PAPER CHAIN FORUM
KAURI Stakeholders meeting Feedback
25/11/2010
Papier en bos / Papier et forêt 1
Is Europees papier zonder oorsprongscertificaat niet beter dan papier met oorsprongscertificaat van buiten Europa ?
1
Le papier européen sans certificat d'origine n’est-il pas mieux que le papier avec un certificat d'origine de l'extérieur de l'Europe?
2
Waarom wordt de papierindustrie beschouwd als de grote schuldige voor het verdwijnen van de bossen in het Amazonegebied, terwijl deze bossen en houtsoorten absoluut niet geschikt zijn voor de productie van papier ?
2
Pourquoi l’industrie papetière est-elle considérée comme le principal coupable de la disparition des forêts en Amazonie, alors que ces forêts et ces bois ne sont absolument pas appropriés pour la production de papier?
3
Wat wordt er binnen de Belgische of de Europese papiersector gedaan om de ontbossing van tropisch woud voor papierproductie tegen te gaan of om de hiervan afkomstige producten van onze markten te houden?
3
Qu'est-ce qu’on fait dans l'industrie papetière belge ou européenne pour lutter contre la déforestation des forêts tropicales pour la production de papier ou pour repousser de nos marchés les produits dérivés ?
Nagenoeg alle Europese bossen worden op een duurzame manier beheerd, met of zonder certificaat. Doch de labels FSC en PEFC zijn uitermate belangrijk omdat zij het krachtige bewijs leveren dat de eigenaars van deze bossen zorgen voor een duurzaam beheer en zij laten toe de hele keten van geïmporteerde producten te achterhalen. Papier wordt geproduceerd met behulp van houtpulp, dat vaak afkomstig is van andere continenten. Dit onderlijnt andermaal het belang van de labels. Il est vrai que les forêts européennes sont gérées durablement avec ou sans label de certification. Mais les labels PEFC et FSC sont importants car ils apportent la preuve d’une gestion durable des forêts et ils permettent de contrôler l’origine durable des produits importés en Europe. N’oublions pas que le papier est produit au départ de pâtes et que celles-ci sont aussi importées d’autres continents. Cela justifie donc pleinement l’usage des certificats de durabilité. Het klopt dat de papierindustrie geen verantwoordelijkheid draagt in de ontbossing van de regenwouden van het Amazonegebied, maar de link tussen ontbossing en papier zit diep in de genen et het Amazonegebied is daarbij het symbool bij uitstek van de ontbossing. Papier is steeds de grote schuldige. En dit idee zit diep verankerd. C’est vrai que l’industrie papetière n’est en rien impliquée dans la déforestation amazonienne mais le lien entre papier et déforestation est un sentiment généralisé et l’Amazonie est par définition le symbole de la déforestation par excellence. Alors il est facile de l’attribuer au papier. Et le préjugé est tenace. De papierindustrie heeft zich ertoe verbonden om zich aan te sluiten bij de certificatielabels FSC en PEFC. De hele Belgische papierindustrie kan aldus de oorsprong van het hout garanderen en aantonen dat de vezels niet afkomstig zijn van illegale houtkap. Ook het grootste deel van de Europese papierfabrikanten kan dit bewijzen. Vezels uit tropische landen zijn afkomstig van snelgroeiende bomen, zoals eucalyptus en den, en helemaal niet van bomen uit het tropisch regenwoud. Indonesië blijft een spijtige uitzondering. De Belgische papierindustrie distantieert zich volledig van dergelijke praktijken L’industrie s’est fermement engagée dans les systèmes de certification forestière PEFC ou FSC qui garantissent l’origine légale des fibres et la gestion durable des forêts. L’industrie belge peut ainsi démontrer que l’intégralité des fibres qu’elle utilise, ont une origine légale et ne proviennent donc pas de coupes illégales. La grande majorité des producteurs Européens sont aussi en mesure de le prouver. Quant aux fibres « tropicales » utilisées pour la fabrication de pâte à papier, elles proviennent essentiellement de plantations d’arbres à croissance rapide (pins, eucalyptus) et non d’arbres présents dans les forêts tropicales. Reste le cas marginal de l’Indonésie, où la destruction des forêts originelles reste une préoccupation. L’industrie belge s’en distancie complètement. Aanplantingen van snelgroeiende houtsoorten zijn zeldzaam in Europa, met uitzondering van Spanje en Portugal. Men komt ze vaker tegen in Azië en in Zuid-Amerika. Dit heeft zijn voordelen en zijn nadelen. Dergelijke plantages worden meestal op braakliggende gronden toegepast en verminderen hierdoor de druk op houtkap in natuurlijke bossen. Het zijn echter monoculturen en zij dragen veel minder bij tot de biodiversiteit dan de bossen. Les plantations d’arbres à croissance rapide ne sont que très peu pratiquées en Europe de l’Ouest (Portugal, Espagne) mais surtout en Amérique du Sud. Elles présentent des avantages et des inconvénients. Elles sont souvent mises en place sur des surfaces agricoles abandonnées et permettent d’épargner une pression sur certaines forêts naturelles. Elles sont par contre des monocultures et peuvent dans certains cas avoir un impact négatif sur la biodiversité.
4
Hoe kijkt de Belgische papiersector tegen de groei van plantages aan?
4
Comment l'industrie papetière belge considère-t-il la croissance des plantations?
5
Dit lijkt “ op papier “ heel simpel. Doch de hele papierketen omvat een grote verscheidenheid aan spelers en het implementeren ervan in de Als het klopt dat er slechts een kleine hoeveelheid Indonesisch papier aanwezig is op de Belgische markt, betekent dit dan dat er slechts een hele keten is een helse klus. De Belgische papierfabrikanten garanderen al dat 100 % van de gebruikte vezels van legale oorsprong is. De kleine inspanning nodig is om ervoor te zorgen dat dit helemaal verdwijnt? andere industrietakken – groothandels, invoerders, uitgevers – zijn volop bezig om dit ook te kunnen waarborgen. Dit zal nog even tijd vergen. Waarom wil de sector niet ingaan op deze oude vraag van Greeenpeace ? Wij betreuren dat de Europese verplichting om de legale oorsprong van vezels te garanderen, niet geldt voor ingevoerd drukwerk.
5
S'il est vrai que seulement une petite quantité de papier indonésien est disponible sur le marché belge, cela signifie que seulement un petit effort est nécessaire pour veiller à ce que ça disparaisse. Pourquoi le secteur ne traite't'il pas de cette vieille question de Greeenpeace?
Cela paraît facile « sur papier » en effet. Il faut cependant savoir que la filière papier comprend de nombreux acteurs et que le passage à l’acte d’opérateurs individuels prend toujours beaucoup temps. Les producteurs de papier ont franchi cette étape en garantissant l’origine légale de toutes leurs fibres. Nul doute que les autres acteurs vont suivre le mouvement mais cela prendra du temps. Il faut par ailleurs regretter que la future obligation européenne de la légalité des fibres pour tous les produits mis sur le marché ne s’applique pas aux produits imprimés.
6
Heeft Paper Chain Forum argumenten om ons te overtuigen om te kiezen voor papier uit eucalyptusvezels ? Kunnen jullie de kritiek op het certificeren van de eucalyptusbossen counteren en opnemen in nieuwe brochures?
Paper Chain Forum ondersteunt FSC en PEFC daadwerkelijk. Deze labels worden door onafhankelijke organismen toegekend. Het is dus goed mogelijk dat een FSC of een PEFC label wordt toegekend aan eucalyptusbossen. Deze beslissing valt onder de verantwoordelijkheid van de geselecteerde organismen, die beide systemen beheren. Paper Chain Forum kan enkel hun keuze beamen.
6
Paper Chain Forum a-t-il des arguments pour nous convaincre de choisir le papier à base de fibres d'eucalyptus? Pouvez-vous répondre aux critiques sur la certification des forêts d'eucalyptus et le faire connaître dans votre brochure?
La Paper Chain Forum soutient activement les certifications PEFC et FSC. Ces labels sont élaborés par des parties indépendantes regroupant l’ensemble des acteurs de la filière bois et de la société. Juger de la pertinence d’octroyer ou non des certificats PEFC ou FSC à des plantations d’eucalyptus est du ressort des associations qui gèrent ces systèmes, et ils jugent en effet possible de certifier certaines plantations d’eucalyptus. Le Paper Chain Forum ne peut que respecter leur choix.
1/6
PAPER CHAIN FORUM
KAURI Stakeholders meeting Feedback
25/11/2010
Papier en bos / Papier et forêt 7
7
PEFC en FSC zijn twee systemen met gelijkenissen maar ook met fundamentele verschillen. Wat is de eigelijke positie van Paper Chain Forum op dit vlak en hoe wenst zij over de verschillen tussen de beide systemen te communiceren? Welke maatregelen wenst PCF te nemen om FSC certificering te promoten? Beide systemen? PEFC et FSC sont deux systèmes avec des similitudes mais aussi des différences fondamentales. Quelle est la position réelle du Paper Chain Forum dans ce domaine et comment souhaite-t-il communiquer sur les différences entre les deux systèmes? Quelles sont les mesures à prendre par PCF pour promouvoir la certification FSC? Les deux systèmes?
De FSC en PEFC labels zijn zeer verwant met elkaar en evolueren steeds verder naar elkaar toe ( o.a. wat betreft het sociale aspect ). Paper Chain Forum juicht dit toe, onderschrijft beide systemen en communiceert ook in die zin
Les systèmes PEFC en FSC sont très proches l’un de l’autre et évoluent régulièrement vers d’avantage de synergie (aspects sociaux par exemple). Le Paper Chain Forum reconnaît et soutient les deux systèmes et communiquent en ce sens.
2/6
PAPER CHAIN FORUM
KAURI Stakeholders meeting Feedback
25/11/2010
Papier en productie van papier / Papier et production de papier Hoe zien jullie de verdere evolutie enerzijds grondstof versus energie en anderzijds recyclage versus energie ? (groenestroomcertificaten en warmtecertificaten )
In dit debat is het belangrijk om ons gezond verstand erbij te houden bij het bepalen van prioriteiten bij het gebruik van grondstoffen. Het betere voorbeeld hierbij is de ladder van Lansink, die een hiërarchie bepaalt bij het gebruik van grondstoffen: preventie – hergebruik – recyclage – verbranding – storten. Dit principe wordt al toegepast voor oud papier, maar zou ook toegepast moeten worden voor hout. Zonder een strikte politieke reglementering hieromtrent zijn uitschuivers en afwijkingen steeds mogelijk. Hout is hernieuwbaar en beschikbaar in beperkte hoeveelheden. Het moet hierdoor zo efficiënt mogelijk gebruikt worden, rekening houdend met tewerkstelling en toegevoegde waarde.
1
Comment voyez-vous l'évolution future des débats "énergie versus matière" d'une part, et "recyclage versus énergie" d'autre part ?
Dans tout ce débat, il faut garder le bon sens d’une utilisation efficace des matières premières. Le meilleur exemple est le concept de l’échelle de LANSINK qui prévoit une hiérarchisation des usages : prévention > réutilisation > recyclage > incinération > mise en décharge. Ce principe est déjà d’application pour les déchets mais devrait être appliqué aussi pour le bois. A terme, il y a bien des risques de dérapage non contrôlés si des politiques rigoureuses ne sont pas mises en place. Le bois est renouvelable mais disponible en quantités limitées. Il convient donc de l’utiliser le plus efficacement possible en maximisant la création de valeur ajoutée et d’emploi.
2
België is weliswaar de kampioen van ophalen en recyclage van oud papier, maar er zijn nog steeds niches waar het ophalen Dankzij organisaties als Fost Plus en Val-I-Pac behaalt België een hoge recyclagegraad voor papier. Hoe willen jullie in België van oud papier verbeterd kan worden. Wij denken hier vooral aan kantoren en bedrijfszones. Paper Chain Forum zal de , de doelstelling om nog meer recyclagepapier in te zetten, bereiken ? nodige inspanningen leveren om zowel de hoeveelheden oud papier als de kwaliteit ervan te verhogen.
2
Grâce à FOST + et VAL-I-PAC, la Belgique atteint un niveau élevé de recyclage du papier. Comment voulez-vous encore améliorer le recyclage des vieux papiers ?
3
De zogenaamd “complexe“ papieren en verpakkingen worden vaak ontwikkeld om tegemoet te komen aan zeer concrete Er worden meer en meer complexen op de markt gebracht, die niet meer geschikt zijn voor recyclage ( vb. gelamineerd papier, doelstellingen (versheid, gebruiksgemak, technische hoogstandjes). Parallel hiermee evolueren ook de recyclagetechnieken behangpapier, ea .). Hoe wordt dit nationaal maar ook internationaal aangepakt ? waardoor ook uiterst complexe producten nu gerecycleerd kunnen worden, wat in het verleden niet mogelijk was. Toch is ons standpunt dat er nog altijd gestreefd moet worden naar een steeds verdere optimalisatie.
3
Les papiers dits « complexes » sont souvent développés pour répondre à des problèmes bien précis (garantie de fraîcheur Il y a de plus en plus de complexes non recyclables mis sur le marché (papier mélaminé, papier à tapisser,). Comment cela est- des produits, améliorations techniques, facilité d’utilisation, etc.). Parallèlement, les techniques de recyclage évoluent aussi et il géré au niveau national et international ? certains de ces produits complexes peuvent aujourd’hui retrouver une nouvelle vie, ce qui n’était pas possible dans le passé. Il n’en reste pas moins que la recyclabilité des produits papetiers doit être optimisée.
4
Waarom blijft de communicatie rond het blekingsproces vaag ? Is de chemische uitleg te moeilijk of staat het bleken met nietchloorhoudende producten nog niet op punt ?
1
4
5
5
Pourquoi la communication autour du blanchiment reste-t'elle si vague ? Les explications sont-elles trop complexes ou les techniques sans agents chlorés ne sont-elles pas encore au point ?
Er bestaan verschillende manieren om de CO2 uitstoot te bepalen ( CEPI / Paper Profile / PAS 2050 ). Is de industrie niet gebaat bij meer algemene regels en een duidelijke omlijning van CO 2 calculatie bij de productie van papier ?
Il y a différentes manières de déterminer les émissions de CO² (CEPI/Paper profile/pas 2050). L'industrie n'aurait-elle pas intérêt à définir des régles plus générales et une méthode de calcul plus simple pour les émissions de CO² ?
C’est vrai la Belgique est un champion de la collecte et du recyclage en Europe mais il existe encore des niches où la collecte des vieux papiers peut être améliorée (zones de bureaux et entreprises). Le Paper Chain Forum souhaite agir pro-activement pour améliorer cette situation tout en veillant à ce que la qualité des vieux papiers s’améliore.
De communicatie rond het bleken van houtpulp is zeer technisch. Onze boodschappen hieromtrent echter zijn duidelijk: chloorgas in onze industrie behoort definitief tot het verleden bij alle grote fabrikanten en werd vervangen door nieuwe technieken op basis van chloordioxide, ozon en waterstofperoxide. De evolutie hierin staat niet stil (o.a. gebruik van enzymen). La communication sur les techniques de blanchiment est très technique et donc pas évidente. Nos messages sont cependant très clairs : le chlore gazeux est un problème du passé pour la toute grande majorité des producteurs mondiaux et des technologies à base de dioxyde de Chlore, d’Ozone, d’Oxygène sont maintenant généralisées et évolueront encore dans le futur (enzymes, etc.). Een harmonisatie van de waarden bij het meten van de CO 2 uitstoot in de hele papierketen is een werk van lange adem. Binnen het kader van de ISO certificatie wordt hier gestreefd naar harmonisatie. De Europese federatie van papierfabrikanten heeft uit eigen beweging een “carbon footprint“ methode ontwikkeld (CEPI Carbon footprint framework ) gelinkt aan de best beschikbare criteria. L’harmonisation des règles de comptabilisation des émissions de CO 2 liées au cycle de vie des produits est un processus qui est loin d’être finalisé. Les travaux dans le cadre ISO se poursuivent. La fédération européenne des producteurs a développé une approche « carbon footprint »compatible avec un des meilleurs référentiels disponible (CEPI Carbon footprint framework).
3/6
PAPER CHAIN FORUM
KAURI Stakeholders meeting Feedback
25/11/2010
Papier en productie van papier / Papier et production de papier 6
Ook de handel van oud papier is internationaal geworden en onderworpen aan de wetten van vraag en aanbod. De kwaliteit 7. Wat kan er gedaan worden om lokaal opgehaald papier zo veel mogelijk lokaal te verwerken in plaats van uit te voeren naar en de prijs van de grondstof zullen de bestemming ervan grotendeels bepalen. China is een belangrijke speler op deze China bv? markten met de bedoeling hiermede goederen te verpakken, die nadien terug richting Europa komen. Toch hopen wij dat iedereen een inspanning zal doen om hier voor het meest economisch transport te kiezen.
Que peut-on faire pour recycler localement les vieux papiers collectés au lieu de les exporter en Chine ?
Les marchés économiques sont mondialisés et soumis aux règles de l'offre et de la demande. La Chine est un important importateur de vieux papiers pour la fabrication d'emballages de produits qui seront à leur tour exportés vers l'Europe.La qualité et le prix des vieux papiers en déterminent souvent la destination. Il serait cependant utile de limiter notre empreinte écologique autant que faire se peut lors du recyclage de nos vieux papiers, notamment au niveau du transport.
Is er een ecologische voetafdruk berekend voor de sector als geheel en voor zijn verschillende onderdelen ?
Het heeft weinig zin om de “carbon footprint “ voor de hele sector te berekenen. Dit omwille van de diversiteit van producten en de diversiteit van fabricagemethodes. De oefening is echter wel mogelijk voor één bepaald product / papier afkomstig van één bepaalde fabrikant. Zoals in een vorige vraag al vermeld, is hierdoor de acceptatie van één definitie en één formule voor de hele sector problematisch en niet realiseerbaar op korte termijn.
Y-a-t'il une empreinte écologique calculée pour l'ensemble du secteur ou pour ses différents segments ?
L’empreinte écologique d’un secteur est un exercice qui n’a que peu de sens parce qu’il recouvre différentes réalités propres aux différents types de produits, aux différents procédés et aux différentes entreprises. Seul un produit émanant d’une entreprise donnée peut faire l’objet du calcul de son empreinte écologique. L’absence d’une définition claire, normalisée et acceptée par tous, du concept d’empreinte écologique pose également problème. L’établissement de méthodes de calculs objectifs est loin d’être simple.
8
Als Paper Chain Forum het heeft over percentages gerecycleerd papier op de Europese of op de Belgische markt, gaat het hier dan louter over postconsumptiepapier ?
Het overgrote gedeelte van de oude papieren is afkomstig uit “post consumer“ afval. Doch de gepubliceerde cijfers omvatten ook een kleiner gedeelte van “pre consumer waste”, zoals afgekeurde partijen van papierverwerkers, papierafval van drukkerijen en enveloppenfabrieken. Om een duidelijk beeld te hebben van het beschikbare en hergebruikte oud papier, dient de groep “pre-consumer“ mee opgenomen te worden in de statistieken.
8
Lorsque le Paper Chain Forum parle de pourcentages de papiers recyclés en Belgique ou en Europe, s'agit'il de papiers de "post-consommation" ?
Il est évident que la toute grande majorité des vieux papiers utilisés proviennent de déchets « post-consummer ». Les chiffres publiés intègrent cependant aussi les déchets « pre-consummer » (chutes d’imprimeries, déchets de transformation) parce que ce sont tout simplement des déchets de papier qui eux aussi doivent être recyclés.
Wat doet de sector in België om de ophaling van oud papier nog verder te stimuleren en welke andere actoren kunnen hierbij voor verbetering zorgen ?
Paper Chain Forum heeft een nota aan de autoriteiten gericht voor de verdere ontwikkeling van oud papier inzameling bij KMO’s en overheidsinstellingen, waarvoor er niet altijd een wettelijk kader bestaat. De algemene sorteerverplichting, die momenteel voor Vlaanderen is geformuleerd, is in de praktijk niet controleerbaar en de twee andere regio's hebben de tekst van de EU-richtlijnen ter bevordering van het sorteren van oud papier nog niet omgezet. Deze algemene verplichting moet verfijnd worden door een sectorale aanpak, te beginnen met de KMO’s. Er moeten stimuleringen gedefinieerd worden. Het gaat hier om grote deposito’s, vooral in Brussel, en dit zou de beschikbare voorraad ingezameld oud papier sterk doen toenemen
Que fait le secteur en Belgique pour stimuler le recyclage des vieux papiers et quels acteurs peuvent-ils contribuer positivement ?
Paper Chain Forum a préparé une note à l’adresse des autorités pour développer la collecte de vieux papiers dans les PME, bureaux et administrations pour lesquels il n’existe pas toujours de cadre législatif. L’obligation de tri générale, actuellement définie en Flandre, n’est pas contrôlable sur le terrain et les deux autres Régions n’ont pas encore transposé le texte de la Directive européenne qui promulgue le tri du papier. Il faut affiner cette obligation générale par une approche par secteur, à commencer par les PME. Des stimulants doivent être définis. Il s’agit de gisements très importants, notamment à Bruxelles, et cela permettrait d’accroitre la collecte de vieux papiers.
6
7
7
9
9
4/6
PAPER CHAIN FORUM
KAURI Stakeholders meeting Feedback
25/11/2010
Papier en consumptie / Papier et consommation 1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
De opkomst van de nieuwe media veroorzaakt een duidelijke verschuiving op het gebied van papiergebruik. Het is evident dat In de grafieken zien wij een dalende productie en een dalend verbruik sedert 2008. Hoe zien jullie de verdere evolutie van het het gebruik van enkele papiersoorten (bv krantenpapier) zal afnemen, echter zullen andere soorten toenemen (kopieer- en papierverbruik op korte en op lange termijn ? Hoe zien jullie dit voor de verschillende soorten papier ? printerpapier, huishoudpapier ). Door innovatie zullen er ook steeds nieuwe producten op basis van papier op de markt verschijnen, vooral in de verpakkingssector. La concurrence des nouveaux media induit des changements de consommation au niveau du papier. Certains types de papier Dans les graphiques on voit clairement une baisse de la production et de la consommation de papiers depuis 2008. Comment verront leur usage baisser (papier journal par exemple), d’autres verront leur utilisation se développer (papier pour imprimante, voyez-vous l'évolution de la consommation à court et moyen terme ? Et pour les principaux types de papiers ? domestiques et sanitaires). Mais nul doute que l’innovation permettra aussi l’émergence de nouveaux papiers qui répondront aux besoins de demain. De nieuwe media hebben ook hun effect op de consumptie van papier. De elektronische facturatie en archivering, het mailverkeer en de Web verkoop zijn activiteiten in volle uitbreiding. Deze activiteiten liggen aan de basis van een duidelijke Is de daling in productie en verbruik enkel te wijten aan de opkomende media ? vermindering en een verschuiving van het papierverbruik. Doch er blijven een aantal toepassingen waar papier nog steeds de voorkeur wegdraagt ( direct mail bv ) en andere toepassingen waar een goede mix van papier en e-media tot de beste verkoopresultaten leidt. Les media jouent un rôle important sur la consommation de papier. La facturation électronique, les publicités en ligne ou l’archivage électronique sont des activités en pleine extension. Ces activités sont en effet essentiellement à la base de la Les media émergents sont-ils responsables de la baisse de la production et de la consommation de papiers ? diminution de la consommation de papier mais la pertinence du support papier reste prouvée dans beaucoup d’applications (direct mail par exemple).
Is communicatie via papier beter dan communicatie via digitale media ?
Deze vraag is complex. Het staat als een paal boven water dat de productie van papier een invloed heeft op het milieu ( energie- en waterverbruik ). Doch het gebruik van elektronische communicatie heeft ook een effect op ons milieu. Computercentra, servers, printers en Pc’s zijn tegenwoordig verantwoordelijk voor 2 % van het energieverbruik in Europa. En hoe ver staat het met de recyclage van deze ICT-apparatuur? Een studie aan de Universiteit van Stockholm heeft uitgerekend dat het lezen van een internetkrant gedurende 30 minuten een groter milieu-impact veroorzaakt dan het lezen van een papieren krant. Papier en ICT zijn complementair en zullen dit ook blijven.
La communication sur papier est-elle meilleure que via les media électroniques ?
La question est complexe. Il est évident que la production de papier a un impact sur l’environnement (consommation d’énergie, utilisation importante d’eau). Mais la communication électronique a aussi un impact sur l’environnement. Les centres de données, les ordinateurs et le courrier électronique sont responsables d’environ 2 % de la consommation énergétique en Europe. Et que dire du recyclage de tous ces appareils électroniques ? Une étude d’une Université Suédoise a calculé que la lecture d’un journal en ligne pendant plus de trente minutes avait un impact environnemental supérieur à celui d’un journal imprimé. Les supports électroniques et papier sont complémentaires et continueront à coexister.
Is het mogelijk dat alle papierleveranciers streven naar het bannen van alle niet-duurzame kwaliteiten uit de markt, zodat elke keuze een goede keuze is. En dit voornamelijk voor maco's en offsetpapieren.
Alle grote papierverdelers zijn al jaren FSC en/ of PEFC gecertificeerd. Het aantal papiersoorten en referenties, die beantwoorden aan diezelfde criteria, is al heel belangrijk. Om de doelstelling te halen dat alle verkrijgbare papiersoorten een PEFC of FSC label zouden hebben, zouden alle Europese boseigenaars – staat en privaat- hun bossen dienen te laten registreren onder deze labels. Momenteel is dit nog slechts 50 procent.
Est-il envisageable que tous les fournisseurs de papiers suppriment tous les produits non durables de manière à ce que chaque achat soit un bon achat ? Ceici principalement pour les papiers offset et maco.
La grande majorité des distributeurs de papier font déjà partie des chaînes de contrôle PEFC et/ou FSC, ce qui démontre qu’une très grande partie des papiers mis sur le marché bannissent les origines illégales. Pour que tous les papiers soient certifiés PEFC ou FSC, il faudrait cependant que les propriétaires forestiers privés ou publics fassent eux-mêmes certifier leurs forêts ce qui n’est le cas que pour 50 % d’entre eux au niveau Européen.
Het gemiddeld schijnbaar papierverbruik van de Belg is het tweede hoogste in de wereld. Wat bedoelt u met "schijnbaar" papierverbruik en wat onderneemt de Belgische papiersector om het papierverbruik te reduceren ?
Het “ schijnbare“ verbruik van papier is het resultaat van alle papieren (rollen en vellen) die geïmporteerd en geëxporteerd worden in ons land. Het “echte“ verbruik van papier zou ook rekening moeten houden met alle ingaande en uitgaande stromen van hal afgewerkte en afgewerkte producten (boeken, verpakte producten, veredeling van drukwerk ) en dit is nagenoeg niet realiseerbaar. Op het vlak van papierverbruik, is PCF een voorstander van spaarzaamheid.
La consommation apparente de papier en Belgique est la second au monde. Qu'entendez-vous par "apparente" et que fait le secteur Belge pour réduire la consommation ?
La consommation « apparente » de papier est le résultat d’un calcul basé sur les papiers (feuilles ou bobines) produits, exportés et importés dans notre pays. La « vraie » consommation devrait intégrer les flux entrants et sortants de tous les niveaux de la filière papier (impression, transformation, édition, produits emballés, etc.), ce qui est virtuellement impossible à réaliser. En matière de consommation, le Paper Chain Forum défend le principe du non-gaspillage du papier et plaide pour son utilisation la plus raisonnable possible.
PAPER CHAIN FORUM
KAURI Stakeholders meeting Feedback
25/11/2010
Papier en consumptie / Papier et consommation 6
Zijn er cijfers beschikbaar over de precieze verhouding tussen gebruik van gerecycleerd papier voor karton - en verpakkingsmateriaal enerzijds en grafisch papier anderzijds ?
De cijfers, die aangeven welk aandeel oud papier aangewend wordt in de verpakkingsindustrie en welk aandeel in de grafische industrie, zijn beschikbaar op Europees niveau. Zij kunnen online geraadpleegd worden op www.cepi.org
6
Y-a-t'il des chiffres précis sur l'utilisation des vieux papiers pour le production d'emballages d'une part, et de papiers graphiques d'autres part ?
Les chiffres relatifs à la proportion de vieux papiers utilisés dans les emballages et les papiers graphiques sont annuellement publiés par la CEPI au niveau Européen et sont disponibles online. (www.cepi.org).
