Overzicht per soort activiteit...42

APERçU JOUR PAR JOUR / overzicht dag per dag............................................................................... 4 jeudi / donderdag 17/10................................................................................................................................. 6 vendredi / vrijdag 18/10................................................................................................................................. 9 samedi / zaterdag 19/10 ..............................................................................................................................13 dimanche / zondag 20/10..............................................................................................................................17 lundi / maandag 21/10....................................................................................................................................21 mardi / dinsdag 22/10.....................................................................................................................................24 mercredi / woensdag 23/10........................................................................................................................27 jeudi / donderdag 24/10...............................................................................................................................30 vendredi / vrijdag 25/10...............................................................................................................................33 samedi / zaterdag 26/10...............................................................................................................................36 EXPOsitions / expositie.................................................................................................................................39 APERçU PAR GENRES D’ACTIVITÉS Overzicht per soort activiteit................................................................................................................42 PARTENAIRES / PARTNERS................................................................................................................................45 INFORMATIONS pratiques / PRAKTISCHE INFORMATIE.........................................................................47

AdDresseS Festival : T héâtre National - Bd Emile Jacqmain 111-115 - 1000 Bxl KVS Bol - Lakensestraat 146 - 1000 Bxl KVS Box - Arduinkaai 9 - 1000 Bxl Tickets : Billetteries Théâtre National & KVS : Ouvert du mardi au samedi de 12.00 à 18.00 En dehors des heures indiquées, les billetteries sont ouvertes une heure avant chaque spectacle. Par téléphone : Théâtre National : + 32 (0)2 203.53.03 • KVS : + 32 (0)2 210.11.12 PASS FILM (30 ?) : Bruxelles Laïque : + 32 (0)2 289.69.00 Bespreekbureaus Théâtre National & KVS : Open van dinsdag tot zaterdag, van 12.00 tot 18.00 Buiten de vermelde openingsuren zijn de bespreekbureaus ook open één uur voor elke voorstelling. Telefonisch : Théâtre National : + 32 (0)2 203.53.03 • KVS : + 32 (0)2 210.11.12 FILMPAS (30 ?) : Bruxelles Laïque : + 32 (0)2 289.69.00 Nous vous conseillons vivement de réserver. / Gelieve te reserveren. Les “Pass films” ne dispensent pas de la réservation. / Ook houders van een Filmpas dienen tijdig te reserveren. PREVENTE / VOORVERKOOP Concert :

02/203.53.03

02/210.11.12

Contact : + 32 (0)2 289 69 00 - [email protected]

2

ULB - Ixelles Point Culture

Rendez-vous automnal des défenseurs des droits humains, des agitateurs de réflexion, des amateurs de subversion, des brasseurs de diversité et des inventeurs de possible, le Festival des Libertés propose à nouveau une foison de documentaires, de débats, de spectacles, d’expositions et de concerts. Toutes formes d’expression en prise sur leur époque, engagées dans une démarche critique, inspirées par la promotion d’un monde plus juste et mélangées dans une ambiance conviviale et festive qui fait aussi la renommée du festival.

LES RESSORTS DE L’ENGAGEMENT Les libertés sont malmenées. Les inégalités deviennent vertigineuses. La planète s’épuise. Le monde dysfonctionne. Comment agir pour le changer ? Comment se fait-il que face à l’étendue des ravages, il n’y ait pas plus de remise en question des systèmes qui détruisent l’humanité, pas plus de révoltes aux quatre coins de la planète, pas plus d’alternatives déployées ? Comment sortir de l’immobilisme, de la résignation ou de l’anesthésie ? Conscient de la nécessité de construire un monde plus équitable autant que des difficultés d’y parvenir, le Festival des Libertés 2013 invite les citoyens à réfléchir à la puissance d’agir, aux ressorts de l’engagement et aux moyens d’intervention, bref aux capacités de changement des individus et des sociétés. Il s’agira de déconstruire et de résister à tout ce qui dissuade l’action, de mieux cerner ce qui favorise l’implication et l’enthousiasme, de confronter les stratégies et d’élaborer des articulations audacieuses entre la théorie et la pratique, l’affect et le concept, les moyens et les fins, le global et le local, l’individuel et le collectif… Une invitation qui se décline à travers - une trentaine de documentaires internationaux pour prendre conscience des urgences imposées et des expériences possibles ; - une vingtaine de concerts bariolés pour se mettre en entrain, en transe et en mouvement ; - quatre créations théâtrales pour confronter la violence du monde et les ondes de résistances ; - et tous les jours, après un film, un spectacle ou autour de penseurs activistes, des rencontres et débats pour se mettre en question et en action. __________________________________________ Als vaste najaarsafspraak voor verdedigers van mensenrechten, aanjagers van de bezinning, liefhebbers van subversie, brouwers van diversiteit en ontwerpers van het potentiële presenteert het Festival van de Vrijheid weer een keur van documentaires, debatten, toneelvoorstellingen, exposities en concerten. Allemaal eigentijdse, kritisch ingestelde expressievormen die worden bezield door het streven naar een rechtvaardiger en heterogenere wereld, in de vrolijke, geanimeerde sfeer waar het Festival van de Vrijheid ook bekend staat.

Stilstand of verandering ? De vrijheden staan zwaar onder druk. De ongelijkheden worden steeds groter. De planeet raakt uitgeput. De wereld draait vierkant. Wat moet er gebeuren om dat te veranderen? Hoe is het, gezien de omvang van de verwoesting, mogelijk dat er niet meer kritiek is op de systemen die de mensheid kapotmaken? Dat er niet overal ter wereld meer mensen tegen in opstand komen? Dat er niet naar meer alternatieven wordt gezocht? Hoe kunnen we ontwaken uit onze verstarring, onze gelatenheid en onze verdoving? De organisatoren van het Festival van de Vrijhed 2013 beseffen hoe dringend de noodzaak is om te bouwen aan een rechtvaardigere wereld, maar ook hoe moeilijk die opdracht is. Het Festival is een uitnodiging aan de burger om na te denken over het vermogen om in actie te komen, over de veerkracht van het engagement en over manieren om het tij te keren. Kortom, over de potentie van individuen en samenlevingen om verandering te bewerkstelligen. Het zal gaan over het doorgronden van alles wat actie belet en over het verzet ertegen. Over het in kaart brengen van alles wat betrokkenheid en enthousiasme bevordert. Over het toetsen van strategieën en het uitwerken van gedurfde verbanden tussen theorie en de praktijk, gevoel en concept, middel en doel, globaal en lokaal, individu en collectief… De uitnodiging omvat : - een dertigtal internationale documentaires die de noodzaak aantonen van onze bewustwording en aangeven wat er gedaan kan worden; - een twintigtal concerten van uiteenlopende klankkleur, om vast warm te lopen, bezield te raken en in beweging te komen; - vier toneelcreaties waarin het geweld in de wereld en de golven van het verzet tegenover elkaar worden gezet. - elke dag, na een film, een theaterstuk of het beluisteren van denkers-activisten, samenkomsten en debatten om tot beter inzicht en in actie te komen.

3

JEUDI/DONDERDAG

17

I10

p. 6-8

VENDREDI/VRIJDAG

18

I10

p. 9-12

SAMEDI/ZATERDAG

19

I10

p. 13-16

DIMANCHE/ZONDAG

20

I10

p. 17-20

LUNDI/MAANDAG

21

I10

p. 21-23

20.00 THEATER Money (TN • Studio) 20.15 DOCU Give us the money (TN • Salle Huisman) 20.30 CONCERT Trombone Shorty and Orleans Avenue (KVS Bol) 21.00 CONCERT El Gusto (TN • Grande Salle) 21.45 DOCU Winter go away (TN • Salle Huisman) 23.00 CONCERT Xamanek (TN • Free stage)

18.00 DEBAT Savoir s’engager et s’engager pour savoir (TN • Foyer) 19.00 DOCU We women warriors (TN • Salle Huisman) 19.00 DOCU The machine which makes everything disappear (KVS Box) 20.00 THEATER Money (TN • Studio) 20.30 CONCERT Nouvelle Vague (KVS Bol) 20.30 DOCU The art of becoming (KVS Box) 21.00 CONCERT Gentleman + Steel Pulse (TN • Grande Salle) 21.00 DEBAT Amérique latine : le retour de la caravelle ? (TN • Salle Huisman) 23.30 CONCERT Ebo Taylor (TN • Free stage)

16.30 DOCU Slow food story (TN • Salle Huisman) 18.00 DEBAT Sortir des pressions de la vie contemporaine ? (TN • Foyer) 18.00 DOCU Canning paradise (KVS Box) 18.30 DOCU Fukushame : the lost Japan (TN • Salle Huisman) 20.00 DEBAT Les moyens justifient-ils la fin ? (KVS Box) 20.00 DOCU Uprising (TN • Salle Huisman) 20.00 THEATER Money (TN • Studio) 20.30 CONCERT Oxmo Puccino (KVS Bol) + Uman (Support act) 21.00 CONCERT Archive (TN • Grande Salle) 23.00 CONCERT Madé J. (TN • Free stage)

15.00 DEBAT D’autres mondes en chantier 3.0 (TN • Studio) 15.45 DOCU Sandgrains (TN • Salle Huisman) 17.00 DOCU Hill of pleasures (KVS Box) 17.15 DOCU A common enemy (TN • Salle Huisman) 19.00 DOCU Death visited me... + My Afghanisan (TN • Salle Huisman) 19.00 DOCU Apples of the Golan (KVS Box) 19.30 DEBAT L’indignation médiatique (TN • Grande Salle) 20.00 DEBAT La puissance d’agir des opprimés (TN • Studio) 21.00 DOCU Les chebabs de Yarmouk (TN • Salle Huisman) 21.00 DOCU No burqas behind bars (KVS Box)

14.00 DEBAT Transformer les territoires en espaces de santé (KVS Box) 19.00 DEBAT Le retour de la gauche radicale ? (TN • Foyer) 19.00 DOCU Sweet poison (KVS Box) 19.00 DOCU A world not ours (TN • Huisman) 19.30 DEBAT Agir face à la prison (TN • Studio) 21.00 DOCU G aining Ground : building community on Dudley street (TN • Huisman) 21.00 DEBAT Alain Badiou : rompre avec l’impuissance (TN • Grande Salle)

4

MARDI/DINSDAG

22

I10

p. 25-26

MERCREDI/WOENSDAG

23

I10

p. 27-29

JEUDI/DONNDERDAG

24

I10

p. 30-32

VENDREDI/VRIJDAG

25

I10

p. 33-35

SAMEDI/ZATERDAG

26

I10

p. 36-38

18.30 DEBAT Convergences contre l’austérité (TN • Foyer) 19.00 DOCU The act of killing (TN • Salle Huisman) 20.00 DEBAT Palestine : pour une intifada légale et citoyenne (TN • Grande Salle) 20.00 DOCU No fire zone : the killing field of Sri Lanka (KVS Box) 20.30 DEBAT Quel engagement, quelles alliances ? (TN • Studio) 21.15 DOCU Tuez-les tous ! (TN • Salle Huisman)

14.00 DEBAT Education permanente et transformation sociale (TN • Studio) 19.00 DOCU We are legion : the story of the hacktivists (TN • Salle Huisman) 19.30 CONCERT Les Partisans du chant (TN • Free stage) 20.00 THEATER Ascanio Celestini : il piccolo paese (TN • Grande Salle) 20.00 DEBAT L ’exercice universel des droits fondamentaux ? (TN • Studio) 20.30 THEATER Sta op ! (KVS Box) 21.45 DOCU Capitaine Thomas Sankara (TN • Salle Huisman)

14.00 DEBAT Cohérence et contradictions de la pensée dominante (TN • Studio) 19.00 DOCU Even a bird needs a nest (TN • Salle Huisman) 20.30 THEATER Sta op ! (KVS Box) 20.30 DEBAT Click my activism ! (TN • Studio) 20.45 DOCU C ause commune (TN • Salle Huisman) 21.00 CONCERT Rokia Traoré (TN • Grande Salle) 23.00 CONCERT Panache Culture (TN • Free stage)

18.00 DEBAT Mouvement des sans-papiers : chaos et cohésion (TN • Foyer) 19.00 DOCU Uprising : Hip Hop & the LA Riots (TN • Salle Huisman) 19.30 THEATER Jerk (TN • Studio) 20.30 DOCU Demokratia, the way of the cross (TN • Salle Huisman) 21.00 CONCERT IAM (TN • Grande Salle) 23.00 CONCERT Ghetto Blast Band (TN • Free stage)

16.30 DOCU One day after peace (TN • Salle Huisman) 18.00 DEBAT Féminisme : des alternatives au topless? (TN • Foyer) 18.30 DOCU It’s all in Lebanon (TN • Salle Huisman) 19.00 DEBAT L’art se défilera-t-il? (TN • Studio) 21.00 CONCERT Nneka (TN • Grande Salle) 21.15 DOCU F ire in the blood (TN • Salle Huisman) 23.00 CONCERT Superlux (TN • Free stage)

TN : Théâtre National - Bd Emile Jacqmain 111-115 - 1000 Bxl KVS Bol - Lakensestraat 146 - 1000 Bxl KVS Box - Arduinkaai 9 - 1000 Bxl 5

JEUDI DONDERDAG

17

I10

20.00 TN • Studio

Money

20.15 TN • Salle J. Huisman • 5 e Docu

THEATER

(Belgique • Fr)

Le film sera précédé de l’inauguration de la Compétition Internationale de Documentaires 2013. De film zal worden voorafgegaan door de officiële opening van de Internationale Documentaire Competitie 2013.

Françoise Bloch • Director assistant: Judith Ribardière With: Jérôme de Falloise, Benoît Piret, Aude Ruyter, Damien Trapletti • Video: Yaël Steinmann & Benoit Gillet Sceno: Johan Daenen • Lights: Marc Defrise Sound production: Jean-Pierre Urbano Prod: Zoo Théâtre, Théâtre National/Bruxelles, Théâtre de Liège, L’ANCRE/Charleroi • 19€ /15€ / 10€

Give us the money

Après Grow Or Go et Une société de Service, Françoise Bloch poursuit son travail de plongée en apnée dans le monde de l’entreprise, guette les failles du système et cherche les portes de sortie. Ici, elle s’attache à remonter toute la chaîne de l’organisation du travail jusqu’à son but ultime : le travail de l’argent, la performance financière. Comment la nécessité de toujours augmenter celle-là impose l’extrême mobilité des travailleurs, la compression des espaces, du temps, des hommes…

Bosse Lindquist • SE • 2012 • 58’ • VO/OV st Fr/Nl

Quand “changer le monde” prend les stars aux tripes, le monde change-t-il ? Parmi les plus connus, Bob Geldorf et Bono (U2) ont mené de nombreuses actions contre la pauvreté dans le monde : concerts caritatifs, création d’associations, conscientisations au sommet… Les rois de la musique deviennent les rois du lobbying et profitent de leur notoriété pour tenter de peser sur le cours des choses… Efficace ou contre-productif ?

Na Grow Or Go en Une Société de Service zet Françoise Bloch haar fascinerende en diepgaande exploratie voort van de arbeids- en bedrijfswereld. Andermaal onthult ze de zwakke plekken van het systeem en zoekt ze naar uitwegen. In deze nieuwe voorstelling analyseert ze het hele arbeidsorganisatiesysteem en zijn ultieme finaliteit: namelijk het speculeren met geld en de financiële groei. De gevolgen hiervan zijn dat er van de arbeiders meer en meer een extreme mobiliteit, flexibiliteit en loonmatiging wordt verwacht. JEUDI DONDERDAG

17

I10

Wordt er iets verandert aan de wereld, wanneer beroemdheden zich geroepen voelen om ‘de wereld te veranderen’? Onder andere Bob Geldof en Bono (U2) hebben al op verschillende manieren actie gevoerd tegen de armoede in de wereld: met liefdadigheidsconcerten, door het oprichten van associaties, door bewustmaking aan de top… De koningen van de lichte muziek worden lobbykoningen en gebruiken hun bekendheid om te trachten het verschil te maken… is dat doeltreffend of juist contra-productief?

6

20.30 KVS Bol

21.00 TN • Grande Salle

CONCERT

concert

Photo : QuidamProductions

El Gusto (Algérie – Chaâbi) Presale : Parterre debout / staanplaats : 20 e Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 e Sale : 23 e / 33 e

A l’instar de Buena Vista Social Club, El Gusto rassemble de grands maîtres et virtuoses algériens du Chaâbi, juifs et musulmans, naguère séparés par la guerre et aujourd’hui réunis dans un orchestre, pour ressusciter sur scène l’âge d’or de la Casbah d’Alger et la beauté d’une musique aux thèmes universels, dont la poésie, les accents, les évocations, les variations, les climats et les harmonies sont un enchantement. Après avoir comblé le public d’Esperanzah en 2012, El Gusto ouvrira l’édition 2013 du Festival des Libertés, le 17 octobre, jour du dramatique anniversaire de la répression sanglante par les autorités françaises de la manifestation organisée par le FLN à Paris, en 1961, contre le couvre-feu imposé aux Nord-Africains.

Photo : Kirk Edwards

Trombone Shorty and Orleans Avenue (USA – Jazz Funk) Presale : 17 e • Sale : 20 e

Après un premier concert acclamé aux Ardentes, Trombone Shorty sera au Festival des Libertés. Artiste culte à travers les Etats-Unis, tromboniste de Lenny Kravitz, nominé aux Grammy Awards, Trombone Shorty représente la nouvelle génération de génie du jazz néo orléanais. Trombone Shorty est un performer de premier plan et, accompagné du band Orleans Avenue, il propose un cocktail tonique de jazz, funk, rock, hip hop et soul auquel personne ne résiste ! A découvrir absolument.

In navolging van de Buena Vista Social Club, verzamelde El Gusto de grote Algerijnse meesters en virtuozen van de joodse en islamitische Chaâbi. Voorheen waren ze gescheiden door oorlog. Nu staan ze samen op het podium om de gouden eeuw van de Algerijnse kasbah te laten herleven en de schoonheid van een muziek met universele thema’s, waarvan de klanken, de variaties, de sfeer en de harmonieën een verrukking zijn. El Gusto opent de jaargang 2013 van het Festival van de Vrijheid op 17 oktober, de dramatische verjaardag van de bloedige onderdrukking van de FLN-manifestatie in 1961, in Parijs.

Trombone Shorty, genomineerd voor de Grammy Awards 2011, vertegenwoordigt de nieuwe generatie geniale instrumentalisten van de New Orleans jazz. Trombone Shorty is een geweldige performer en hij presenteert, begeleid door zijn groep Orleans Avenue, een bruisende cocktail van jazz, funk, rock, hip hop en soul, waaraan niemand kan weerstaan! Een absolute aanrader.

7

JEUDI DONDERDAG

17

I10

et merengue sur fond de reggae. Leurs textes voguent entre respect de la nature et valeurs humanistes. Xamanek reste plus que tout une tribu qui bouge, et fait bouger, un véritable remède à la morosité ambiante. Un groupe généreux et authentique qui insuffle à son public de la bonne humeur et une énergie positive, tout en distillant un appel à la tolérance et à l’ouverture d’esprit, un message d’espoir.


Xamanek neemt de toehoorders mee op ontdekkingsreis doorheen de kleuren van Fusion rock met latin funk, cumbia- en Merengue accenten en dat alles tegen een reggae-achtergrond. Hun teksten gaan over respect voor de natuur en humanistische waarden. Xamanek is bovenal een groep die in beweging is en die laat bewegen. Een heerlijke remedie tegen de heersende somberheid. Een warme, bezielende groep die zijn publiek een opgewekte, positieve energie bezorgt, daarmee inspireert tot tolerantie, openheid, en een boodschap van hoop brengt.

Winter go away Collectif de jeunes réalisateurs / Collectief van jonge filmmakers • RU • 2012 • 79’ • VO/OV st Fr/Nl Best 1st Work Award, Lisbon and Estoril Film Festival, 2012 Audience Award, Russian Kino Festival, 2012

Un mois avant les présidentielles russes de 2012, les protestations préélectorales brossent un tableau coloré des différents opposants politiques et médiatiques à Poutine, parmi lesquels les fameuses Pussy Riot. Malgré la vitalité de ces hirondelles, le printemps russe ne semble pas être pour demain. Eén maand voor de Russische presidentsverkiezingen van 2012, geven de pre-electorale protesten een kleurig beeld van de diversiteit van de politieke en mediatieke tegenstanders van Poetin, waaronder de beroemde Pussy Riot. Ondanks de dartelheid van deze zwaluwen, lijkt de Russische lente nog niet voor morgen te zijn.

23.00 TN • Free stage • Gratis concert

Xamanek (Belgique - Rock, funk latino) Xamanek emmène les spectateurs dans un voyage teinté de rock fusion aux accents funk latino, cumbia JEUDI DONDERDAG

17

I10

8

VENDREDI VRIJDAG

18

Les peuples indigènes de Colombie sont pris en tenaille depuis des années dans le conflit armé opposant les FARC, les paramilitaires et les forces gouvernementales. Malgré leurs traumatismes, trois femmes de différentes régions mettent en place des stratégies non violentes pour impulser l’espoir d’un avenir meilleur au sein de leurs communautés.

I10

18.00 TN • Foyer • Gratis • Fr

DEBAT

De inheemse bewoners van Colombia worden al jarenlang gegijzeld door het gewapende conflict tussen de FARC, de paramilitairen en de overheidstroepen. Ondanks hun trauma’s denken drie vrouwen uit verschillende regio’s geweldloze strategieën uit om hun gemeenschappen een uitzicht te geven op een betere toekomst. Partenaria(a)t : Festival Voix de Femmes.

Savoir s’engager et s’engager pour savoir

19.00 KVS Box • 5 e

DOCU

Avec Fatiha Ajbli (docteure en sociologie, spécialiste en questions françaises de l’islam féminin), Emmanuel Nicolas (anthropologue et clinicien-chercheur, Centre “Le Méridien” - UCL), Pascal NicolasLe Strat (sociologue et maître de conférences en sociologie à l’Université Paul Valéry – Montpelier 3) et Josep Raffanel I Orra (ethnopsychologue clinicien, activiste politique, auteur de En finir avec le capitalisme thérapeutique. Soin, politique et communauté). Comprendre la réalité : levier ou frein pour l’action ? Des chercheurs s’engagent et militent. Des activistes produisent un savoir. Au niveau individuel ou collectif, la pratique et la théorie semblent imbriquées et indissociables dans l’action. L’engagement produit-il un savoir critique ?

The machine which makes everything disappear

De realiteit begrijpen: is dat een hefboom of juist een rem voor actie? Onderzoekers engageren zich en voeren actie. Activisten produceren kennis. Op individueel en collectief vlak lijken praktijk en theorie onverbrekelijk vervlochten in de actie. Brengt engagement kritische kennis voort?

Tinatin Gurchiani • DE/GE • 2012 • 58’• VO/OV st Fr/Nl Award for Best Georgian Film, Tbilisi International Film Festival, 2012 Directing Award in the World Cinema Documentary Competition, Sundance, 2013 Award Best Documentary, Sofia International Film Festival, 2013


Les protagonistes du film ont été recrutés par petite annonce pour une prétendue fiction. Le documentaire débute par leur casting. Le réalisateur suit les plus motivés dans leur vie quotidienne et, à travers leurs histoires personnelles, nous fait percevoir la violence des changements économiques dans la Géorgie postcommuniste. De hoofdpersonen van deze film werden aangeworven door middel van een annonce, zogenaamd voor een fictiefilm. De maakster volgde de meest gemotiveerde sollicitanten in hun dagelijkse leven en geeft ons door hun persoonlijke verhalen een inkijk in de harde economische veranderingen in het postcommunistische Georgië.

We women warriors Nicole Karsin • USA/CO • 2012 • 84’ • VO/OV st Fr/Nl

9

VENDREDI VRIJDAG

18

I10

20.00 TN • Studio

THEATER

20.30 KVS Bol

concert

Money (Belgique • Fr) Françoise Bloch • Director assistant: Judith Ribardière With: Jérôme de Falloise, Benoît Piret, Aude Ruyter, Damien Trapletti • Video: Yaël Steinmann & Benoit Gillet Sceno: Johan Daenen • Lights: Marc Defrise Sound production: Jean-Pierre Urbano Prod: Zoo Théâtre, Théâtre National/Bruxelles, Théâtre de Liège, L’ANCRE/Charleroi • 19€ /15€ / 10€

Après Grow Or Go et Une société de Service, Françoise Bloch poursuit son travail de plongée en apnée dans le monde de l’entreprise, guette les failles du système et cherche les portes de sortie. Ici, elle s’attache à remonter toute la chaîne de l’organisation du travail jusqu’à son but ultime : le travail de l’argent, la performance financière. Comment la nécessité de toujours augmenter celle-là impose l’extrême mobilité des travailleurs, la compression des espaces, du temps, des hommes… Na Grow Or Go en Une Société de Service zet Françoise Bloch haar fascinerende en diepgaande exploratie voort van de arbeids- en bedrijfswereld. Andermaal onthult ze de zwakke plekken van het systeem en zoekt ze naar uitwegen. In deze nieuwe voorstelling analyseert ze het hele arbeidsorganisatiesysteem en zijn ultieme finaliteit: namelijk het speculeren met geld en de financiële groei. De gevolgen hiervan zijn dat er van de arbeiders meer en meer een extreme mobiliteit, flexibiliteit en loonmatiging wordt verwacht. VENDREDI VRIJDAG

18

I10

Nouvelle Vague

(France – bossa nova)

Presale : 20 e • Sale : 23 e

Nouvelle Vague est une véritable success story, qui s’est construite sur des prestations artistiques et des performances musicales de première qualité. Après une parenthèse consacrée à revisiter les classiques du répertoire français, le collectif étrennera à l’occasion de ce concert un retour aux sources de ses premières amours : la new wave et le post-punk anglo-saxons. Partenaria(a)t : Omega vzw. Nouvelle Vague is een ware success story van artistieke optredens en muzikale performances van topkwaliteit. Na een onderbreking gewijd aan een nieuwe interpretatie van klassiekers uit het Franse repertoire van de jaren ’70 en ’80, keert het collectief met dit concert terug naar de bron van zijn eerste liefdes: de Angelsaksische new-wave en post-punk bewerkt met bossa nova ritmes.

10

20.30 KVS Box • 5 e

DOCU


concert

Photo : Buenning

The art of becoming Hanne Phlypo & Catherine Vuylsteke • BE • 2013 • 60’ VO/OV st Fr/Nl

À travers les récits de trois mineurs étrangers non accompagnés en provenance d’Afghanistan, de Syrie et de Guinée, l’ensemble du cycle de la migration est décrit : des projections irréalistes sur l’Europe jusqu’à la vie spécifique dans un centre de réfugiés en passant par la lutte acharnée pour éviter l’expulsion. Door het verhaal van drie onbegeleide minderjarigen uit respectievelijk Afghanistan, Syrië en Guinee, wordt een beeld geschetst van het hele migratieproces; van onrealistische voorstellingen van Europa tot het leven in een opvangcentrum en de hardnekkige strijd om uitwijzing te voorkomen. Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Katja Fournier (coordinatrice de la plate-forme Mineurs en exil), Hanne Phlypo & Catherine Vuylsteke (réalisatrices / maaksters). Partenaria(a)t : Ligue des Droits de l’Homme.

Gentleman (Deutschland – Reggae) Steel Pulse (UK – Reggae) Presale : Parterre debout / staanplaats : 22 e Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 e Sale : 25 e / 33 e

Une affiche explosive pour un double concert décapant. Au programme, un artiste atypique et emblématique de la scène allemande de reggae-ragga, et un groupe de légende du reggae britannique. Gentleman propose un ragga-reggae, groovy à souhait, qui conjugue dance hall, rastafarisme et engagement politique. Suivi de Steel Pulse qui reste fidèle à un reggae-roots militant, mélodieux et dansant servi par des musiciens aguerris tournés vers le show. Gentleman, Steel Pulse, un moment de good vibrations à partager dans la ferveur, la cadence et l’enthousiasme !

11

VENDREDI VRIJDAG

18

I10

Een explosief repertoire en een verrassend dubbelconcert. Een moment van “good vibrations”: met vuur, tempo en enthousiasme gebracht! Om te beginnen met een atypische en emblematische artiest van de Duitse reggae-ragga scene: Gentleman. Zo groovy als het maar kan, combineert hij dance hall, rastafarisme en politiek engagement. En vervolgens een legendarische legendarische reggae band : Steel Pulse blijft trouw aan zijn militante reggea roots, daarbij melodieus en swingend bijgestaan door allround muzikanten met veel gevoel voor show.

Sinds een jaar of vijftien is Latijns-Amerika zich aan het losmaken van de Noord-Amerikaanse dominantie. Welke toestanden en evoluties hebben de verandering in beweging kunnen zetten? Zijn er lessen uit te trekken voor een Europa dat wordt gemangeld tussen opkomende conservatisme en een Troïka die doet wat hij wil?

23.30 TN • Free stage • Gratis CONCERT

21.00 Salle J. Huisman • Gratis • Fr DEBAT

Amérique latine - Europe : le retour de la caravelle ?

Ebo Taylor

Avec Eric Toussaint (docteur en sciences politiques, président du CADTM Belgique, membre du Forum social mondial), Frédéric Louault (professeur de sciences politiques à l’ULB, membre de l’Observatoire Politique de l’Amérique latine et des Caraïbes), Carlos Mendoza (sociologue, chercheur au Centre Tricontinental), Bérengère Marquez-Pereira (professeure de sciences politiques à l’ULB - METICES, présidente de l’Université des femmes). Depuis une quinzaine d’années, l’Amérique Latine prend de la distance avec la domination nord-américaine longtemps imposée. Quelles sont les conditions et les dynamiques favorables au changement au vu de ce contexte ? Des leçons pour une Europe étranglée entre ressac conservateur et Troïka décomplexée ? VENDREDI VRIJDAG

18

I10

(Ghana – Highlife)

Guitariste talentueux, chanteur-compositeur et producteur, Ebo Taylor est une légende africaine de l’Afro-Funk. Sa musique fusionne highlife identitaire, jazz, funk et soul, en faisant la part belle aux guitares rythmiques, percussions et cuivres. Moins connu que Fela Kuti, Ebo Taylor reste cependant une star de la musique populaire moderne en Afrique ! Une fin de soirée “cadeau”... De talentvolle zanger-componist en producer Ebo Taylor is een Afrikaanse legende van de Afro-Funk. Zijn muziek is een samensmelting van identitaire highlife, jazz, funk en soul, grotendeels met ritmische gitaren, percussie en koper. Ebo Taylor is minder bekend dan Fela Kuti, maar blijft een topper van de populaire moderne muziek van Afrika. De moeite waard om te leren kennen.

12

SAMEDI ZATERDAG

19

Les rythmes infernaux et le stress qu’imposent les études, le travail ou la débrouille et la vie de famille souvent recomposée laissent peu d’énergie et de temps pour l’engagement et pour amorcer des processus progressistes de changement. Comment sortir de la logique de pressurisation ? Simplicité volontaire ? Allocation universelle ? Slow attitude ?

I10

16.30 TN • Salle J. Huisman • 5 e DOCU

Door het moordende ritme en stress van studie, werk of pogingen om de eindjes aan elkaar te knopen, houden we weinig energie en tijd over om ons te engageren het proces van verandering op gang te brengen. Hoe kunnen we ons losmaken uit de logica die ons zo onder druk zet. Door bewust de eenvoud op te zoeken? Door een uitkering voor iedereen? Door de slow attitude?

18.00 KVS Box • 5 e

DOCU

Slow Food Story Stefano Sardo • IT/IE • 2013 • 74’ • VO/OV st Fr/Nl

Notre façon de manger peut-elle changer le monde ? Ce regard historique mais néanmoins critique sur le mouvement du slow food pose la question. Ce dernier a déjà convaincu 150 000 membres à travers le monde. Kan onze manier van eten de wereld veranderen ? Dat is de vraag achter deze, ook kritische, blik op de geschiedenis van de slow food beweging, die al 150.000 mensen over de hele wereld heeft overtuigd.


DEBAT

Canning paradise Olivier Pollet • FR/AU/PG • 2012 • 90’ • VO/OV st Fr/Nl Special Jury Prize, Pacific International Documentary Film Festival 2013, Tahiti

Après des décennies de pêche excessive, l’industrie mondiale du thon s’installe aujourd’hui dans les eaux de Papouasie-Nouvelle-Guinée. A travers l’implantation de la première “Zone Economique Spéciale” du pays soutenue par l’Union Européenne, les multinationales détruisent le mode de vie traditionnel des tribus autochtones. Ce type de développement apporte-t-il prospérité ou pauvreté ?

Sortir des pressions de la vie contemporaine ? Avec Emeline de Bouver (chercheuse à l’UCL), Matéo Alaluf (sociologue), Vincent Liegey (ingénieur décroissant) et Ezio Gandin (président des Amis de la terre). Partenaria(a)t : Rencontre des continents.

Na tientallen jaren van overbevissing van de wereldzeeën, is de tonijnverwerkende industrie uitgeweken naar de territoriale wateren van Papoea-Nieuw-Guinea. Door de aanleg, met steun van de Europese Unie, van het eerste ‘industrieterrein’ van het land vernielen de multinationals de traditionele leefwijzen van inlandse stammen. Zal een dergelijke ontwikkeling welvaart of armoede met zich meebrengen?

13

SAMEDI ZATERDAG

19

I10

Gabor Tverdota (chercheur en philosophie et anthropologie de l’utopie). Modération : Antoine Janvier (service de philosophie morale et politique de l’Ulg).


Dès lors qu’on vise une cause juste, tous les moyens sont-ils bons pour y parvenir ? Faut-il n’utiliser que des moyens moraux ? Peut-on transformer le monde sans se salir les mains ? Ce débat entre belles âmes éthiques et pragmatistes cyniques se trouve peutêtre évacué par le manque de finalité globale, d’utopie cohérente. Ne resterait plus qu’à se consacrer aux moyens hic et nunc…

Fukushame: the lost Japan Alessandro Tesei • IT • 2013 • 65’ • VO/OV st Fr/Nl

Hiroshima (1945), Three Miles Island (1979), Chernobyl (1986), Fukushima (2011)… Six mois après cette dernière catastrophe, que reste-t-il de la vie dans la zone évacuée autour du réacteur explosé ? Compteur Geiger en main, le réalisateur rencontre des dizaines d’habitants et responsables politiques, analysant les croyances, pratiques et réactions des victimes.

Zijn alle middelen geoorloofd, als men maar een juiste zaak nastreeft ? Of mogen er alleen maar de moreel correcte middelen worden gebruikt? Kan men de wereld veranderen zonder vuile handen te maken? Dit debat tussen ethisch schone zielen en cynische pragmatici zal misschien worden afgevoerd vanwege het gebrek aan globale doelmatigheid en coherente utopie. Dan zit er niets anders op om te roeien met de riemen die we hebben.


Hiroshima (1945), Three Miles Island (1979), Tsjernobyl (1986), Fukushima (2011)… Wat is er zes maanden na deze laatste ramp nog over van het leven in zone rondom de kapotte reactor? Met de Geigerteller in de hand ontmoet de filmer tientallen inwoners en verantwoordelijke politici en tracht de overtuigingen, praktijken en reacties van de slachtoffers te begrijpen.

20.00 KVS Box • Gratis • Fr

DEBAT

Uprising Fedrik Stanton • 2012 • USA/EG • 85’ • VO/OV st Fr/Nl Best Documentary, Silicon Valley Film Festival, 2012 Best documentary, Alexandria Film Festival, 2012 Cine Golden Eagle Award, USA, 2012

Quels facteurs ont-ils fait basculer la révolte égyptienne de 2011 en révolution ? Heure après heure, la disparition de la peur, la détermination pacifique des manifestants et la communication via les réseaux sociaux ont changé le destin du plus peuplé des pays arabes. Welke factoren hebben de Egyptische revolte doen overslaan in opstand ? De vreedzame vastberadenheid van de manifestanten die uur na uur meer van hun angst verloren, en de communicatie via de sociale media veranderden de toekomst van het dichtstbevolkte Arabische land.

Les moyens justifient-ils la fin ? (débat philosophique) Avec la participation d’ Andrea Cavazzini (chercheur en philosophie politique sur les théories d’extrême gauche), de Bertrand Ogilvie (prof de philosophie et de psychanalyse à l’Université de Nanterre, auteur de La seconde nature du politique, 2012) et de SAMEDI ZATERDAG

19

I10

14

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Stéphanie David (bureau Maghreb et Moyen-Orient FIDH - Le Caire) et Ghalia Djelloul (Centre Interdisciplinaire d’études de l’Islam dans le monde contemporain, UCL). Partenaria(a)t : FIDH et CNCD-11.11.11.

20.00 TN • Studio

THEATER

20.30 KVS Bol

concert

Oxmo Puccino Uman - support act

(France – Slam)

Presale : 22 e • Sale : 25 e

Money

Oxmo Puccino, une référence, une stature scénique, une cadence et une rythmique unique sur la scène du rap underground français et européen. Poète du réel à l’œil aiguisé, Oxmo Puccino nous éveille, nous secoue, nous interpelle et nous enchante par la beauté de son verbe, la profondeur de son regard et cet accent vocal devenu presque une marque de fabrique.

(Belgique • Fr)

Françoise Bloch • Director assistant: Judith Ribardière With: Jérôme de Falloise, Benoît Piret, Aude Ruyter, Damien Trapletti • Video: Yaël Steinmann & Benoit Gillet Sceno: Johan Daenen • Lights: Marc Defrise Sound production: Jean-Pierre Urbano Prod: Zoo Théâtre, Théâtre National/Bruxelles, Théâtre de Liège, L’ANCRE/Charleroi • 19€ /15€ / 10€

Après Grow Or Go et Une société de Service, Françoise Bloch poursuit son travail de plongée en apnée dans le monde de l’entreprise, guette les failles du système et cherche les portes de sortie. Ici, elle s’attache à remonter toute la chaîne de l’organisation du travail jusqu’à son but ultime : le travail de l’argent, la performance financière. Comment la nécessité de toujours augmenter celle-là impose l’extrême mobilité des travailleurs, la compression des espaces, du temps, des hommes… Na Grow Or Go en Une Société de Service zet Françoise Bloch haar fascinerende en diepgaande exploratie voort van de arbeids- en bedrijfswereld. Andermaal onthult ze de zwakke plekken van het systeem en zoekt ze naar uitwegen. In deze nieuwe voorstelling analyseert ze het hele arbeidsorganisatiesysteem en zijn ultieme finaliteit: namelijk het speculeren met geld en de financiële groei. De gevolgen hiervan zijn dat er van de arbeiders meer en meer een extreme mobiliteit, flexibiliteit en loonmatiging wordt verwacht.

Après avoir roulé sa bosse ça et là, tourné sur de nombreuses scènes belges, suisses et françaises, Uman revient avec un nouvel album riche en émotions, direct et touchant. Virage a 360° pour certains, continuité logique pour d’autres, Uman nous présente un album organique aux accents pop, voire rock, qui nous parle de la vie, celle du quotidien... En première partie d’Oxmo Puccino.

Uman

(Belgique)

Oxmo Puccino is een voorbeeld, een podiumverschijning van formaat, met een uniek ritme en tempo in de Franse en Europese underground. Oxmo Puccino is een dichter van de realiteit met een scherp oog voor de stedelijke dramaturgie, met al zijn gebeurtenissen en mythes. Hij maakt ons wakker, schudt ons door elkaar en betovert ons met de schoonheid van zijn taal, de diepzinnigheid van zijn visie en dat vocale accent dat bijna een fabrieksmerk is geworden. Een verfrissende opdoffer!

15

SAMEDI ZATERDAG

19

I10

Na heel wat omzwervingen en na op heel wat Belgische, Zwitserse en Franse podiums te hebben gestaan, kom Uman nu terug met een nieuw album ; rijk aan emoties, direct en ontroerend. Voor sommigen heeft hij een bocht van 360° gemaakt, in de logica van anderen trekt hij de lijn door. Uman presenteert een organisch album met accenten uit de pop en de rock, dat gaat over het leven van alledag… Te beluisteren voor het optreden van Oxmo Puccino.

21.00 TN • Grande salle

melodische variatie. De muziek van Archive is neoromantisch, melancholiek en somber, maar ook rijk, krachtig en geraffineerd. Een concert met stip, een avond van muzikale verrukking, in een sfeervol kader, met de meest, theatrale, creatieve en bevlogen groep van de huidige rockscene.

23.00 TN • Free stage • Gratis concert

concert

Madé J.

(Belgique - Rock)

La musique de Madé J. trouve ses racines aussi bien dans le punk, le rockabilly et la scène garage rock de Detroit que dans le son des plus pures traditions du delta du Mississippi. Après avoir joué avec Jack Johnson, Keziah Jones, Nashville Pussy... Madé J. s’installe en Belgique et enregistre Das Rumble, ode au whisky, aux femmes et à la bourlingue. De muziek van Madé J. heeft haar roots in de punk, in de rockabilly en de Detroit garage rock scene, maar ook in de klanken van de zuiverste muziektradities van de Mississippi-delta. Na gespeeld te hebben met Keziah Jones, Nashville Pussy... vestigde Madé J zich in België en nam “Das Rumble” op, een ode aan de whisky, aan vrouwen en aan de zwerflust.

Archive in special intimate performance (UK – Rock) Presale : Parterre debout / staanplaats : 25 e Balcon assis / Balkon zitplaats : 35 e Sale : 28 e / 38 e

Néoromantique et sombre, la musique d’Archive est en même temps somptueuse, puissante et esthétique. Un concert évènement, un moment d’enchantement musical, dans un cadre intimiste, avec le groupe le plus scénique, le plus créatif et le plus inspiré du rock actuel. Incontournable… Archive presenteert een mix van radicale, actuele psychedelische rock, hip hop en electro. De composities worden vaak vergeleken met die van Pink Floyd, maar ze hebben meer power, modulatie en SAMEDI ZATERDAG

19

I10

16

DIMANCHE ZONDAG

20

Joueur professionnel de foot en Suède, Zé revient sur son île natale du Cap Vert et découvre avec stupeur qu’il n’y a plus de sable sur la plage de son enfance. Les pêcheurs, qui n’ont plus de poissons à pêcher, collectent et vendent le sable pour la construction de maisons de luxe. Zé mène l’enquête jusqu’à Bruxelles et prend conscience des conséquences locales de la pêche intensive.

I10

15.00 TN • Studio • Gratis • Fr

DEBAT

Zé is profvoetballer in Zweden. Als hij terugkeert naar het Kaapverdische eiland waar hij is geboren ontdekt hij met ontsteltenis daar er geen zand meer ligt op het strand van zijn kinderjaren. De vissers, die geen vis meer hebben om te vangen, halen het zand weg om het te verkopen voor de bouw van luxehuizen. Zé gaat tot in Brussel op onderzoek uit en wordt zich bewust van de lokale gevolgen van de intensieve visvangst.

D’autres mondes en chantier 3.0

17.00 KVS Box • 5 e

DOCU

Forum autour d’acteurs impliqués dans Agricovert, la Cyclopérativa, l’Ecole des Arts Populaires, le Groupe d’épargne Arc-en-Ciel, Humana Terre, le Repair Café de Molenbeek et de personnes ressources autour de la question de l’économie sociale et citoyenne : Bernard Bayot (Réseau Financement alternatif), Véronique Huens (Solidarité des alternatives wallonnes et bruxelloises - SAW-B), Salvatore Vetro (asbl Terre). Partenaria(a)t : Quinoa, Rencontre des Continents Concrétiser d’autres possibles face au système économique dominant, tel est le point commun entre les initiatives citoyennes réunies pour ce forum. Du système D à la coopérative, ces autres mondes en chantier peuvent-ils à terme constituer des alternatives réelles à la marchandisation du monde ? Alternatieven zoeken voor het nu overheersende economische systeem, dat is de overeenkomst tussen de burgerinitiatieven, die bij elkaar komen voor dit ronde tafel gesprek. Van plantrekkerij tot de coöperatieve – kunnen deze andere werelden in wording een realistisch alternatief zijn voor de vermarkting van de wereld?


Sandgrains Jordie Montevecchi & Gabriel Manrique • UK • 2013 • 58’ VO/OV st Fr/Nl

Hill of pleasures Maria Ramos • 2013 • BR/NL • 90’ • VO/OV st Fr/Nl

En 2011, une unité de police spéciale investit “la Colline des plaisirs”, une favela du centre de Rio de Janeiro contrôlée auparavant par un cartel. Après des années de violences policières, les habitants voient d’un œil méfiant ce processus de pacification. Comment accepter l’aide de son ennemi ? Comment rendre la loi et l’ordre sinon désirables, du moins incontournables ? In 2011 streek een speciale politie-eenheid neer in de ‘Colline des plaisirs’, een favela in het centrum van Rio de Janeiro, die tot dan gecontroleerd werd door een kartel. Na jaren van politiegeweld stonden de bewoners heel wantrouwend tegenover dit pacificatieproces. Waarom zouden ze de hulp van de vijand aanvaarden? Op welke manier kan hier de rechtsorde worden hersteld?

17

DIMANCHE ZONDAG

20

I10

Chaque nom manquant sur la liste “wanted” correspond automatiquement à un nom supplémentaire sur la liste “martyrs”. Sur la liste “wanted” des noms viennent toujours à manquer… la liste “martyr” n’a jamais perdu un seul nom !” Omar Al-Khani, jeune vidéaste amateur syrien, pris dans la tourmente des bombardements de Damas durant l’été 2012, partage son vécu avec courage et lucidité.


A common enemy Jaime Otero • TN/ES • 2013 • 78’ • VO/OV st Fr/Nl

La révolution tunisienne a fait espérer des changements de société rapides. A l’approche des premières élections démocratiques de 2012, le parti islamique EnNahda sort en tête des sondages. Ses candidats en campagne ont-ils un double discours ? Leur programme peut-il répondre aux aspirations sociales et économiques des Tunisiens ?

“Er bestaan twee lijsten hier : één voor gezochte personen, de ‘wanted’, en één voor de martelaren. (…) Elke naam die niet op de lijst ‘wanted’ staat, komt automatisch voor op de lijst van ‘martelaren’. Van de lijst met ‘wanted’ worden voortdurend namen geschrapt… de lijst van martelaren wordt nooit korter!” Omar Al-Khani, een jonge Syrische amateurvideokunstenaar, die tijdens de zomer van 2012 de vreselijke bombardementen op Damascus meemaakte, vertelt moedig en lucide over wat hij heeft meegemaakt. Suivi de / Gevolgd door

TN • Salle J. Huisman • 5 e

DOCU

De Tunesische revolutie gaf hoop op snelle sociale veranderingen. Vlak voor de eerste democratische verkiezingen van 2012, stond de islamitische partij EnNahda op kop in de peilingen. Hebben hun campagnevoerende kandidaten een dubbelzinnig verhaal? Kan hun programma beantwoorden aan de sociale en economische verlangens van de Tunesiërs? Suivi d’une rencontre au Foyer avec / gevolgd door een gesprek (Fr) in de Foyer met Khadija Chérif (chargée de mission de la FIDH, ancienne Présidente de l’Association tunisienne des femmes démocrates). Partenaria(a)t : Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme.

19.00 Salle J. Huisman • 5 e (2 films) DOCU

My Afghanistan

Leaving in the forbidden zone Nagieb Khaja • Norvège • 2012 • 52’ Pachtoune VO/OV st Fr/Nl Best film award, One World Brussels, 2013

Omar Al-Khani • SY • 2012 • 28’ • VO/OV st Fr/Nl

Les Talibans dominent quasi toute la région rurale d’Helmand, au sud de l’Afghanistan. Un réalisateur danois d’origine afghane décide de montrer le quotidien des habitants en leur fournissant de petites caméras discrètes pour que les protagonistes filment leur vie durant trois ans. Le résultat est une plongée authentique au cœur des zones les plus inaccessibles de l’Afghanistan en guerre.

“Nous avons deux listes ici : une pour les personnes recherchées, les “wanted”, et une pour les martyrs. (…)

De Taliban controleren bijna de hele regio Helmand, in het zuiden van Afghanistan. Een in Afghanistan gebo-

Death visited me, yet on the shelf there was no coffee

DIMANCHE ZONDAG

20

I10

18

ren Deen besloot het leven van de inwoners te laten zien. Hij voorzag ze van onopvallende kleine camera’s waarmee ze drie jaar lang hun dagelijkse bestaan vastlegden. Het resultaat is een rechtstreeks verslag uit het hart van de meest ontoegankelijke gebieden van het Afghanistan in oorlog.

over de weinig hoopvolle situatie van dit volk dat wordt verscheurd tussen natie en grondgebied.

19.30 Grande Salle • Gratis • Fr DEBAT

Suivi d’une rencontre au Foyer avec / gevolgd door een gesprek (Fr) in de Foyer met Olivier Vandecasteele (ex-coordinateur du programme Drogue de MdM à Kaboul) et Patrick Villedieu (coordinateur des urgences en Syrie pour MdM). Partenaria(a)t : Médecins du Monde.

19.00 KVS Box • 5 e

DOCU

L’indignation médiatique Une interpellation de professionnels des médias animée par François Heinderyckx (directeur du Département des sciences de l’information et de la communication de l’ULB) et Jean-Jacques Jespers (journaliste, professeur de journalisme à l’ULB). Partenaria(a)t : ULB. A l’ère de la communication, une réflexion sur l’engagement se doit d’interroger l’influence des grands médias sur la prise de conscience ou non par la population des dysfonctionnements du monde, sur la vision de ce qui menace le bien-être et les libertés, sur les motifs d’indignation ou de préoccupation, sur l’incitation à l’engagement et à l’altruisme ou au fatalisme et à la défense de ses intérêts propres. In het communicatietijdperk mag een reflectie over het engagement niet voorbijgaan aan de vraag in hoeverre de media een rol spelen bij de bewustwording van wat er verkeerd gaat in de wereld. Tevens dienen ze ons een inzicht te geven in de gevaren die het welzijn en de vrijheden bedreigen. Dragen de media bij tot verontwaardiging en bezorgdheid, stimuleren zij engagement en altruïsme of zetten ze juist aan tot fatalisme en verdediging van het eigenbelang?

Apples of the Golan Jill Beardsworth, Keith Walsh • IE/AT • 2012 • 82’ VO/OV st Fr/Nl

20.00 TN • Studio • Gratis • Fr DEBAT

Avant 1967, le plateau du Golan était un territoire syrien comportant 139 villages. Depuis la Guerre des Six Jours, le territoire est occupé par Israël. 130.000 Arabes ont été expulsés sans possibilité de retour. Tourné durant cinq années, le film relate le quotidien des habitants de Majda Shams, l’un des cinq villages syriens restants. Des pommes, de la musique, de l’amour, de la trahison et peu d’espoir pour ce peuple tiraillé entre nation et territoire. Vóór 1967 was de Golanhoogte Syrisch grondgebied. Er lagen 139 dorpen. Sinds de Zesdaagse Oorlog wordt het gebied bezet door Israël. 130.000 Arabieren werden er voorgoed verdreven. Deze film, waarvan het maken vijf jaar in beslag nam, gaat over het leven van de inwoners van Majda Shams, één van de vijf overgebleven dorpen. Over appels, muziek en liefde. Over verraad en

La puissance d’agir des opprimés Avec Michel Kokoreff (sociologue, coauteur de Refaire la cité, avenir des banlieues), Bernard Hengchen (pro-

19

DIMANCHE ZONDAG

20

I10

fesseur à la Helha, Institut Cardijn, membre du CVTS), Mathieu Sonck (Inter-environnement Bruxelles), Christine Mahy (Réseau wallon de lutte contre la pauvreté) et un membre de Traces de rue. En présence d’acteurs de terrain et de citoyens actifs. Partenaria(a)t : Comité de vigilance en travail social, Traces de rue (Fédération des travailleurs de rue).

Les Chebabs sont un groupe de garçons et de filles qui, au seuil de l’âge adulte, sont confrontés à des réalités complexes. Entre le besoin de liberté et l’appartenance au groupe, le désir de révolte et la perspective d’une vie bien rangée, les choix sont difficiles ; mais tout l’est plus encore quand on est réfugié palestinien dans le camp de Yarmouk, en Syrie.

Certains quartiers, certaines populations reléguées, stigmatisées, précarisées, pénalisées subissent un déficit de reconnaissance et de citoyenneté. Comment se ressaisir de la question urbaine comme vecteur de lutte sociale face à certaines politiques de la ville menant à l’aseptisation politique ? L’éducation populaire et le travail social communautaire sont-ils des leviers de repolitisation ?

De Chebabs zijn een groepje jongens en meisjes die als bijna-volwassenen te maken krijgen met de ingewikkelde realiteit. Het is nooit eenvoudig te moeten kiezen tussen je behoefte aan vrijheid en deel uitmaken van een groep, tussen de neiging tot opstandigheid en het vooruitzicht van een geregeld leventje. Dit is extra moeilijk wanneer je een Palestijnse vluchteling bent in het kamp van Yarmouk, in Syrië.

In bepaalde wijken lijden groepen, uitgestoten, gestigmatiseerde, kansarme en benadeelde mensen onder het gebrek aan erkenning als burgers. Op welke manier kan het stedenbeleid weer een instrument van sociale strijd worden, tegen de politiek van sommige steden die leidt tot politieke steralisatie? Kunnen opvoeding van de bevolking en communautair sociaal werk de hefbomen worden van een nieuw politiek besef?

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Axel Salvatori-Sinz.

21.00 KVS Box • 5 e

DOCU


No burqas behind bars Nima Sarvestani • AF • 2013 • 77’ • VO/OV st Fr/Nl Prix Spécial du Jury, Festival International du Film des Droits de l’Homme de Paris, 2013

Tourné intégralement dans une prison pour femmes en Afghanistan, ce film exceptionnel permet d’explorer la façon dont les “crimes moraux” sont utilisés pour contrôler les femmes dont le seul tort est d’avoir choisi leur propre chemin et parfois leur cœur. Des portraits qui laissent entendre leurs voix, leur détresse, leurs espoirs.

Les Chebabs de Yarmouk Axel Salvatori-Sinz • FR • 2012 • 77’ • VO/OV st Fr/Nl Prix Regard Neuf, Visions du Réel, Nyon, 2013

DIMANCHE ZONDAG

20

I10

Deze uitzonderlijke film is helemaal gedraaid in een Afghaanse vrouwengevangenis. Hij laat zien hoe ‘morele misdaden’ worden gebruikt om de vrouwen, wier enige vergrijp is dat ze hun eigen weg en soms ook hun hart volgden, onder de duim te houden. Ze komen hier aan het woord en vertellen van hun wanhoop en hun hoop. Partenaria(a)t : Festival Voix de Femmes.

20

LUNDI MAANDAG

21


DEBAT

I10

14.00 KVS Box • Gratis • Fr/Nl DEBAT Traduction simultanée Fr/Nl / simultaanvertaling Fr/Nl

Le retour de la gauche radicale ? Avec Pierre Eyben (Vega), Zoé Genot (Ecolo), Catherine Moureaux (PS), David Pestieau (PTB) et Felipe Van Keirsbilck (CNE-CSC). Modération : Hugues Le Paige (revue Politique). Partenaria(a)t : le débat prolonge le n°81 (septembre-octobre) de la revue Politique. Elle fait depuis toujours partie du paysage politique. Mais, depuis peu, la gauche qui se situe à la gauche du PS et d’Écolo reçoit une plus grande audience. Entre cette gauche qui n’est pas aux affaires et celle de gouvernement qui semble s’accommoder de l’austérité, laquelle est mieux en mesure de contrer les politiques néolibérales ? Extreem links maakt nog altijd deel uit van het politieke landschap. Maar de laatste tijd krijg het links ter linkerzijde van de PS en Écolo meer bijval. Welk links geeft zich het meest tegen bezuiningingspolitiek en is het best gewapend om de neo-liberale politiek te stoppen?

Transformer les territoires en espaces de santé De gezondheidszorg leefbaar maken

19.00 KVS Box • 5 e

Forum autour de Jehan Al Aklouk (UHWC - Palestine), Teresa Gonzàlez (ancienne présidente de Médecins du Monde Espagne), Harrie De Witte (médecin à la maison médicale de Genk, Médecine pour le Peuple). Modération : Isabelle Heymans (Présidente de la plate-forme d’action santé et solidarité). Partenaria(a)t : Plate-forme d’action santé et solidarité, Médecins du Monde et Médecine pour le Peuple.

DOCU

Des professionnels de la santé en Belgique, en Espagne et en Palestine partageront leurs réflexions, projets et pratiques. Focus sur des initiatives qui métamorphosent des lieux de vie en espaces de santé et des actions citoyennes qui s’invitent à participer aux prises de décisions des politiques publiques. Vakmensen uit de gezondheidszorg in België, Spanje en Palestina praten over hun ideeën, projecten en praktijken. De nadruk zal liggen op initiatieven die leefruimtes veranderen in gezondheidscentra en op acties van burgers die inspraak willen in de besluiten van de politici.

Sweet poison Peter Heller • DE • 2012 • 89’ • VO/OV st Fr/Nl

L’aide au développement en Afrique est un business qui a augmenté la dépendance, la corruption et la passivité. Elle profite aux banques et aux ONG occiden-

21

LUNDI MAANDAG

21

I10

tales. Ciblant trois cas d’école au Mali, au Kenya et en Tanzanie, ce film en fait la démonstration mais montre aussi la combativité d’Africains qui refusent cet état de fait.


Ontwikkelingshulp aan Afrika is een business die de afhankelijkheid, de corruptie en passiviteit alleen maar groter heeft gemaakt. De banken en de westerse ngo’s worden er beter van. Aan de hand van drie schoolvoorbeelden in Mali, Kenia en Tanzania, toont deze film dat aan, maar laat ook de strijdbaarheid zien van Afrikanen die weigeren erin te berusten. Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr/En) met Peter Heller, Oumou Zé (CNCD-11.11.11) et Mignane Diouf (CONGAD Sénégal). Partenaria(a)t : CNCD 11.11.11.


Agir face à la prison Conférence introductive par : Jean Bérard (historien, coauteur de 80.000 détenus en 2017 ? Réforme et dérive de l’institution pénitentiaire) et Philippe Mary (criminologue, ULB, auteur de Les enjeux contemporains de la prison). Suivie d’éléments de conférence gesticulée avec Benoit David (Ban Public), Clémence Michoux (Genepi), Luk Vervaet (Association des Familles & Ami(e)s des Détenu(e)s) et avec la complicité du public et de nombreux acteurs du militantisme de dedans et du dehors (LDH, OIP…). Partenaria(a)t : Fondation pour l’assistance morale aux détenus, Ligue des droits de l’Homme, Centre régional du libre examen, Observatoire International des prisons.

A world not ours Mahdi Fleifel • UK/LB/DK • 2012 • 93’ • VO/OV st Fr/Nl Peace Film Award, Berlin Film Festival, 2013

Mahdi Fleifel est originaire du camp de réfugiés palestiniens Ain el-Helweh au Liban. Il vit au Danemark mais y retourne régulièrement… en vacances : “c’est comme Disneyland”. Si Mahdi peut aller et venir, ses amis sont prisonniers du camp. Un kilomètre carré, 70.000 réfugiés, un quotidien hors norme et des activités au ralenti. Et puis parfois… c’est la coupe du monde de football. Mahdi Fleifel is afkomstig uit het Palestijnse vluchtelingenkamp Ain el-Helweh, in Libanon. Hij woont in Denemarken, maar keert er regelmatig terug… voor de vakantie: “net naar Disneyland.’ Mahdi kan komen en gaan, maar zijn vrienden kunnen het kamp niet uit. Eén vierkante kilometer, 70.000 vluchtelingen, een ongewoon dagelijks leven waar bijna alle bedrijvigheid platligt. En dan soms… is er het WK voetbal. LUNDI MAANDAG

21

I10

Les effets néfastes de la prison sont connus de tous et pourtant ils ne cessent de perdurer et de s’aggraver. Quelle place prend la prison dans la cité ? Comment réagissons-nous face à sa présence et à ses effets ? Quelles sont les limites de nos actions et comment dépasser ces limites ? Quelles formes donner à l’engagement au regard des luttes politiques et juridiques que nous transmet l’histoire ? Ponctué par le concert Taules de dames et une présentation du travail de Fernando Moleres (photographe) et de la FAMD : “Cicatrices à l’extérieur. Un chemin vers l’intérieur”. De rampzalige effecten van de gevangenis worden regelmatig aan de kaak gesteld, maar vergeefs. De gevangenis blijft bestaan en er komen er steeds meer. Is amnesie soms een van de voorwaarden voor het regeneren van de penitentiaire oplossing? De geschiedenis

22

van de diverse vormen van penitentiaire acties kan die van morgen versterken. Moet het engagement radicaal of hervormingsgezind zijn? Moet de actie intern worden gevoerd? Wat leert de geschiedenis over de politieke en juridische gevechten?

21.00 Grande Salle • Gratis • Fr debat

Voorafgegaan door de voorstelling van werk van fotograaf Fernando Moleres het concert “taules de dames”.


Photo : Parham Shahrjerdi

Rompre avec l’impuissance Une conférence d’Alain Badiou (philosophe, romancier et dramaturge, auteur de L’Être et l’Événement, La Relation énigmatique entre politique et philosophie, Le Réveil de l’Histoire, Sarkozy : pire que prévu - les autres : prévoir le pire…) animée par Martin Legros (rédacteur en chef de Philosophie Magazine). Partenaria(a)t : Présence et Action Culturelles (cycle philo)

Gaining Ground: building community on Dudley street

Les temps de crise condamnent-ils l’action collective à osciller entre dépression impuissante et vain sursaut ?

Mark Lipman, Lea Mahan • USA • 2012 • 58’ • VO/OV st Fr/Nl

Démarrée en 1985, dans un des secteurs les plus dévastés de Boston, l’initiative rue Dudley a transformé une zone de non-droit en un quartier fleurissant, tout en restant accessible pour les habitants d’origine. Aujourd’hui, devenu un modèle de développement urbain aux Etats-Unis, ce Community Land Trust résiste aux effets de la crise immobilière.

Is collectieve actie in tijden van crisis veroordeeld om te zwalken tussen machteloze depressie en vergeefse opleving?

Het Dudley Street Neighborhood Initiative (DSNI) ging van start in 1985. Het veranderde één van de meest verloederde wijken van Boston van een no-go area in een fleurige buurt, die toch behouden bleef voor de oorspronkelijke bewoners. Deze Community Land Trust, die in de Verenigde Staten een schoolvoorbeeld van stadsontwikkeling is, doorstaat de effecten van de vastgoedcrisis uitstekend. Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Lorella Pazienza et Thomas Dawance du Community Land Trust Bruxelles. Partenaria(a)t : Community Land Trust Bruxelles

23

LUNDI MAANDAG

21

I10

MARDI DINSDAG

22


I10


DEBAT

Convergences contre l’austérité ? Avec Laurence Blésin (philosophe, chargée d’études et de formation, FEC/CSC), Myriam Bourgy (CADTM), Felipe Van Keirsbilck (CNE, Alter Summit), Jean-François Tamellini (secrétaire fédéral FGTB), Charlotte Ullmann & Hanno Bruchmann (Blockupy Francfurt), Nathalie Pipart (Collectif Roosevelt Belgique), Myriam Djegham (Comités Action Europe). Partenaria(a)t : Présence et Action Culturelles, Rencontre des Continents, Quinoa, Association culturelle Joseph Jacquemotte

The act of killing Joshua Oppenheimer • DK • 2013 • 115’ • VO/OV st Fr/Nl Audience Award for Best Documentary, Berlinale Panorama, 2013 Best Film, One World Festival, Prague, 2013 Amnesty International Award, IndieLisboa (Portugal), 2013

Aux côtés des syndicats apparaissent de plus en plus de mouvements sociaux décidés à défendre autrement les droits économiques et sociaux menacés par les plans d’austérité européens. Quelles stratégies sont-elles mises en place par ces groupes pour faire converger leurs luttes ? S’accordent-ils sur les revendications et les méthodes à utiliser ?

Pendant le coup d’état militaire de 1965, l’armée indonésienne a décimé environ un million de supposé communistes. Les exécutants n’ont jamais été jugés pour ces crimes, bien au contraire : ils sont considérés comme des modèles par les paramilitaires. Quand on leur demande de rejouer les scènes de massacres de leur passé pour le tournage d’une fiction, ils sont impatients de jouer les stars de cinéma. Un film surréaliste.

Naast de syndicaten verschijnen er steeds meer sociale bewegingen die de economische en sociale rechten die door de Europese bezuiningingsplannen worden bedreigd, op andere manieren proberen te verdedigen. Welke strategieën zijn bedacht om deze groepen te laten samenwerken in hun strijd? Zijn ze het eens over de eisen en de te gebruiken methodes? Hoe beïnvloeden ze de politiek? Hoe veranderen ze de sociale verhoudingen?

Het Indonesische leger heeft tijdens de militaire staatsgreep van 1965 ongeveer een miljoen vermeende communisten omgebracht. De moordenaars werden nooit berecht voor deze misdrijven. Integendeel: door de paramilitairen worden ze gezien als grote voorbeelden. Als men hen vraagt om de slachtingen eens na te spelen voor een actiefilm, staan ze te trappelen om filmsterren te worden. Een surrealistische film.

MARDI DINSDAG

22

I10

24

20.00 Grande Salle • Gratis • En DEBAT

20.00 KVS Box • 5 e

DOCU

Photo : Anne Paq

Traduction simultanée Fr / simultaanvertaling Fr

Palestine : pour une intifada légale et citoyenne Avec Leïla Farsakh (économiste politique palestinienne, spécialiste du conflit israélo-arabe, codirectrice du projet Jérusalem 2050), Frank Barat (coordinateur du Tribunal Russell sur la Palestine, éditeur e.a. de Palestine l’État de siège et Justice pour la Palestine), Ilan Pappé (historien et activiste israélien, cofondateur du mouvement pour un seul Etat démocratique israélo-palestinien) et Rafeef Ziadah (activiste et poétesse palestinienne, membre du Boycott National Council à Ramallah). Modération : Benoît Feyt (journaliste). Partenaria(a)t : Tribunal Russell sur la Palestine, Médecins du monde, Présence et Action Culturelles

No Fire Zone: the killing field of Sri Lanka Callum Macrae • UK • 2013 • 93’ • VO/OV st Fr/Nl

Comment mettre fin à l’impunité de l’Etat d’Israël et à la complicité de nos gouvernements par rapport aux violations avérées du droit international en Palestine ? Quel rôle pouvons-nous jouer en tant que citoyens ? Ce débat tentera de proposer différentes pistes d’actions pour venir à bout d’une injustice qui constitue un réel obstacle à une solution pacifique, équitable et durable au conflit israélo-palestinien. Ponctuations artistiques avec Majid Bekkas (oud Maroc), Manuel Hermia (bansuri, sax - Collectif Singing Palestine) et Rafeef Ziadah (poèmes). Hoe kan er een einde worden gemaakt aan het straffeloze optreden van de staat Israël en de medeplichtigheid van onze regeringen aan de schendingen van het internationaal recht in Palestina? Welke rol kunnen wij, burgers, spelen? Dit debat zal trachten een aantal voorstellen uit te werken om dit onrecht te doen stoppen dat een vreedzame, rechtvaardige en duurzame oplossing van het conflict tussen Israël en Palestina de weg staat.

En 2009, au Sri Lanka, après 26 années de guerre intestine, entre 40.000 et 70.000 civils ont été massacrés par le gouvernement et les rebelles, abandonnés par les Nations Unies et hors d’atteinte des caméras internationales. Ces crimes de guerre devaient rester secrets. Le voile est ici soulevé et l’horreur retracée à l’aide d’images d’amateurs. Un film d’actualité qui tente de faire valoir la justice en poussant à la condamnation les responsables de ces tueries. Sri Lanka anno 2009: door 26 jaar van burgeroorlog verloren tussen 40.000 en 70.000 burgers het leven. Ze werden omgebracht door zowel de regering als de opstandelingen. In de steek gelaten door de Verenigde Naties en buiten het beeld van de camera’s van de wereldpers. Aan de hand van amateurbeelden wordt de sluier opgelicht en de verschrikking gereconstrueerd. Een brandend actuele film die probeert recht te doen wedervaren door aan te dringen op de veroordeling van de aanstichters van de slachtingen.

Onderbroken door optredens van Majid Bekkas (Marokko, Arabische luit), Manuel Hermia (bansuri (fluit), sax - Collectif Singing Palestine) en Rafeef Ziadah (gedichten)

25

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr/En) met Callum Macrae & Dr Vaios Koutroulis (Chercheur au Centre de droit international de Cambridge University et assistant au Centre de droit international, ULB). MARDI DINSDAG

22

I10

loi est débattu en Ouganda : il prévoit d’emprisonner à vie les homosexuels et même dans certains cas de les condamner à mort. Si les politiques et certains journalistes appellent ouvertement à la mise à mort des gays, on découvre que derrière cette loi se cachent de surprenants lobbies évangélistes américains.


In een tijd waarin in het Westen holebi’s stapje voor stapje steeds meer rechten krijgen, wordt in Oeganda gedebatteerd over een ongelooflijk wetsvoorstel. Het moet het mogelijk maken om holebi’s levenslang gevangen te zetten en in sommige gevallen zelfs ter dood te veroordelen. Terwijl politici en sommige journalisten openlijk de executie van holebi’s eisen, ontdekken we achter deze wet een verbijsterende lobby van Amerikaanse evangelisten.

Quel engagement, quelles alliances ? Avec Irène Pereira (philosophe et sociologue à l’Université Paris-Dauphine, auteure de Les Grammaires de la contestation et Peut-on être radical et pragmatique ?), Anne-Marie Dieu (sociologue à HEC-Ulg et au Cesep) et Micheline Roelandt (psychiatre et antipsychiatre, cofondatrice de l’Autre “lieu” et de Liaison antiprohibitionniste). Modération : Martine Cornil (journaliste). La rencontre entre un individu engagé, des valeurs à défendre et une collectivité de lutte résulte de déterminants psychosociaux et d’influences politiques. Quels sont les tremplins et les freins de l’engagement ? Comment des contradictions émergent parfois entre les valeurs premières de l’engagement, les positions qui se prennent et les alliances qui se créent ? Het samengaan van een geëngageerd individu, de te verdedigen waarden en collectieve actie berust op psycho-sociale criteria en politieke invloeden. Welke zijn de drijfveren en de belemmeringen van engagement? Hoe ontstaan er soms tegenstrijdigheden tussen de aanvangswaarden van het engagement, de posities die het inneemt en de allianties die eruit ontstaan?


Tuez-les tous ! Dominique Mesmin • FR • 47’ • Fr st Nl

A l’heure où les droits des homosexuels progressent tant bien que mal en Occident, un incroyable projet de MARDI DINSDAG

22

I10

26

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met la coordination Orientations Sexuelles et Identités de Genres d’Amnesty International Belgique Francophone. Partenaria(a)t : Amnesty International.

23

I10


Education permanente et transformation sociale Avec Jean Blairon (docteur en philosophie et lettres, directeur de RTA), Christian Maurel (sociologue et philosophe, cofondateur de Education Populaire et Transformation Sociale), Sylvie Pinchart (responsable socioculturel aux Femmes prévoyantes socialistes) et Yanic Samzun (PAC, président du Conseil supérieur de l’éducation permanente). Modération : Céline Martin (attachée culturelle Bibliothèque Centrale Province de Liège). Partenaria(a)t : Présence et Action Culturelles L’éducation permanente favorise-t-elle les mobilisations citoyennes et militantes ? Son institutionnalisation et ses méthodologies sont-elles en mesure de faire face au désenchantement des groupes sociaux sur leurs capacités à agir efficacement pour la transformation radicale des rapports sociaux ? Dix ans après le vote du décret qui la régit, n’est-il pas temps de faire le point ?

Anoniem, jong en machtig. De cyber-activisten hebben een nieuwe look: het masker van Guy Fawkes uit de strip V voor Vendetta. Het collectief ‘Anonymous’ maakt zich sterk voor de online vrijheid van meningsuiting, maar niet alleen daarvoor. Hun acties blijven niet virtueel en zijn soms fysiek. Deze niet te plaatsen groep is in 2008 bij het grote publiek bekend geworden door virtuele aanvallen op de Scientologykerk en lokt veel commentaar en veel onbegrip uit. Deze film vertelt hun ontstaan en hun wapenfeiten. Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Olivier Meunier (artiste numérique, membre de Cassiopea et du HackLab de l’ULB).

19.30 TN • Free stage • Gratis concert Photo : Silvano Magnone

MERCREDI WOENSDAG

Anonymes, jeunes et puissants, les cyber-activistes ont un nouveau visage : celui du masque de Guy Fawkes dans la bande-dessinée V pour Vendetta. Le collectif “Anonymous” se bat pour la liberté d’expression en ligne, mais pas seulement. Ses interventions sont parfois physiques et non virtuelles. Découvert par le grand public suite aux attaques virtuelles contre l’église de scientologie en 2008, ce groupe incernable suscite commentaires et incompréhensions. Ce film en raconte la genèse et les faits d’arme.

Bevordert permanente educatie de betrokkenheid van burgers en militanten ? Wat betekenen de institutionalisering en de methodes ervan voor sommige sociale groepen, die ontgoocheld zijn over hun mogelijkheden een grondige verandering van de sociale verhoudingen tot stand te brengen. Is het tien jaar na de goedkeuring van het decreet geen tijd om de balans op te maken?


Photo : 2013 Strange Milena- SOFAM

Les Partisans du chant We are legion: the story of the hacktivists Brian Knappenberger • USA • 2012 • 93’ • VO/OV st Fr/Nl

Une soirée pour découvrir et savourer des chansons intimes ou critiques, acerbes ou légères, satyriques ou voluptueuses, rêveuses ou révoltées, inquiètes ou enjouées.

27

MERCREDI WOENSDAG

23

I10

L’accordéon sur le cœur, Coline Malice ballade sa belle dégaine d’insoumise et tangue entre douceur, humour, complicité et colère. Sa voix chaude et puissante n’est qu’un cri qui accuse ou embrase, qui déconcerte ou réconforte.


THEATER

Surprenant et bondissant, Karim Gharbi développe un univers singulier qui mêle des textes d’une dense poésie à des musiques venues de tous les horizons. Ses spectacles se situent à la frontière de la culture populaire et de la poésie classique, du music-hall et de la danse acrobatique. Fils bâtard de Bob Dylan et de Pierre Desproges, Sarclo est un dandy suisse, subtil et méchant, drôle et grinçant. Il rit de tout, plante ses rimes riches dans le cœur des amoureux de la finesse et tourne en dérision la déraison d’un monde qui déraille. Dans un registre volontairement varié, Mathias Bressan assume ses influences bigarrées et promène ses humeurs contrastées. Ses textes sont tour à tour rêveurs, fantaisistes, grinçants ou préoccupés par la course folle du monde moderne. Ses ambiances musicales sont à la fois douces et orageuses. Een avond waarop kunt u genieten van het chanson in al zijn stemmingen; innig, kritisch, wrang, lichtvoetig, satirisch, dromerig, opstandig, angstig en opgewekt. Met haar accordeon op het hart trekt de mooie, rebelse Coline Malice heen en weer tussen België en Frankrijk, om het leven te bezingen zoals ze het ziet en ondergaat. Haar warme, volle stem is een kreet die aanklaagt, ophitst, die onrustig maakt en troost schenkt. Karim Gharbi is verrassend en levendig. Hij schept een bijzonder universum waarin innige poëzie zich vermengt met muziek uit alle windstreken. Zijn optredens balanceren op de grenzen tussen de populaire cultuur en klassieke poëzie, zang en theater, music-hall en acrobatische dans. Sarclo is de bastaardzoon van Bob Dylan en Pierre Desproges. Deze Zwitserse dandy is subtiel en gemeen, geestig en wrang. Hij kan overal om lachen, treft liefhebbers van de finesse met zijn rijke rijm recht in het hart en maakt brandhout van de dwaasheid in de wereld. Met zijn welbewuste verscheidenheid aan registers doet Mathias Bressan recht aan uiteenlopende invloeden en geeft hij toe aan zijn contrastrijke stemmingen. Zijn teksten zijn afwisselend dromerig, dwaas, wrang, bezorgd over de rat race van de moderne wereld. Zijn muzikale stemmingen zijn teder en stormachtig tegelijk. Partenaria(a)t : Pour les chants. MERCREDI WOENSDAG

23

I10

Il piccolo paese (Italia • It/Fr) From and with Ascanio Celestini Live translation: Christophe Mileschi • Live music : Gianluca Casadei • Technical: Andrea Pesce • 19€ / 15€ / 10€

“Les paroles sont plus importantes que les actes et je ris bien souvent quand j’entends clamer le slogan à la mode : Pas de paroles, des actes ! Rien de plus inconsistant qu’un acte. Il passe. Une parole reste. Des actes, même un chien peut en accomplir.” (Joseph Roth). Les micro-contes du Piccolo paese (Le petit pays) assemblent des paroles et non des faits comme autant de chansons différentes racontant le lieu unique d’un concept album. Parfois rien ne se passe. Les personnages n’ont pas de nom et les relations se réduisent presqu’au néant. Un mécanisme qui se bloque constitue l’unique événement. Il y a des paroles qui deviennent simple comme les rouages d’un engrenage, comme les clous qui tiennent ensemble des morceaux de bois. “Woorden zijn belangrijker dan daden en ik moet vaak lachen als ik die modekreet ‘geen woorden, maar daden !’ hoor. Niets is zo oppervlakkig als een daad. Een daad is vluchtig. Het woord is blijvend. Zelfs een hond kan een daad verrichten.” (Joseph Roth). De micro-vertellingen van Piccolo paese (het kleine land) bestaan uit woorden en niet uit feiten en de verschillende liedjes van een conceptalbum bezingen één specifieke plek. Soms gebeurt er helemaal niets. De personages hebben geen naam en de verhoudingen tussen mensen zijn er bijna onbestaand. De enige gebeurtenis die naam waardig is het vastlopen van een mechanisme. Er zijn van die woorden die simpelweg het raderwerk gaande houden, of de spijkers worden die stukken hout bij elkaar houden.

28

Director: Olivier De Smet • Decor & light: Geert Vandewalle Technical: Geert Vanoorlé • Costumes: Agnes Goyvaerts Production: Dead Legends VZW with the support of KIP, KC De Werf Brugge en CAMPO • 11€ / 13€ / 15€ / 17€


Voici les premiers pas dans le stand-up d’un acteur raté. Grâce à ce genre narcissique de prestation très en vogue, il espère enfin rencontrer le succès commercial et devenir populaire. Il pourra dire tout ce qu’il pense du monde et régler des comptes avec son passé. Ses indignations lui assureront sa reconnaissance et sa fortune. Ses contradictions seront recouvertes de vernis. Mais est-ce sa propre histoire ? Mais Tom Vermeir est-il Tom Vermeir ? Mais peut-on rire de tout ?

Vers un exercice universel des droits fondamentaux ? Avec Gorik Ooms (juriste à Georgetown Law à Washinton et l’Institut de Médecine Tropicale à Anvers, coauteur de Global governance of health and the requirements of human rights), Emmanuel Poilâne (directeur de France Liberté, Organisation pour une Citoyenneté universelle) et Jean-Marie Monnier (professeur de sciences économiques à la Sorbonne, auteur de recherches sur le financement du revenu inconditionnel). Modération : Pierre Verbeeren (directeur Médecins du Monde) Partenaria(at : Médecins du Monde Belgique

De eerste stappen van een mislukte acteur in de standup comedy. In dit narcistische theatergenre, hoopt hij eindelijk commercieel succes en populariteit te oogsten. Hij zal er al zijn meningen over de wereld in kwijt kunnen en afrekenen met zijn verleden. Zijn verontwaardiging is zijn garantie op erkenning en fortuin. Zijn tegenstrijdigheden krijgen een vernisje. Maar is het wel zijn eigen verhaal? Is Tom Vermeir ook echt Tom Vermeir? En kun je zomaar overal mee lachen?


A l’heure de la mondialisation et du respect à géométrie variable des droits par les Etats souverains ou vacillants, n’est-il pas légitime d’exiger auprès des instances internationales une prise en charge globale et un exercice universel de certains droits fondamentaux, tels que la couverture médicale universelle, le salaire inconditionnel et la liberté de circulation ? Is het in het tijdperk van de globalisering en de consideratie voor de flexibele toepassing van rechten door de soevereine en wankelende staten, niet gerechtvaardigd om van de internationale organen een globale aanpak te eisen en een universele toepassing van bepaalde fundamentele rechten. Bijvoorbeeld een algemene ziektekostenverzekering, een basisinkomen en vrijheid van verkeer?

20.30 KVS Box

THEATER

Capitaine Thomas Sankara Christophe Cupelin • 2012 • CH • 52’ • Fr st Nl

Dans les années 1980 au Burkina Faso, Thomas Sankara a fait trembler le monde des puissants et mis en marche une révolution, brutalement arrêtée après son assassinat. Les images d’archives foisonnantes nous rappellent qu’il fut un des rares présidents africains intègres.

Sta op ! (Belgie – Nl st Fr)

Thomas Sankara heeft in de jaren 1980 in Burkina Faso de machtigen doen beven en een revolutie ontketend, die nadat hij was vermoord hardhandig tot stilstand kwam. Een rijkdom aan archiefbeelden roepen in de herinnering dat hij één van de zeldzame integere Afrikaanse presidenten was. Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Christophe Cupelin.

Tom Vermeir & Olivier De Smet From and with: Tom Vermeir

29

MERCREDI WOENSDAG

23

I10

JEUDI DONDERDAG

24

Best Long Documentary, Festival du Film de Femmes (France), 2013 A Matter of ACT Human Rights Award, Movies that Matter Festival (Amsterdam), 2013

I10

A Phnom Penh où de nombreuses familles ont déjà été expulsées, un groupe de femmes se bat courageusement contre les expropriations d’un gouvernement corrompu. Au-delà de la problématique universelle du droit au logement, ce film dépeint les espoirs déçus des Cambodgiens qui étaient parvenus à tourner la page de l’ère Pol Pot.


In Phnom Penh, waaruit veel gezinnen al zijn verjaagd, levert een groep vrouwen moedig strijd tegen de uitzettingen door een corrupte regering. Doorheen de universele problematiek van het recht op wonen, toont deze film de teleurstelling van de Cambodjanen die erin waren geslaagd de periode Pol Pot voorgoed achter zich te laten.

Cohérence et contradictions de la pensée dominante

20.30 KVS Box

Une conférence d’Emmanuel Terray (philosophe, anthropologue et ethnologue à l’EHESS, auteur de Immigration : fantasmes et réalités et Penser à droite ?) introduite par Jean Cornil (essayiste, chargé de recherche à PAC). Partenaria(a)t : Présence et Action Culturelles

THEATER

L’anthropologue décortique les visions du monde et les manières de penser de la tribu dont les valeurs dominent le monde depuis plus de trente ans. Diverse et changeante, la pensée de droite sait vivre avec ses contradictions, notamment entre sa version libérale et sa version conservatrice, mais n’en repose pas moins sur un socle commun. De antropoloog ontleedt het wereldbeeld en het denken van een stam die de waarden van de wereld nu al dertig jaar lang overheerst. Het rechtse denken, divers en wisselend, kan leven met zijn contradicties, vooral die tussen zijn liberale en zijn conservatieve versies, maar berust niettemin op een gemeenschappelijke basis.


Sta op ! (Belgie – Nl st Fr) Tom Vermeir & Olivier De Smet From and with: Tom Vermeir Director: Olivier De Smet • Decor & light: Geert Vandewalle Technical: Geert Vanoorlé • Costumes: Agnes Goyvaerts Production: Dead Legends VZW with the support of KIP, KC De Werf Brugge en CAMPO • 11€ / 13€ / 15€ / 17€

Voici les premiers pas dans le stand-up d’un acteur raté. Grâce à ce genre narcissique de prestation très en vogue, il espère enfin rencontrer le succès commercial et devenir populaire. Il pourra dire tout ce qu’il pense du monde et régler des comptes avec son passé. Ses indignations lui assureront sa reconnaissance et sa fortune. Ses contradictions seront recouvertes de vernis. Mais est-ce sa propre histoire ? Mais Tom Vermeir est-il Tom Vermeir ? Mais peut-on rire de tout ?

Even a bird needs a nest Vincent Trintignant-Corneau • FR • 2012 • 70’ VO/OV st Fr/Nl JEUDI DONNDERDAG

24

I10

De eerste stappen van een mislukte acteur in de standup comedy. In dit narcistische theatergenre, hoopt hij eindelijk commercieel succes en populariteit te oogsten.

30

Hij zal er al zijn meningen over de wereld in kwijt kunnen en afrekenen met zijn verleden. Zijn verontwaardiging is zijn garantie op erkenning en fortuin. Zijn tegenstrijdigheden krijgen een vernisje. Maar is het wel zijn eigen verhaal? Is Tom Vermeir ook echt Tom Vermeir? En kan je zomaar overal mee lachen?


Fin 2009, une quarantaine de familles roms, indésirables à Nantes, tractant des caravanes hors d’âge, arrivent à Indre, une petite commune des bords de Loire. Le maire décide alors de mettre un terme à ce qu’il appelle “la politique de la patate chaude”, en refusant de les expulser à son tour. Pourra-t-il compter sur le soutien des autres élus et des habitants d’Indre ? Eind 2009 arriveren er in Indre, een dorpje aan de oevers van de Loire, een veertigtal Roma in aftandse caravans. De burgemeester besluit om een eind te maken aan wat hij ‘de hete aardappelpolitiek’ noemt en weigert om ze ook weg te sturen. Kan hij rekenen op de steun van de andere volksvertegenwoordigers en de inwoners van Indre? Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met Sophie Averty, Jean-Luc Le Drenn (Maire d’Indre), Monica Rossi (formatrice ROMED). Partenaria(a)t : Médecins du Monde, LDH, Cire, European Rom Information Office

Click my activism! Avec Jérémie Zimmerman (porte-parole et cofondateur de La quadrature du Net), Dominique Cardon (chercheur au laboratoire des usages de France Telecom, auteur de La démocratie Internet) et Jean-Luc Manise (Journaliste indépendant et Formateur au CESEP). Co-modération : Cassiopea. Partenaria(a)t : Ligue des Droits de l’Homme, Cassiopea.


CONCERT

“Si toi aussi tu veux que cela cesse, signe cette pétition en ligne !” Internet est le miroir des causes les plus diverses, voire le vivier incontournable de la militance. Quels risques de standardisation et de marchandisation de ces discours ? Quelles perspectives de changement social à travers ces modes d’engagement ? ‘Wil jij ook dat het ophoudt, teken dan deze online petitie !’ Het Internet is de spiegel van de meest uiteenlopende goede doelen en ook een niet meer weg te denken kweekvijver voor militantisme. Wat zijn de gevaren van de veralgemening en de commercialisering van dit soort oproepen? Welke mogelijkheden zijn er voor sociale verandering door dit soort manieren van engagement?


Photo : Zazzo

Rokia Traoré (Mali - Mandingo) Cause commune

Presale : Parterre debout / staanplaats : 20 e Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 e Sale : 23 e / 33 e

Sophie Averty • FR • 2013 • 58’ • Fr st Nl

31

JEUDI DONNDERDAG

24

I10

Rokia Traoré est une chanteuse atypique de la scène musicale africaine qui viendra nous présenter son nouvel album : Beautiful Africa. Rokia Traoré nous y propose des compositions indépendantes et progressistes, dont les inspirations mélangent et croisent diverses influences et styles musicaux : mandingo sound, folk, jazz, funk, soul, hip hop, rock, beat-box, bossanova. Rokia Traoré est une musicienne savoureuse, une artiste élégante qui assume totalement ses racines et son identité. Rokia Traoré is een niet te klasseren Afrikaanse zangeres die ons haar schitterende nieuwe album presenteert: Beautiful Africa. Rokia Traoré laat ons haar nieuwe, onconventionele, oorspronkelijke composities horen, waarin ze onbekommerd tal van invloeden mengt: mandingo sound, folk, jazz, funk, soul, hip hop, roch, beat-box, bossanova. Rokia Traoré is een verrukkelijke muzikante, een verfijnde artieste die zich ten volle bewust is van haar roots en haar identiteit. Partenaria(a)t : CNCD - Opening Concert 11.11.11 ; Festival Voix de Femmes

énergie positive que ceux qui provoquent des envie de révolte. C’est aussi leur manière de nous faire voyager à travers un nouveau monde musical. Panache Culture amène la musique Reggae dans une nouvelle dimension. Une vibration Roots-Rock-Reggae issue d’une combinaison musicale originale aux influences multiples. Panache Culture is een mix van allerlei muziekstijlen : pure reggae met van oosterse invloeden en NoordAfrikaanse klanken. De groep boort verschillende thema’s van het leven aan; zowel zaken die een positieve energie geven, als zaken waartegen je in opstand zou willen komen. Ook dat is hun manier om ons mee te nemen naar een nieuwe muzikale wereld. Panache Culture geeft de reggae een nieuwe dimensie. Een Roots-RockReggae vibratie die voortkomt uit een combinatie van authentieke muziek met talrijke invloeden.


Panache Culture (Belgique - Reggae) Panache Culture est un mélange de styles musicaux : du pur reggae ouvert sur des influences orientales et des sonorités d’Afrique du Nord. Le groupe aborde divers thèmes de la vie, tant ceux qui leur insufflent une JEUDI DONNDERDAG

24

I10

32

VENDREDI VRIJDAG

25


I10


DEBAT

Uprising: Hip Hop & the LA Riots Mark Ford • USA • 65’ • VO/OV st Fr/Nl

Précurseur ou déclencheur, quel rôle a joué le hip hop dans les violentes émeutes de Los Angeles dont on a commémoré le vingtième anniversaire ? Le film revient en détail sur cette révolte grâce aux témoignages des plus grands rappeurs de l’époque, de manifestants, de victimes, de policiers, de journalistes et d’habitants de Los Angeles. Voorbode of aanstichter ? Welke rol heeft de Hiphop gespeeld bij de gewelddadige rellen in Los Angeles, nu twintig jaar geleden? Met de verhalen van de bekendste rappersvantoen,vandemonstranten,slachtoffers,politiemensen, journalisten en inwoners van Los Angeles reconstrueert deze film deze opstand tot in de kleinste details.

Mouvement des sans-papiers : chaos et cohésion

19.30 TN • Studio

Forum autour de Abdel (SPBelgique), Selma Ben Kheilifa (Progresslawyers network et Kids parlement), Stefany Pellen (Secours catholique, France), Fred Mawet (Cire), un membre de la Crer et Anne Tiesen (citoyenne engagée aux niveaux professionnel et militant). Co-animation : El Bachir Barrou (Nomad’s land). Partenaria(a)t : SPBelgique.

THEATER

Des associations, des groupes, des collectifs, des militants luttent contre la politique d’immigration. Pourtant, l’évolution en la matière n’est pas positive. Le moment est venu d’identifier les freins à la solidarité et à la coordination du mouvement des migrants avec ou sans-papiers, en particulier en ce qui concerne les relations entre les diverses fractions du mouvement, et de tracer des pistes pour en sortir. In verenigingen, groeperingen en collectieven strijden militanten tegen de immigratiepolitiek. Ondanks dat, is de vooruitgang op dat gebied niet positief te noemen. Het moment is aangebroken om de belemmeringen in kaart te brengen van de migrantenbewegingen met of zonder papieren. Dit gebeurt in het bijzonder vanuit verscheidene splintergroeperingen, die trachten uitwegen te vinden.

Photo : Alain Monot

Jerk (France) Director : Gisèle Vienne • Dramaturgy : Dennis Cooper With: Jonathan Capdevielle • Music : Peter Rehberg & El Mundo Frio de Corrupted • Lights : Patrick Riou Co-production: DACM, Le Quartz - Scène nationale de Brest, Centre Chorégraphique National de Franche-Comté à Belfort 19€ / 15€ / 10€

33

VENDREDI VRIJDAG

25

I10

Jerk est une reconstitution imaginaire, étrange, poétique, drôle et sombre des crimes perpétrés par le serial killer américain Dean Corll qui, avec l’aide de deux adolescents, David Brooks et Wayne Henley, a tué plus d’une vingtaine de garçons dans l’état du Texas au milieu des années 70. En prison, David Brooks fait face à ses responsabilités et revisite toute la violence des faits grâce à l’art de la marionnette. Jerk mêle sans complexes sexualité et violence, dans un registre digne de l’esthétique gore. L’histoire, aussi réaliste soit-elle, semble à la limite de l’irréalisme. Les liens entre fantasmes et réalité sont sans cesse réinterrogés et notre perception du réel y est constamment déplacée.

De Griekse parlementsverkiezingen van 6 mei 2012, middenin een ongeziene economische, sociale en morele crisis, waren een uitdaging voor Griekenland en haar democratie. De ‘kruisweg’ van vier kandidaten die proberen de gunst van hun kiezers te winnen, laat de Griekse politieke zeden zien. Deze zijn grotendeels verantwoordelijk voor de huidige toestand van het land en van de ontreddering van een samenleving die diep geraakt is door de crisis. Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek (Fr) met John Piseys (philosophe, Ligue des droits de l’Homme) et un représentant du Comité pour l’Annulation de la Dette du Tiers-Monde. Partenaria(a)t : Ligue des droits de l’Homme.

Jerk is een vreemde, poëtische, grappige en sombere imaginaire reconstructie van de misdaden gepleegd door de Amerikaanse serial killer Dean Corll, die midden jaren ‘70, met de hulp van twee adolescenten, David Brooks en Wayne Henley, meer dan twintig jongens om het leven brachten in de staat Texas. In de gevangenis wordt David Brooks, via marionetten, geconfronteerd met zijn verantwoordelijkheden en blikt hij terug op de gewelddadigheid van de feiten. Complexloos vermengt Jerk seksualiteit en geweld in een gore stijlregister. Het verhaal, hoe realistisch ook, schijnt zich op de grens van de irrealiteit af te spelen. De banden tussen waanvoorstelling en realiteit worden onafgebroken in vraag gesteld en onze perceptie van de realiteit staat constant op losse schroeven.


CONCERT


Demokratia, the way of the cross Marco Gastine • GR • 2013 • 56’ • VO/OV st Fr/Nl

Tenues dans un contexte de crise économique, sociale et morale sans précédent, les élections législatives du 6 mai 2012 furent un défi pour la Grèce et sa démocratie. A travers le “chemin de croix” de quatre candidats cherchant à renouer le contact avec leurs électeurs, se révèlent les mœurs politiques grecques, largement responsables de l’état actuel du pays, et le désarroi d’une société profondément touchée par la crise. VENDREDI VRIJDAG

25

I10

IAM (France – Hip hop) Presale : Parterre debout / staanplaats : 22 e Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 e Sale : 25 e / 33 e

IAM c’est une identité musicale, un style, une empreinte, une marque déposée, une référence du rap français et européen. Fidèle à des lyrics rageurs,

34

satiriques et revendicatifs, tout en élargissant et variant ses influences musicales, IAM, malgré les décennies, n’a rien perdu de son charisme et de sa force scénique et continue toujours à remplir les salles par la qualité de ses performances et l’actualité de son verbe. Un concert qui ne décevra pas les adeptes du genre et les nombreux fans du groupe. IAM staat voor een muzikale identiteit, een stijl, een stempel, een handelsmerk, een aanbeveling in de Franse en Europese rap. IAM blijft trouw aan zijn strijdbare, bijtende en contesterende teksten, maar verbreedt en varieert tegelijkertijd zijn scala van muzikale invloeden. IAM heeft in de loop van enkele decennia nog niets verloren aan charisma en performance en trekt dankzij de kwaliteit van zijn optreden en de actualiteit van zijn taalgebruik nog altijd volle zalen Een concert dat de liefhebbers van het genre en de vele fans van de groep niet zal teleurstellen.


Photo : GBB

Ghetto Blast Band ! (Belgique - Hip hop) Ghetto Blast Band ! est un sextet rock/hip-hop. Posés en trois langues – français/anglais/italien, les textes se mêlent aux mélodies affutées rock. Cette jeune formation ose le mélange des genres où chaque instrument trouve sa place dans une atmosphère haute en couleurs. Un cocktail original et explosif à découvrir... sur scène. Ghetto Blast Band ! is een rock/hiphop sextet. Drie talen – Frans, Engels, Italiaans – vermengen zich met zinderende rock tunes. Deze jonge groep waagt zich aan de gedurfde mix van muziekstijlen, waarbij elk instrument zijn plaats vindt in een kleurrijk geheel. Een originele en explosieve cocktail die het waard is om van te proeven…

35

VENDREDI VRIJDAG

25

I10

SAMEDI ZATERDAG

26


DEBAT

I10


Féminisme : des alternatives au topless ? Forum autour de Eliane Gubin (historienne, professeure honoraire de l’ULB, co-présidente du Centre d’Archives pour l’Histoire des Femmes), AnneCharlotte Husson (bloggeuse – cafaitgenre.org), Emilie Laystary (journaliste indépendante), des membres de La Barbe (France) et de Trico-trottoir (Belgique). Trop dans la provocation ou pas assez sexy... Qu’elles s’expriment sous forme de blogs, de créations artistiques ou d’actions dans l’espace public, les revendications féministes sont régulièrement disqualifiées. Diversité ? Inclusion ? Quelles lectures de la société et quels engagements traduisent-elles ?

One day after peace Erez et Miri Laufer • South Africa/IL • 2012 • 56’ VO/OV st Fr/Nl

Te provocerend of niet sexy genoeg… Of ze zich nu uiten via een blog, met een kunstwerk of met publieke acties, de feministische eisen worden maar al te vaak in diskrediet gebracht. Diversiteit? Uitsluiting? Welke visie op de samenleving en welke engagementen vertolken zij ?

Grand Prix Student Jury, International Film Festival on Human Rights (France), 2013 Audience Award, Movies that Matter Film Festival (Nederlands), 2013 Best Research, Docaviv (Israël), 2012


Les méthodes employées pour résoudre le conflit en Afrique du Sud peuvent-elles s’appliquer au conflit israélo-palestinien ? Israélienne née en Afrique du Sud, Robi se pose la question depuis que son fils a été tué pendant son service dans l’armée israélienne. Elle enquête sur la Commission Vérité et Réconciliation mise en place dans une vingtaine de pays, dont l’Afrique du Sud, où elle a permis une réconciliation nationale. Kunnen de methodes die werden gebruikt om het conflict in Zuid-Afrika op te lossen, ook worden toegepast op het conflict tussen Israëliers en Palestijnen? De in Zuid-Afrika geboren Israëlische Robi steelt zich deze vraag, nadat haar haar zoon werd gedood tijdens zijn verdiensten voor het Israëlitische leger. Ze doet onderzoek naar de waarheids- en verzoenings commissies in een twintigtal landen, waaronder Zuid-Afrika, waar zij een nationale verzoening heeft bewerkstelligd. Partenaria(a)t : Festival Voix de Femmes. SAMEDI ZATERDAG

26

It’s all in Lebanon Wissam Charaf • LB/FR • 2012 • 63’ • VO/OV st Fr/Nl Bronze tanit, Carthage Festival (Tunisia), 2012

I10

36

A travers le prisme médiatique, ce film retrace, depuis la fin de la guerre civile libanaise, l’itinéraire d’un pays non-réconcilié, où la guerre n’a jamais réellement cessé. Comment se côtoient la pop culture et la propagande ? Comment cohabitent le bling bling et les roquettes ?

kuns? Blijft deze in de greep van het kapitalisme of kan kunst er zich van bevrijden? Opgeluisterd met kunst en performances van Marta Meix en Anouk Butagowski (acrobatie), Khalid (koorddansen), Jonas Mertens (muziek en circus jam) en Damien Fortan (improvisatie en animatie).

Door de bril van de media blikt deze film terug op het traject dat Libanon sinds het einde van de burgeroorlog heeft afgelegd. Het gaat nog steeds om een land waar de oorlog nooit echt heeft opgehouden. Hoe verhouden pop en proganda zich met elkaar? Waarom is Beiroet de gokhoofdstad van de Arabische wereld geworden, met alle lief en leed?


CONCERT

Suivi d’une rencontre avec / gevolgd door een gesprek met Wissam Charaf.


L’art se défilera-t-il ? Forum autour de Els Rochette (Globe Aroma vzw), Jovie Mafuta (Rassemblart asbl) et Simon Decante (Werledmuziek Netwerk). Co-animation : Kris Kaerts (metteur en scène, Crossing, Kaputt). Rencontre ponctuée de réalisations et de performances artistiques avec Marta Meix et Anouk Butagowski (tissu aérien), Khalid (funambulisme), Jonas Mertens (musique et jam circassienne) et Damien Fortan (impro et animation). Partenaria(a)t : Rassemblart asbl. L’accès à la production et à la contemplation des arts est soumis aux réalités économiques. Comment résister à la commercialisation ? Quelles sont les responsabilités des citoyens et des pouvoirs publics ? Quelle est la place de l’artiste entre subsistance et simplicité volontaire ? Comment le peuple peut-il accéder à l’art ? Qu’en est-il du pouvoir subversif de l’art enferré ou libéré de l’emprise capitaliste ? Toegang tot kunstproducties zijn onderworpen aan de economische realiteit. Hoe te weerstaan aan de commercialsering? Waar liggen de verantwoordelijkheden van burgers en overheden? Wat is de positie van de kunstenaar? Hoe kan het volk toegang krijgen tot kunst? Hoe staat het met de subversieve kracht van

Nneka (Nigéria - Allemagne - Afro, reggae, soul) Presale : Parterre debout / staanplaats : 22 e Balcon assis / Balkon zitplaats : 30 e Sale : 25 e / 33 e

Nneka nous propose une musique, fruit du métissage et de la fusion de styles et de registres variés, allant de la soul au folk-rock en passant par le hip hop, l’afrobeat, le reggae, le rock et le jazz. Sur scène le charisme naturel de Nneka et sa simplicité conjugués à un talent artistique et musical exceptionnel, font de ses concerts de grands moments d’émotions partagées et de communication totale entre une artiste touchante, éblouissante de charme et un public touché en plein cœur. Un concert de clôture tout en nuance, douceur et puissance… De muziek van Nneka is de vrucht van een vermenging en samensmelting van verschillende stijlen en registers. Van soul tot folk-rock, via hiphop, afrobeat, reggae, rock en jazz. Nneka probeert om met zijn muziek Afrika en de Afrikaanse moderniteit een positief imago te geven. Zijn spontane uitstraling en zijn eenvoud, gekoppeld aan een buitengewoon artistiek en muzikaal talent, maken van zijn concerten doorleefde momenten van gedeelde emotie en van een volmaakte communicatie tussen een hartveroverende, innemende artiest en een publiek dat recht in het hart wordt geraakt.

37

SAMEDI ZATERDAG

26

I10

et six ans depuis la sortie de Wildness and Trees en 2007, Superlux a pris le temps de peaufiner un nouvel album, The Line plus organique, taillé pour le live et toujours aussi dansant.


Na deze zomer een geslaagde comeback te hebben gemaakt op het podium van Les Ardentes, begeleidt de Luikse electro-pop-rockgroep Superlux de landing van het Festival van de Vrijhed 2013. Bijna tien jaar na zijn debuut en zes jaar na het uitkomen van Wildness and Trees in 2007, had Superlux alle tijd voor zijn nieuwe album, The Line, te maken. Deze leent zich meer dan ooit voor een live performance!

Le film sera précédé de la clôture de la compétition internationale de documentaires et de la proclamation des lauréats 2013. Voor de film is er de afsluiting van de internationale documentairecompetitie 2013 met bekendmaking van de winnende films.

SOUTIEN SUPPORT

Fire in the blood

26

I10

La plate-forme STOPSac.be organise à 14h à la Gare du Nord une manifestation contre les sanctions administratives communales.

Dylan Mohan Gray • 2013 • USA • 87’ • VO/OV st Fr/Nl Best Feature Documentary, DOXA, 2013 Nominated - Grand Jury Prize, Sundance, 2013 Justice Matters Award, Washington DC Filmfest, 2013

Après 1996, les compagnies pharmaceutiques et les gouvernements occidentaux ont délibérément bloqué l’accès aux médicaments bon marché pour soigner les malades du sida et causé ainsi des millions de morts qui auraient pu être évitées. Un groupe d’activistes déterminés décide de riposter.

Het actiecomité tegenGAS.be organiseert om 14u aan het Noordstation een betoging tegen de gemeentelijke administratieve sancties.

Na 1996 hebben de grote farmaceutische bedrijven en de westerse regeringen verhinderd dat in Afrika mensen die aan aids leden betaalbare geneesmiddelen konden krijgen. Met als gevolg miljoenen sterfgevallen die vermeden hadden kunnen worden. Een groep activisten is vastbesloten om dit aan te klagen.


Une soirée dédiée aux 30 ans de présence de la Culture Hip Hop en Belgique ! Le Festival des Libertés n’a pu résister à s’associer au Chapter belge de l’Universal Zulu Nation : performances, danses et rencontres avec tous les éléments de la Culture Hip Hop… www.zulunation.be

Superlux (Belgique - électro) Après un come back réussi cet été sur la scène des Ardentes, Superlux, groupe d’électro-pop-rock liégeois, accompagnera le Festival des Libertés dans son “atterrissage” 2013. Près de dix ans après ses débuts SAMEDI ZATERDAG

26

I10

38

Een avond die in het teken staat van 30 jaar hiphopcultuur in België! Het Festival van de Vrijheid heeft niet kunnen weerstaan aan de verleiding om mee te schrijven aan het Belgische hoofdstuk van de Universal Zulu Nation: optredens; dansen en kennismaking met alle elementen uit de hiphopcultuur.

EXPOSITION EXPOSITIE

17-26

I10

Julien Malland dit SETH Julien Malland est un globe painter : Chili, Australie, Chine, Afrique du Sud…. il parcourt le monde dont il bombe les murs de personnages colorés en y associant la population locale qu’il y rencontre. Se définissant lui-même comme un nouvel explorateur, Seth choisit des zones d’intervention où l’art urbain fait valoir une présence polémique, une forme de résistance au balisage généralisé et aux remparts qui divisent les hommes, comme le mur de Gaza ou la frontière séparant les Etats-Unis du Mexique, mais également les quartiers populaires de grandes métropoles. Sur les façades extérieures du Théâtre National et du KVS, le public pourra voir quelques-unes des reproductions de ses fresques photographiées.

Julien Malland is een globe painter. Chili, Australië, China, Zuid-Afrika… Hij trekt de wereld rond, beschildert overal muren met kleurige personages en betrekt daarbij de lokale bevolking. Seth noemt zichzelf een nieuwe ontdekkingsreiziger en kiest als actieterrein plekken waar urban art een controversiëel statement is. Zijn kunst is een vorm van verzet tegen de veralgemening van codes en tegen de obstakels tussen mensen, zoals de muur rond Gaza of de grens tussen de Verenigde Staten en Mexico. Maar hij werkt ook in volkswijken van de wereldsteden. Op de façades van het Théâtre National en de KVS zullen reproducties van zijn gefotografeerde muurschilderingen te zien zijn.

39

EXPOSITION EXPOSITIE

17-26

I10

Fernando Moleres En attendant que justice soit faite Waiting for justice À Pademba, prison de haute sécurité en Sierra Leone, de nombreux jeunes détenus attendent leur procès ou purgent des peines illégales. Le Sierra Leone a pourtant signé et ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant qui interdit expressément d’emprisonner des mineurs. Les détenus ne bénéficient d’aucune aide juridique et les injustices sont fréquentes. Ils sont enfermés dans des cellules surpeuplées où l’hygiène est inexistante, la nourriture et l’eau sont rares et les jeunes sont victimes de mauvais traitements, de violences et de harcèlement sexuel de la part de prisonniers adultes.

In Pademba, de maximum security prison van Sierra Leone, wachten jonge gevangenen op hun proces, óf ze zitten er hun straf uit. Sierra Leone ondertekende en ratificeerde het VN Kinderrechtenverdrag, dat uitdrukkelijk verbiedt dat kinderen onder de 18 jaar in de gevangenis mogen zitten. De gedetineerden krijgen geen rechtsbijstand en zijn vaak het slachtoffer van oneerlijke behandeling. De gevangenen zitten in overvolle cellen en moeten vaak op de grond slapen. Hygiëne is er onbestaand, voedsel en water zijn schaars. De jongens worden door de volwassen gevangenen misbruikt, mishandeld en seksueel lastig gevallen.

C’est en 2012 que Fernando Moleres a fondé l’ONG Free Minor Africa qui vient en aide à ces jeunes, notamment dans le domaine de la réinsertion sociale. Il se sert de ses photographies pour recueillir des fonds pour les aider et dévoiler au monde cette situation de profonde injustice.

In 2012 richtte ik de ngo Free Minor Africa op, om jongeren te helpen die in Sierra Leone met het gerecht in aanraking zijn gekomen, vooral met hun sociale reïntegratie. Hij zal het werk van zijn ngo toelichten tijdens het debat Agir face à la prison op 21/10 in de Studio.

Il présentera le travail de son ONG lors du débat Agir face à la prison le 21/10 au Studio.

40

INSTALLATION EXPOSITIE

17-26

I10

FRONT 404 FRONT404 est un duo d’artistes néerlandais composé de Thomas voor ‘t Hekke et Bas van Oerle. Ils collaborent, sous le nom FRONT404, à différents projets artistiques axés sur les installations interactives. FRONT404 cherche à surprendre les spectateurs en les détournant de leur réalité quotidienne. Alliant humour et interaction ludique, ils proposent de nouvelles perspectives et un autre regard sur le monde.

panoptICONS Dans notre milieu urbain moderne, les caméras de surveillance observent les gens et se nourrissent de notre vie privée. Habituellement, elles passent inaperçues puisqu’elles sont placées au-dessus de notre champ de vision. Les oiseaux citadins prédateurs occupent ces mêmes espaces dans l’environnement urbain, observant les gens qui passent dans les lieux très fréquentés de sorte à pouvoir réagir rapidement lorsque quelqu’un vient à faire tomber un peu de nourriture. Les oiseaux-caméras panoptICON sont l’évolution logique de ces deux espèces de prédateurs qui partagent la même niche écologique urbaine.

Sphere Sphere est une curieuse créature qui aime surveiller ce qui se passe. Sphere adore la compagnie des gens mais se laisse facilement distraire et a constamment besoin d’être stimulée, sinon elle s’énerve très rapidement.

FRONT404 is het Nederlands kunstenaarsduo Thomas voor ‘t Hekke en Bas van Oerle. In 2009 werken ze voor het eerst samen aan een project op de Utrechtse Academie voor Beeldende Kunsten. Vervolgens besloten ze een gezamenlijke afstudeerproject te maken. Sindsdien maakten ze samen onder de naam FRONT404 talloze kunstprojecten, waarbij ze focusten op interactieve installaties. FRONT404 tracht mensen te verrassen door ze uit hun dagelijkse werkelijkheid te halen. Met humor en speelse interactie bieden ze nieuwe perspectieven en manieren om naar de wereld te kijken.

panoptICONS panoptICONS zijn stadsvogels met bewakingscamera’s als koppen. In onze moderne stadscentra kijken bewakingscamera’s neer op de mensen die er lopen en ze voeden zich met onze privacy. Doorgaans blijven ze onzichtbaar omdat ze boven het normale blikveld van mensen zijn geplaatst. Aas etende stadsvogels zitten op diezelfde plekken in de stad te loeren naar de mensenmenigte en reageren bliksemsnel als iemand iets eetbaars laat vallen. De panoptICON cameravogels zijn de logische evolutie van deze twee soorten aaseters die dezelfde ecologische stedelijke omgeving delen.

Sphere Sphere is een eigenaardig wezen dat graag alles in de gaten houdt. Sphere houd van menselijk gezelschap, maar hij is snel afgeleid en zijn aandacht moet voortdurend geprikkeld worden. Anders wordt hij heel snel geïrriteerd.

41

COMPÉTITION INTERNATIONALE DE DOCUMENTAIRES INTERNATIONALE DOCUMENTAIRE COMPETITIE

17-26

I10

17/10 Give us the money........................................................................................................................................ p.6 17/10 Winter go away............................................................................................................................................. p.8 18/10 We women warriors ..................................................................................................................................... p.9 18/10 The machine which makes everything disappear................................................................................................p.9 18/10 The art of becoming................................................................................................................................... p.11 19/10 Slow food story........................................................................................................................................... p.13 19/10 Canning paradise ....................................................................................................................................... p.13 19/10 Fukushame : the lost Japan ...................................................................................................................... p.14 19/10 Uprising ...................................................................................................................................................... p.14 20/10 Sandgrains .................................................................................................................................................. p.17 20/10 Hill of pleasures ........................................................................................................................................... p.17 20/10 A common enemy ..................................................................................................................................... p.18 20/10 Death visited me, yet on the shelf there was no coffee............................................................................ p.18 20/10 My Afghanistan. Leaving the forbidden zone .......................................................................................... p.18 20/10 Apples of the Golan ................................................................................................................................... p.19 20/10 Les chebabs de Yarmouk ......................................................................................................................... p.20 20/10 No burqas behind bars............................................................................................................................... p.20 21/10 Sweet poison .............................................................................................................................................. p.21 21/10 A world not ours ........................................................................................................................................ p.22 21/10 Gaining Ground..................................................................................................................................................p.23 22/10 The act of killing.......................................................................................................................................... p.24 22/10 No fire zone : the killing field of Sri Lanka ................................................................................................ p.25 22/10 Tuez-les tous ! ............................................................................................................................................ p.26 23/10 We are legion : the story of the hacktivists ............................................................................................... p.27 23/10 Capitaine Thomas Sankara........................................................................................................................ p.29 24/10 Even a bird needs a nest ..................................................................................................................................p.30 24/10 Cause commune................................................................................................................................................p.31 25/10 Uprising Hip Hop & the LA riots ......................................................................................................................p.33 25/10 Demokratia, the way of the cross....................................................................................................................p.34 26/10 One day after peace .........................................................................................................................................p.36 26/10 Its all in Lebanon ................................................................................................................................................p.36 26/10 Fire un the blood ................................................................................................................................................p.38

42

Jury 2 prix seront décernés par le jury : le Grand Prix du Festival des Libertés et le Prix spécial du jury (facultatif). 2 prijzen worden uitgereikt door de jury : die van het Festival van de Vrijheid en de Speciaal Prijs van de jury 5 autres prix seront désignés par d’autres jurys : le Prix de la Fédération Internationale des Droits de l’Homme, le Prix de la RTBF, le Prix Lichtpunt, le Prix SMartBe ainsi que le Prix Salvador Allende. 5 andere prijzen worden uitgereikt door andere jury : de prijs van de International Federation for Human Rights, RTBF-prijs, Lichtpunt-prijs (VRT), SMartBe-prijs en Salvador Allende-prijs. Les membres du Jury / de leden van de jury : Fabienne Bradfer (Le soir), Carine Bratzlavsky (ARTE Belgique), Régis De Rath (RTBF), Joke Goovaerts (Lichpunt), Maryse Hendrix (Amnesty International), Olivier Mouton (Le Vif/L’express) Christine Pireaux (Les films de la Passerelle), Benoît Van der Merschen (Ligue des Droits de l’Homme) Nicolas Van Nuffel (CNCD)

THÉÂTRE THEATER

17-26

I10

17-18-19/10 Money (Françoise Bloch) ..................................................................................................... p.6/10/15 23/10 Il piccolo paese (Ascanio Celestini) ............................................................................................................ p.28 23-24/10 Sta op ! (Tom Vermeir & Olivier De Smet) ......................................................................................p.29/30 25/10 Jerk (Gisèle Vienne) ................................................................................................................................... p.33

Sauf mention contraire, tous les débats sont gratuits et se déroulent en français. Alle debatten zijn gratis en verlopen in het Frans, tenzij anders aangegeven.

DÉBATS DEBATTEN

17-26

I10

18/10 Savoir s’engager et s’engager pour savoir ................................................................................................ p.9 18/10 Amérique latine - Europe : le retour de la caravelle ?............................................................................... p.12 19/10 Comment sortir des pressions de la vie contemporaine ? ...................................................................... p.13 19/10 Les moyens justifient-ils la fin ? Débat philosophique ............................................................................ p.14 20/10 D’autres mondes en chantier 3.0 .............................................................................................................. p.17 20/10 L’indignation médiatique ........................................................................................................................... p.19 20/10 La puissance d’agir des opprimés ........................................................................................................... p.19 21/10 Transformer les territoires en espaces de santé.........................................................................................p.21

43

21/10 Le retour de la gauche radicale ? ............................................................................................................. p.21 21/10 Agir face à la prison.................................................................................................................................... p.22 21/10 Alain Badiou : rompre avec l’impuissance................................................................................................ p.23 22/10 Convergences contre l’austérité ............................................................................................................... p.24 22/10 Palestine : pour une intifada légale et citoyenne ..................................................................................... p.25 22/10 Quel engagement, quelles alliances ? ...................................................................................................... p.26 23/10 Education permanente et transformation sociale .................................................................................... p.27 23/10 Vers un exercice universel des droits fondamentaux ? ....................................................................................p.29 24/10 C ohérence et contradictions de la pensée dominante ........................................................................... p.30 24/10 Click my activism !...................................................................................................................................... p.31 25/10 M ouvement des sans-papiers : chaos et cohésion ................................................................................. p.33 26/10 Féminisme : des alternatives au topless? ................................................................................................. p.36 26/10 L’art se défilera-t-il? ................................................................................................................................... p.37

CONCERTS CONCERTEN

17-26

I10

17/10 Trombone Shorty ......................................................................................................................................... p.7 17/10 El Gusto ........................................................................................................................................................ p.7 17/10 Xamanek....................................................................................................................................................... p.8 18/10 Nouvelle Vague .......................................................................................................................................... p.10 18/10 Gentleman + Steel Pulse ........................................................................................................................... p.11 18/10 Ebo Taylor ................................................................................................................................................... p.12 19/10 Oxmo Puccino + Uman (Support act)....................................................................................................... p.15 19/10 Archive ........................................................................................................................................................ p.16 19/10 Madé J. ...................................................................................................................................................... p.16 23/10 Les partisans du chant .............................................................................................................................. p.27 24/10 Rokia Traoré ............................................................................................................................................... p.31 24/10 Panache Culture......................................................................................................................................... p.32 25/10 IAM ............................................................................................................................................................. p.34 25/10 Ghetto Blast Band !.................................................................................................................................... p.35 26/10 Nneka ......................................................................................................................................................... p.37 26/10 Superlux...................................................................................................................................................... p.38

44

PARTENAIRES PARTNERS

17-26

I10

Nous remercions les partenaires ponctuels du Festival des Libertés qui se sont joints à nous pour l’organisation des différents débats et rencontres de cette édition :

Amnesty International – est un mouvement mondial qui lutte pour les droits humains et intervient au nom des victimes de violations de ces droits, en se basant sur une recherche impartiale et sur le droit international. Association culturelle Joseph Jacquemotte – est une association d’éducation permanente qui poursuit un travail d’éducation, de formation politique, économique et sociale, affirmant le lien entre son projet et le mouvement ouvrier. Cassiopea – est une association de services Internet qui favorise l’appropriation des nouvelles technologies et milite pour un Internet solidaire, libre et démocratique. Centre régional du libre examen – focalise son action autour de la laïcité, les religions et autres courants de pensée à l’épreuve du vivre ensemble et de l’égalité entre les femmes et les hommes. CIRE – travaille sur la question des demandeurs d’asile, des réfugiés et des étrangers avec ou sans titre de séjour en centrant son activité sur l’accueil des demandeurs d’asile, l’intégration des étrangers, la politique d’enfermement, d’expulsion ou de régularisation. CNCD-11.11.11 – regroupe une centaine d’ONG, de syndicats et d’associations d’éducation permanente engagés dans la solidarité internationale. Le CNCD organise chaque année l’opération 11.11.11. pour financer des projets de développement. Comité de vigilance des travailleurs sociaux – lutte contre l’instrumentalisation du travail social à des fins sécuritaires ou répressives, pour le maintien des conditions d’exercice du travail social et mobilise les travailleurs sociaux pour créer un rapport de force favorable. Community Land Trust Bruxelles – acquiert et gère des terrains comme des biens communs afin d’y rénover ou d’y construire des bâtiments pour permettre à des familles à bas revenus d’en devenir propriétaires et développer des activités utiles au quartier. European Rom Information Office – est une organisation internationale qui défend les droits des Roms, lutte contre la discrimination raciste et favorise la sensibilisation et la discussion publique au sujet des problèmes rencontrés par ces communautés. FAMD – apporte une assistance morale de caractère non dogmatique aux personnes qui sont ou furent détenues. Son but est de promouvoir le progrès social et de faciliter le reclassement de ceux qui bénéficient de son assistance. FIDH – est une ONG internationale qui défend tous les droits, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, tels qu’ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’Homme. Elle inscrit son action dans le champ juridique et politique. Ligue des droits de l’Homme – pluraliste et interdisciplinaire, elle combat les atteintes portées aux droits fondamentaux, sensibilise le public au respect de ces droits et interpelle le pouvoir politique. Médecine pour le Peuple – est une initiative du PTB constituée en un réseau de 11 maisons médicales de première ligne dans toute la Belgique qui sensibilisent les personnes en vue de participer à un processus de changement profond de la société. Médecins du Monde – ONG médicale active dans 69 pays du Sud mais également dans 14 pays du Nord. MdM veut assurer l’accès aux soins pour tous à commencer par les populations les plus vulnérables. Soigner et témoigner sont ses deux actions principales. Observatoire International des prisons – s’attache à promouvoir le respect de la dignité et des droits fondamentaux des personnes incarcérées et fonde son action sur les dispositions de droit interne et les instruments internationaux relatifs aux droits de l’Homme.

45

Plate-forme d’action santé et solidarité – est une initiative de diverses institutions qui s’unissent pour prévenir les conséquences de la politique néolibérale sur le plan social et sanitaire et se mobilisent pour une politique de santé et de bien-être solidaire. Présence et Action Culturelles – mouvement d’éducation permanente et populaire qui promeut et défend la justice sociale, l’égalité, la solidarité et la fraternité. PAC agit par la culture pour développer chez les citoyen(ne)s des capacités d’analyse critique de la société contemporaine. Quinoa – association d’éducation au développement dont l’objectif est de sensibiliser les citoyen(ne)s à une meilleure compréhension des enjeux du monde contemporain afin de renforcer leurs capacités à s’engager dans des alternatives porteuses de changement social. Rassemblart – est une asbl qui crée des liens entre les personnes autour de tous les arts confondus dans le but d’améliorer le visage des acteurs sociaux et leur bien être psychologique en leur donnant la possibilité de laisser libre cours à leur imagination et créativité. Rencontre des Continents – œuvre à l’articulation de l’écologie environnementale et sociale et à la compréhension de l’interdépendance comme clé d’un engagement critique en proposant des formations, des animations et en soutenant la mise en place d’alternatives. Revue Politique – est une revue indépendante, progressiste et pluraliste qui s’efforce, à travers le foisonnement des arguments et des points de vue, d’éclairer les enjeux sociaux, politiques, culturels et de société qui touchent la Belgique. Sans-Papiers Belgique – est un collectif de réflexion et de lutte de migrants sans-papiers fondé en 2009 dont le but est de porter leur voix dans l’espace public. Ses réflexions se basent sur les principes de la Déclaration universelle des droits de l’Homme, sur le droit international et le droit du travail. Traces de rue – est une fédération de travailleurs de rue qui promeut une conception émancipatrice du travail social, sa reconnaissance, sa spécificité et son éthique à travers un espace de rencontre des travailleurs, des interpellations politiques et des activités à destination des professionnels. Le Tribunal Russel sur la Palestine – est un Tribunal International d’initiative citoyenne, créé suite à l’inaction de la communauté internationale par rapport aux violations avérées du droit international commises par Israël.

Nous remercions également les partenaires généraux du Festival : We bedanken ook de algemene partners van het Festival:

46

MatinEes scolaires : En journée, le Festival des Libertés accueille des groupes scolaires et propose des animations en lien avec sa thématique. Lundi 21/10, 9h30 -12h30 : Les enfants peuvent-ils être acteurs de changement ? à partir du film Kinoki (L. Favier & S. Und Berger • 2012 • 15’) – écoles primaires Mardi 22/10, 9h30-12h30 : Mouvement migratoire et action de changement à partir du film The art of Becoming (H. Phlypo & C. Vuylsteke • 2013 • 60’) – écoles secondaires Mercredi 23/10, 9h30-12h30 : Les enfants peuvent-ils être acteurs de changement ? à partir du film Kinoki (L. Favier & S. Und Berger • 2012 • 15’) – écoles primaires Jeudi 24/10, 9h30-12h30 : Internet : outil de changement ou de contrôle social ? Mise en situation interactive – écoles secondaires Vendredi 25/10, 9h30-12h30 : La rage du changement à partir du film Uprising. Hip Hop and the L.A. riots (M. Ford • 2012 • 65’) – écoles secondaires Pour toutes informations et inscriptions : [email protected] – 02 289 69 00

AdDresseS Festival : T héâtre National - Bd Emile Jacqmain 111-115 - 1000 Bxl KVS Bol - Lakensestraat 146 - 1000 Bxl KVS Box - Arduinkaai 9 - 1000 Bxl Tickets : Billetteries Théâtre National & KVS : Ouvert du mardi au samedi de 12.00 à 18.00 En dehors des heures indiquées, les billetteries sont ouvertes une heure avant chaque spectacle. Par téléphone : Théâtre National : + 32 (0)2 203.53.03 • KVS : + 32 (0)2 210.11.12 PASS FILM (30 ?) : Bruxelles Laïque : + 32 (0)2 289.69.00 Bespreekbureaus Théâtre National & KVS : Open van dinsdag tot zaterdag, van 12.00 tot 18.00 Buiten de vermelde openingsuren zijn de bespreekbureaus ook open één uur voor elke voorstelling. Telefonisch : Théâtre National : + 32 (0)2 203.53.03 • KVS : + 32 (0)2 210.11.12 FILMPAS (30 ?) : Bruxelles Laïque : + 32 (0)2 289.69.00 Nous vous conseillons vivement de réserver. / Gelieve te reserveren. Les “Pass films” ne dispensent pas de la réservation. / Ook houders van een Filmpas dienen tijdig te reserveren. PREVENTE / VOORVERKOOP Concert :

02/203.53.03 02/210.11.12 Contact : + 32 (0)2 289 69 00 - [email protected]

ULB - Ixelles Point Culture

Overzicht per soort activiteit...42

Recommend Documents