکتر ) شما را مورد معاینه ویژه قرار دهد تا به طور‬ ‫رمسی تعین کند که زیر سن ‪ 18‬هستید ‪ .‬از یک وکیل از کمیته هلسینکی مجارستان در خواست کمک‬ ‫کنید ‪.‬‬ ‫؟ در چه صورت من ممکن است بازداشت شوم؟‬ ‫در مجارستان دو فورم بازداشت وجود دارد‪:‬‬ ‫بازداشت پناهنده و بازداشت مهاجرت برای خارجیهای بدون ویزا و یا اجازه اقامت معتبر‪ .‬اگر شما زیر ‪ 18‬سال‬

‫‪36‬‬

‫اروپایی با مشکالت جدی مواجه شدید ‪.‬‬ ‫ابتدآ مسولین بررسی میکنند که ایاشما از کشور هایی عبور منوده اید که پرونده شما شامل روند دوبلین می‬ ‫شود یا خیر ‪( .‬لیست کشورهای دوبلین را در قسمت ‪ 4‬به بینید ) ‪ .‬اگر این طور باشد رونددوبلین اغاز میگردد‬ ‫‪ .‬تا بررسی نهایی این مرحله‪ .‬پرونده شما به حالت تعلیق قرار می گیرد( قسمت ‪ 4‬را به بینید برای دوبلین )‬ ‫پرونده شما به قسمت روند نهایی (بررسی جزییات ) حتویل داده منی شود و رد می شود اگر ‪:‬‬ ‫ •شما تابعیت ( شهروند) یکی از کشور های عضو احتادیه اروپا باشید ‪.‬‬ ‫ •اگر قبآل در یکی از کشور های عضو احتادیه اروپا به عنوان پناهنده شناخته شده باشید و یا قبآل به عنوان‬ ‫پناهنده در کشور ‪ -‬دیگری پذیرفته شده باشید و این وضعیت همچنان اعتبار دارد و شما می توانید به ان‬ ‫کشور برگردید ‪.‬‬ ‫ • شما دوباره تقاضای پناهندگی کرده اید بعد از رد شدن در خواست پناهندگی قبلی شما در کشور مجارستان و‬ ‫درخواست جدید شما بر اساس همان حقایق و گفتار های قبلی است ‪ .‬و هیچ عامل جدیدی وجود ندارد ‪.‬‬ ‫ •قبل از رسیدن به کشور مجارستان شما در کشوری اقامه داشتید و یا از ان عبور منوده اید که ان کشور امن‬ ‫بوده در‪ -‬اجنا می توانستید که در خواست پناهندگی کنید ‪.‬‬ ‫ • نزدیکان شما در یکی از کشور های امن زندگی می کنند و شما می توانید قانونی به اجنا بروید‬ ‫ • کشورامن ثالثی تقاضای برگشت شما را داده است‪( .‬برای مثال اگر شما دران کشور مرتکب جرمی شده‬ ‫اید)‪.‬‬ ‫ • در صورتیکه درخواست پناهندگی شما مطابق قوانین مهاجرت نباشد ‪.‬به طور مثال در کشورتان شغل‬ ‫مناسب با درامد کافی ندارید که هیچ ارتباط به پناهندگی ندارد ‪.‬‬ ‫ • مسئولین اداره مهاجرت منی توانند بداند که شما از کدام کشور امده اید زیرا شما حقیقت را منی گوئید‪.‬‬ ‫ •در مدت زمان مناسب درخواست پناهندگی نکرده باشید ‪ .‬اگر چه فرصت اجنام این کار را داشته اید ‪.‬‬ ‫روند قابل پذیرش حد اکثر ‪ 30‬روزبوده ولی عمال زمان بیشتری ممکن است نیاز با شد‪ .‬اما اگر در فرودگاه‬ ‫درخواست پناهندگی منایید اداره مهاجرین در ظرف مدت ‪ 8‬روز روند قابل پذیرش بودن را به پایان میرساند ‪.‬‬ ‫در صورتیکه در مصاحبه حضورنداشته باشید یا غایب باشید پرونده شما بسته می شود‪ .‬متوجه باشید اگر شما‬ ‫غایب باشید اداره مهاجرت بر اساس مدارک موجود پرونده شما را بررسی میکند‪ .‬این به این معناست که اگر بعدا‬ ‫به مجارستان بر گردید بر اساس قوانین دوبلین شما باید مجدد درخواست پناهندگی کنید که ممکن است اخراج‬ ‫شما را متوقف نکند‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫اطمینان حاصل مناید که شما و مترجم تان یکدیگر را بدون هیچ مشکلی می فهمید مترجمان باید بی طرف‬ ‫باشند ‪ .‬انها حق ندارند سواالت خود شان را در طول مصاحبه از شما بپرسند و یا سعی کنند شما را متقاعد‬ ‫منا یند تا از درخواست پناهندگی خود صرف نظر کنید و یا داستان خود را عوض کنید ‪ .‬اگر با مترجم خود‬ ‫مشکل ارتباطی دارید یا فکر می کنید که او بی طرف نیست ‪ .‬این مسله را بال فاصله به مامور یا وکیل خود‬ ‫بگویید و بخواهید تا مترجم دیگری حضور پیدا کند ‪ .‬اوراق مصاحبه را امضا نکنید اگر با منت ان موافق‬ ‫نیستید‪ .‬و اصرار کنید تا منت مصاحبه اصالح شود‪.‬‬ ‫‪ .2‬روند حق پناهندگی‬ ‫؟ چطورتقاضای پناهندگی منایم ؟‬ ‫اگر در زندان هستید و یا در مرزورودی و یا فرودگاه شما باید با متاس با اداره مهاجرت یا پلیس در اسرع‬ ‫وقت در خواست پناهندگی را ار َایه منایید ‪ .‬اگر با مدارک جعلی وارد مجارستان شدید باید این مسله را فورآ‬ ‫اعالم منایید و در صورت امکان مدارک اصلی خود را نشان دهید در غیر این صورت ممکن است بعدآ در روند‬ ‫پناهندگی شما مشکلی به وجود بیاید ‪ .‬الزامات رمسی وجود ندارد ‪ .‬می توانید پناهندگی را به صورت کتبی یا‬ ‫شفاهی و به هر زبانی در خواست منایید‪.‬‬ ‫اگر نگران این هستید که مامور در خواست پناهندگی شما رانفهمد‪ .‬کلمات مجاری " منکولت " به معنی مهاجر‬ ‫یا مندیک به معنی پناهندگی ‪ .‬را به طور واضح تلفظ کنید و همچنین یک تقاضای کتبی به زبان خودتان در‬ ‫دو کپی بنویسید ‪ .‬باید خود تان تقاضای کتبی را امضآ کنید‬ ‫؟ در خواست پناهندگی به چه صورت بررسی می شود ؟‬ ‫نظر به قانون مهاجرت در مجارستان روند بررسی در دو بخش صورت می گیرد ‪ .‬در بررسی اولیه مسئولین‬ ‫اداره مهاجرت تصمیم می گیرنند که ایا درخواست باید پذیرفته شود یا خیر اگر جواب مثبت باشد در انصورت‬ ‫بررسی بعدی ان به صورت مفصل صورت می گیرد‪.‬‬ ‫الف ) روند بررسی ابتدایی ‪:‬‬ ‫چند روز بعد از رسیدن شما مامور اداره مهاجرت با کمک مترجم با شما مصاحبه را اجنام می دهد‪.‬در این‬ ‫مصاحبه سواالتی در مورد اطالعات شخصی ‪ .‬حنوه امدن شما به مجارستان و دلیل شما برای درخواست‬ ‫پناهندگی پرسیده می شود ‪ .‬فراموش نکنید اعالم کنید اگر اعضای خانواده تان در اروپا زندگی می کنند ‪.‬‬ ‫اعالم کنید اگر مشگل سالمتی دارید و یا اینکه اگر در مسیر خود به مجارستان در هیچ یک از کشور های‬

‫‪34‬‬

‫مسولیت روند حق پناهندگی شما را دفتر (اداره ) مهاجرین و تابعیت کشور مجارستان که مربوط به وزارت‬ ‫داخله ( کشور )می شود دارد‬ ‫‪ .1‬حق قانونی یک پناهنده‪:‬‬ ‫به عنوان یک پناهنده شما حق دارید که ‪:‬‬ ‫ •از زبان مادری خود یا هر زبانی دیگری که با ان سخن می گوید صحبت کنید در صورت نیاز شما مترجم‬ ‫خواهید داشت‪ .‬اگر شما زبان مترجم را منی فهمید از مامور مربوطه بخواهید مترجم دیگری بیاید ‪.‬‬ ‫ •درخواست برای حضور مامور و مترجم هم جنس خود تان ‪( .‬مرد یا زن )‬ ‫ •از متامی تصمیماتی که در مراحل پناهندگی شما گرفته می شود یک کپی به زبان مجاری بگیرید‬ ‫ •تصمیمات مربوط به مراحل پناهندگی تان به زبان مادری تان یا زبانیکه به خوبی با ان صحبت می کنید با‬ ‫کمک یک ‪-‬مترجم اگاه شوید ‪.‬‬ ‫ •کمک قانونی رایگان از یک وکیل و یا از یک سازمان غیر دولتی ‪.‬‬ ‫ •متاس با دفتر پناهندگان سازمان ملل در امور پناهندگان در بوداپست ( اطال عات متاس در اخر این بروشور)‪.‬‬ ‫ •دریافت اجازه اقامت بشر دوستانه‬ ‫ •در صورتیکه روند پناهندگی شما به مرحله نهایی برسد شما ماهانه مستحق یک مقدار پول جیبی میشوید ‪.‬‬ ‫البته اگر در بازداشت ویا در اقامتگاه خصوصی نباشید‪ .‬این مقرری در پنجمین روز هر ماه پرداخت میشود‪.‬‬ ‫اگر روز پرداخت در بیمارستان بوده باشید و پرداخت را از دست بدهید میتوانید بعدا دریافت کنید‪.‬‬ ‫ •شما حق دارید از کمکهای اولیه پزشکی برخوردار باشید‪ .‬پزشکان چند بار در هفته به اردوگاه پناهندگان‬ ‫و بازداشتگاه ها سر می زنند ‪ .‬پناهندگان فقط در حالت اظطراری درمان دندانپزشکی دریافت می کنند‪.‬‬ ‫زمان اظطراری زمانی است که بدون دریافت خدمات پزشکی جان شما در خطر باشد و یا صدمه غیر قابل‬ ‫برگشت به شما وارد شود‪.‬‬ ‫ •زمانی که پرونده شما در مرحله نهایی رسیدگی است شما می توانید کار کنید اگر در کمپ پناهندگان‬ ‫باشید و در کمپ کار کنید‪ .‬برای اطالعلت بیشتر به مسئولین کمپ مراجه کنید‪.‬البته اگر روند پناهندگی‬ ‫بیش از ‪ 9‬ماه به طول بیاجنامد انگاه حق دارید تا خارج از اردوگاه کار کنید اما برای اینکار باید مجوز کار‬ ‫معتبر دریافت کنید‪ .‬برای اینکار می توانید از یک مددکار اجتماعی اداره مهاجرت کمک بگیرید‪ .‬و یا به‬ ‫(احتادیه) مندیک مراجعه کنید‪ ( .‬اطالعات متاس در اخر این بروشور)‬‫ •اگر شما یا فرزندان شما کمتر از ‪ 16‬سال سن دارید و کمتر از یک سال است در کشور حضور دارید شما‬ ‫حق دارید ‪-‬تا به مدرسه بروند ‪ .‬شمآ دراین ارتباط درخواست کنید ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫شما اکنون در کشور مجارستان میباشید زبان رمسی ان مجاری بوده و مجارستان یکی از‬ ‫اعضای کشور های احتادیه اروپا است که در شرق مرکز اروپا واقع است‬ ‫نقشه کشور مجارستان‬ ‫‪Slovakia‬‬ ‫‪Ukraine‬‬ ‫‪Nyírbátor‬‬

‫‪Austria‬‬

‫‪Balassagyarmat‬‬ ‫‪Fót‬‬

‫‪Debrecen‬‬

‫‪Vámosszabadi‬‬

‫‪Budapest‬‬

‫‪Romania‬‬

‫‪Bicske‬‬

‫‪Győr‬‬

‫‪Békéscsaba‬‬

‫‪Slovenia‬‬

‫‪Kiskunhalas‬‬

‫‪Croatia‬‬

‫‪Serbia‬‬

‫ •زندان مهاجران‬

‫ •پایتخت‪ -‬فرودگاه بین املللی‬

‫ •امکانات زندان پناهندگان‬

‫ •پناهگاه اجثمایی‬ ‫ •مرکز پناهندگان‬

‫‪32‬‬

‫پناهندگی در کشور مجارستان‬