cs 1

404 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Schlussakte Tschechisch (Normativer Teil)

ZÁVċREýNÝ AKT

AF/EEE/XPA/cs 1

1 von 9

2 von 9


ZplnomocnČní zástupci EVROPSKÉHO SPOLEýENSTVÍ (dále jen „Spoleþenství“) a

BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

SPOLKOVÉ REPUBLIKY NċMECKO,

ěECKÉ REPUBLIKY,

ŠPANċLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,

IRSKA,

ITALSKÉ REPUBLIKY,

LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,

NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

RAKOUSKÉ REPUBLIKY,

AF/EEE/XPA/cs 2


3 von 9

PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,

FINSKÉ REPUBLIKY,

ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA, které jsou smluvními stranami Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEýENSTVÍ (dále jen „þlenské státy ES“), zplnomocnČní zástupci ISLANDSKÉ REPUBLIKY,

LICHTENŠTEJNSKÉHO KNÍŽECTVÍ,

NORSKÉHO KRÁLOVSTVÍ

(dále jen „státy ESVO“),

které jsou spoleþnČ smluvními stranami Dohody o Evropském hospodáĜském prostoru uzavĜené v Portu dne 2. kvČtna 1992 (dále jen „Dohoda o EHP),

(spoleþnČ dále jen „stávající smluvní strany“),

a

AF/EEE/XPA/cs 3

4 von 9


zplnomocnČní zástupci

ýESKÉ REPUBLIKY,

ESTONSKÉ REPUBLIKY,

KYPERSKÉ REPUBLIKY,

LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,

LITEVSKÉ REPUBLIKY,

MAĆARSKÉ REPUBLIKY,

REPUBLIKY MALTA,

POLSKÉ REPUBLIKY,

REPUBLIKY SLOVINSKO,

SLOVENSKÉ REPUBLIKY

(dále jen „nové smluvní strany“),

AF/EEE/XPA/cs 4


5 von 9

kteĜí se sešli v Lucemburku dne þtrnáctého Ĝíjna dva tisíce tĜi k podepsání Dohody o úþasti ýeské republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maćarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodáĜském prostoru, pĜijali tyto dokumenty: I.

Dohodu o úþasti ýeské republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maćarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodáĜském prostoru (dále jen „Dohoda“);

II.

následující dokumenty, které se pĜipojují k DohodČ:

pĜíloha A: Seznam uvedený v þlánku 3 Dohody; pĜíloha B: Seznam uvedený v þlánku 4 Dohody. ZplnomocnČní zástupci stávajících smluvních stran a zplnomocnČní zástupci nových smluvních stran pĜijali následující spoleþná prohlášení, která se pĜipojují k tomuto závČreþnému aktu: 1.

spoleþné prohlášení o souþasném rozšíĜení Evropské unie a Evropského hospodáĜského prostoru;

AF/EEE/XPA/cs 5

6 von 9


2.

spoleþné prohlášení o použití pravidel pĤvodu po vstupu v platnost Dohody o úþasti ýeské republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maćarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodáĜském prostoru;

3.

spoleþné prohlášení k þlánku 126 Dohody o EHP. ZplnomocnČní zástupci Spoleþenství, þlenských státĤ ES, státĤ ESVO a nových smluvních stran vzali na vČdomí následující prohlášení, která se pĜipojují k tomuto závČreþnému aktu: 1.

obecné spoleþné prohlášení státĤ ESVO;

2.

spoleþné prohlášení státĤ ESVO o volném pohybu pracovníkĤ;

3.

spoleþné prohlášení státĤ ESVO o vnitĜním trhu s elektĜinou;

4.

prohlášení vlády Lichtenštejnska;

5.

prohlášení ýeské republiky k jednostrannému prohlášení Lichtenštejnského knížectví;

AF/EEE/XPA/cs 6


6.

7 von 9

prohlášení Slovenské republiky k jednostrannému prohlášení Lichtenštejnského knížectví;

7.

prohlášení Estonska, Kypru, Lotyšska, Malty a Slovinska k þlánku 5 protokolu 38a;

8.

prohlášení Komise Evropských spoleþenství o pravidlech pĤvodu u ryb a produktĤ rybolovu.

ZplnomocnČní zástupci stávajících smluvních stran a zplnomocnČní zástupci nových smluvních stran se rovnČž dohodli na tom, že nové smluvní strany budou dostateþnČ informovány a konzultovány ve všech dĤležitých otázkách, jimiž se bude zabývat Rada EHP a Smíšený výbor EHP v dobČ pĜedcházející úþasti nových smluvních stran v Evropském hospodáĜském prostoru. Dále se dohodli na tom, že nejpozdČji ke dni vstupu Dohody v platnost musí být Dohoda o EHP ve znČní protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodáĜském prostoru a rozhodnutí Smíšeného výboru EHP vyhotovena a ovČĜena zástupci smluvních stran v þeském, estonském, maćarském, litevském, lotyšském, maltském, polském, slovenském a slovinském jazyce. Berou na vČdomí Dohodu mezi Norským královstvím a Evropským spoleþenstvím o norském finanþním mechanismu pro období let 2004 – 2009, rovnČž pĜipojenou k tomuto závČreþnému aktu.

AF/EEE/XPA/cs 7

8 von 9


RovnČž berou na vČdomí Dodatkový protokol k DohodČ mezi Evropským hospodáĜským spoleþenstvím a Islandskou republikou v dĤsledku pĜistoupení ýeské republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maćarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, pĜipojený k tomuto závČreþnému aktu. RovnČž berou na vČdomí Dodatkový protokol k DohodČ mezi Evropským hospodáĜským spoleþenstvím a Norským královstvím v dĤsledku pĜistoupení ýeské republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maćarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, pĜipojený k tomuto závČreþnému aktu. Dále rovnČž berou na vČdomí Dohodu ve formČ výmČny dopisĤ mezi Evropským spoleþenstvím a Norským královstvím o nČkterých zemČdČlských produktech, rovnČž pĜipojenou k tomuto závČreþnému aktu.

AF/EEE/XPA/cs 8


9 von 9

ZdĤrazĖují, že výše uvedené dohody a protokoly pĜedstavují dílþí prvky celkového Ĝešení rĤzných problémĤ Ĝešených v souvislosti s úþastí nových smluvních stran v Evropském hospodáĜském prostoru a že Dohoda a s ní související þtyĜi dohody a protokoly by mČly vstoupit v platnost souþasnČ.

AF/EEE/XPA/cs 9

cs 1

Recommend Documents