PŘEDSTAVENĺ VÝROBKU
CS
1
Vážený Zákazníku, především bychom Vám chtěli poděkovat za to, že dáváte přednost našim výrobkům. Přáli bychom si, aby Vás Váš nový stroj plně uspokojil a aby zcela splnil Vaše očekávání. Tento návod je připraven tak, aby Vám umožnil dobře poznat Váš stroj a používat jej bezpečně a účinně; nezapomeňte, že je neoddělitelnou součástí samotného stroje, mějte ho proto neustále po ruce kvůli konzultaci a předejte jej spolu se strojem novému majiteli nebo osobě, které stroj zapůjčíte. Tento Váš nový stroj byl navržen a vyroben s ohledem na současně platné předpisy, což zaručuje při respektování pokynů uvedených v tomto návodu jeho bezpečnost a spolehlivost (správné použití); jakékoli jiné použití nebo nerespektování bezpečnostních pokynů, pokynů pro údržbu a opravy je považováno za „nesprávné použití“, a proto v tomto případě přestává platit záruka poskytovaná Výrobcem a za jakékoli škody nebo ublížení na zdraví způsobené sobě nebo třetím osobám nesprávným použitím je odpovědný pouze uživatel. Setkáte– li se s některými nepatrnými odlišnostmi mezi Vaším strojem a strojem popsaným v tomto návodu, mějte na paměti skutečnost, že neustálé vylepšování výrobků může mít za následek změnu informací uvedených v tomto návodu, a to bez upozornění a bez povinnosti informovat o tom majitele stroje. Výjimku tvoří pouze ty části návodu, které jsou nezbytné pro zajištění bezpečnosti a funkčnosti. V případě pochybností se obrate na Vašeho prodejce. Hodně zdaru při práci!
OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Popis stroje a jeho základních součástíi ...................................... 2 Symboly........................................................................................ 3 Bezpečnostní předpisy................................................................. 4 Montáž stroje................................................................................ 6 Příprava na práci .......................................................................... 7 Startování – Zastavení motoru ..................................................... 7 Použití stroje................................................................................. 8 Údržba a skladování................................................................... 10
2
POPIS STROJE A JEHO ZÁKLADNĺCH SOUČÁSTĺ
CS
1. POPIS STROJE A JEHO ZÁKLADNĺCH SOUČÁSTĺ ZÁKLADNĺ SOUČÁSTI 1. Hnací jednotka 2. Zubová opěrka 3. Přední ochranný kryt ruky 4. Přední rukoje 5. Zadní rukoje 6. Zachycovač řetězu 7. Vodicí lišta 8. Řetěz 9. Ochranný kryt vodicí lišty 10. Identifikační štítek 11. Napájecí kabel 12. Prodlužovaní kabel (nedodává se)
4
3
8 5
1
2
7
9
6
12
11
OVLÁDACĺ PRVKY A DOPLŇOVÁNĺ PALIVA
10
21
13. Páčka přepínače 14. Aretovací tlačítko 15. Uchycení prodlužovacího kabelu
21. Uzávěr olejové nádržky 22. Olejoznak oleje řetězu 22
14
13
15
IDENTIFIKAČNĺ ŠTĺTEK 10.1) Značka shody výrobku se směrnicí 98/37/ES 10.2) Název a adresa výrobce 10.3) Zaručená hladina akustického výkonu LWA podle směrnice 2000/14/ES 10.4) Vztažný model výrobce 10.5) Model stroje 10.6) Výrobní číslo 10.7) Rok výroby 10.8) Napájecí napětí a frekvence 10.9) Výkon motoru 10.10) Dvojitá izolace
10.4
10.1
10.2
10.5
10.3
LWA V~
10.10
10.7
Hz
10.8
dB
W
10.6
10.9
Nezahazujte elektrická zařízení mezi domovní odpad. Podle Evropské Směrnice 2002/96/ES o odpadu tvořeném elektrickými a elektronickými zařízeními a její aplikace v podobě národních norem musí být elektrická zařízení po skončení své životnosti odevzdána do sběru odděleně za účelem jejich eko– kompatibilní recyklace. Pro získání podrobnějších informací o likvidaci tohoto výrobku se obrate na kompetentní organizaci, zabývající se domovním odpadem, nebo na Vašeho prodejce.
SYMBOLY
CS
3
2. SYMBOLY 1
2
6
3
4
5
7
8
9
1) Pozor! Nebezpečí. Tento stroj se v případě nesprávného použití může stát nebezpečným pro uživatele i pro jiné osoby. 2) Nebezpečí zpětného vrhu (kick back)! Zpětný vrh vyvolává náhlý a nekontrolovatelný pohyb stroje směrem k obsluze. Vždy pracujte bezpečně. Používejte řetězy vybavené bezpečnostními články řetězu, které omezují zpětný vrh. 3) Nikdy nedržte stroj pouze jednou rukou! Stroj uchopte pevně do obou rukou, abyste umožnili dokonalé ovládání stroje a snížili riziko zpětného vrhu. 4) Před použitím tohoto stroje si přečtěte návod k použití.
5) Pracovník pověřený obsluhou tohoto stroje může být při každodenním opakovaném používání v běžných podmínkách vystaven hladině hluku rovnající se nebo převyšující 85 dB (A). Používejte chrániče sluchu a ochrannou přilbu. 6) Neřežte hrotem pily. Tato operace je nebezpečná a vytváří podmínky pro zpětný vrh. 7) Maximální užitečná řezná délka. Je zakázáno používat vodicí lišty s větší užitečnou řeznou délkou, než je uvedeno. 8) Nikdy nevystavujte dešti (nebo vlhkosti). 9) V případě přeřezání nebo poškození napájecího (nebo prodlužovacího) kabelu okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
VYSVĚTLUJĺCĺ SYMBOLY POUŽITÉ NA STROJI (jsou– li součástí) 11 11) Olejová nádržka 12
13
12) Brzda řetězu (bílá šipka označuje směr uvolnění brzdy)
13) Směr montáže řetězu
4
CS
BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY
3. BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY A) ZÁKLADNĺ POUČENĺ 1) Pečlivě si prostudujte uvedené pokyny. Seznamte se s ovládacími prvky stroje a se správným způsobem jeho použití. Naučte se rychle zastavit motor. 2) Používejte stroj pro účel, pro který je určen, to znamená pro “kácení, rozřezávání a odvětvování stromů s rozměry úměrnými vodicí liště” nebo dřevěných předmětů obdobných rozměrů. Jakékoliv jiné použití může být nebezpečné a může způsobit poškození stroje. 3) Nikdy nepřipuste, aby stroj používaly děti nebo osoby, které nejsou dokonale seznámeny s pokyny pro jeho použití. Místní zákony mohou určit minimální věk pro uživatele. 4) Stroj nesmí být používán více než jednou osobou. 5) Nikdy nepoužívejte stroj za těchto podmínek: – Jestliže se v jeho blízkosti nacházejí osoby, především děti nebo zvířata; – když je uživatel unaven nebo pokud je mu nevolno nebo v případě, že užil léky, drogy, alkohol nebo jiné látky snižující jeho reflexní schopnosti a pozornost; – když uživatel není schopen udržet stroj pevně v obou rukách a/nebo zůstat ve stabilní vyvážené poloze na nohou během práce; – v prostředích s přítomností hořlavých plynů nebo s rizikem výbuchu. 6) Pamatujte, že obsluha nese plnou odpovědnost za případné nehody nebo nepředvídané události, ke kterým může dojít ve vztahu k jiným osobám nebo jejich majetku.
B) PŘĺPRAVA K POUŽITĺ 1) Při práci je třeba používat vhodný oděv, který nepřekáží uživateli v použití stroje. – Používejte přilnavý ochranný oděv, vybavený ochranou proti pořezání. – Používejte ochrannou přilbu, ochranné rukavice, ochranné brýle, protiprašný respirátor a boty proti pořezání s protiskluzovou podrážkou. – Používejte chrániče sluchu na ochranu sluchového ústrojí. – Nemějte na sobe šály, pláště, náhrdelníky a přívěsky nebo volné doplňky všeobecně, protože by se mohly zachytit do stroje nebo do předmětů a materiálů nacházejících se v pracovním prostoru. – Dlouhé vlasy vhodným způsobem sepněte. 2) POZOR, NEBEZPEČĺ! Vlhkost a elektřina nejsou kompatibilní. – Manipulace s elektrickými kabely a jejich zapojení musí být provedeny na suchu. – Nikdy neumožněte styk zásuvky elektrického
rozvodu nebo kabelu s mokrou zónou (kaluží nebo vlhkým terénem); – Spojení mezi kabely a zásuvkami musí být vodotěsné. Používejte prodlužovací kabely s vestavěnými vodotěsnými a homologovanými zásuvkami, dostupnými v prodeji. – Zajistěte napájení zařízení prostřednictvím nadproudového relé (RCD – Residual Current Device) s vypínacím proudem nepřevyšujícím 30 mA. 3) Prodlužovací kabely nesmí musí být nižší kvality než typ H07RN– F o H07VV– F s minimálním 2 průřezem 2,5 mm a maximální doporučenou délkou 30 m. 4) Před nastartováním stroje uchyte prodlužovací kabel do kabelové svorky. 5) Během práce nenechávejte prodlužovací kabel navinutý, abyste zabránili jeho přehřátí. 6) Trvalé zapojení jakéhokoli elektrického zařízení do elektrického rozvodu budovy musí být zrealizováno kvalifikovaným elektrikářem v souladu s platnými předpisy. Nesprávně provedené zapojení může způsobit vážná ublížení na zdraví včetně smrti. 7) Před použitím zkontrolujte, zda napájecí kabel a prodlužovací kabely nejeví známky poškození nebo opotřebování zestárnutím. 8) Před použitím stroje provete jeho základní kontrolu se zvláštním důrazem na následující skutečnosti: – Páčka přepínače a aretovací tlačítko se musí pohybovat volně, nenásilně a při uvolnění se musí automaticky a rychle vrátit do neutrální polohy; – když nedojde ke stlačení aretovacího tlačítka, páčka přepínače musí zůstat zajištěna; – lrukojeti a ochranné kryty stroje musí být čisté a suché a musí být pevně uchyceny na stroji; – brzda řetězu musí být funkční a účinná; – vodicí lišta a řetěz musí být správně namontovány; – řetěz musí být správně napnutý; – Průchody chladicího vzduchu nesmí být ucpány pilinami nebo úlomky. 9) Před zahájením práce se ujistěte, že jsou všechny ochranné kryty správně namontovány. C) BĚHEM POUŽITĺ 1) Pracujte pouze při denním světle nebo při dobrém umělém osvětlení; nepracujte za deště nebo sněžení ani ve vlhkých prostorách. 2) Zabraňte tomu, aby se řetěz dotknul elektrického kabelu. Používejte kabelovou příchytku, abyste zabránili náhodnému odpojení prodlužovacího kabelu a abyste zároveň zajistili správné zasunutí do zásuvky bez použití síly. 3) Při přenášení nikdy nedržte stroj za elektrický kabel; za kabel netahejte ani při vytahování zástrčky. Nevystavujte napájecí ani prodlužovaní
BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY kabel působení zdrojů tepla nebo styku s olejem, rozpouštědly nebo ostrými předměty. 4) Nepřenášejte stroj připojený do elektrického rozvodu s prstem na přepínači a při zapojení stroje do elektrického rozvodu se ujistěte se, že přepínač není zapnutý. 5) Zaujměte stacionární a stabilní polohu: – V rámci možností se vyhněte práci na mokrém nebo kluzkém povrchu a práci na nerovném nebo příliš strmém terénu, který nezaručuje stabilitu obsluhy během pracovní činnosti; – vyhněte se použití nestabilních žebříků a plošin; – nepracujte se strojem nad úrovní ramen; – nikdy neběhejte, ale kráčejte a věnujte pozornost nerovnostem terénu a přítomnosti případných překážek. – Nepracujte sami nebo příliš osamoceni, abyste usnadnili přivolání pomoci v případě úrazu.. 6) Startujte motor s pevně uchopeným strojem: – Zkontrolujte, zda se v pracovním prostoru stroje nenacházejí žádné jiné osoby; – dávejte pozor na možné vymrštění materiálů způsobené pohybem řetězu, zejména v případě, kdy řetěz narazí na překážky nebo cizí tělesa. 7) Nevystavujte stroj nadměrné námaze a nepoužívejte malý stroj pro realizaci náročných prací; použití vhodného stroje snižuje rizika a zlepšuje kvalitu práce. 8) Dbejte, aby nedošlo k prudkému nárazu vodicí lišty do cizích těles a k možnému vymrštění materiálu, způsobenému pohybem řetězu. 9) Zastavte motor a odpojte stroj od elektrického rozvodu: – Při opuštění stroje a jeho ponechání bez dozoru; – před kontrolou a čištěním stroje nebo před prací na stroji; – po nárazu na cizí předmět. Před opětovným použitím stroje zkontrolujte případné škody a provete potřebné opravy; – v případě, že stroj začne vibrovat neobvyklým způsobem: V takovém případě okamžitě vyhledejte příčinu vibrací a přijměte potřebná opatření; – když je stroj mimo provoz. 10) Když během použití dojde k poškození prodlužovacího kabelu, nedotýkejte se jej a okamžitě odpojte od elektrického rozvodu. D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ 1) Pravidelně kontrolujte dotažení šroubů a matic, abyste si mohli být stále jisti bezpečnou činností stroje. Pravidelná údržba je zásadou pro bezpečnost a pro zachování původních vlastností. 2) Před umístěním stroje v jakémkoli prostoru nechte motor vychladnout. 3) Za účelem snížení rizika požáru očistěte stroj od pilin, zbytků větví, listí nebo nadměrného mazacího tuku; nenechávejte nádoby s posekaným materiálem uvnitř místnosti.
CS
5
4) Při každém zásahu na řezném ústrojí používejte ochranné rukavice. 5) Dbejte na naostření řetězu. Všechny operace týkající se řetězu a vodicí lišty jsou pracemi, které ke své dokonalé realizaci vyžadují specifické znalosti a použití příslušných zařízení; proto z bezpečnostních důvodů požádejte o jejich provedení vašeho Prodejce. 6) Z bezpečnostních důvodů nikdy nepoužívejte stroj s opotřebovanými nebo poškozenými součástmi. Poškozené díly musí být vyměněny a nikdy nesmí být opravovány. Používejte jenom originální náhradní díly. Díly, které nemají stejnou kvalitu, mohou způsobit poškození stroje a ohrozit bezpečnost. 7) Pravidelně kontrolujte stav elektrických kabelů a v případě jejich poškození nebo poškození jejich izolace provete jejich výměnu. Nikdy se nedotýkejte špatně zaizolovaného elektrického kabelu pod napětím. Před jakýmkoli zásahem jej nejdříve odpojte ze zásuvky. 8) Před uložením stroje se ujistěte, že jste odstranili klíče nebo nářadí použité při údržbě. 9) Uložte stroj mimo dosah dětí! E) PŘEPRAVA A MANIPULACE 1) Pokaždé, když je třeba manipulovat se strojem nebo jej přepravovat, je třeba: – Vypnout motor, vyčkat na zastavení řetězu a odpojit stroj od elektrického rozvodu; – aplikovat ochranný kryt vodicí lišty; – uchopit stroj výhradně za rukojeti a nasměrovat vodicí lištu v opačném směru vůči směru jízdy. 2) Při přepravě stroje na vozidle je třeba stroj umístit a zajistit tak, aby nepředstavoval nebezpečí pro nikoho. F) JAK ČĺST NÁVOD K POUŽITĺ V textu návodu se nacházejí některé odstavce obsahující mimořádně důležité informace. Tyto odstavce jsou značeny odlišným stupněm zvýraznění s následujícím významem:
POZNÁMKA nebo DŮLEŽITÉ Upřesňuje nebo blíže vysvětluje některé již předem uvedené informace se záměrem vyhnout se poškození stroje a způsobení škod.
! UPOZORNĚNĺ! Možnost ublížení na zdraví sobě nebo jiným osobám v případě neuposlechnutí. ! NEBEZPEČĺ! Možnost těžkého ublížení na zdraví sobě nebo jiným osobám v případě neuposlechnutí.
6
CS
MONTÁŽ STROJE
4. MONTÁŽ STROJE DŮLEŽITÉ Stroj je dodáván s odmontovanou vodicí lištou a řetězem a s prázdnou olejovou nádržkou.
! UPOZORNĚNĺ! Při každé manipulaci s vodicí lištou a řetězem používejte silné pracovní rukavice. Věnujte maximální pozornost montáži vodicí lišty a řetězu, abyste nenarušili bezpečnost a účinnost stroje; v případě pochybností se obrate na vašeho Prodejce. POZNÁMKA Montáž může proběhnout různými způsoby v závislosti na systému upevnění vodicí lišty a napnutí řetězu. Před montáží vodicí lišty se ujistěte, že není aktivována brzda řetězu; tento stav je charakterizován úplným zatažením předního ochranného krytu ruky směrem dozadu vůči tělesu stroje.
! UPOZORNĚNĺ! Ujistěte se, že stroj není zapojen do zásuvky elektrického rozvodu. 1a. STROJE SE STANDARDNĺM NAPĺNÁKEM ŘETĚZU – Odšroubujte matici (1) a odmontujte ochranný kryt spojky kvůli zajištění přístupu k prstencové řetězce a k uložení vodicí lišty (Obr. 1).
– Přidržte vodicí lištu nadzvednutou a prostřednictvím klíče z příslušenství utáhněte na doraz matici ochranného krytu (Obr. 6). 1b. STROJE S RYCHLÝM ŘETĚZU „Q– TENS“
NAPĺNÁKEM
– Odšroubujte kulovou rukoje (1) a odmontujte ochranný kryt kvůli zajištění přístupu k prstencové řetězce a k uložení vodicí lišty (Obr. 7). – Posuňte blok napínáku řetězu (2) na vodicí liště (Obr. 8) směrem dopředu, až na doraz. – Namontujte řetěz na vodicí lištu; dbejte přitom na dodržení směru posuvu; je– li hrot vodicí lišty vybaven pevnou řetězkou, dbejte na to, aby se spojovací články řetězu správně zasouvaly do otvorů řetězky. – Nasate vodicí lištu (3) a obtočte řetěz kolem prstencové řetězky (Obr. 8). – Otáčejte vnější kruhovou maticí (4) ochranného krytu, dokud nebude značka na kruhové matici v souladu se značkou na ochranném krytu (Obr. 9). – Provete zpětnou montáž ochranného krytu zašroubováním kulové rukojeti (1); rukoje neutahujte (Obr. 10). – Napněte řetěz otáčením vnější kruhové matice (4) (Obr. 10) ve směru hodinových ručiček.
– Namontujte řetěz na vodicí lištu; dbejte přitom na dodržení směru posuvu; je– li hrot vodicí lišty vybaven pevnou řetězkou, dbejte na to, aby se spojovací články řetězu správně zasouvaly do otvorů řetězky.
– Přidržte vodicí lištu nadzvednutou a utáhněte na doraz kruhovou rukoje (Obr. 10).
– Namontujte vodicí lištu (2) zasunutím závitového kolíku do drážky; posuňte lištu směrem k zadní části stroje a oviňte řetěz kolem prstencové řetězky (Obr. 3).
2. KONTROLY PO MONTÁŽI VODICĺ LIŠTY A ŘETĚZU
– Zkontrolujte, zda je kolík napínáku řetězu (3) správně zasunutý do příslušného otvoru vodicí lišty (Obr. 4); v opačném případě vhodně seřite šroubovákem šroub (4) napínáku řetězu až do úplného zasunutí kolíku (Obr. 5). – Provete zpětnou montáž ochranného krytu, aniž byste utáhli matici. – Seřizovacím šroubem napínáku řetězu (4) seřite správné napnutí řetězu (Obr. 5).
– Zkontrolujte napnutí řetězu. Řetěz je správně napnutý, když při jeho uchopení v polovině vodicí lišty spojovací články nevyjdou z vodicí drážky (Obr. 11).
! UPOZORNĚNĺ! Ujistěte se, že stroj není zapojen do zásuvky elektrického rozvodu. – Držte stisknutý přepínač a aretovací tlačítko kvůli uvolnění brzdy a s pomocí šroubováku pohybujte řetězem podél vodicích drážek, abyste se ujistili, že pohyb proběhne bez nadměrné námahy.
PŘĺPRAVA NA PRÁCI / STARTOVÁNĺ – ZASTAVENĺ MOTORU
CS
7
5. PŘĺPRAVA NA PRÁCI KONTROLA STROJE
! UPOZORNĚNĺ! Ujistěte se, že stroj není zapojen do zásuvky elektrického rozvodu. Před zahájením práce je třeba: – Zkontrolovat, zda se napětí a frekvence elektrického rozvodu shodují údaji uvedenými na „Identifikačním štítku“ (viz kap. 1 – 10.8); – zkontrolovat, zda nejsou uvolněné šrouby na stroji a na vodicí liště; – zkontrolovat, zda je řetěz naostřen a bez viditelných stop po poškození; – zkontrolovat, zda jsou ochranné kryty řádně upevněné a zda jsou účinné; – zkontrolovat upevnění rukojetí; – zkontrolovat účinnost brzdy řetězu; – zkontrolovat, zda není poškozen napájecí a prodlužovaní kabel.
MAZIVO K MAZÁNĺ ŘETĚZU DŮLEŽITÉ Použijte pouze olej s viskozitou SAE 30, specifický pro mazání řetězů. Nepoužívejte olej s obsahem nečistot, abyste neucpali filtr v nádržce a trvale nepoškodili olejové čerpadlo.
Použití oleje dobré kvality je základem pro dosažení účinného mazání řezných orgánů; použitý nebo nekvalitní olej negativně ovlivňuje mazání a snižuje životnost řetězu a vodicí lišty.
Před každým použitím stroje je vhodné naplnit olejovou nádržku do plna (prostřednictvím trychtýře).
6. STARTOVÁNĺ – ZASTAVENĺ MOTORU STARTOVÁNĺ MOTORU (Obr. 12)
3. Stisknout aretovací tlačítko (6) a aktivovat přepínač (7).
Před nastartováním motoru: – Uchyte prodlužovací kabel (1) ke kabelové příchytce v zadní rukojeti. – NEJDŘĺVE zapojte zástrčku napájecího kabelu (2) do prodlužovacího kabelu (3) a až POTÉ zapojte prodlužovaní kabel do zásuvky elektrického rozvodu (4). – Sejměte ochranný kryt vodicí lišty. – Ujistěte se, že se vodicí lišta nedotýká terénu ani jiných předmětů.
POZNÁMKA Po uvolnění přepínače dojde k zablokování aretovacího tlačítka a k zastavení motoru.
! UPOZORNĚNĺ! Zastavení řetězu může proběhnout několik sekund po vypnutí motoru. ZASTAVENĺ MOTORU Za účelem zastavení motoru je třeba:
K nastartování motoru (Obr. 12) je třeba: 1. Uvolnit brzdu řetězu (5) (potažením přední ochrany ruky směrem k přední rukojeti). 2. Pevně uchopit stroj oběma rukama.
– Uvolnit přepínač (7). – NEJDŘĺVE odpojit prodlužovaní kabel (3) ze zásuvky elektrického rozvodu (4) a POTÉ napájecí kabel (2) stroje z prodlužovacího kabelu (3).
8
CS
POUŽITĺ STROJE
7. POUŽITĺ STROJE S ohledem na ostatní osoby a na životní prostředí: – Se vyvarujte toho, abyste byli rušivým elementem. – Pečlivě sledujte místní předpisy týkající se likvidace materiálu vzniklého řezáním. – Pečlivě sledujte místní předpisy týkající se likvidace olejů, opotřebených součástí nebo jakéhokoli elementu, který by mohl mít dopad na životní prostředí.
! UPOZORNĚNĺ!
Během práce noste odpovídající oděv. Váš Prodejce je schopen poskytnout informace o nejvhodnějších protiúrazových materiálech pro zajištění bezpečnosti práce.
KONTROLA PŘITÉKÁNĺ OLEJE DŮLEŽITÉ Nepoužívejte stroj bez mazání! Hladina oleje v nádržce je viditelná prostřednictvím průsvitného olejoznaku. Před každým použitím stroje se ujistěte o obnovení hladiny v olejové nádržce.
! UPOZORNĚNĺ! Při příležitosti kontroly přitékání oleje se ujistěte, zda je správně umístěna vodicí lišta a řetěz. Nastartujte motor a zkontrolujte, zda je olej distribuován po řetězu způsobem naznačeným na obrázku (Obr. 13).
! UPOZORNĚNĺ! Použití stroje ke kácení a odvětvování vyžaduje specifický výcvik.
BRZDA ŘETĚZU Tento stroj je vybaven automatickou brzdou sloužící k zastavení otáčení řetězu v případě zpětného vrhu motorové pily během řezání. Tato brzda může být aktivována také manuálně, posunutím předního ochranného krytu směrem dopředu. Za účelem uvolnění brzdy potáhněte přední kryt směrem k rukojeti, dokud neuslyšíte cvaknutí.
!
UPOZORNĚNĺ! V případě, že brzda řetězu nefunguje správně, nepoužívejte stroj a obrate se na vašeho Prodejce kvůli potřebné kontrole.
KONTROLA NAPNUTĺ ŘETĚZU Během práce je řetěz vystaven postupnému prodloužení, a proto je třeba opakovaně kontrolovat jeho napnutí.
! UPOZORNĚNĺ! Nepracujte s uvolněným řetězem, abyste nevyvolávali nebezpečné situace v případě uvolnění řetězu z vodicích drážek.
ZPŮSOB POUŽITĺ A TECHNIKY ŘEZÁNĺ Před prvním použitím stroje ke kácení nebo odvětvování je vhodné nacvičit si potřebný postup na kmenech umístěných na zemi nebo upevněných na stojanech za účelem získání potřebné zručnosti a zvládnutí vhodných technik řezání.
! UPOZORNĚNĺ! Během práce se musí stroj vždy držet pevně oběma rukama. ! UPOZORNĚNĺ! případě zablokování řetězu během práce okamžitě zastavte stroj. Pokaždé dávejte pozor na zpětný vrh (kick back), ke kterému může dojít, když vodicí lišta narazí na překážku. Ke zpětnému vrhu dochází tehdy, když se koncová část řetězu dostane do styku s nějakým předmětem, nebo v případě, že dřevo sevře a zaklesne řetěz do řezu. Tento dotek na koncové části řetězu může způsobit rychlý pohyb v opačném směru, spojený s posunutím vodicí lišty směrem nahoru a směrem k obsluze, jako v případě zablokování řetězu podél horní části vodicí lišty. V obou případech byste mohli ztratit kontrolu nad strojem s možnými velmi vážnými následky.
POUŽITĺ STROJE
CS
9
¤ Odvětvování stromu (Obr. 14)
¤ Odvětvení stromu po jeho skácení (Obr. 16)
! UPOZORNĚNĺ! Ujistěte se, že prostor, do kterého mají padat větve, je volný. 1. Postavte se z opačné strany vůči větvi, kterou hodláte odřezat.
! UPOZORNĚNĺ! Dávejte pozor na opěrné body větve na terénu, na možnost jejího napnutí, na směr, který může větev získat během řezání, a na možnou nestabilitu stromu po odřezání větve.
2. Začněte od spodních větví a postupujte směrem k nejvyšším.
1. Pozorujte směr, ve kterém větev vyrůstá z kmene.
3. Samotný řez provádějte shora dolů, abyste zabránili zaseknutí vodicí lišty.
2. Provete úvodní zářez na straně, na kterou se naklání, a dokončete řez na opačné straně. ¤ Rozřezání kmene stromu (Obr. 17) Rozřezání kmene stromu je usnadněno použitím zubové opěrky.
¤ Kácení stromu (Obr. 15)
! UPOZORNĚNĺ! Na svazích je třeba pracovat vždy tak, že budete stát nad stromem, a je třeba se ujistit, že skácený kmen při svém kutálení nemůže způsobit škody. 1. Určete směr padání stromu s ohledem na vítr, naklonění stromu, polohu nejtěžších větví, snadnou přístupnost při práci, která následuje po skácení stromu atd.
1. Zapíchněte zubovou opěrku do kmene a opřením motorové pily o zubovou opěrku provete se strojem pohyb ve tvaru půloblouku, který umožní vodicí liště vniknout do dřeva. 2. Zopakujte operaci tolikrát, kolikrát bude třeba, a změňte přitom opěrný bod zubové opěrky. ¤ Rozřezání kmene stromu na zemi (Obr. 18)
2. Uvolněte prostor kolem stromu a ujistěte se, že disponujete dobrou oporou pro nohy. 3. Připravte si vhodné únikové cesty, zbavené překážek; únikové cesty musí být připraveny přibližně pod úhlem 45˚ ve směru opačném vůči směru padání stromu a musí umožnit obsluze, aby se vzdálila do bezpečného prostoru, nacházejícího se ve vzdálenosti přibližně 2,5 násobku výšky stromu určeného ke skácení. 4. Na straně spadnutí stromu udělejte zářez pro jeho skácení, a to do jedné třetiny průměru stromu.
Prořežte kmen přibližně do poloviny jeho průměru, otočte jej a dokončete řezání z opačné strany. ¤ Rozřezání nadzvednutého kmene stromu (Obr. 19) 1. Když řez probíhá mimo prostor opěr (A), odřežte třetinu průměru zespodu a dokončete práci shora. 2. Když řez probíhá mezi dvěma opěrnými body (B), odřežte třetinu průměru shora a dokončete řezání zespodu.
5. Odřežte strom na opačné straně, mírně nad spodní stranou značky, čímž vytvoříte „zip“ (1) o velikosti přibližně 5– 10 cm. 6. Bez vytažení vodicí lišty postupně snižujte tloušku zipu, dokud strom nespadne. 7. IVe zvláštních podmínkách nebo v podmínkách nedostatečné stability může být skácení dokončeno vložením dvou klínů (2) z opačné strany vůči straně, na kterou strom spadne, a zatloukáním klínů až do spadnutí stromu.
UKONČENĺ PRÁCE Po dokončení práce: – Zastavte motor výše uvedeným způsobem (Kap. 6). – Vyčkejte na zastavení řetězu a nasate ochranný kryt vodicí lišty.
10
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ
CS
8. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ Správná údržba je základem pro zachování původní účinnosti a provozní bezpečnosti stroje.
!
UPOZORNĚNĺ! Během operací údržby: – Odpojte stroj od elektrického rozvodu. – Během operací týkajících se vodicí lišty a řetězu používejte ochranné rukavice. – Ochranné kryty vodicí lišty nechte namontované s výjimkou případů, kdy se jedná o zásahy na samotné vodicí liště nebo na řetězu. – Nezahazujte do okolí olej ani jiný znečišující materiál.
UPEVNĚNĺ Pravidelně kontrolujte dotažení všech šroubů a matic a dokonalé upevnění rukojetí.
NABROUŠENĺ ŘETĚZU
! UPOZORNĚNĺ! Z bezpečnostních důvodů a ve snaze o zachování účinnosti je velmi důležité, aby byly všechny orgány řezacího ústrojí řádně nabroušené. Nabroušení je potřebné, když:
CHLAZENĺ MOTORU Abyste předešli přehřátí a poškození motoru, nasávací mřížky chladicího vzduchu musí být neustále udržovány v čistém stavu a musí být zbaveny pilin a úlomků.
BRZDA ŘETĚZU Pravidelně kontrolujte účinnost brzdy řetězu a neporušenost kovové pásky, kterou je ovinutý buben.
¤ ¤ ¤ ¤
Mají piliny podobu prachu. Řezání vyžaduje použití větší síly. Řez není přímočarý. Dochází ke zvýšení vibrací.
V případě, že je nabroušení svěřeno specializovanému centru, může být provedeno s použitím příslušných zařízení, která zajišují minimální odstranění materiálu a konstantní nabroušení všech řezných hran.
Páska musí být vyměněna v případě, že dojde ke snížení její tloušky v bodech styku s bubnem přibližně na polovinu tloušky na obou koncích, které nejsou vystaveny otěru.
Nabroušení řetězu „po domácku“ se provádí prostřednictvím příslušných pilníků s kruhovým průřezem, jejichž průměr je specifický pro každý řetěz (viz „Tabulka Údržby Řetězu“, a vyžaduje dobrou zručnost a zkušenost, aby se zabránilo poškození řezných hran.
ŘETĚZKA (Obr. 20)
Nabroušení řetězu (Obr. 21):
Pravidelně kontrolujte stav řetězky a nahrate ji v případě, že její opotřebení překročí 0,5 mm.
– Odpojte stroj od elektrického rozvodu, uvolněte brzdu řetězu a pevně zablokujte vodicí lištu s namontovaným řetězem do vhodného svěráku a ujistěte se, že se řetěz může volně pohybovat. – Je– li řetěz uvolněný, napněte jej. – Namontujte pilník do příslušné vodicí drážky a zasuňte jej do prostoru ozubu. Udržujte přitom určitý sklon podle profilu řezné hrany. – Provete pouze několik málo brusných pohybů, výhradně směrem dopředu, a zopakujte operaci na všech řezných hranách se stejnou orientací (pravých nebo levých). – Změňte polohu vodicí lišty ve svěráku a zopakujte operaci na zbývajících řezných hranách. – Zkontrolujte, zda omezovací zub nevyčnívá mimo kontrolní nástroj, obruste případnou
Nemontujte nový řetěz se starou řetězkou a naopak.
ZACHYCOVAČ ŘETĚZU Tento kolík je velmi důležitým bezpečnostním prvkem, protože zabraňuje nekontrolovaným pohybům řetězu v případě jeho přetržení nebo uvolnění. Pravidelně kontrolujte stav kolíku a v případě jeho poškození provete jeho výměnu.
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ
CS
přečnívající část plochým pilníkem a zaokrouhlete daný profil. – Po nabroušení odstraňte všechny zbytky po broušení a prach a namažte řetěz v olejové koupeli.
11
Vodicí lištu je třeba vyměnit, když: – Je hloubka drážky nižší než výška spojovacích článků (které se nikdy nesmí dotýkat dna; – je vnitřní stěna vodicí drážky opotřebena natolik, že naklání řetěz na bok.
Řetěz je třeba vyměnit, když: – Se délka řezné hrany sníží na 5 mm nebo méně; – se nadměrně zvýší vůle spojovacích článků na nýtech.
ÚDRŽBA VODICĺ LIŠTY (Obr. 22) Abyste zabránili nesouměrnému opotřebení vodicí lišty, je vhodné ji pravidelně obracet.
MIMOŘÁDNÉ ZÁSAHY Každá operace údržby, která není zahrnuta v tomto návodu, smí být prováděna výhradně vaším Prodejcem. Operace prováděné u neadekvátních organizací nebo operace prováděné nekvalifikovaným personálem způsobí propadnutí jakékoli formy záruky.
K udržení účinnosti vodicí lišty je třeba:
SKLADOVÁNĺ
– Namazat příslušnou stříkačkou ložiska pevné řetězky (jeli součástí). – Vyčistit drážku vodicí lišty příslušnou škrabkou. – Vyčistit mazací otvory. – Plochým pilníkem odstranit otřep z boků a vyrovnat případné nerovnosti mezi vodicími drážkami.
Po ukončení každé pracovní směny důkladně očistěte stroj od prachu a úlomků, opravte a nahrate poškozené součásti. Stroj se musí skladovat na suchém místě, chráněném před povětrnostními vlivy, se správně namontovaným ochranným krytem vodicí lišty.
Tabulka údržby řetězu
! UPOZORNĚNĺ! Charakteristické údaje homologovaného řetězu a homologované vodicí lišty pro tento stroj jsou uvedeny v “ES prohlášení o shodě”, které provází samotný stroj. Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte jiné druhy řetězu ani vodicí lišty. V tabulce jsou uvedeny údaje broušení různých druhů řetězů, aniž by to znamenalo možnost použití jiných řetězů než homologovaného řetězu. Rozteč řetězu
Úroveň omezovacího zubu (a)
Průměr pilníku (d)
a
palce 3/8 Mini 0,325 3/8 0,404
mm 9,32 8,25 9,32 10,26
palce 0,018 0,026 0,026 0,031
mm 0,45 0,65 0,65 0,80
d
palce 5/32 3/16 13/64 7/32
mm 4,0 4,8 5,2 5,6
12
CS
