Číslo zboží: 1175
1. Co je to krevní tlak?
MĚŘIČ KREVNÍHO TLAKU NA PAŽI
Krevní tlak je síla, kterou působí protékající krev na stěny artérií. Arteriální krevní tlak se v průběhu krevního oběhu stále mění. Nejvyšší tlak v krevním oběhu se nazývá systolický krevní tlak, nejnižší diastolický krevní tlak. Pro vyhodnocení stavu krevního tlaku pacienta lékařem je nutné znát obě hodnoty – systolický i diastolický tlak. Krevní tlak může ovlivňovat mnoho faktorů jako tělesná aktivita, neklid nebo denní doba. Za běžných okolností je krevní tlak ráno nízký a od odpoledních hodin do večera stoupá. V létě je nižší a v zimě vyšší.
NÁVOD K OBSLUZE
Necháváte-li si měřit krevní tlak u lékaře, v nemocnici, na klinice nebo v rámci komplexního vyšetření, může takové vyšetření vyvolat nervozitu nebo dokonce vést k vysokému krevnímu tlaku. Kromě toho se může krevní tlak měnit na základě celé řady faktorů, takže jeho vyhodnocení na základě jednoho jediného měření není možné. Krevní tlak naměřený jako první, hned po vstanutí z postele a před jídlem, se označuje jako základní krevní tlak. V lékařské praxi bývá obtížné tento základní krevní tlak zaznamenat. Ve snaze co nejvíce napodobit běžné podmínky se doporučuje provádět měření doma. 2. Proč se doporučuje domácí měření tlaku?
Obsah 1. Co je to krevní tlak? 2. Proč se doporučuje domácí měření tlaku? 3. Důležité informace před používáním přístroje 4. Popis přístroje 5. Výměna baterií 6. Přiložení manžety 7. Popis zobrazení na displeji 8. Postup při měření 9. Údržba Uskladnění Předcházení chybám při měření a poruchám Varování 13. Technická data Vyloučení odpovědnosti Tento návod k použití a výrobek nemohou nahradit pokyny Vašeho lékaře nebo jiného zdravotnického odborníka. V žádném případě nepoužívejte zde uvedené informace nebo výrobek k diagnostikování nebo léčení Vašeho zdravotního problému nebo k předepisování léků. Při podezření na zdravotní problém byste měli neodkladně vyhledat Vašeho lékaře.
A. WHO – Světová zdravotnická organizace: Klasifikace krevního tlaku Standardy pro určování vysokého nebo nízkého krevního tlaku bez zohlednění věku byly stanoveny Světovou zdravotnickou organizací (WHO) – viz obrázek 1.
B. Kolísání krevního tlaku Individuální krevní tlak se v průběhu dne i v závislosti na sezoně značně mění. Zvláště u pacientů s hypertonií je třeba tato kolísání dobře sledovat. Za normálních okolností krevní tlak během aktivity stoupá a během spánku je nejnižší. (Hypertonie znamená, že osoba má příznaky vysokého krevního tlaku.)
Účel použití přístroje na měření krevního tlaku Měření lidského systolického krevního tlaku, diastolického krevního tlaku a srdeční frekvence na paži oscilometrickou metodou. Výrobek je určen pro domácí použití u osob starších 18 let, nikoliv pro klinické použití.
PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz
B. Popis symbolů zobrazených na displeji
Uvedený graf zachycuje kolísání krevního tlaku v průběhu celého dne v pětiminutových intervalech. Silně vytištěná čára označuje dobu spánku. Zvýšení tlaku v 16 hodin (v grafu označeno písmenem A) a o půlnoci (v grafu označeno písmenem B) odpovídají fázím neklidu. 3. Důležité informace před používáním přístroje § Naměřené hodnoty krevního tlaku by měly být vyhodnoceny lékařem nebo vyškoleným odborníkem, který je seznámen s Vaší anamnézou. Pravidelné používání tlakoměru a zapisování výsledků umožňuje lékaři při vyhodnocování Vašeho krevního tlaku pracovat s aktuálními údaji. § Přiložte manžetu na paži. Manžeta se musí nacházet ve výši srdce. § Během měření s přístrojem nepohybujte, jinak se nemůže uskutečnit spolehlivé měření. § Měření provádějte v klidu, v uvolněné poloze a nemluvte při něm. § Manžetu nepřikládejte přes rukáv bundy nebo svetru, měření nelze tímto způsobem provést. § Uvědomte si, že krevní tlak přirozeně čas od času během dne kolísá a že ho ovlivňuje celá řada faktorů jako kouření, konzumace alkoholu, užívání léků a tělesná aktivita.
5. Výměna baterií a) Odstraňte kryt přihrádky na baterie na zadní straně přístroje a vložte do ní alkalické baterie podle uvedeného schématu. Dbejte na dodržení polarity „+“ a „–“ (viz schéma).
4. Popis jednotlivých částí b) Všechna uložená zobrazení (jsou-li k dispozici) zůstanou po výměně baterií zachována.
A. Popis přístroje 1. LCD displej 2. Zástrčka hadičky 3. Pažní manžeta 4. Zdířka pro zástrčku hadičky 5. START/STOP – tlačítko 6. MEMORY (paměť) – tlačítko 7. MODE (modus) – tlačítko 8. AUF – tlačítko „nahoru“ 9. AB – tlačítko „dolů“ 10. 4 × 1,5V baterie typu AA
6. Přiložení manžety Stiskněte dvěma prsty pažní tepnu na vnitřní straně Vaší levé paže asi 2,5 cm nad loktem. Nahmatejte místo s nejsilnějším tepem. Posuňte konec manžety pomocí kovového kroužku ke straně. Hladká strana manžety se musí nacházet uvnitř. Je-li suchý zip na vnější straně manžety, je manžeta nastavená správně. Navlékněte manžetu na levou paži tak, aby spodní kraj manžety ležel cca 1,5 cm nad loktem. Manžeta musí být umístěna nad pažní tepnou. Kovový kroužek nesmí ležet na tepně, hodnoty krevního tlaku by tím mohly být znehodnocené.
2 PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz
8. Postup při měření
Pevně přitáhněte konec manžety a omotejte ho kolem paže.
1. Vložení baterií: a) Otevřete kryt přihrádky na baterie. b) V kapitole 5 – Výměna baterií – se dozvíte, jak se baterie do přístroje správně vkládají. c) Všechny LCD segmenty se po 3 sekundách zobrazí na displeji. d) Příklad zobrazení: 1 – měsíc, 1 – datum, 12 – hodiny, 00 – minuty (paměť 1).
Je-li manžeta správně umístěná, přitlačte suchý zip na povrch manžety. Manžeta nesmí příliš tísnit, mezi paži a manžetu se mají vejít ještě asi dva prsty. Posaďte se na židli a povolenou a mírně ohnutou paži položte na stůl tak, aby se manžeta nacházela ve výšce Vašeho srdce.
2. Nastavení data a času: a) Stiskněte tlačítko „Mode“ (bliká „měsíc“). Stlačením tlačítek „▲“ nebo „▼“ nastavte správný měsíc (1, 2, 3 … 12). b) Znovu stiskněte tlačítko „Mode“ (bliká „datum“). Stlačením tlačítek „▲“ nebo „▼“ nastavte správné datum. c) Znovu stiskněte tlačítko „Mode“ (bliká „hodiny“). Stlačením tlačítek „▲“ nebo „▼“ nastavte správnou hodinu ve 12hodinovém formátu. d) Znovu stiskněte tlačítko „Mode“ (bliká „minuty“). Stlačením tlačítek „▲“ nebo „▼“ nastavte správně minuty (0, 1, 2, 3 … 59). e) Stiskněte třikrát tlačítko „Mode“ k navrácení k nastavenému času (měsíc, datum, hodiny, minuty a paměť 1 se zobrazí na displeji). f) Přístroj je připraven k provozu.
Ujistěte se, že hadička není stlačená.
7. Popis zobrazení na displeji Symbol
Porucha/Příčina Tento symbol se zobrazuje během měření a bliká, je-li nalezen tep. Tento symbol se zobrazí, pokud je napětí v bateriích příliš nízké nebo pokud jsou baterie vloženy nesprávně. Toto hlášení se objeví, když nemohl být krevní tlak přesně změřen.
Zobrazuje se po dobu jedné minuty, pokud uživatel během měření hovořil, pohyboval se, nebo pokud se vyskytnou nepravidelnosti srdečního rytmu.
Náprava Probíhá měření. Nemluvte a nehýbejte se.
3. Úprava standardních hodnot Po dohodě s lékařem můžete Vaše osobní hodnoty uložit jako standardní.
Nahraďte všechny čtyři baterie novými. Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu. Stlačte tlačítko „START/STOP“ a měřte ještě jednou. Přesvědčte se, zda byla manžeta přiložena na paži podle návodu. Během měření nemluvte a nehýbejte se. Ověřte správnou polohu. Opakujte měření. Dbejte na to, abyste před opakovaným měřením minimálně 5 minut setrvali v klidné a pohodlné poloze.
Nastavení u nového přístroje a) po nastavení data a času stiskněte tlačítko „M“. Na LCD displeji se zobrazí „– –“. Nyní máte možnost zadat Vaše osobní hodnoty jako standardní. Postupujte následujícím způsobem: b) Stiskněte tlačítko „MEMORY“ (začně blikat SYS „130“). Stlačením tlačítek „▲“ nebo „▼“ nastavte Vaši hodnotu „SYS“ (130, 135, 140 atd.). c) Stiskněte tlačítko „Mode“ (začne blikat DIA „90“). Stlačením tlačítek „▲“ nebo „▼“ nastavte Vaši hodnotu „DIA“ (80, 85, 90 atd.). d) Po nastavení Vašich osobních hodnot jako standardních se aktivuje funkce podsvícení displeje. Překročí-li naměřený systolický nebo diastolický tlak nastavené standardní hodnoty, rozsvítí se displej červeně. Je-li naměřená hodnota stejná nebo nižší než nastavená standardní hodnota, rozsvítí se displej modře. Všechny hodnoty se zobrazují na dobu tří až pěti sekund. Poté se displej vypne z důvodu šetření energií. Nastavení u použitého přístroje a) Po nastavení data a času stiskněte tlačítko „Mode“ (začne blikat „SYS“). Stlačením tlačítek „▲“ nebo „▼“ nastavte Vaši hodnotu „SYS“ (130, 135, 140 atd.). b) Stiskněte tlačítko „Mode“ (začne blikat „DIA“). Stlačením tlačítek „▲“ nebo „▼“ nastavte Vaši hodnotu „DIA“ (80, 85, 90 atd.).
3 PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz
c) Stiskněte znovu tlačítko „Mode“ k navrácení k nastavenému času (měsíc, datum, hodiny, minuty a paměť 1 se zobrazí na displeji).
TIP: Chcete-li zkontrolovat uložená data s Vašimi zadanými osobními hodnotami, stiskněte tlačítko „▼“. Zobrazí se přednastavená referenční hodnota SYS/DIA.
4. Návod na měření krevního tlaku a) Navlékněte manžetu na levou paži (dle popisu v kapitole 6). b) Seďte zpříma, abyste dosáhli správné polohy (dle popisu v kapitole 6). c) Stlačte tlačítka „▲“ nebo „▼“, zvolte paměť (1, 2 nebo 3) a následně stlačte „START/STOP“ pro začátek měření. Přístroj začne automaticky pumpovat. d) Při každém měření je třeba ověřit, že je před stlačením tlačítka „START/STOP“ zvolena správná paměť a že tedy bude měření uloženo ve Vaší osobní paměti.
c) Vymazání údajů: (1) Stiskněte tlačítko „MEMORY“ a ujistěte se, že se displej nachází v režimu „MEMORY“. (2) Stiskněte tlačítko „Mode“ a zároveň tlačítko „▲“ – všechny údaje jsou tímto vymazány. Vymazání údajů potvrdíte stisknutím tlačítka „MEMORY“ – žádné údaje se nezobrazí. 6. Výměna baterií: Zobrazí-li se na displeji tento symbol, jsou baterie slabé. Vyměňte je, jinak nemůžete měření provést. Všechny baterie musí být téhož typu. Nemíchejte alkalické se standardními (zinko-uhlíkovými) bateriemi nebo dobíjecími (kadmiovými) akumulátory. Nemíchejte staré a nové baterie.
Zobrazení tohoto symbolu znamená, že se během měření vyskytly nepravidelnosti srdečního rytmu. Mluvení, pohyb, otřesy nebo nepravidelný tep během měření mohou vést ke zobrazení tohoto symbolu. Obvykle to není důvod ke znepokojení. Ovšem vyskytuje-li se tento symbol častěji, doporučujeme Vám vyhledat lékaře. Přístroj nenahrazuje vyšetření srdce, nýbrž napomáhá časnému rozpoznání nepravidelností srdeční frekvence.
9. Údržba K vyčištění pláště použijte hadřík s vodou nebo jemným čisticím prostředkem a následně suchý hadřík k vytření dosucha. Nepoužívejte žádné agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky. Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie (tekutina unikající z baterií může přístroj poškodit).
e) Po dokončení měření se zobrazí systolický a diastolický tlak a srdeční tep. Po cca 1 minutě displej automaticky zhasne.
10. Skladování
5. Uložení, zobrazení a vymazání naměřených dat: a) Ukládání dat: Po každém měření se hodnoty systolického a distolického tlaku, tepová frekvence, čas a datum automaticky uloží do zvolené paměti. V každé z těchto tří pamětí se uchovávají data z minimálně 30 provedených měření. Při více než 30 meřeních jsou automaticky smazána nejstarší uložená data. b) Zobrazování údajů: (1) Po stisknutí tlačítka „MEMORY“ se na displeji zobrazí paměť 1, 2 nebo 3. (2) Pomocí tlačítek „▲“ nebo „▼“ zvolte tu paměť, která obsahuje Vaše osobní údaje. (3) Stisknutím tlačítka „MEMORY“ se zobrazí Vaše uložená data. Neobsahuje-li paměť žádná data, nezobrazí se nic. (4) Jsou-li v paměti uložená data, první zobrazená hodnota je průměrem tří naposledy naměřených údajů. Na displeji se objeví nejdříve A (A), poté hodnoty systolického a diastolického tlaku a tepu seřazené podle čísel (např. 28/27/26 atd.) Každým stlačením tlačítka „MEMORY“ se zobrazí další starší uložený záznam měření. (5) Pro ukončení prohlížení uložených údajů stiskněte tlačítko „START/STOP“. Tím se vrátíte k normálnímu zobrazení data a času. (6) Pozor: Nepravidelné srdeční frekvence se neukládají, nelze je tedy později zobrazit.
Po použití řádně uložte přístroj do přiloženého pouzdra. Nevystavujte přístroj přímým slunečním paprskům, vysokým teplotám, vlhkosti a špíně. Neskladujte přístroj při extrémně nízkých (–20 ºC a méně) nebo vysokých (+70 ºC a více) teplotách. 11. Prevence poruch V každém případě se vyhněte překroucení pažní manžety. Nezapínejte přístroj, není-li manžeta přiložená na paži. Nepokoušejte se přístroj na měření krevního tlaku nebo pažní manžetu rozebírat nebo vyměňovat díly. Dbejte na to, aby přístroj neupadl na zem, a nevystavujte ho silným otřesům. K vyčištění manžety použijte rovněž vlhký hadřík. 12. Varování Přístroj je určen výhradně k měření krevního tlaku u dospělých. Nesmí se používat, pokud je paže zjizvená nebo poraněná. V případě, že manžeta nepřestane pumpovat, ihned ji uvolněte a přístroj vypněte. Model Pažní manžeta Princip měření Oblast měření
4 PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz
1175 HL888LS oscilometricky tlak 0 ~ 300 mmHg, tep 40 ~ 199 tepů/min.
Přesnost měření Systém nafukování Vypouštění vzduchu Ukazatel pro Kapacita paměti Velikost manžety Provozní teplota Skladovací teplota Hmotnost Napájení Doba provozu Automatické vypnutí, Příslušenství
(EN IEC60601-1 Obecné bezpečnostní předpisy, EN IEC60601-1-2:2001 Požadavky a zkoušky na elektromagnetickou kompatibilitu) ze 14. června 1993 s ohledem na lékařské přístroje a směrnice EN: EN 1060-1 Neinvazivní tlakoměry – obecné požadavky EN 1060-3 Neinvazivní tlakoměry – doplňkové požadavky pro elektromechanické přístroje na měření krevního tlaku EN 1060-4 Neinvazivní tlakoměry – provedené testy k určení celkové přesnosti systémů automatických neinvazivních tlakoměrů.
ukazatel tlaku +/-3 mmHg, tepová frekvence +/- 5% automatický nafukovací systém (vzduchová pumpa) automatický vypouštěcí ventil systolický tlak, diastolický tlak, tepovou frekvenci 3 databanky po 30 paměťových místech = celkem 90 záznamů obvod paže cca 24 ~ 32 cm +10 ºC ~ +40 ºC, vzdušná vlhkost do 85 % –20 ºC ~ +70 ºC, vzdušná vlhkost do 85 % cca 265 g s bateriemi 4 × AA (6 VDC) alkalické baterie cca 200 měření (2 měření za den)
Důležité / Pozor! Přečtěte si návod k obsluze
pokud se přístroj nepoužívá jednu minutu a více pažní manžeta s hadičkou, návod k obsluze, poudro, 4 kusy AA baterií Změny specifikací vyhrazeny.
Před použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze.
Redakční poznámka Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o., Podůlší 22, 190 00 Praha 9.
Poznámky
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Tento přístroj na měření krevního tlaku splňuje podmínky evropských směrnic a nese označení CE „CE 0483“.
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Kvalita tohoto přístroje byla přezkoušena a vyhovuje požadavkům evropských směrnic 93/42/EEC
5 PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz
