PERBANDINGAN BENTUKAN KATA BAHASA INDONESIA DAN BAHASA MELAYU-PATANI (SEBUAH KAJIAN MORFOLOGIS)
SKRIPSI
Oleh SAINAB SENG NIM 201110080311100
PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG 2015
PERBANDINGAN BENTUKAN KATA BAHASA INDONESIA DAN BAHASA MELAYU-PATANI (SEBUAH KAJIAN MORFOLOGIS)
SKRIPSI Diajukan untuk Memenuhi Salah Satu Persyaratan Memperoleh Gelar Sarjana Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Oleh SAINAB SENG NIM 201110080311100
PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG 2014
ii
LEMBAR PERSETUJUAN
Skripsi yang berjudul “Perbandingan Bentukan Kata Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu-Patani (Sebuah Kajian Morfologis)” ini telah disetujui oleh Dosen Pembimbing Skripsi pada tanggal 16 Juni 2015.
iii
LEMBAR PENGESAHAN
Dipertahankan di Depan Dewan Penguji Skripsi Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Malang
Diujikan untuk Memenuhi Sebagai Persyaratan Memperoleh Gelar Sarjana Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Tanggal 1 September 2015
Mengesahkan. Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Malang
iv
SURAT PERNYATAAN
Yang bertanda tangan di bawah ini: Nama Nim Jurusan Fakultas
: Sainab Seng : 201110080311100 : Bahasa dan Sastra Indonesia : Keguruan dan Ilmu Pendidikan UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG
Dengna ini menyatakan dengan sebenar-benarnya bahwa: 1. Tugas akhir dengan judul: Perbandingan Bentukan Kata Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu Patani Sebuah Kajian Morfologis adalah hasil karya saya dan dalam naskah tugas akhir ini tidak terdapat karya ilmiah yang pernah diajukan oleh orang lain untuk memperoleh gelar akademik di suatu Perguruan Tinggi dan tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, baik sebagai ataupun keseluruhan, kecuali yang secara tertulis dikutip dalam naskah ini dan disebutkan dalam sumber kutipan dan daftar pustaka. 2. Apabila ternyata dalam naskah tugas akhir ini dapat dibuktikan terdapat unsur-unsur PLAGIAT, saya bersedia TUGAS AKHIR INI DIGUGURKAN, serta diproses sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku. 3. Tugas akhir ini dapat dijadikan sumber pustaka yang merupakan HAK BEBAS ROYALTI NON EKSKLUSIF. Demikian pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya untuk dipergunakan sebagaimana mestinya.
v
KATA PENGANTAR
Puji syukur peneliti panjatkan kehadirat Allah SWT. yang Maha Pengasih bagi Maha Penyayang yang selalu melindungi siang dan malam, dan selalu melimpahkan rizki dan nikmat, sehingga penyusunan skripsi ini dapat terselesaikan. Sholawat dan salam tidak lupa peneliti senandungkan kepada Nabi Besar Muhammad SAW. keteladanan dan perjuangannya adalah suritauladan bagi peneliti Kepapaannya adalah semangat bagi peneliti. Skripsi ini disusun untuk memenuhi sebagian persyaratan memperoleh gelar
sarjana
pendidikan
bahasa
dan
sastra
Indonesia
di
Universitas
Muhammadiyah Malang. Judul skripsi ini adalah “Perbandingan Bentukan Kata Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu Patani Sebuah Kajian Morfologis”. Pada kesempatan ini, peneliti juga mengucapkan terima kasih dan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada: 1. Prof Dr. Muhadjir Efendy, MAP selaku Rektor Universitas Muhammadiyah Malang; 2. Dr. Poncojari Wahyono, M.Kes selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Malang; 3. Drs. Tuti Kusniarti, M.Si, M.Pd. selaku Ketua Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Muhammadiyah Malang; 4. Dr. Arif Budi Wurianto dan Dr. Hari Windu Asrini selaku dosen pembimbing yang telah memberikan banyak bimbingan, saran, arahan, pemantapan, dan pertimbangan, serta motivasi yang sangat berguna bagi penyelesaian skripsi ini. vi
5. Bapak dab Ibu Dosen Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia tanpa telah memberikan ilmu kepada peneliti selama perkuliahan. 6. Bapak dan Ibu tercinta yang memberikan dukungan moril maupun materil serta doa yang tiada hentinya. 7. Keluarga dan teman-teman angkatan 2011 yang telah memberikan semanagt dan motivasi. Akhirnya, mudah-mudahan skripsi ini dapat bermanfaat bagi pembinaan dan pengembangan pengajaran bahasa dan sastra Indonesia. Khususnya di jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Malang.
Malang, 8 September 2015
Penulis
vii
DAFTAR ISI
Halaman Judul..................................................................................................
i
Halaman Persetujuan ........................................................................................
ii
Halaman Pengesahan .......................................................................................
iv
Halaman Pernyataan.........................................................................................
v
Abstrak ............................................................................................................
vi
Abstract ............................................................................................................
vii
Kata Pengantar ................................................................................................
viii
Daftar Isi...........................................................................................................
x
Daftar Tabel .....................................................................................................
xii
BAB I
PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang..........................................................................
1
1.2 Fokus Penelitian .......................................................................
4
1.3 Rumusan Masalah ....................................................................
5
1.4 Tujuan Penelitian ......................................................................
5
1.5 Manfaat Penelitian ....................................................................
5
1.6 Penegasan Istilah ......................................................................
6
BAB II LANDASAN TEORI 2.1 Morfologi dalam Bahasa Indonesia ..........................................
8
2.2 Morfologi dalam Bahasa Melayu .............................................
10
2.3 Bentuk Kata ..............................................................................
11
2.4 Kata Kerja .................................................................................
16
BAB III METODE PENELITIAN 3.1 Pendekatan dan Metode Penelitian ...........................................
18
3.2 Data dan Sumber Data ..............................................................
19
3.3 Jenis Penelitian .........................................................................
20
3.4 Langkah-langkah Penelitian .....................................................
21
3.5 Instrumen Penelitian .................................................................
23
viii
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN 4.1 Bentukan Kata dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu Patani ........................................................................................
25
4.2 Perbedaan dan Persamaan Bentukan Kata dalam Bahasa
BAB V
Indonesia dan Bahasa Melayu Patani ......................................
28
4.3 Pembahasan ..............................................................................
45
PENUTUP 5.1 Kesimpulan ...............................................................................
47
5.2 Saran .........................................................................................
48
DAFTAR PUSTAKA .....................................................................................
49
LAMPIRAN ....................................................................................................
51
ix
DAFTAR TABEL
Tabel 4.1 Kata yang sama dalam bahasa Indonesia dan bahasa Melayu Patani ............................................................................................
28
Tabel 4.2 Kata yang sama tetapi perubahan bunyi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Melayu Patani .............................................................
30
Table 4.3 Kata yang bervariasi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Melayu Patani ................................................................................
37
Table 4.4 Kata yang kehilangan bunyi suku akhir dalam bahasa Indonesia dan bahasa Melayu Patani .............................................................
41
Table 4.5 Kata yang berbeda tetapi arti sama dalam bahasa Indonesia dan bahasa Melayu Patani ....................................................................
42
Table 4.6 Kata yang persamaan arti dalam bahasa Indonesia dan bahasa Melayu Patani ................................................................................
x
44
DAFTAR PUSTAKA
Alwi, hasan, Soenjono Dardjowidjojo, Hans Lapoliwa dan Anton. 2003. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka. Arifin, Zaenal, Junaiyah. 2007. Morfologi Bentuk, Makna, dan Fungsi. Jakarta: PT Grasindo. Bukaa, Sumalea. 2013. Perbandingan Kosa Kata Umum Bahasa Indonesia dengan Bahasa Melayu Thailand Selatan. Skripsi dari Mahasiswa Institut Keguruan dan Ilmu Pendidikan Budi Utomo Malang. Chaer, Abdul. 1988. Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Jakarta: Bhratara Karya Aksara. Chaer, Abdul. Kajian Bahasa Struktural Internal, Pemakaian dan Pemelajaran. Jakarta: PT Reneka Cipta. Collins, James T. 2005. Bahasa Melayu Bahasa Dunia. Jakarta: Yayasan Ober Indonesia. Daryanto. 1997. Kamus Bahasa Indonesia Lengkap. Surabaya: Apollo. Djajasudarma, Fatimah. 2006. Metode Linguistik Ancangan Metode Penelitian dan Kajian. Bandung: PT Refika Aditama. Finoza, Lamuddin. 2004. Komposisi Bahasa Indonesia untuk Mahasiswa Nonjurusan Bahasa. Jakarta: Diksi Insan Mulia. Herdiansyah. 2010. Metodologi Kualitatif untuk Ilmu-ilmu Sosial. Jakarta: Salemba Humanika. Keraf, Gorys. 1991. Tata Bahasa Indonesia. Flores-NTT: Nusa Indah. Komariah, Aan. 2009. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Alfabea. M, Ramlan. 1985. Morfologi Suatu Tinjauan Deskriptif. Jakarta: Karyono. Raksa, Aji “Kajian Mengenai Asal Usul Bahasa Melayu” (Online) http://ajiraksa.blogspot.com/2012/06/kajian-mengenai-asal-usul-bahasamelayu.html. (diakses 3 Januari 2015) Seri “Bentuk Kata” (Online) http://seriiiii.wordpress.com/2011/10/02/bentukkata/. (diakses 5 Januari 2015) Soedjito. 1995. Morfologi Bahasa Indonesia. Malang: UPT Perpustakaan UM.
xi
Sudaryanto. 1988. Metode Linguistik Bagian Pertama. Yogyakarta: Gadjah Mada Universitas Press. Taringan, Henry Guntur. 2009. Pengajaran Morfologi. Bandung: Angkasa. Yusuf, Mazlan. 2014. Kamus Mini. Selangor: AR-Risalah Product Sdn. Bhd. Zukhi,
Tika “Moefologi Proses Pembentukan Kata” (Online) http://rtkasensei90.blogspot.com/2012/05/morfologi-proses-pembentukan-katadlm.html (diakses 10 Februari 2015)
xii
