Španělsko Španělská ekonomika rostla za rok 2007 tempem přesahujícím 3,5%, přičemž podíl služeb na HDP byl cca 60 %. Při velikosti trhu, na kterém se pohybuje více než 46 mil. obyvatel, nabízí Španělsko českým exportérům služeb zajímavé perspektivy.
Podnikatelské prostředí Faktorem odlišným od prostředí v České republice je decentralizovaná administrativa a vyšší autonomie regionálních a místních orgánů. Čeští podnikatelé by měli počítat s tím, že pro registraci jejich činnosti i stanovení závazků vůči autonomní administrativě mohou platit odlišná regionální pravidla. Po zaregistrování v dané oblasti však již lze poskytovat služby na celém území Španělska bez omezení. Daňové sazby jsou u hlavních typů daní neměnné (DPH, daň ze zisku, apod.), na autonomní úrovni však mohou vznikat další daňové povinnosti (nebo úlevy) dle druhu a specifika služeb (v návaznosti např. na ekologii, místní rozvoj, atd.). S překážkami zásadního charakteru se český poskytovatel služeb pravděpodobně nesetká. Podle dostupných informací je možno specifikovat skutečnosti, které mohou komplikovat vstup na trh následovně: Obchodní bariéry: - monopoly, výhradní dodavatelé - mohou se vyskytnout zejména v oblasti energie a telekomunikací, nicméně to závisí na konkrétním případě; - cenové - španělské firmy od dodavatele z ČR většinou očekávají výrazně nižší cenu, neboť nás stále považují za východní blok, kde jsou náklady na výrobní vstupy výrazně nižší. Další bariéry, které mohou způsobit českým podnikatelům potíže: - jazykové znalosti - Španělé dokáží při jednání ocenit partnera s perfektní angličtinou nebo francouzštinou, i když vždy dávají přednost španělštině. Pro rozvoj trvalé spolupráce ale jednoznačně preferují svůj rodný jazyk a v takovém případě jsou ochotni upřednostnit i méně výhodnějšího partnera. Adresy jednotlivých autonomních území: • Madridská vláda: http://www.comadrid.es/ • Generalitat Catalunya: http://www.gencat.es • Baleares: http://www.caib.es • Aragón: http://www.aragob.es • Navarra: http://www.cfnavarra.es • Valencia: http://www.corts.gva.es • La Rioja: http://www.larioja.org/ • Canarias: http://www.gobcan.es/ • País Vasco: http://www.euskadi.net/ • Murcia: http://www.carm.es/ • Cantabria: http://www.cantabria.org/ • Junta Andalucía: http://www.junta-andalucia.es/ • Junta Castilla -La Mancha: http://www.jccm.es/ • Junta Castilla Leon: http://www.jcyl.es/
1
•
Junta Extremadura: http://www.juntaex.es/
V případě potřeby Vám mohou pomoci české agentury a zastoupení České republiky ve Španělském království: Embajada de la República Checa Oficina Económica y Comercial Avenida Pío XII, 22-24 28016 Madrid, Espaňa tel. : 0034 - 913 531 884 fax : 0034 - 913 531 888 e-mail:
[email protected] web: www.mfa.cz/madrid www.mzv.cz/zu/madrid
CzechTrade Madrid Petr Pavlík Agencia de Promoción Comercial de la República Checa - CzechTrade C/Apolonio Morales n° 6, 305 - A 28036 Madrid España www: http://www.czechtrade.org.es e-mail:
[email protected]
České centrum Madrid Avda. Pio XII, 22-24 28016 Madrid tel: +34-913530623 fax: +34-913530624 e-mail:
[email protected] web: www.centrocheco.cz
Administrativní překážky a návrhy jejich eliminace K zahájení poskytování služeb lze zvolit jednu z možností - založení společnosti, založení pobočky nebo práce formou OSVČ. Možností je rovněž vyslání pracovníka z ČR za účelem poskytnutí služby na území Španělska. Založení společnosti – obdobný postup jako v ČR, alespoň jeden z odpovědných zástupců musí mít trvalý pobyt ve Španělsku. Nejčastější a nejvíce doporučovanou formou je společnost s ručením omezeným (Sociedad Limitada), k jejímuž založení je zapotřebí základní kapitál ve výši 3.000,- EUR. Ostatní náklady spojené se založením společnosti činí cca 1.000 - 1500 EUR. Čas potřebný na založení společnosti se v ideálních podmínkách blíží dvěma týdnům, nicméně je vhodnější počítat s delším časovým úsekem. K založení je nezbytné: - ověřit jedinečnost názvu společnosti (CNN - Certificacion Negativa del Nombre). Tato procedura probíhá přes španělský centrální obchodní registr (RMC - Registro Mercantil) a částka za ověření se pohybuje okolo 10 EUR; http://www.rmc.es/ -
otevření bankovního účtu na jméno společnosti a potvrzení o uložení základního kapitálu 3000 EUR;
-
obdržení dočasného identifikačního čísla společnosti určeného pro daňové účely (CIF - Codigo de Identificacion Fiscal). Toto číslo je možné získat na lokálních finančních úřadech příslušných autonomních společenství (Delegación Provincial
2
de la Agencia Estatal de la Administración Tributária) vyplněním formuláře č.037. Vyžadovány mohou být dvě kopie průkazu totožnosti a originální „CNN“; -
notářsky ověřenou společenskou smlouvu (Esrcitura), která obsahuje např. údaje o vlastnících, adresu a název společnosti, zaměření společnosti apod. Cena za vypracování smlouvy a notářské poplatky se pohybují v rozmezí cca 200-1000 EUR;
-
zaplatit tzv. daň z transferu majetku, která tvoří jeho 1% (minimálně tedy 30 EUR). Formulář č. 600 by měl být k dispozici u příslušného daňového (finančního) úřadu a musí být vyplněn do 30 dní od podpisu společenské smlouvy. K tomuto kroku jsou také vyžadovány kopie a originál „Escritura“ a kopie „CIF“;
-
centrální registr společností (RMC), který ověřoval jedinečnost jména, poté vystaví potvrzení o založení společnosti (zápis do obchodního rejstříku); zde je nutná kopie společenské smlouvy, osvědčení o jedinečnosti obchodního jména (CNN) a příkaz k platbě z transferu;
-
na lokálním finančním úřadu je dále nutné registrovat společnost jako plátce DPH (minimálně 10 dní před začátkem činnosti) skrze formulář č. 36 či 37 a dále formulář č. TA6 týkajícího se sociálního pojištění. Jestliže zaměstnavatel působí ve více provinciích, pak je nutné pro každou vyplnit také formulář TA7. Více informací pro zaměstnavatele o sociálním pojištění lze nalézt zde: http://www.segsocial.es/Internet_6/Empresarios/Inscripcion/InscripciondelEmpre4177/index.htm# 32849_6
-
zařízení a úřední ověření knih o činnosti společnosti, tzv. Kniha návštěv (Libro de visitas), která je nutná pro zapisování průběhů oficiálních inspekcí a Imatrikulační kniha, kde je vedená registrace zaměstnanců. Ověření stojí přibližně 70 EUR;
-
jestliže má společnost mimo vlastníků také zaměstnance, je nutné informovat Národní institut práce (INEM – Instituto de empleo) http://www.inem.es/inem/en/inicial/inicio/index.html kontakty na jednotlivá území a k nim příslušné úřady naleznete zde: http://www2.inem.es/general2/dirinte/asp/dirinte.asp?idioma=ing;
-
obdržení trvalého DIČ (CIF) na místním finančním úřadě předložením originálního potvrzení o zápisu do obchodního rejstříku. Definitivní DIČ musí být obdrženo do 6 měsíců po vydání provizorního čísla.
V případě založení pobočky je třeba nejprve formalizovat rozhodnutí mateřského podniku prostřednictvím notářského zápisu. Jde vlastně o potvrzení existence zakládající společnosti, jejích stanov, identifikačních údajů a rozhodnutí společnosti o tom, že hodlá otevřít svoji pobočku. Tuto skutečnost potvrzuje španělská ambasáda v Praze. Poté je potřeba získat daňové identifikační číslo, zaplatit daně z transferu majetku, registrovat se v obchodním rejstříku, registrovat pobočku pro účely zdanění obchodních aktivit a DPH a zaplatit daně ze zahajovací licence (viz výše). Taktéž je nutná registrace pro účely sociálního
3
zabezpečení a dodržení pracovně právních formalit (nahlášení pracovníků na místních úřadech práce). V případě živnostenské oprávnění stačí českému živnostníku v daném oboru pouhé přihlášení na správě sociálního zabezpečení (Seguro Social) pod zvláštním „samozaměstnávacím“ režimem (Social Security under the Régimen Especial de Autónomos), kde proběhne jeho registrace a registrace k pojištění pokrývající rizika, nehody a pracovní úrazy. Měsíčně pak musí správě sociálního zabezpečení odvádět 400,- EUR. Tento poplatek je nutné odvádět i v případě, že vykazuje nižší (či nulový zisk), jedná se danou paušální částku. Dále je nutná registrace u příslušných profesionálních svazů a komor, jestliže je tato registrace vyžadována. Jestliže OSVČ zaměstnává další osoby, je nutné, i tyto přihlásit na Seguro social. Více informací o sociálním pojištění: http://www.seg-social.es/Internet_6/LaSeguridadSocial/HistoriadelaSegurid47711/index.htm Aktuální sazby sociálního zabezpečení je možno nalézt: http://www.segsocial.es/Internet_1/Trabajadores/CotizacionRecaudaci10777/Basesytiposdecotiza36537/inde x.htm?ID=36537 Španělský daňový systém lze rozčlenit do tří základních úrovní zdanění, a to daní stanovených centrální vládou, daní vyměřovaných vládami autonomních oblastí (AO) a daní určovaných místními úřady. Daňový systém rozeznává daně (impuestos), dávky a poplatky (tasas) a speciální poplatky (contribuciones especiales). Z celého Španělska pouze AO Baskitsko a Navarra mají vlastní daňový režim. Daně stanovené centrální vládou jsou jednak daněmi přímými (daň ze zisku společností, daň z příjmu fyzických osob, majetková daň, dědická a darovací daň), jednak daněmi nepřímými (daň z přidané hodnoty, daň z převodu majetku a kolkovné, spotřební daň a daň z pojistných prémií). Za rezidenta podléhající dani z příjmu je považována osoba pobývající ve Španělsku déle než 183 dní. Stejnému systému zdanění příjmů jako Španělé mohou podléhat i nerezidenti, kteří dokáží, že jsou rezidenty jiného státu Unie a jejich příjem z podnikatelských aktivit nebo zaměstnaneckého poměru ve Španělsku činí minimálně 75 % jejich celosvětového příjmu.. Podle nové úpravy platné od 1.1.2007 se daň snížila ze současných 35% na 30% pro velké firmy a na 25% pro malé a střední podniky. Kritériem pro kategorizaci je celkový roční obrat, podle kterého jsou malé a střední podniky s obratem do 8 milionů EUR. Jejich současné zdanění představuje 30% při dosaženém zisku do 120.000 EUR a 35% nad tento limit, nová vládní úprava má snížit tuto daň na 25 %. Organizace, které zaměstnávají experty v oborech investování a výzkumu a vývoje mohou alternativně získat buď bonifikaci 40 % při odvodech plateb za sociální pojištění nebo úlevu na dani, která se však bude snižovat každoročně o 3 % až do roku 2012.
4
Registrace k pobytu a žádost o pracovní povolení Vydání pracovního povolení - pro státní příslušníky ze zemí EU platí svoboda pohybu, nemusí tedy žádat o pracovní povolení. Stačí, když si na policejní stanici v místě podnikání zažádají o Evropskou rezidenční kartu – existují 2 typy (od 3 měsíců do 1 roku, od 1 roku do 5 let), přičemž rezidenční karta je obnovitelná.Pro pobyty kratší než 3 měsíce potřebuje občan Unie pouze průkaz totožnosti nebo pas. Po příjezdu do Španělska je nutné získat „identifikační číslo cizince“, tzv. NIE (número de indentificación de extranjero). Toto číslo musí být uvedeno na všech vydaných a zpracovávaných dokumentech. Na příslušném úřadě pro cizince (Oficina de Extranjero) je nutné předložit vyplněnou žádost originál či kopii občanského průkazu či pasu. Pokud osoba nikdy předtím ve Španělsku nepracovala, musí také získat „osobní číslo sociálního zabezpečení“, které může vyřídit zaměstnavatel. Pro vydání je nutné předložit žádost č. TA–1 a identifikační dokumenty (občanský průkaz a pas). Ze strany úřadů je možné očekávat podmínku doložení dostatku finančních prostředků. Seznam míst, kde je možné nalézt místní úřady pro cizince: http://www.mir.es/SGACAVT/extranje/directorio.html Podmínky pro vysílání pracovníků Ve Španělsku se notifikace neprovádí. Pouze je zapotřebí mít na vyslání pracovníků uzavřený kontrakt s firmou, pro kterou budou tito pracovníci svou činnost provádět. Vysílající společnost musí vyslání svých pracovníků do Španělska nahlásit u příslušného úřadu ve své zemi. Úřad, u kterého je ---------------potřeba vyslání oznámit Daňový úřad, u kterého Místně příslušný finanční úřad – Hacienda se musí vyslaní více informací: www.asesores.com pracovníci zaregistrovat, pokud vyslání přesáhne 183 dní. Lhůta pro oznámení --------------vyslání Sankce při nedodržení --------------notifikační povinnosti --------------Notifikační formulář Údaje, které je třeba Smluvnímu partnerovi v ES je nutno předat kopie potvrzení o registraci vysílající české společnosti u Finančního úřadu v ČR vystavené s platností 1 rok. Dále se oznámit partnerovi předávají kopie dokladů, které po nahlášení vysílání pracovníků vystaví příslušný úřad v ČR. Doporučuje se překlad do španělštiny. Maximální délka 40 hodin týdně. Z tohoto pravidla existují výjimky pro některá povolání zajišťující bezpečnost a zdraví. pracovní doby Minimální doba 1 a půl dne týdně. Z tohoto pravidla existují výjimky pro některá povolání zajišťující bezpečnost a zdraví. odpočinku Minimální délka 30 kalendářních dnů – na každý měsíc (30 dní) pracovního poměru vzniká nárok na 2,5 dne dovolené dovolené Současná min. mzda je v ES 600,- EUR. EUR. Stanovení mzdy a proplácení Minimální mzda přesčasů vychází z kolektivní smlouvy dle druhu pracovního zařazení. Doklady, které musí být • formulář E 101 resp. E 102 k dispozici v místě • EHIC – evropská karta zdravotního pojištění výkonu činnosti • identifikační doklad Notifikační povinnost
5
Nutnost dokladů
Dále musí mít předepsané certifikáty u těch profesí, u kterých jsou v souladu s EU legislativou vyžadovány. překladu Doporučuje se oficiální překlad všech dokumentů, aby se zamezilo eventuelním konfliktům s inspektory práce.
Povinnost archivace Stanoveny jsou 4 roky, doporučovaná praxe je 5 let. dokladů Povinnost ustanovení ---------------odpovědného zástupce Povinnost ustanovení ---------------odpovědného zástupce pro přebírání písemností
Prokazování potřebné kvalifikace u regulovaných profesí Všeobecné informace o tom, jak jsou uznávány kvalifikace mezi státy Evropské unie je možno nalézt v českém jazyce na stránkách Evropské Komise: http://ec.europa.eu/youreurope/nav/cs/citizens/working/qualification-recognition/index.html Pro takzvané neregulované profese je jejich kvalifikace ve Španělsku uznaná automaticky. Pro ostatní, takzvané regulované profese, platí jiný režim – tzv. poloautomatické uznávání, pro které má Španělsko svými vnitřními předpisy stanovené kvalifikační požadavky. Pro uznání vzdělání je nutné porovnat délku a obsah studia v porovnatelné vzdělávací instituci. Pokud se v délce, případně kvalitě studia zjistí zásadní rozdíly, žadatel se bude moci rozhodnout mezi složením rozdílové zkoušky, anebo takzvaným adaptačním obdobím pod dozorem. Aktuální seznam regulovaných profesí ve Španělsku, které je možné vykonávat po uznaní kvalifikace, se nachází na webové stránce španělského Ministerstva školství, kultury a sportu: http://www.mec.es/ (Educación Títulos y estudios extranjeros: homologación, convalidación y reconocimiento) – většina webových stránek španělských úřadů je k dispozici pouze ve Španělštině. Seznam regulovaných profesí (174) pro Španělsko obsahuje název regulované profese ve španělštině i její definici dle směrnice EU, včetně postupu a procedur uznání kvalifikací. K dispozici je na adresách: https://webgate.ec.europa.eu/regprof/index.cfm?fuseaction=regProf.listCountry&pageNum=1 http://www.mepsyd.es/mecd/titulos/convalidacion.html (španělsky). Informace o vzdělávacích stupních a jejich uznání poskytne španělská kancelář NARIC: NARIC (Network of National Academic Recognition Information Centres) Reconocimiento profesional Directivas Unión Europea Subdirección General de Títulos, Convalidaciones Y Homologaciones Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Paseo del Prado 28, 28071 Madrid tel.- 34-91-5065600, fax- 34 -91-5065706 http://www.enic-naric.net/index.aspx?c=Spain Kontaktní osoba pro informace o uznání kvalifikací ve Španělsku je zde: Félix HAERING PEREZ Ministerio de Educación y Cultura Consejeria Tecnica de Títulos de la Unión Europea
6
Paseo del Prado 28 E - 28014 MADRID tel. 34-91-506.56.18 fax : 34-91-506.57.06 e-mail :
[email protected] Pro případné kontaktování orgánů pro účely uznání odborné kvalifikace mějte připraveno zejména: - potvrzení o tom, že jste občanem členského státu EU; - potřebné diplomy, certifikáty apod.; - potvrzení o délce a náplni dosavadní praxe. Problematikou uznávání kvalifikací v rámci EU se v České republice zabývá: Středisko pro ekvivalenci dokladů o vzdělání U Lužického semináře 13 118 00 Praha 1 – Malá Strana tel.: 257 011 311 Případně se můžete obrátit se svým dotazem na České národní informační centrum pro uznávání kvalifikací http://www.naric.cz/
Vyžadování členství v profesních komorách a sdruženích Informace o uznávání kvalifikaci spojených s povinným členstvím v profesních sdruženích v členských státech pro oblast stavebnictví, stejně jako adresy kontaktních míst a uznávacích orgánů lze nalézt na: http://www.ckait.cz/uznavani.asp V případě tzv. autorizovaného inženýra (Chartered Engineer) je nutné být registrován u španělského svazu inženýru, tzv. „el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos“ (http://www.ciccp.es/) a případě autorizovaného technika (Engineering Technician) je nutná registrace u svazu techniků „el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas“ (http://www.citop.es/). (španělsky) Česka komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě (ČKAIT) uveřejnila na svých stránkách průvodce „Jak pracovat jako inženýr v EU“, a to jak v anglickem originále (http://www.ckait.cz/jak_pracovat_en.asp), tak v českem jazyce (http://www.ckait.cz/jak_pracovat_cz.asp). Průvodce vydala britská organizace Institution of Civil Engineers (ICE). Přestože je tato příručka zveřejněna na portále týkajícího se sektoru stavebnictví, zahrnuje informace o všech inženýrských profesích. Společnosti, poskytující služby spojené s určitými průmyslovými aktivitami se musí registrovat do tzv. Registru služeb. Registrace musí proběhnout do tří měsíců od započetí ekonomické aktivity u Generálního ředitelství průmyslu, energie a dolů v Madridu (Oddělení technologické a ekonomické inovace). Další informace o jmenovitých profesích a seznam potřebných dokumentů je možno nalézt na stránkách madridské průmyslové obchodní komory: http://www.camaramadrid.es/Sede/100creac/004trami/evgp/Docs.asp?strCodDocumento=D0 00000843
7
Kontaktní místo: Madrid Chamber of Commerce and Industry C/ Ribera del Loira, 56-58 28042 Madrid tel.: 91 538 35 00 fax: 91 538 36 77 Podle Královského dekretu 1520/1982 týkajícího se řemesel je nutná licence pro zvláštní řemeslné profese vydaná průmyslovou a obchodní komorou příslušného autonomního společenství. Licence je povinná pro ty řemeslné výroby nebo řemeslníky, kteří se chtějí stát subjektem státních nebo regionálních pobídek. Další informace o členství v profesních komorách poskytne: Consejo Superior de Cámaras de Comercio tel: 0034(91) 5906900, fax: 0034(91) 5906908 e-mail:
[email protected] http://camerdata.es
Další specifické požadavky spojené perspektivních odvětvích služeb
s
poskytováním
služeb
v
Návrhy technických předpisů ve všech odvětvích poskytuje databáze Evropské Komise TRIS. Cílem je umožnění operativních reakcí zejména těm, kterých se budoucí předpisy nejvíce dotýkají, tj. podnikatelům, podnikatelským svazům, asociacím a dalším zainteresovaným subjektům. Databázi je možno nalézt na stránkách EK http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/app/search/index.cfm?sCountry=PL&sProdType=B00 & Stavebnictví Ve Španělsku začal v roce 2006 platit nový Stavební kodex (Královský dekret 314/2006), který zpřísňuje požadavky na výstavbu budov v oblasti bezpečnosti struktury budov, protipožární ochrany (systémy pro kontrolu kouře, zdokonalení únikových systémů, speciální regulace pro fasády a střechy s cílem omezit rozšíření požáru atd.), zdraví budov (boj proti vlhkosti, podpora recyklace, zvýšení kvality vzduchu v budovách, šetření s vodou atd.), ochrany proti hluku (zvýšení požadavků na protihlukovou izolaci) a úspory energií. V posledně jmenované oblasti je velmi důležité zavedení povinnosti instalace solárního zařízení pro ohřev vody ve všech nově stavěných budovách a v případě budov s vysokou spotřebou energie instalace fotovoltaických panelů pro výrobu elektrické energie.
8
