pastu

Vámosszabadi befogadó központ, ‫واموش سابادي کمپ‬ Vámosszabadi Külterület, Duna-szálló, tel: 06 96 358 177

‫ټولنیزې هستوگنځې‬

Balassagyarmati közösségi szállás ‫باال شا جارمات ټولنیزه هستوگنه‬, 2660 Balassagyarmat ‫ باالشاجارمات‬, Kossuth ‫ کوشوت‬u. 43‫سرک‬., tel: 06 35 501 041

‫د خارجیانو د نظارت هستوگنه‬

© Magyar Helsinki Bizottság fotó / grafikai design: gromek - fortin&Bras Studio fordítás:Deldar Khaibar ISBN 978-615-5215-20-9

Repülőtér ‫هوایی ډګر‬, Repülőtéri Rendőr Igazgatóság, ‫دپولیسو مدیریت‬ Budapest, Ferihegyi repülőtérre vezető út, 1675 Budapest, Pf. 10. tel: 06 1 294 1166 Győr 9020,‫ جور‬Győr Szövetség út 17., tel: 06 96 337 810

Kiskunhalas ‫کیش کون هاالش‬, 6400 Kiskunhalas, Mártírok‫ مارتیروک‬útja 25., tel: 06 77 522 944 Nyírbátor‫نیر باتور‬, 4300 Nyírbátor, Bocskai ‫ بوچکایی‬út 2-4., tel: 06 42 254 173, 06 42 254 551

‫د مهاجرینو دفتر نظارتي مرکزونه‬

Békéscsaba 5600, Kétegyházi út 10, tel: 06 66 519 830, 06 66 452 617 ‫بیکیش چابا‬ Nyírbátor 4300, Bocskai út 2-4, tel: 06 42 254 073, 06 42 254 323 ‫نیر باتور‬ Debrecen 4033, Sámsoni út 149, tel/fax: 06 52 413 311 ‫دبریسن‬

.

Magyar Helsinki Bizottság 2013 / pastu

.‫ روسی‬,‫ انگلیسی‬,‫ مجاری‬:‫ ژبی‬,‫ د دقیق وخت پوښتنه وکړۍ‬.‫په هفتی کی یو ځل شته‬ ENSZ Menekültügyi Főbiztosság (UNHCR)‫ملل متحد‬ UNHCR1022 ,‫ دملل متحذ لویه کمیته‬Budapest, Felvinci út 27.‫بوداپست‬، Tel: 06 1 3363 060, fax: 06 1 3363 080, honlap: www.unhcr-centraleurope.org, e-mail: [email protected]

‫د ملل متحد نوم آدرس او تلفون نمبر په پورتنی آدرس کی لیکل شوی دی‬. Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) ‫سازمان‬

‫د مهاجرت نړیوال‬ .‫په خپله خوښه خپل هیواد ته بیرته ستنیدل‬

1054 Budapest, Tüköry utca 3., tel: 06 1 472 2500, 06 80 205 018 (‫)مجانی تلفون‬, fax: 06 1 374 0532 Honlap: www.iom.hu, e-mail: [email protected]

‫د مهاجرت نړیوال سازمان آدرس – تلفون نمبر او پته پورته لیکل شوی دی‬.

)‫ کالوینست د مهاجرینومرستیال مرکز (عیسایی‬Református Misszió Központ Budapest 1056, Váci utca 78-80, tel : 06 1 271 0498 ‫ اجتمايي او کلتوري مرسته‬،‫تعلیمي‬ www.rmk.hu, e-mail: [email protected] Migráns Szolidaritás ‫د هجرت کوونکو اتحاد‬ 1084 Budapest, Bérkocsis utca 41, tel : 06 30 389 8915 web: http://migszol.com/, www.facebook.com/migszolcsoport, e-mail: [email protected] Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal ‫د مهاجرت او تابعیت د چارو ریاست‬ Menekültügyi Igazgatóság,‫د مهاجرینو د چاروریاست‬ 1117‫ آدرس‬Budapest ‫بوداپست‬, Budafoki ‫ بودافوکی‬út 60, tel: 06 1 463 9170, fax: 06 1 463 9108, honlap: www.bevandorlas.hu, e-mail: [email protected]

‫د مهاجرینو کمپونه‬

Bicskei befogadó központ ‫د بیچکی کمپ‬, 2060 Bicske, Csabdi ‫ چابدی‬út 20, tel: 06 22 350 907 Károlyi István Gyermekközpont ‫د کارویی اشتوان ماشومانو مرکز‬, 2151 Fót, Vörösmarty Mihály út 4. tel: 06 27 358 490 Debreceni befogadó központ, ‫د دبرسن د مهاجرینو کمپ‬ 4033 Debrecen,‫ شامشونی‬Sámsoni út 149, tel/fax: 06 52 413 517

19

‫‪Győr, Tátika u. 1. 2/6, tel. 06 70 234 9202 9027‬‬

‫ادرس‪ :‬واموش سابادي کمپ‪ .‬ډاکټر ناج روبرت‬

‫‪ Menedék Egyesület‬مهاجرینو د سرپناه کمیته‪.‬‬ ‫مجانی او اجتماعی مرسته (که تاسی و غواړی کار وکړی او یا کور پیدا کړی)‬ ‫د بوداپست مرکزی دفتر)‪Budapest (központi iroda‬‬ ‫‪, Vajdahunyad utca 13., tel: 06 1 411 1710, 06 1 411 1711, 06 20 430 9919, fax: 06‬بوداپست ‪1082 Budapest‬‬

‫‪1 411 1711, web: www.menedek.hu, e-mail: [email protected]‬‬

‫مخکی له مخکی نه د مالقات د پاره وخت‬ ‫‪.‬ژبی‪ :‬مجاری‪ ,‬انگلیسی‪ ,‬یوگوسالوی‬ ‫د دبرسن مهاجرینو کمپ ‪Debreceni befogadó állomás‬‬ ‫‪: a47es zöld ház, tel/fax: 06 52 428 537, 06 20 226 7286‬دمالقات وخت‬ ‫ژبی‪ :‬مجاری انگلیسی ‪ , ,‬رومانی ‪.‬د مالقات د پاره وخت‬ ‫‪ Győri idegenrendészeti őrzött szállás‬د جور ښار د خارجیانو د نظارت مرکز‬ ‫وکیل سره مرکه کول په زندان کې‪tel: 06 96 311 312, 06 20 254 8796 ,‬‬ ‫‪ Kiskunhalasi idegenrendészeti őrzött szállás‬د کیش کون هاالش‬ ‫د خارجیانو نظارت مرکز یا هستوگنی سوسیال کارمندا نو آدرس‬ ‫دمالقات وخت په بندی خانی کی‪tel/fax: 06 77 422 539, 06 20 476 4510 ,‬‬ ‫ژبی‪ :‬مجاری‪ ,‬انگلیسی‪ ,‬یوگوسالوی‪.‬‬ ‫‪ Nyírbátori idegenrendészeti őrzött szállás‬د خارجیانو نظارت مرکز یا هستوگنه‬ ‫دمالقات وخت په زندان کی‪tel/fax: 06 42 254 6600, 06 70 331 9568 ,‬‬ ‫ژبی‪ :‬مجاری‪ ,‬انگلیسی‪ ,‬روسی‪ ,‬اوکراینی‪ .‬د نیر باتور سوسیال کارمند نو آدرس او تلفون شماره‬ ‫‪Repülőtéri Rendőr Igazgatóság idegenrendészeti őrzött szállás‬‬

‫د هوایی ډګر د پولیسو ماموریت‪ -‬خارجیانود نظارت مرکز‬ ‫وکیل سره مرکه په زندان کې‪tel: 06 20 257 0315 ,‬‬

‫‪ Cordelia Alapítvány‬د کوردیلیا بنیا د‬ ‫مجانی روانشناسی مرسته اود سختو شکنجو بیا درمننه د مالقات د پاره وخت‬ ‫‪ .Budapest (központi iroda), 1133 Budapest, Kárpát utca I./B, 6. emelet 24‬دبوداپست مر کزی اداری‬ ‫‪Tel: 06 1 349 1450, fax: 06 1 239 1332, honlap: www.cordelia.hu, e-mail: [email protected]‬‬

‫په دی اداری کی د مالقات وخت نشته مګر د دبرسن‪ ،‬بیچکی‪ ،‬بیکیش چابا او د فوت په کمپ کی‬

‫‪18‬‬

‫‪ Szeged 6720‬سگد ‪Tisza L. körút 34, tel: 06 20 496 7372 ,‬‬ ‫ژبی‪ :‬مجار‪ ,‬انگلیسی‪..‬وکیل د مدافع په یوه هفته کی یوه ورځ د مالقات وخت ورکوی‪.‬‬

‫‪Debreceni befogadó állomás és menekültügyi őrzött befogadó központ‬‬ ‫د دبرسن د مهاجرینو کمپ او نظارت مرکز ‪ /‬وکیل‪Dr. Szántai-Vecsera Orsolya,‬‬ ‫آدرس ‪Debrecen 4033‬دبرسن ‪.Sámsoni út 149 ,‬شمشونی سرک ‪.47-es zöld ház, tel/fax: 06 52 448 446‬‬

‫ژبی‪ :‬مجار‪ ,‬انگلیسی‪ ,‬فرانسوی‪.,‬یوگوسالوی‪.‬‬ ‫‪,Károlyi István Gyermekközpont, Fót / Dr. Iván Júlia‬ډاکتر ایوان یولیا ‪ ,‬وکیل‬ ‫کاروی اشتوان د ماشومانومرکزی هستوګن ځای‬ ‫‪,Magyar Helsinki Bizottság‬آدرس ‪ Budapest 1054‬بوداپست‪ Bajcsy-Zsilinszky út 36-38 ,‬بایچی‬ ‫ژیلینسکی ‪ tel/fax: 06 1 321 4323‬د مجار هلسنکی کمیته‬ ‫جار‪ ,‬انگلیسی‪ ,‬فرانسوی‪ .‬د مالقات د پاره وخت‬ ‫‪Budapest Liszt Ferenc nemzetközi repülőtér, idegenrendészeti őrzött szállás‬هوایی ډګر آدرس او د‬ ‫مدافع وکیل نوم ‪ ,Dr. Győző Gábor /‬ډاکتر جوزو ګابور‬ ‫‪Magyar Helsinki Bizottság‬د هلسنکی کمیتیه آدرس ‪Budapest‬بوداپست ‪Bajcsy-Zsilinszky ,‬بایچی‬ ‫ژیلینسکی ‪út 36–38, tel/fax: 06 1 321 4323‬‬

‫ژبی‪ :‬مجار‪ ,‬انگلیس‪ .‬وکیل په دوو جمعوکی یو ځل وخت ورکوی‬

‫‪Nyírbátori idegenrendészeti őrzött szállás és menekültügyi őrzött befogadó központ‬‬

‫د نیر باتور خارجیانو د نظارت هستوگنځی او د د مهاجرینو د نظارت مرکز‬

‫وکیل‪،‬ذاکتر میشکولڅی روبزت‪ ،‬په دوو جمعوکی یو ځل وخت ورکوی ‪Dr. Miskolczi Róbert,‬‬ ‫‪, Bocsaki utca 12. tel: 06 42 401 085‬نیراج هازا آدرس‪4400 Nyíregyháza‬‬

‫‪.‬ژبی‪ :‬مجاری‪ ,‬انگلیسی‬

‫‪ / Dr. Nagy Norbert‬د جور د خارجیانو نظارت پته‪Győri idegenrendészeti őrzött szállás‬‬ ‫جور ښار‪9027 Győr, Tátika u. 1. 2/6, tel. 06 70 234 9202‬‬

‫ژبی‪ :‬مجاری‪ ,‬انگلیس‪ .‬وکیل په دوو جمعوکی یو ځل وخت ورکوی‬

‫‪Kiskunhalasi idegenrendészeti őrzött szállás‬‬

‫وکیل‪ ،‬داکتر کواچ تیمیا‪ / Dr. Kovács Tímea‬د خازجیانو نظارت آدرس به کیش کون هاالش کی‬

‫‪6720 Szeged, Tisza L. körút 34, tel: 06 20 496 7372‬‬

‫‪،‬د سگد خارجیانود نظارت آدرس‬ ‫ژبی‪ :‬مجاری‪ ,‬انگلیس‪..‬وکیل د مدافع په یو هفته یو وار مالقات وخت لری‬ ‫‪ Vámosszabadi befogadó állomás‬وکیل په میاشتې کې دوه ځلې وخت ورکوي‪.‬‬ ‫‪Dr. Nagy Norbert, ügyvéd‬‬

‫‪17‬‬

‫که چیری مو مخکی د پناهند ګی درخواست په هنګری کی ورکړی وی او هغه فیصله شوی وی ‪.‬‬ ‫؟ څه وخت دا کیس خپل آخری نتیجی ته رسیږی؟‬ ‫ •که چیری د اخراج نهایی فیصله مو اخیستی وی د ( مهاجرت د اداری او محکمی له خوا)‪.‬‬ ‫ •که چیری په لومړنی فیصلی کی ستاسې اریضه رد شوي وي او یاد محکمې په مذاکری کی حاضر‬ ‫شوی نه واست ‪.‬‬ ‫ •که چیری تاسې خپل غوښتنلیک تخلیه کړۍ ( بیرته وګرځوۍ)‬ ‫که چیری تاسې بیرته هنګری ته راغالست او لومړنی پناه غوښتنې فیصله مو پای ته رسیدلی وی نو‬ ‫ددوهم ځل د پاره درخواست ورکړی‪.‬‬ ‫په نوې انټرویوکښې تاسې باید نوي اخبار څرګنده کړۍ او دا ثابت هم کړۍ‪ .‬فرض مثال ( ستاسې‬ ‫په وطن یا ستاسې په شخصی ژوند کی کوم تغیر راغلی وی)‪.‬‬ ‫مهم‪ :‬ستاسی دوهم درخواست په اوتوماتیک ډول نشی کوالی چه ستاسی د اخراج ممانعت وکړی ‪ .‬که‬ ‫چیری مو د اخراج ( ډپورت) فیصله تر السه کړی وی نو تاسې په اتو ورځو کښې ده بیرته ستنولو‬ ‫د ځنډولو پر ضد اریضه کوالی شۍ ‪.‬‬ ‫ب) که چیری موپه هنګری کی د پناهندګی درخواست نه وی ور کړی ‪.‬‬ ‫‪ ‎‬که چیری هنګري ته تسلیم شوۍ خپل درخواست ورکوالی شی‪ .‬که تاسې ده اخراج فیصله تر السه‬ ‫کړی وی‪ ،‬تر څو پورې چې ستاسې ده پناه غوښتنلیک په جریان کښې وي دا فیصله ځنډول کیږي‪.‬‬ ‫بیا هم د اخراج د فیصلې پر ضد اریضه وکړۍ‪.‬‬ ‫‪ /۵‬اړیکې‬ ‫کمیته ‪Magyar Helsinki Bizottság‬‬

‫د مجار هلسنکی‬ ‫مجانی حقوقی معلومات د مالقات د پاره وخت‬ ‫اخیستل مخکی له مخکی نه‬

‫ ‬

‫‪.Budapest (központi iroda), 1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36–38‬‬

‫دبوداپست مر کزی اداری ادرس بایچی ژیلینسکی سرک‬

‫‪Tel/fax: 061 321 4323, 061 321 4141, web: www.helsinki.hu, e-mail: [email protected]‬‬

‫ژبی‪ :‬مجاری‪ ,‬انگلیسی‪ ,‬فرانسوی‪ ,‬اسپانوی‪ ,‬ایتالوی‪ ,‬یوگوسالوی‪ ,‬روسی‪ ,‬جرمنی‪.‬‬ ‫‪ Békéscsabai menekültügyi őrzött befogadó központ‬بیکیش چابا د مهاجرینو د‬ ‫نظارت مرکز ‪ ,Dr. Kovács Tímea /‬وکیل داکتر کواچ تیمیا‬

‫‪16‬‬

‫وکړی دلته د دري ورځو په جریان کی باید تاسې خپله تقاضا د مهاجرینو دفتر ته وړاندی کړی ‪.‬‬ ‫دا درخواست ستاسی د هستوگنی د ځای پر اساس د هغه ځای والیتی محکمه مخ ته بیایی ‪.‬‬ ‫دا درخواست کافی نه دی تاسې باید ددی فیصلی تحیق د محکمی څخه هم وغواړی‪ .‬محکمه د اتو‬ ‫ورځو یا څه زیاد وخته پوری فیصله کوی‪ .‬محکمه تاسې سره انټرو یو نه کوی او ډیر امید نشته‬ ‫چی دا کومه نتیجه ورکړی ‪.‬تاسې د هلسنکی دکمیټی وکیل ته مراجعه وکړی‬ ‫؟ که چیری مریض اوسم نو بیا هم ما بل هیواد ته تسلیمه وی؟‬ ‫تاسې باید په لومړنی انټرویو کښی ووایاست چی څه مریضی لری او یا کوم عصبی تکلیف اویا‬ ‫معیوبه یاست‪.‬‬ ‫که د دی سره سره بیا هم دولت ستاسې د تسلیمیدو فیصله وکړه تا سې ادعا کوالی شی‪.‬‬ ‫؟ که چیری زما د فامیل کوم غړی په بل اروپایی هیواد کی ژوند کوی نو هغه هیواد زما د پناهند گی‬ ‫مسول دی ؟‬ ‫په هغه صورت کښی که چیری دغه د فامیل غړی تر اتلس کالو کښته وی او یا ستاسې (مور او پالر‪،‬‬ ‫میرمنه اواوالد ) وی او یا دا چی دوی نشی کوالی پر ځان پام وکړی او کمک ته ضرورت و لری دا‬ ‫ټول باید په لومړنی انټرویو کی وویالی شی‪.‬‬ ‫؟ په بل اروپایی هیواد کی ما ډیر مشکالت درلودل نو څه باید وکړم چه ما بیرته هغه هیواد ته وا نستوی؟‬ ‫په لومړنی انټرویو کښی تاسې دا باید کارمندانو ته ووایاست ‪.‬‬ ‫او که چیری د مهاجرینو دفتر بیا هم دا فیصله وکړی چی تاسې هغه هیواد ته تسلیمه وی نو د فیصلی‬ ‫د ځنډ په خاطر تاسی د محکمی څخه مرسته وغواړی ‪.‬‬ ‫؟ کله چی په بل اروپایی هیواد کی وم نو هغوی زما د پناهندګی درخواست رد کړ‪ ،‬نو هنگری بیا هم‬ ‫په څه دلیل هلته استوی ؟‬ ‫که چیری بل هیواد ستاسې درخواست رد کړی وی په دی صورت کښی هم د ډابیلن کړنالره ادامه‬ ‫لری‪.‬په هغې صورت کښې یی نه لري که چیرې ستاسې د ډبورت کولو کړنالره پیل شوي وي‪.‬‬ ‫که تاسې د ډابلین په کړنالرې کښې مجارستان ته راستانه شوۍ‪ ،‬او تاسې وغواړۍ چي خپل زوړ کیس بیا‬ ‫چاالن کړۍ یا له سره د نوې پناهندګۍ غوښتنه وکړۍ ‪ ،‬باید په اولې انټرویو کښې د مهاجرینو اداره خبره‬ ‫کړۍ‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫‪ /۴‬په مجارستان کښې د ډابلین کړنالره‬ ‫په دوو اروپایی هیوادو کی چی (‪ )Eu‬غړی وی نو تاسې د پناه غوشتنی درخواست نه شی ور کوالی‪.‬‬ ‫دا دا معنی لری چی د لومړي ځل لپاره چی تاسی کوم اروپایی هیواد ته داخل شوی او هلته مو د‬ ‫پناهند ه ګی درخواست ورکړ نو د دوهم ځل د پاره چی په هر ځای کی د پناهندګی درخواست و‬ ‫رکړی تا سې بیرته لومړنی هیواد ته استوی‪.‬‬ ‫داپه دی صورت کی چی‪:‬‬ ‫ •ستاسې د گوتو نښی په کوم بل اروپایی هیواد کښی اخیستی وی نو دا د اروپایی مخصوص‬ ‫معلوماتی مرکز ( بانک) یا (‪ )Euradac‬په واسطه درج کیږی او هر کوم اروپایی هیوادو ته چه‬ ‫تاسی والړ شی نو هلته پیژندل کیږی که په بل نوم او تذکری باندی والړ شی هم مو پیژنی‪.‬‬ ‫ •تاسی باید دولت ته ووایاست چی مخکی ددی ځایه تاسې په بل اروپایی هیواد کی واست‪ .‬یا پر‬ ‫هغه هیواد باندی تیر شوی یاست‪ ،‬که څه هم ستاسې د ګوتو نشان هلته نه وی اخیستل شوۍ‪.‬‬ ‫ •شاید بعضی نشانی په تاسی کښی پیدا کړی چی تاسې د بل هیواد نه راغلی یاست ‪.‬‬ ‫ •یا دا چی د هغه هیواد ویزه ستاسې په پاسپورت کښی وی‪.‬‬ ‫ •تاسې باید دولت ته ووایاست چی ستاسې میرمنه‪/‬خاوند په بل کوم اروپایی هیواد کښی پناهنده‬ ‫دی او تاسی هلته غواړی مسوله اورگانو ته اعتراف وکړی چی تاسې مخکی هم په کوم اروپایی‬ ‫هیواد کی سفر کړی وو‪.‬‬ ‫ •یا داچی کومه بله نښه په تاسې کښی پیدا کوی مثآل (د سویدن د پیسو سکه یا د پاریس د مترو‬ ‫ټکټ)‪.‬‬ ‫د ډابلن (‪ )Dublin‬د کړنالرې غړی هیوادونه‪:‬‬ ‫اطریش‪ -‬بلجیم – بلغاریا‪ -‬قبرس – د چک جمهوری – دنمارک – استونیا – فنلنډ – فرانسه –‬ ‫یونان – هالند‪ -‬ایسلند – ایرلند – پولیند – لتوانیا – لوکزامبورگ – مالتا – انگلستان – آلمان –‬ ‫ناروی – ایتالیا‪ -‬پرتگال – رومانیا – اسپا نیا – سویس – سویډن – سلواکیا – سلوونیا ‪.‬‬ ‫آسلیند – ناروی – او سویدن د اروپا غړی ندی مگر دوی هم د ډابیلن په کړنالري کښی شامل دي‪.‬‬ ‫؟ څه پیښیږی که چیری تاسي هنگری کوم بل اروپایی هیواد ته د ډابلین د کړنالرې په اثر و لیږی ؟‬ ‫(غور دوهمی صفحی ته) د مهاجرینو دفتر په لومړی سر کی ستاسې درخواست د ډابلین د کړنالرې‬ ‫په اثر تحقیقه وی چی کوم غړی هیواد ستاسې د عریضی او پناه ورکولو مسول دی او دا تر غور‬ ‫الندی نیسی ‪‌ ،‬د ډابلن کړنالره اوږده کړنالره ده شاید ډیری هفتی یا ډیری میاشتی وخت ونیسی ‪.‬‬ ‫کله چی د مهاجرینو دفتر فیصله وکړه چی څوک ستاسې د پناهندګی مسول دی نو تاسی دا رد کوالی‬ ‫نشی‪ .‬او که چیری تاسې دا رد کړی اووی نه منی نو تاسی کوالی شی چه د بیرته معاینی تقاضا‬

‫‪14‬‬

‫تاسی نوی غوښتنلیک ورکوالی شی ‪ .‬دلته باید تاسې نوي حقیقي معلومات او شرایط وړاندی کړی‬ ‫او دا باید واضع کړی چه د لومړنی درخواست نه وروسته ستاسې په ژوند یا اصلی وطن کی کوم‬ ‫نوی تغیرات منځ ته راغلی وی‪.‬‬ ‫مهم‪ :‬که چیری په لومړنی درخواست کی ستاسې اخراج فیصله شوی وی نو پدی درخواست کی تاسې‬ ‫کوالی شی بیرته ادعا وکړی او خپل د بیرته ستنیدو ځند و غواړی‪.‬‬ ‫ت‪. .‬بیرته ستنیدل‬ ‫که چیری نهایی د اخراج فیصله ې درکړی وی نو دې مهاجرینو اداره ستاسې د لیږلو پریکړه کوي‪.‬‬ ‫د دې پریکړې پر ضد تاسې په اتو ورځو کښې خپله اریضه د مهاجرینو دفتر ته وړاندې کولې شۍ‪.‬‬ ‫د دې فیصله پنځلس ورځې په جریان کښې نیسي‪ .‬که چیرې ستاسې ده بیرته ستنولو پریکړه ستاسې‬ ‫دې پناه غوښتنې نه مخکې شوي وي‪ ،‬تاسې باید هنګري پریږدۍ‪.‬‬ ‫ستاسې د بیرته لیږلو د فیصلی په همزمان کی دا هم اعالنه وی چی ترپنځه کالو پوری تاسی هیڅ کوم‬ ‫د شنګن هیواد غړی ته (‪ )Schengen‬داخلیدای نشی‪.‬‬ ‫اکثر اروپایی هیوادونه د شنګن غړی دی‪.‬‬ ‫دا مماتعت تر دری کالو پوری غځول کیږي ‪ .‬که چیری تاسې و غواړی چی بیرته خپل وطن ته الړ‬ ‫شی تاسی خپل تماس د مهاجرینو د نړیوال سازمان (‪ )IOM‬سره ونیسی ‪ ( .‬آدرس په آخر صفحه کی )‬ ‫د مهاجرینو دفتر تاسې ډپورت کولۍ هم شي ‪ .‬تر څو چې تاسي ډپورت کوي تاسې به د سرحدي‬ ‫پولیسو په قید کښې وسیږۍ‪ .‬که چیرې قید د دولسو میاشتو نه ډیر وخت ونیسي نو ستاسې بیرته‬ ‫ستنول ځنډول کیږي‪ .‬د سرحدي پولیسو له خوا حد اکثر ‪ ۱۲‬میاشتې قید قانوني دۍ‪.‬‬ ‫که چیری کوم عینی مشکالت او دالیل لری نو د مهاجرینو د اداری د موقعیتی هستو گنی اجازه تاسي‬ ‫تصدیقه وی چه صرف درې میاشتی اعتبار لری که چیری کوم جرم و نکړی نو دغه تصدیق د‬ ‫پولیسو د تحقیق څخه تاسې حمایه کوی‪‎.‬په دې تصدیق د عاجل روغتیائي تداوي امکانات تر السه‬ ‫کولی شۍ مګر پدی تصدیق تاسې کارنه شی کوالی ‪ .‬د تعلیم او تربیی امکانات او مالی مرسته تاسې‬ ‫سره نه کیږی‪.‬‬ ‫؟ خپل هیواد ته د ستنولو نه مخکې به چیرې اوسیږم ؟‬ ‫د خارجیانو د نظارت په ځای کښې او یاد باال شا جارما ت (‪ )Balassagyarmat‬د ښار ټولنیزی هستوگنی‬ ‫په ځای کښې (آدرس ددی سند په پای کی)‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫فامیل غړۍ دلته دعوت کړی مگر ددوی ټول مشکالت ( د هستوگنی برابر ول او روغتیائې خدمات‬ ‫باید تاسې په غاړه واخلی) او وروسته د ‪ ۸‬کالو نه د اقامی درخواست کوالی شی ورکړۍ‪.‬‬ ‫ددی کیس نوری ټولی برخی د پناهنده ګی د کیس سره یو شی دی‪.‬‬ ‫یو کلن قبول شوي ( د دوئ بیرته ستنول ممنوع دي )‬ ‫د یو کلن قبولي داسې یوه کاټګوري ده چې دا شخص یو عمومي مشکل سره مخامخ وي‪.‬‬ ‫دا کیس یو کال قابل د اعتبار دی ‪ .‬اداره یې بیرته هم ګرځولۍ شي ‪ .‬مگرد بیر ته پلټنی په اساس‬ ‫وروسته هم نوی کیدای شی په دی کیس کی د بشری حقوقو په بنآ د هستوګنی اجازه لری مګر د سفر‬ ‫اسناد نه ورکوی‪ .‬که چیری د کار اجازه ولری نو کار هم کوالی شی ‪ .‬خپل د کورنی غړی کوالی شی‬ ‫دعوت کړی مگر ددوی ټول مصارف باید تاسې پر غاړه ونیسی‪ .‬دوی وروسته د ‪ ۳‬کالو د هستو ګنی‬ ‫اجازه د دولت نه اخیستال ی شی‪.‬‬

‫پاملرنه ! په خپل هیواد کښې د اقتصادي‪ ،‬چاپيریالي ستونځو له عمله تاسې بین المللی حفاظه په هر‬ ‫حال نشۍ تر السه کولۍ‪.‬‬ ‫ب ‪ .‬که چیری ستاسې درخواست رد شی او یا د ردکړ شوی کیس سره موافقه و نلری‪:‬‬ ‫په دی صورت کی تاسې خپلدرخواست بیا هم د مهاجرینو اداری ته وړاندی کوالی شی د‪۱۵‬ورځو په‬ ‫جریان کښی‪.‬‬ ‫که چیری د پریکړی اعالن په خالف یاست ا و وغواړی چی محکمه باید خپل تصمیم ته تغیر‬ ‫ورکړی‪ ،‬ځکه ستاسې په نظر دا سمه نده اودا چی په کوم دلیل تاسې دا نه قبولوی نو باید د مجار‬ ‫هلسنکي (‪)Helsinki‬کمیټی نه مرسته وغواړۍ ‪ .‬د محکمې موده ‪ ۲‬میاشتې ده مګر په عملي توګه شاید‬ ‫ډیر وخت ونیسي‪ .‬محکمه مکلفه ده چی تاسې سره مرکه وکړي‬ ‫تاسې چي اریضه کړې وه محکمه د هغې په مطابق درې فیصلې کوالی شی ‪.‬‬ ‫ •ستاسې اریضه قبلوي او تاسې ته پناه درکوي ( مهاجر په حیث(‪ ۱۰‬کلنه) ‪ ،‬حفاظه محتاجه په حیث‬ ‫( ‪ ۵‬کلنه) یو کلن قبولي )‬ ‫ •ستاسې دي اریضې یوه برخه قبلوی او ستاسې کیس ادامه پیدا کوی او پدی صورت کی د یوی‬ ‫نوی پناهندګی غوشتنه د مهاجرینو ادارې څخه کوالۍ شئ‪.‬‬ ‫ •ستاسې اریضه رده وی او د مهاجرت دفتر فیصله معتبره گڼي‪.‬‬ ‫ •د محکمی د نهایی فیصلی په زد د دعوې حق نلری‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫د مهاجر ستاتوس ( ‪ ۱۰‬کلن اسناد)‬ ‫مهاجر‪ :‬هغه شخص ته ویل کیږي چې په خپل هیواد کښې د نژاد‪ ،‬مذهب‪،‬ملیت‪ ،‬سیاسي عقیدې یا د‬ ‫«مشخص ټولنې« پوری اړه درلودلو له وجه په خطرکښې وي او ویره يي ځای ولري‪.‬‬ ‫ •دا ويره د بشري حقونو توهین‪ ،‬لکه شکنجه‪ ،‬غیر انساني سلوک‪ ،‬غالمي‪ ،‬بدني یا جنسي ستم يا د‬ ‫جدي مذهبي توپیر‪/‬پرخ معنی ورکوي‪.‬‬ ‫ •بنسټیزې ویرې نه مقصد دۍ که چیرې تاسې خپل هیواد ته ستنوي نو کومو مشکالتو سره به‬ ‫مخامخ شۍ( څه چې مو په انټرویو کښې ویلي وو)‬ ‫ •مشخص ټولنې پوری اړه درلودلو نه مقصد دۍ چې تاسې ویره لرۍ ولې چې خپل وطن‬ ‫کښې به د ښځې په حیث‪ ،‬د همجنس بازۍ په حیث مشکل پیدا کوۍ یا کوم داسې حاالت چې نه‬ ‫تبدیلیدونکي وي یا هغه نه پټول غواړۍ او له دې ده وجه نه تاسې مشکل سره مخامخ واست‪.‬‬

‫دا کیس دایمی دی مگر د مخصوص حالت په وخت کښی دولت کوالی شی چی دا کیس بیرته تاسې نه‬ ‫واخلی‪ .‬د ‪10‬کالو د پاره مجار تذکره درکوي‪ ،‬د سفر اسناد تر السه کوۍ‪ ،‬خپل فامیل را غوښتالی شی‬ ‫او کار هم کوالی شی د فامیل غړی ( مور او پالر‪ -‬ماشوم‪ -‬میرمنه) حسابیږی ‪.‬‬ ‫(اویا هغه ماشوم چی عمریی تر‪ ۱۸‬کښته وی او یا داچی والدین مو مریضان وی او د الس نیولی څوک‬ ‫و نلری)‪.‬‬ ‫د پناه غوشتنی د کیس اخیستولونه ‪ ۶‬میاشتی وروسته تاسې د کورنی وحدت ( یوالی) شروع کوالی‬ ‫شی‪ .‬ددوي ده ساتلو ثبوت ورکول نه دي پکار‪ .‬که تاسې وغواړی چه خپل د فامیل کوم غړی هنګری‬ ‫ته دعوت کړی نو باید د هستوگڼی ځای او روغتیایی خدمات په غاړه ونیسی دوی وروسته د ‪ ۳‬کالو‬ ‫کوالی شی چه د اقامت درخواست و رکړی‪.‬‬ ‫حفاظت محتاجه (‪‎‬اضافه حمایه)‬ ‫د حفاظت محتاجه شخص هغه ګڼل کیږي چي الندې زکر شوې ستونځو سره مخامخ وي‪.‬‬ ‫ •مرګ سزا‬ ‫ •ستم‪ ،‬غیر انساني سلوک‪ ،‬سزا‬ ‫ •د یو داخلي جنګ په جریان کښې داسې کوم جدي خطر چې یو شخص ورسره مخامخ وي مګر دا‬ ‫خطر دنژاد ‪ ،‬مذهب‪،‬ملیت‪ ،‬سیاسي عقیدې یا د «مشخص جمایتي ټولنې« پوری اړه درلودلو له‬ ‫وجه نه وي‪ .‬دې شخص ته یواځینۍ خطر دا دۍ چي ددې جنګي سیمې وسیدونکۍ دۍ‪.‬‬ ‫دغه قبولي ‪ (Status) ۵‬کاله قابل د اعتبار ده مګر دکوم ‪ .‬په دی قبولۍ تاسې کوالی شی چی خپل د‬

‫‪11‬‬

‫که چیری تاسې په خپل شخصی کور کښی ژوند کوی‪ ،‬نو خپل آدرس او د پست بکس نمره د‬ ‫مهاجرینو دفتر ته ورکړی چه رسمی راپورونه تاسې ته واستاوی که چیری د مهاجیرنو د دفتر‬ ‫رسمی لیکونه تاسې ته و نه رسیږی نو دوی دا فکر کوی چی تاسې و تښتیدلۍ ‪ .‬نو ستاسې د پناهند ه‬ ‫گی درخواست تړل کیری‪.‬‬ ‫؟ څرنگه و پوهیږم چه چیری او څه وخت انټرویو کیږی؟‬ ‫تاسې ته په مجاری ژبه یو رسمی لیک استول کیږی چه د انټرویو ټولی مهمی برخی پکښی لیکلې دي‪.‬‬ ‫که چیری تاسې په کمپ کی اوسیږی نو د کمپ کارمندان به تاسې ته اطالع درکړی او که چیری پخپل‬ ‫شخصی کور کی اوسیږی نو خپل د کورپه آدرس او یا د پست بکس د الری به تاسې دا لیک تر السه‬ ‫کړی ‪ .‬چی څه وخت او چیری ستاسې انټرویو کیږي‪.‬‬ ‫که چیری تاسې په کور کښی و نه اوسی نو پسته رسان څخه یوه اطالع نامه تر السه کوی چی د هغی‬ ‫په واسطه د پوسته خانی نه دغه رسمی لیک اخیستی شی او که چیری تاسې انتخاب شوۍ وکیل ولرۍ‬ ‫نو هغه ته هم ستاسې د تحقیق او انټرو یو د وخت په باره کی خبر ورکول کیږي ‪ .‬که تاسې قید‬ ‫یاست نو کارمند به په بندی خانه له تاسې نه انټرویو واخلي‪.‬‬ ‫دا مه هیروۍ که چیرې تاسې نا معلومه ځای ته الړۍ د مهاجرینو اداره به ده حاضر معلوماتو پر بنسټ‬ ‫خپله پریکړه کوي(دوهمه انټرویو د نظر الندې نه نیسي) ‪ .‬که تاسې د ډابلین په کړنالره کښې بیرته‬ ‫هنګري ته ورکړي باید د پناهندګۍ دپاره دسره خپل غوښتنلیک وړاندې کړۍ او په دې حالت کښې‬ ‫تاسې خپل هیواد ته هم ستنولۍ شي‪.‬‬ ‫‪ /۳‬د مهاجرت د حق د غوښتنی ممکنه نتایج‬ ‫د فیصلی د اعالن په وخت تاسی باید هلته حاضر اوسی‪ ،‬تاسې سره یو ژباړن مرسته کوي‪ .‬که چیرې‬ ‫د پناهنده ګی د غوښتنی د فیصلی په وخت تاسې په هیواد کښی و نه اوسیږی نو د مهاجرت اداره‬ ‫ستاسې نتیجه په یوه معلوماتی تختی باندی ځوړند وی او دا معنی لري چه ستاسو نتیجه یی درکړی‬ ‫ده‪ ،‬او که چیری تاسې د نهایی فیصلی وروسته بیرته هنګري ته راشی په دی صورت کی نوی‬ ‫غوښتنلیک باید ورکړی ‪ ،‬د راغونډ شوی نوی معلومات سره‪.‬‬ ‫الف‪ .‬که حمایه تر السه کړی‬ ‫په هنګري کښی دري ډوله قبولي ( ‪ )Status‬وجود لري‪ .‬مسول کارمندان د فیصلی اعالن تاسېته وایی‬ ‫چی تاسي څه ډول قبولي تر السه کړه‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫د خپل هیواد د پریښودلو په باره کښې خبرې کول اکثر ډیر مشکل وي مګر که تاسې و نه وایاست‬ ‫چی په کوم دلیل او اصلی مشکل باندی خپل وطن څخه راتښتیدلي یاست نو اداره د خپل ځانه نه‬ ‫پوهیږی چی تاسې حمایت ته ضرورت لرۍ که نه‪ .‬که چیرې د انټرو یو په وخت کښې ستومانه‬ ‫یاست نو حتمآ د وقفې اجازه وغواړۍ ‪.‬‬ ‫د کورډیلیا (‪ )Cordelia‬د نهاد(معلومات ددی کتابچی په آخر کښې) د ډاکتر او روانشناس( روحي ډاکټر)‬ ‫په مرستې کولۍ شۍ چې هغه درد ناکه اوغمجن یادونه او ستونځی چی نه غواړی په یاد کښې‬ ‫وساتۍ ‪ ،‬د هغه په باره کی هم وغږیږۍ‪.‬‬ ‫کارمندان – ژباړن – قاضی او اجتماعی کارمندان مسوله دی چه ستاسې رازونه مخفی او پټ وساتی‬ ‫او هیڅ کله ستاسې په باره کښې ستاسې هیواد ته معلومات ور نکړي‪ ( .‬ستاسې د پناه غوښتلو راز هم‬ ‫پټ ساتل کیږي)‪.‬‬ ‫د پناهندګی د حق غوښتلو د انټرویو وروسته د اساسی قانون دفتر هم شاید ستاسې څخه ملی امنیت په‬ ‫هدف انټرویو واخلي ‪.‬‬ ‫د تفصیلي مرحلې پلټنه دوه میاشتې وخت نیسي مګر په عملي توګه ددې ډیر وخت نیولۍ شي‪.‬‬ ‫؟ د تفصیلي مرحلي ورسره دې محکمي پلټنې د سرته رسیدو پورې چیرته باید ژوند وکړو ؟‬ ‫ •که چیری د لومړنی مرحلې د جریان په وخت کښې تاسې دنظارت الندی وۍ نو د تفصیلي‬ ‫مرحلې په وخت کښې حد اکثر تر ‪ ۶‬میاشتو پوری هلته پاته کیږی‪.‬‬ ‫ •که چیری تاسې د نظارت الندی نه وۍ نو د مهاجرینو په کمپ کی اوسیدالی شی‪.‬‬ ‫ •دا یو داسی کمپ دی که چیری تاسې وغواړی چی د‪ ۲۴‬ساعته د پاره خارج د کمپ نه ووځی نو‬ ‫باید د کمپ د ریس نه اجاره واخلی ‪ ،‬که چیری د یوې ورځی نه زیاد بهر د کمپ نه تیره کړۍ‬ ‫نو ستاسې د پنا ه غوښتنه رد یږی ‪ ،‬او د مها جیرنو دفتردا فکر کوی چی تاسې وتښتیدلۍ‪.‬‬ ‫ •تاسې کوالی شی چی خپل په شخصی کور کی واوسی تر څو چی ستاسې د پناهندګی په باره کښی‬ ‫فیصله کیږی او د دی اجازه هم باید د مهاجرینو د اداری د مشر څخه واخلی ‪.‬‬ ‫ •د اسنادو کاپی‪ :‬د کور قواله‪ ،‬د کور د کرایه کولو قرار داد‪ ،‬او قبول شوی اطالعات د کور ما لک څخه‪.‬‬ ‫ •که چیری ستاسې عمر تر ‪ ۱۸‬کښته وی او په هنگری کی ستاسې د کورنۍ کوم غړی نه وی چه‬ ‫پر تاسې باندی پاملرنه وکړی نو تاسې ( بدون د پاملرنی ماشوم) په صفت یو مخصوصی د‬ ‫ماشومانو هستو گڼی ځای ته چی د فوت (‪ )Fót‬په ښار کی دۍ‪ ,‬وړل کیږی‪.‬‬ ‫ •( ددی ځای آدرس په آخر صفحه کی لیدالی شی)‬

‫‪9‬‬

‫د سرحدي پولیسو قید ‪:‬‬ ‫که تاسې دوهم غوښتنلیک وړاندې کوۍ دا تاسې نه ده بیرته استولو او نه ده پولیس دې قید نه‬ ‫ساتلۍ شي‪ .‬ترڅو پورې چې تاسې خپل هیواد ته ستانه نکړي‪ ،‬تاسې به قید یاست‪ .‬د سرحدي پولیسو‬ ‫قید حد اکثر ‪ ۱۲‬میاشتې کیدۍ شي‪.‬‬ ‫ده ضرورت په پسښیدو سره محکمه په هرې دوهمې میاشت کښې ستاسې د ساتنې موده پلټي‪ .‬تاسې حق‬ ‫لرۍ چې محکمې سره مرکه وکړۍ ‪ ،‬وکیل وغواړۍ‪ .‬دا ویلۍ شئ چې د قید سره موافق نه یم دا نه منم‪.‬‬ ‫ب‪ /‬د تفصیلي پلټنې مرحله ( دوهمه انټرویو )‬ ‫دمهاجرت اداره تاسې سره حد اقل يو ځلې ا نټرویو کوي په دغه انتریوکي تاسې باید ووایايي چی په‬ ‫کوم دلیل سره تاسې خپل اصلی هیواد پریښۍ دۍ لومړی انټرویو وروسته دقیقه کړنالره په څو‬ ‫هفتو کښې معلومیږی تاسې باید د لومړنۍ انټرویو نه مخکې د مجار هلسنکي کمیټی څخه مرسته‬ ‫واخلۍ‪.‬‬

‫ستاسې د خبر و اعتبار ډیر مهم گڼل کیږی پدی خاطر ډیره مهمه ده چی تاسې د انټرویو په وخت‬ ‫کښې پوره او دقیق معلومات راغونډ کړی او ووایاست چی په کوم دلیل او علت تاسې خپل هیواد‬ ‫پریښی دی‪ .‬د څه شۍ څخه مو ویره درلوده ‪ .‬کوښښ وکړ ی چی هر څه رښتیا ووایاست‪.‬‬ ‫که چیری تاسې د هغه ځای نوم یا کومه نیټه په یاد ونه لرۍ نو مه وارخطا کیږی ‪ ،‬درواغ او جعلي‬ ‫اسناد مه وړاندی کوۍ ‪ ،‬ښه فکر وکړۍ پوره معلومات کارمندانو ته باید ورکړل شي او دا هم باید‬ ‫واضح کړۍ چې بعضې شیان موله یاده ولې وځي‪.‬‬ ‫د انټرویو په وخت کی جبري نه ده چې تاسې ( اصلی تذکره ‪،‬پریکړه لیکونه ‪ ،‬اخباري مادې ‪،‬‬ ‫عکسونه ) وړاندې کړۍ‪ .‬مګر دا رنګه ثبوتونه ستاسې د بیانیې مالتړ کوي‪ .‬جعلی اسناد ښکاره کول‬ ‫د جزا سبب ګرځیدلۍ شي‪ .‬د انټرویو ورکولو نه مخکې په انټرنټ کښې ده خپل هیواد ده حاالتو په‬ ‫باره کښې معلومات را ټول کړۍ چې خپل کیس مو نور هم قوي کړۍ‪ .‬که داسې راپور مو پیدا کړ‬ ‫چې ستاسې د ستنیدو ډار رښتونکۍ ثبوت کړي نو دا راپور اداره ته وړاندې کړۍ‪.‬‬ ‫ستاسې انټرویو به په مجاري ژبه لیکل کیږي چې ټول ضروري معلومات به پکښې شامل وي او د‬ ‫ژباړن له الرې به ولوستل شي‪ .‬که چیرې تاسې پرې السلیک وکړ نو تاسې ورسره موافق یاست او‬ ‫وروسته نه شۍ ویلۍ چې غلط ژباړل شوۍ‪ .‬په دې وجه په پای کښې ورته پام وکړۍ کله چې ژباړن‬ ‫دا لولي‪ .‬ده غلطۍ په وخت کښې کارمند ته خبر ورکړۍ‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫ •که چیری تاسې تر اوسه ‪ ۱۸‬کلن نه کم یاست او څوک نلری چی پر تاسې باندی پاملرنه وکړی‬ ‫نو تاسې د یو مخصوص کارمند له خواه (بدون د پاملرنۍ ماشوم) په نامه د فوت( ‪ ) Fót‬ښار ته د‬ ‫ماشومانو د هستوګڼۍ ځاۍ ته وړی‪.‬‬ ‫ •پاملرنه‪ :‬که چیری تا سې په ثبوت نه شوای رسولی چه څو کلن یاست او رسمی اسناد نلری‬ ‫چه ستاسې عمر معلوم کړي اوچارواکي ستا سې پر خبره باور نه کوی ‪ .‬نو کوالی شی چه یو‬ ‫مخصوص ډاکترچی ( د عمر ټاکنی معاینه) دا مراجعه وکړي‪ .‬ددۍ معا ینې په واسطه تاسې رسمي‬ ‫اسناد تر السه کوی چی تاسې واقعآ تر‪۱۸‬کالو کښته عمر لری که چیری مرستې ته ضرورت لری‬ ‫نو د هلسنکي اداری ته مراجعه وکړۍ‬ ‫؟ زه په کوم حاالتو کښې بندي کیدۍ شم ؟‬ ‫په هنګري کښې دوه قسمه قید‪/‬بند وجود لري‪ :‬قید د مهاجرینو د ادارې له خوا نه‪ ،‬دوهم قسم د بې‬ ‫ویزې يا اجازې راغلي اشخاصو لپاره‪ .‬که ستاسې عمر د ‪ ۱۸‬کالو نه کم وي نو بند مو نشي ساتلۍ‪.‬‬ ‫د مهاجرینود ادارې قید ‪:‬‬ ‫تاسې بندیان کیدلۍ شي که چیرې دا الندې زکر شوي شرائط وجود ولري‬ ‫آ – ستایې تعبیت او شخصي معلومات اداره ته نه وي معلوم‪.‬‬ ‫ب‪ -‬تاسې نا پیژندونکي ځای ته الړۍ يا مو په بل ډول د پناهندګۍ کړنالرې مخنیوۍ وکړ‪.‬‬ ‫ت – په تاسې دا شک کیږي چې د کړنالرې مخنیوۍ کوۍ یا نا پیژندوکي ځای ته تښتۍ او دا شک‬ ‫ځای ولري‪.‬‬ ‫ث – ملت او عمومي نظام ته خطر رسول ‪.‬‬ ‫ج – که تاسې خپل غوښتنلیک په هوائي ډګر کښې وړاندې کړۍ وي‪.‬‬ ‫که تاسې ده نا پیژندونکي ځای ته د تیښتې په وجه د ډابلین کړنالرې مخنیوۍ کړې وي دې ‪۶‬‬ ‫میاشتو په خاطر بندي کیدالی شۍ‪.‬‬ ‫د مهاجرینو ادارکه بله چاره نه لري نو تاسې بندیان کولۍ شي مګر دا شرائط باید نظر الندې‬ ‫ونیسي که تاسې خوشې کول وغواړي‪:‬‬ ‫آ – ‪ ‍‍۵۰۰‬او ‪ € ۵۰۰۰‬تر مینځه ضمانت کول‪.‬‬ ‫ب – که تاسې شخصي کور کښې ژوند کوۍ نواداری ته دايمي حاضري ورکول‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫که چیری تا سې په هوایی‌ډګر کښې پناهندګی و غواړۍ نو د مهاجرت دفتر د ‪ ۸‬ورځو په جریان‬ ‫کښې ستاسې لومړنۍ انټرویو ته دوام ورکوي‪.‬‬ ‫که چیری تاسې انټرو یو ته حاضر نشی یا ووتښتي نو ستاسې ابتدایی پلټنې مرحله به ختمه شي‪ .‬دا‬ ‫مه هیروۍ که چیرې تاسي و تښتۍ نو ادره به د حاضر معلوماتو پر بنسټ خپله پریکړه کوي‪ .‬که‬ ‫تاسې د ډابلین په کړنالره کښې بیرته هنګري ته ورکړي باید د پناهندګۍ دپاره دسره خپل غوښتنلیک‬ ‫وړاندې کړۍ او په دې حالت کښې تاسې خپل هیواد ته هم ستنولۍ شي‪.‬‬ ‫که چیری د مهاجرت اداره ستاسې غوښتنلیک و نه منی نو تاسې حق لرۍ چی محکمې ته د‬ ‫غوښتنلیک د پلټنې اریضه وکړۍ‪ .‬ده فیصلې نه وروسته تاسې ‪ ۳‬ورځی وخت لری چی خپله‬ ‫غوښتنه د مهاجر ینو دفتر ته وړاندی کړی چې هغوۍ به ستاسې اریضه محکمې ته وړاندې کوي‪ .‬او‬ ‫دا باید تشریح کړی چه په کوم دلیل تاسی ددوی د فیصلی مخالف یاست محکمه دا په ‪ ۸‬ورځو کښې‬ ‫فیصله کوی مګر ځنی وخت ځنډیږي‪ .‬تاسې کوالی شی چی د هنګری د هلسنکي ( ‪ ) Helsinki‬د کمیټي‬ ‫د وکیل څخه مرسته وغواړۍ‪.‬‬ ‫؟ د مهاجرت د ادارې په وړاندې کوم ‪ ،‬دریم هیواد محفوظ گڼل کیږي؟‬ ‫ •هرهغه هیواد چی تاسې د نژادی ‪ ،‬مذهبی‪ ،‬ملیت ‪ ،‬سیاسی یا د کوم «مشخص جمایتي ټولنې« پوری‬ ‫اړه درلودلو په خاطر ستاسې ژوند او انساني حقونه د خطر نه وساتي‪.‬‬ ‫ •هر هیواد چی تاسې پکښې پناه غوښتلۍ شۍ او ستاسې محافظه ممکنه وي‪.‬‬ ‫ •تاسې هغه هیواد ته نه شي استوالی چی تاسې هلته د اعدام حکم یا د کوم بلې شکنجی‪،‬غیر انسانی‬ ‫سلوک او يا جزا سره مخامخ ياست ‪.‬‬ ‫که چیری تاسې دا نه منی چی دریم هیواد تاسې په ښه ډول حمایه کوي نو پورته زکر شوي اریضې‬ ‫کښې دا خبره ثبوته کړۍ‪.‬‬ ‫؟ د لومړنۍ انټرویو په جریان کښې به چيرې اوسیږم ؟‬ ‫ •په اذاد کمپ کښې‪ ،‬د مهاجرینو د ادره په قید کښې یا د پولیسو په قید کښې که چیرې تاسې بیرته‬ ‫ستنوي‪ .‬دا ځایونه پاسه په نقشې کښې وموندۍ‪.‬‬ ‫ •که چیری په هوایی ډګر کښې تر نظارت الندی یاست او تر ‪ ۸‬ورځو پورې فیصله ونه شوه نوتا‬ ‫سې د اذاد کمپ ته ‪ ،‬مهاجرینو ادارې یا د پولیسو بندي خانې ته استولۍ شي‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫دا هم تاسې باید د یاده ونه باسی که چیری ستاسې د کورنۍ کوم غړۍ په کوم بل اروپایی هی واد کی وی‬ ‫(موراوپالر ‪ ،‬اوالد‪ ،‬اومیرمنه ) یا د کومۍ ناروغی‪ ،‬مشکالتو سره مخامخ شوي یاست نو ددې یادونه‬ ‫وکړی‪.‬‬ ‫دولت اول دا تحقیقه وی چی که تاسي د بل داسی هیواد څخه راغلي یاست چی هغه د ډابلین (‪ )dublini‬د‬ ‫سیستم غړۍ وي ( مفصل تشریحات په څلورمه صفحه کښې)‪.‬‬ ‫که چيرې تاسې د دابلین سیستم د کوم هیواد نه هنګري ته داخل شوي یاست نو د دابلین کړنالره به‬ ‫پیل شي او تر څو پورې چې پاي ته ونرسیږي ستاسې غوښتنه به وځنډول شي‪ .‬د ډابلین د کړنالرې‬ ‫په حقله څلورم فصل کښې تفصیلي معلومات تر السه کړۍ‪.‬‬ ‫په همدې ډول ستاسې د پناه غوښتنلیک تفصیلي مرحلې ته نه رسیږي او رد کیږي‬ ‫که چیرې‬ ‫ •تاسې د اروپایی غړی هیواد تابعیت ولرۍ‪.‬‬ ‫ •او یا کوم بل اروپایی هیواد تاسې د پناهند ه په حیث پیژند لۍ یاست‪.‬‬ ‫ •که تاسې کوم بل اروپایی هیواد د مهاجر په صفت قبول کړی یاست نو هغه همیشه معتبر دی او‬ ‫تاسې بیرته کوالی شی هلته ستانه شی‪.‬‬ ‫ •که چیری ستاسې لومړنۍ پناهندګی غوښتنه په هنګری کی رد شوی وی او د دوهم ځل د پاره بیا‬ ‫غوښتنه کوی نو باید نوي ثبوتونه او اخبار ولرۍ‪.‬‬ ‫ •هنګری ته رارسیدونه مخ کښې مو که چیری په بل کوم دریم هیواد کی هم د پناه غوښتنی‬ ‫درخواست ور کړی وی ‪.‬‬ ‫ •که چیری ستاسې خپلوان په کوم بل دریم اروپایی هیواد کی ژوند کوی او تاسی په قانونۍ ډول‬ ‫هلته سفر کوالی شی‪.‬‬ ‫ •او که چیری تاسې په کوم بل هیواد کی جرم کړۍ وي نو هغه هیواد ستاسې د بیرته ستنیدونو‬ ‫غوښتنه کوالی شی ‪.‬‬ ‫ •که چیری تاسې پدې خاطر هنګری ته راغلی یاست چی په خپل هیواد کښې مو کومه سمه وظیفه‬ ‫او کار نه درلود نو دا د پناهندګی د غوښتنی سره ارتباط نلري‪.‬‬ ‫ •که چیری تاسې د پناهندگی دفتر ته رښتیا ونه وا یاست چی د کوم ځای نه راغلی یاست نو د‬ ‫پناهندگی دفتر ستاسو په باره کی فیصلی نه شی کوالی‪.‬‬ ‫ •د پناه غوښتنی د درخواست په ورکولو کی باید ډیر ځنډ و نکړۍ‪.‬‬ ‫ •لومړنۍ مرحله تقریب‏اْ ٌ ‪ ۰‍‍۳‬ورځی دوام کوی چې عمآل د یوې میاشتې نه ډیر وخت نیسي‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫تاسی په دی باندی مطمین شی چې د ژباړن په ټولو خبرو وپوهیږی ژباړن باید بی طرفه وی دا‬ ‫حق نه لري چې تاسې نه په خپل سرپوښتنې وکړي یا تاسې ته قناعت در کړي چې ده تیښتې قصې‬ ‫ته مو تغیرورکړۍ‪ .‬که چیری تاسو فکر کوی چی ژباړن مو په ژبه نه پوهیږي سمدستی مسول‬ ‫کارمند یا وکیل ته خبر ورکړی او بل ترجمان وغواړۍ ‪ .‬تر هغه وخت پوري په انټرویو السلیک‬ ‫ونکړۍ ترڅو پورې چي ژباړن نه وي ژباړلې ‪ .‬د غلطۍ بیرته لیکلو باندې ټینګار وکړۍ‪.‬‬ ‫‪ .۲‬پناه غوښتنې کړنالره‬ ‫؟ پناه څرنګه غوښتل کيږي ؟‬ ‫تاسې باید سمدستي د مهاجیرونو دفتریا د پولیسو سره خپلې اړیکې و نیسۍ که چیری تاسې په‬ ‫زندان کښې ‪ ،‬په سرحد او یا په هوایی ډګر کښې نیول شوی یاست‪ .‬که چیرې د جعلی اسنادو سره‬ ‫هنګری ته راغلی یاست نو باید دا اظهار کړۍ که امکان لري نو خپل قانونی اسناد باید ښکاره کړی‪.‬‬ ‫که نه نو تاسې به وروسته د مشکل سره مخامخ شی‪.‬‬ ‫د پناهندګۍ د غوښتنی د پاره کوم رسمي مقتضیات وجود نه لري‪ .‬کومه ژبه چې مو زده وي خپله‬ ‫عریضه په تقریری او تحریری ډول سره د مهاجیرونو دفتر ته وړاندی کړۍ‪.‬‬ ‫که چیری تاسې ویریږۍ اویا فکر کوۍ چی دوي ستاسې په ژبه نه پوهیږي او تاسې نشۍ کوالۍ د‬ ‫پناهندګی غوښتبنه وکړۍ نو صرف د( ‪ ) Menekült‬یا پناهنده ( ‪ ) Menedék‬یا پنا ګا ه کلمه په مجاري‬ ‫ژبه زده کړی او خپله عریضه په خپله ژبه باندی ولیکی او په دوه کاپی سره ده السلیک د پناهندگی‬ ‫دفتر تي وړاندی کړی‪.‬‬ ‫؟ د پناه غوښتني پلټنه څنګه کیږي ؟‬ ‫په مجارستان کښې د پناهندګی کړنالره په دوه مرحلو وېشل کیږي ‪ ،‬اول د نوموړی تحقیق‬ ‫لومړنۍ انټرویو) په دوران کښې د پناهندګی دفتر فیصله کوی چی ستاسې غوښتنه قابل د قبول ده‬ ‫اوکه نه او که چیری د قبول وړوي نوتاسې تفصیلي مرحلې ( دوهمې انټرویو ) ته کامیابیږۍ ‪.‬‬

‫مرحلې(‬

‫الف ‪ :‬د لومړنۍ پلټنې مرحله‬ ‫د رسیدونه وروسته په راتلونکو ورځو کښې د ژباړن په مرسته کارمند ستاسې سره انټرویو کوي خپل‬ ‫رسمی اسناد او دا چی څنگه هنگری ته راغلی یاست او ولی د حمایت غوښتنه کوی ‪،‬ووایاست‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ /۱‬د پناه غوښتونکو حقونه‬ ‫د پناه اخیستلو د جریان په وخت کښی تاسې حق لری ‪ :‬مورنۍ ژبه استعمال کړۍ يا هغه ژبه چې تاسې‬ ‫پرې غږیدلۍ شۍ‪ .‬همدا رنګه دې ژباړن (ترجمان) حق هم لرۍ که چيرې د ژباړن په ژبه نه پوهیږۍ‬ ‫نو سمدستي کارمند‪/‬کارمندې (کیس افسر) ته خبر ورکړۍ‪ .‬دې بل ژباړن غوښتنې حق لرۍ‪.‬‬ ‫ •خپل همجنسه ژباړن او کارمند‪/‬کارمنده هم غوښتالی شی‪.‬‬ ‫ •دټولورسمی اسنادوکاپی هم غوښتال ی شی ‪.‬‬ ‫ •معلومات غوښتل ستاسو د پناهندګي د غوښتنی د فیصلی په باره کښې ستاسې د مورنی او یا په هغه‬ ‫ژبه چی تاسې په پوهیږی‪ ( .‬کوالی شی د ژباړن څخه مرسته وغواړۍ ) ‪.‬‬ ‫ •د مجانی وکیل غوښتل د حقوقی او مدنی (‪ )Civil‬د ټولنی له خواه ‪.‬‬ ‫ •تماس نیول د مهاجرینو د نړیوالې لوړې کمیټی د بوداپست څانګې سره (‪( )UNHCR‬آدرس په آخر‬ ‫صفحه کښې) ‪.‬‬ ‫ •د بشري حقونو هستوګنې د اجازې کارت ( د پناه غوښتونکو په ژبه ‪ :‬پولیس کارډ )‬ ‫ •که چیری تاسې د اوسیدنې ځای ونلرۍ ‪ ،‬د بهرنیو پولیسوله خوا نظر بند نه یاست او لومړۍ‬ ‫غوښتنلیک وړاندې کوۍ تاسې د جیب خرڅ د ادارې له خوا ترالسه کولۍ شۍ که چیرې ستاسې‬ ‫تفصیلي انټرویو په جریان کښې وي‪ .‬د هرې میاشت پنځمې نیټې پورې دا مرسته تر السه کولۍ‬ ‫شۍ‪ .‬که غیر حاضري مو وکړه او د دې علت روغتون ته تلل وو نو یواځې په دې مهال کښې خپلې‬ ‫پیسې تر السه کولۍ شۍ ‪.‬‬ ‫ •تاسو عاجل روغتیایی خدمات تر السه کوالی شی ‪ .‬په هفته کی څو واره ډاکتر د مهاجرینو کمپ او‬ ‫بندی خانی ته د مهاجرینو د معاینې دپاره ځي‪ .‬تاسې یواځې د غاښو ډاکټرله طرفه د عاجل عالج‬ ‫حق لرۍ‪ .‬عاجل هغه حاالت وي کله چې که چيرې عالج په خپل وخت ونشي او د مرګ خطر پیدا‬ ‫کیدونکۍ وي يا بدن ته دي بیا نه روغیدلو امکانات رامنځ ته شي‪.‬‬ ‫ • کارکول‪ ،‬که چیری تاسې د مهاجرینو په کمپ کښې ژوند کوۍ نو د کمپ په داخل کی که کوم‬ ‫کار وی هغه کوالی شی ‪ .‬د نورو معلوماتو اخیستیلود پاره د کمپ مشر ته مراجعه وکړی ‪ .‬که‬ ‫چیری د پناه غوښتنې کړنالره تر یو کاله ډیړ دوام وکړی نو د یو کاله وروسته تاسې کوالی‬ ‫شی د مهاجرینو د کمپ نه بهر هم کار وکړۍ مګر باید د کار اجازه نا مه ولرۍ‪،‬او د مها جیر ینو د‬ ‫دفتراواجتما عی کارمندانونه کمک اخیستال ی شی‪.‬‬ ‫د ماشو مانو تعلیم او تربیه‪ ،‬که چیرې تر یو کال نه کم په هنګری کی یاست او ماشومان مو د ‪ ۱۶‬کالو‬ ‫نه کم وي تاسی باید د ماشومانو د تعلیم او تربیه درخواست وکړی‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫تاسې په هنګري یا مجارستان کښې یا ست او د دې هیواد رسمي ژبه مجاري ده‪ .‬مجارستان د‬ ‫اروپایی ټولنې غړۍ او په مرکزي ختیزې اروپا کی پروت هیواد دۍ‪.‬‬ ‫‪Slovakia‬‬

‫‪Ukraine‬‬ ‫‪Nyírbátor‬‬

‫‪Austria‬‬

‫‪Balassagyarmat‬‬ ‫‪Fót‬‬

‫‪Debrecen‬‬

‫‪Budapest‬‬

‫‪Romania‬‬

‫‪Bicske‬‬

‫‪Győr‬‬

‫‪Békéscsaba‬‬ ‫‪Kiskunhalas‬‬

‫‪Serbia‬‬

‫د پناه غوښتنی د کړنالرې‬ ‫مسوله اداره د مهاجرت او‬ ‫تابعیت اداره نومیږی چی د‬ ‫دې هیواد د کورنیو چارو‬ ‫‪ .‬وزارت پوری اړه لري‬ ‫‪2‬‬

‫‪Vámosszabadi‬‬

‫‪Slovenia‬‬

‫‪Croatia‬‬

‫ •پالزمینه‪ ،‬نړیوال هوایی ډګر‬ ‫ •ټولنیزې هستوگنځې‬ ‫ •د مهاجرینو کمپونه‬ ‫ •د خارجیانو د نظارت هستوگنځې‬ ‫ •د مهاجرینو دفتر نظارتي مرکزونه‬

‫په هنګری کی پناه غوښتنه‬