EURÓPAI BIZOTTSÁG OKTATÁS ÉS KULTÚRA Ifjúság 2000-2006 Program
Pályázati Útmutató 2005. január 1-től érvényes átdolgozott változat
http://europa.eu.int/comm/youth www.mobilitas.hu
2
Tartalom TARTALOM......................................................................................................................................................................3 ELŐSZÓ ............................................................................................................................................................................5 GLOSSZÁRIUM................................................................................................................................................................6 A.
BEVEZETÉS ......................................................................................................................................................8 A.1 A.2 A.3 A.4 A.5
B.
Kiknek szánjuk ezt az útmutatót? ...........................................................................................................................8 Mi az Ifjúság 20000-2006 Program célja és prioritásai? ..............................................................................................8 Hogyan viszonyul az Ifjúság 2000-2006 Program más uniós programokhoz? ...................................................................9 Hogyan épül fel az Ifjúság 2000-2006 Program? ......................................................................................................10 Kik működtetik az Ifjúság 2000-2006 Programot?...................................................................................................11 RÉSZVÉTEL AZ IFJÚSÁG 2000-2006 PROGRAMBAN ..............................................................................13
B.1 B.2 B.3 B.4 B.5 C.
Kik vehetnek részt a Programban? .........................................................................................................................13 Melyek a Programországok? .................................................................................................................................13 Milyen egyéb országok vehetnek részt az Ifjúság 2000-2006 Programban? .....................................................................14 Mi a pályázati döntéshozatal általános menete?.........................................................................................................15 Mikor vannak a beadási határidők?.......................................................................................................................15 1. ALPROGRAM – „FIATALOK EURÓPÁÉRT”.......................................................................................17
C.1 C.2 C.3 C.4 C.5 C.6 C.7 C.8 C.9 C.10 C.11 D.
Mire jó a „Fiatalok Európáért” alprogram?.............................................................................................................17 Mi az az ifjúsági csere? ........................................................................................................................................17 Kik vehetnek részt a cserékben? .............................................................................................................................18 Milyen projektek részesülnek előnyben a támogatás megítélésekor?.................................................................................18 Melyek a támogatás általános feltételei? ...................................................................................................................18 Milyen programok segítik a cserét szervezőket?..........................................................................................................20 Milyen támogatás kérhető az ifjúsági cserékhez? ........................................................................................................20 Hogyan pályázzunk?...........................................................................................................................................21 Melyek a kedvezményezett szerződésbeli kötelezettségei? ..............................................................................................22 Ifjúsági találkozók .........................................................................................................................................23 A támogatás kiszámítása ................................................................................................................................24
2. ALPROGRAM – EURÓPAI ÖNKÉNTES SZOLGÁLAT........................................................................28 D.1 D.2 D.3 D.4 D.5 D.6 D.7 D.8 D.9 D.10 D.11 D.12
E.
Mi az Európai Önkéntes Szolgálat (EVS) célja?.....................................................................................................28 Mi az az Európai Önkéntes Szolgálati projekt? .......................................................................................................28 Mik a partnerek kötelezettségei? ...........................................................................................................................29 Hogyan vonhatók be a hátrányos helyzetű fiatalok az EVS programba? .......................................................................33 Az Európai Önkéntes Szolgálattal kapcsolatos képzések ...........................................................................................34 Milyen típusú Fejlesztő Projektek kapcsolódnak az EVS-hez? ...................................................................................34 Milyen projektek részesülnek előnyben a támogatás megítélésekor?.................................................................................35 Hogyan történik a projektek támogatása? ................................................................................................................35 Hogyan kezdeményezhető az EVS projekt és hogyan pályázzunk?...............................................................................37 Mik a partnerek szerződés szerinti kötelezettségei?................................................................................................38 Európai szintű projektek.................................................................................................................................39 A pénzügyi támogatás rendje ............................................................................................................................42
3. ALPROGRAM – IFJÚSÁGI KEZDEMÉNYEZÉSEK ..............................................................................48 E.1 E.2 E.3 E.4 E.5
F.
Az Ifjúsági Kezdeményezések célja..........................................................................................................................48 Csoportos Kezdeményezések...................................................................................................................................48 Hálózatépítés .....................................................................................................................................................51 Befektetés a Jövőbe...............................................................................................................................................52 A pénzügyi támogatás rendje .................................................................................................................................55 4. ALPROGRAM – METSZÉSPONT PROJEKTEK ....................................................................................57
F.1 F.2
Mi a Metszéspont projektek célja?..........................................................................................................................57 Hogyan lehet pályázni? ........................................................................................................................................57
3
G.
5. ALPROGRAM – FEJLESZTŐ PROJEKTEK............................................................................................58 G.1 G.2 G.3 G.4 G.5 G.6 G.7 G.8
Miért van szükség a Fejlesztő Projektekre? ..............................................................................................................58 Mi a Fejlesztő Projekt?........................................................................................................................................58 Kinek szólnak a Fejlesztő Projektek? .....................................................................................................................60 Milyen projektek részesülnek előnyben a támogatás megítélésekor?.................................................................................60 Hogyan zajlik a projekt pénzügyi támogatása?..........................................................................................................60 Hogyan kell a pályázatot benyújtani? .................................................................................................................61 A tevékenységek és a hozzájuk kapcsolódó támogatási feltételek részletes leírása...............................................................62 A pénzügyi támogatás rendje ............................................................................................................................62
H. NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS PARTNERORSZÁGOKKAL.................................................................75 H.1 Bevezető ............................................................................................................................................................75 H.2 Ifjúsági cserék ....................................................................................................................................................78 H.3 Az Európai Önkéntes Szolgálat (EVS) .................................................................................................................79 H.4 Fejlesztő Projektek ...............................................................................................................................................82 FÜGGELÉK ....................................................................................................................................................................83 ELÉRHETŐSÉGEK ......................................................................................................................................................83
4
Előszó Az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Unió tagállamai közösen hozták létre az Ifjúság 20002006 Közösségi Akcióprogramot, amely a jogi keretet adja az ifjúságnak szóló nemformális oktatási programok támogatásához. Az Útmutatóban az Ifjúság (2000-2006) kifejezés mindig olyan programokra utal, amelyek az Európai Parlament és a Tanács 2000. április 13-ai 2000/1031/EK, jogilag kötelező érvényű határozata keretében valósulnak meg. A Program 2000-től 2006 végéig fut. Az Ifjúság 2000-2006 Program decentralizáltan működik, hogy az egyes döntések a haszonélvezőkhöz a lehető legközelebb legyenek, és hogy a nemzeti ifjúságpolitikai struktúrákban és adottságokban meglévő eltérésekhez maximálisan igazodhasson. A Programban teljes joggal részt vevő mind a 31 ország kijelölt egy nemzeti irodát. Ezek a nemzeti irodák kezelik az Ifjúság 2000-2006 Program pénzügyi eszközeit, és információval, illetve tanácsadással is szolgálnak. Egyúttal kapocsként is működnek az Európai Bizottság, a nemzeti, a regionális és a helyi szintű projekteket szervezők és a fiatalok között. A Pályázati Útmutató több különböző nyelven is elérhető, és céljaink szerint referenciaként használandó. Mindazoknak szeretne segíteni, akik nemzetközi programokat akarnak szervezni fiataloknak. Célja továbbá az Útmutatónak, hogy az érintettek megértsék, hogy mik a Program céljai, illetve, hogy a szabályok szerint melyek a támogatható (vagy nem támogatható) projektek. Részletes képet nyújt arról is, hogy milyen információk szükségesek ahhoz, hogy pályázhassunk, milyen költségfajtákhoz lehet támogatást igényelni, és mekkora támogatást lehet megítélni az egyes projektekre. A Pályázati Útmutató részletes magyarázatot tartalmaz arra vonatkozóan is, hogy az egyes projektfajták esetében milyen szempontokat lehet figyelembe venni, meghatározza, hogy melyek az elfogadhatóság kritériumai egyrészt a Partnerországok, másrészt a résztvevők tekintetében, illetve utal arra is, hogy mi nem elfogadható. Azokat a főbb programtípusokat, amelyeket támogat a Program, öt alprogramba soroltuk: • • • • •
Az 1. alprogram 15-25 éves fiatalok rövid távú, csoportos csereprogramjait támogatja; A 2. alprogram 18-25 éves egyének önkéntes szolgálatát támogatja; A 3. alprogram olyan kezdeményezésekhez ad segítséget, amelyeket maguk a fiatalok irányítanak; A 4. alprogram más közösségi programokkal közös projektek megvalósítására ad lehetőséget; Az 5. alprogram segítséget nyújt abban, hogy az Ifjúság 2000-2006 Programon belül új projektek születhessenek, valamint támogatást nyújt olyan képességek kialakítására és újítások létrehozására, melyek a nemzetközi ifjúsági munkához kapcsolódnak.
További információért, illetve a pályázatokkal kapcsolatos tájékoztatásért az eljárás minden szakaszában kérjük, forduljon az Eurodesk koordinátoraihoz, ill. a Mobilitáshoz (lásd a Függeléket), vagy látogassa meg az Európai Bizottság Európa-szerverét a következő címen: http://europa.eu.int/comm/youth/.
5
Glosszárium A használt kifejezések egy része sajátosan az Ifjúság 2000-2006 Programra jellemző, vagy sajátos jelentése van európai kontextusban. Az alábbiakban a szakkifejezések alapvető meghatározása olvasható: Tagállamok – az Európai Unió tagállamai (lásd a B.2 fejezetet). EFTA/EEA országok – az a három ország, amely tagja az Európai Szabadkereskedelmi Övezetnek (EFTA) és az Európai Gazdasági térségnek (lásd a B.2 fejezetet). Csatlakozásra váró (vagy tagjelölt) országok – azok az országok, amelyek felvételüket kérték az Európai Unióba és teljes jogú részt vevői az Ifjúság 2000-2006 Programnak (lásd a B.2 fejezetet). Programországok – EU-tagállamok, EFTA/EEA országok és csatlakozásra váró országok. Ezek teljes jogú részt vevői az Ifjúság 2000-2006 alprogramjainak (lásd a B.2 fejezet országlistáját). Nemzetközi Együttműködés Partnerországokkal – nem az Európai Unió tagállamai, és nem is csatlakozásra váró országok vagy EFTA/EEA országok.; a mediterrán Partnerországok, Kelet-Európa, a Kaukázus, valamint Délkelet-Európa és Latin-Amerika országait foglalja magába, melyek a B.3 fejezetben vannak felsorolva. Az Ifjúság 2000-2006 Program 1., 2. és 5. alprogramjában meghatározott feltételekkel és eljárás szerint vehetnek részt a H fejezetben felvázoltak szerint. Mediterrán Partnerországok – a Földközi-tenger partján vagy annak közelében fekvő nem EU-tagállamok, melyek részt vesznek az Euro-Mediterrán Ifjúság Akcióprogramban (lásd a B.3 fejezetet). Kelet-Európa és a Kaukázus – Belorusszia, Oroszország, Ukrajna, Moldova, Grúzia, Azerbajdzsán és Örményország. Euro-Med – az Euro-Mediterrán Ifjúság Akcióprogram, amely az EU-tagállamokat és a mediterrán Partnerországokat foglalja magába. Nemzeti irodák – a nemzeti államigazgatási szervek által minden Programországban létrehozott intézmények, amelyek az Európai Bizottsággal együttműködve az Ifjúság 2000-2006 Programot működtetik és nagy részének megvalósításáért felelősséget viselnek (lásd a Függelékben található elérhetőségeket). Eurodesk – egy európai információ-szolgáltató hálózat, mely oktatással, képzéssel, ifjúsági ügyekkel és a fiatalok európai programokban való részvételi lehetőségeiről nyújt tájékoztatást a fiataloknak és a velük foglalkozó szakembereknek. http://www.eurodesk.hu (lásd a Függelékben található elérhetőségeket). SALTO-YOUTH Forrásközpont – A SALTO (Support and Advanced Learning and Training Opportunities) forrásközpontjait az Ifjúság Programon belül hozták létre, hogy képzéseket és információt nyújtson ifjúsági szervezeteknek és a nemzeti irodáknak. http://www.salto-youth.net (lásd a Függelékben található elérhetőségeket). Nemzeti koordinátorok – nemzeti államigazgatási szervek által minden Euro-Med Partnerországban kijelölt személyek, akik az Euro-Mediterrán Ifjúság Akcióprogram megvalósítását segítik (lásd a Függelékben található elérhetőségeket). Partnerségi Program – az Európai Bizottság és az Európa Tanács közötti együttműködés, mely szorgalmazza a fiatalok aktív állampolgárrá válását azáltal, hogy lendületet ad a képzési és kutatási tevékenységeknek e területen. http://www.training-youth.net (lásd a Függelékben található elérhetőségeket). Nemformális nevelés – az Ifjúság 2000-2006 Programon belül megvalósuló projektek, amelyekben a fiatalok aktívan és önkéntes alapon vesznek részt, és amelyek lehetőséget biztosítanak nekik a formális oktatás és a szakképzés keretein kívül készségek és képességek megszerzésére. Még ha semmilyen oktatási tantervnek sem képezik is a részét, az Ifjúság 2000-2006 Programon belül megvalósuló projektekre jellemző a gondosan
6
megtervezett program, amely a részt vevők személyes és szociális fejlődését szolgálja, és amely az interkulturális tanulás módszertanát alkalmazza. ENGYO – a Programországok valamelyikében bejegyzett európai ifjúsági civil szervezet, amelynek tagszervezetei vannak legalább nyolc Programországban (jogi személy). Közösségi támogatás – a nyertes pályázatoknak megítélt, az Ifjúság 2000-2006 Programból származó pénzügyi támogatás.
7
A.
Bevezetés Az Ifjúság 2000-2006 Közösségi Akcióprogramot az Európai Parlament és a Tanács 2000. április 13-ai 2000/1031/EK határozatával alapította. A Program korábban már létező programokat foglal magába, mint például a „Fiatalok Európáért” és az Európai Önkéntes Szolgálat”. A program nemcsak azzal igyekszik kielégíteni a fiatalok és ifjúsági munkások igényeit, hogy projektjeiket anyagilag támogatja, hanem információnyújtás, képzések és európai és azon kívüli partnerek keresésében is segít.
A.1 Kiknek szánjuk ezt az útmutatót? Az Ifjúság 2000-2006 Program elsősorban azoknak a 15 és 25 év közötti fiataloknak szól, akiknek állandó bejelentett lakcímük az Európai Unió valamelyik tagállamában vagy valamelyik másik Programországban van. (lásd a B.2 fejezetet). Ezzel az Útmutatóval a fiatalokat és az ifjúsági, valamint nemformális oktatási területen dolgozó szakembereket szeretnénk tájékoztatni, hogy megismerjék, hogy milyen lehetőségek várnak rájuk az Ifjúság 2000-2006 Program keretében és ezzel megkönnyíteni számukra a részvételt az Ifjúság 2000-2006 Programban. Az alábbi csoportok vehetnek részt a programban: • • • • • • • •
Fiatalok csoportjai, akik csereprogramot akarnak szervezni, vagy akik lakóhelyükön akarnak megvalósítani valamilyen kezdeményezést; fiatalok, akik szeretnének részt venni az Európai Önkéntes Szolgálatban; volt-önkéntesek, akik tapasztalataikat szeretnék hasznosítani; ifjúsági szervezetek; ifjúsági vezetők; ifjúsági munkások; projektszervezők, akiknek közük van a fiatalokhoz és a nemformális oktatáshoz; más civilszervezetek, egyesületek és intézmények.
A.2 Mi az Ifjúság 20000-2006 Program célja és prioritásai? Az Ifjúság 2000-2006 Program mindenek előtt az ifjúsági mobilitást támogatja, és lehetőséget ad a fiataloknak arra, hogy aktívan részt vegyenek a harmadik évezred Európájának építésében. Célja, hogy hozzájáruljon „a tudás Európájának” és a nemformális nevelésen alapuló európai szintű ifjúságpolitikai együttműködésnek a kialakításához. A program bátorítja az élethosszig tartó tanulást, azoknak a készségeknek és a jártasságoknak a fejlesztését, amelyek az aktív európai polgárrá válást elősegítik.
8
A program céljai a személyes fejlődés és a közösségi aktivitás közötti egyensúly elérésére és fenntartására irányulnak a társadalom lehető legszélesebb rétegeiben, egyúttal az alábbi célok elérésére törekszik: • • • • • •
Elősegíteni a fiatalok társadalmi beilleszkedését és ösztönözni kezdeményezőkészségüket. Segíteni a fiatalokat tudásuk, készségeik és jártasságuk fejlesztésében és megszerzett tapasztalataik értékének felismerésében. Lehetőséget adni a fiatalok szolidaritásérzékének szabad kifejezésére, nem csak Európán belül, hanem az egész világon, és támogatni a faj-, és idegengyűlölet elleni harcot. Elősegíteni közös európai kultúránk és örökségünk sokszínűségének, valamint közös alapértékeink jobb megértését. segíteni a diszkrimináció és a társadalmi egyenlőtlenség minden formájának megszüntetését. európai elemeket vinni a projektekbe, ami pozitív hatással lehet a helyi szinten zajló ifjúsági munkára is.
Az Európai Bizottság kulcsfontosságúnak tartja, hogy növelje a hátrányos helyzetű fiatalok (kulturális, földrajzi vagy gazdasági szempontból hátrányos helyzetű, vagy fogyatékos) részvételi esélyeit az Ifjúság 20000-2006 Programban az ifjúsági mobilitást és a nemformális oktatást érintő programokban. Az Ifjúság 2000-2006 Program nemzeti irodáival szorosan együttműködve az Európai Bizottság a hátrányos helyzetű fiatalok bevonását célzó stratégiát dolgozott ki. Részletes tájékoztatásért kérjük, forduljon a Mobilitáshoz vagy az Európai Bizottsághoz1! A fentiekben említett általános célok és prioritások keretében az Európai Bizottság és a nemzeti irodák éves prioritásokat is kidolgoznak. 2005-ben minden olyan Ifjúság 2000-2006 Programon belül benyújtott pályázat előnyt élvez, amelyik: • •
a kulturális sokszínűséggel (pl. elősegíti a párbeszédet és a közös tevékenységét azoknak a fiataloknak, akik multikulturális, etnikailag és vallásilag sokszínű háttérrel rendelkeznek), valamint a rasszizmus, ill. az idegengyűlölet elleni küzdelemmel, vagy a hátrányos helyzetű fiatalok bevonásával foglalkozik.
Az egyes Programországok nemzeti prioritásokat is meghatározhatnak, amelyek teljes mértékben megfelelnek a fenti prioritásoknak, pl. az országon belüli földrajzi kiegyensúlyozottsággal vagy a tevékenységfajták közti egyensúllyal kapcsolatban. Ezekről az éves és nemzeti prioritásokról többek között a Bizottság honlapján olvashatnak (lásd a Függeléket).
A.3 Hogyan viszonyul az Ifjúság 2000-2006 Program más uniós programokhoz? Az Ifjúság 2000-2006 Program nem elszigetelt kezdeményezése az Európai Közösségnek. A SOCRATES és a LEONARDO DA VINCI programokkal együtt ez csak egy a számos program közül, amelyek mind európai oktatási - formális és nemformális oktatási - és szakképzési együttműködés kialakítását tűzték ki célul. Az Ifjúság 2000-2006 Program, amely alprogramjaival a nemformális oktatásra helyezi a hangsúlyt, teljes mértékben kiegészítője a fent említett két másik fő programnak.
1
A társadalmi esélyegyenlőséget előmozdító stratégiával kapcsolatos további információk a www.salto-youth.net oldalon találhatók.
9
A.4 Hogyan épül fel az Ifjúság 2000-2006 Program? Az Ifjúság 2000-2006 Program szerkezete elősegíti a különböző alprogramok közötti átjárhatóságot és felhasználhatóságot. Integrált szemléletmódja miatt az Ifjúság 2000-2006 Programban az alprogramok szorosan egymásra épülnek, így az egyes alprogramokban kifejlesztett, bevált gyakorlatot tovább lehet fejleszteni egy másik alprogram keretei között. Az öt alprogram a következő: 1. alprogram - Fiatalok Európáért Az ifjúsági cserék és az ifjúsági találkozók lehetőséget biztosítanak különböző országokból érkező ifjúsági csoportoknak (15 és 25 év között) a találkozásra. A cserék pedagógiai és nemformális nevelési céllal és értékkel kell, hogy bírjanak. A cserék alatt a fiatalok közösen meghatározott témákat tanulmányoznak, és ezalatt megismerkednek egymás kultúrájával. 2. alprogram - Európai Önkéntes Szolgálat (EVS) Ebben az alprogramban a résztvevő 18-25 éves fiatalok legfeljebb 12 hónapot töltenek külföldön, ahol európai önkéntesként változatos témájú, helyi érdekeltségű projektekben vesznek részt, például szociális, környezetvédelmi, művészeti és kulturális, műszaki fejlesztési, szabadidős vagy sport témákban. 3. alprogram - Ifjúsági Kezdeményezések Ebben az alprogramban a 15/18 és 25 év közötti fiatalok helyi projektek megvalósítására kaphatnak támogatást, ezzel is lehetőséget teremtve számukra kreativitásuk és kezdeményező készségük fejlesztésére és kifejezésére. Az alprogram másik célja, hogy azoknak, akik korábban önkéntes szolgálatban vettek részt, a jövőben konkrét lehetőséget biztosítson arra, hogy az önkéntességük ideje alatt szerzett tapasztalataikra és készségeikre építhessenek. 4. alprogram - Metszéspont projektek Ez az alprogram kapcsolatot teremt az oktatás (SOCRATES) és a szakképzés (LEONARDO DA VINCI) területén működő programok és az Ifjúság 2000-2006 Program (nemformális oktatás) között. A három program egymást, valamint más programot (pl. Kultúra 2000) kiegészítő jellegére épülő kezdeményezéseket támogat. 5. alprogram - Fejlesztő Projektek Az 5. alprogram támogatást nyújt olyan képességek kialakítására és újítások létrehozására, melyek a nemzetközi ifjúsági munkához kapcsolódnak. Lehetőséget kínál ifjúsági szervezeteknek arra, hogy partnerkapcsolatokat alakítsanak ki, erősítsenek meg, vagy bevált módszereiket megosszák egymással. Továbbá segítséget nyújt képzések, együttműködések, és információs tevékenységek támogatásával az Ifjúság 2000-2006 1., 2., 3. és 5. alprogramjaiban megvalósuló projektek tervezéséhez, előkészítéséhez és megvalósításához.
10
Pályázati kiírás újító (korábban „nagy volumenűnek” nevezett) projektek megvalósítására Az 5. alprogram tevékenységein/projekttípusain kívül, melyeket a Pályázati Útmutató leír, az Európai Bizottság évente hirdet meg pályázatokat olyan projektekre, melyek újító együttműködésekre, képzésekre, valamint információs területekre irányulnak, és különös figyelmet fordítanak az Ifjúság Program valamely prioritására. Az évenkénti pályázati kiírást az Európai Közösségek Hivatalos Közlönyében, valamint a következő honlapon: közzé, mely egyben http://europa.eu.int/comm/youth/call/index_en.html teszik tájékoztatást is nyújt korábbi hasonló és egyéb pályázati kiírásokról. Határ menti együttműködés A határ menti együttműködés egy 2002-ben elindított kezdeményezés, azzal a céllal, hogy az akkori, illetve a később csatlakozó EU-tagállamok ún. határ menti régióiban2 élő fiataljai és ifjúsági munkásai közötti kommunikációt elősegítse. Ezeknek a projekteknek világos határ menti együttműködési dimenziót kell tartalmazniuk, és a tevékenységeknek egy határ menti régióban kell megvalósulniuk. Az 1., 2., 3. (kizárólag Hálózatépítő projektek) és az 5. alprogramban is lehet pályázatokat benyújtani. A megvalósításnak az Ifjúság Program általános szabályait és szellemiségét kell követnie, azonban bizonyos rugalmasság megengedhető, a határ menti együttműködés sajátos természete miatt. További információért forduljon az Eurodesk koordinátoraihoz, vagy keresse fel a http://europa.eu.int/comm/youth/priorities/crossborder_2003_en.html honlapot.
A.5 Kik működtetik az Ifjúság 2000-2006 Programot? Az Európai Bizottság Az Ifjúság 2000-2006 Program kezdeményezője az Európai Bizottság. A Bizottság felelős a többéves program zökkenőmentes lebonyolításáért. Feladata a költségvetés kezelése, a program prioritásainak és céljainak folyamatos meghatározása. Az Európai Bizottság teljes körű felelősséggel bír az Ifjúság 2000-2006 Program nemzeti irodáinak koordinálásában (a továbbiakban nemzeti irodák). Ezek olyan irodák, amelyek minden résztvevő országban a helyi ifjúsági ügyekért felelős hatóságok megbízásából jöttek létre. Az Európai Bizottság szorosan együttműködik a nemzeti irodákkal, felügyeli munkájukat, követi és ellenőrzi a program általános végrehajtását, megjelenítését és értékelését európai szinten.
2
Határ menti régiók az EU-tagállamokban: Ausztria: Burgenland, Alsó-Ausztria, Bécs, Karintia, Stájerország, Felső-Ausztria Bulgária: Yuzhna Bulgarija Cseh Köztársaság: Severovychod, Severozapad, Jihhozapad, Jihovychod Ciprus: az ország egész területe Észtország: az ország egész területe Finnország: Uusimaa, Etelä-Suomi Németország: Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken, Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Chemnitz, Drezda Görögország: Anatoliki Makedonia-Thraki, Kentriki Makedonia, Voreio Agaio, Notio Aigaio, Kriti Magyarország: Nyugat-Dunántúl Olaszország: Veneto, Friuli-Venezia Giulia Lengyelország: Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnoslaskienezia Szlovákia: Zapadne Slovensko, Bratislavsky Kraj Szlovénia: az ország egész területe
11
A nemzeti hatóságok Az Ifjúság 2000-2006 Program működtetésében az Európai Unió tagállamainak, valamint a többi Programországnak az ifjúsági ügyekben illetékes nemzeti hatóságai (ifjúsági ügyekért felelős minisztériumok) részt vesznek. Részvételük az általuk delegált Program Bizottságon keresztül történik. A nemzeti hatóságok feladata még a nemzeti irodák kijelölése és - az Európai Bizottsággal karöltve - azok felügyelete. Az Ifjúság 2000-2006 Program nemzeti irodái A nemzeti irodák elsődleges feladata országos szinten segíteni a program megismerését és megvalósítását. Ezek az irodák megfelelő gyakorlattal rendelkeznek a fiataloknak szóló európai programok működtetésében, és ismerik az ezen a területen tevékenykedő szervezeteket. Minden nemzeti iroda kapocs az Európai Bizottság, az országos, a regionális, valamint a helyi projektszervezők és a fiatalok között, és elsődleges információs pont. Az irodák feladata az Ifjúság 2000-2006 Programra vonatkozó általános tájékoztatás, a partnerkapcsolatok kialakításának bátorítása, a pályázatok értékelése az Európai Bizottság által meghatározott szempontok alapján, a tanácsadás a programszervezőknek, és a különféle képzések megszervezése. Elsődlegesen a nemzeti irodák látják el az érdeklődőket információval. Az Euro-Med nemzeti koordinátorok Az Euro-Mediterrán Ifjúsági Akcióprogram3 által a programban résztvevő mediterrán Partnerországokban az Ifjúság 2000-2006 Program nemzeti koordinátorai azok, akik a Programországok nemzeti irodáihoz hasonló szerepet töltenek be. Egyéb intézmények A fentiekben említetteken kívül még további három intézmény nyújt szakmai segítséget az Ifjúság Program megvalósításához. • • •
SALTO-YOUTH Forrásközpontok, melyek aktív szerepet vállalnak a képzések és együttműködések területén. Eurodesk hálózat, mely fontos információkat közvetít az ifjúsági területen. Európa Tanács: az Európai Bizottság és az Európa Tanács által létrehozott partnerségi megállapodás keretében kidolgozott képzési kiadványok hasznos segítségül szolgálnak projektek tervezéséhez és megvalósításához. (1., 2. és 5. alprogram)
A fent említett intézményekről további információ a Glosszáriumban található (ld. 5. old.) A Pályázati Útmutató Függeléke tartalmazza az Európai Bizottság, a nemzeti irodák, nemzeti koordinátorok, a SALTO-YOUTH Forrásközpontok, az Eurodesk hálózat, valamint az Európai Bizottság és az Európa Tanács között létrejött partnerség elérhetőségi listáját.
Az Euro-Mediterrán Ifjúsági Akcióprogram: az Európai Bizottság PE (98) 2153 és PE (00) 2627 határozata értelmében a MEDA keretein belül, az Európa Tanács (ET) Szabályzata NO 1488/96 alapján 1996 július 23-án létrehozva.
3
12
B.
Részvétel az Ifjúság 2000-2006 Programban B.1 Kik vehetnek részt a Programban? Az Ifjúság 2000-2006 Programban részt vehetnek, és abból anyagi támogatást igényelhetnek fiatalok csoportjai, nemkormányzati civil szervezetek és egyesületek, közintézmények és azok, akik az ifjúsági és a nemformális pedagógia területén tapasztalattal rendelkeznek. Azok az európai ifjúsági civil szervezetek (ENGYO-k), amelyek a Programországok valamelyikében vannak bejegyezve, és tagszervezeteik vannak legalább nyolc Programországban, szintén részt vehetnek. Ezek vagy közvetlenül pályázhatnak az Európai Bizottsághoz, vagy tagszervezeteiken keresztül saját nemzeti irodájukhoz. A részvétel feltétele a legtöbb, az Ifjúság 2000-2006 Program által részben finanszírozott projekttípus esetében, hogy együtt kell működni egy vagy több partnerrel, az egyes alprogramokra vonatkozó szabályok szerint, amelyek a partner(ek) országa alapján változhatnak. Az Ifjúság 2000-2006 Program elsősorban a Programországok közötti kapcsolatokat támogatja (EU-tagok, EFTA/EEA országok és csatlakozásra váró országok). Korlátozott mértékben és meghatározott feltételekkel mód van arra is, hogy a világ más országaiból, ún. Partnerországokból válasszunk partnerszervezeteket.
B.2 Melyek a Programországok? Az öt alprogramban teljes joggal résztvevő országokat Programországoknak hívjuk. Az Európai Unió tagállamai (EU) 4 Ausztria Belgium Ciprus Cseh Köztársaság Dánia Egyesült Királyság Észtország Finnország
Franciaország Görögország Hollandia Írország Lengyelország Lettország Litvánia Luxemburg
Magyarország Málta Németország Olaszország Portugália Spanyolország Svédország Szlovákia Szlovénia
Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) azon tagállamai, melyek tagjai az Európai Gazdasági Térségnek (EEA) Izland
Liechtenstein
Norvégia
Az Európai Unióhoz való csatlakozás előtt álló országok (Tagjelölt országok) Bulgária
Románia
Törökország
4 Tengerentúli országokból és területekről (OCT) egyének és ahol indokolt, illetékes köz- és/vagy magánszervezetek, intézmények vehetnek részt az Ifjúság Programban, annak szabályainak betartásával, az érintett országban érvényes szabályozásnak is eleget téve. Az érintett tengerentúli országokat és területeket a Tanács 2001. november 27-i határozatának 1A Melléklete tartalmazza, mely az Európai Közösség tengerentúli országokkal és területekkel való kapcsolatát szabályozza (2200/822/EC), Hivatalos Közlöny 2001. november 30. L 314
13
B.3 Milyen egyéb országok vehetnek részt az Ifjúság 2000-2006 Programban? A világ más országait (Partnerországok), amelyek részt vehetnek az Ifjúság 2000-2006 Program 1. a 2. és az 5. alprogramjában, a következő prioritási régiókba soroltuk: 1. prioritású régió
2. prioritású régió
Mediterrán Partnerországok5
Kelet-Európa és a Kaukázus6
Délkelet-Európa7
Dél-Amerika
Algéria Egyiptom Izrael Jordánia Libanon Marokkó Szíria Tunézia Törökország Ciszjordánia és a Gázaövezet
Örményország Azerbajdzsán Fehéroroszország Grúzia Moldávia Oroszországi Föderáció Ukrajna
Albánia Bosznia-Hercegovina Horvátország A volt Jugoszláv tagköztársaság Macedónia Szerbia és Montenegró
Argentína Bolívia Brazília Chile Kolumbia Costa Rica Kuba Ecuador Guatemala Honduras Mexikó Nicaragua Panama Paraguay Peru El Salvador Uruguay Venezuela
A Partnerországokkal való nemzetközi együttműködés részleteiről és a pályázati eljárásról további információért olvassa el a H fejezetet! Az Európai Bizottság hirdeti meg azokat az újító jellegű, kísérleti projektek számára kiírt pályázati felhívásokat, melyek elősegítik az ifjúságpolitika és az ifjúsági munka során szerzett tapasztalatok és bevált módszerek cseréjét az Európai Unió, a tagjelölt az EEA/EFTA országok, Afrika, a Karib-térség, és a Csendes-óceáni térség országai, valamint Ázsia és LatinAmerika országai között. A felhívást az Európai Közösségek Hivatalos Közlönyében, és a következő honlapon teszik közzé: http://europa.eu.int/comm/youth/call/index_en.html.
Az Euro-Mediterrán Ifjúság Akcióprogram (Euro-Med)8 Az Euro-Med Ifjúság Program, a 10 mediterrán Partnerországnak különleges helyet biztosít az ifjúsági nemzetközi együttműködéseken belül. A program általános célja, hogy segítse a fiatalok társadalmi és szakmai beilleszkedését, és elősegítse a mediterrán Partnerországok civil társadalmának demokratikus fejlődését. Konkrét célkitűzése a Földközi-tenger körül élő fiatalok egymás tiszteletén, a tolerancián, és a különböző kultúrák közötti párbeszéden alapuló kölcsönös megértésének fejlesztése. A program célja továbbá az ifjúsági szervezetek szerepének További információ: 5 Euro-Med Resource Centre, Tel.: (33 1) 39 17 27 73 ,
[email protected], http://www.salto-youth.net/euromed 6 Eastern Europe and Caucasus Resource Centre, Tel.: (48 22) 622 37 06,
[email protected], http://www.salto-youth.net/eeca/ 7 South East Europe Resource Centre, Tel.: (386 1) 42 65 269 vagy
[email protected] / http://www.salto-youth.net/see/
14
növelése, a fiatalok - különösen a fiatal nők - tevékeny állampolgárokká válásának elősegítése, valamint az információ, a tapasztalat és a szakértelem cseréjének fejlesztése az ifjúsági szervezetek között.
B.4
Mi a pályázati döntéshozatal általános menete? Azoknak a fiataloknak és szakembereknek, akik szeretnének megvalósítani egy projektet, ki kell tölteniük a megfelelő űrlapot, és követniük kell az alprogramokat ismertető fejezetben (lásd C, D, E fejezeteket) és a Nemzetközi együttműködés Partnerországokkal szóló H fejezetben részletezett pályázati rendet. A céloknak, a formai és a minőségi követelményeknek, valamint az Ifjúság 2000-2006 Program és alprogramjai prioritásainak való megfelelés minden egyes támogatási döntés alapja.
Nemzeti szinten A pályázatok túlnyomó többségét a Nemzeti Irodák dolgozzák fel nemzeti szinten. A projekteket nemzeti bíráló testületek bírálják el. Ezek a testületek az ifjúsági munkához és az ifjúsági projektekhez értő szakemberekből állnak. Az elbírálás az Európai Bizottság által meghatározott irányelvek szerint történik.
Európai szinten Speciális kategóriába tartozó projektekkel (mint pl. ifjúsági találkozók (1. alprogram), európai szintű EVS projektek, többoldalú, Partnerországokat bevonó EVS projektek (2. alprogram), valamint a mediterrán Partnerországokban bejegyzett szervezetek és az európai ifjúsági civil szervezetek (ENGYO-k) által szervezett projektek) azonban közvetlenül európai szinten foglalkoznak. Ezeket az Európai Bizottság bírálja el. A bíráló bizottságban az Európai Bizottság, a nemzeti irodák, a nemzeti koordinátorok, a SALTO-YOUTH hálózat és az Európai Ifjúsági Fórum képviselői vesznek részt.
B.5
Mikor vannak a beadási határidők?
A csak Programországok részvételével megvalósuló és nemzeti szinten elbírált pályázatoknak évente öt beadási határideje van: A következő időszakokban kezdődő projektekre május 1. és szeptember 30. július 1. és november 30. szeptember 1. és január 31. december 1. és április 30. február 1. és június 30.
Pályázat beadási határidő február 1. április 1. június 1. szeptember 1. november 1.
Minden európai szinten elbírált pályázatnak, valamint a Partnerországok részvételével megvalósuló projekteknek három beadási határideje van: A következő időszakokban kezdődő projektekre július 1. és december 31. november 1. és április 30. április 1. és szeptember 30.
Pályázat beadási határidő február 1. június 1. november 1.
A határidők a postai feladás dátumára vonatkoznak. (postai bélyegző). Pályázati űrlapok A hivatalos pályázati űrlapokat a nemzeti irodák, valamint az Európai Bizottság szolgáltatja, melyek letölthetők a Bizottság honlapjáról és az egyéb honlapokról (Ld. Függelék). Az európai szinten bírált pályázatokat a fenti táblázatban található határidők egyikére kell benyújtani. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a projekt típusától függetlenül, bizonyos esetekben további jogi
15
és pénzügyi dokumentumokat szükséges csatolni a pályázati űrlapokhoz. A szükséges dokumentumok további részleteiről az Európai Bizottság YOUTH honlapján http://europa.eu.int/comm/youth/, vagy a Mobilitás (nemzeti szinten), ill. a Technical Assistance Office elérhetőségein (európai szinten) érdeklődhet. Értesítés a bíráló bizottság döntéshozataláról Mind az európai, mind a nemzeti szinten benyújtott pályázatokat illetően, a bíráló bizottság általában a határidőt követő 6-8. héten ülésezik. A pályázókat a bíráló bizottság határozatairól a beadási határidőt követő 8-10. héten értesítik (átlagos időtartam). A bíráló bizottságok döntéseinek eredményeiről a nemzeti irodák (nemzeti szinten értékelt projektekről) vagy a Technical Assistance Office (európai szinten értékelt projektekről)9 nyújt részletes információt a pályázók számára. Ügyeljünk a projekt időtartama és a tevékenység időtartama közötti különbségre! A projekt időtartamába minden beletartozik az előkészítéstől az értékelésig. A tevékenység időtartama, amikor az adott tevékenység zajlik (pl. az önkéntesnek a fogadó országba érkezésének a napja, az ifjúsági csereprogram első napja, stb.). Mind a projektnek, mind a tevékenységnek a fenti időszakban kell kezdődnie. Például, ha nemzeti szinten pályázunk a február 1-ei határidőre, akkor az előkészítés nem kezdődhet május 1. előtt, és a tevékenység (ifjúsági csere, önkéntes szolgálat, stb.) el kell, hogy kezdődjön legkésőbb szeptember 30-án. Annak érdekében, hogy az említett szabályokat be tudjuk tartani, mindenképpen azt javasoljuk, hogy maga a tevékenység ne a projekt első napjával kezdődjön. Kérjük, ügyeljen rá, hogy a projekt kezdete előtt, és/vagy vége után, illetve amíg a szerződő felek alá nem írták a támogatásról szóló szerződést, a projekttel kapcsolatban felmerülő költségeket (előkészítés, kommunikáció, értékelés stb.) nem fedezhetik az Ifjúság 2000-2006 Programból származó pénzügyi támogatásból. (Kérjük, tekintse meg az alábbi ábrát)
A projekt és a tevékenység időtartama Utolsó elés beszámolás
A projekt vége
A tevékenység vége
A tevékenység kezdete
A projekt kezdete
Beadási határidő
A tevékenység időtartama
3 hónap
A projekt időtartama A szerződés időtartama
9
Az elérhetőségek a Függelékben találhatók.
16
max. 2 hónap
C.
1. alprogram – „Fiatalok Európáért” C.1
Mire jó a „Fiatalok Európáért” alprogram? Az ifjúsági cserék és az ifjúsági találkozók során a fiatalok megismerhetnek más kultúrákat, mások mindennapi valóságát és ezek a programok lehetőségeket biztosítanak arra, hogy különböző, őket érintő témákat vitassanak meg. Egy-egy nemzetközi ifjúsági csereprogram során sokat tanulhatnak egymástól, a program témájának feldolgozásán keresztül felfedezhetik a kultúrák közötti hasonlóságokat és különbözőségeket. Az élmény segíthet a sztereotípiák, előítéletek leküzdésében. Az ifjúsági cserék, vagy akár az ifjúsági találkozók nem csak a fiatalokra, közösségi programjaikra lehetnek pozitív hatással: a helyi közösség más kultúrák iránti nyitottabbá válását is elősegíthetik.
C.2
Mi az az ifjúsági csere? Az ifjúsági csere során minimum két ország - különböző nemzetiségű - fiataljai találkozhatnak, hogy az általuk kiválasztott témát közösen feldolgozzák, és mindeközben egymás kultúrájával és országával is ismerkedjenek. A csere lehet két-, három- és többoldalú, attól függően, hogy hány Programország vesz részt benne. A programot minden esetben a Programországok egyikében kell megrendezni. A pályázatnak nem feltétele, hogy a tervezett cserét viszontlátogatás kövesse, a küldő csoportnak nem kell feltétlenül fogadnia a partnereit a cserét követően. Amennyiben ezt mégis meg kívánja tenni, a program egy újabb cserének minősül, így új pályázatot kell benyújtani. Egyes esetekben a többoldalú csere lehet ún. utazó program, melynek során a teljes csoport együtt utazik egyik résztvevő országból a másikba. Mi nem ifjúsági csere? Az alábbi tevékenységek NEM kaphatnak támogatást az Ifjúság 2000-2006 Programban: •
nemzetközi szervezetek közgyűlése
•
csoportos nyaralás
•
külföldi csoportos nyelvtanfolyam
•
iskolai csereprogram
•
szakmai tanulmányút
•
művészeti csoportok külföldi fellépése / fellépéssorozata
•
nemzetközi verseny / vetélkedő
•
turisztikai célú csereprogram
•
nyereségérdekelt csereprogram
•
építőtáborok (nem lehet a program kizárólagos tartalma, tartalmaznia kell tematikus, pedagógiai és didaktikai elemeket)
•
sporttevékenységek (nem lehet a program kizárólagos tartalma, tartalmaznia kell tematikus, pedagógiai és didaktikai elemeket)
•
kulturális rendezvények (nem lehet a program kizárólagos tartalma, tartalmaznia kell tematikus, pedagógiai és didaktikai elemeket)
17
C.3
Kik vehetnek részt a cserékben? Olyan ifjúsági csoportok kaphatnak támogatást az Ifjúság 2000-2006 Program keretében nemzetközi ifjúsági cserék szervezésére, melyeknek tagjai 15 és 25 év közöttiek, és a B.2 ill. B.3 pont alatt felsorolt Programországok vagy a Partnerországok egyikében élnek. Minden ifjúsági cserében egy fogadó szervezet, és egy vagy több küldő szervezet vesz részt. Legalább az egyik csoportnak az Európai Unió egyik tagállamából kell jönnie. Amennyiben már összeállt a pályázni kívánó ifjúsági csoport, körvonalazódott a projekt ötlete, a csoporttagok megegyeztek a megvalósítás módjában (küldő v. fogadó szerepet vállalnak-e inkább, mi legyen a téma, az időpont, stb.), a következő lépés a cserébe bevonható partner(ek) felkutatása és a projektterv egyeztetése, a program közös megszervezése. A partnerrel nem rendelkező ifjúsági csoportok számára az Ifjúság 2000-2006 Program nemzeti irodája, a Mobilitás tud bizonyos segítséget nyújtani a partnerkeresésben. Kérjük, hogy partnerigényét jó előre jelezze EURODESK Irodánknál (címet ld. a Függelékben).
C.4
Milyen projektek részesülnek előnyben a támogatás megítélésekor? 2005-ben azok a pályázatok élveznek előnyt, amelyek az A.2 fejezetben felvázolt témákkal foglalkoznak. Az Ifjúsági cserékhez kapcsolódó egyéb fontos prioritások és támogatási feltételek a következő fejezetekben olvashatók.
C.5
Melyek a támogatás általános feltételei? A partnerek Az Ifjúság 2000-2006 Program kiemelten támogatja azokat az ifjúsági cseréket, amelyek kettőnél több nemzet részvételével zajlanak (három- vagy többoldalú cserék), mivel az ilyen projektek során a résztvevő fiatalok egy időben többféle kultúrával ismerkedhetnek. A Program különösen azon kis / helyi szervezeteket kívánja megszólítani, akiknek nincsen még európai szintű tapasztalatuk. A csupán két ország bevonásával zajló projektek (kétoldalú cserék) főleg abban az esetben támogathatók, ha a partnerek még nem szerveztek nemzetközi ifjúsági cserét, vagy nem vettek még részt ilyen programban, illetve ha a csere során alkalmazott pedagógiai módszerek vagy a résztvevők hátrányos helyzete miatt indokolt a partnerek minimális száma. A résztvevő fiatalok A cserékben résztvevő fiatalok összlétszáma - a csoportvezetőket nem számolva - min. 16, max. 60 fő lehet. Minden esetben a résztvevő fiatalok nemzetiség- és nembeli arányának egyensúlyára kell törekedni. Az Ifjúság 2000-2006 Program kiemelten támogatja a kulturális, földrajzi, szociális, gazdasági, etnikai szempontból hátrányos helyzetű, illetve fogyatékos fiatalok bevonását célzó kezdeményezéseket, különösen akkor, ha a csere az első európai élménynek számít a fiatalok életében. Kivételes esetekben 15 év alatti, illetve 25 év feletti fiatalok is részt vehetnek a cserékben, amennyiben részvételük indokolt, és számuk szigorúan korlátozott. A csoportvezetők Minden csoportban kell lennie legalább egy csoportvezetőnek. A vezetők szükséges számát az érintett országokban érvényben levő rendelkezések szabják meg. A fogadó és küldő csoportok vezetői közösen felelősek a csere lebonyolításáért / felügyeletéért és a fiatalok aktív részvételének biztosításáért.
18
A csere időtartama Az ifjúsági cserék időtartama - az utazást nem számítva - 6-21 nap lehet. A csere tartalma Iskolán kívüli tanulási élmény A csere – mint iskolai oktatáshoz nem kötődő tevékenység – a fiatalok számára tanulási / tapasztalatszerzési lehetőséget kell, hogy biztosítson. Segítenie kell tudatosítani a fiatalokban az Európához, egy soknemzetiségű élettérhez való tartozásukat. Téma A csereprogram témáját minden esetben a résztvevők érdeklődési körének megfelelően, közösen kell kiválasztani. A csere középpontjába állított témát a fiatalok együttesen fedezzék fel a mindennapi életükkel, tapasztalataikkal szoros összefüggésben. A napi programnak a lehető leginkább a téma tudatos feldolgozására kell koncentrálnia. Néhány ötlet a témaválasztáshoz: zene, film, helyi kulturális örökség, környezet(védelem), információs technológia, fajgyűlölet, idegengyűlölet, kábítószerrel való visszaélés (elleni küzdelem). Program és módszerek A csereprogram tervezésénél kulcsfontosságú a csere részletes, napra lebontott programjának összeállítása, valamint a munkamódszerek meghatározása. Mind a programnak, mind a módszereknek egyértelműen biztosítaniuk kell a csoporttagok aktív részvételét, teljes bevonását, és lehetőséget kell nyújtaniuk új tapasztalatok szerzésére, nemformális tanulásra. Javasolt módszerek: csoportmunka kevert nemzetiségű kiscsoportokban; látogatások, prezentációk a témához kapcsolódóan, majd a látottak-hallottak feldolgozása, pl. kerekasztalbeszélgetés, kreatív alkotó tevékenység formájában; szimulációs és szerepjátékok; kulturális programok; közös sportolás, stb. Bármi is legyen a módszer, a tevékenységek többségének szorosan kapcsolódniuk kell a csere témájához. A munkamódszerek meghatározásánál mindenképpen érdemes figyelembe venni és kihasználni a több kultúra egyidejű jelenlétét. Ez változatosabbá teszi a feldolgozó munkát, és lehetőséget nyújt a résztvevőknek nemcsak a téma új szemszögből való megközelítésére, hanem a különböző kultúrák és gondolkodásmódok megismerésén keresztül önmaguk és egymás felfedezésére. A módszereknek biztosítaniuk kell a fiatalok egyenrangú részvételét a programban, tekintet nélkül nyelvtudásuk vagy egyéb képességeik szintjére. Módszertani segédanyagokkal és módszertani képzésekkel kapcsolatos kérdéseivel kérjük, forduljon a Mobilitás munkatársaihoz. Kultúrák találkozása és helyi szintű hatás A különböző régiókból, és országokból érkező fiatalok ismerkedése, közös programja, többnapos intenzív együttes munkája a más kultúrák felé való tudatos odafordulást eredményezheti. A résztvevők számára lehetőséget nyújt már sokszor feldolgozott témák (pl. történelem, politika, identitástudat, stb.) új szemszögből való megközelítésére. A csere eredményességét növeli, ha az nem csupán a programon résztvevőkre, hanem a helyi közösségre is hatást gyakorol, a megvalósítás helyszínén, sőt, a csoporttagok lakhelyén is közvetíti üzenetét. A csere elősegítheti más kultúrák pozitív megítélését, a különbözőségek elfogadását, az Európához tartozás tudatosítását a helyi közösség körében is.
19
Előkészítés és folytatás A projekt sikere szempontjából a csere előkészítő szakaszának nagyon fontos szerepe van. Ezen időszak alatt kell a résztvevőknek megvitatniuk a közös irányelveket, célkitűzéseket, és megegyezniük a témát illetően. A pályázat beadása előtt a cserepartnereknek közösen ki kell dolgozniuk a programot, dönteniük kell arról, milyen módszereket alkalmaznak majd a résztvevők együttműködésének megkönnyítésére. Mindenképpen javasolt, hogy a partnerek az előzetes egyeztetés céljából előkészítő találkozót szervezzenek a fogadó országban, és ehhez támogatást kérjenek a pályázatban. Az előkészítő találkozó nem kezdődhet el addig, amíg a pályázatról döntés nem született. A találkozó programja nem tarthat tovább, mint 2 nap, az utazást nem számítva. Már a csere előkészítése során fontos számításba venni a csere esetleges folytatási lehetőségeit: legyen-e viszontlátogatás, a következő projektbe jó lenne-e új partnert bevonni, hogyan folytatódjon a téma feldolgozása a csere lezajlása után, mi legyen a következő lépés. A projektet a fiatalok közvetlen bevonásával kell értékelni már a csere elkezdése előtt, majd aközben és utána. Az értékelésnek arra is ki kell térnie, hogy a fiatalok milyen utómunkálatokat tartanak szükségesnek, hogy hogyan tudnák tapasztalataikat más csoportoknak, illetve a helyi közösségnek átadni, stb.
C.6
Milyen programok segítik a cserét szervezőket? Az Ifjúság 2000-2006 Program 5. alprogramja – Fejlesztő Projektek – az ifjúsági programokat szervezők számára segítséget kínál a partnerkeresésben, ifjúsági cserék előkészítésében, ki- és továbbfejlesztésében. A partnercsoportok vezetői számára lehetőség nyílik a már kigondolt projekt véglegesítése céljából ún. előkészítő találkozó szervezésére az ifjúsági csere pályázat beadása előtt. Az 5. alprogram támogatja az ifjúsági munkások, csoportvezetők számára a projektvezetés, az interkulturális munkamódszerek, a nyelvi fejlesztés területén szervezett képzéseket. A Fejlesztő Projektekre vonatkozóan további információ található a G. fejezetben. Amennyiben kérdései maradnak, a Mobilitás munkatársai készséggel állnak rendelkezésére.
C.7
Milyen támogatás kérhető az ifjúsági cserékhez? Az Európai Közösség támogatási rendszerének alapelve az egyéb állami vagy magán támogatókkal, egyéni hozzájárulással kiegészített közös tehervállalás. Az Ifjúság 2000-2006 Program csak részfinanszírozást vállal, a támogatott programok teljes költségét nem téríti meg. Ezért minden résztvevő partner hozzájárulása – legyen az pénzbeli vagy természetbeni juttatás alapvetően fontos a projekttel kapcsolatos összes kiadás fedezéséhez. A résztvevőket a lehető legnagyobb mértékben be kell vonni a források felkutatásába, ezzel is elősegítve, hogy minél aktívabb részt vállaljanak a csere előkészítésében. A kérhető támogatás összege a teljes útiköltség, a program jellegéből vagy a résztvevők hátteréből adódó többletköltségek, a programmal kapcsolatos kiadásokra meghatározott egyszeri keretösszeg és a csere idejére járó napi fejkvóta (átalányösszeg) figyelembe vételével számítható ki. A fejkvóta a cserében részt vevő összes résztvevőnek jár a csere minden napjára. A számítás alapja azon éjszakák száma, amelyeket teljes programnap követ. A maximális keret- és átalányösszegekről a C.10. pontban szereplő táblázat ad felvilágosítást. Felhívjuk a figyelmét, hogy a keret- és átalányösszegek, valamint a rájuk vonatkozó szabályok Programországonként változhatnak. Az útiköltségek és a különleges v. többletköltségek kivételével a kért támogatásnak nem kell árajánlatra vagy részletes kalkulációra épülnie. A támogatás a fenti két kiadás kivételével minden esetben előre meghatározott keretösszegekre épül, amelyekről nem kell számlával elszámolni. A kapott támogatást a kedvezményezett a résztvevők és a program igényeinek megfelelően használhatja fel, úgy, hogy a C.10. pont alatti táblázatban meghatározott kötelezvényeknek eleget tesz.
20
A támogatásnak ez a módja azt a célt szolgálja, hogy a pályázó csoport magabiztosabban becsülhesse meg a várható támogatási összeg nagyságát, ezáltal könnyebbé váljon a csereprogram tervezése. A pályázatban részletes leírást kell adni a pályázó csoport céljairól, a tervezett tevékenységekről, melyekre a támogatást fordítani kívánják. A projekt tartalmi leírása a pályázat egyik legfontosabb része a döntéshozatal során. Az Európai Közösségtől kérhető támogatás Küldő csoport esetében •
a teljes útiköltség 70% -a
•
hozzájárulás az előkészítő találkozó költségeihez
•
egyszeri keretösszeg a résztvevők és a program előkészítéséhez (a kiutazáshoz szükséges utasbiztosítás is ebből az összegből fedezhető)
•
a résztvevők speciális hátteréből vagy a program jellegéből adódó többletköltségek
Fogadó csoport esetében •
egyszeri keretösszeg a résztvevők és a program előkészítéséhez (többoldalú csere esetében a fogadó országba utazó fiatalok utasbiztosításának költsége is ebből az összegből fedezhető)
•
egyszeri keretösszeg az általános programköltségekre
•
napi fejkvóta az összes résztvevő számára szállásra és étkezésre
•
a résztvevők speciális hátteréből vagy a program jellegéből adódó többletköltségek
Előkészítő találkozó Előkészítő találkozó esetén csoportonként egy szervező részvétele támogatható az útiköltség 100% -val és a C.10. pontban meghatározott napidíjjal. Az előkészítő találkozót csak a fogadó országban lehet megrendezni. A találkozó programja nem tarthat tovább, mint 2 nap, az utazást nem számítva. Különleges költségek Különleges költségek támogatására olyan cserék esetén van lehetőség, amelyek hátrányos helyzetű, vagy fogyatékosságuk, esetleg egyéb körülmények miatt speciális igényekkel rendelkező fiatalok bevonásával zajlanak. Különleges költségek merülhetnek föl nem szokványos módszereket alkalmazó, és / vagy fokozott eszközigényű, speciális projektek esetében is. Különleges költségnek minősül a résztvevők vízumának és védőoltásának költsége. A különleges költségekről minden esetben számlával kell elszámolni.
C.8
Hogyan pályázzunk?10 A pályázati űrlapokról és a határidőkről további információért kérjük, olvassa el a B.5 fejezetet! Az űrlapok kitöltéséhez segítséget kérhet az Eurodesk koordinátoraitól, vagy a regionális irodáktól! (ld. Függelék) A két- és háromoldalú cserék esetében a küldő és a fogadó csoportok külön pályáznak a saját nemzeti irodájukhoz.
10
Az itt szereplő információ csak a programországok projektjeire vonatkozik.
21
Többoldalú cserék esetén a fogadó (egyben koordináló) csoportnak kell beadnia a pályázatot minden partnere nevében a saját nemzeti irodájához. Amennyiben a többoldalú csere utazó program is egyben, bármelyik partner vállalhatja a koordináló szerepét, és pályázhat a saját nemzeti irodájához az összes partner nevében. Az európai ifjúsági civilszervezetek (ENGYO-k) közül azok, amelyeknek székhelye a Programországok egyikében van, és amelyek legalább nyolc Programországban rendelkeznek tagszervezettel (jogi személyiségek), közvetlenül az Európai Bizottsághoz, vagy tagszervezeteiken keresztül a megfelelő nemzeti irodához is benyújthatják a pályázataikat.
C.9
Melyek a kedvezményezett szerződésbeli kötelezettségei? A szerződés Amennyiben a pályázat sikerrel járt, az Európai Közösségtől elnyert támogatás felhasználásáról a kedvezményezettel kötött megállapodás (szerződés) rendelkezik. A fogadó, ill. küldő szervezet vállalja a szerződésben foglaltak betartását, a projekt megvalósítását a pályázatban leírt módon. A fogadó és küldő szervezetek közös felelőssége, hogy a csereprogram a pályázatnak megfelelően valósuljon meg, hogy a projekt értékelése és utómunkálatai / folytatása a tervezett módon megtörténjen. A küldő szervezet felelős az utazási költségeknek, valamint a fogadó szervezettel megosztva a résztvevők és a program előkészítési költségeinek igazolásáért. Az Európai Bizottság és a cserét fogadó országban működő nemzeti iroda helyszíni látogatást tehet a csere folyamán, hogy ellenőrizze a szerződésben foglaltak maradéktalan betartását. Ha a projekt megvalósítását előre nem látott események, körülmények megakadályozzák vagy korlátozzák, erről az érintett nemzeti irodákat vagy az Európai Bizottságot azonnal tájékoztatni kell a megfelelő intézkedések mielőbbi megtétele érdekében. A projekt meghiúsulása esetén a nemzeti irodák vagy az Európai Bizottság kérheti a támogatás teljes vagy részleges visszafizetését. A biztosítás A küldő, és indokolt esetben a fogadó szervezetek részéről is kötelező a résztvevők számára poggyász-, baleset- és betegbiztosítást kötni, amely hazaszállítást is biztosít balesetből, betegségből bekövetkező bénulásra, halálesetre. A biztosításnak ki kell terjednie a biztosított általi nem szándékos károkozás, a személyes és úti okmányok elvesztésének esetére. Amennyiben egy fiatal E 111 vagy hasonló biztosítással rendelkezik, csak kiegészítő biztosítást kell kötnie, az adott nemzeti társadalombiztosítási rendszerhez alkalmazkodva. Ajánlott az Európai Bizottsággal szerződésben álló biztosítótársaság által nyújtott szolgáltatást igénybe venni akár a fogadó, akár a küldő csoportról legyen is szó, különösen azoknál a küldő csoportoknál, amelyek nemzetközi együttműködés keretében valósítják meg projektjeiket. Más biztosítótársaságoknál kötött biztosításokra szintén fordítható az Európai Közösségtől kapott támogatás, amennyiben az Európai Bizottság által elvárt szintű szolgáltatást nyújtják. Az Európai Bizottság biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó elvárásairól további információ a nemzeti irodáktól vagy az Európai Bizottságtól kapható.
22
C.10 Ifjúsági találkozók11 A specifikus és sok fiatalt megmozgató programok az Ifjúság 2000-2006 Program 1. alprogramja alatt kerülhetnek megrendezésre. Az ifjúsági találkozók programja a következő kritériumoknak kell, hogy megfeleljen: A partnerek Az ifjúsági találkozóknak többoldalú programoknak kell lenniük. Minimum nyolc Programország bevonásával (melyek közül minimum 2 EU-s tagország) kell a projektet lebonyolítani. A résztvevő fiatalok Az ifjúsági találkozón résztvevő fiatalok életkora 15-25 év közötti lehet és a B.2 pont alatt felsorolt Programországok egyikében élnek (legalább hivatalos tartózkodási engedéllyel kell rendelkezni!). A résztvevők összlétszáma – a csoportvezetőket is beleértve – minimum 60 és maximum 200 fő lehet. Minden esetben a résztvevő fiatalok nemzetiség- és nembeli arányának egyensúlyára kell törekedni. (Kivételes esetben a fogadó csoport létszáma kissé meghaladhatja a küldőkét.) Az ifjúsági találkozók időtartama Az ifjúsági találkozók időtartama – az utazást nem számolva – 6-12 nap lehet. A projekt tartalma Az ifjúsági találkozók tartalmi kritériumai egyrészt az ifjúsági cserék kritériumaival egyeznek meg (lásd: C.4 pont), másrészt pedig a következő speciális kritériumoknak kell megfelelnie: •
Fel kell kínálnia egy világosan megfogalmazott, az Ifjúság 2000-2006 Programot előmozdító értéket.
•
Az ifjúsági találkozók témáinak mindegyike a következőkre kell, hogy fókuszáljon:
◦ ◦ ◦ •
az Ifjúság 2000-2006 Program általános és éves szinten megfogalmazott prioritásaira, témáira (lásd: A.2 pont), vagy olyan politikai célkitűzésekre, amelyek az ifjúsági területhez kapcsolódnak, vagy Európa jövőjére.
Az ifjúsági találkozónak fejlesztenie kell az interkulturális tanulási lehetőségeket és általános vitákat, kiscsoportos beszélgetéseket kell tartalmaznia, melyek során a fiatalok lehetőséget kapnak a választott témák kifejtésére.
A projekt finanszírozása A Közösség által garantált támogatás azon az elven alapszik, hogy a program lebonyolításához egyéb (állami vagy magán) szervezetek és támogatók is hozzájáruljanak támogatásukkal. A projekt teljes költségét nem egyedül az Ifjúság 2000-2006 Program fedezi. Továbbá a szervezők és/vagy résztvevők is hozzájárulhatnak pénzbeli- vagy természetbeni támogatásokkal a projekt lebonyolításához.
11
Az Ifjúsági Találkozók esetében kizárólag Programországok vonhatók be.
23
A Közösségtől kapott támogatás a projekt aktuális költségvetésén alapszik, és a projekt teljes költségének maximum 30 % - át (max. 50 000 €-t) fedezi. A költségvetésről szóló részletes információ a C.10 pont alatt található. Hogyan pályázzunk? A pályázati űrlapokról és a határidőkről további információért kérjük, olvassa el a B.5 fejezetet! A partnerek képviseletében a fogadó szervezet nyújtja be a pályázatot a nemzeti irodának. Az űrlapok kitöltéséhez segítséget kérhet az Eurodesk koordinátoraitól, vagy a regionális irodáktól! (ld. Függelék) A kedvezményezett szerződésbeli kötelezettségei Amennyiben a pályázat sikerrel járt, az Európai Közösségtől elnyert támogatás felhasználásáról a kedvezményezettel kötött megállapodás (szerződés) rendelkezik. A kedvezményezett vállalja a szerződésben foglaltak betartását, a projekt megvalósítását a pályázatban leírt módon, továbbá igazolja a projekt során felmerült összes költséget. A kedvezményezett felelőssége, hogy a program a pályázatnak megfelelően valósuljon meg, hogy a projekt értékelése és utómunkálatai / folytatása a tervezett módon megtörténjen. Az Európai Bizottság vagy a cserét fogadó országban működő nemzeti iroda helyszíni látogatást tehet a csere folyamán, hogy ellenőrizze a szerződésben foglaltak maradéktalan betartását. Ha a projekt megvalósítását előre nem látott események, körülmények megakadályozzák vagy korlátozzák, erről az érintett nemzeti irodákat vagy az Európai Bizottságot azonnal tájékoztatni kell a megfelelő intézkedések mielőbbi megtétele érdekében. A projekt meghiúsulása esetén a nemzeti irodák vagy az Európai Bizottság kérheti a támogatás teljes vagy részleges visszafizetését.
C.11 A támogatás kiszámítása Ld. a táblázatot alább
24
Ifjúság 2000-2006
Függelék az 1. alprogramhoz – Fiatalok Európáért
Ifjúság 2000-2006
Az itt felsorolt összegeket a Mobilitás állapította meg az Európai Bizottsággal történt közös megegyezés alapján. Minden összeg euróban értendő. 1.alprogram: A költség típusa Útiköltség Biztosítási költség
Előkészítő találkozó
A program és a résztvevők előkészítése
Ifjúság 2000-2006 Program
Nemzetközi ifjúsági cserék A szervezet és a A kalkuláció projekt típusa alapja Küldő szervezet (két- Tényleges költség vagy háromoldalú (útiköltséghez projektek esetében) árajánlat) vagy csak a koordináló szervezet (többoldalú projekt esetében)
Kérhető összeg
Útiköltség 70%-a Biztosítási költség 100%-a (többoldalú projektek esetében a koordináló szervezet pályázza meg minden partnercsoport részére!) Küldő szervezet (két- Tényleges útiköltség Teljes útiköltség + vagy háromoldalú (árajánlat) + napidíj 50 € naponta projekt esetében), vagy – szervezetenként 1 (többoldalú projektek koordináló szervezet fő részére esetében a koordináló (többoldalú projekt szervezet pályázza meg esetében) partnerenként 1 fő részére!) Mind a küldő mind a fogadó szervezet (két- és háromoldalú projekt esetében), vagy csak a koordináló szervezet (többoldalú projekt esetében)
Projektenként egyszeri meghatározott összeg
480 € partnerszervezetenként (többoldalú projektek esetében a koordináló szervezet pályázza meg minden partnercsoport részére!)
A támogatás odaítélhetősége Automatikus
A támogatás felhasználására vonatkozó Elszámolási kötelezettség szabályok Az útiköltséget a lakhelytől a program A felmerülő összes költség igazolása helyszínéig lehet kalkulálni. Minden esetben a számlákkal és a jegyek, valamint a biztosítási körülményekhez/adottságokhoz mérten kötvények másolatával. legolcsóbb közlekedési eszközt és utazási tarifát, valamint általános poggyász-, baleset- és betegségbiztosítási formát kell igénybe venni.
Az útiköltséget a lakhelytől a program A jegyek, valamint a biztosítási kötvény helyszínéig lehet kalkulálni. Minden esetben a másolatával + Az eredményekről tartalmi Az előkészítő találkozó körülményekhez/adottságokhoz mérten beszámoló az Értékelésben. szükségességét és legolcsóbb közlekedési eszközt és utazási tarifát célját a pályázati űrlap kell igénybe venni. A napidíj a külföldi III. részében tartózkodás alatt felmerülő szállás és egyéb indokolni kell. költségek fedezésére szolgál. Feltételes
Feltételes Az előkészítő tevékenységről részletes leírást kell készíteni a pályázati űrlap III. részében.
Helyi (országon belüli) közlekedés, szállás és ellátás költségei, bérleti díjak, segédanyagok előállításának ára, kommunikációs költségek.
Eredményességéről tartalmi beszámoló az Értékelésben.
25
1.alprogram: A költség típusa A program költségei (1)
A program költségei (2)
Különleges költségek
A szervezet és a A kalkuláció Kérhető összeg projekt típusa alapja Fogadó szervezet 1 főre jutó, napra Max. 22 € / fő / nap két- és háromoldalú lebontott költség + + projekt esetében projektre jutó max. 960 € egyszeri meghatározott összeg
A támogatás odaítélhetősége Automatikus
A támogatás felhasználására vonatkozó szabályok A projekt megvalósításához közvetlenül kapcsolódó bármely költség: szállás, étkezés, segédanyag, trénerek / ifjúsági munkások tiszteletdíja, helyi közlekedés, indokolt esetben biztosítás, adminisztráció stb.
Elszámolási kötelezettség
A megvalósult program aktuális költségvetése a résztvevők pontos számának és a projekt teljes időtartamának figyelembevételével. Az eredményekről tartalmi beszámoló az Értékelésben. A résztvevők aláírásával ellátott jelenléti ív mellékelése. Koordináló szervezet 1 főre jutó, napra A projekt megvalósításához közvetlenül Max. 22 € / fő / nap Automatikus A megvalósult program aktuális többoldalú projekt lebontott költség + + kapcsolódó bármely költség: szállás, étkezés, költségvetése a résztvevők pontos számának esetében projektre jutó segédanyag, trénerek / ifjúsági munkások max. 1.900 € és a projekt teljes időtartamának egyszeri tiszteletdíja, helyi közlekedés, indokolt esetben figyelembevételével. Az eredményekről meghatározott biztosítás, adminisztráció, stb. tartalmi beszámoló az Értékelésben. A összeg Utazó projektek esetében: az utazási idő a résztvevők aláírásával ellátott jelenléti ív fogadó országok között programnapnak számít, mellékelése. az utazás költségének 70%-ra igényelhető támogatás. Mind a küldő mind Tényleges költségek Indokolt esetben akár Feltételes Hátrányos helyzetből fakadóan különleges A felmerülő összes költség igazolása, a fogadó szervezet 100%-ig igényekkel bíró fiatalok extra költségei (pl. számlákkal, szerződéssel, stb. (két- és háromoldalú A költségeket igazolni helyszíni fizikai feltételek megteremtése, kísérők projekt esetében), vagy kell a pályázati űrlap költségei, utazási többletköltség, jelnyelvi csak a koordináló II. és V. részében. tolmács, illetve kisebbségi nyelvek tolmácsdíjai), szervezet (többoldalú (pl. hátrányos speciális területen képzett ifjúsági munkások / projekt esetében) helyzetből adódó trénerek tiszteletdíja, stb. többletköltségek) Megjegyzés - költségek, amelyek nem számolhatók el különleges költségként: bankkölcsön, kamat, fordítási költségek, az utazás költségének fennmaradó (a 70% támogatott összegen felül) 30%-a
1.alprogram: A szervezet és a projekt típusa
26
Ifjúság 2000-2006 Program
Nemzetközi ifjúsági cserék
Ifjúság 2000-2006 Program
Ifjúsági találkozók A kalkuláció alapja
Kérhető összeg
A támogatás odaítélhetősége
A támogatás felhasználására vonatkozó szabályok
Elszámolási kötelezettség
Fogadó szervezet
Tényleges költségek
A projekt teljes költségének max. 30 %-a, max. 50 000 €
Feltételes: a pályázati űrlapban a világosan körülírt célok és a részletes program ismertetése elengedhetetlen.
Minden olyan költség, amely a projekt megvalósításához közvetlenül kapcsolható: utazási költség a lakhelytől a helyszínig, szállás, étkezés, pedagógiai eszközök költségei, biztosítás, értékeléshez szükséges költségek stb.
A felmerülő összes költség igazolása, számlákkal, szerződéssel, stb. Az utazáshoz használt jegyek, számlák másolata. Az eredményekről készített írásbeli értékelés. Teljes költségvetés készítése a ténylegesen felhasznált költségekről napra, résztvevőkre lebontva. A résztvevők aláírásával ellátott jelenléti ív mellékelése.
Kérjük, figyeljen arra, hogy a támogatásban a tényleges költségekre megítélt összeg nem használható fel az átalány-, illetve keretösszegekből fedezendő tételekre (és fordítva).
27
D.
2. alprogram – Európai Önkéntes Szolgálat D.1
Mi az Európai Önkéntes Szolgálat (EVS) célja? A nemzetközi önkéntes szolgálattal az Európai Unió a fiatalok nemformális tanulását támogatja azáltal, hogy közvetlenül és aktívan bevonja a fiatalokat különféle, társadalmi igényeket kiszolgáló programokba. Az Európai Önkéntes Szolgálat célja három alapelvre épül: • nemformális interkulturális tanulási lehetőség biztosítása a programban résztvevő fiataloknak, ezáltal társadalmi beilleszkedésük és aktív szerepvállalásuk bátorítása, szociális érzékenységük fejlesztése és munkavállalási esélyeik növelése; •
a helyi közösségek fejlődésének támogatása;
•
új partnerkapcsolatok kialakulásának, és a partnerek közötti tapasztalatcseréknek a támogatása.
Az Ifjúság 2000-2006 Program elismeri a szervezetek között az évek során kiépült partnerségi kapcsolatok értékeit, és azt, hogy ezek jelentősen hozzájárulhatnak az önkéntes programok sikeréhez.
D.2 Mi az az Európai Önkéntes Szolgálati projekt? Az Európai Önkéntes Szolgálat projektjei lehetőséget adnak a fiataloknak, hogy önkéntesként egy bizonyos időt, általában 6-12 hónapot (lehetőség szerint legalább 9 hónapot) külföldön tölthessenek. Az önkéntes szolgálat pl. a következő témákra terjedhet ki: környezet, művészet, kultúra, gyermekprogramok, fiatalok, idősek, kulturális örökség megóvása, sport és szabadidős tevékenységek, vagy civil kezdeményezések. Az önkéntes szolgálat általános elvei: • Az önkéntes egy idegen országban teljesít önkéntes szolgálatot. • Az önkéntes non-profit tevékenységekben vesz részt, fizetést nem kap. • A tevékenységet a küldő és a fogadó szervezet, valamint az önkéntes közösen, a jó együttműködés szellemében együtt tervezi és valósítja meg, beleértve a szolgálat utókövetését. • A tevékenységeknek értékteremtő hatása van a fogadó szervezet és a helyi közösség számára. • Az önkéntes szolgálattal az önkéntes nem helyettesíthet fizetett munkaerőt, valamint nem válthatja ki más jellegű kötelező szolgálatát (pl. alternatív katonai szolgálatát). • Az önkéntes szolgálat meghatározott ideig tart (legfeljebb 12 hónap). • Legalább egy Európai Uniós tagország rész vesz benne. Az önkéntes szolgálati projektek túlnyomó többsége ún. kétoldalú projekt, amely azt jelenti, hogy egy önkéntes megy egyik országból a másikba. Ezekkel a két országot érintő projektekkel közvetlenül a Programországok (ld. B.2 pont) nemzeti irodái foglalkoznak.
28
Kik az EVS projektben résztvevő partnerek? Egy EVS projektben 3 partner vesz részt: •
az önkéntes,
•
a küldő szervezet,
•
a fogadó szervezet.
Az EVS projekt megtervezése, megvalósítása, utókövetése e három fél valós együttműködésén alapul, közös érdekeiket, szándékaikat fejezi ki. Küldő ill. fogadó szervezet bármely civil szervezet, egyesület, helyi intézmény, testület, vagy bármely helyi kezdeményezés (nemformális szervezet) lehet. Mind a két szervezet és maga a projekt is non-profit kell, hogy legyen. A partnerek jogai és kötelezettségei Az Európai Unió külön dokumentumokban szabályozta az önkéntes, valamint a küldő és fogadó szervezetek, továbbá a mentor jogait és kötelezettségeit, hogy ezzel is biztosítsa egy megbízható, biztonságos és gyümölcsöző projekt megvalósulását. Ezek a dokumentumok hozzáférhetők a nemzeti irodáknál vagy az EU Bizottságánál, illetve ezek honlapjain (www.mobilitas.hu, illetve http://europa.eu.int/comm/youth). Oklevél Minden önkéntes, aki teljesítette EVS szolgálatát (vagy legalább a szolgálati idő felét) jogosult arra, hogy EVS oklevelet kapjon, melyet általában a nemzeti iroda igazgatója ír alá, az Európai Bizottság nevében. Az Európai Bizottság ezzel biztosítja azt, hogy az önkéntes szolgálatot tanulási tapasztalatként ismerjék el, és nemformális tanulási időszaknak tekintsék. Az oklevél egy melléklete leírja és értékeli az önkéntes tevékenységét és az elsajátított készségeket. A mellékletet a fogadó szervezet az önkéntessel közösen tölti ki, és írja alá. Az oklevelet a fogadó szervezet közvetlenül az önkéntesnek adja át a projekt végén. Volt-önkéntesek hálózata
Számos országban létezik volt-önkéntesek hálózata. Ők további tanácsot és támogatást nyújtanak és segítik a/az (volt-) önkénteseket, hogy megismerkedjenek és megosszák egymással EVS élményeiket. További információért kérjük, keresse fel a nemzeti irodát!
D.3
Mik a partnerek kötelezettségei? Az önkéntes A programban minden olyan (a szolgálat megkezdésekor) legalább 18 és legfeljebb 25 éves fiatal részt vehet, akinek állandó bejelentett lakcíme valamelyik Programországban vagy Partnerországban van (a programban résztvevő országokat ld. a B.2 és B.3 pontokban). A hátrányos helyzetű fiatalok, indokolt esetben, akár a 26. életévüket is betölthetik az önkéntes tevékenység kezdetekor. Részvételi díj nincs, az önkéntes utazását, biztosítását, szállását, ellátását és zsebpénzét az Ifjúság 2000-2006 Program fedezi. Az önkéntesek idejüket és munkájukat áldozzák egy helyi közösség fejlődését elősegítő projektre, cserébe azért a lehetőségért, hogy személyes készségeiket fejleszthessék, interkulturális tapasztalatokat szerezhessenek, szociális érzékenységük fejlődhessen. Az önkéntesség ideje alatt az önkéntes köteles részt venni minden számára előírt képzésen, felelős a rábízott gyakorlati teendők elvégzéséért, és általános kötelessége a fogadó szervezet és közösség javát szolgálni.
29
A küldő szervezet Az Európai Önkéntes Szolgálatban a küldő partnert küldő szervezetnek nevezzük. Bármely civil szervezet, egyesület, helyi önkormányzat és non-profit helyi kezdeményezés lehet küldő szervezet. A küldő szervezet számára az EVS lehetőséget biztosít új partnerkapcsolatok kiépítésére, ill. tapasztalatcserére bármely Programországban található szervezettel. A küldő szervezet a következők megszervezéséért felelős: • Felkészítés A felkészítés során a küldő szervezet segíti az önkéntest abban, hogy fogadó projektet találjon ill., hogy felvegye a kapcsolatot a fogadó szervezettel. Ezen kívül az önkéntest igényei szerint felkészíti a külföldi tartózkodásra (nyelvtanfolyam, vízum ügyintézés, adminisztráció, pályázás, felkészítés a fogadó ország kulturális sajátosságaiból). A küldő szervezet köteles biztosítani az önkéntes részvételét a nemzeti iroda által szervezett indulás előtti képzések egyikén. • Kapcsolattartás az önkéntes szolgálat ideje alatt A küldő szervezet köteles kapcsolatot tartani az önkéntessel és a fogadó szervezettel. Ez segít a válsághelyzetek megelőzésében, és a küldő szervezetnek a programkövető tanácsadás megtervezésében. • Értékelés és programkövető tanácsadás A küldő szervezet kötelessége biztosítani, hogy a szolgálat befejezése után megfelelő értékelésre kerüljön sor, amelyben az önkéntes is részt vesz. Segítségnyújtás az önkéntes számára abban, hogy hazatérte után újra beilleszkedjen a helyi közösségbe. A projekt befejeztével a küldő szervezet segítséget nyújt abban, hogy a hazatérő önkéntes minél hatékonyabban fel tudja használni a szolgálat során szerzett tapasztalatokat. Ez a segítség megnyilvánulhat közös munkakeresésben, további tanulmányokat érintő tanácsadásban, vagy a fiatal újabb kezdeményezéseinek támogatásában az Ifjúság 2000-2006 Program keretében (különös tekintettel a 3. alprogramra – Befektetés a Jövőbe, ld. E.4 pont). • Vízum A küldő és fogadó szervezet közösen felelős az önkéntes vízumügyeinek elintézéséért. Szükség esetén, a pályázó kérésére, a nemzeti iroda, vagy az EU Bizottsága támogató levelet állít ki. • Biztosítás A küldő szervezet felelős azért is, hogy az önkéntes rendelkezzen az Európai Önkéntes Szolgálat csoportos biztosításával annál a biztosítótársaságnál, amellyel az EU Bizottsága szerződést kötött. (Ld. még a D.10 pontot!)
30
A fogadó szervezet A fogadó szervezeteknél rendelkezésre álló önkéntes szolgálati helyek képezik az Európai Önkéntes Szolgálat alapját. Az Európai Önkéntes Szolgálatban partnerek lehetnek különböző szervezetek, projektek, helyi hatóságok és más kezdeményezések. Az önkéntes új ötleteket, új értékeket és interkulturális elemeket vihet a fogadó szervezet napi rutinjába. Az önkéntes szolgálatba való bekapcsolódás a fogadó és küldő szervezet számára is érdekes tapasztalatcserét jelenthet. Bármely civil szervezet, egyesület, helyi önkormányzat és non-profit helyi kezdeményezés lehet fogadó szervezet. Ha a szervezete szeretne az EVS-be fogadó szervezetként bekapcsolódni, kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat: •
Tanulási lehetőség Egyértelműen meg kell határozni, hogy az önkéntes az adott projektben való részvétele során milyen új dolgokat tanulhat.
•
Munkaerőpótlás Az önkéntesek nem alkalmazhatók fizetett munkaerő pótlására.
•
Kiválasztás A kiválasztás feltételei jól tükrözik az EVS alapvető nyitottságát minden fiatal számára és a program eszmeiségét. A fogadó szervezetek nem köthetik ki, hogy az önkéntesek milyen etnikai, vallási, szexuális beállítottságú, vagy politikai véleményűek lehetnek. Nem várható el az önkéntestől semmilyen szaktudás, szakmai tapasztalat, ill. az alapfokúnál magasabb szintű nyelvismeret. Csak abban az esetben kérhető valamilyen különleges tudással rendelkező önkéntes, ha azt a feladatok és a projekt tartalma indokolja, de ebben az esetben sem lehet a kiválasztás alapja szakmai tudás vagy tapasztalat megléte.
•
Feladatok Az önkéntesek számára jól körülírt, személyre szabott feladatot kell biztosítani, amely kellő lehetőséget biztosít saját ötleteinek, kreativitásának és tapasztalatainak beépítésére. A heti munkaidő (a képzéseket beleértve) 30-35 óra lehet. A feladatok leírásának a feladatelemek százalékos megoszlását, valamint egy jelzésértékű napi vagy heti munkarendet is tartalmaznia kell. A kétszeres támogatások elkerülése, és az Európai Önkéntes Szolgálat filozófiájának tiszteletben tartása érdekében az önkéntes feladatai között nem szerepelhet más Európai Önkéntes Szolgálat által támogatott projekt koordinálása, segítése. (Pl. nem lehet feladata más EVS önkéntesek kiválasztása, felkészítése, képzése, vagy ilyen projektekben való közreműködés.) Ami az adminisztratív vagy rutinfeladatokat illeti, különös figyelmet kell fordítani arra, hogy az önkéntes nem végezhet munkaerőt pótló munkákat, és nem hárulhat rá túlzott felelősség. Az önkéntest minden esetben egy tapasztalt munkatárs kell, hogy segítse, illetve ellenőrizze. Ezek a fenti általános szabályok minden projekttípusra érvényesek, de kiemelten kezelendők az alábbi esetekben: -
Szociális, ápolási projektek, ahol az önkéntesek különösen sérülékeny, érzékeny környezetben, illetve páciensekkel dolgoznak (pl. gyerekek, idősek, fogyatékosok). Személyes ápolási projektek nem fogadhatók el.
-
Tanítási projektek: Minthogy az Európai Önkéntes Szolgálat a nemformális képzésre épül, bármiféle tanítói, oktatói közreműködés a formális oktatási struktúrában elfogadhatatlan. Az ilyen jellegű intézményekben megvalósuló projektek esetében pontosan meghatározott, tanrendhez nem kapcsolódó feladatokat kell meghatározni.
31
-
Olyan projekteknél, ahol a munka jelentős része irodában zajlik, (pl. európai ifjúsági szervezeteknél), az önkéntes saját feladatkörrel kell, hogy rendelkezzen, és lehetőleg projektalapú feladatokon kell dolgoznia.
A fogadó szervezet a következők megszervezéséért felelős:
32
•
A feladatokkal kapcsolatos támogatás A feladatokat az önkéntes kérései és képességei szerint kell meghatározni. A feladatok elvégzésében jártas embereknek kell betanítaniuk az önkéntest. A fogadó szervezet köteles biztosítani az önkéntes részvételét a nemzeti iroda által szervezett félidős értékelő találkozón.
•
Személyes támogatás Mind az önkéntes magánéletében, mind a fogadó szervezetnél végzett munkájával kapcsolatban felmerülő problémák megoldása érdekében az önkéntes részére megfelelő személyes támogatást kell biztosítani. Az önkéntesnek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a helyi közösségbe beilleszkedhessen, fiatalokkal találkozhasson, szabadidős tevékenységekben vehessen részt. Minden lehetséges módon biztosítani kell, hogy más külföldi önkéntesekkel találkozhasson.
•
Mentor Minden fogadó szervezetnek ki kell jelölnie egy mentort, aki közvetlenül és személyesen felelős az önkéntes szakmai és személyes ügyeivel, valamint a nyelvi képzéssel kapcsolatban szükséges támogatásért, akihez az önkéntes bármilyen problémájával fordulhat. A mentor nem lehet az önkéntes projektbeli főnöke, vagy a konkrét projektben közvetlenül érintett személy.
•
Nyelvoktatás A nyelvtudásnak hosszú távú haszna van, és segíti az önkéntes beilleszkedését a helyi közösség kultúrájába. A fogadó szervezet feladata a nyelvtanulási lehetőségek megszervezése. Ennek formája, időtartama, gyakorisága az önkéntes szükségleteitől, tudásától, az általa ellátott feladatoktól, valamint a fogadó szervezet lehetőségeitől függ. A nyelvi képzés az önkéntes számára teljesen ingyenes kell, hogy legyen, időben pedig a munkaidő részét képezi.
•
Szállás A fogadó szervezet feladata az önkéntes számára megfelelő szállás biztosítása.
•
Étkezés A fogadó szervezet felelős az étkezések vagy az önkéntes étkezési hozzájárulásának megszervezéséért.
•
Helyi közlekedés A fogadó szervezet köteles biztosítani az önkéntes helyi közlekedését.
•
Zsebpénz A fogadó szervezet hetente vagy havonta zsebpénzt fizet az önkéntesnek (a zsebpénz összegét az Ifjúság 2000-2006 Programból fizetett támogatás tartalmazza).
•
Vízum A küldő és fogadó szervezet közösen felelős az önkéntes vízumügyeinek elintézéséért. Szükség esetén a nemzeti iroda támogató levelet állít ki.
•
Az oklevél melléklete A fogadó szervezet az önkéntessel közösen tölti ki, és írja alá az oklevél mellékletét, melyet az önkéntesnek közvetlenül adják át a projekt végén. Ennek egy másolatát a teljes beszámolóhoz kell csatolni.
Koordináló szervezet Bizonyos esetekben több küldő vagy fogadó szervezet munkáját ernyőszervezet koordinálja, ezt nevezzük az EVS-ben koordináló szervezetnek. A koordináló szervezetnek általában már nagy tapasztalata van az önkéntes munka terén, vagy esetleg tagja valamilyen jól működő, országos, európai vagy nemzetközi hálózatnak. Felelőssége és feladatai aszerint változhatnak, hogy miben egyezett meg a fogadó, ill. küldő szervezetekkel. Alapvető feladata, hogy minél több fogadó szervezettel felvegye a kapcsolatot, és felkészítse, valamint támogassa azokat az önkénteseket, akiket az általa koordinált fogadó szervezetekhez küld szolgálatra. Amennyiben a koordináló szervezet átveszi a fogadó vagy küldő szervezet némely adminisztrációs feladatát, a feladat megosztásának mértékében a fogadó szervezet tevékenységeihez ill. a küldő szervezet tevékenységeihez történő hozzájárulás összegét a szervezetek megoszthatják egymás között (ld. D.8 pont). Azért is elsősorban a koordináló szervezet felelős, hogy az általa koordinált szervezetek az EVS filozófiáját megismerjék, és szabályait betartsák. Az önkéntesek számára képzéseket kell szerveznie, vagy biztosítania kell az önkéntesek részvételét a nemzeti iroda által szervezett képzéseken.
D.4 Hogyan vonhatók be a hátrányos helyzetű fiatalok az EVS programba? Az Ifjúság 2000-2006 Program kiemelt célja, hogy minél inkább megkönnyítse a hátrányos helyzetű fiatalok számára a programban való részvételt. Ez a célcsoport is részt vehet természetesen a hosszú távú önkéntes szolgálatban, de a programba való bekapcsolódásukat talán megkönnyíti az, hogy ők rövid távú önkéntes szolgálatot is teljesíthetnek. A rövid távú önkéntes szolgálat tevékenységi időtartama 3 héttől 6 hónapig tart. Ha egy projektben hátrányos helyzetű fiatal fog önkéntes szolgálatot teljesíteni, tanácsos a küldő és fogadó szervezetnek egy előkészítő látogatást (a fogadó országban) megszerveznie és megpályáznia. Ez a látogatás csak a pályázat jóváhagyása után valósulhat meg, és általában legfeljebb 2 napig tart (az utazásra fordított időn kívül). Ha az önkéntes előkészítő látogatáson vesz részt, nem utazhat egyedül, a küldő szervezet egy képviselője kell, hogy elkísérje. Hátrányos helyzetű önkéntesek különleges kiadásaira kiegészítő támogatás pályázható és adható. Ha ilyen jelentkezik, azt az űrlap megfelelő (speciális költségek) rovatában kell jelezni. Ez nyelvoktatást is tartalmazhat. Ezek tervezése és elszámolása „tényleges költségként” történik, azaz számlákkal kell elszámolni a teljes költségről. (Ld. még D.8 pont.) A küldő és a fogadó szervezet kiegészítő mentori támogatása a hátrányos helyzetű fiataloknak nyújtott személyes támogatás is lehet. A személyes támogatás részleteit (személyre szabott támogatás módját, a támogatás kivitelezését, ki és milyen szakértelemmel, ill. tapasztalatokkal nyújt támogatást, milyen kockázat csökkentő intézkedések bevezetését látnak szükségesnek stb.) be kell mutatni a pályázatban (ld. D.8 fejezet). Korlátozott mértékben az eljárás rugalmas: az esélyegyenlőség érvényesítése terén társadalmi akadályokba ütköző fiatalok rövidtávú EVS pályázatait, a nemzeti irodák a rendes bíráló bizottsági ülések előtt két héttel is befogadhatják. Ezek a projektek legkorábban abban az időpontban kezdődhetnek el, mikor mindkét fél aláírta a pénzügyi megállapodást. Ahhoz, hogy egy rövid távú projekt egyidejűleg több mint négy önkéntest fogadhasson, egyedi szerződést kell kötnie a nemzeti irodával, amelyet az Európai Bizottságnak is jóvá kell hagynia. Mik a kiválasztás feltételei? A hosszú távú önkéntes szolgálatra vonatkozó követelményeken túl (ld. D.1-3 pontokat) a rövid távú projektekkel szemben támasztott további elvárások a következők: • A küldő szervezet köteles az önkéntes speciális szükségleteire szabott felkészítést biztosítani.
33
• A fogadó szervezet köteles az önkéntes szolgálat ideje alatt magas színvonalú személyes támogatást biztosítani. • A küldő és fogadó szervezet felelős az önkéntes egyéni képességeinek és igényeinek megfelelő egységes pedagógiai tartalom biztosításáért. • A küldő szervezet köteles a projekt utóéletét, a tapasztalatok hasznosítását oly módon megszervezni, hogy az önkéntes szolgálat értékes és hasznos legyen az önkéntes további élete szempontjából.
D.5 Az Európai Önkéntes Szolgálattal kapcsolatos képzések Mivel az Európai Önkéntes Szolgálaton résztvevő fiatalok hosszabb időt töltenek külföldön, ezért a legfontosabb dolog, hogy megfelelő szintű képzés legyen számukra biztosítva a projekt minden szakaszában. Az Európai Bizottság meghatározta a képzésekkel szembeni irányelveket és a minimális minőségi követelményeket. A nemzeti irodák feladata a megfelelő indulás előtti képzés, megérkezést követő képzés és félidős értékelő találkozó, valamint – lehetőség szerint – egy záró értékelő találkozó biztosítása valamennyi önkéntes számára. Ezeken a képzéseken az önkéntesek számára a részvétel kötelező. Indulás előtti képzés (Pre-departure training) Az indulás előtti képzésen az önkénteseknek lehetőségük nyílik arra, hogy találkozzanak voltönkéntesekkel, beszéljenek elvárásaikról és félelmeikről, átgondolják, hogy mi is motiválja őket az önkéntes szolgálat vállalására, információkat szerezzenek a fogadó országról. Az indulás előtti képzés kötelező minden EVS önkéntes számára. Megérkezést követő képzés (On-arrival training) A megérkezést követő képzés célja, hogy az önkéntesek megismerkedjenek a fogadó országgal, a fogadó szervezettel és egymással (azokkal az önkéntesekkel, akikkel egyidejűleg fognak az adott országban tartózkodni). Bizonyos esetekben a megérkezést követő képzést a fogadó szervezetek is szervezhetik (minimum 5 önkéntes részvételével) az Európai Bizottság által meghatározott irányelvek szerint, ezért a képzés tartalmát egyeztetni kell a nemzeti irodával. Félidős értékelő találkozó (Mid-term meeting) A nemzeti iroda minden önkéntest meghív a félidős értékelő találkozóra. Az önkénteseknek kötelességük az önkéntes szolgálat ideje alatt egy ilyen találkozón részt venni. Ezeken a találkozókon lehetőség nyílik az addig megszerzett tapasztalatok értékelésére, valamint a fogadó országban zajló, más projektekben résztvevő önkéntesekkel való találkozásra.
D.6 Milyen típusú Fejlesztő Projektek kapcsolódnak az EVS-hez? Az Ifjúság 2000-2006 Program 5. alprogramjának (Fejlesztő Projektek) célja, hogy megkönnyítse az ifjúsági programokban részvevők számára a partnerszervezetek egymásra találását, az EVS projektek előkészítését, ill. minőségük javítását. Ha már megtörtént a kapcsolatfelvétel egy küldő és egy fogadó szervezet között, akkor a küldő szervezetnek lehetősége van arra, hogy - mielőtt a szervezetek beadnák EVS pályázatukat nemzeti irodájukhoz - ún. előkészítő látogatás keretén belül meglátogassa a fogadóhelyet, ill. szervezetet. Az előkészítő látogatás célja, hogy a küldő és fogadó szervezet között jobb kapcsolat alakuljon ki, ill. hogy a két szervezet közösen dolgozza ki a projektet. Bizonyos esetekben célszerű, ha az önkéntes maga is részt vesz ezen az előkészítő látogatáson (pl. ha valamilyen különleges körülmények között kell majd a szolgálatát ellátnia). Az 5. alprogram ifjúsági munkások és ifjúsági vezetők képzését is lehetővé teszi olyan területeken, mint pl. projekt menedzsment, interkulturális tanulás, az ifjúsági munka szaknyelve. Az 5. alprogramról további információkat talál a G fejezetben, illetve szükség esetén forduljon az Eurodesk koordinátoraihoz12.
34
D.7 Milyen projektek részesülnek előnyben a támogatás megítélésekor? 2005-ben azok a pályázatok részesülnek előnyben, amelyek az A.2 fejezetben felvázolt témákkal foglalkoznak. Ezeken kívül azok az EVS projektek élveznek előnyt, amelyek: •
• • •
új elemként az önkéntes szolgálati tevékenységeket beépítik már létező partnerkapcsolatokba, vagy amelyek során új kapcsolatok alakulnak ki szociális, kulturális, sport, környezetvédelmi vagy ifjúsági téren működő szervezetek, egyesületek, civil kezdeményezések vagy egyéb intézmények között13, olyan szervezeteket vonnak be, amelyek még nem vettek részt az EVS-ben, valamilyen új tevékenységet foglalnak magukba, vagy újszerű elemeket tartalmaznak, hozzájárulnak a helyi közösségek fejlődéséhez.
D.8 Hogyan történik a projektek támogatása? Az Európai Önkéntes Szolgálati projektek támogatása a résztámogatás elvén alapul. Ez azt jelenti, hogy a projekt összes költségét nem fedezheti az Ifjúság 2000-2006 Programból kapott támogatás. A projekt teljes összegének fedezésére feltétlenül szükséges a különböző partnerek pénzbeni vagy természetbeni hozzájárulása is. Az Európai Unió bizonyos költségek teljes kifizetését vállalja (pl. nemzetközi utazás költsége) ill. hozzájárul a küldő és fogadó szervezetek költségeihez. Az útiköltségen, zsebpénzen és a speciális szükségleteken kívül nincs konkrétan meghatározva, hogy az Európai Bizottság pénzügyi támogatása mire fordítható. A támogatás egyrészt keretösszegből, másrészt havi átalánydíjból áll, melyekről a szervezetek nem kötelesek tételesen elszámolni. A keretösszegek és a havi átalánydíjak a D.12 szakaszban találhatók, de Programországonként eltérőek lehetnek. A szervezetek legjobb belátásuk szerint használhatják fel a támogatást, mindaddig, amíg teljesítik a D.12 szakaszban található táblázatokban feltüntetett feladatokat. Támogatásban részesülhetnek a küldő és a fogadó szervezetek ill. néhány esetben a koordináló szervezetek is. Küldő szervezetek az Ifjúság 2000-2006 Programból igényelhető támogatás
a küldő szervezet kötelezettségei
• az önkéntes nemzetközi útiköltsége (egyszeri oda-vissza út 100%-a) • vízum és oltások költségei (a tényleges költségek 100%-a) • hozzájárulás a küldő szervezet tevékenységeihez (keretösszeg+havi átalányösszeg) • Előkészítő látogatás (tényleges költségek + átalányköltség legfeljebb 2 napra) azoknál a projekteknél, amelyek új partnerszervezeteket vonnak be Hátrányos helyzetű önkéntes esetén: • az önkéntes speciális szükségleteivel kapcsolatos költségek (100% is lehet, megfelelő indoklás szükséges, valamint számlák a felmerült költségekről) • előkészítő látogatás (útiköltség 100%-a + 50 €/fő/nap átalánydíj, legfeljebb 2 napra)
• önkéntesek toborzása és felkészítése • kapcsolattartás az önkéntessel • vízum és biztosítás ügyintézése • a program értékelésével és utóéletével kapcsolatos feladatok • partnerkapcsolatok közös megalapozása és a projekt közös kidolgozása • speciális költségek fedezése
• kiegészítő mentori támogatás (egyszeri keretösszeg)
• partnerkapcsolatok közös megalapozása és a projekt közös kidolgozása • az önkéntes személyre szabott támogatása
35
Fogadó szervezetek az Ifjúság 2000-2006 Programból igényelhető támogatás • az önkéntes zsebpénze (havi átalányösszeg önkéntesenként) • hozzájárulás a fogadó szervezet tevékenységeihez (keretösszeg + havi átalányösszeg) Hátrányos helyzetű önkéntes esetén: • az önkéntes speciális szükségleteivel kapcsolatos költségek (100% is lehet, megfelelő indoklás szükséges, valamint számlák a felmerült költségekről) • kiegészítő mentori támogatás (havi átalányösszeg) • ha a fogadó szervezet szervezi a megérkezést követő képzést (legalább 5 önkéntes részvétele szükséges), akkor pályázható támogatás a képzésre is (600€/fő/nap átalányösszeg, legfeljebb 5 napra)
a fogadó szervezet kötelezettségei • • • • • • • •
feladatok betanítása személyes támogatás mentor biztosítása nyelvi képzés önkéntes szállása és étkezése helyi közlekedés speciális költségek fedezése az önkéntes személyre szabott támogatása • megérkezést követő képzés lebonyolítása az EU Bizottsága és a nemzeti iroda útmutatásai szerint
Előkészítő látogatás Két esetben valósítható meg előkészítő látogatás: egyrészt abban az esetben, ha hátrányos helyzetű fiatalok bevonásával valósul meg a projekt, másrészt, ha olyan szervezetek kapcsolódnak be a programba, akik korábban még nem vettek részt benne. Az igényelhető támogatás fedezi az utazási költség 100%-át, valamint a napi megélhetés költségeit. Az átalánydíj két napra adható (az utazáson kívül), küldő szervezetenként egy, vagy két személy részére. Második személy részvétele azonban csak akkor támogatható, ha a második személy maga az önkéntes. Az előkészítő látogatást a fogadó projekt helyszínén kell megvalósítani. Speciális költségek Hátrányos helyzetű fiatalok részvételével megvalósuló projektek esetében a támogatás az önkéntes speciális szükségleteivel kapcsolatban felmerülő költségeket is fedezheti, amennyiben azok jogosak és igazoltak. Ilyen speciális szükségletek lehetnek: orvosi kezelés, indulás előtti nyelvoktatás, különleges felkészítés, speciális felszerelés, kísérő személy stb. Az ezekkel kapcsolatban felmerült költségeket a program 100%-ban megtéríti, amennyiben egyértelműen megállapítható, hogy ezek elengedhetetlenek az EVS projekt lebonyolításához. Csak a megfelelő módon igazolható tényleges költségeket téríti a program. Kiegészítő mentori támogatás A kiegészítő mentori támogatás a hátrányos helyzetű önkéntesek személyes támogatásához járul hozzá az önkéntes szolgálat ideje alatt és azt követően. Küldő szervezetek esetében projektenként keretösszeg, fogadó szervezetek esetében pedig önkéntesenként havi átalányösszeg igényelhető erre a célra. Kiegészítő mentori támogatás csak abban az esetben igényelhető, ha az önkéntesnek nyújtott személyes támogatás módját részletesen leírják. Ez a támogatás nem helyettesíti, hanem kiegészíti a speciális költségeket (ld. D.4 fejezet)
36
D.9 Hogyan kezdeményezhető az EVS projekt és hogyan pályázzunk?14 Hogyan kezdeményezhető az EVS projekt? Az önkéntes által: A legtöbb esetben az önkéntes maga veszi kézbe a kezdeményezést és kapcsolatba lép küldő szervezetekkel, néha fogadó szervezetekkel is. Első lépésként egy küldő szervezetet kell találnia, és azzal közösen meghatározni a projekt céljait, tisztázni mindkettőjük érdekeit. Ez után célszerű tanulmányozni az érdeklődők számára az Interneten rendelkezésre álló, a fogadó projekteket leíró adatbázist (ld. alább). Olyan küldő szervezettel is kapcsolatba léphet, amelyik már rendelkezik kapcsolatokkal a fogadó partnerszervezeteket illetően. A küldő szervezet által: A fogadó szervezetek adatbázisát (ld. alább) érdemes tanulmányozniuk. Korábbi együttműködésekből származó partnerszervezetekkel is újra felveheti a kapcsolatot, amennyiben a partnerszervezetnek már elfogadott fogadó szándéknyilatkozata van. A fogadó szervezet által: A helyi fogadó szervezet akkreditációja: a jóváhagyott szándéknyilatkozat (the Host Expression of Interest, HEI) A Programországok helyi fogadószervezeteinek akkreditációja szükséges ahhoz, hogy részt vehessenek az EVS-ben és önkénteseket fogadhassanak. A nemzeti irodák folyamatosan akkreditálják a fogadó szervezeteket, ezzel egyidejűleg szakmai segítséget is nyújtanak számukra. A fogadó szervezet tölti ki és nyújtja be a nemzeti irodának a szándéknyilatkozatot, és szoros kapcsolatban marad a nemzeti irodával mindaddig, amíg a döntést meg nem hozzák. A szándéknyilatkozatok nem tartalmazzák az egész projekt leírását, de egy általános irányadóként szolgálnak a partnerszervezetek és az önkéntesek számára az EVS projekteket illetően, melyeket az együttműködő feleknek kell később közösen kidolgozni. Azoknak a fogadó szervezeteknek, melyek hátrányos helyzetű fiatal önkénteseket is várnak, a szándéknyilatkozatban be kell mutatniuk tapasztalataikat, pedagógiai kompetenciájukat, lehetőségeiket és módszereiket arról, hogy miként foglalkoznak egy bizonyos célcsoporttal. A projekt meghatározóit (az önkéntesek létszámát, a pontos időtartamot, a képzési és támogatási előkészületeket és a különböző gyakorlati praktikus dolgokat stb.) nem a szándéknyilatkozatban, hanem a küldő és fogadó pályázati űrlapon kell bemutatniuk. A szándéknyilatkozat kettős célja az EVS projektek minőségének biztosítása és a partnerkeresés megkönnyítése. Amennyiben egy szervezet szándéknyilatkozatát jóváhagyták, felkerül a jóváhagyott fogadó szervezetek Internetes adatbázisába. A fogadó szervezetek megkezdhetik a küldő szervezetek és önkéntesek felkutatását, és a pályázat elkészítését. A helyi fogadó szervezet akkreditációja nem garantálja automatikusan azt, hogy az önkéntes fogadására benyújtott pályázata is támogatásban részesül. Miután a fogadó szervezet projektje jóváhagyásra került Leendő önkéntesek és küldő szervezetek is megtekinthetik a fogadó projektek adatbázisát (http://europa.eu.int/comm/youth/ vagy www.sosforevs.org), ahol az összes jóváhagyott és érvényben lévő fogadó projekt leírása megtalálható. Így bármikor előfordulhat, hogy egy küldő szervezet megpróbál kapcsolatba lépni a fogadó szervezettel. Ha a fogadó szervezetnek már van partnerszervezete, és ezt jelezte szándéknyilatkozatában is, akkor ez az adatbázisban is meg fog
37
jelenni. A fogadó szervezeteknek lehetőleg egy hónapon belül válaszolniuk kell az őket megkereső küldő szervezeteknek vagy önkénteseknek! Fogadó szervezetként is kezdeményezheti a kapcsolatfelvételt olyan szervezetekkel, amelyekről már hallott, vagy akivel már együttműködtek, pl. más európai programok keretében. Hogyan pályázzunk? A partnerszervezetek kapcsolatfelvétele után mind a fogadó, mind a küldő szervezet (szoros együttműködésben) elkészíti pályázatát. Ajánlott az önkénteseket is, amennyire csak lehet, bevonni a pályázat előkészítésébe, mivel ez teszi lehetővé számukra a projekt tartalmának befolyásolását. A szervezetek pályázataikat a megfelelő űrlap felhasználásával küldik be saját nemzeti irodájukhoz a B.5 pontban megadott határidők valamelyikére. A kétoldalú projektek küldő és fogadó szervezetei közvetlenül saját nemzeti irodájuktól kapják meg a támogatást, és felelősséget vállalnak a rájuk vonatkozó szerződésbeli és beszámolási kötelezettségekért. Az önkéntes szolgálat csak akkor veheti kezdetét, ha mind a küldő, mind a fogadó szervezet nemzeti irodája támogatja a projektet.
D.10 Mik a partnerek szerződés szerinti kötelezettségei? A támogatásról szóló megállapodás A megpályázott projekt jóváhagyása után a kedvezményezettel (a küldő, fogadó, és esetleg koordináló szervezettel) kötött támogatásról szóló megállapodás (szerződés) szabályozza az Európai Bizottságtól kapott támogatás felhasználását. A küldő szervezetek, a fogadó szervezetek, ill. a koordináló szervezetek vállalják, hogy a D.3 szakaszban részletezett, rájuk vonatkozó szerződéses kötelezettségeiknek eleget tesznek. Az Európai Bizottság, vagy a nemzeti iroda helyszíni látogatások során ellenőrizheti, hogy a pályázók a szerződésben foglalt kötelezettségeiknek maradéktalanul eleget tesznek-e. A szerződésben foglaltakat az önkéntes magára nézve is kötelezőnek tekinti, és ezt aláírásával igazolja. Amennyiben a projekt szervezése ill. megvalósítása közben olyan váratlan akadályok merülnek fel, amelyek a megállapodás megvalósítását lehetetlenné teszik, a partnereknek azonnal értesíteniük kell az Európai Bizottságot vagy a nemzeti irodát a szükséges lépések megtétele érdekében. A projekt meghiúsulása az Európai Bizottság vagy a nemzeti iroda részleges, ill. teljes támogatásának visszavonását, a már átutalt összeg visszafizettetését eredményezheti. Biztosítás Az Európai Bizottság és egy kijelölt biztosító társaság egyezménye alapján minden EVS önkéntes biztosítva van betegség, baleset, tartós mozgáskorlátozottság, valamint ha súlyos betegség, baleset azt indokolttá teszi, hazaszállítás esetére. A biztosítás kiterjed a kötelező felelősségbiztosításra és a személyes, valamint az utazási okmányok elvesztésére is. A biztosítás az önkéntes hazájában meglévő társadalombiztosításának kiegészítéseként működik. A biztosítást az Európai Bizottság fizeti, így tehát a biztosítás összegét a projekt költségvetésében nem kell feltüntetni.
38
A küldő szervezet felelős azért, hogy az önkéntes pontos adatait az Európai Bizottság által kijelölt biztosító társaság jóval a szolgálat megkezdése előtt megkapja, ill. köteles tájékoztatni a biztosító társaságot a szolgálat során bekövetkező változásokról. Az Európai Bizottság által kötött Európai Önkéntes Szolgálat csoportos biztosítást illetően a nemzeti irodák további információval tudnak szolgálni. Vízum, tartózkodási engedély Minden Programországban más a szabályozás a tartózkodási engedéllyel vagy az ehhez szükséges vízummal kapcsolatban, melyet az „Önkéntes mobilitása” (Volunteer Mobility címszó alatt az SOS Volunteer Helpdesk fejezetnél találhatjuk meg, a http://europa.eu.int/comm/youth/ honlapon. A küldő és fogadó szervezet közösen felelős azért, hogy az önkéntes vízumügyei rendben legyenek még az indulás előtt. Javasolt a vízumügyintézést időben elkezdeni, mert a hivatalos eljárás néha több hetet is igénybe vehet.
D.11 Európai szintű projektek15 Ezek a projektek olyan nemzetközi hálózatok és civil szervezetek részére lehetségesek, amelyek európai szinten dolgoznak együtt. Az európai szintű projektek csak a Programországokban valósulhatnak meg és csak a Programországok partnerszervezetei és önkéntesei vehetnek részt bennük. Az európai szintű projektek célja, hogy az egész Európai Önkéntes Szolgálat fejlődjön, új módszerek szülessenek, és újszerű projektek kerüljenek kidolgozásra. Éppen ezért ezeknek a projekteknek a megvalósulását és utómunkálatait, tapasztalatainak hasznosítását különös figyelem övezi. Az ilyen projektek során nyert tapasztalatokat meg kell osztani a programban résztvevő más országokkal és partnerekkel. Kik pályázhatnak? Bármilyen civil szervezet, hálózat, egyesület vagy helyi önkormányzat, melynek legalább nyolc Programországban van partnerszervezete. Ezekben a projektekben legalább hat Programországnak kell részt vennie, amelyek egymás között cserélnek önkénteseket. A projektek bármely Programországban megvalósulhatnak. (ld. B.2 szakasz). Európai szintű projekthez szükséges egy koordináló szervezet valamelyik Programországból. Ez a szervezet központi szerepet tölt be a résztvevő szervezetek között és vállalja a projekttel kapcsolatos szerződéses kötelezettségek teljesítését. Ez a szervezet felelős a pályázat benyújtásáért. Kérjük, vegye figyelembe, hogy minden partnerszervezetet egyértelműen fel kell tüntetni a pályázatban. A koordináló szervezet felelős a projekt zökkenőmentes lebonyolításáért, a szerződésben foglaltak betartásáért és a pénzügyekért, valamint minden szükséges információt az Európai Bizottság rendelkezésére bocsát. A koordináló szervezet felelős a képzések megszervezéséért és azért, hogy minden szükséges információ eljusson a helyi partnerekhez. Európai szintű hálózat kiépítésében és fenntartásában is szerepet vállal és biztosítja, hogy minden partner közvetlenül be legyen vonva a projektbe.
39
Melyek a kiválasztás feltételei? Az itt felsorolt követelmények a minden projektre vonatkozó általános feltételeken felül érvényesek (ld. D.3 pont): • A projekt tartalma A projektnek legyen határozott és egységes tematikája. A projekt tükrözze a fiatalok újszerű tevékenységekbe való bevonására és tapasztalataik kiszélesítésére irányuló törekvést. A projektek európai dimenzióját az együttműködésre, hálózatépítésre és a partnerek közötti tapasztalatcserére irányuló egységes megközelítés adja. Egyértelműen meg kell fogalmazni, hogy az Ifjúság 2000-2006 Program decentralizált projektjei hogyan profitálhatnak az európai szintű projektek tapasztalataiból. • A projektekben résztvevő partnerek Legalább három küldő és három fogadó szervezet, mindegyik különböző Programországból. A benyújtott projektekben résztvevő partnerek legalább 20%-a olyan szervezet legyen, amely még nem vett részt az Európai Önkéntes Szolgálatban. • Önkéntesek Legalább 12 és legfeljebb 60 önkéntes (legalább három Programországból) részvétele megengedett. Fogadó szervezetenként legfeljebb négy önkéntes fogadása lehetséges, mégpedig egyegy országból nem több mint kettő. • A projekt és az önkéntes szolgálat időtartama A projekt teljes időtartama nem haladhatja meg a 24 hónapot, beleértve az előkészítést és a projektkövető tevékenységeket. Maga az önkéntes szolgálat nem haladhatja meg a 12 hónapot (lehetőség szerint azonban legalább 9 hónapig tartson). A hátrányos helyzetű fiatalokat bevonó projektek rövid távúak is lehetnek. • Képzések A képzések szerves részét képezik az önkéntes szolgálati projektnek, amint az a D.5 pontban is olvasható. A projektet koordináló, azaz a pályázó szervezet felelőssége annak biztosítása, hogy az európai szintű projektekben résztvevő önkéntesek részt vegyenek indulás előtti és megérkezést követő képzésen, valamint félidős értékelő találkozón, ill., ha lehet, akkor egy értékelő találkozón is. A pályázatban fel kell tüntetni ezeknek a képzéseknek a részletes tervét. Amennyiben a nemzeti iroda szervez ilyen képzéseket, ajánlatos az önkénteseknek azokon részt venni. A megérkezést követő képzést a koordináló szervezet is megszervezheti (abban az esetben, ha a projekt Programországok bevonásával valósul meg és minimum 5 önkéntes vesz részt benne), az Európai Bizottság által meghatározott irányelvek szerint. •
Európai szintű projektek megismétlése Európai szintű projektet változtatás nélkül nem lehet megismételni; jelentős mértékben tovább kell fejleszteni a projekt tartalmát figyelembe véve az előző projekt tapasztalatait és az eredmények értékelését. A megismételt projektbe legalább 20%-ban kell olyan új partnereket bevonni, amelyek még nem vettek részt Európai Önkéntes Szolgálati projektben. Mik a kiválasztás feltételei európai ifjúsági szervezetek titkárságain töltött szolgálat esetén?
40
Európai ifjúsági szervezeteknek módjuk van arra, hogy titkárságaikon egy időben egy önkéntest fogadjanak. Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy az ilyen EVS projekteknek többletértéket kell képviselniük, nem a szervezet mindennapos tevékenyégét elősegíteniük. Nem gyakornokképzés, hanem a szolgálat és a tanulási elemek közötti egyensúly megteremtése a cél. Az önkéntesnek meghatározott, lehetőség szerint projektre épülő feladatokat kell biztosítani. Ahol lehetséges, a helyi közösséghez való kapcsolódást is biztosítani kell. Mik a kiválasztás feltételei csoportos EVS projektek esetén? Az Európai Bizottság olyan európai szintű projekteket is elfogadhat, melyben 12-60 önkéntes (amennyiben a fogadó szervezet erre alkalmas bizonyos esetekben akár 100 fő is) egyetlen fogadó projektben, egy időben teljesíti szolgálatát, valamilyen Programországban megvalósuló különleges esemény kapcsán (pl. sport, kultúra, ifjúsági ügyek, civil kezdeményezések területén stb.). A csoportos önkéntes szolgálatnak az EVS céljait és szellemiséget kell követnie, és legalább 3 hétig kell tartania. Mind a küldő szervezetek, mind az önkéntesek tekintetében törekedni kell a földrajzi kiegyenlítettségre. Kérjük, további információért és bevált módszerek megismeréséért, forduljon az Európai Bizottsághoz. Kulcsfontosságú követelmények egy pályázat sikerességéhez: 1. Szoros partnerkapcsolat a projekt koordinátor (a pályázó), a projekt többi partnere, és a küldő fél között; a jogok és felelősségek egyértelmű felosztását le kell fektetni, és írásban rögzíteni. 2. A koordináló szervezet elkötelezettségének tükröződnie kell egy jól ütemezett szervezési és logisztikai tervezésben, ill. a megfelelő létszámú munkatárs készséges együttműködésében. Kb. 9-12 hónap tervezési időszak elfogadhatónak tűnik. 3. Az Európai Önkéntes Szolgálat minőségi feltételeit egyértelművé kell tenni, és a projekt minden szakaszában figyelemmel kell azt kísérni. Az Ifjúság Program nemzeti irodájának bevonása a fogadó országban, ill. a nemzeti irodák hálózatának bevonása a küldő országokban különösen fontos ezekben az esetekben. 4. Határozott hangsúlyt kell fektetni a megfelelő feladatokra, az Európai Önkéntes Szolgálat követelményeivel összhangban. Mindez annyit jelent, hogy teljes szolgálati időnek kell, hogy minősüljön, de nem lehet munkaerőpótlás. Tisztán be kell mutatni az önkéntes számára nyújtható többlet európai értékeket és tapasztalatszerzési lehetőségeket. 5. A feladatok jellegéről és a szervezés gyakorlati részeiről az előkészítő és a toborzó szakaszban részletes tájékoztatást kell nyújtani. Biztosítani kell azt, hogy az önkéntesek háttere és érdeklődése megfelelő feladatokkal párosuljon. 6. Olyan felépített pedagógiai programot kell biztosítani, mely a projekt kontextusának, az interkulturális tanulásnak és a helyi kapcsolatoknak a megértését is szolgálja. A program lényeges elemei: az önkéntesek indulás előtti képzése, megérkezést követő képzése, félidős és/vagy záró értékelő képzése. 7. A személyes és feladathoz kapcsolódó támogatásról, mentorálásról, problémás helyzetekre való felkészülésről előre gondoskodni kell az EVS-szel összhangban. 8. Az önkéntesek zsebpénzének az EVS-ben szokásos összegeknek kell megfelelnie, hogy biztosítsa a projekt fedezetlen kiadásait. 9. Megfelelő sajtónyilvánosságot és politikai pártatlanságot kell biztosítani, melynek koordinálását a Bizottsággal/nemzeti irodával közösen kell megvalósítani. Milyen európai szintű projektek részesülnek előnyben a támogatás megítélésekor? Az európai szintű EVS projektek esetén azok az általános prioritások érvényesek, melyeket az A.2 és a D.7 fejezet ír le.
41
Hogyan történik a projektek támogatása?16 A D.8 pontban említett költség-hozzájáruláson kívül a koordináló szervezetek további támogatásban részesülhetnek: az Ifjúság 2000-2006 Programból igényelhető támogatás •
keretösszeg partnerszervezetenként
•
a tényleges költségek 50%-a, számlákkal alátámasztva
• tényleges költségek átalányösszeg/fő/találkozó • tényleges költségek átalányösszeg/önkéntes (minimum 5 EVS önkéntes)
a koordináló szervezetek kötelezettségei • adminisztráció: ellenőrzési költségek, kommunikációs költségek, adminisztráció és személyi juttatások • más tevékenységek: egy koordináló találkozó, az egyes fogadó és küldő helyek közötti hálózat építés (találkozók, képzések, anyagok) • önkéntesek találkozói: indulás előtti képzés, félidős értékelő találkozó, záró értékelés az Európai Bizottság által meghatározott irányelvek szerint • megérkezést követő képzés az önkéntesek részére az Európai Bizottság által meghatározott irányelvek szerint
A költségvetésben szereplő koordinálási költségek fedezik az adminisztráció és egyéb tevékenységek költségeit. A koordinálási költségek összege nem haladhatja meg a 10.000 eurót, és ez az összeg az Európai Bizottság egyedi elbírálásának függvénye. Az Európai Bizottság minden esetben külön megvizsgálja az egyéb tevékenységekre tervezett kiadásokat, figyelembe véve a projekt tartalmát, az önkéntesek társadalmi hátterét, a projekt időtartamát, a résztvevő országok számát, a partnerek között javasolt találkozók számát, és a projekt szervezésére fordított órák számát. Mindezeken túl az önkéntesek képzésére és találkozóira fordított tényleges költségeket is fedezheti az Ifjúság 20002006 Program. A pénzügyi támogatás részletezését ld. D.12. pont. Hogyan pályázzunk? A pályázati űrlapokat az európai szintű kiválasztás határidejeinek figyelembevételével kell benyújtani. A pályázati űrlapokra és a határidőkre vonatkozóan további információért, kérjük, olvassa el a B.5 és a D.4 fejezetet! Az űrlapok kitöltésénél – szükség esetén – segítséget kérhet az Eurodesk koordinátoraitól. Minden egyes Programországban megvalósuló fogadó projektnek egy jóváhagyott szándéknyilatkozattal kell rendelkeznie a pályázat benyújtását megelőzően. (A részleteket ld. D. 9 fejezetben!) A partnerszervezetek közül az egyik felelős a pályázat beadásáért, és a projekt lebonyolításáért. Ez a szervezet kapja meg a támogatást az egész projektért, és ő a felelős azért, hogy minden partnerszervezet megkapja a támogatásból az őt megillető részt. A tartalmi és pénzügyi beszámolók elkészítéséért is ez a szervezet a felelős.
D.12 A pénzügyi támogatás rendje Ld. az alábbi táblázatot!
42
Ifjúság 2000-2006 Program
Költség típus
Pályázó
A támogatás kiszámításána k alapja
Nemzetközi utazási költségek
küldő szervezet
tényleges költségek
Előkészítő látogatás
küldő szervezet
tényleges költségek + átalányösszeg (max. 2 nap)
Vízum és oltások költségei
küldő szervezet
tényleges költségek
A küldő szervezet költségei
küldő szervezet
keretösszeg + havi átalányösszeg
fogadó szervezet A fogadó szervezet fogadó költségei szervezet
országonként meghatározott keretösszeg + havi átalányösszeg
Zsebpénz
2. alprogram - Európai Önkéntes Szolgálat
A pénzügyi támogatás rendje A kérhető támogatás 100%
Minden adat euróban van megadva. A támogatás A támogatás felhasználására vonatkozó megítélésének feltétele szabályok Automatikusan jár.
Egyszeri oda-vissza utazás az önkéntes otthona és a fogadó szervezet között (a lehető legolcsóbb utazási eszközök igénybevételével) Az útiköltségek Feltételhez kötött:: az Egyszeri oda-vissza utazás az önkéntes otthona és a 100%-a + 50 előkészítő látogatás fogadó szervezet között (a lehető legolcsóbb utazási €/nap/fő (1 fő, vagy szükségességét és céljait a eszközök igénybevételével). Az átalányösszegből 2 fő abban az pályázati űrlapban indokolni kell fedezni a szállás, és a látogatás során felmerülő esetben, ha a 2. kell; csak azoknál a egyéb költségeket is. személy a leendő projekteknél lehetséges, önkéntes)(1) melyek új partnerszervezeteket vagy hátrányos helyzetű fiatalokat vonnak be. 100% Automatikusan jár. A vízum, a tartózkodási engedély és a szükséges oltások költségei. 500 €/szervezet + Ez a maximálisan 24 €/hó megpályázható összeg. (az önkéntes szolgálat hónapjainak száma) (1) (2: 480€+18€/hó) ld. mellékelt táblázat Automatikusan jár. 500 €/szervezet + Ez a maximálisan 400 €/hó (1) megpályázható összeg. (2:480€+300€/hó)
Elszámolási kötelezettség (A projekt lezárását követő öt évig minden dokumentumot meg kell őrizni könyvvizsgálati célból!) A felmerülő összes költség igazolása a jegyek és a számlák záradékkal ellátott fénymásolataival A felmerülő összes költség igazolása a jegyek és a számlák záradékkal ellátott fénymásolataival. A projekt által elért eredmények dokumentálása a beszámoló űrlapon.
A felmerülő összes költség igazolása a receptek és a számlák záradékkal ellátott fénymásolataival
Önkéntes toborzása és felkészítése, vízum és A projekt által elért eredmények dokumentálása a biztosítás intézése, adminisztrációs költségek, beszámoló űrlapon. Az elszámolásra vonatkozó kapcsolattartás, és programkövető tanácsadás kötelezettségeket ld. a beszámoló űrlapon. költségei
Az önkéntesek zsebpénze (havonta vagy hetente kell kifizetni, az önkéntes igényei szerint). Az önkéntes megfelelő ellátásának költségei: mentor, nyelvi képzés, szállás, étkezés, helyi közlekedés, folyamatos képzés, adminisztráció, stb.
Az önkéntes által aláírt átvételi elismervények fénymásolata. A projekt által elért eredmények dokumentálása a beszámoló űrlapon. Az önkéntes által aláírt nyilatkozat arról, hogy a szolgálat során milyen támogatásban részesült. Az elszámolásra vonatkozó kötelezettségeket ld. a beszámoló űrlapon.
43
Megérkezést követő képzés (min. 5 EVS önkéntes részvételével) (3)
(1) (2) (3)
fogadó vagy tényleges koordináló költségek szervezet
max. 400 €/fő (2: max. 800 €/fő)
Feltétel: a tervezett tevékenységek tartalmát Bármilyen költség, amely a képzés és céljait részletesen kell feltüntetni az megszervezéséhez és űrlapon. Nem támogatható, amennyiben az lebonyolításához kapcsolódik. önkéntes részt vesz a nemzeti iroda által szervezett megérkezést követő képzésen.
A felmerülő összes költség igazolása a számlák záradékkal ellátott fénymásolataival
A Programországokban megvalósuló projektek esetén az aktuális keret-, ill. átalányösszegeket a fogadó szervezet nemzeti irodájától tudhatja meg. A Partnerországokban, európai szinten megvalósuló, valamint az európai ifjúsági civil szervezetek (ENGYO) által megvalósított projektek esetén ez a havi átalányösszeg. A min. 5 résztvevő nem vonatkozik a Partnerországokban megvalósuló EVS képzésekre. A Partnerországokból érkező önkénteseknek ajánlott a részvétel a nemzeti iroda által szervezett képzéseken.
Kérjük, figyeljen arra, hogy a támogatásban a tényleges költségekre megítélt összeg nem használható fel az átalány-, illetve keretösszegekből fedezendő tételekre (és fordítva).
44
Hátrányos helyzetű fiataloknak szóló projektek esetében kérhető támogatások Költség típus
Pályázó
A támogatás kiszámításának alapja
A kérhető támogatás
Speciális költségek
küldő/ fogadó szervezet
tényleges költségek
100% is lehet
Előkészítő látogatás
küldő szervezet
tényleges költségek + átalány-összeg (max. 2 napra)
Kiegészítő mentori támogatás
küldő szervezet
Keretösszeg
útiköltségek 100%-a + 50 €/fő/nap (1 vagy 2 fő, azzal a feltétellel, hogy az egyik személy az EVS önkéntes) (1) Max. 600 €
fogadó szervezet
Átalányösszeg Max: 200 €/hó
(1)
A támogatás megítélésének feltétele
A támogatás felhasználására vonatkozó szabályok
Elszámolási kötelezettség (A projekt lezárását követő öt évig minden dokumentumot meg kell őrizni könyvvizsgálati célból!) Feltétel: a pályázati űrlapon Az önkéntes speciális szükségleteivel kapcsolatos A felmerülő összes költség igazolása a indokolni kell ezeknek a költségek (speciális infrastruktúra, egészségügyi számlák záradékkal ellátott költségeknek a szükségességét. ellátás, extra felkészítés, extra kísérő személy, speciális fénymásolataival. étkezés, mozgáskorlátozottság, fordítás / tolmácsolás – beleértve a kisebbségi nyelvek, ill. a jelnyelvi tolmácsdíját stb.) Figyelem! – a speciális költségek nem fedezhetnek banki kölcsönöket vagy kamatot, vagy az utazási költségek extra díjait. Feltétel: a pályázati űrlapon Utazási költség a lakóhelytől a helyszínig. A Az utazási jegyek fénymásolatai, az indokolni kell ennek a látogatásnak legolcsóbb utazási lehetőségek kihasználásával eredmények leírása az értékelő űrlapon. a szükségességét és céljait. (APEX jegy, 2. osztály). Átalányösszeg a szállásra és a látogatás során felmerülő egyéb költségekre. Feltétel: a pályázati űrlapon A hátrányos helyzetű önkéntesek részére nyújtott indokolni kell a kiegészítő személyre szabott támogatás. támogatás szükségességét és céljait, látogatásnak a szükségességét és céljait, ill. a személyre szóló támogatás módját is részletezni kell.
Az eredmények leírása a beszámoló űrlapon.
A Programországokban megvalósuló projektek esetén az aktuális keret-, ill. átalányösszegeket a fogadó szervezet nemzeti irodájától tudhatja meg. A Partnerországokban megvalósuló és az európai ifjúsági civil szervezetek (ENGYO) által megvalósított projektek esetén a kérhető támogatás: az útiköltségek 100 %-a + 48 €/fő/nap.
Európai szintű és nemzetközi együttműködés keretében megvalósuló, kettőnél több partnert bevonó projektek esetében kérhető támogatások Költség típus
Pályázó
Koordinálási költségek (1) koordináló szervezet
A támogatás kiszámításának alapja
A kérhető támogatás
keretösszeg partnerszervezetenként
600 €/ partnerszervezet
tényleges költségek
50%
A támogatás megítélésének feltétele
A támogatás felhasználására vonatkozó szabályok
Feltétel: a pályázati űrlapon ki Adminisztráció: ellenőrzés, kommunikáció, kell fejteni a koordináló adminisztráció és személyi juttatások. tevékenységek céljait és tartalmát. Egyéb tevékenységek: egy koordináló találkozó költségei, az egyes fogadó és küldő helyek közötti hálózat építés (találkozók, képzések, anyagok)
Elszámolási kötelezettség (A projekt lezárását követő öt évig minden dokumentumot meg kell őrizni könyvvizsgálati célból!) A projekt által elért eredmények dokumentálása a beszámoló űrlapon. A felmerülő összes költség igazolása a számlák záradékkal ellátott fénymásolataival.
45
Önkéntesek képzése koordináló tényleges max. 300 Feltétel: a képzések tartalmát és céljait Bármilyen költség, amely a rendezvény (indulás előtti képzés, szervezet költségek €/fő/rendezvény részletezni kell a pályázati űrlapon. Nem megszervezéséhez és lebonyolításához félidős értékelő találkozó támogatható, amennyiben az önkéntes kapcsolódik és záró értékelő találkozó részt vesz a nemzeti iroda által szervezett (2) képzésen. (1) A teljes támogatás az Európai Bizottság döntésének függvénye, de nem lépheti túl projektenként a 10.000 €-t. (2) A Partnerországokból érkező önkénteseknek javasolt a nemzeti irodák által szervezett képzésekben való részvétel.
A felmerülő összes költség igazolása a megítélt támogatás erejéig a számlák záradékkal ellátott fénymásolataival
Kérjük, figyeljen arra, hogy a támogatásban a tényleges költségekre megítélt összeg nem használható fel az átalány-, illetve keretösszegekből fedezendő tételekre (és fordítva).
46
Önkéntesek zsebpénze Összegek euróban
Programországok Havi zsebpénz Fogadó ország Ausztria Belgium Ciprus Csehország Dánia Észtország Finnország Franciaország Németország Görögország Magyarország Írország Olaszország Lettország Litvánia Luxemburg Málta Hollandia Lengyelország Portugália Szlovákia Szlovénia Spanyolország Svédország Egyesült Királyság Izland Liechtenstein Norvégia Bulgária Románia Törökország
175 160 150 120 210 105 190 190 175 140 120 195 165 130 130 160 160 175 105 140 110 140 150 190 220 210 190 190 80 80 110
Mediterrán Partnerországok Fogadó ország Algéria Egyiptom Izrael Jordánia Libanon Marokkó Szíria Tunézia Ciszjordánia és a Gáza-övezet
Kelet-Európa és a Kaukázus Fogadó ország Örményország Azerbajdzsán Belorusszia Grúzia Moldávia Oroszország Ukrajna
Délkelet-Európa Fogadó ország Albánia Bosznia-Hercegovina Horvátország Macedónia Szerbia és Montenegró
Latin-Amerika Fogadó ország Havi zsebpénz 140 140 200 150 160 140 130 140 140
Havi zsebpénz 150 150 150 150 150 150 150
Argentína Bolívia Brazília Chile Kolumbia Costa Rica Kuba Ecuador Guatemala Honduras Mexikó Nicaragua Panama Paraguay Peru El Salvador Uruguay Venezuela
Havi zsebpénz 170 120 150 160 120 120 170 120 120 120 160 120 120 120 170 130 130 190
Havi zsebpénz 120 120 120 120 120
47
E.
3. alprogram – Ifjúsági Kezdeményezések E.1
Az Ifjúsági Kezdeményezések célja Az Európai Bizottság ezzel az alprogrammal lehetőséget szeretne biztosítani a fiatalok kezdeményezőkészségének és kreativitásának kibontakoztatására. Az alprogram lehetőséget biztosít a fiataloknak ötleteik megvalósítására olyan kezdeményezésekben, amelyek által közvetlenül és aktívan bekapcsolódhatnak a helyi közösségeikben zajló folyamatok tervezésébe és megvalósításába. Az Ifjúsági Kezdeményezésekben való részvétel fontos nemformális tanulási tapasztalatot jelent, továbbá lehetővé teszi a fiatalok számára, hogy európai polgároknak tekintsék magukat, és úgy érezzék, hogy hozzájárulnak Európa építéséhez.
E.2
Csoportos Kezdeményezések Mik azok a Csoportos Kezdeményezések? Csoportos Kezdeményezéseknek számítanak az olyan, ifjúsági csoportok által tervezett és működtetett projektek, amelyekre jellemző az európaiság és, amelyek a fiataloknak a helyi közösségük fejlődéséhez való hozzájárulásának új formáit jelenítik meg. Csoportos Kezdeményezés felölelhet olyan tevékenységeket, melyek helyi, regionális vagy országos szinten elősegítik a fiatalok mobilitását. Az ilyen jellegű tevékenységekhez kapcsolódó útiköltségekre a program támogatást ad. A projektek időtartama három hónap és egy év között lehet. FONTOS: A Csoportos Kezdeményezésnek NEM célja a fiatalok NEMZETKÖZI szintű mobilitásának támogatása. Emiatt a projektek költségvetése nem tartalmazhat külföldi utazási költségeket. Hol lehet megvalósítani ezeket a projekteket? Csoportos Kezdeményezéseket a Programországok (lásd a B.2 fejezetet) bármelyikében meg lehet valósítani, de Partnerországokban nem. Ki pályázhat? A Programországok valamelyikében letelepedett 15 és 25 év közötti fiatalok csoportjai. A csoportnak legalább négy főből kell állnia, akik közül egy valakinek felelősséget kell vállalnia a pályázat beadásáért és a szerződés aláírásáért. Egyes esetekben egy mentor vagy egy ifjúsági munkás vállalhatja a jogi képviseletet. A Csoportos Kezdeményezések fő célcsoportjának a hátrányos helyzetű fiatalok számítanak.
48
Milyen segítséget lehet igénybe venni a projekt előkészítése és megvalósítása során? A pályázatokat fogadó nemzeti irodáknál tanácsadók dolgoznak, akik segítenek, vagy közvetíteni tudnak a pályázó és más tanácsadó vagy támogatást nyújtó szervezet között, amelyek segíthetik a Csoportos Kezdeményezés megvalósítását. A csoportot ifjúsági munkások is segíthetik, feltéve, hogy a projekt megvalósításáért és lebonyolításáért továbbra is maguk a fiatalok maradnak közvetlenül felelősek. A nemzeti iroda továbbképzéseket szervezhet azoknak a fiataloknak, akik egy Csoportos Kezdeményezést szeretnének elindítani. Ezek a továbbképzések segítenek a projektek hatékony megvalósításában, és tanácsokkal szolgálnak abban, hogy hogyan lehet a projekthez támogatókat találni. További tájékoztatásért forduljanak a nemzeti irodához. Milyen projektek részesülnek előnyben a támogatás megítélésekor? 2005-ben azok a pályázatok élveznek előnyt, amelyek az A.2 fejezetben felvázolt témákkal foglalkoznak. A Csoportos Kezdeményezésekre vonatkozó további prioritási kategóriákat és a projekttel szemben támasztott követelményeket az alábbi fejezetek fejtik ki részletesen. Melyek a projektekkel szemben támasztott általános követelmények? Csoportos Kezdeményezés tervezésekor az alábbi feltételeket kell figyelembe venni: •
•
•
Időtartam A Csoportos Kezdeményezések három hónap és egy év közötti időtartamúak lehetnek. Mi legyen a cél? Meg kell határozni a csoport pontosan megfogalmazott célkitűzéseit, amelyeknek tükröznie kell a részvevő fiatalok érdekeit és elvárásait. Európaiság A csoportnak jeleznie kell, hogy a tervezett projekt során hogyan kívánják a résztvevő fiatalokban tudatosítani közös európai kulturális örökségünket. A projekt európaisága megnyilvánulhat az alábbi jellemzőkben: -
európai vonatkozású téma
-
a projektet különböző európai országokból származó fiatalok együttesen valósítják meg
-
a projekt más országokban élő fiatalok számára is adaptálható
-
lehetőséget nyújt együttműködésre
-
erősíti a fiatalokban az európai polgári öntudatot stb.
a
nemformális
interkulturális
tanulásra
és
•
Melyek a projekt helyi vonatkozásai? A projektnek kapcsolódnia kell a helyi közösséghez. Támogatjuk a helyi önkormányzatok vagy helyi szervezetek bevonását és anyagi vagy más jellegű támogatását.
•
Újító jelleg A projektnek a helyi közösség és/vagy a célcsoport tekintetében újdonságot, a projektet megvalósító csoport tekintetében pedig új tanulási tapasztalatot kell jelentenie.
49
•
•
•
Program Mellékelni kell egy jól felépített és részletes programot és a megvalósítás időbeni ütemtervét. Követendő példa Jó, ha a projekt mögött meghúzódó ötlet követendő példaként szolgálhat Európa szerte más csoportoknak. A projekt tartalma Aktív részvétel 2005-ben az „aktív állampolgári szerepvállalás”, mint téma prioritást élvez. Nemformális tanulási tapasztalat A projektnek hozzá kell járulnia a fiatalok nevelési folyamatához, és növelnie kell európai öntudatukat. A projekt előkészítése és utóélete A pályázat benyújtása előtt a csoport tagjainak meg kell állapodniuk a programban. A program előkészítésében igénybe vehetik mentor vagy ifjúsági munkás segítségét. Alapvető fontosságú azonban, hogy a projektet maguk a fiatalok találják ki és valósítsák meg! A csoportnak már a kezdetekben gondolnia kell a Csoportos Kezdeményezés utóéletére. Pl. hogyan fogják hasznosítani a projekt eredményeit, melyek lesznek a következő lépések, milyen lehetőségek kínálkoznak hálózatépítésre stb.
Milyen további lehetőségekkel támogatja az Ifjúság 2000-2006 Program a Csoportos Kezdeményezéseket? Az Ifjúság 2000-2006 Program 5. alprogramjának, a „Fejlesztő Projekteknek” célja, hogy segítse a partnerkeresést, továbbá a Csoportos Kezdeményezések előkészítését, kidolgozását és színvonalának emelését. Csoportos Kezdeményezések előkészítési szakaszában mentoroknak, ifjúsági munkásoknak szükségük lehet képzésekre, melyek segítségével fejleszthetik készségeiket, képességeiket és/vagy tapasztalatot cserélhetnek külföldi kollégáikkal. Az 5. alprogram azokat a tevékenységi formákat is támogatja, melyek elősegítik új hálózatok kialakítását, illetve a projektek minőségének és innovatív jellegének fejlesztését. A Fejlesztő Projektekről részletes információkat találnak a Pályázati Útmutató „G” fejezetében. További tájékoztatásért forduljanak az Eurodesk koordinátoraihoz. Mi a projektek támogatásának rendje? A Csoportos Kezdeményezések az IFJÚSÁG 2000-2006 programból történő támogatása keretösszegen alapul. (lásd az E.5 fejezetet). A megítélt támogatás nagysága a projekt prioritási kategóriájától függ, amelyet az alábbi feltételrendszer alapján határoznak meg. Az 1. prioritási kategóriába tartozó projekteket legfeljebb 7000 euróval lehet támogatni. A többi prioritási kategóriában a maximálisan adható támogatás mértéke 5250 euró (2. prioritási kategória), illetve 3500 euró (3. prioritási kategória). A megítélhető maximális támogatás mértéke a projekt helyszínéül szolgáló országok szerint különböző lehet, mindazonáltal sohasem haladhatja meg az igényelt támogatás mértékét.
50
A prioritási kategóriát a következőképpen határozzák meg: • 1. prioritási kategória Hátrányos helyzetű (kulturális, földrajzi, szociális vagy gazdasági hátterük szempontjából hátrányos helyzetű) fiatalok projektjei, amelyek a projekt helyszínéül szolgáló helyi közösségnek is hasznára válnak. • 2. prioritási kategória Fiatalok projektjei, amelyek hátrányos helyzetű fiataloknak is hasznára válnak (kulturális, földrajzi, szociális vagy gazdasági hátterük szempontjából hátrányos helyzetű). • 3. prioritási kategória Ifjúsági csoportok projektjei, amelyek elsősorban a csoport tagjainak javát szolgálják. Hogyan pályázzunk? Ha a csoport megbeszélte az ötletet, és egyetértésre jutottak minden kérdésben, akkor elérkezett az idő, hogy benyújtsák a pályázatot annak az országnak a nemzeti irodájához, ahol a projekt megvalósul majd. A nemzeti iroda munkatársai segítenek a projekt megtervezésében, vagy tanácsot adnak abban, hogy még kihez fordulhatunk, akik a nemzeti irodával együttműködve segítik a fiatalokat. Kérjük, az űrlapok kitöltésével kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a saját nemzeti irodájával. Az űrlapokra és a határidőkre vonatkozó további információkért kérjük, olvassa el a B. 5 fejezetet! Milyen szerződéses kötelezettségekkel kell számolni? A szerződés aláírásával a csoport vállalja, hogy a projektet a pályázatban ismertetett módon megvalósítja, és minden felmerülő változásról és akadályról értesíti a nemzeti irodát. Ha a projektet nem az eredetileg meghatározott módon valósítják meg, vagy ha egyáltalán nem valósítják meg, a nemzeti iroda felmondja a szerződést, és a már folyósított támogatást részben vagy egészben visszakövetelheti. Az Európai Bizottság és a nemzeti iroda helyszíni látogatással ellenőrizheti, hogy minden szerződéses kötelezettséget teljesítettek-e.
E.3
Hálózatépítés Csoportos Kezdeményezés után a csoport továbbfejlesztheti projektjét, de ezúttal egy vagy több partnerrel közösen, legalább egy további Programország bevonásával. Lehetőség van pályázni hálózatépítés támogatására, amelynek keretében Csoportos Kezdeményezések európai szintű együttműködésére van mód. A hálózatépítő projektnek többletértékkel kell rendelkeznie az eredeti Csoportos Kezdeményezéshez képest. Ugyanakkor hálózatépítő projektekre úgy is lehet pályázni, hogy azt nem előzte meg Csoportos Kezdeményezés. A hálózatépítő projektek célja példaértékű projektek megmutatása, sikeres Csoportos Kezdeményezések eredményeinek adaptálása más országokban élő fiatalok csoportjai számára. Célja lehet a fiatalok mobilitásának elősegítése is.
51
Hálózatépítést a Programországok (lásd a B2 fejezet) bármelyikében meg lehet valósítani, de Partnerországokban nem. Hálózatépítés során az európaiság megnyilvánulhat a Csoportos Kezdeményezést már megvalósított csoportok közötti cserékben. Példák hálózatépítő projektekre: • Közös honlap készítése • Egy olyan témát feldolgozó CD-ROM előállítása, mely közös érdeklődésen alapul • Egy olyan támogató hálózat létrehozása, mely közös európai társadalmi problémákra keres megoldást • Egy könyv megalkotása különböző ország fiataljai által • Különböző országok zenéjét ötvöző, európai CD elkészítése • Egy közös zenés, táncos vagy színházi előadásra, kiállításra vagy fesztiválra való felkészülés • Egy virtuális hírlap készítése, mely különböző ország újságcikkeiből válogat • Egy közös film/video készítése, mely Európát különböző szempontok szerint mutatja be • Különböző tevékenységekhez kapcsolható bevált módszerek és tapasztalatok cseréjét szolgáló találkozó, szeminárium szervezése egy adott témában, hogy azokat felhasználhassák a partnerek helyi közösségeikben A feltételrendszer, a prioritási kategóriák és a támogatás rendje megegyezik a Csoportos Kezdeményezésekével (lásd az E.2 és E. 5 fejezet.) A maximálisan kapható támogatás összege (8000 euró) azonban eltér a Csoportos Kezdeményezésektől, továbbá a támogatásból nemzetközi útiköltség is fedezhető. A hálózat képviseletében a hálózatépítést koordináló Csoportos Kezdeményezés pályázik a saját nemzeti irodájához.
E.4
Befektetés a Jövőbe Mi az a Befektetés a Jövőbe projekt? A Befektetés a Jövőbe projektek lehetővé teszik, hogy volt-önkéntesek az Európai Önkéntes Szolgálat alatt szerzett tapasztalataikat és készségeiket tovább adják a helyi közösségnek, illetve más fiataloknak. Lehetőséget biztosít volt-önkéntesek szakmai és egyéni fejlődésének támogatására is. A Befektetés a Jövőbe projektre pályázhat minden olyan fiatal, aki a Programországok valamelyikében állandó bejelentett lakcímmel rendelkezik, és teljesítette EVS szolgálatát egy másik Programország vagy egy Partnerország fogadó szervezeténél. Hol lehet megvalósítani ilyen projekteket? Befektetés a Jövőbe projekteket a Programországok (lásd a B.2 fejezetet) bármelyikében meg lehet valósítani, de Partnerországokban nem. Milyen projektekkel lehet pályázni? A Befektetés a Jövőbe projektnek célja, hogy az önkénteseknek az Európai Önkéntes Szolgálat alatt szerzett tapasztalata szélesebb körben is hasznosuljon. A projekt nem lehet az EVS-projekt egyszerű folyatatása. A Befektetés a Jövőbe projektet az önkéntes saját ötlete kell, hogy legyen, és neki személyesen megvalósítania. Háromféle Befektetés a Jövőbe projekttel lehet pályázni:
52
• Hivatásszerű tevékenység beindítása A non-profit vagy a versenyszférában megvalósuló hivatásszerű tevékenység beindítását jelenti. • Egyszeri projektek Ezeknek a projekteknek a célja valamilyen egyszeri esemény vagy program megszervezése, vagy valamilyen egyedi termék vagy eredmény létrehozása meghatározott időtartamon belül. • Egyéni fejlődést segítő projektek Ezeknek a projekteknek a keretében a résztvevők további formális vagy nemformális képzésben részesülnek annak érdekében, hogy hivatalos elismerést szerezzenek az EVS alatt szerzett készségeikről. Ki pályázhat? A Befektetés a Jövőbe keretében a Programországok valamelyikében letelepedett fiatalok pályázhatnak, akik letöltötték Európai Önkéntes Szolgálatukat. A szolgálat befejezését követően két éven belül, illetve a 25. életév betöltéséig (plusz 364 nap) lehet pályázni.
Milyen segítséget lehet igénybe venni a projekt előkészítése és megvalósítása során? A Befektetés a Jövőbe projekt megvalósításához az önkéntesnek mások segítségére, tanácsára vagy információra lehet szüksége. Az önkéntes ennek érdekében támogatásért fordulhat az EVS küldő szervezetéhez, amelynek a szolgálat végeztével kötelessége ellátni az önkéntest a szükséges tanácsokkal; vagy a fogadó szervezetéhez, főként, ha a projektet a fogadó országban tervezi megvalósítani. Az önkéntesek szabadon kapcsolatba léphetnek más szervezetekkel is, amelyek a tervezett projekttel azonos területen működnek. A pályázatokat fogadó nemzeti irodáknál is dolgoznak tanácsadók, akik a pályázók segítségére lehetnek, vagy akik közvetíteni tudnak a pályázó és más tanácsadók között. A nemzeti irodák képzéseket is szervezhetnek a Befektetés a Jövőbe projektet tervező fiataloknak, hogy azok hatékonyan tudják lebonyolítani a projektet, és kiegészítő támogatást is tudjanak szerezni, amely kiegészítheti a közösségi támogatást. Kérjük, további felvilágosításért vegye fel a kapcsolatot nemzeti irodával (lásd a Függelékben)! Milyen projektek részesülnek előnyben a támogatás megítélésekor? 2005-ben azok a pályázatok élveznek előnyt, amelyek az A.2 fejezetben felvázolt témákkal foglalkoznak. A Befektetés a Jövőbe projektekre vonatkozó további prioritási kategóriákat és a projekttel szemben támasztott követelményeket az alábbi fejezetek fejtik ki részletesen. Melyek a projektekkel szemben támasztott általános követelmények? Befektetés a Jövőbe projektek tervezésekor az alábbi feltételeket kell figyelembe venni: • Időtartam A projekt nem lehet hosszabb egy évnél, és a pályázatot az EVS vége után két éven belül kell benyújtani. Minimális időtartam nincs meghatározva. • Kapcsolódás az EVS-hez Tartalmilag világos kapcsolatnak kell lennie a Befektetés a Jövőbe projekt és az Európai Önkéntes Szolgálat alatt végzett tevékenység között.
53
• Prioritások Mivel a Befektetés a Jövőbe célja olyan projektek elősegítése, amelyek a helyi közösség és más fiatalok javát szolgálják, az ilyen projektek abszolút elsőbbséget élveznek. • Új tevékenység A projekt nem lehet az Európai Önkéntes Szolgálat alatt végzett tevékenység egyszerű folytatása. • Támogatási források A Befektetés a Jövőbe támogatás nem helyettesíthet más, európai, nemzeti, regionális vagy helyi szinten rendelkezésre álló támogatási forrásokat. Ez különösen fontos az egyéni fejlődést segítő projektek esetében. • Nem támogatható programok Egyetemi képzés vagy nyelvtanfolyam nem számít egyéni fejlődést segítő projektnek. Mi a projektek támogatásának rendje? A Befektetés a Jövőbe az IFJÚSÁG 2000-2006 Programból történő támogatása keretösszegen alapul (lásd az E.5 fejezetet). A megítélt támogatás nagysága a projekt prioritási kategóriájától függ, amelyet az alábbi feltételrendszer alapján határoznak meg. Az 1. prioritási kategóriába tartozó projekteket legfeljebb 5 000 euróval, a 2. prioritási kategóriába tartozókat pedig legfeljebb 3 750 euróval lehet támogatni. A megítélhető maximális támogatás mértéke a projekt helyszínéül szolgáló országok szerint különböző lehet, mindazonáltal sohasem haladhatja meg az igényelt támogatás mértékét. A prioritási kategóriát a következőképpen határozzák meg: • •
1. prioritási kategória Azon projektek, amelyek más fiatalok vagy a helyi közösség javát szolgálják. 2. prioritási kategória Egyszeri projektek és egyéni fejlődést segítő projektek.
Hogyan pályázzunk? A pályázatot mindig abban az országban kell benyújtani, ahol a Befektetés a Jövőbe projekt megvalósul. Az űrlapokra és a határidőkre vonatkozó további információkért kérjük, olvassa el a B. 5 fejezetet! Az űrlapok kitöltéséhez az Eurodesk koordinátoraitól is kérhet segítséget! Két önkéntes együtt is megvalósíthat egy Befektetés a Jövőbe projektet. Ilyen esetben mindkettőjüknek pályáznia kell külön-külön, jelezve, hogy a két pályázat összetartozik. Milyen szerződéses kötelezettségekkel kell számolni? A szerződés aláírásával az önkéntes vállalja, hogy a projektet a pályázatban ismertetett módon megvalósítja, és minden felmerülő változásról és akadályról értesíti a nemzeti irodát. Ha a projektet nem az eredetileg meghatározott módon valósítja meg, vagy ha egyáltalán nem valósítja meg, a nemzeti iroda felmondja a szerződést, és a már folyósított támogatást részben vagy egészben visszakövetelheti. Az Európai Bizottság és a nemzeti iroda helyszíni látogatással ellenőrizheti, hogy minden szerződéses kötelezettséget teljesítettek-e.
54
E.5
A pénzügyi támogatás rendje Lásd az alábbi táblázatot!
55
IFJÚSÁG 2000-2006 program
3. alprogram – Ifjúsági Kezdeményezések
A pénzügyi támogatás rendje Minden összeg euróban van megadva!
A projekt fajtája
A támogatás Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Magyarországra érvényes keretösszeget a Mobilitás állapíthatja meg! Csoportos Ifjúsági csoport vagy Fix keretösszeg Kategóriától Kezdeményezések szervezet függően: (1) 1. kategória – max. 7 000 euró 2. kategória – max. 5250 euró 3. kategória – max. 3 500 euró Hálózatépítés (2) Ifjúsági csoport vagy Fix keretösszeg Kategóriától szervezet függően: 1. kategória – max. 8 000 euró 2. kategória – max. 6 000 euró 3. kategória – max. 4 000 euró + az útiköltség 70%a nemzetközi utazás esetén Befektetés a Jövőbe Volt-önkéntes Fix keretösszeg Kategóriától (3) függően: 1. kategória – max. 5 000 euró 2. kategória – max. 3 750 euró (1) Az Európai Bizottság 10 000 eurós maximális keretösszeget állapított meg. (2) Az Európai Bizottság 12 000 eurós maximális keretösszeget állapított meg. (3) Az Európai Bizottság 5 000 eurós maximális keretösszeget állapított meg.
56
A támogatott
A számítás alapja
A támogatás megítélésének feltétele
Mire fordítható a közösségi támogatás?
Elszámolási kötelezettség
A projekt lezárását követő öt évig minden dokumentumot meg kell őrizni könyvvizsgálati célból!
Ha a tervezett költségek Bármilyen, a projekt megvalósításához indokoltak, legfeljebb azok kapcsolódó költség fedezésére. mértékéig automatikusan jár.
A felmerült költségek teljes körű igazolása záradékolt számlamásolatokkal a kapott támogatás erejéig. A beszámolóhoz csatolni kell a részvevők aláírással ellátott listáját.
Ha a tervezett költségek Bármilyen, a hálózatépítéshez kapcsolódó indokoltak, legfeljebb azok költség fedezésére. mértékéig automatikusan jár.
A felmerült költségek teljes körű igazolása záradékolt számlamásolatokkal a kapott támogatás erejéig. Útiköltségek igazolása (a lehető legolcsóbb utazási eszközök igénybevételével), a jegyek és a számlák záradékkal ellátott fénymásolataival. A beszámolóhoz csatolni kell a részvevők aláírással ellátott listáját is.
Ha a tervezett költségek Bármilyen, a projekt megvalósításához indokoltak, legfeljebb azok kapcsolódó költség fedezésére. mértékéig automatikusan jár.
A felmerült költségek teljes körű igazolása záradékolt számlamásolatokkal a kapott támogatás erejéig. A beszámolóhoz csatolni kell a részvevők aláírással ellátott listáját is.
F.
4. alprogram – Metszéspont projektek F.1
Mi a Metszéspont projektek célja?
A Metszéspont projektek a „tudás Európájának” megteremtéséhez kívánnak hozzájárulni az egyes szakterületeken természetükből fakadóan túllépő tematikájú projektek (oktatás, szakképzés és ifjúságpolitikai) támogatásával. Fokozott együttműködésre hívnak fel a tudásipar különféle területei és szereplői között. Az EU SOCRATES, LEONARDO DA VINCI és IFJÚSÁG 2000-2006 programjai egymást kiegészítő eszközök, amelyek közös célja, hogy európai szinten megteremtsék azokat a feltételeket, amelyek mellett minden tanuló képes megszerezni az élethez, a munkához, a társadalom életében való aktív részvételhez szükséges tapasztalatot, tudást és készséget boldogulása érdekében. A Metszéspont projekteket mindhárom programban arra találták ki, hogy konkrét formát adjanak ennek a kiegészítő jellegnek az egyes programok területén túlmenő kezdeményezések támogatásával. A Metszéspont projektek kiterjeszthetőek lesznek más, például kulturális területre is. A Metszéspont projektek a több szakterületet érintő problémaelemzés és problémamegoldás újító jellegű megközelítésének bátorítását célozzák. Ezt a cél elsősorban a különböző szakterületek különböző szintű együttműködésével, különféle szereplők nemzetközi hálózatával, illetve a különféle megközelítések közötti válaszfalak lebontásával érhető el.
F.2
Hogyan lehet pályázni?
Tájékoztatjuk, hogy 2005-ben a Metszéspont projektek pályázati kiírására nem kerül sor.
57
G.
5. alprogram – Fejlesztő Projektek
G.1
Miért van szükség a Fejlesztő Projektekre? A Fejlesztő Projektek célja segítséget nyújtani mindazoknak, akik részt vesznek ifjúsági projektekben, vagy érdeklődnek ifjúsági célú együttműködések, ifjúsági ügyek iránt, ill. részt vesznek az Ifjúság 2000-2006 Program keretében születő projektek, kezdeményezések előkészítésében, megvalósításában és továbbfejlesztésében.
Az 5. alprogram elsősorban arra törekszik, hogy • • •
G.2
képzések, nemzetközi együttműködések, és információs projektek támogatásával segítse az Ifjúság 2000-2006 Program három fő alprogramjának (Fiatalok Európáért, Európai Önkéntes Szolgálat, Ifjúsági Kezdeményezések) fejlesztését; elősegítse az Ifjúság 2000-2006 Program céljainak elérését, és hozzájáruljon az európai ifjúságpolitika fokozottabb megismeréséhez, hatékonysága növeléséhez; támogatást nyújtson olyan képességek kialakítására, és újítások létrehozására, melyek az ifjúsági munka nemzetközi képzéseihez és együttműködéseihez szükségesek.
Mi a Fejlesztő Projekt?
Az 5. alprogram keretein belül támogatható tevékenységek kulcsfontosságú elemei az együttműködés, a képzési programok17 és az ifjúsági információ. Annak érdekében, hogy az előző pontban említett célok eléréséhez megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre, kilenc különböző típusú támogatható tevékenységet határoztunk meg. Ezek segítségével a pályázóknak lehetőségük nyílik az Ifjúság 2000-2006 Program keretein belül új projektek kidolgozására, a nemformális nevelés terén szakmai fejlődésre, illetve mások tájékoztatására az Ifjúság 2000-2006 Program által kínált lehetőségekről. A Fejlesztő Projektek mindegyikének közvetlenül kapcsolódnia kell az Ifjúság 2000-2006 Program céljaihoz és/vagy valamelyik alprogramjához. A Fejlesztő Projektek egyike sem irányulhat anyagi haszon megszerzésére. A G.6 pont alatt található táblázatban megtalálható a támogatásra jogosult tevékenységek és a hozzájuk kapcsolódó támogatási feltételek részletes leírása (időtartam, partnerek, résztvevők, stb.).
58
Az alprogram keretein belül támogatható kilenc tevékenység a következő:
1. Szakmai látogatás
A partnerszervezetnél eltöltött meghatározott idejű szakmai látogatás segítséget nyújt ifjúsági munkások számára a nemzetközi projektek szervezéséhez kapcsolódó készségeik fejlesztésében.
2. Előkészítő találkozó
Az 1., 2., 3. (Hálózatépítő projektek) és az 5. alprogram keretében benyújtandó pályázat beadása előtt, a projektért felelős személyek számára biztosít találkozási lehetőséget, annak érdekében, hogy a projekt ötletét részletesen kidolgozzák, és partnerkapcsolataikat kialakítsák, vagy akár szorosabbra fűzzék az Ifjúság Programon belül.
3. Partnerkereső szeminárium
Célja az Ifjúság 2000-2006 Program keretein belül megvalósuló projektek potenciális partnereinek összehozása, egymással való megismertetése.
4. Tanulmányút
Más országok ifjúsági munkájának részletesebb megismeréséhez nyújt lehetőséget.
5. Szeminárium
Az Ifjúság 2000-2006 Programmal és ifjúságpolitikával kapcsolatos tapasztalatok, bevált módszerek cseréjére, konzultációra, fejlesztésre biztosít lehetőséget.
6. Képzés
Az ifjúsági munkában, a nemformális nevelés keretében különböző ifjúsági programok megvalósításáért felelősök számára nyújt segítséget készségeik, szaktudásuk fejlesztéséhez.
7. Ifjúsági információ
Innovatív megoldások támogatására nyújt lehetőséget az Ifjúság 2000-2006 Program céljaihoz és prioritásaihoz kapcsolódó információ terjesztése területén.
8. Nemzetközi együttműködések és hálózatok
Az Ifjúság 2000-2006 Programon belül új hálózatok létrehozását, valamint már meglévő hálózatok erősítését és kiszélesítését teszi lehetővé.
9. Támogató projektek
Olyan újítások létrehozását segíti elő, melyek az ifjúsági munkához kapcsolódó cselekvőképesség fejlesztését szolgálják.
A Közösségi támogatási lehetőségekről a G.7 pont alatt található táblázat részletes leírást tartalmaz.
59
G.3
Kinek szólnak a Fejlesztő Projektek?
A Fejlesztő Projektekben részt vehetnek: • • • • • • • •
ifjúsági munkások képzők segítők mentorok projektek szervezői ifjúsági vezetők fiatalok csoportjai a nemformális nevelésben résztvevők, vagy az az iránt érdeklődők.
Ifjúsági (célú) és nemformális neveléssel foglalkozó, vagy abban érintett civil szervezetek és kormányzati intézmények, valamint nemformális ifjúsági csoportok, amelyek egy közös ötlet megvalósítására állnak össze szintén pályázhatnak az 5. alprogram keretében. A projektek bármely, a projektben résztvevő Programországban megrendezhetők (ld. B.2 és B.3 pont).
G.4 Milyen projektek részesülnek előnyben a támogatás megítélésekor? 2005-ben azok a pályázatok élveznek előnyt, amelyek az A.2 fejezetben felvázolt témákkal foglalkoznak.
G.5
Hogyan zajlik a projekt pénzügyi támogatása?
Az Ifjúság 2000-2006 Program csak résztámogatást nyújt a pályázati kiírásnak megfelelő projektekhez, a pályázónak a projekt megvalósításához egyéb (állami vagy magán) forrásokat is igénybe kell vennie. A projektek teljes költségvetése az Ifjúság 2000-2006 Program által megítélt támogatásból nem fedezhető. A szervezők/résztvevők hozzájárulásának formája lehet készpénz, vagy egyéb juttatás, vagy akár a kettő kombinációja is. A támogatás kiszámításának alapját az utazási költségek, az esetlegesen felmerülő speciális költségek, valamint a projekt megvalósításával kapcsolatos költségekre adható keretösszegek, illetve a résztvevőknek naponta járó átalányösszegek képezik. A napi átalányösszeg kiszámításának alapja a teljes programnapokat megelőző éjszakák száma. A maximális keret- és napi átalányösszegek a G.8 pontban található táblázat tartalmazza. Felhívjuk a figyelmét, hogy az összeg országonként más és más lehet. A pályázatnak tartalmaznia kell a projekt céljainak ismertetését, valamint a támogatási összeg segítségével megvalósítandó program(ok) - előkészítés, megvalósítás, utómunkálatok - részletes leírását. Ez a leírás a projekt elbírálásánál az egyik legfontosabb szerepet játssza. Az utazási költségek és az esetlegesen felmerülő speciális költségek kivételével a támogatás átalányösszegekből áll, melyekről nem kell számlákkal alátámasztott elszámolást készíteni. A támogatást a kedvezményezett a projektnek megfelelően a legjobb belátása szerint használhatja
60
fel, amennyiben azt a G.7 és G.8 pont alatt található táblázatokban foglalt feltételeknek megfelelően teszi. Ez a támogatási mechanizmus segíteni próbál a pályázónak abban, hogy előre meg tudja becsülni a támogatási összeg nagyságát, amely megkönnyíti a projekttel kapcsolatos tervezést. Az 1-6. számú tevékenységek esetén: A támogatás alapját a keretösszegek, illetve a napi átalányösszeg képezi, mivel ezek a tevékenységek meghatározott időtartamúak és meghatározott számú résztvevővel folyhatnak. A megadott keretösszegek és napi átalányösszeg a maximálisan adható értékeket mutatják, az adott ország sajátosságaihoz mérten, vagy a program éves költségvetését figyelembe véve ezen összegek csökkenhetnek. (Részletesebb információkért, kérjük, keresse fel az Eurodesk koordinátorait. Címet ld. a Függelékben) A 7-9. számú tevékenységek esetén: A támogatás minden esetben az adott projekt során felmerülő konkrét költségeken alapszik, de sohasem haladhatja meg a tervezett kiadások 50%-át.
G.6
Hogyan kell a pályázatot benyújtani?18
Az űrlapokra és a határidőkre vonatkozó további információkért kérjük, olvassa el a B. 5 fejezetet! A pályázati űrlapok kitöltéséhez segítséget kérhet az Eurodesk koordinátoraitól. A pályázati projektet közösen megvalósító partnerszervezetek közül az egyiknek vállalnia kell a pályázat benyújtásának és a projekt megvalósításának koordinálását. • •
Az 1-6. számú tevékenységek esetén a fogadó szervezetnek kell benyújtania a pályázatot a Mobilitáshoz. A 7-9. számú tevékenységek esetén a koordináló partnerszervezet nyújthatja be a pályázatot saját nemzeti irodájába.
Azok az európai ifjúsági szervezetek, melyek az Ifjúság 2000-2006 Programban résztvevő valamelyik országban működnek, és legalább nyolc Programországban van tagszervezetük, közvetlenül az Európai Bizottsághoz is nyújthatják be pályázataikat, vagy tagszervezeteiken keresztül a tagszervezet országában működő nemzeti irodához is pályázhatnak. Amennyiben a pályázat sikerrel jár, a kedvezményezettel kötött támogatásról szóló megállapodás (szerződés) rendelkezik a támogatás felhasználásának szabályairól. A projektre vonatkozó támogatási összeg egészét a koordináló szervezet kapja meg. Ez a szervezet felelős azért, hogy a támogatás megfelelő részét eljuttassa a partnerszervezeteinek. Szintén a koordináló szervezet felel a pályázati beszámoló és pénzügyi elszámolás benyújtásáért, vállalja a felelősséget a szerződében foglalt kötelességek teljesítéséért, és a projekt pályázatban leírtak szerinti megvalósításáért. Az Európai Bizottság, illetve a Mobilitás jogosult a projekt helyszíni ellenőrzésére annak érdekében, hogy meggyőződjön a szerződésben vállalt kötelezettségek teljesítéséről. Amennyiben előre nem látott körülmények miatt a projekt megvalósítása során bármilyen változtatásra van szükség, a koordináló szervezetnek azonnal fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti irodájával, vagy az Európai Bizottsággal az esetleg szükséges lépések megtétele érdekében.
61
Amennyiben a kedvezményezett nem a szerződésben foglaltak szerint valósítja meg a projektet, a Mobilitás, vagy az Európai Bizottság jogosult a támogatási összeg részleges, vagy teljes visszavonására.
G.7 A tevékenységek és a hozzájuk kapcsolódó támogatási feltételek részletes leírása Lásd az alábbi táblázatot.
G.8
A pénzügyi támogatás rendje
Lásd az alábbi táblázatot.
62
IFJÚSÁG 2000-2006 Program
5. alprogram - Fejlesztő Projektek A tevékenységek részletes áttekintése
Tevékenység 1. Szakmai látogatás
2. Előkészítő találkozó
3. Partnerkereső szeminárium
A tevékenység leírása Tanulási / tapasztalatszerzési lehetőséget kínál egy másik országban működő szervezeten belül, ezáltal kíván segítséget nyújtani a résztvevő ifjúsági munkás / ifjúsági csoportvezető számára a nemzetközi ifjúsági projektek szervezésében, lehetővé téve a tapasztalatok és a bevált módszerek cseréjét is. Egymással már kapcsolatban álló partnerek számára nyújt lehetőséget egy közösen megvalósítandó projekt ötletének megvitatásához, egy Ifjúság 2000-2006 Program keretében benyújtásra kerülő pályázat kidolgozásához. E projekttípus arra is felhasználható, hogy az Ifjúság Programon belül partnerkapcsolatok alakuljanak ki vagy váljanak szorosabbá. Lehetőséget biztosít partnerek keresésére új, potenciális partnerekkel való találkozásra, megismerkedésre az Ifjúság 2000-2006 Program keretein belül megvalósítandó (új) projektekhez
Várható eredmények nemzetközi projektek szervezésével kapcsolatos készségek fejlődése
új projektek születése az Ifjúság 2000-2006 Program keretein belül
új projektek születése az Ifjúság 2000-2006 Program keretein belül
A pályázat tartalmi részében leírandók a szakmai látogatás során végzendő tevékenység részletes leírása, a tervezett tanulási folyamat ismertetése, illetve az elérendő konkrét célok megfogalmazása
Időtartam 1-3 hét (utazás nélkül)
Partnerek
Résztvevők
általában 2 ország ifjúsági munkások, / partnerifjúsági vezetők szervezet általában 1 résztvevő
a látogatás céljainak világos megfogalmazása, a látogatás programja, a partnerszervezetek, illetve az Ifjúság 2000-2006 Programmal kapcsolatos várható tevékenységük részletes bemutatása
2-3 nap (utazás nélkül)
a szeminárium részletes programja, a résztvevők listája, hátterük leírása és egy hozzávetőleges becslés a szeminárium eredményeként várhatóan megvalósuló projektekről, azok számáról
2-4 nap (utazás nélkül)
legalább 2, különböző országban működő partnerszervezet
a projekt megvalósításáért felelős személyek, ifjúsági munkások, ifjúsági vezetők, fiatalok szervezetenként maximum 2 résztevő
legalább 4 partnerszervezet különböző országokból (a fogadó országgal együtt)
a projekt megvalósításáért felelős személyek, ifjúsági munkások, ifjúsági vezetők 20-50 résztvevő, beleértve a képzőket és csoportsegítőket (szervezetenként / partnerenként maximum 2 résztvevő)
63
A pályázat tartalmi részében leírandók a tanulmányút részletes az ifjúsági munka 4. Tanulmány- Lehetővé teszi egy másik ország ifjúsági út munkájának, ifjúságpolitikájának megismerését, szempontjából hasznos programja, a célok , valamint a várható továbbá lehetőséget biztosít a fiatalokkal és a tudás (módszerek, konkrét eredmények, nemformális neveléssel foglalkozók számára a ifjúságpolitika stb.), együttműködések tapasztalataik és a bevált módszerek cseréjére, illetve a fogadó illetve jövőbeli együttműködések kialakítására. országban élő fiatalok gondos ismertetése körülményeiről szóló A tanulmányutaknak mindig egy konkrét, az ismeretek növekedése, Ifjúság 2000-2006 Program céljaihoz az Ifjúság 2000-2006 kapcsolódó témával kell foglalkozniuk. Program keretében várható jövőbeli együttműködések megalapozása a résztvevők tudásának a szeminárium részletes 5. Szeminárium Az Ifjúság 2000-2006 Program, illetve programja, a alprogramjai céljaihoz kapcsolódó fejlesztő növekedése a program, amely lehetőséget teremt a résztvevők szeminárium témájával, szeminárium során számára, hogy egy nemzetközi csoport tagjaként illetve az Ifjúság 2000- használt módszerek tanulási tapasztalatot szerezzenek, teret biztosít 2006 Program céljaival bemutatása, a tanulási tapasztalatok, már bevált gyakorlatok cseréjére. és alprogramjaival célok ismertetése kapcsolatosan A szemináriumok során az elmélet nagyobb hangsúlyt kaphat, mint a képzések esetében. Tevékenység
64
A tevékenység leírása
Várható eredmények
Időtartam 3-6 nap (utazás nélkül)
2-5 nap (utazás nélkül)
Partnerek legalább 4 partnerszervezet különböző országokból (a fogadó országgal együtt)
legalább 4 partnerszervezet különböző országokból (a fogadó országgal együtt)
Résztvevők projektek szervezői, ifjúsági munkások, ifjúsági vezetők, a nemformális nevelés területén dolgozó képzők, szakemberek maximum 20 résztvevő, szervezetenként / partnerenként maximum 2 résztvevő (a fogadó országból érkező résztvevőkkel együtt) fiatalok, ifjúsági munkások, ifjúsági vezetők, képzők, projektek szervezői, szakemberek 20-50 résztvevő
Tevékenység 6. Képzés
7. Ifjúsági információ
A tevékenység leírása Az ifjúsági munkát végzők számára nyújt fejlődési / tanulási lehetőséget a következő területeken: - szervezési és vezetési készségek az ifjúsági projektek kidolgozása, lebonyolítása, fejlesztése érdekében - ismeretek, készségek hátrányos helyzetű fiatalokkal végzett munka területén - interkulturális és kommunikációs készségek. A szemináriumokkal ellentétben a képzések során a gyakorlati ismeretek szerzése kell hangsúlyt kapjon. Innovatív kommunikációs megoldások bevezetésére, kipróbálására tesz kísérletet az Ifjúság 2000-2006 Program céljaihoz és prioritásaihoz kapcsolódó információ terjesztése területén. A tevékenység keretében helyet kell kapnia az információhordozó közös létrehozása, és a hozzá szorosan kapcsolódó tájékoztatási célú események szervezése (kortárs nevelést / tájékoztatást is beleértve).
Várható eredmények a nemzetközi ifjúsági munka minőségének javulása általában, de különös tekintettel az Ifjúság 2000-2006 Programra és alprogramjaira
az Ifjúság 2000-2006 Program alprogramjanak céljaihoz, prioritásaihoz kapcsolódó célzott információterjesztés
A pályázat tartalmi részében leírandók a képzés céljának, részletes programjának ismertetése, a várható eredmények felvázolása (különös tekintettel az Ifjúság 2000-2006 Program keretében várható konkrét eredményekre)
a projekt részletes munkatervének ismertetése, a munkamódszerek leírása, az információhordozó terjesztésének terve, várható konkrét eredmények bemutatása
Időtartam 5-10 nap (utazás nélkül)
Partnerek
Résztvevők
legalább 4 partnerszervezet különböző országokból (a fogadó országgal együtt)
ifjúsági munkások, ifjúsági vezetők, képzők, projektek szervezői
maximum 1 legalább 4 év partnerszervezet különböző országokból
fiatalok, ifjúság vezetők, ifjúsági munkások, projektek szervezői
12-25 résztvevő
Előnyben részesülnek azok a projektek, melyek párbeszédre teremtenek lehetőséget a fiatalok és a társadalom más rétegei között.
65
Tevékenység
A tevékenység leírása
8. Nemzetközi Az Ifjúság 2000-2006 Programon belül új együttműködés, hálózatok létrehozását, valamint már meglévő hálózat hálózatok erősítését és kiszélesítését teszi lehetővé. A tevékenységeknek kapcsolódniuk kell az Ifjúság Programhoz, és annak prioritásaihoz, ill. hangsúlyt kell fektetni az e területen nyert tapasztalatok és bevált módszerek cseréjére is.
9. Támogató projekt
Olyan újítások létrehozását segíti elő, melyek az ifjúsági munkához kapcsolódó cselekvőképesség fejlesztését szolgálják.
Lehetőséget biztosít ifjúságsegítőknek és ifjúsági szervezeteknek arra, hogy olyan új módszereket dolgozzanak és fejlesszenek ki, ill. alkalmazzanak, melyek cselekvőképességük fejlesztését segítik elő az ifjúsági munka területén.
66
Várható eredmények hálózatok kialakítása, megerősítése, kiszélesítése; Az Ifjúság program prioritásainak elsajátítása; az Ifjúság Programon belül projektek tervezése; tapasztalatcsere, bevált módszerek, gyakorlatok cseréje az ifjúsági munka területén megnyilvánuló egyértelmű fejlődés a cselekvőképességben és az új módszerek alkalmazásában
A pályázat tartalmi részében leírandók a projekt részletes munkatervének bemutatása, a munkamódszerek és a várható konkrét eredmények ismertetése
a projekt céljainak, várható konkrét eredményeinek bemutatása, részletes munkaterv ismertetése
Időtartam
Partnerek
Résztvevők
maximum 1 legalább 6 év partnerszervezet különböző országokból
az ifjúsági munka és a nemformális nevelés terén működő non-profit szervezetek, kormányzati intézmények
maximum 1 Ez a tevékenység év külföldi partnerek nélkül is megszervezhető.
fiatalok, ifjúsági munkások, ifjúsági vezetők, projektek szervezői
IFJÚSÁG 2000-2006 Program
5. alprogram - Fejlesztő Projektek A pénzügyi támogatás rendje Minden összeg euróban értendő.
A projekt típusa
A támogatás kiszámításának alapja
1. Szakmai látogatás Résztvevő tényleges költség útiköltsége
Résztvevő egyéb költségei
19
napi átalányösszeg
Kérhető támogatás (az összegek Magyarországon érvényesek)19
A támogatás megítélésének feltétele
az útiköltség 70%-a
automatikus
35 €/ nap / fő
automatikus
A támogatás felhasználására vonatkozó szabályok Az útiköltséget a lakhelytől a projekt helyszínéig lehet kalkulálni. Minden esetben a körülményekhez / lehetőségekhez mérten legolcsóbb közlekedési eszközt és utazási tarifát kell igénybe venni (pl. APEX repülőjegy, másodosztályú vonatjegy). Ez az összeg hozzájárulás a résztvevő szállásköltségéhez, illetve a projekt során felmerülő egyéb költségekhez (pl. biztosítás).
Elszámolás kötelezettség
(Az elszámolást a projekt lezárását követő 5 évig könyvvizsgálati célból meg kell őrizni) A felmerülő összes költség igazolása a kedvezményezett nevére szóló záradékolt számlákkal és a jegyek hitelesített másolatával.
Az eredményekről tartalmi beszámolót kell készíteni az Értékelő űrlapban szereplő kérdések alapján. Az átalányösszegeket a projekt lezártával a résztvevők tényleges száma és a program tényleges időtartama alapján újra kell számolni. A résztvevők által aláírt résztvevői listát mellékelni kell.
Az európai szintű ifjúsági szervezetek által szervezett – központi elbírálás alá eső - projektek esetében az angol nyelvű Pályázati útmutatóban / űrlapokban megadott összegek a mérvadóak.
67
A támogatás kiszámításának alapja 2. Előkészítő találkozó Résztvevők tényleges költség útiköltsége A projekt típusa
Résztvevők egyéb költségei
68
napi átalányösszeg
Kérhető támogatás (az összegek Magyarországon érvényesek)20
A támogatás megítélésének feltétele
az útiköltség 70%-a
automatikus
35 € / nap / fő
automatikus
A támogatás felhasználására vonatkozó szabályok Az útiköltséget a lakhelytől a projekt helyszínéig lehet kalkulálni. Minden esetben a körülményekhez / lehetőségekhez mérten legolcsóbb közlekedési eszközt és utazási tarifát kell igénybe venni (pl. APEX repülőjegy, másodosztályú vonatjegy). Ez az összeg hozzájárulás a résztvevő szállásköltségéhez, illetve a projekt során felmerülő egyéb költségekhez (pl. biztosítás).
Elszámolás kötelezettség
(Az elszámolást a projekt lezárását követő 5 évig könyvvizsgálati célból meg kell őrizni) A felmerülő összes költség igazolása a kedvezményezett nevére szóló záradékolt számlákkal és a jegyek hitelesített másolatával. Az eredményekről tartalmi beszámolót kell készíteni az Értékelő űrlapon. Az eredményekről tartalmi beszámolót kell készíteni az Értékelő űrlapban szereplő kérdések alapján. Az átalányösszegeket a projekt lezártával a résztvevők tényleges száma és a program tényleges időtartama alapján újra kell számolni. A résztvevők által aláírt résztvevői listát mellékelni kell.
A támogatás kiszámításának alapja 3. Partnerkereső szeminárium Résztvevők tényleges költség útiköltsége A projekt típusa
Kérhető támogatás (az összegek Magyarországon érvényesek)21
A támogatás megítélésének feltétele
az útiköltség 70%-a
automatikus
Résztvevők egyéb költségei
napi átalányösszeg
35 € / nap / fő
automatikus
A projekt költségei
keretösszeg
2000 €
automatikus
A támogatás felhasználására vonatkozó szabályok Az útiköltséget a lakhelytől a projekt helyszínéig lehet kalkulálni. Minden esetben a körülményekhez / lehetőségekhez mérten legolcsóbb közlekedési eszközt és utazási tarifát kell igénybe venni (pl. APEX repülőjegy, másodosztályú vonatjegy). Ez az összeg hozzájárulás a résztvevő szállásköltségéhez, illetve a projekt során felmerülő egyéb költségekhez (pl. biztosítás).
A projekt megvalósításához közvetlenül kapcsolódó költségekre használható fel.
Elszámolás kötelezettség
(Az elszámolást a projekt lezárását követő 5 évig könyvvizsgálati célból meg kell őrizni) A felmerülő összes költség igazolása a kedvezményezett nevére szóló záradékolt számlákkal és a jegyek hitelesített másolatával.
Az eredményekről tartalmi beszámolót kell készíteni az Értékelő űrlapban szereplő kérdések alapján. Az átalányösszegeket a projekt lezártával a résztvevők tényleges száma és a program tényleges időtartama alapján újra kell számolni. A résztvevők által aláírt résztvevői listát mellékelni kell. Az eredményekről tartalmi beszámolót kell készíteni az Értékelő űrlapban szereplő kérdések alapján.
69
A projekt típusa 4. Tanulmányút Résztvevők útiköltsége
A támogatás kiszámításának alapja
Kérhető támogatás (az összegek Magyarországon érvényesek)22
A támogatás megítélésének feltétele
tényleges költség
az útiköltség 70%-a
automatikus
Résztvevők egyéb költségei
napi átalányösszeg
35 € / nap / fő
Automatikus
A projekt költségei
keretösszeg
2000 €
Automatikus
70
A támogatás felhasználására vonatkozó szabályok Az útiköltséget a lakhelytől a projekt helyszínéig lehet kalkulálni. Minden esetben a körülményekhez / lehetőségekhez mérten legolcsóbb közlekedési eszközt és utazási tarifát kell igénybe venni (pl. APEX repülőjegy, másodosztályú vonatjegy). Ez az összeg hozzájárulás a résztvevő szállásköltségéhez, illetve a projekt során felmerülő egyéb költségekhez (pl. biztosítás) A projekt megvalósításához közvetlenül kapcsolódó költségekre használható fel.
Elszámolás kötelezettség
(Az elszámolást a projekt lezárását követő 5 évig könyvvizsgálati célból meg kell őrizni) A felmerülő összes költség igazolása a kedvezményezett nevére szóló záradékolt számlákkal és a jegyek hitelesített másolatával.
Az eredményekről tartalmi beszámolót kell készíteni az Értékelő űrlapon. + az átalányösszegeket a projekt lezárulta után a ténylegesen résztvevők száma és a tényleges időtartam alapján újra kell számolni + résztvevőkkel aláíratott lista megküldése Az eredményekről tartalmi beszámolót kell készíteni az Értékelő űrlapban szereplő kérdések alapján.
A projekt típusa 5. Szeminárium Résztvevők útiköltsége
A támogatás kiszámításának alapja
Kérhető támogatás (az összegek Magyarországon érvényesek)23
A támogatás megítélésének feltétele
tényleges költség
az útiköltség 70%-a
Automatikus
Résztvevők egyéb költségei
napi átalányösszeg
35 € / nap / fő
Automatikus
A projekt költségei
keretösszeg
2000 €
Automatikus
A támogatás felhasználására vonatkozó szabályok Az útiköltséget a lakhelytől a projekt helyszínéig lehet kalkulálni. Minden esetben a körülményekhez / lehetőségekhez mérten legolcsóbb közlekedési eszközt és utazási tarifát kell igénybe venni (pl. APEX repülőjegy, másodosztályú vonatjegy). Ez az összeg hozzájárulás a résztvevő szállásköltségéhez, illetve a projekt során felmerülő egyéb költségekhez (pl. biztosítás).
A projekt megvalósításához közvetlenül kapcsolódó költségre használható fel.
Elszámolás kötelezettség
(Az elszámolást a projekt lezárását követő 5 évig könyvvizsgálati célból meg kell őrizni) A felmerülő összes költség igazolása a kedvezményezett nevére szóló záradékolt számlákkal és a jegyek hitelesített másolatával.
Az eredményekről tartalmi beszámolót kell készíteni az Értékelő űrlapban szereplő kérdések alapján. Az átalányösszegeket a projekt lezártával a résztvevők tényleges száma és a program tényleges időtartama alapján újra kell számolni. A résztvevők által aláírt résztvevői listát mellékelni kell. Az eredményekről tartalmi beszámolót kell készíteni az Értékelő űrlapban szereplő kérdések alapján.
71
A projekt típusa 6. Képzés Résztvevők útiköltsége
A támogatás kiszámításának alapja
Kérhető támogatás (az összegek Magyarországon érvényesek)24
A támogatás megítélésének feltétele
tényleges költség
az útiköltség 70%-a
Automatikus
Résztvevők egyéb költségei
napi átalányösszeg
35 € / nap / fő
Automatikus
A projekt költségei
keretösszeg
3200 €
Automatikus
72
A támogatás felhasználására vonatkozó szabályok Az útiköltséget a lakhelytől a projekt helyszínéig lehet kalkulálni. Minden esetben a körülményekhez / lehetőségekhez mérten legolcsóbb közlekedési eszközt és utazási tarifát kell igénybe venni (pl. APEX repülőjegy, másodosztályú vonatjegy). Ez az összeg hozzájárulás a résztvevő szállásköltségéhez, illetve a projekt során felmerülő egyéb költségekhez (pl. biztosítás).
A projekt megvalósításához közvetlenül kapcsolódó költségre használható fel.
Elszámolás kötelezettség
(Az elszámolást a projekt lezárását követő 5 évig könyvvizsgálati célból meg kell őrizni) A felmerülő összes költség igazolása a kedvezményezett nevére szóló záradékolt számlákkal és a jegyek hitelesített másolatával.
Az eredményekről tartalmi beszámolót kell készíteni az Értékelő űrlapban szereplő kérdések alapján. Az átalányösszegeket a projekt lezártával a résztvevők tényleges száma és a program tényleges időtartama alapján újra kell számolni. A résztvevők által aláírt résztvevői listát mellékelni kell. Az eredményekről tartalmi beszámolót kell készíteni az Értékelő űrlapban szereplő kérdések alapján.
A támogatás kiszámításának alapja 1-6. sz. tevékenységek Speciális tényleges költség költségek A projekt típusa
7. Ifjúsági információ A projekt tényleges költség költségei
Kérhető támogatás (az összegek Magyarországon érvényesek)25
A támogatás megítélésének feltétele
A támogatás felhasználására vonatkozó szabályok
Elszámolás kötelezettség
(Az elszámolást a projekt lezárását követő 5 évig könyvvizsgálati célból meg kell őrizni)
a költségek 100%-a
feltételes: a pályázatban részletezendő speciális költségek szükségességének indokoltsága esetén
Az összeg a résztvevők esetleges speciális szükségleteinek kielégítésére fordítható (pl. speciális infrastruktúrával, sérültek kíséretével, speciális étkezési igényekkel, megközelíthetőség biztosításával, egészségügyi ellátással kapcsolatos költségek, jelnyelvi tolmács, illetve kisebbségi nyelvek tolmácsdíjai stb.). Az összeg szintén fordítható vízum vagy oltások költségeire (amennyiben szükséges). A támogatás banki hitellel, kamatokkal kapcsolatban felmerülő többletköltségekre, az útiköltség kiegészítésére, valamint képzők / facilitátorok tiszteletdíjára nem fordítható.
A felmerülő összes költség igazolása a kedvezményezett nevére szóló záradékolt számlákkal.
a teljes költség 50%-a, de maximum 30000 €
Automatikus
A projekt megvalósításához közvetlenül kapcsolódó költségre használható fel.
A felmerülő összes költség igazolása a kedvezményezett nevére szóló záradékolt számlákkal.
Automatikus
A projekt megvalósításához közvetlenül kapcsolódó költségre használható fel.
A felmerülő összes költség igazolása a kedvezményezett nevére szóló záradékolt számlákkal.
8. Nemzetközi együttműködés, hálózat A projekt tényleges költség a teljes költség 50%-a, költségei de maximum 20000 €
73
A projekt típusa
A támogatás kiszámításának alapja
9. Támogató projekt A projekt tényleges költség költségei
Kérhető támogatás (az összegek Magyarországon érvényesek)26 a teljes költség 50%-a, de maximum 20000 €
A támogatás megítélésének feltétele Automatikus
A támogatás felhasználására vonatkozó szabályok A projekt megvalósításához közvetlenül kapcsolódó költségre használható fel.
Elszámolás kötelezettség
(Az elszámolást a projekt lezárását követő 5 évig könyvvizsgálati célból meg kell őrizni) A felmerülő összes költség igazolása a kedvezményezett nevére szóló záradékolt számlákkal.
Kérjük, figyeljen arra, hogy a támogatásban a tényleges költségekre megítélt összeg nem használható fel az átalány-, illetve keretösszegekből fedezendő tételekre (és fordítva)
74
H. Nemzetközi Együttműködés Partnerországokkal H.1
Bevezető
Az Ifjúság 2000-2006 Program számos lehetőséget biztosít a Partnerországokkal való együttműködésre. Az 1-es, 2-es és 5-ös alprogramok keretében megvalósítható projektek többsége szervezhető Partnerországban, vagy Partnerországból érkező résztvevők bevonásával, amennyiben megfelel az alábbiakban felsorolt céloknak, szabályoknak és speciális feltételeknek.
A nemzetközi együttműködés céljai A világ más tájain (az Ifjúság 2000-2006 Program leírása szerint Partnerországokban) élő fiatalokkal, partnerszervezetekkel való együttműködés elősegíti az egyetemes béke, a párbeszéd, a tolerancia és szolidaritás eszméjének terjedését a fiatalok körében. Az Európai Unió arra törekszik, hogy az általa kötött megállapodásoknak, együttműködéseknek az emberi és kulturális vonalát is erősítse, hogy ez által kiterjessze és elmélyítse a népek közötti szolidaritást és együttműködést. A Partnerországokkal történő ifjúsági együttműködések támogatásával az Európai Bizottság fő célja a hosszú távú, tartós kapcsolatok építése, valamint az ifjúsági munka területén gyűjtött tapasztalatok és tudás cseréjének biztosítása az Európai Unió országaiban és a Partnerországokban működő kormányzati és nemkormányzati szervezetek között. A Partnerországok bevonásával zajló projekteknek hozzá kell járulniuk, hogy a résztvevők jobban megismerhessék saját helyzetüket, kultúrájukat, hogy erősödjön identitástudatuk. Segíteniük kell továbbá a civil társadalom, az önkéntes mozgalmak erősödését a résztvevő országokban. Milyen projektek részesülnek előnyben a támogatás megítélésekor? 2005-ben azok a pályázatok élveznek előnyt, amelyek az A.2 fejezetben felvázolt témákkal foglalkoznak. A nemzetközi együttműködésekre vonatkozó további prioritási kategóriákat és a projekttel szemben támasztott követelményeket az alábbi fejezetek fejtik ki részletesen. Az Euro-Mediterrán (Euro-Med) együttműködés célja Az Euro-Mediterrán együttműködés legfőbb célja, hogy a mediterrán partnerországok és az EUtagállamainak fiataljai továbbfejlesszék közös tudásukat, megerősítsék a kölcsönös megértést és párbeszédet. Továbbá a fiatalok, különösen a nők szerepvállalása hangsúlyosabbá váljon a helyi közösségek életében, ill. az ifjúsági civil szervezetek közéletben betöltött szerepe felerősödjön. A Euro-Med programban fokozott támogatást élveznek egyes témák, a mediterrán kontextushoz alkalmazkodva. Ezek: aktív részvétel a civil társadalom életében, az aktív állampolgárság, a nők szerepe a társadalomban, a faj- és idegengyűlölet, a kisebbségi jogok, a kulturális örökség megóvása és a környezetvédelem. A kedvezményezetteket arra ösztönzik, hogy ezen előnyt élvező témák közül legalább eggyel foglalkozzanak projektjeikben. Mely országok vehetnek részt? Ld. a B.3 pont ország- és régiólistáját.
75
Mik a Partnerországokkal történő együttműködés általános szabályai mediterrán országokat nem beleértve? • • • • •
Csak az 1-es (Ifjúsági cserék), a 2-es (Európai Önkéntes Szolgálat) és az 5-ös (Fejlesztő Projektek) alprogram keretében lehet a nemzetközi együttműködésben részt venni. Alprogramtól függően, egy vagy több EU-tagország részvétele szükséges a nemzetközi együttműködéshez. Egy projektben csak egyazon régióba tartozó Partnerországok vehetnek részt. A résztvevő csatlakozásra váró és EFTA/EEA országok száma nem lehet magasabb, mint az EU-tagországok száma. A projekt helyszíne bármely, a projektben részt vevő országban lehet.
Milyen különleges szabályok vonatkoznak a csatlakozásra váró országokra Partnerországokkal való együttműködés esetén? A csatlakozásra váró országok csak a velük szomszédos régiókba tartozó Partnerországokkal működhetnek együtt: •
•
A csatlakozásra váró országok (Bulgária, Románia, Törökország) csak Kelet-Európa és a Kaukázus, valamint Délkelet-Európa országaival szervezhetnek többoldalú projekteket, Partnerországokkal való nemzetközi együttműködés keretében. Latin-amerikai és mediterrán országokkal történő együttműködésük nem támogatható. Törökország csatlakozásra váró és mediterrán Partnerország is egyben. Következésképp, Partnerországként vesz részt a mediterrán Partnerországok és az EU-tagállamok közös projektjeiben.
Melyek az Euro-Med projektek általános támogatási feltételei? • • • • •
Csak az 1-es (Ifjúsági cserék), a 2-es (Európai Önkéntes Szolgálat) és az 5-ös (Fejlesztő Projektek) alprogram keretében lehet Euro-Med projektet szervezni. A részvételre jogosult országok az EU-tagországok és a mediterrán Partnerországok (Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia, Törökország, Ciszjordánia és a Gáza-övezet Palesztin Nemzeti Fennhatósága). A csatlakozásra váró, valamint az EFTA/EEA országok nem jogosultak a részvételre. Az alprogramtól függően minden projektben egy vagy több EU-tagország részvétele kötelező. A tevékenység kizárólag abban az országban bonyolódhat, ahol benyújtották a pályázatot. Indokolt esetekben (különösen biztonsági okokból kifolyólag) a projekt egy másik résztvevő országban is megvalósulhat.
Hogyan pályázzunk? Az űrlapokra és a határidőkre vonatkozó további információkért kérjük, olvassa el a B. 5 fejezetet! Kérjük, keresse fel az Eurodesk koordinátorait, ha segítségre van szüksége a pályázati űrlapok kitöltésével kapcsolatban! Euro-Med ifjúsági projekteket mediterrán Partnerországok 2005. január 1-től ideiglenesen nem nyújthatnak be, mivel a jelenlegi központi eljárás átalakítása folyik. A szabály addig van érvényben, ameddig másképp nem rendelkeznek. A partnerszervezetek közül az egyik magára vállalja a koordináló szerepet mind a pályázat benyújtásával, mind a projekt megvalósításával kapcsolatban. Ez a szervezet nyújtja be a pályázatot, sikeres pályázat esetén ő kapja meg a teljes támogatási összeget, és ő juttatja el partnereinek a támogatásból nekik járó részt. Ez a szervezet felelős a tartalmi beszámoló és a pénzügyi elszámolás benyújtásáért is.
76
A mediterrán Partnerországokkal történő együttműködések esetén: Amennyiben a pályázó valamelyik EU-tagállamból származik, a pályázatot az összes partner nevében a saját nemzeti irodájának nyújtja be. Amennyiben a pályázó valamelyik mediterrán Partnerországból származik, a pályázatot a nemzeti koordinátoron keresztül, vagy közvetlenül az Európai Bizottsághoz kell benyújtani. Általános szabálynak tekintendő, hogy az 1. és 5. alprogramos projekteket a fogadó szervezetnek kell benyújtania. Indokolt esetben a pályázatot egy másik résztvevő partnerszervezet is benyújthatja, annak ellenére, hogy a projekt nem abban az országban valósul meg. 2. alprogramos pályázatokat a fogadó szervezetnek, vagy a koordináló szervezetnek kell benyújtania, amennyiben egynél több fogadó szervezet vesz részt a projektben. Egyéb Partnerországokkal történő együttműködés esetén: A pályázatot valamelyik Programországból származó szervezetnek/csoportnak kell benyújtania a saját nemzeti irodájához az összes partner nevében. 1. és 5. alprogramos projekt esetén, melyek egy Programországban valósulnak meg, a pályázatot a fogadó szervezetnek kell benyújtania. 2005-ben a novemberi határidőre benyújtott pályázatok esetén a délkelet-európai szervezeteknek lehetőségük lesz, hogy kísérleti projektekre is nyújtsanak be pályázatot, közvetlenül az Európai Bizottsághoz. További információ a délkelet-európai SALTO-YOUTH Forrásközponton keresztül lesz elérhető. Európai ifjúsági civil szervezetek és többoldalú EVS projektek Olyan európai szinten működő ifjúsági civil szervezetek (ENGYO-k), melyek székhelye valamelyik Programországban van, és melyeknek legalább nyolc Programországban vannak jogi személyiséggel rendelkező tagszervezetei, pályázatukat küldhetik közvetlenül az Európai Bizottsághoz, illetve valamelyik nemzeti tagszervezetükön keresztül a tagszervezet országában működő nemzeti irodához. Európai ifjúsági szervezeteknek módjuk van arra, hogy titkárságaikon egy időben egy önkéntest fogadjanak. Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy az ilyen EVS projekteknek többletértéket kell képviselniük, nem a szervezet mindennapos tevékenyégét elősegíteniük. Nem gyakornokképzés, hanem a szolgálat és a tanulási elemek közötti egyensúly megteremtése a cél. Az önkéntesnek meghatározott, lehetőség szerint projektre épülő feladatokat kell biztosítani. Ahol lehetséges, a helyi közösséghez való kapcsolódást is biztosítani kell. Többoldalú, Partnerországot is bevonó EVS projektek pályázatait közvetlenül az Európai Bizottsághoz kell benyújtani.
Egyéb tudnivalók Vízumok és tartózkodási engedélyek A vízumokra és tartózkodási engedélyekre, valamint az önkéntesek státuszára vonatkozó szabályok országonként eltérőek, egységes szabályozás nincs. Ezért a hivatalos eljárás minden esetben egyedi. Az Európai Bizottság az eljárás segítése érdekében – kérésre – kiad egy levelet, melyben igazolja, hogy az
77
önkéntes európai szintű programban vesz részt. Szükség esetén a nemzeti irodák és koordinátorok segítsége is kérhető. A vízumigényléssel kapcsolatban további információt nyújt az Európai Bizottság YOUTH honlapja: http://europa.eu.int/comm/youth/index_en.html (ld. még D.10 fejezet). Oltások és egyéb egészségügyi kérdések Kérjük lépjen kapcsolatba az országában illetékes egészségügyi intézményekkel, akik felvilágosítást adhatnak az adott célországra vonatkozó szabályokról, illetve ajánlásokról. A szükséges orvosi vizsgálatokkal és oltásokkal kapcsolatos tudnivalókra fordítson megfelelő figyelmet a projekt élőkészítésénél, a teendők időzítésénél, valamint a költségvetés elkészítésénél is.
H.2 Ifjúsági cserék A C fejezetben és a H.1 fejezet alatt leírt általános célokon és feltételeken túl a Partnerországokkal szervezett ifjúsági cserék esetén az alábbiakra is tekintettel kell lenni: • • • • • •
A cserék csak többoldalúak lehetnek: legalább négy ország részvétele szükséges. Legalább két EU-tagállam bevonása elengedhetetlen. Általános szabály, hogy legalább két Partnerország részvétele szükséges egyazon régióból27. Előnyt élveznek azok a projektek, melyek egy országból különböző kulturális háttérrel rendelkező fiatalokat vonnak be. Bizonyos esetben egyetlen Partnerország részvétele is megengedett, amennyiben egy Partnerország két különböző kulturális háttérrel rendelkező szervezete/csoportja vesz részt a projektben (háromoldalú projektek). A résztvevő Programországok és Partnerországok számának egyensúlyban kell lennie, továbbá az egyes nemzeti csoportok létszámának is nagyjából azonosnak kell lennie.
A Közösségi támogatásokra vonatkozó szabályokról részletesebben ld. a C.10 pontot. A pályázás módjára vonatkozó további információért kérjük, olvassa el a H fejezetet.
27 Oroszország esetében – nagy földrajzi kiterjedésére és etnikai megosztottságára való tekintettel – nincs szükség még egy Partnerország részvételére. Azonban Oroszországnak két olyan partnerszervezettel ajánlott részt vennie a projektben, melyek az ország két különböző régiójában működnek.
78
H.3 Az Európai Önkéntes Szolgálat (EVS) Milyen projektek támogathatók? 1) Két- vagy háromoldalú, Partnerországokkal megvalósuló EVS projektek Két- vagy háromoldalú, Partnerországokkal megvalósuló EVS projektek kettő vagy három ország küldő és fogadó szervezeteinek részvételét jelentik. Ezeknek a projekteknek a pályázatait a nemzeti irodákhoz kell benyújtani. (ld. H. 1 fejezet Hogyan pályázzunk?) 2) Többoldalú, Partnerországokkal megvalósuló EVS projektek A többoldalú, Partnerországokkal megvalósuló EVS projektek olyan hálózatok számára biztosítanak együttműködési lehetőséget, melyekben Programországok és Partnerországok működnek együtt. Bármilyen civil szervezet, hálózat, társulás vagy helyi intézmény pályázhat, amennyiben legalább 4 országból vannak partnerei. Ezeket a pályázatokat az Európai Bizottsághoz kell benyújtani. (ld. H. 1 fejezet Hogyan pályázzunk?)
Kik vehetnek részt? A Partnerországok bevonásával megvalósuló EVS projektekben legalább egy EU-tagország részvétele szükséges. Programországbeli fiatalok egy Partnerországban lehetnek EVS-önkéntesek. Partnerországból származó fiatalok lehetnek EVS-önkéntesek egy Programországban, de egy másik Partnerországban nem. Mediterrán Partnerországból származó fiatalok csak EU-tagországban teljesíthetnek EVS-önkéntes szolgálatot. Az EEA/EFTA és a csatlakozásra váró országok Partnerországgal nem bonyolíthatnak kétoldalú EVS projekteket (és fordítva sem). Egy Programországból származó, Programországban szolgálatot teljesítő önkéntes, nem részese a nemzetközi együttműködés pályázati kategóriájának, ennélfogva ettől eltérő kategóriába kell pályázatát benyújtani. (ld. D.9 és D. 11 fejezetet)
Melyek a támogatás egyéb feltételei két- vagy háromoldalú, Partnerországok bevonásával megvalósuló EVS projektek esetén? A D fejezetben, valamint a H.1 pont alatt leírt általános célokon és elvárásokon kívül az alábbi feltételeknek is teljesülniük kell Partnerországok bevonásával megvalósuló EVS projektek esetén: A projektben résztvevő partnerek: A projekteknek két vagy három országból kell bevonni küldő és fogadó szervezeteket. Az önkéntesek száma: Az önkéntesek száma pályázatonként 1-4 lehet. Ugyanabból az országból legfeljebb két önkéntes lehet egy fogadó szervezetnél. Az önkéntes szolgálat hossza: • Az önkéntesek szolgálati ideje általában 6-12 hónap. Vízummal kapcsolatos akadályok esetén rövidebb – de legalább 3 hónap hosszúságú – nemzetközi együttműködés keretében
79
megvalósuló projektek is támogathatók. A rövidtávú (3 hét – 6 hónap hosszúságú) projektekre csak akkor adható támogatás, ha azok hátrányos helyzetű fiatalok programban való részvételének elősegítését szolgálják. Képzés: •
A képzések az önkéntes szolgálat projektek szerves részét képezik. Minden önkéntes számára biztosítani kell indulás előtti, megérkezést követő, félidős, valamint záró értékelő találkozón való részvételi lehetőséget (ld. alább, valamint a D.5 pont alatt).
Melyek a támogatás egyéb feltételei többoldalú, Partnerországokkal megvalósuló EVS projektek esetén? A D fejezetben, valamint a H.1 pont alatt leírt általános célokon és elvárásokon kívül az alábbi feltételeknek is teljesülniük kell: • A projekt tartalma A projektnek legyen határozott és egységes tematikája. A projekt tükrözze a fiatalok újszerű tevékenységekbe való bevonására és tapasztalataik kiszélesítésére irányuló törekvését. • A projektekben résztvevő partnerek Legalább három különböző ország küldő szervezete és legalább két fogadó szervezet részvétele szükséges, melyek lehetnek egyazon, de akár különböző országokból is. A benyújtott projektekben résztvevő partnerek legalább 20%-a olyan legyen, amely még nem vett részt az Európai Önkéntes Szolgálatban. • Az önkéntesek száma Legalább 5 és legfeljebb 20 önkéntes (legalább 3 országból) részvétele megengedett. Fogadó szervezetenként legfeljebb 4 önkéntes fogadása lehetséges, mégpedig egy-egy országból nem több mint kettő. • Az önkéntes szolgálat időtartama Az önkéntesek szolgálati ideje általában 6-12 hónap. Vízummal kapcsolatos akadályok esetén rövidebb – de legalább 3 hónap hosszúságú – nemzetközi együttműködés keretében, Partnerországokkal megvalósuló projektek is támogathatók. A rövidtávú (3 hét – 6 hónap hosszúságú) projektekre csak akkor adható támogatás, ha azok hátrányos helyzetű fiatalok programban való részvételének elősegítését szolgálják. • Képzések A képzések szerves részét képezik az önkéntes szolgálati projektnek. Amint az a D.5 pontban is olvasható, minden önkéntesnek részvételi lehetőséget kell biztosítani indulás előtti és megérkezést követő képzésen, valamint félidős értékelő találkozón, és ha lehet, akkor egy záró értékelő találkozón is.
Hogyan kezdeményezzünk Partnerország részvételével megvalósuló EVS projektet? A D.9 szakaszban (a Programországok együttműködésével kapcsolatban) leírtakkal ellentétben a Partnerországokban működő fogadó szervezetekről nem áll rendelkezésre átfogó adatbázis. Ezért amennyiben Ön önkéntes:
80
Ha még nem ismer megfelelő fogadó szervezetet, egy olyan lehetséges küldő szervezet keresésével tanácsos kezdenie, melynek vannak kapcsolatai abban az országban működő szervezetekkel, ahol önkénteskedni szeretne. Amennyiben van már olyan fogadó szervezet, aki szívesen fogadná önkéntesként, akkor ezt a szervezetet össze kell kapcsolnia a lehetséges küldő szervezettel. Amikor a leendő küldő és fogadó szervezetek már kapcsolatba léptek, közösen kell kidolgozni a projekt részleteit, el kell készíteni a pályázatot, amelyet egy Programországnak, vagy egy mediterrán országnak kell benyújtania. Egy másik lehetőség európai ifjúsági civil szervezetekkel felvenni a kapcsolatot, mert előfordulhat, hogy éppen önkénteseket keresnek már elfogadott többoldalú önkéntes projektjeikhez. A nemzeti irodák (vagy nemzeti koordinátorok és az adott régiókért felelős SALTO-YOUTH Forrásközpontok: Euro-Med, Kelet-Európa és a Kaukázus, Délkelet-Európa) szintén nyújthatnak hasznos segítséget a keresett szervezetek felkutatásában. Amennyiben Ön küldő vagy fogadó szervezet képviselője: A nemzetközi együttműködés keretében megvalósuló EVS-projekt gyakran a szervezetek között más területen már meglévő kapcsolatokra épül. Ilyen kapcsolat alapja lehet például egy korábbi kulturális csere, testvérvárosi kapcsolat, nemzetközi szervezetek kapcsolatai, szolidaritási kezdeményezések, vagy fejlesztő célú együttműködések. A Programországok fogadó szervezeteinek rendelkezniük kell egy jóváhagyott szándéknyilatkozattal. További részletekért kérjük olvassa el a D.9 fejezetet. Egyes esetekben a nemzeti irodák, a nemzeti koordinátorok, vagy az adott régiókért felelős SALTOYOUTH Forrásközpontok (Euro-Med, Kelet-Európa és a Kaukázus, Délkelet-Európa) segítséget tudnak nyújtani a partnerek felkutatásában. A küldő és a fogadó szervezetek (egyes esetekben koordináló szervezetek közreműködésével) közösen tervezik meg a projektet, és készítik el a pályázatot. Amennyiben az önkéntes(ek) már ismert(ek), az ő részvételük is elengedhetetlen az előkészítésben. Az is előfordulhat, hogy az önkénteseket a projekt egy későbbi fázisában, a pályázat elfogadása után választják ki. Hogyan kell az önkéntesek képzését, találkozóit megszervezni? A projektet koordináló (azaz a pályázatot benyújtó) szervezet felelőssége, hogy minden, a projektben részt vevő önkéntes részt vegyen az indulás előtti, a megérkezést követő képzésben, továbbá egy félidős, valamint egy záró értékelő találkozón akár egyénileg, akár csoportban. Amennyiben lehetséges, a nemzeti irodák által szervezett képzéseken kell részt venni az önkéntesnek, akár Programországból induló önkéntesről (indulás előtti képzés), akár Partnerországokból érkező önkéntesről (megérkezést követő képzés, valamint félidős és záró értékelő találkozók) van szó. A megérkezést követő képzést (amennyiben Programországban bonyolódik) a koordináló szervezett is megszervezheti, abban az esetben, ha legalább öt önkéntes részvételével zajlik, és a képzés az Európai Bizottság által meghatározott kritériumoknak megfelel. A Partnerországban bonyolódó megérkezést követő képzéseket a koordináló szervezetnek kell megszerveznie. Mediterrán Partnerország bevonásával megvalósuló EVS projektek esetén a képzéseket a nemzeti koordinátorok, a SALTO-YOUTH Euro-Med Forrásközpont együttműködésével szervezhetik meg. (ld. a Függelékben található elérhetőségeket) Délkelet-Európában, Kelet-Európában és a Kaukázusban a felelős SALTO-YOUTH Forrásközpont is szervezhet képzéseket. (Lásd a Függelékben található elérhetőségeket). További információk a Közösségi támogatásokról, a támogatás szabályairól a D.12 pont alatt olvashatók. A pályázás módjára vonatkozó további információért kérjük, olvassa el a H fejezetet.
81
H.4 Fejlesztő Projektek A G és H.1 pontok alatt rögzített általános célok és feltételek mellett a Partnerországokkal tervezett Fejlesztő Projekteknek az alábbi feltételeknek is meg kell felelniük: • • • • • • • •
Sem a 9. sz. tevékenység: a minőségi fejlesztő és újító célú projektek, sem a 3. és a 4. alprogram fejlesztését szolgáló projektek nem szervezhetők nemzetközi együttműködések keretében. A projektek csak többoldalúak lehetnek: legalább négy ország részvétele minden esetben szükséges. Minden projektet legalább két Programország közreműködésével kell megvalósítani (melyek közül legalább egynek Európai Uniós tagállamnak kell lennie.) Amennyiben a projekt mediterrán ország részvételével zajlik (EuroMed projekt), legalább 2 EU-tagország bevonása szükséges. Általános szabály, hogy minden projektben legalább két, ugyanabból a régióból származó Partnerország részvétele szükséges28. Bizonyos esetben egyetlen Partnerország részvétele is megengedett, amennyiben egy Partnerország két különböző kulturális háttérrel rendelkező szervezete/csoportja vesz részt a projektben (háromoldalú projektek). Az 1. és 2. sz. tevékenységek: a szakmai látogatás, az előkészítő találkozó, illetve az EVS-ben a Partnerországokkal való együttműködés előmozdítását célzó projektek esetében 2-3 ország részvétele is elegendő lehet. Elvben a Programországok és a Partnerországok száma, csakúgy mint a résztvevő csoportok létszáma, valamint a nemzetiségek aránya is egyensúlyban kell legyen.
A Közösségi támogatással kapcsolatos egyéb információk a G.7 pont alatt olvashatók. A pályázás módjára vonatkozó további információért kérjük, olvassa el a H fejezetet.
82
Függelék
Elérhetőségek
EURÓPAI BIZOTTSÁG EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) YOUTH PROGRAMME Unit YOUTH POLICY Unit
B – 1049 Brussels Tel: +32 2 299 11 11 Fax: +32 2 299 40 38 E-mail:
[email protected] http://europa.eu.int/comm/youth/ Technical Assistance Office Youth Department Rue Colonel Bourg 139 B-1140 Brussels Tel: + 32 2 233 01 11 Fax: + 32 2 233 01 50 E-mail:
[email protected] Website: http://www.socleoyouth.be/ SOS Volunteer’s Helpdesk Tel: + 32 2 233 02 99 E-mail:
[email protected]
European Youth Portal
Dinamikus, interaktív portál 20 nyelven, fiatalok számára
http://europa.eu.int/youth/
83
Nemzeti irodák a Programországokban BĂLGARIJA Youth Programme State Agency for Youth and Sports Ministry of Youth and Sports 75 Vassil Levski Blvd. BG – 1040 Sofia Tel: (359-2) 981 75 77 Fax: (359-2) 981 83 60 E-mail:
[email protected] Website: http://www.youthprog.bg
DEUTSCHLAND JUGEND für Europa Deutsches Agentur für das EU-Aktionsprogramm JUGEND Heussallee 30 D - 53113 BONN Tel: (49 228) 950 62 20 Fax: (49 228) 950 62 22 E-mail:
[email protected] Website: http://www.webforum-jugend.de
BELGIQUE Communauté françaiseBureau International Jeunesse (B.I.J.) Rue du commerce, 20-22 B – 1000 Bruxelles Tel: (32) 02 219 09 06 Fax: (32) 02 218 81 08 E-mail:
[email protected],
[email protected] Website: http://www.lebij.be
EESTI Foundation Archimedes Estonian National Agency for YOUTH Programme Koidula 13A, 5th floor EE - 10125 Tallinn Tel: (372) 697 92 36 Fax: (372) 697 92 26 E-mail:
[email protected] Website: http://euroopa.noored.ee
BELGIE Vlaamse Gemeenschap JINT v.z.w. Grétrystraat 26 B – 1000 Brussel Tel: (32) 02 209 07 20 Fax: (32) 02 209 07 49 E-mail:
[email protected] Website: http://www.jint.be
ELLAS General Secretariat for Youth Hellenic National Agency 417 Acharnon Street GR - 11 143 Athens Tel: (30) 210 259 93 60 Fax: (30) 210 253 18 79 E-mail:
[email protected] Website: http://www.neagenia.gr
BELGIEN Deutschschprachigen Gemeinschaft Jugendbüro der Deutschsprachigen Gemeinschaft Quartum Center, Hütte 79/16 B-4700 Eupen Tel: (32) 87 56 09 79 Fax: (32) 87 56 09 44 E-mail:
[email protected] Website: http://www.jugendbuero.be
ESPAÑA Instituto de la Juventud c/ José Ortega y Gasset 71 E – 28006 Madrid Tel: (34 91) 363 77 40, (34 91) 363 76 15/42 (EVS) Fax: (34 91) 363 76 87 E-mail:
[email protected],
[email protected] Website: http://www.mtas.es/injuve
ČESKÁ REPUBLIKA Česká národní agentura “Mládez” Czeck National Agency Youth Na Poříčí 12 CZ – 11530 Praha 1 Tel: (420) 2 248 722 80/3 Fax: (420) 2 248 722 80 E-mail:
[email protected] Website: http://www.youth.cz
FRANCE Agence Nationale du programme communautaire Jeunesse- INJEP 11 rue Paul Leplat F – 78160 Marly-le-Roi Tel: (33) 1 39 17 27 70 / 27 Fax: (33) 1 39 17 27 57 / 90 E-mail:
[email protected],
[email protected] Website: http://www.injep.fr
84
DANMARK CIRIUS - Youth Unit Fiolstræde 44 DK – 1171 Kobenhavn K Tel: (45) 33 95 70 00 Fax: (45) 33 95 70 01 E-mail:
[email protected] Website: http://www.ciriusonline.dk ITALIA Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali Dipartimento delle Politiche Sociali e Previdenziali – Direzione Generale per il volontariato, associazionismo sociale e le politiche giovanili Agenzia Nazionale Italiana Gioventù Via Fornovo 8 – Pal. A I – 00192 Roma Tel: (39) 06 36 75 44 33 Fax: (39) 06 36 75 45 27 E-mail:
[email protected],
[email protected] Website: http://www.gioventu.it ISLAND Ungt fólk í Evrópu Hitt Húsið Pósthússtræti 3-5. IS - 101 Reykjavík Tel: (354) 520 46 46 Fax: (354) 520 46 01 E-mail:
[email protected],
[email protected],
[email protected] Website: www.ufe.is
IRELAND-EIRE LEARGAS - The Exchange Bureau Youth Work Service 189-193 Parnell Street IRL – Dublin 1 Tel: (353 1) 873 14 11 Fax: (353 1) 873 13 16 E-mail:
[email protected] Website: http://www.leargas.ie/youth LUXEMBOURG Service National de la Jeunesse Agence Nationale du programme communautaire Jeunesse 26, place de la Gare L – 1616 Luxembourg Tel: (352) 478 64 82 Fax: (352) 26 48 31 89 E-mail:
[email protected],
[email protected] Website: http://www.youth.lu
MAGYARORSZÁG
MOBILITÁS
Amerikai út 96 H – 1145 Budapest Tel: (36 1) 273 42 93 / 273 42 95 Fax: (36 1) 273 42 96 E-mail: nemzetkozi @mobilitas.hu Website: www.mobilitas.hu
KYPROS Neolaia yia tin Evropi Youth National Agency of Cyprus 90 E Archbishop Makarios III Avenue CY – 1077 Nicosia Tel: (357) 22452475 Fax: (357) 22452476 E-mail:
[email protected]
MALTA Malta Youth National Agency European Union Programmes Unit – Room 215 c/o Ministry of Education MT-Floriana -CMR 02 Tel: (356) 21 255 663/ 255 087 Fax: (356) 21 231 589 E-mail:
[email protected] Website : www.youthmalta.org
LATVIJA Agency For International Programs For Youth Jaunatne Eiropai Merkela 11- 531 LV – 1050 Riga Tel: (371) 721 32 02 /750 30 60 (EVS) Fax: (371) 722 22 36 E-mail:
[email protected] Website: http://www.jaunatne.gov.lv
NEDERLAND NIZW International Centre Zakkendragershof 34-44 P.O. Box 19152 NL – 3501 DD Utrecht Tel: (31) 30 230 65 50 Fax: (31) 30 230 65 40 E-mail:
[email protected] Website: www.programmajeugd.nl
85
LIETUVA Jaunimo tarptautinio bendradarbiavimo agentūra Agency of International Youth Cooperation Gedimino av. 37 LI – 2001 Vilnius Tel: (370) 5 2 497 004/003 Fax: (370) 5 2 497 005 E-mail:
[email protected] Website: http://www.jtba.lt
NORGE BUFDIR (Barne-, ungdoms og familiedirektoratet) Universitetsgata 7 Postboks 8113 Dep N – 0032 Oslo Tel: (47) 24 04 40 00 Fax: (47) 24 04 40 01 E-mail:
[email protected] Website: http://www.ungieuropa.no
LIECHTENSTEIN ‘aha’ Tipps und Infos für Junge Leute Bahnhof, Postfach 356 FL – 9494 Schaan Tel: (423) 232 48 24 / (423) 232 90 20 Fax: (423) 232 93 63 E-mail:
[email protected] Website: http://www.aha.li
ÖSTERREICH Nationalagentur JUGEND EuroTech Management Renngasse 4/3/1 A – 1010 Wien Tel: (43 1) 532 79 97 Fax: (43 1) 532 79 97-22 E-mail:
[email protected] Website: www.youth4europe.at
POLSKA Narodowa Agencja Programu MLODZIEZ Ul. Mokotowska 43, IV p. PL – 00 551 Warsaw Tel: (48 22) 622 37 06 / 628 60 14 Fax: (48 22) 622 37 08 / 628 60 17 E-mail:
[email protected] Website: http://www.youth.org.pl
SUOMI – FINLAND Centre for International Mobility (CIMO) Hakaniemenkatu 2 PO BOX 343 FIN – 00531 Helsinki Tel: (358 9) 77 47 70 33 Fax: (358 9) 77 47 70 64 E-mail:
[email protected] Website: http://www.cimo.fi
PORTUGAL Agência Nacional para o Programa JUVENTUDE – IPJ Avenida da Liberdade 194-6° P – 1269-051 Lisboa Tel: (351) 21 317 92 29 Fax: (351) 21 317 92 10 E-mail:
[email protected] Website: www.programajuventude.pt
SVERIGE Ungdomsstyrelsen Ringvägen 100 D, level 5 PO Box 17 801 S – 118 94 Stockholm Tel: (46) 8 462 53 50 Fax: (46) 8 644 88 54 / 13 E-mail:
[email protected] Website: http://www.ungdomsstyrelsen.se
ROMANIA ANSIT National Agency for Supporting Youth Initiatives Str.Dem.I. Dobrescu 4-6, Sector 1 RO – 010026Bucuresti Tel: (4) 021 310 43 10 / (4) 021 310 43 28 Fax: (4) 021 310 43 13 E-mail:
[email protected] Website: www.ansitromania.ro
TÛRKIYE Centre for EU Education and Youth programmes Youth Department Hüseyin Rahmi Sokak No.2 Çankaya TR-06680 Ankara Tel. (90-312) 409 60 00 Fax (90-312) 409 60 09 E-mail:
[email protected] Website: www.ua.gov.tr
86
SLOVENIJA Movit Na Mladina Trg Mladinskih Delovnih Brigad 12 SI - 1000 Ljubljana Tel: (386) 1 426 52 69 / 426 85 61 Fax: (386) 1 426 85 58 E-mail:
[email protected] Website: http://www.mladina.movit.si
UNITED KINGDOM Connect Youth Education and Training Group The British Council 10, Spring Gardens London SW1A 2BN United Kingdom Tel. (44) 20 73894030 Fax (44) 20 73894033 E-mail:
[email protected] Website: http://www.britcoun.org/education/connectyouth/index.htm
SLOVENSKA REPUBLIKA NAFYM- IUVENTA National Agency for Youth Mobility Búdková cesta 2 SK – 811 04 Bratislava Tel: (421) 2 592 96 301 Fax: (421) 2 544 11 421 E-mail:
[email protected] Website: http://www.iuventa.sk
87
Nemzeti koordinátorok a mediterrán Partnerországokban ALGERIA Ministère de la Jeunesse et des Sports Mr Nourredine Sibachir 3, rue Mohamed Belouizdad Place la Concorde DZ – 16000 Alger Tel: (213-2) 165 81 15Fax: (213-2) 165 81 15 E-mail:
[email protected],
[email protected]
EGYPT Ministry of Youth Ms Gehad Galal Amer Euromed Office (3rd floor) 26 JulyStreet EG – 12567 Giza Tel: (201) 01 57 73 55Fax: (202) 345 37 87 E-mail:
[email protected]
ISRAEL The Israel Youth Exchange Council Mr David Krausz 157 Yigal Allon Street IL – 67433 Tel Aviv Tel: (972-3) 696 93 90 Fax: (972-3) 696 93 82 E-mail:
[email protected],
[email protected] Website: www.youthex.co.il
JORDAN Higher Council for Youth – International Cooperation Ms Sahar Al-Fayez University Str. PO Box 1794 JO – 11196 Amman Tel: (962-6) 567 97 74 Fax: (962-6) 560 75 98 E-mail:
[email protected];
[email protected]
LEBANON Ministère de la Jeunesse et des Sports Ms Elisa Aslanian Rue Sami El Sohl LB – Beyrouth Tel: (961-1) 42 43 89 Fax: (961-1) 42 43 89 E-mail:
[email protected]
MOROCCO Secrétariat d’Etat chargé de la jeunesseMs Yacine Bellarab 67 Av. Iben Sina Agdal MA- 10 000 Rabat Tel/Fax: (212) 61 80 19 51E-mail:
[email protected]
PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP Ministry of Youth and Sports – Youth Affairs Ms Dua’aQurie Al-Nozha Street PS-1323 Ramallah Tel:(970) 2 298 13 13/14 Fax: (970) 2 295 78 10 E-mail:
[email protected] TUNISIA Ministère de la Jeunesse, de l’enfance et des sports Bureau de coordination du programme « Euro-Med » Mr Taoufik Fathallah 37, avenue de la Liberté TN – 1002 Tunis Tel/Fax: (216-1) 71 83 42 58 E-mail:
[email protected],
[email protected]
88
SYRIA To be nominated
TÛRKIYE Centre for EU Education and Youth programmes Youth Department Ms. Oya Bumin Hüseyin Rahmi Sokak No.2 Çankaya TR-06680 Ankara Tel. (90-312) 409 61 48 Fax (90-312) 409 60 09 E-mail:
[email protected] Website:http://www.ua.gov.tr
SALTO-YOUTH Forrásközpontok SALTO TRAINING AND COOPERATIN RESOURCE CENTRE Deutsches Büro beim IJAB e. V. Mr. Udo TEICHMANN Heussallee 30 D - 53113 BONN Tél.: +49-228-950.62.10 Fax: +49-228-950.62.22 E-mail:
[email protected] Website : http://www.salto-youth.net/tcp/
SALTO SOUTH EAST EUROPE RESOURCE CENTRE - SLOVENIA MOVIT NA MLADINA Mrs. Sonja MITTER Trg Mladinskih delovnih brigad 12 SI - 1000 Ljubljana Tél.: +386-1-426.52.69 Fax: +386-1-426.85.58 E-mail:
[email protected] Website: http://www.salto-youth.net/see/
SALTO INCLUSION RESOURCE CENTRE JINT v.z.w. Mr. Tony GEUDENS Grétrystraat 26 B - 1000 Brussel Tél.: +32-2-209.07.20 Fax: +32-2-209.07.49 E-mail:
[email protected] Website : http://www.salto-youth.net/inclusion/
SALTO EASTERN EUROPE & CAUCASUS RESOURCE CENTRE - POLAND Polish National Agency of the Youth Programme Foundation for the development of the Education system Mr. Tomasz BRATEK Ul. Mokotowska 43. PL - 00-551 Warsawa Tél.: +48-22-622.37.06 / +48-22-628.60.14 Fax: +48-22-622.37.08/ +48-22-628.60.17 E-mail:
[email protected] Website: http://www.salto-youth.net/eeca/
SALTO CULTURAL DIVERSITY RESOURCE CENTRE – UNITED KINGDOM Connect Youth International Mrs. Susie GREEN The British Council 10, Spring Gardens UK – SW1A 2BN London Tél.: +44-(0)-20.7389.4030 Fax: +44-(0)-20.7389.4033 E-mail:
[email protected] Website: http://www.salto-youth.net/diversity/
SALTO YOUTH INITIATIVES RESOURCE CENTRE Bureau International Jeunesse (B.I.J.) Mrs. Henar CONDE Rue du commerce, 20-22 B - 1000 Bruxelles Tél.: +32-2-227.52.75 Fax: +32-2-218.81.08 E-mail:
[email protected] Website : http://www.salto-youth.net/youthinitiatives/
SALTO EUROMED RESOURCE CENTRE INJEP – Programme Jeunesse Mr. Bernard ABRIGANI 9-11 rue Paul Leplat F - 78160 Marly-le-Roi Tél.: +33-1-.39.17.27.73 Fax: +33-1-39.17.27. 57 E-mail:
[email protected] Website : http://www.salto-youth.net/euromed/
SALTO INFORMATION RESOURCE CENTRE SWEDEN Ungdomsstyrelsen/National Board for Youth Affairs Mr. Vegard HOLAAS Ringvägen 100 Box 17 801 S – 118 94 Stockholm Tél.: +46-8-462.53.50 / 53.85 Fax: +46-8-644.88.54 E-mail:
[email protected] Website : http://www.salto-youth.net/IRC/
89
SALTO INFORMATION RESOURCE CENTRE HUNGARY Mobilitás International Directorate Mr. Colin HACKETT Amerikai út 96 H - 1145 Budapest Tél.: +36-1-273.42.93/273.42.95 Fax: +36-1-273.42.96 E-mail:
[email protected] Website : http://www.salto-youth.net/IRC/
90
Eurodesk (Az Eurodesk egész Európára kiterjedő hálózat, amely információt szolgáltat oktatási, szakképzési és ifjúsági témákban, valamint a fiatalok európai programokban való részvételi lehetőségeiről.) BĂLGARIJA Eurodesk - Bulgaria Ministry of Youth and Sports Bl. Vassil Levski 75 BG-1040 Sofia Tel: (359) 2 981 75 77 Fax: (359) 2 981 83 60 E-mail:
[email protected]
DANMARK Eurodesk - Cirius Fiolstraede 44 DK – 1171 Kobenhavn K Tel: (45) 33 95 70 00 Fax: (45) 33 95 70 01 E-mail:
[email protected] Website: www.ciriusonline.dk
BELGIQUE Bureau International Jeunesse – BIJ 20-22 rue du Commerce B – 1000 Bruxelles Tel: (32-2) 219 09 06 Fax: (32-2) 218 81 08 E-mail:
[email protected] Website: http://www.lebij.be
DEUTSCHLAND IJAB e.V Heussallee 30 D – 53113 Bonn Tel: (49-2-28) 9506 208 Fax: (49-2-28) 9506 199 E-mail:
[email protected] Website: http://www.ijab.de
BELGIË JINT vzw Grétrystraat 26 B – 1000 Brussel Tel: (32-2) 209 07 20 Fax: (32-2) 209 07 49 E-mail:
[email protected] Website: http://www.jint.be
EESTI European Movement in Estonia Estonia pst 5a, (V floor) Tallinn 10143 Tel: + 372 6 419 678 Fax: + 372 6 306 616 E-mail:
[email protected] Post address: Roosikrantsi 11, 10 119 Tallinn, Estonia Websites: http://www.eurodesk.ee, http://www.euroopaliikumine.ee Eurodesk Estonian Network: http://www.eurodesk.ee/noored/tugikeskused.html
BELGIEN JIZ St. Vith - Jugendinformationszentrum Hauptstraße 82 B – 4780 St.Vith Tel: (32-80) 221 567 Fax: (32-80) 221 566 E-mail:
[email protected] Website: http://www.rdj.be/jiz
ELLAS Hellenic National Agency Acharnon 417 Postcode: 11143 Athens Tel: +30 210 25 99300 Fax: +30 210 25 31879 E-mail:
[email protected] Website: http://www.neagenia.gr
CESKÁ REPUBLIKA CNA Mladez / IDM MSMT Senovázné nám. 24 Praha 1, 116 47 Tel/Fax: +420 234 621 261 E-mail:
[email protected] Website: http://www.eurodesk.cz
ESPAÑA Instituto de la Juventud Unidad Coordinación España C/Marqués de Riscal, 16 E - 280010 Madrid Tel: (34-91) 347 78 37 Fax: (34-91) 319 93 38 E-mail:
[email protected] Website: http://www.mtas.es/injuve
91
FRANCE CIDJ 101 Quai Branly F – 75 740 Paris CEDEX 15 Tel: (33-1) 44 49 29 16 Fax: (33-1) 40 65 02 61 E-mail:
[email protected] Website: http://www.cidj.com
LUXEMBOURG Eurodesk Luxembourg Centre Information Jeunes Galerie Kons 26, place de la Gare L-1616 LUXEMBOURG Tel: +352 26 29 3219 Fax: +352 26 29 3215 E-mail:
[email protected] Websites: http://www.youthnet.lu, http://www.cij.lu
IRELAND-ÉIRE Eurodesk LEARGAS - The Exchange Bureau 189/193 Parnell Street IRL – Dublin 1 Tel: (353-1) 872 23 94 Fax: (353-1) 873 13 16 E-mail:
[email protected] Website: http://www.leargas.ie/eurodesk
MAGYARORSZÁG Mobilitás Információs Iroda Mobilitás Information Service Zivatar u. 1-3. 1024 Budapest Tel: (36 1) 438 1053 06 40 20 00 21 (only from Hungary/kék szám H-P 14-18) Fax: (36 1) 438 1055 Email:
[email protected],
[email protected] Websites: http://www.mobilitas.hu, http://www.eurodesk.hu
ITALIA Eurodesk Italia Ufficio di Coordinamento Nazionale Via XXIX Novembre, 49 09123 Cagliari Tel: (+39) 070.6840 64 Fax: (+39) 070.68 32 83 E-mail:
[email protected] Website: http://www.eurodesk.it
NEDERLAND NIZW International Centre / Eurodesk Zakkendragershof 34-44 PO Box 19152 NL – 3501 DD Utrecht Tel: (+31 30) 6550 (secretariaat Programma JEUGD en Eurodesk) Fax: (+31 30) 230 6540 E-mail:
[email protected] Website: http://www.nizw.nl/internationaal
LATVIJA National Agency of Latvia Eurodesk Service Merkela 11 - 533 LV - 1050 Riga Tel: (371) 722 18 75 Fax: (371) 722 22 36 E-mail:
[email protected] Website: http://www.yfe.lv
NORGE Bufdir (Barne-,ungdoms- og familiedirektoratet) P.O.Box 8113 Dep. N – 0032 OSLO Tel: (47) 24 04 40 23 Fax: (47) 24 04 40 01 E-mail:
[email protected] Website: http://www.ungieuropa.net
LIETUVA Council of Lithuanian Youth Organisations (LiJOT) Didzioji str. 8-5, LT-01128, Vilnius Tel: (370) 52791280 Tel/Fax: (370) 52791014 E-mail:
[email protected] Website: http://www.lijot.lt
ÖSTERREICH Jugendinfo.cc ARGE Österreichische Jugendinfos Lilienbrunngasse 18/2/41 A – 1020 Wien Tel: (43-699) 120 05 183 Fax: (43-1) 216 48 44 - 55 E-mail:
[email protected] Website: http://www.jugendinfo.cc
92
POLAND
SUOMI / FINLAND Eurodesk CIMO PO BOX 343 (Hakaniemenkatu 2) FIN - 00531 Helsinki Tel: (358-9) 7747 7664 Fax: (358-9) 7747 7064 E-mail:
[email protected] Website: http://www.cimo.fi
PORTUGAL
SVERIGE Centrum for Internationellt Ungdomsutbyte (CIU) Ludvigsbergsgatan 22 S-118 23 Stockholm Tel: (46 8) 440 87 80 (switchboard) Tel: (46 8) 440 87 89 (Eurodesk help-line) Fax: +46 8 20 35 30 E-mail:
[email protected] Websites: http://www.ciu.org, http://www.mytellus.com
Narodowa Agencja Programu MLODZIEZ / Eurodesk 00-551 Warszawa, ul. Mokotowska 43; IV p. Tel: (48 22) 622 66 700, 801 134 001 Fax: (48 22) 622 80 81 E-mail:
[email protected] Website: http://www.eurodesk.pl
Instituto Português da Juventude Departamento de Informação aos Jovens Avenida da Liberdade 194-6 P – 1269-051 Lisboa Tel: 21 317 92 35/6 Fax: 21 317 92 19 E-mail:
[email protected] Website: http://www.juventude.gov.pt ROMANIA Eurodesk - Romania ANSIT National Agency for supporting Youth Initiatives str. Demetru Ion Dobrescu 4-6 RO-010026 Bucharest Tel: (40 21)312 73 29; 21 312 73 28 Fax: (40 21) 312 73 29 E-mail:
[email protected] Website: http://www.ansitromania.ro
UNITED KINGDOM Eurodesk – European Resource Centre Rosebery House, 9 Haymarket Terrace UK - Edinburgh EH12 5EZ Tel: (44 131) 31 32 488 Fax: (44 131) 31 36 800 E-mail:
[email protected] Website: http://www.eurodesk.org.uk
SLOVENIJA Eurodesk Slovenia Trg Mladinskih delovnih brigad 12 SI-1000 Ljubljana Tel: (386 1) 4268 561 / 4265 269 Fax: (386 1) 4268 558 E-mail:
[email protected] Website: http://mladina.movit.si SLOVENSKÁ REPUBLIKA IUVENTA – NAFYM Budkova ulica 2, SK - 811 04 Bratislava Tel: (421-2) 54 41 14 22 Fax: (421-2) 54 41 14 21 E-mail:
[email protected] Website: http://www.eurodesk.sk
93
A MOBILITÁS Regionális Ifjúsági Szolgáltató Irodái Észak-magyarországi Regionális Ifjúsági Szolgáltató Iroda 3530 Miskolc, Mindszent tér 1. Tel/Fax: (46) 506-348 E-mail:
[email protected] Nyugat-dunántúli Regionális Ifjúsági Szolgáltató Iroda 9022 Győr, Árpád u. 44. Tel: (96) 518-685 Fax: (96) 518-686 E-mail:
[email protected]
Közép-magyarországi Regionális Ifjúsági Szolgáltató Iroda 1054 Budapest, Városház u. 7. Tel/Fax: (1) 269-0907, (1) 3552622 E-mail:
[email protected] Közép-dunántúli Regionális Ifjúsági Szolgáltató Iroda 8200 Veszprém, Kossuth u. 10. Tel/Fax: (88) 581-570 E-mail:
[email protected] Dél-alföldi Regionális Ifjúsági Szolgáltató Iroda 6720 Szeged, Dózsa György u. 2. Tel.: (62) 540-788 Fax: (62) 540-789 E-mail:
[email protected]
94
Észak-alföldi Regionális Ifjúsági Szolgáltató Iroda 4024 Debrecen, Piac u. 26/A Tel: (52) 531-053 Fax: (52) 530-026 E-mail:
[email protected] Dél-dunántúli Regionális Ifjúsági Szolgáltató Iroda 7621 Pécs, Mária u. 9. Postacím: 7601 Pécs, Pf.: 22. Tel.: (72) 520-532 E-mail:
[email protected]
The Partnership between the European Commission and the Council of Europe Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe “The Partnership” F – 67075 Strasbourg Cedex Tel: +33 3 90 21 56 31 Fax: +33 3 88 41 27 77 E-mail:
[email protected] Websites: http://www.training-youth.net http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Youth/
95
