DE
24/2012
MTC - Medion Technologie Center D-45467 Mülheim / Ruhr
CZ
Hotline: 01805 - 633 633 Fax: 01805 - 665 566
Medion AG c/o Gebrüder Weiss spol.s.r.o K Vypichu 986 CZ 252 19 Rudna
(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
Hotline: 844 444 486
Internet: www.medion.de Servicebereich der Homepage: www.medion.de/service
E-mail Support
[email protected]
Personenwaage Osobní váha MD 13894
Bedienungsanleitung Návod k obsluze
Zu dieser Anleitung ...................................................................................................... 2 In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter .........................................2 Einsatzbereich/bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................3 Allgemeines..................................................................................................................3 Richtig mit Batterien umgehen .....................................................................................3 Niemals selbst reparieren ............................................................................................4 Batterien einlegen ........................................................................................................ 4 Lieferumfang ................................................................................................................. 4 Geräteübersicht ............................................................................................................ 5 Das Display ................................................................................................................... 6 Das Gewicht messen ...................................................................................................6 Gewichtseinheit wählen ...............................................................................................6 Fehleranzeigen ............................................................................................................. 6 Das Gerät reinigen........................................................................................................ 7 Entsorgung ................................................................................................................... 7 Technische Daten ......................................................................................................... 8
1
Deutsch
Inhalt
Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus.
In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen! VORSICHT! Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! HINWEIS! Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts.
HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
2
•
Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung
Auszuführende Handlungsanweisung
Ihre digitale Personenwaage führt eine Gewichtsmessung Ihres Körpers durch. Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Medizinprodukt. Benutzen Sie das Gerät also nicht für eine medizinische Diagnostik. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch zu verwenden und kann keine ärztlichen Maßnahmen ersetzen.
Allgemeines • • • • • •
Stellen Sie die Waage nur auf feste, ebene Böden. Bewahren Sie die Waage nicht senkrecht auf. Belasten Sie die Waage nicht, wenn Sie keine Gewichtsmessung vornehmen, und stellen Sie keine Gegenstände auf ihr ab. Schützen Sie die Waage vor Feuchtigkeit. Betreten Sie die Waage nicht mit nassen Füßen oder nassem Körper. Stellen Sie sich immer mittig auf die Wiegefläche. Benutzen Sie das Gerät bei Beschädigungen auf keinen Fall weiter, da Verletzungsgefahr besteht.
Richtig mit Batterien umgehen Die Waage wird mit zwei 1,5 V Batterien Typ AAA / LR03 / R03 ausgeliefert. • Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. • Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterie, ob die Kontakte im Gerät und an den Batterien sauber sind, und reinigen Sie sie gegebenenfalls. • Legen Sie grundsätzlich nur neue Batterien ein. • Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien (Akkus). • Versuchen Sie nicht, normale Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr! • Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort. Direkte starke Wärme kann die Batterien beschädigen. Stellen Sie das Gerät daher nicht auf Hitzequellen (z. B. Heizkörper) oder unter direktes Sonnenlicht. • Schließen Sie Batterien nicht kurz. • Werfen Sie Batterien nicht in Feuer. • Wenn Sie die Waage für längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus. • Nehmen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. • Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen. Es besteht Ätzgefahr durch Batteriesäure!
3
Deutsch
Einsatzbereich/bestimmungsgemäßer Gebrauch
Niemals selbst reparieren Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/ oder zu reparieren. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.
Batterien einlegen Die Waage wird mit zwei 1,5 V Batterien Typ AAA / LR03 / R03 ausgeliefert. Um die Batterie einzulegen oder auszuwechseln, öffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite des Geräts. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (die richtige Polarität ist auf dem Batteriefachdeckel dargestellt). Wenn die Batterien eingelegt sind und das Batteriefach geschlossen ist, stellen Sie die Waage auf den Boden und geben Sie etwas Gewicht auf die Waage. Warten Sie, bis die Waage abschaltet. Sie ist jetzt kalibriert. Wenn im Display Lo erscheint, oder die Intensität des Displays nachlässt, muss die Batterie ersetzt werden. Legen Sie grundsätzlich nur neue Batterien ein. Setzen Sie das Gerät mit den eingelegten Batterien nicht direkter Wärme oder direktem Sonnenlicht aus. Stellen Sie das Gerät z. B. nicht auf einer Heizung ab. Wenn Sie die Waage für längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus. Beachten Sie zum richtigen Umgang mit den Batterien auch die Sicherheitshinweise.
Lieferumfang Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert worden sind: • Digitale Personenwaage • 2 x 1,5 V Batterien Typ AAA / LR03 / R03 • Bedienungsanleitung, Garantiekarte
4
Deutsch
Geräteübersicht
1 2
3
1) Display 2) UNIT: Gewichtseinheit wählen; Batteriefach (auf der Unterseite) 3) Standfläche
5
Das Display Die folgende Darstellung zeigt alle verfügbaren Anzeigen im Display:
888.8
St lb Kg
1 2
1) Stellen für die Gewichtsanzeige 2) Gewicht in kg, Pfund oder Stone
Das Gewicht messen Stellen Sie vor der Messung die gewünschte Gewichtseinheit ein, siehe „Gewichtseinheit wählen“ auf Seite 6. Stellen Sie sich auf die Waage. Die Waage schaltet sich nun automatisch ein und misst ihr Gewicht. Das Gewicht wird Ihnen in der voreingestellten Gewichtseinheit angezeigt. Die Waage schaltet sich automatisch wieder ab. Wenn die Waage für ca. 10 Sekunden kein Gewicht misst, stellt sie sich automatisch aus. Falls die Waage die Meldung Err zeigt, nehmen Sie das Gewicht von der Waage und führen die Messung erneut durch.
Gewichtseinheit wählen Drücken Sie ein- oder mehrmals die Taste UNIT auf der Unterseite der Waage, um die gewünschte Gewichtseinheit kg, lb oder St. zu wählen. Die Waage schaltet ein und im Display wird die gewählte Einheit angezeigt.
Fehleranzeigen Display
Fehlermeldung
Err
Überbelastung Nehmen Sie sofort Gewicht von der Waage, da sonst dauerhafte Schäden auftreten können.
Lo
Batteriestand zu niedrig. Erneuern Sie die Batterien.
6
Verwenden Sie zur Reinigung nur milde Seifenlösungen. Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche oder Beschriftungen des Gerätes beschädigen können. Wischen Sie die Waage anschließend gründlich trocken ab. Es besteht Rutschgefahr!
Entsorgung Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Gerät Werfen Sie Ihr Gerät am Ende ihrer Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung. Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Geräts die Batterien. Batterien Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.
7
Deutsch
Das Gerät reinigen
Technische Daten Stromversorgung Min. Gewicht Max. Gewicht Toleranz Gewichtseinteilung Betriebstemperatur
2 x 1,5 V AAA / LR03 / R03 3 kg / 6.61 lbs / 0.47 st 180 kg / 396 lbs / 28.5 st 3-20 kg: +/- (1%+100g) 21-180 kg: +/- 1% 0.1 kg / 0.2 lbs 10 ~ 35°C
Technische Änderungen vorbehalten!
8
Bezpečnostní pokyny................................................................................................... 2 Informace o zařízení ....................................................................................................2 Obecné informace ........................................................................................................2 Zacházejte s bateriemi správným způsobem ...............................................................3 Opravy nikdy neprovádějte vlastními silami. ................................................................3 Rozsah dodávky ........................................................................................................... 3 Vkládání baterie ............................................................................................................ 4 Uspořádání zařízení...................................................................................................... 5 Displej ............................................................................................................................ 6 Měření hmotnosti .........................................................................................................6 Volba jednotky hmotnosti .............................................................................................6 Zobrazení chyb ............................................................................................................. 7 Čištění zařízení ............................................................................................................. 7 Likvidace ....................................................................................................................... 8 Technické údaje ............................................................................................................ 8
1
Češstina
Návod k obsluze
Bezpečnostní pokyny Před prvním spuštěním zařízení si důkladně prostudujte tento návod k obsluze a respektujte veškeré jeho pokyny k bezpečnému provozu! Všechny činnosti na tomto zařízení a s tímto zařízením se smí provádět jen v souladu s popisem v tomto návodu k obsluze. Uchovejte tento návod k obsluze k dalšímu použití. Pokud zařízení předáváte dalším osobám, přiložte k němu tento návod k obsluze.
Výstražné symboly a slovní označení používané v tomto návodu NEBEZPEČÍ! Výstraha před bezprostředním ohrožením života! VAROVÁNÍ! Výstraha před možným ohrožením života nebo vážným úrazem s trvalými následky! OPATRNĚ! Dodržujte pokyny, aby nedošlo k úrazům a hmotným škodám! POZOR! Dodržujte pokyny, aby nedošlo k hmotným škodám! UPOZORNĚNÍ! Další informace k používání přístroje!
UPOZORNĚNÍ! Dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze! VAROVÁNÍ! Výstraha před nebezpečím úrazu elektrickým proudem!
2
•
Bod výčtu / informace o jevu při obsluze
Pokyn k činnosti, kterou je třeba provést
Digitální osobní váha je určena k vážení tělesné hmotnosti osob. Toto zařízení není zdravotnických výrobkem. Nepoužívejte jej k lékařské diagnostice. Zařízení je určeno výlučně k osobnímu použití a nemůže nahrazovat zdravotnické prostředky.
Obecné informace • • • • • •
Váhu stavte pouze na pevnou a rovnou podlahu. Neumisťujte váhu do svislé polohy. Nezatěžujte váhu, pokud neprovádíte vážení. Nepokládejte na váhu žádné předměty. Chraňte váhu před vlhkostí. Nevstupujte na váhu s mokrými chodidly nebo mokrým tělem. Postavte se vždy do středu plochy váhy. V žádném případě nepoužívejte zařízení, je-li poškozené, protože hrozí nebezpečí poranění.
Zacházejte s bateriemi správným způsobem Váha se dodává se dvěma 1,5V bateriemi typu AAA/LR03/R03. • Při spolknutí baterie může dojít k ohrožení života. Dojde-li ke spolknutí baterie, neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc. • Před vložením baterie zkontrolujte, zda jsou kontakty v zařízení čisté, a v případě potřeby je očistěte. • Vkládejte zásadně pouze novou baterii. • Nepoužívejte nabíjecí baterie (akumulátory). • Nepokoušejte se normální baterie znovu nabít. Hrozí nebezpečí výbuchu! • Baterie uchovávejte na chladném a suchém místě. Přímé silné teplo může baterie poškodit. Neumisťujte proto zařízení na zdroje tepla (např. na topná tělesa) nebo na přímé sluneční světlo. • Baterie nezkratujte. • Nevhazujte baterie do ohně. • Nebudete-li váhu delší dobu používat, vyjměte baterii. • Vybitou baterii ihned ze zařízení vyjměte. • Baterii s vyteklým obsahem ze zařízení ihned vyjměte. Předtím, než vložíte novou baterii, očistěte kontakty. Hrozí nebezpečí poleptání kyselinou z baterie!
3
Češstina
Informace o zařízení
Opravy nikdy neprovádějte vlastními silami. V žádném případě se nepokoušejte zařízení otevírat ani opravovat vlastními silami. Při poruchách se obraťte na naše servisní středisko nebo na jinou vhodnou specializovanou opravnu.
Vkládání baterie Váha se dodává se dvěma 1,5V bateriemi typu AAA/LR03/R03. Chcete-li vložit nebo vyjmout baterii, otevřete kryt prostoru baterie na spodní straně zařízení. Vložte baterii. Dbejte na správnou polaritu (správná polarita je vyznačena na krytu přihrádky na baterie). Jakmile je baterie vložena a je uzavřen prostor baterie, postavte váhu na podlahu a váhu mírně zatižte. Vyčkejte, dokud se váha nevypne. Je nyní zkalibrovaná. Jestliže se na displeji objeví nápis Lo, nebo intenzita displeje zeslábne, je nutné baterii vyměnit. Vkládejte zásadně pouze novou baterii. Nevystavujte zařízení s vloženou baterii zdrojům tepla ani přímému slunečnímu světlu. Neumísťujte zařízení např. na topení. Nebudete-li váhu delší dobu používat, vyjměte baterii. Zkontrolujte, zda je baterie správně vložena tak, aby se její vývody dotýkaly kontaktů v prostoru baterie. Ke správnému zacházení s bateriemi respektujte rovněž bezpečnostní předpisy.
Rozsah dodávky Po vybalení se přesvědčte, že byly dodány následující díly: • Digitální osobní váha • Dvě 1,5V baterie typu AAA/LR03/R03 • Návod k obsluze, záruční list
4
Uspořádání zařízení Češstina
1 2
3
1) Displej 2) Přepínač k volbě jednotky hmotnosti; prostor pro baterii (na spodní straně) 3) Místo k umístění
5
Displej Následující zobrazení znázorňuje všechny údaje, které jsou k dispozici na displeji:
888.8
St lb Kg
1 2
1) Místa pro údaje o hmotnosti 2) Hmotnost v kg, librách nebo jednotce Stone
Měření hmotnosti Nastavte před měřením požadovanou jednotku hmotnosti, viz „Volba jednotky hmotnosti“ na straně 6 Postavte se na váhu. Váha se automaticky zapne a změří vaši hmotnost. Hmotnost se zobrazí v předem nastavené jednotce hmotnosti. Váha se opět automaticky vypne. Pokud váha po dobu asi 10 sekund neváží, automaticky se vypne. V případě, že se na váze zobrazí hlášení Err, odstraňte zátěž z váhy a zopakujte měření.
Volba jednotky hmotnosti Jednou či vícekrát stiskněte tlačítko UNIT na spodní straně váhy, čímž zvolíte požadovanou hmotnostní jednotku kg, lb nebo St Váha se zapne a na displeji se zobrazí zvolená jednotka.
Zobrazení chyb Displej
Chybové hlášení
Err
Přetížení Odstraňte okamžitě zátěž z váhy, neboť jinak může dojít k jejímu trvalému poškození.
Lo
Slabá baterie. Vyměňte baterii.
6
Čištění zařízení Češstina
K čištění používejte pouze slabé roztoky mýdla. Nepoužívejte chemická rozpouštědla a čisticí prostředky, protože by mohly poškodit povrch zařízení resp. nápisy na něm. Nakonec váhu důkladně otřete dosucha. Hrozí nebezpečí uklouznutí!
Likvidace Obal Zařízení je před poškozením při přepravě chráněno obalem. Obaly jsou cenné druhotné suroviny, které lze recyklovat a znovu použít. Zařízení Na konci životnosti nevyhazujte zařízení v žádném případě do běžného domovního odpadu. U vašeho městského nebo komunálního úřadu si zjistěte možnosti ekologické a řádné likvidace. Před likvidací zařízení z něj vyjměte baterii. Baterie Vybité baterie nepatří do domovního odpadu. Baterie je třeba odevzdat na sběrném místě pro použité baterie.
Technické údaje Napájení Min. hmotnost Max. hmotnost Tolerance Dělení hmotnosti Provozní teplota
Dvě 1,5V baterie typu AAA/LR03/R03 3 kg / 6.61 lb / 0.47 st 180 kg / 396 lb / 28,5 st 3-20 kg: +/- (1% + 100g) 21-180 kg: +/- 1% 0,1 kg / 0,2 lb 10 ~ 35 °C
Technické změny vyhrazeny!
7
8
DE
24/2012
MTC - Medion Technologie Center D-45467 Mülheim / Ruhr
CZ
Hotline: 01805 - 633 633 Fax: 01805 - 665 566
Medion AG c/o Gebrüder Weiss spol.s.r.o K Vypichu 986 CZ 252 19 Rudna
(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
Hotline: 844 444 486
Internet: www.medion.de Servicebereich der Homepage: www.medion.de/service
E-mail Support
[email protected]
Personenwaage Osobní váha MD 13894
Bedienungsanleitung Návod k obsluze
