BOIS / HOUT
BATIMENT & ATELIER BOUWEN EN WEERPLAATS
OUTDOOR / OUTDOOR
leman-sa.com
TRAVAIL DU BOIS HOUTBEWERKING
CONSTRUCTION & INDUSTRIE
BOUWEN & INDUSTRIE
OUTDOOR OUTDOOR
1
Gamme “EXPERT” ”EXPERT” REEKS
Gamme “CLASSIC” ”CLASSIC” REEKS
Notre site, leman-sa.com / Onze site, leman-sa.com Des catalogues au format pdf Catalogi in pdf-formaat
Consultez nos différents catalogues en ligne ou téléchargez-les en format pdf. Toute notre offre disponible sans attendre. Raadpleeg onze verschillende catalogi online of download ze in pdf-formaat. Heel ons aanbod is onmiddellijk beschikbaar.
Un accès à toutes les notices d’utlisation de nos machines ainsi qu’à toutes les informations techniques dont vous avez besoin. Toegang tot zowel alle gebruiksaanwijzingen van onze machines als tot de nodige technische informatie
Des fiches produits téléchargeables
Des vidéos d’utilisation de nos produits Instructievideo’s van onze producten
Les fiches techniques de tous les accessoires et machines Leman. Si vous avez besoin de renseignements, contactez nos équipes, qui répondront à toutes vos questions. Technische fiches van alle Leman accessoires en machines. Indien u verdere inlichtingen nodig heeft, neem dan contact op met ons team dat al uw vragen zal beantwoorden
Des vidéos illustrant l’utilisation de nos produits avec toutes les préconisations d’usage nécessaires à une bonne utilisation des produits Leman. Video’s tonen aan hoe je te werk moet gaan met onze producten, met de nodige tips voor het goede gebruik van LEMAN producten.
Downloadbare productfiches
2
Des vues éclatées de nos machines avec les pièces détachées Een uitgereid van onze machines en de wisselstukken
Gamme “ORANGE” ”ORANJE” REEKS
leman-sa.com
TRAVAIL DU BOIS
LINTZAAGMACHINE
SCIES SUR TABLE - TOUPIE SCIE ZAAGTAFEL - FREESMACHINE - PANEELZAAG
DÉGAUCHISSEUSES - RABOTEUSES VLAK & VANDIKTEBANK
MORTAISEUSES À BÉDANE LANGGATBOORMACHINE
COMBINÉS COMBIMACHINE
TOUPIE - ENTRAÎNEUR FREESMACHINE 30 MM - AANDRIJVER
ASPIRATEURS(BOIS) - ACCESSOIRES STOFAFZUIGER (HOUT) - ACCESSOIRES
TOURS À BOIS - AFFÛTEUSE À EAU HOUTDRAAIBANK - WATER SLIJPMACHINE
PONCEUSE À CYLINDRE - COMBINÉ PONCEUR - PONCEUSE À DISQUE SCHUURMACHINE - CILINDERSCHUURMACHINE
SCIE À ONGLET - STAND - SCIE À CHANTOURNER AFKORT - & VERSTEKZAAG - WERKBANK VOOR MACHINES - FIGUURZAAG
............ 006 - 011
............ 012 - 015 ............ 016 - 023
............ 024 - 025
............ 026 - 032
............ 034 - 037
............ 038 - 041
............ 042 - 053
............ 054 - 057
............ 058 - 063
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
BOUWEN & INDUSTRIE RABOT ELECTROPORTATIF SCHAAFMACHINE
SCIE SABRE PENDULAIRE PENDEL - RECIPROZAAG
PONCEUSE MUR ET PLAFOND PLAFOND EN WANDSCHUURMACHINE
ASPIRATEURS (EAU ET POUSSIÈRES) STOFZUIGER ( WATER EN STOF )
MALAXEURS MENGER
COUPES CARREAUX TEGELSNIJDER
CAROTTEUSE KERN BOORMACHINE
PERFORATEUR - BURINEUR SDS MAX / SDS PLUS BOOR- & BEITELHAMER SDS MAX / SDS PLUS
SURFACEUSE À BÉTON SCHRUURMACHINE BETON
RAINUREUSE MUURFREESMACHINE
TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE KETTINGZAAG
SCIES SUR TABLE ZAAGTAFEL
GAMME TRIPHASÉE / DRIEFASIGE REEKS
............ 064 - 081
SUMMIER
CONSTRUCTION
HOUTBEWERKING SCIES À RUBAN
SOMMAIRE
TOURETS SLIJPMACHINE
PERCEUSE D’ÉTABLI / À COLONNE / RADIALE TAFEL & KOLOMBOORMACHINES / RADIAALBOORMACHINE
GAMME ORANGE / ORANJE REEKS
............ 084 - 085 ............ 086 - 087 ............ 088 - 091
............ 092 - 099
............ 100 - 105
............ 106 - 107
............ 108 - 109 ........... 110 - 111 ............ 112 - 113
............ 114 - 115
............ 116 - 117
............ 118 - 121
............ 122 - 123
............ 124 - 127
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 3
4
leman-sa.com
TRAVAIL DU BOIS HOUTBEWERKING
5
SCIES À RUBAN LINTZAAGMACHINE
SRU600
6
SRU470
SRU356
SRU355
01
leman-sa.com
SRU600 GARANTIE Puissance moteur (230V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Largeur de coupe Hauteur de coupe Longueur de la lame Largeur de la lame Dimensions de la table avec rallonge Inclinaison de la table Hauteur de travail Diamètre des volants Vitesses de la lame Sortie d’aspiration Poids Net
FOURNITURES
TOEBEHOREN
2 3000W-4,0CV 1140 x 900 x 2170 mm 600 mm 430 mm 4590 mm de 19 à 38 mm 780 x 480 mm -10° à +45° 900 mm 600 mm 1080 m/min (18 m/s) ø 100 mm (x2) 230 Kg
SRU470
SRU356
SRU355
2 1900W-2,6cv 900 x 680 x 1860 mm 465 mm 265 mm 3454 mm 6 à 40 mm 725 x 485 mm -10° à +45° 950 mm 475 mm 380 ou 820 m/min ø 100 mm (x 2) 156 Kg
2 1450 W - 2 CV 850 x 770 x 1800 mm 345 mm 235 mm 2630 mm 6 à 20 mm 548 x 400 mm 0 à 45° 1040 mm 355 mm 440 ou 900 m/min ø 100 mm 100 Kg
2 900 W - 1,2 CV 870 x 750 x 1700 mm 345 mm 205 mm 2490 mm 6 à 20 mm 548 x 400 mm 0 à 45° 1020 mm 355 mm 440 ou 900 m/min ø 100 mm 70 Kg
La machine est livrée avec le guide de refente, la rallonge de table, le guide d’onglet, 1 lame largeur 16 mm, clés et notice d’utilisation.
La machine est livrée avec le piètement, le guide de refente, le guide d’onglet, 1 lame largeur 10 mm, le kit de déplacement, clés et notice d’utilisation.
La machine est livrée avec le piètement, le guide de refente, le guide d’onglet, 1 lame largeur 16 mm, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een parallelle geleider, een tafelverlenging, een verstekgeleiding, 1 zaagblad met een breedte van 25 mm,
De machine wordt geleverd met een parallelle geleider, een tafelverlenging, een verstekgeleiding, 1 zaagblad met een breedte van 16 mm,
sleutels en een gebruiksaanwijzing.
sleutels en een gebruiksaanwijzing.
De machine wordt geleverd met een voet, een parallelle geleider, een verstekgeleiding, 1 zaagblad met een breedte van 10 mm, een transportroller, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
De machine wordt geleverd met een voet, een parallelle geleider, een verstekgeleiding, 1 zaagblad met een breedte van 16 mm, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
La machine est livrée avec le guide de refente, la rallonge de table, le guide d’onglet, 1 lame largeur 25mm, clés et notice d’utilisation.
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50Hz) Machineafmetingen Zaagbreedte Zaaghoogte Bladlengte Bladbreedte Zaagtafel afmetingen Tafel kantelbaar Werkhoogte Wieldiameter Bladsnelheid Stofafzuiging Netto gewicht
7
SCIE À RUBAN LINTZAAGMACHINE 3000W
230 Kg
SRU600 .0/01)"4²tMONOPHASE
Volants en fonte d’acier équilibrés Gietijzeren uitgebalanceerde vliegwielen
Guide de lame supérieur avec graduation Bovenste zaagbladgeleiding met schaalverdeling
600 mm Guide de refente robuste et rigide Robuuste en onbuigzame parallelle geleider
GARANTIE Puissance moteur (230V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Largeur de coupe Hauteur de coupe Longueur de la lame Largeur de la lame Dimensions de la table avec rallonge Inclinaison de la table Hauteur de travail Diamètre des volants Vitesses de la lame Sortie d’aspiration Poids Net Référence pour pièces détachées .POP Gencod .POP Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Kit de déplacement Transportroller
8
111001
2 3000W-4,0CV 1140 x 900 x 2170 mm 600 mm 430 mm 4590 mm de 19 à 38 mm 780 x 480 mm -10° à +45° 900 mm 600 mm 1080 m/min (18 m/s) ø 100 mm x 2 230 Kg 111000(+ N°/vue éclatée) 3661589069689 990 x 630 x 2248 mm 268 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50Hz) Machineafmetingen Zaagbreedte Zaaghoogte Bladlengte Bladbreedte Zaagtafel afmetingen Hellingshoek tafel Werkhoogte Vliegwieldiameter Bladsnelheid Afzuigmond Netto gewicht Referentie voor wisselstukken - Mono EAN-code - Mono Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE t#ÉUJNÏDBOPTPVEÏ SJHJEFFUSPCVTUF t.PUFVSBTZODISPOF FOEVSBOUFUTJMFODJFVY t(VJEFTEFMBNFTVQÏSJFVSFUJOGÏSJFVSËHBMFUT FUÏRVJQÏTEVOQSPUFDUFVS t7PMBOUEFDFOUSBHFEFMBMBNFBWFDGFOÐUSFEFWJTVBMJTBUJPOTVSMFCÉUJ t&OUSBJOFNFOUQBSDPVSSPJFTBWFDNBOJWFMMFEFUFOTJPOOBHF t #SPTTF EF OFUUPZBHF TVS MF WPMBOU JOGÏSJFVS QFSNFUUBOU Ë MB MBNF EBWPJS une bonne adhérence. t(VJEFEFDPVQFMPOHJUVEJOBMFBWFDMPVQFTEFMFDUVSF QPJHOÏFËTFSSBHF rapide et graduation de chaque côté de la lame. t(VJEFEPOHMFUSÏHMBCMFË¡ QPTJUJPOOBCMFËESPJUFEFMBMBNF
MACHINEGEGEVENS
t3PCVVTUFOTUBCJFMHFMBTUTUBMFOPOEFSTUFM t"TZODISPOF VJUIPVEFOEFFOHFSVJTMP[FNPUPS t#PWFOTUFFOPOEFSTUF[BBHCMBEHFMFJEJOHFOPQSPMMFOFOVJUHFSVTUNFUFFOBGTDIFSNJOH t7MJFHXJFMWPPSIFU[XBBSUFQVOUWBOIFUCMBENFULJKLWFOTUFSPQIFUPOEFSTUFM tBBOESJKGSJFNFONFUFFOTQBOOJOHTIFOEFM t3FJOJHJOHTCPSTUFMPQIFUCJOOFOTUFWMJFHXJFM XBBSEPPSIFU[BBHCMBEFFOHPFEFHSJQ heeft. t;BBHHFMFJEJOHJOEFMFOHUF NFUWFSHSPPUHMB[FO TOFMTQBOIFOEFMFOTDIBBMWFSEFMJOH aan elke kant van het blad. t7FSTUFLHFMFJEJOHWFSTUFMCBBSUPU¡ LBOSFDIUTWBOIFUCMBEHFQPTJUJPOFFSEXPSEFO
01
leman-sa.com SCIE À RUBAN LINTZAAGMACHINE 1900W
156Kg
SRU470 .0/01)"4²tMONOPHASE
Volants en fonte d’acier équilibrés Gietijzeren uitgebalanceerde vliegwielen
Guide de lame supérieur et inférieur à galets Bovenste en onderste zaagbladgeleiding op rollen
470 mm
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
5BCMFJODMJOBCMFË¡ 5BGFMWFSTUFMCBBSUPU¡
GARANTIE Puissance moteur (230V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Largeur de coupe Hauteur de coupe Longueur de la lame Largeur de la lame Dimensions de la table avec rallonge Inclinaison de la table Hauteur de travail Diamètre des volants Vitesses de la lame Sortie d’aspiration Poids Net Référence pour pièces détachées .POP Gencod .POP Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 1900W-2,6cv 900 x 680 x 1860 mm 465 mm 265 mm 3454 mm 6 à 40 mm 725 x 485 mm -10° à +45° 950 mm 475 mm 380 ou 820 m/min ø 100 mm (x 2) 156 Kg 110300(+ N°/vue éclatée) 3700501700177 2000 x 830 x 530 mm 170 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50Hz) Machineafmetingen Zaagbreedte Zaaghoogte Bladlengte Bladbreedte Zaagtafel afmetingen Hellingshoek tafel Werkhoogte Vliegwieldiameter Bladsnelheid Afzuigmond Netto gewicht Referentie voor wisselstukken - Mono EAN-code - Mono Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
Kit de déplacement 110310 Transportroller
t#ÉUJNÏDBOPTPVEÏ SJHJEFFUSPCVTUF t%PVCMFCFSDFBVEFUBCMFËDSÏNBJMMÒSF t(VJEFEFMBNFTVQÏSJFVSNPOUÏTVSDSÏNBJMMÒSFFUSÏHMBCMFFOIBVUFVSQBSVOFNBOJWFMMF t3ÏHMBHFEFUFOTJPOEFMBMBNFQBSVOFNBOJWFMMFBWFDHSBEVBUJPOMJTJCMFEFMFYUÏSJFVS t-FWJFSEFEÏUFOUFSBQJEFEFMBMBNF t WJUFTTFT EF DPVQF QBS DIBOHFNFOU EF QPTJUJPO EF MB DPVSSPJF TVJWBOU MFT QJÒDFT Ë découper (bois/acier). t (VJEF EF DPVQF MPOHJUVEJOBMF BWFD MPVQF EF MFDUVSFQPVS MB HSBEVBUJPO FU QPJHOÏF EF serrage rapide, graduation de chaque côté de la lame. t(VJEFEPOHMFUSÏHMBCMFEF¡Ë ¡ QPTJUJPOOBCMFËESPJUFEFMBMBNF
MACHINEGEGEVENS
t3PCVVTUFOTUBCJFMHFMBTUTUBMFOPOEFSTUFM t%VCCFMF[BBHGSBNFBBOUBGFMWBTUHFNBBLUNFUUBOEIFVHFM t#PWFOTUF[BBHCMBEHFMFJEJOHNFUUBOEMBUFOJOIPPHUFWFSTUFMCBBSNFUIBOETMJOHFS t;BBHCMBETQBOOJOHWFSTUFMCBBSENWFFOIBOETMJOHFS NFUFFOBGMFFTCBSFTDIBBMWFSEFMJOH t4OFMMFPOUTQBOOJOHTIFOEFMWBOIFUCMBE t[BBHTOFMIFEFOEPPSQPTJUJFWFSBOEFSJOHWBOEFSJFNWPMHFOTEFUFTOJKEFOTUVLLFO IPVU / staal). t;BBHHFMFJEJOHJOEFMFOHUFNFUWFSHSPPUHMBTWPPSEFTDIBBMWFSEFMJOHFOFFOTOFMTQBOIFOdel, schaalverdeling aan elke kant van het blad. t7FSTUFLHFMFJEJOHWFSTUFMCBBSWBOo¡UPU ¡ LBOSFDIUTWBOIFUCMBEHFQPTJUJPOFFSE worden. 9
SCIE À RUBAN LINTZAAGMACHINE 1450W
100 Kg
SRU356 .0/01)"4²tMONOPHASE
Volants en fonte d’acier équilibrés Gietijzeren uitgebalanceerde vliegwielen
Guide de lame supérieur et inférieur à galets Bovenste en onderste zaagbladgeleiding op rollen
355 mm
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Largeur de coupe Hauteur de coupe Longueur de la lame Largeur de la lame Dimensions de la table (LxP) Inclinaison de la table Hauteur de travail (sur piètement) Diamètre des volants Vitesses de la lame Sortie d’aspiration Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 1450 W - 2 CV 850 x 770 x 1800 mm 345 mm 235 mm 2630 mm 6 à 20 mm 548 x 400 mm 0 à 45° 1040 mm 355 mm 440 ou 900 m/min ø 100 mm 100 Kg 110600 (+ N°/vue éclatée) 3700501703383 1300 x 460 x 590 mm 106 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50Hz) Machineafmetingen Zaagbreedte Zaaghoogte Bladlengte Bladbreedte Afmetingen zaagtafel (l x d) Hellingshoek tafel Werkhoogte (op voet) Vliegwieldiameter Bladsnelheid Stofafzuiging Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
5BCMFJODMJOBCMFË¡ 5BGFMWFSTUFMCBBSUPU¡
DONNÉES DE LA MACHINE
10
t#ÉUJNÏDBOPTPVEÏ SJHJEFFUSPCVTUF t-BSHFCFSDFBVEFUBCMFFOGPOUFEBMV t(VJEFEFMBNFTVQÏSJFVSFUJOGÏSJFVSËHBMFUT t(VJEFEFMBMBNFTVQÏSJFVSNPOUÏTVSDSÏNBJMMÒSF et réglable en hauteur par une manivelle. t-FWJFSEFEÏUFOUFSBQJEFEFMBMBNF t#SPTTFEFOFUUPZBHFTVSMFWPMBOUJOGÏSJFVS QFSNFUUBOUËMBMBNFEBWPJSVOFCPOOFBEIÏSFODF tWJUFTTFTEFDPVQFQBSDIBOHFNFOUEFQPTJUJPOEFMBDPVSSPJFTVJWBOUMBNBUJÒSFËEÏDPVQFS CPJTBDJFS t(VJEFEFDPVQFMPOHJUVEJOBMFBWFDHSBEVBUJPOEVDÙUÏHBVDIFEFMBMBNF t(VJEFEPOHMFUSÏHMBCMFEFo¡Ë ¡ QPTJUJPOOBCMFËESPJUFFUËHBVDIFEFMBMBNF
MACHINEGEGEVENS
t3PCVVTUFOTUBCJFMHFMBTUTUBMFOPOEFSTUFM t#SFEF[BBHGSBNFJOHFHPUFOBMVNJOJVN t#PWFOTUFFOPOEFSTUF[BBHCMBEHFMFJEJOHPQSPMMFO t#PWFOTUF[BBHCMBEHFMFJEJOHNFUUBOEMBUFOJOIPPHUFWFSTUFMCBBSNFUIBOETMJOHFS t4OFMMFPOUTQBOOJOHTIFOEFMWBOIFUCMBE t3FJOJHJOHTCPSTUFMPQIFUCJOOFOTUFWMJFHXJFM XBBSEPPSIFU[BBHCMBEFFOHPFEFHSJQIFFGU t[BBHTOFMIFEFOEPPSQPTJUJFWFSBOEFSJOHWBOEFSJFNWPMHFOTEFUFTOJKEFOTUVLLFO IPVUTUBBM t;BBHHFMFJEJOHJOEFMFOHUFNFUTDIBBMWFSEFMJOHBBOEFMJOLFSLBOUWBOIFUCMBE t7FSTUFLHFMFJEJOHWFSTUFMCBBSWBOo¡UPU ¡ LBO[PXFMSFDIUTBMTMJOLTWBOIFUCMBEHFQPTJUJPOFFSE worden.
01
leman-sa.com SCIE À RUBAN LINTZAAGMACHINE 900W
70 Kg
SRU355 .0/01)"4²tMONOPHASE
Volants en fonte d’acier équilibrés Gietijzeren uitgebalanceerde vliegwielen
2 vitesses de coupe, pour bois et métaux non-ferreux 2 zaagsnelheden, voor hout en non-ferro metalen
355 mm
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Largeur de coupe Hauteur de coupe Longueur de la lame Largeur de la lame Dimensions de la table (LxP) Inclinaison de la table Hauteur de travail (sur piètement) Diamètre des volants Vitesse de la lame Sortie d’aspiration Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 900 W - 1,2 CV 870 x 750 x 1700 mm 345 mm 205 mm 2490 mm 6 à 20 mm 548 x 400 mm 0 à 45° 1020 mm 355 mm 440 ou 900 m/min ø 100 mm 70 Kg 110200 (+ N°/vue éclatée) 3700501700160 1155 x 380 x 520 mm 75 Kg
GARANTIE Motorvermogen(230 V - 50Hz) Machineafmetingen (LxWxH) Zaagbreedte Zaaghoogte Bladlengte Bladbreedte Zaagtafel afmetingen (LxD) Tafel kantelbaar Werkhoogte (with stand) Wieldiameter Bladsnelheid Stofafzuiging Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
5BCMFJODMJOBCMFË¡ 5BGFMWFSTUFMCBBSUPU¡ OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Kit de déplacement Transportroller
110201
t#ÉUJNÏDBOPTPVEÏ SJHJEFFUSPCVTUF t1JÒUFNFOUTUBCMFFOBDJFS t-BSHFCFSDFBVEFUBCMFFOGPOUFEBMV t(VJEFEFMBNFTVQÏSJFVSFUJOGÏSJFVSËSPVMFNFOUT t3ÏHMBHFEFUFOTJPOEFMBMBNFQBSVOFNPMFUUF t#SPTTFEFOFUUPZBHFTVSMFWPMBOUJOGÏSJFVS QFSNFUUBOUËMBMBNFEBWPJSVOFCPOOF adhérence. t(VJEFEFDPVQFMPOHJUVEJOBMFBWFDHSBEVBUJPOEFDIBRVFDÙUÏEFMBMBNF t(VJEFEPOHMFUSÏHMBCMFEF¡Ë ¡ QPTJUJPOOBCMFËESPJUFEFMBMBNF
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t3PCVVTUFOTUBCJFMHFMBTUTUBMFOPOEFSTUFM t4UBCJFMFTUBMFOWPFU t#SFEF[BBHGSBNFJOHFHPUFOBMVNJOJVN t#PWFOTUFFOPOEFSTUF[BBHCMBEHFMFJEJOHPQSPMMFO t;BBHCMBETQBOOJOHWFSTUFMCBBSENWFFOIBOEXJFM t 3FJOJHJOHTCPSTUFM PQ IFU CJOOFOTUF WMJFHXJFM XBBSEPPS IFU [BBHCMBE FFO HPFEF HSJQ heeft. t;BBHHFMFJEJOHJOEFMFOHUFNFUTDIBBMWFSEFMJOHBBOFMLFLBOUWBOIFUCMBE t7FSTUFLHFMFJEJOHWFSTUFMCBBSWBOo¡UPU ¡ LBOSFDIUTWBOIFUCMBEHFQPTJUJPOFFSE worden. 11
4$*&4635"#-&"7&$*/$*4&63&5$)"3*053"4%&-".&t.. ;""(5"'&-.&570033*54&3&/4-*%*/(8"(&/t..
3000W
285 Kg
SST315 .0/01)"4²tMONOPHASE
Chariot ras de lame de 2000mm Rolwagen van 2000 mm
315 mm Guide de refente avec réglage micrométrique Parallelle geleider met micrometrische regeling -BNFJODMJOBCMFË¡ et inciseur de 100mm #MBENFUWFSTUFMCBBSUPU¡FO voorritser 100mm
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
12
t#ÉUJFUIBCJMMBHFEVDBSUFSNPUFVSFONÏDBOPTPVEÏ t5BCMFEFTDJBHFFUSBMMPOHFEFESPJUFFOGPOUFEBDJFS deuxième rallonge de droite et de sortie en mécano-soudé. t5BCMFEVDIBSJPUEFHSBOEFTEJNFOTJPOTBWFDSÒHMFHSBEVÏFFUCVUÏFFYUFOTJCMFËNN t #ÏRVJMMF EF SFOGPSU QFSNFUUBOU VOF NFJMMFVSF TUBCJMJUÏ EF MB NBDIJOF MPST EF MVTJOBHF EF grandes dimensions sur le chariot de coupe. t4PSUJFEBTQJSBUJPOTVSMFDBDIFMBNFNN SFMJÏFBVDPMMFDUFVSQBSVOGMFYJCMF GPVSOJ
t(FMBTUTUBMFOPOEFSTUFMFONPUPSCFIVJ[JOH t(JFUJK[FSFO[BBHUBGFMFOWFSMFOHTUVLBBOEFSFDIUFSLBOU HFMBTUTUBMFOUXFFEFWFSMFOHTUVLBBOEFSFDIUFSLBOU en gelast stalen verlengstuk van de mond. t(SPUFXBHFOUBGFMNFUFFOMJOJBBMWPPSTDIBBMWFSEFMJOHFOFFOVJUTDIVJGCBSFBBOTMBHUPUNN t &FO TUFVOTUVL EJF EF WFSIPPHEF TUBCJMJUFJU WBO EF NBDIJOF WFS[FLFSU CJK EF NBDIJOBMF CFXFSLJOH WBO HSPUF stukken op de zaagwagen. t"G[VJHNPOEPQEFCMBECFTDIFSNFSNFUNN HFLPQQFMEBBOEFDPMMFDUPSWJBFFOTMBOH XPSEUNFFHFMWFSE
02
leman-sa.com
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Kit de déplacement Transportroller
330201
GARANTIE Puissance moteur (230V-50Hz) Encombrement (LxlxH) Vitesse de rotation de la lame Diamètre de la lame Alésage de la lame Inclinaison de la lame Diamètre de l’inciseur Alésage de l’inciseur Vitesse de rotation de l’inciseur Hauteur de coupe maxi lame 315/250 )BVUFVSEFDPVQFË¡MBNF %JNFOTJPOTEFMBUBCMFEFTDJBHF SBMMPOHFT -YM
Dimensions de la rallonge arrière (L x l) Dimensions du chariot de coupe (L x l) Course de délignage contre la règle -BSHFVS.BYJEFEÏMJHOBHFDPOUSFMFHVJEF Sortie d’aspiration Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod : Colisage (LxlxH) : .BDIJOF - Chariot 1PJET#SVU
2 GARANTIE 3000W - 4CV Motorvermogen (230V - 50Hz) 3100 x 2850 x 1100 mm Machineafmetingen 4500 T/min Bladtoerental 315 mm Diameter van het blad 30 mm Asgat van het blad de 0 à 45° à droite Blad kantelbaarheid 100 mm Diameter voorritser 20 mm Asgat voorritser 8500 T/min Voorritser toerental 100/70 mm Maximale zaaghoogte blad 315/250 80/55 mm .BYJNBMF[BBHIPPHUFCJK¡CMBE 800 x 1260 mm Afmetingen zaagtafel met verlengingen 310 x 500 mm Afmetingen van de achterverlenging 2000 x 270 mm Afmetingen zaagwagen 2050 mm Afkorting lengte / geleider 1230 mm Maximale afkortingsbreedte 100 mm Stofafzuiging 285 Kg Netto gewicht 070800 (+ N°/vue éclatée) Referentie voor wisselstukken 3700501714761 EAN-code Verpakking ( l xLxH) 930 x 760 x 1040 mm - Machine 2070 x 310 x 240 mm - Wagen 341 Kg Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le guide de refente, la butée de délignage, une lame carbure Ø 315 de 40 dents, un inciseur extensible D.100mm de 2x12 dents, les rallonges de table, le presseur, le guide d’onglet, le poussoir, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een parallelle geleider, een kantrechtschoen, een carbide blad met Ø 315 en met 40 tanden, een uitschuifbare voorritser D.100 mm met 2x12 tanden, tafelverlengingen, een spanner, een verstekgeleiding, een duwstok, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
13
4$*&4635"#-&"7&$$)"3*053"4%&-".&t.. ZAAGTAFEL MET SLIDING WAGENt.. 2100W
152 Kg
SST256 .0/01)"4²tMONOPHASE
255 mm Guide de refente avec réglage micrométrique Parallelle geleider met micrometrische regeling
Chariot ras de lame de 1320mm. -BNFJODMJOBCMFË¡ Rolwagen van 1320 mm. #MBEWFSTUFMCBBSUPU¡
#ÏRVJMMFEFSFOGPSUEVCÉUJ Steun voor versterking van het onderstel
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t#ÉUJFUIBCJMMBHFEVDBSUFSNPUFVSFONÏDBOPTPVEÏ t5BCMFEFTDJBHFFOGPOUFEBDJFSBWFDSBMMPOHFEFESPJUFFUEFTPSUJFFONÏDBOPTPVEÏ t5BCMFEVDIBSJPUEFHSBOEFTEJNFOTJPOTBWFDSÒHMFHSBEVÏFFUCVUÏFFYUFOTJCMFËNN t5SBQQFEFOFUUPZBHFTVSMIBCJMMBHFEVDBSUFSNPUFVS QFSNFUUBOUEÏWBDVFSMFTTDJVSFTFUMFTDIVUFTEFCPJT HÐOBOUFT t3ÏHMBHFQBSEFVYNBOJWFMMFTJOEÏQFOEBOUFT t4PSUJFEBTQJSBUJPOTVSMFDBDIFMBNFNN SFMJÏFBVDPMMFDUFVSQBSVOGMFYJCMF GPVSOJ
14
t(FMBTUTUBMFOPOEFSTUFMFONPUPSCFIVJ[JOH t(JFUJK[FSFO[BBHUBGFMNFUHFMBTUTUBMFOWFSMFOHTUVLBBOEFSFDIUFSLBOUFOBBOEFNPOE t(SPUFXBHFOUBGFMNFUFFONFFUMBUFOFFOVJUTDIVJGCBSFBBOTMBHUPUNN t3FJOJHJOHTMVJLPQEFNPUPSCFIVJ[JOHWPPSIFUBGWPFSFOWBO[BBHTFMFOWFSWFMFOEFTDISPUFO t3FHFMJOHWJBUXFFPOBGIBOLFMJKLFIFOEFMT t"G[VJHNPOEPQEFCMBECFTDIFSNFSNFUNN HFLPQQFMEBBOEFDPMMFDUPSWJBFFOTMBOH XPSEU meegeleverd).
02
leman-sa.com
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Kit de déplacement Transportroller
070410
GARANTIE Puissance moteur (230V-50Hz) Encombrement (LxlxH) Vitesse de rotation de la lame Diamètre de la lame Alésage de la lame Inclinaison de la lame Hauteur de travail Hauteur de coupe maxi )BVUFVSEFDPVQFË¡ %JNFOTJPOTEFMBUBCMFEFTDJBHF SBMMPOHFT -YM
Dimensions du chariot (L x l) Dimensions de la table du chariot (L x l) Course de délignage contre la règle -BSHFVS.BYJEFEÏMJHOBHF Sortie d’aspiration Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod : Colisage (LxlxH) : .BDIJOF - Chariot - Table du chariot - Rallonge de table 1PJET#SVU
2 GARANTIE 2100W - 2,9CV Motorvermogen (230 V - 50Hz) 2260 x 2070 x 1160 mm Machineafmetingen 4060 T/min Bladtoerental 255 mm Bladdiameter 30 mm Bladasgat de 0 à 45° à droite Blad kantelbaarheid 850 mm Werkhoogte 80 mm Maximale zaaghoogte 50 mm ;BBHIPPHUFCJK¡ 1210 x 620 mm Tafelafmetingen met de verlengingen 1320 x 238 mm Zaagwagenafmetingen 600 x 400 mm Afmetingen van de zaagwagentafel 1200 mm Afkorting lengte / geleider 610 mm Maximale afkortingbreedte 100 mm Stofafzuiging 152 Kg Netto gewicht 070400 (+ N°/vue éclatée) Referentie voor wisselstukken 3700501706254 EAN-code Verpakking ( l xLxH) 860 x 625 x 570 mm - Machine 1380 x 380 x 130 mm - Wagen 890 x 515 x 150 mm - Wagentafel 805 x 305 x 55 mm 165 Kg Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le guide de refente, le chariot latéral, la butée de délignage, une lame carbure 36 dents, les rallonges de table, le poussoir, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een parallelle geleider, een zijwagen, een kantrechtschoen, een carbide blad met 36 tanden, tafelverlengingen, een duwstok, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
15
DÉGAUCHISSEUSE - RABOTEUSE VLAK & VANDIKTEBANK
RAD310
16
RAD250
RAD260
03
leman-sa.com
RAD310 GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (Lxlxh) Vitesse de rotation de l’arbre Diamètre de l’arbre Nombre de fers Dimensions des fers (mm) Filetage de l’arbre pour adaptation mandrin Diamètre des rouleaux d’entraînement Sortie d’aspiration DÉGAUCHISSAGE Largeur de dégauchissage Dimensions des tables (Lxl) Dimensions du guide (LxH) Inclinaison du guide Profondeur de passe Hauteur de travail RABOTAGE Largeur de rabotage Hauteur de rabotage Profondeur de passe Vitesse d’avance Dimensions de la table (Lxl) Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
RAD250
RAD260
2 2200 W - 3 CV 1800 x 890 x 970 mm 4000 t/min 95 mm 4 310 x 30 x 3,0 M20 x 1,5 mm 40 mm ø 100 mm
2 1500 W - 2 CV 1080 x 550 x 1010 mm 4000 t/min 75 mm 3 250 x 30 x 3,0 M20 x 1,5 mm 32 mm ø 100 mm
2 2000 W - 2,7CV 1100 x 600 x 950 mm 6500 t/min 63 mm 2 260 x 18 x 1,2
310 mm 1800 x 315 mm 1115 x 130 mm de 90° à 135° de 0 à 3 mm 820 mm
250 mm 1080 x 255 mm 720 x 130 mm 90° et 135° de 0 à 3 mm 830 mm
260 mm 1035 x 280 mm 610 x 110 mm de 90° à 135° de 0 à 3,0 mm 850 mm
310 mm 220 mm jusqu’à 3 mm 8 m/min 750 x 310 mm 310 Kg 210200 (+ N°/vue éclatée) 3700501700313 1880 x 620 x 920 mm 350 Kg
250 mm 180 mm jusqu’à 3 mm 8 m/min 600 x 250 mm 148 Kg 210100 (+ N°/vue éclatée) 3700501700306 1150 x 530 x 920 mm 170 Kg
255 mm 160 mm jusqu’à 3 mm 5 m/min 400 x 260 mm 66 Kg 210000 (+ N°/vue éclatée) 3700501700290 710 x 570 x 560 mm 73 Kg
ø 100 mm
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Machineafmetingen Snijbloktoerental Diameter van het snijblok Aantal messen Messenafmetingen Stofafzuiging VLAKSCHAVEN Vlakbank breedte Afmetingen van de vlakbank tafels Geleiderafmetingen Geleider kantelbaarheid Max afname Werkhoogte VANDIKTESCHAVEN Schaafbreedte Schaafhoogte Max spaanafname Voedingsnelheid Tafelafmetingen Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
17
%²("6$)*44&64&ű3"#05&64&t.. 7-",7"/%*,5"/,t..
2200W
310 Kg
RAD310 .0/01)"4²tMONOPHASE
Table de rabotage montée sur 2 fûts Vandiktebanktafel geplaatst op 2 steunstukken
310 mm
Entraînement des rouleaux par chaîne. Entraînement moteur à double courroie. Aandrijving van rollen via schakelketting. Aandrijving van motor met een dubbele riem.
Rouleaux d’entraînement ø 40 mm pour l’avance de la pièce de bois. Arbre de 95 mm à 4 fers Voedingsrollen met ø 40 mm om het stuk hout voort te bewegen. As van 95 mm met 4 messen.
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
18
t#ÉUJNÏDBOPTPVEÏ SJHJEFFUSPCVTUF t5BCMFTEFEÏHBVDIJTTBHFFOGPOUFEBDJFSBWFDMÒWSFTBOUJCSVJU BKVTUBCMFT FUEVOFMPOHVFVSUPUBMFEFNN t(VJEFFOBMVNJOJVNQSPGJMÏNPOUÏTVSVOFHMJTTJÒSFRVFVFEBSPOEFFOGPOUFEBDJFS JODMJOBCMFË¡ t1BTTBHFFOSBCPUBHFFOSFMFWBOUMFTUBCMFT OVMCFTPJOEFEÏNPOUFSMFHVJEF0VWFSUVSFQBQJMMPOHSÉDFËEFQVJTsantes charnières. t*OEJDBUeur de position pour hauteur de rabotage. t5BCMFEFSBCPUBHFFOGPOUFEBDJFSNPOUÏFTVSGßUDFOUSBMNNFUNBJOUFOVFFOTPSUJFQBSVOÒNFGßU t"WBODFBVUPNBUJRVFEÏCSBZBCMF t0QUJPONPSUBJTFVTF NBOESJOEFNN GJMFUBHF.Y SPUBUJPOËHBVDIF
t3PCVVTUFOTUBCJFMHFMBTUTUBMFOPOEFSTUFM t(JFUJK[FSFOWMBLCBOLUBGFMNFUBOUJHFMVJETMJQQFO BBOQBTCBBS FONFUFFOUPUBMFMFOHUFWBONN t"MVNJOJVNHFMFJEFSHFQMBBUTUPQFFOHJFUJK[FSFO[XBMVXTUBBSUHFMFJEJOH WFSTUFMCBBSUPU¡ t 4DIBWFO JT NPHFMJKL EPPS EF UBGFMT UF WFSIPHFO [POEFS EF HFMFJEFS UF EFNPOUFSFO 4NPPSPQFOJOH dankzij sterke scharnieren. t1PTJUJFJOEJDBUPSWPPSEFIPPHUFWBOEFWBOEJLUFCBOL t(JFUJK[FSFOWBOEJLUFCBOLUBGFMPQDFOUSBMFTUFVOTUVLNFUNNFOFFOUXFFEFTUFVOTUVLBBO het uiteinde. t"VUPNBUJTDIFBBOWPFSVJUTDIBLFMCBBS t0QUJFMBOHHBUCPSFO CPPSLPQNN TDISPFGESBBE.Y MJOLTFSPUBUJF
03
leman-sa.com
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
.PSUBJTFVTF 210220 Langgatboren
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (Lxlxh) Vitesse de rotation de l’arbre Diamètre de l’arbre Nombre de fers Dimensions des fers (mm) Filetage de l’arbre pour adaptation mandrin Diamètre des rouleaux d’entraînement Sortie d’aspiration DÉGAUCHISSAGE Largeur de dégauchissage Dimensions des tables (Lxl) Dimensions du guide (LxH) Inclinaison du guide Profondeur de passe Hauteur de travail RABOTAGE Largeur de rabotage Hauteur de rabotage Profondeur de passe Vitesse d’avance Dimensions de la table (Lxl) Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 2200 W - 3 CV 1800 x 890 x 970 mm 4000 t/min 95 mm 4 310 x 30 x 3,0 M20 x 1,5 mm 40 mm ø 100 mm 310 mm 1800 x 315 mm 1115 x 130 mm de 90° à 135° de 0 à 3 mm 820 mm 310 mm 220 mm jusqu’à 3 mm 8 m/min 750 x 310 mm 310 Kg 210200 (+ N°/vue éclatée) 3700501700313 1880 x 620 x 920 mm 350 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50Hz) Machineafmetingen Snijbloktoerental Diameter van het snijblok Aantal messen Messenafmetingen Stofafzuiging Voedingrollen diameter Stofafzuiging VLAKSCHAVEN Vlakbank breedte Vlakbank tafels afmetingen Geleiderafmetingen Geleider kantelbaarheid Max afname Werkhoogte VANDIKTESCHAVEN Schaafbreedte Schaafhoogte Max spaanafname Voedingsnelheid Tafelafmetingen Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
Kit de déplacement 210101 Mobiel platform
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le guide de dressage inclinable, 4 fers en acier, 1 calibre de réglage des fers, l’indicateur de position, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een verstelbare vlakgeleider, 4 stalen messen , 1 afstelmal voor messen, een positie-indicator, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
19
%²("6$)*44&64&ű3"#05&64&t.. 7-",7"/%*,5"/,t..
1500W
148 Kg
RAD250 .0/01)"4²tMONOPHASE
Table de rabotage montée sur 2 fûts Vandiktebanktafel geplaatst op 2 steunstukken
250 mm 0VWFSUVSFQBQJMMPO Smooropening Entraînement des rouleaux par chaîne Entraînement moteur à double courroie Aandrijving van rollen via schakelketting. Aandrijving van motor met een dubbele riem
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
20
t#ÉUJNÏDBOPTPVEÏ SJHJEFFUSPCVTUF t5BCMF EF EÏHBVDIJTTBHF FO GPOUF EBDJFS BWFD MÒWSFT BOUJCSVJU BKVTUBCMF FU EVOF MPOHVFVSUPUBMFEFNN t(VJEFFOBMVNJOJVNQSPGJMÏNPOUÏTVSVOFHMJTTJÒSFRVFVFEBSPOEFFOGPOUFEBDJFS SJHJEF FUMBSHFNFOUEJNFOTJPOOÏ JODMJOBCMFË¡ t*OEJDBUFVSEFQPTJUJPOQPVSIBVUFVSEFSBCPUBHF t"WBODFBVUPNBUJRVFEÏCSBZBCMF t0QUJPONPSUBJTFVTF NBOESJOEFNN GJMFUBHF.Y SPUBUJPOËHBVDIF
t3PCVVTUFOTUBCJFMHFMBTUTUBMFOPOEFSTUFM t(JFUJK[FSFOWMBLCBOLUBGFMNFUBOUJHFMVJETMJQQFO BBOQBTCBBS FONFUFFOUPUBMFMFOHUF WBONN t"MVNJOJVNHFMFJEFSHFQMBBUTUPQFFOHJFUJK[FSFO[XBMVXTUBBSUHFMFJEJOH SJHJEFFOSVJN HFEJNFOTJPOFFSE WFSTUFMCBBSUPU¡ t1PTJUJFJOEJDBUPSWPPSEFIPPHUFWBOEFWBOEJLUFCBOL t"VUPNBUJTDIFBBOWPFSVJUTDIBLFMCBBS t0QUJFMBOHHBUCPSFO CPPSLPQNN TDISPFGESBBE.Y MJOLTFSPUBUJF
03
leman-sa.com
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
.PSUBJTFVTF 270110 Langgatboren OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Vitesse de rotation de l’arbre Diamètre de l’arbre Nombre de fers Dimensions des fers (mm) Filetage de l’arbre pour adaptation mandrin Diamètre des rouleaux d’entraînement Sortie d’aspiration DÉGAUCHISSAGE Largeur de dégauchissage Dimensions des tables (Lxl) Dimensions du guide (LxH) Inclinaison du guide Profondeur de passe Hauteur de travail RABOTAGE Largeur de rabotage Hauteur de rabotage Profondeur de passe Vitesse d’avance Dimensions de la table (Lxl) Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 1500 W - 2 CV 1080 x 550 x 1010 mm 4000 t/min 75 mm 3 250 x 30 x 3,0 M20 x 1,5 mm 32 mm ø 100 mm 250 mm 1080 x 255 mm 720 x 130 mm 90° et 135° de 0 à 3 mm 830 mm 250 mm 180 mm jusqu’à 3 mm 8 m/min 600 x 250 mm 148 Kg 210100 (+ N°/vue éclatée) 3700501700306 1150 x 530 x 920 mm 170 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50Hz) Machineafmetingen (LxWxH) Snijbloktoerental Diameter van het snijblok Aantal messen Messenafmetingen (mm) Spindle thread for chuck adaptator Voedingrollen diameter Stofafzuiging VLAKSCHAVEN Vlakbank breedte Afmetingen van de vlakbank tafels Geleiderafmetingen Geleider kantelbaarheid Max afname Werkhoogte VANDIKTESCHAVEN Schaafbreedte Schaafhoogte Max spaanafname Voedingsnelheid Tafelafmetingen (LxW) Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
Kit de déplacement 210101 Mobiel platform
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le guide de dressage inclinable, 3 fers en acier, 1 calibre de réglage des fers, l’indicateur de position, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een verstelbare vlakgeleider, 3 stalen messen, 1 afstelmal voor messen, een positie-indicator, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
21
%²("6$)*44&64&ű3"#05&64&t.. 7-",7"/%*,5"/,t..
2000W
66 Kg
RAD260 .0/01)"4²tMONOPHASE
Contacteur de sécurité Veiligheidsschakelaar
260 mm Rouleaux d’entraînement pour l’avance de la pièce de bois Voedingsrollen om het stuk hout voort te bewegen
Table de rabotage en fonte d’acier sur 4 vérins filetés Gietijzeren vandiktebank steunend op 4 vijzels
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t#ÉUJFOGPOUFEBMVNJOJVN DFRVJEPOOFVOFNBDIJOFMÏHÒSFFUSPCVTUF t5BCMFTEFEÏHBVDIJTTBHFFOGPOUFEBMVNJOJVNBWFDMÒWSFTBOUJCSVJU EVOFMPOHVFVSUPUBMFEFNN t(VJEFFOBMVNJOJVNQSPGJMÏJODMJOBCMFEF¡ SJHJEFFUMBSHFNFOUEJNFOTJPOOÏ t$PMMFDUFVSEFDPQFBVYBNPWJCMFQPVSTFSWJSFOEÏHBVDIJTTBHFFUFOSBCPUBHF BWFDTPSUJFEBTQJSBUJPONN *M EPJU ÐUSF QPTJUJPOOÏ EF GBÎPO Ë BQQVZFS TVS MF DPOUBDUFVS EF TÏDVSJUÏ FO NPEF EÏHBVDIJTTBHF QPVS RVF MB machine démarre.
22
t"MVNJOJVNPOEFSTUFMEBUEFNBDIJOFMJDIUFOSPCVVTUNBBLU t"MVNJOJVNWMBLCBOLUBGFMNFUBOUJHFMVJETMJQQFOFONFUFFOUPUBMFMFOHUFWBONN t"MVNJOJVNHFMFJEFSLBOUFMCBBSCJK¡ SJHJEFFOSVJNHFEJNFOTJPOFFSE t%FDPMMFDUPSWBOIPVULSVMMFOJTBGOFFNCBBSPNEFWMBLFOWBOEJLUFCBOLUFLVOOFOHFCSVJken, met afzuigmond Ø 100 mm. t)FUNPFU[PEBOJHHFQMBBUTUXPSEFOEBUEFNPEVTTDIBWFOJOHFTDIBLFMELBOXPSEFOPQEF veiligheidsschakelaar, opdat de machine start.
03
leman-sa.com
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Vitesse de rotation de l’arbre Diamètre de l’arbre Nombre de fers Dimensions des fers (mm) Sortie d’aspiration DÉGAUCHISSAGE Largeur de dégauchissage Dimensions des tables (Lxl) Dimensions du guide (LxH) Inclinaison du guide Profondeur de passe Hauteur de travail RABOTAGE Largeur de rabotage Hauteur de rabotage Profondeur de passe Vitesse d’avance Dimensions de la table (Lxl) Poids Net Référence sur pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Kit de déplacement Mobiel platform
210001
2 2000 W - 2,7CV 1100 x 600 x 950 mm 6500 t/min 63 mm 2 260 x 18 x 1,2 ø 100 mm 260 mm 1035 x 280 mm 610 x 110 mm de 90° à 135° de 0 à 3,0 mm 850 mm 255 mm 160 mm jusqu’à 3 mm 5 m/min 400 x 260 mm 66 Kg 210000 (+ N°/vue éclatée) 3700501700290 710 x 570 x 560 mm 73 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Machineafmetingen Snijbloktoerental Diameter van het snijblok Aantal messen Messenafmetingen Stofafzuiging VLAKSCHAVEN Vlakbank breedte Afmetingen van de vlakbank tafels Geleiderafmetingen Geleider kantelbaarheid Max afname Werkhoogte VANDIKTESCHAVEN Schaafbreedte Schaafhoogte Max spaanafname Voedingsnelheid Tafelafmetingen Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le piètement, le guide de dressage inclinable, 2 fers réversibles en acier, 1 calibre de réglage des fers, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een voet, een verstelbare vlakgeleider, 2 omkeerbare stalen messen, 1 afstelmal voor messen, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
"DJFS DPVQFTSÏWFSTJCMFT
23
.035"*4&64&®#²%"/&t8
-"/(("5#003."$)*/&t8 124 Kg
750W
MOR750
$PVMJTTFNFOUEFMBUÐUFTVSRVFVF d’aronde Schuiving van de kop op zwaluwstaart
2 presseurs verticaux à serrage rapide et 1 presseur horizontal coulissant 2 verticale klemmen met snellspanning en 1 horizontale verplaatsbare klem
750 W
.0/01)"4²tMONOPHASE
Double chariotage latéral et longitudinal sur queue d’aronde Horizontale en laterale beweging over zwaluwstaart
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50HZ) Encombrement (Lxlxh) Vitesse de rotation Capacité de serrage du mandrin Diamètre de queue de bédane #ÏEBOFBEBQUBCMF Dimensions de la table (LxP) Dimensions du guide (LxH) De l’axe de la bédane au guide (max) $PVSTFEFMBUÐUF Sous les presseurs verticaux (max) Chariotage latéral Chariotage en profondeur Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod $PMJTBHF -YMY) .BDIJOF - Armoire 1PJET#SVU
2 750 W - 1 CV 480 x 600 x 1790 mm 2800 t/min 3 à 16 mm 15,9 mm 6 à 16 mm 400 x 150 mm 400 x 50 mm 140 mm 235 mm 195 mm 170 mm 155 mm 124 kg 170100 (+ N°/vue éclatée) 3700501700252 560 x 470 x 760 mm 500 x 400 x 640 mm 131 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50HZ) Machineafmetingen Toerental Boorkop capaciteit Beiteldiameter Beitelcapaciteit Tafelafmetingen Geleiderafmetingen Afstand geleider / beitel Afstand beitel/tafel Maximale klembreedte Zijdelingse beweging van de tafel Beweging van de tafel (voor-achter) Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) - Machine Bruto gewicht
"EBQUBUFVSEFQFSÎBHFNBOESJO..
DONNÉES DE LA MACHINE
24
t#BTF DPMPOOF UÐUF DIBSJPUTFUHVJEFFOGPOUFEBDJFS t7ÏSJOËHB[QFSNFUUBOUEFNBÔUSJTFSMFTNPVWFNFOUTEFEFTDFOUFFUEFSFNPOUÏFEFMBUÐUF t3PUBUJPOEFMBDPMPOOFTVSTBCBTFË¡ BGJOEFQPVWPJSUSBWBJMMFSIPSTUBCMF t#VUÏFTEFDIBSJPUBHFMBUÏSBMBWFDHSBEVBUJPO t#VUÏFTEFQSPGPOEFVSEFNPSUBJTBHFBWFDHSBEVBUJPO tCVUÏFEFMPOHVFVSSÏHMBCMFQPVSMFTUSBWBVYSÏQÏUJUJGT t"SNPJSFNÏUBMMJRVFEFSBOHFNFOUBWFDÏUBHÒSFFUQPSUFGFSNBOUËDMÏ
MACHINEGEGEVENS
t(JFUJK[FSFOCBTJT LPMPN LPQFOHFMFJEFS t(BTWFFSEJFEFPQXBBSUTFFOOFFSXBBSUTFCFXFHJOHFOWBOEFLPQPOEFSDPOUSPMFIPVEU t3PUBUJFWBOEFLPMPNPQEFCBTJTUPU¡ PNPPLCVJUFOEFUBGFMUFLVOOFOXFSLFO t"BOTMBHWBOEF[JKEFMJOHTFCFXFHJOHWBOEFUBGFMNFUTDIBBMWFSEFMJOH t%JFQUFBBOTMBHWBOEFMBOHHBUCPPSNFUTDIBBMWFSEFMJOH tMFOHUFBBOTMBHWFSTUFMCBBSWPPSSFQFUJUJFWFXFSL[BBNIFEFO t.FUBMFOLBTUNFUTDIBQFOFFOEFVSEJFPQTMPULBO
04
leman-sa.com .035"*4&64&®#²%"/&t8
-"/(("5#003."$)*/&t8 550W
42 Kg
MOR375
4ZTUÒNFEFNBOESJOQPVSGJYBUJPO
.0/01)"4²tMONOPHASE
de la mèche #PPSLPQTZTUFFNPNEFCFJUFMWBTU te maken
Presseur horizontal Horizontale klem
550 W
Chariotage latéral et longitudinal sur queue d’aronde Horizontale en laterale beweging over zwaluwstaart
GARANTIE Puissance moteur (230V-50Hz) Encombrement (LxlxH) Vitesse de rotation Capacité de serrage du mandrin Diamètre de queue de bédane #ÏEBOFBEBQUBCMF Dimension de la table (LxP) Dimension du guide (LxH) Dimension du socle (LxP) %FMBYFEFMBCÏEBOFBVHVJEF .BY
$PVSTFEFMBUÐUF Chariotage latéral Profondeur de la mortaise (maxi avec bédane de 12 mm) Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 550W - 0,7CV 350 x 350 x 800 mm 2800 T/min de 3 à 13 mm 15,9 mm 6 à 12 mm 180 x 157 mm 180 x 50 mm 320 x 270 mm 70 mm 120 mm 170 mm 70 mm 42 Kg 170300 (+ N°/vue éclatée) 3700501706216 670 x 450 x 340 mm 46 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230V-50Hz) Machineafmetingen Toerental Boorkop capaciteit Beiteldiameter Beitelcapaciteit Tafelafmetingen Geleiderafmetingen Basis afmetingen Afstand geleider / beitel Afstand beitel/tafel Zijdelingse beweging van de tafel Gatdiepte (max diepte met een beitel van 12mm) Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
"EBQUBUFVSEFQFSÎBHFNBOESJO..
DONNÉES DE LA MACHINE t#BTF DPMPOOFFUUÐUFEFNPSUBJTFVTFFOGPOUFEBDJFS t$PMPOOFBWFDDPVMJTTFNFOUEFMBUÐUFTVSRVFVFEBSPOEF t7ÏSJOËHB[QFSNFUUBOUEFNBÔUSJTFSMFTNPVWFNFOUTEFEFTDFOUFFUSFNPOUÏFEFMBUÐUF t#VUÏFEFDIBSJPUBHFMBUÏSBM t#VUÏFEFQSPGPOEFVSEFNPSUBJTBHFSÏHMBCMF t1SFTTFVSIPSJ[POUBMQFSNFUUBOUEFNBJOUFOJSMBQJÒDFEFCPJTBWFDTFSSBHFQBSNBOJWFMMF t#BTFQFSDÏFQPVSGJYBUJPOEFMBNBDIJOFTVSVOÏUBCMJ
MACHINEGEGEVENS
t(JFUJK[FSFOCBTJT LPMPNMBOHHBUCPPSLPQ t,PMPNNFUTDIVJWJOHWBOEFLPQPQ[XBMVXTUBBSU t(BTWFFSEJFEFPQXBBSUTFFOOFFSXBBSUTFCFXFHJOHFOWBOEFLPQPOEFSDPOUSPMFIPVEU t"BOTMBHWBOEF[JKEFMJOHTFCFXFHJOHWBOEFUBGFM t7FSTUFMCBSFEJFQUFBBOTMBH t)PSJ[POUBMFLMFNEJFIFUTUVLIPVUPOEFSDPOUSPMFIPVEUWJBEFIBOETMJOHFS t%PPSCPPSEFCBTJTWPPSEFCFWFTUJHJOHWBOEFNBDIJOFPQFFOXFSLCBOL
25
$0.#*/²'0/$5*0/4t..
ű706%*(&$0.#*."$)*/&t.. 3000W
565 Kg
COM310 .0/01)"4²tMONOPHASE
310 mm
26
05
leman-sa.com
Rallonge de table en fonte d’acier et fixation basculante pour entraineur Gietijzeren tafelverlenging en kantelbare montage voor aandrijver
Arbre de dégauchissage de ø 70 mm avec 3 fers 310x 25x 3 Schaafas met ø 70 mm en met 3 messen 310 x 25 x 3
Chariot ras de lame 2000mm , lame ø 315 ou ø 250 ,inciseur ø 100mm Wagen voor blad 2000 mm , blad met ø 315 of met ø 250 , voorritser met ø 100 mm
Toupie avec 4 vitesses de rotation Frees met 4 rotatiesnelheden
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t7PVTQPVWF[BEBQUFSVOJODJTFVSDPOJRVFPVFYUFOTJCMFEVOEJBNÒUSFNNFODIBOHFBOU le diamètre de votre lame principale 315 mm, par une lame de 250 mm. En adaptant un inciseur vous pourrez alors déligner des panneaux et ainsi éviter les éclats pour les travaux de finition. t-FTÏMFDUFVSEVTFOTEFSPUBUJPOFONPEFUPVQJMMBHFWPVTQFSNFUUSBEFUSBWBJMMFSFOBWBMBOUTPVT la seule condition d’utiliser un entraîneur. t-FHVJEFEFESFTTBHFEFEÏHBVDIJTTFVTFSFOGPSDÏHBSBOUJSBVOFCPOOFSJHJEJUÏ t-FTUBCMFTFOGPOUFEBDJFSPVWSBOUËMJOUÏSJFVSBTTVSFSPOUMBTUBCJMJUÏEFMBNBDIJOFQPVSVOUSBvail précis. t4FTTFSWBOUFTËSPVMFBVYQPTJUJPOOÏFTFOCPVUEFUBCMFEFSBCPUBHFFUEFDIBSJPUBHFGBDJMJUFront le déplacement des pièces de bois. t#ÉUJFONÏDBOPTPVEÏBWFDSFOGPSUFOGPOUFEBDJFSTVSMFT parties à ouverture. t-BNBDIJOFQFVUÐUSFTÏQBSÏFQPVSFOUSFSEBOTMFTFOESPJUTÏUSPJUT CMPDTDJFNNFUCMPD 3"%NN
t6LVOUFFODPOJTDIFPGVJUTDIVJGCBSFWPPSSJUTFSBBOCSFOHFONFUFFOEJBNFUFSWBONNEPPSVX hoofdblad met een diameter van 315 mm te vervangen door een blad met een diameter van 250 mm. Door het aanbrengen van een voorritser kunt u ook panelen zagen en zo voorkomt u splinters die de afwerkingswerken belemmeren. t.FUEFBGTUFNLOPQWPPSEFESBBJSJDIUJOHJOEFGSFFTNPEVTLVOUVXFSLFOUFSXJKMIFU[VJHTZTUFFN aanstaat, onder voorwaarde dat u gebruikt maakt van een aandrijver. t%FWFSTUFSLUFWMBLHFMFJEFSWBOEFWMBLCBOL[PSHUWPPSFFOPQUJNBMFTUBCJMJUFJU t%FHJFUJK[FSFOUBGFMTWFS[FLFSFOEFTUBCJMJUFJUWBOEFNBDIJOF EJFQSFDJTJFXFSLNPHFMJKLNBBLU t4UVLLFOIPVULVOOFOHFNBLLFMJKLWFSQMBBUTUXPSEFOEBOL[JKEFSPMMFOBBOIFUVJUFJOEFWBOEFWBOdiktebanktafel en de zaagwagentafel. t(FMBTUTUBMFOPOEFSTUFMNFUFFOHJFUJK[FSFOWFSTUFSLJOHPQEFEFMFOEJFPQFOHBBO t%FNBDIJOFLBOHFTDIFJEFOXPSEFOPNPPLTNBMMFQMBBUTFOUFLVOOFOCFSFJLFO [BBHCMPL NNFO3"%CMPLNN
27
GARANTIE Encombrement (LxlxH) Hauteur de travail SCIE Puissance moteur (230V - 50Hz) Vitesse de rotation lame/inciseur Diamètre et alésage de la lame (mm) Diamètre et alésage de l’inciseur (mm) Inclinaison de la lame Hauteur de coupe maxi )BVUFVSEFDPVQFË¡ Dimension de la table (LxP) Dimension de la rallonge (LxP) Dimension du chariot de coupe (Lxl) TOUPIE/TENONNEUSE Puissance moteur (230V - 50Hz) Vitesses de rotation Diamètre de l’arbre Filetage de l’arbre Hauteur de l’arbre %JBNÒUSF.BYJEFMPVUJMEBOTMBUBCMFMFDBQPU Table de chariotage (L/l) DÉGAUCHISSEUSE /RABOTEUSE Puissance moteur (230V - 50Hz) Vitesse de rotation Diamètre de l’arbre Dimensions des fers Nombre de fers DÉGAUCHISSAGE Largeur de dégauchissage Profondeur de passe Dimensions des tables Dimension du guide Inclinaison du guide RABOTAGE Largeur de rabotage Hauteur de rabotage Profondeur de passe Vitesse d’avance Dimension de la table (Lxl)
28
2 3200 x 2900 x 1200 mm 860 mm 3000W - 4CV 4500 T/min / 8500T/min 315 x 30 / 250 x 30 mm - / 100 x 20 mm 45° 100 mm / 70 mm 80 mm / 55 mm 860 x 300 mm 505 x 300 mm 2000 x 270 mm 2800W - 3,8 CV 1800-3000-6000-9000 30 mm M14 100 mm 200 mm 860 x 300 mm 3000W - 4CV 4800 T/min 70 mm 310 x 25 x 3 mm 3 310 mm de 0 à 5 mm 1380 x 315 mm 1200 x 150 mm de 45° à 90° 305 mm 225 mm de 0 à 3 mm 6 m/min 540 x 306 mm
OPTION OPCION OPZIONE
GARANTIE Afmetingen machine Werkhoogte ZAAG .PUPSWFSNPHFO 7)[
#MBEWPPSSJUTFSUPFSFOUBM Diameter en asgat van het blad Voorritser diameter en asgat #MBELBOUFMCBBSIFJE .BYJNBMF[BBHIPPHUF .BYJNBMF[BBHIPPHUFCJK¡ Afmetingen zaagtafel Afmetingen zaagwagen Afmetingen oplegtafel FREESMACHINE / PENNENMACHINE .PUPSWFSNPHFO 7)[
Toerental Asdiameter Asbout Ashoogte .BYJNBMFEJBNFUFSWBOEFGSFFTJOEFUBGFM̓JOEFLBQ Afmetingen wagentafel 7-",7"/%*,5"/, .PUPSWFSNPHFO 7)[
4OJKCMPLUPFSFOUBM %JBNFUFSWBOIFUTOJKCMPL Afmetingen messen Aantal messen VLAKSCHAVEN Vlakbank breedte .BYBGOBNF Vlakbank tafels afmetingen Geleider afmetingen Geleider kantelbaarheid VANDIKTESCHAVEN Schaafbreedte Schaafhoogte .BYTQBBOBGOBNF Voeding snelheid Tafel afmetingen
OPTIE
.PSUBJTFVTF Langgatboor
270010 OPTION OPCION
OPZIONE OPTIE
Capot de tenonnage 270003 Beschermkap voor pennen OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Kit de déplacement Transportroller
270002
05
leman-sa.com
MORTAISEUSE (OPTION) .BOESJOUZQF8FTDPUU Dimension de la table )BVUFVSEF.PSUBJTBHF Course longitudinale Course latérale Sortie d’aspiration du combiné Poids Net Référence pour pièces détachées:- .POP (FODPE.POP $PMJTBHF -YMY) .BDIJOF - Chariot 1PJET#SVU
0 à 16 mm 500 x 210 mm 140 mm 290 mm 150 mm 3 x ø100 mm 565 Kg 270000(+ N°/vue éclatée) 3700501705219 1570 x 1220 x 985 mm 2100 x 320 x 245 mm 615 Kg
LANGGATBOORMACHINE (OPTIE) Wescott boorkop Tafel afmetingen Gathoogte Langverplaatsing Dwarsverplaatsing Stofafzuiging Netto gewicht Referentie voor wisselstukken - Mono EAN-code - Mono Verpakking ( l xLxH) - Machine - Wagen Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec 1 lame carbure ø 315 de 40 dents, 3 fers de coupe, les presseurs, le guide d’onglet, le chariot latéral avec sa règle graduée, les bagues de remplissage et de réglage, les bagues lumière de table, 1 rouleau ponceur (Ht 120 - Gr100), le guide pour le travail à l’arbre, 1 fixation basculante d’entraîneur, la règle à tenonner et clés et notice d’utilisation.
Fixation basculante d’entraîneur Guide à barettes Guide pour travail à l’arbre
270001 250003 250004
De machine wordt geleverd met 1 carbide blad met ø 315 en met 40 tanden, 3 zaagmessen, klemmen, verstekgeleiding, zijwaartse wagen met een eigen schaalverdeling, vulringen en afstelringen, MJDIUSJOHFOWBOEFUBGFM TDIVVSSPM )PPHUFoLPSSFM
HFMFJEFSPNUFXFSLFONFUEFUPQBT kantelbare montage voor aandrijver, liniaal voor het pennenslaan et sleutels en gebruiksaanwijzing
29
$0.#*/²'0/$5*0/4t..
ű706%*(&$0.#*."$)*/&t.. 3000W
400 Kg
COM250 .0/01)"4²tMONOPHASE
250 mm
30
05
leman-sa.com
-BNFNNFUJODJTFVSNN #MBENFUNNFOWPPSSJUTFSNFUNN
Arbre de dégauchissage de ø 75 mm avec 3 fers 250x 30 x 3 Schaafas met ø 75 mm en met 3 messen 250 x 30 x 3
Toupie avec 3 vitesses de rotation Frees met 3 rotatiesnelheden
Chariot ras de lame de 1200 mm Rolwagen van 1200 mm
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t&MMFFTUNVOJFEVOJODJTFVSNNRVJWPVTQFSNFUUSBEFEÏMJHOFSEFTQBOOFBVYFUBJOTJÏWJUFS les éclats pour les travaux de finition. Vous pourrez adapter un inciseur conique si vous le souhaitez. t-FHVJEFEFESFTTBHFEFEÏHBVDIJTTFVTFSFOGPSDÏgarantira une bonne rigidité. t-FTUBCMFTFOGPOUFEBDJFSBTTVSFSPOUMBTUBCJMJUÏEFMBNBDIJOFQPVSVOUSBWBJMQSÏDJT t#ÉUJFONÏDBOPTPVEÏBWFDSFOGPSUFOGPOUFEBDJFSTVSMFTQBSUJFTËPVWFSUVSF t-BNBDIJOFQFVUÐUSFTÏQBSÏFQPVSFOUSFSEBOTMFTFOESPJUTÏUSPJUT CMPDTDJFNNFUCMPD3"% NN
t%FNBDIJOFJTWPPS[JFOWBOFFOWPPSSJUTFSNFUNN;PLVOUVPPLQBOFMFO[BHFOFOWPPSLPNUVTQMJOUFST EJFEFBGXFSLJOHTXFSLFOCFMFNNFSFO6LVOUPPLFFODPOJTDIFWPPSSJUTFSBBOCSFOHFOBMTVEBUXFOTU t%FWFSTUFSLUFWMBLHFMFJEFSWBOEFWMBLCBOL[PSHUWPPSFFOPQUJNBMFTUBCJMJUFJU t%FHJFUJK[FSFOUBGFMTHBSBOEFSFOEFTUBCJMJUFJUWBOEFNBDIJOFWPPSQSFDJTJFXFSL t(FMBTUTUBMFOPOEFSTUFMNFUFFOHJFUJK[FSFOWFSTUFSLJOHPQEFEFMFOEJFPQFOHBBO t%FNBDIJOFLBOXPSEFOHFTDIFJEFOPNPPLTNBMMFQMBBUTFOUFLVOOFOCFSFJLFO [BBHCMPLNNFO 3"%CMPLNN
31
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
GARANTIE Encombrement (Lxlxh) Hauteur de travail SCIE Puissance moteur (230V - 50Hz) Vitesse de rotation lame/Inciseur Diamètre et alésage de la lame (mm) Diamètre et alésage de l’inciseur (mm) Inclinaison de la lame Hauteur de coupe maxi )BVUFVSEFDPVQFË¡ Dimension de la table (Lxl) Dimension du chariot de coupe (Lxl) Course de délignage Table de chariotage (Lxl) TOUPIE/TENONNEUSE Puissance moteur (230V - 50Hz) Vitesses de rotation Diamètre de l’arbre Filetage de l’arbre Hauteur de l’arbre %JBNÒUSF.BYJEFMPVUJMEBOTMFQVJUMFDBQPU DÉGAUCHISSEUSE /RABOTEUSE Puissance moteur (230V - 50Hz) Vitesse de rotation Diamètre de l’arbre Dimensions des fers Nombre de fers DÉGAUCHISSAGE Largeur de dégauchissage Profondeur de passe Dimensions des tables Dimension du guide Inclinaison du guide RABOTAGE Largeur de rabotage Hauteur de rabotage Profondeur de passe Vitesse d’avance Dimension de la table (Lxl)
32
2 1200 x 940 x 970 mm 850 mm 3000W - 4CV 4050 / 6300 T/min 250 x 30 mm 80 x 20 mm 45° 58 mm 50 mm 1115 x 600 mm 1200 x 240 mm 1030 mm 600 x 420 mm 3000W - 4CV 3500 - 5500 - 7000 30 mm M14 90 mm 140 mm / 200 mm 2000W - 2,7CV 4000 T/min 75 mm 250 x 30 x 3 mm 3 250 mm de 0 à 5 mm 1090 x 255 mm 720 x 130 mm de 45° à 90° 245 mm 180 mm de 0 à 2,5 mm 4,8 m/min 600 x 250 mm
GARANTIE Afmetingen machine Werk hoogte ZAAG Motorvermogen (230V- 50Hz) Blad / voorritser toerental Diameter en asgat van het blad Voorritser diameter en asgat Blad kantelbaarheid Maximale zaaghoogte .BYJNBMF[BBHIPPHUFCJK¡ Tafelafmetingen Afmetingen oplegtafel Afkorting lengte Afmetingen wagentafel FREESMACHINE / PENNENMACHINE Motorvermogen Toerental Asdiameter Asbout Ashoogte Maximale diameter van de frees in de tafel / in de kap VLAK & VANDIKTEBANK Motorvermogen Snijblok toerental Diameter van het snijblok Messen afmetingen Aantal messen VLAKSCHAVEN Vlakbank breedte Max afname Vlakbanktafel afmetingen Geleider afmetingen Geleider kantelbaarheid VANDIKTESCHAVEN Schaafbreedte Schaafhoogte Max spaanafname Voedingssnelheid Tafel afmetingen
.PSUBJTFVTF Langgatboor
270110 OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Capot de tenonnage 270003 Beschermkap voor pennen OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Kit de déplacement Transportroller
270101
05
leman-sa.com
MORTAISEUSE/PERCEUSE (OPTION) .BOESJOUZQF8FTDPUU Dimension de la table )BVUFVSEF.PSUBJTBHF Course longitudinale Course latérale Sortie d’aspiration du combiné Poids Net 3ÏGÏSFODFQPVSQJÒDFTEÏUBDIÏFT.POP Gencod : Colisage (LxlxH) : 1PJET#SVU
0 à 16 mm 368 x 160 mm 140 mm 80 mm 85 mm 3 x ø 100 mm 400 Kg 270100 (+ N°/vue éclatée) 3700501705608 1300 x 1130 x 1010 mm 485 Kg
LANGGATBOORMACHINE (OPTIE) Wescott boorkop Tafel afmetingen Gathoogte Langverplaatsing Dwarsverplaatsing Stofafzuiging Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDMBNFDBSCVSFEFEFOUT JODJTFVSEFEFOUT GFST de coupe, les presseurs, la butée de délignage, le chariot latéral avec sa règle graduée, les bagues de remplissage et de réglage, les bagues lumière de table ,1 rouleau ponceur (Ht 120 Gr 100), le guide à barrettes , le guide pour le travail à l’arbre, la règle à tenonner, 1 fixation basculante d’entraîneur, clés et notice d’utilisation.
Fixation basculante d’entraîneur
270001
Guide à barettes
250003
Guide pour travail à l’arbre
250004
De machine wordt geleverd met 1 carbide blad met Ø 250 en met 24 tanden, 1 voorritser met ø FONFUUBOEFO [BBHNFTTFO LMFNNFO BGLPSUBBOTMBH [JKXBHFONFUFFOFJHFOTDIBBMWFSdeling, vulringen en afstelringen, lichtringen van de tafel ,1 schuurrol (hoogte 120 - korrel 100), geleider op rollen , geleider om te werken met de topas, liniaal voor het pennenslaan, 1 kantelbare montage voor aandrijver, sleutels en gebruiksaanwijzing.
33
5061*&&/"3#3&%&.."7&$$)"3*05t.. FREESMACHINE AS 30MM MET WAGEN
2800W
173 Kg
TOU030 .0/01)"4²tMONOPHASE
30 mm
Guide de toupie avec presseur horizontal et vertical Freesgeleider met horizontale en verticale klemmen
Chariot de tenonnage avec coulissement sur roulements à billes. Pennenwagen met kogelgelagerde schuiving.
4 vitesses de rotation 4 rotatiesnelheden
DONNÉES DE LA MACHINE
34
t#ÉUJSPCVTUFFOBDJFSNÏDBOPTPVEÏ t5BCMFEFUPVQJMMBHFFOGPOUFEBDJFSBWFDVOFPVWFSUVSFQPVSEFTPVUJMTKVTRVËNNEFEJBNÒUSF 1SÏQFSÎBHFQPVSMFNPOUBHFEVOFOUSBÔOFVS QVJUTEFQSPGPOEFVSNNBWFDVOFTPSUJFEBTQJSBUJPO Ø 56/ 50 mm. (adapatateur fourni). tWJUFTTFTEFSPUBUJPOEPOUMFOUF UNJO QPVSMFQPOÎBHF*OEJDBUJPOEFMBWJUFTTFQBSVOWPZBOU lumineux, changement de vitesse en modifiant la position de la courroie sur les poulies. t $BQPU EF UPVQJF FO GPOUF EBDJFS BWFD TPSUJF EBTQJSBUJPO NN QSFTTFVS IPSJ[POUBM FU QSFTTFVS vertical à galets. t5BCMFEFDIBSJPUBHFFOBMVNJOJVNBWFDQSFTTFVSWFSUJDBMËTFSSBHFFYDFOUSJRVF HVJEFEBOHMF SÒHMFEF HSBOEFEJNFOTJPO FYUFOTJCMFKVTRVAËNN
butée de longueur avec réglage micrométrique équipée d’une règle à tenonner. La table de chariotage est démontable en un tour de main, sans outil.
MACHINEGEGEVENS
t3PCVVTUHFMBTUTUBMFOPOEFSTUFM t(JFUJK[FSFOGSFFTUBGFMNFUFFOPQFOJOHWPPSHFSFFETDIBQQFONFUFFONBYJNBMFEJBNFUFSWBONN 0QWPPSIBOEEPPSCPPSEWPPSEFNPOUBHFWBOFFOBBOESJKWFS QVUUFONFUFFOEJFQUFWBONNFONFUFFO afzuigmond met Ø 56 / 50 mm. (geleverd met adapater). tSPUBUJFTOFMIFEFOXBBSWBOMBOH[BNF UNJO WPPSIFUTDIVSFO*OEJDBUJFWBOEFTOFMIFJEWJBFFO controlelampje, verandering van de snelheid door de positie van de riem op de riemschijven te veranderen. t(JFUJK[FSFOCFTDIFSNLBQWPPSQFOOFONFUFFOBG[VJHNPOENFUNN IPSJU[POUBMFFOWFSUJDBMFTQBOOFS op rollen. t"MVNJOJVNXBHFOUBGFMNFUFFOWFSUJDBMFFYDFOUSJFLFLMFN FFOIPFLHFMFJEFS FFOMBOHFMJOJBBM VJUTDIVJGCBBS tot aan 1500 mm), een lengte-aanslag met een micrometrische afstelling uitgerust met een liniaal voor het pennenslaan. De wagentafel is demonteerbaar in één handomdraai, zonder gebruik te moeten maken van gereedschap.
06
leman-sa.com
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Kit de déplacement Transportroller
250001
Capot de tenonnage 270003 Beschermkap voor pennen
Rallonge de table Tafelverlenging
250006
GARANTIE Puissance moteur (230V - 50HZ) Encombrement (Lxlxh) Vitesse de rotation du moteur Vitesse de rotation de l’arbre Diamètre de l’arbre Filetage de l’arbre Hauteur de l’arbre Course de l’arbre ø maximum de l’outil dans la table Profondeur du puits ø maxi de l’outil dans le capot Sortie d’aspiration Dimensions de la table (LxP) Hauteur du travail Table de chariotage (LxP) Longueur du rail Course du chariot Guide d’angle Poids Net Référence pour pièces détachées .POP Gencod .POP $PMJTBHF -Y1Y) .BDIJOF - Table chariot - Rail chariot 1PJET#SVU
2 2800 W - 3,8 CV 1900 x 1200 x 1250 mm 2800t/min 1800-3000-6000-9000t/min 30 mm M14 100 mm 100 mm 180 mm 100 mm 200 mm ø 100 mm 690 x 480 mm 900 mm 500 x 480 mm 1250 mm 810 mm de - 45° à + 45° 173 Kg 250000 (+ N°/vue éclatée) 3700501700337 730 x 520 x 680 mm 510 x 480 x 300 mm 1240 x 300 x 100 mm 188 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230V- 50HZ) Machineafmetingen Motortoerental Freestoerental Asdiameter Asbout Ashoogte As verplaatsing Maximale diameter van de frees in de tafel Diepte van de put Maximale diameter van de frees in de kap Stofafzuiging Tafelafmetingen Werkhoogte Wagentafel afmetingen Raillengte Wagen verplaatsing Hoekgeleider Netto gewicht Referentie voor wisselstukken - Mono EAN-code - Mono Verpakking ( l xLxH) - Machine - Wagentafel - Wagenrail Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDMFTQSFTTFVST MBUBCMFFUMBSÒHMFEFUFOPOOBHF DZMJOESFQPODFVS )BVUFVSHSBJO
HVJEFEBOHMFFUSÒHMFFYUFOTJCMF des bagues de remplissage et de réglage, des bagues de lumière de table, adaptateur d’aspiration, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met klemmen, een pennentafel en een pennenregel, een cilindrische schuurmachine (hoogte 120 - korrel 100), een hoekgeleider en een uitschuifbare regel, vulringen en afstelringen, lichtringen van de tafel, een afzuigingsadapter, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
Guide à barettes Guide de travail à l’arbre
250003 250004
35
ENTRAÎNEUR
AANDRIJVER 185 W
30 Kg
ENT032 .0/01)"4²tMONOPHASE
3 Rlx
GARANTIE Puissance moteur (230V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Sens de rotation Vitesses d’entraînement Nombre de rouleaux Diamètre des rouleaux Largeur des rouleaux Épaisseur du caoutchouc des rouleaux Course de suspension des rouleaux Course du bras Course de la potence Hauteur maxi de la pièce à usiner Poids Net Référence pour pièces détachées .POP Gencod .POP Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 185 W - 0,25 CV 1040 x 350 x 600 mm Avant et arrière 4 - 8 - 9 - 18 m/min 3 80 mm 28 mm 14 mm 15 mm 425 mm 150 mm 150 mm 30 kg 250200 (+ N°/vue éclatée) 3700501704984 700 x 580 x 280 mm 32 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230V - 50Hz) Machineafmetingen Draairichting Voeding snelheid Rollen aantal Rollen diameter Rollen breedte Rubber dikte van de rollen Rollen verplaatsing Arm verplaatsing Verticale verplaatsing Max hoogte van het werkstuk Netto gewicht Referentie voor wisselstukken - Mono EAN-code - Mono Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t-FOUSBÔOFVSQFSNFUVOFBWBODFSÏHVMJÒSFEVCPJT UPVUFOBQQPSUBOUVONBYJNVNEFTÏDVSJUÏ tWJUFTTFTEFOUSBÔOFNFOUGJYFTFOBWBOUFUFOBSSJÒSF QBSDIBOHFNFOUEFTQJHOPOT t&OHSFOBHFTJOUFSDIBOHFBCMFTFODBSCVSFGSJUUÏ DBSCPOJUSVSÏTFUUSBJUÏT t1FJOUVSFËQPVESFÏMFDUSPTUBUJRVF USÒTSÏTJTUBOUFFUUSÒTQSPUFDUSJDF t1PTTJCJMJUÏEFUSBWBJMMFSË¡QPVSMBWBODFEFQJÒDFEFCPJTTVSDIBOUDPOUSFMFHVJEF MVUJMJTBUJPO d’un guide à barrettes est conseillée). t7PMBOUNBOJWFMMFBWFDWJTTBOTGJOQPVSMFSÏHMBHF horizontal et vertical des tiges en rond d’acier de Ø 40 mm.
36
t %BOL[JK EF BBOESJKWFS XPSEU IFU IPVU PQ FFO SFHFMNBUJHF XJK[F WPPSUCFXPHFO UFSXJKM FFO NBYJNBMF veiligheid wordt gegarandeerd. tWBTUFBBOESJKWJOHTTOFMIFEFOOBBSWPSFOFOOBBSBDIUFSFO EPPSWFSBOEFSJOHWBOEFUBOEXJFMFO t7FSXJTTFMCBSFUBOEXJFMFOJOHFTJOUFSEFDBSCJEFO CFIBOEFMEFOHFDBSCPOJUSFFSE t&MFLUSPTUBUJTDIQPFEFSHFMBLU NFUFFO[FFSIPHFXFFSTUBOEFOFFOIPHFCFTDIFSNGBDUPS t)FUJTNPHFMJKLPNCJKFFOIPFLWBO¡UFXFSLFOPNIFUTUVLIPVUPQEFCBOEWPPSUUFCFXFHFO IFU gebruik van een geleider op rollen wordt aangeraden). t)BOEXJFMNFUTDISPFG[POEFSFJOEFWPPSEFIPSJ[POUBMFFOWFSUJDBMFBGTUFMMJOHWBOEFTUBMFOQJOOFONFU Ø 40 mm.
06
leman-sa.com
Entraînement chaîne Aandrijver met schakelketting
#SBTSBMMPOHÏEFNN Verlengde arm van 610 mm
3PVMFBVY Verlengde arm van 610 mm
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-FOUSBÔOFVSFTUMJWSÏBWFDMFTSPVMFBVYDBPVUDIPVDEFNN MFCSBTSBMMPOHÏEFNNFUMBOPUJDFEVUJMJTBUJPO %FBBOESJKWFSXPSEUHFMFWFSENFUSVCCFSFOSPMMFONFUNN FFOWFSMFOHEFBSNWBONNFOFFOHFCSVJLTBBOXJK[JOH
3PVMFBVDBPVUDIPVD NN
37
ASPIRATEURS À BOIS STOFAFZUIGER
Sac de filtration en feutre Vilten filterzak
Hélice en acier Stalen propeller
ASP302 4BOHMFËGFVJMMBSE BUUBDIFEFNBJOUJFOEVTBD 3JFN WBTUIPVECFVHFMWPPS[BL
38
ASP152
07
leman-sa.com
ACCESSOIRES POUR ASPIRATEUR
ACCESORIES DUST COLLECTOR
SACS DE RÉCUPÉRATION / RECUPERATIEZAKKEN Plastique / Plastic - ø 370 (LOASP060) : 090001 Plastique / Plastic- ø 500 (ASP152(T)/302(T)) / (ASP150(T)/300(T)) : 090101
SACS DE RÉCUPÉRATION / RECUPERATIEZAKKEN
SANGLES À FEUILLARD POUR SAC RIEM VOOR ZAK (LOASP 060) : 090004 (ASP152(T)/302(T)) / (ASP150(T)/300(T))
: 090104
Coton / Katoen- ø 370 (LOASP060)
: 090002
TUYAU FLEXIBLE EN PVC Ø 100 SLANG IN PVC MET Ø 100MM
Coton / Katoen - ø 500 (ASP152(T)/302(T)) / (ASP150(T)/300(T))
: 090102 SACS DE FILTRATION / FILTERZAKKEN Feutre / Vilt- ø 370 (LOASP 060) : 090003 Feutre / Vilt - ø 500 (ASP152(T)/302(T)) / (ASP150(T)/300(T))
: 090103
(Vendu au mètre - Longueur MAX 10M) : 090005
COLLIER DE SERRAGE Ø 100 KLEMBAND MET Ø 100 : 090006 ADAPTATEUR / ADAPTER ø max 125 à 100 mm - L 130 mm : ADA100.120
CARTOUCHE DE FILTRATION Ø 500 - H = 650 MM FILTRATIEPATROON MET Ø 500 - H = 650 mm (ASP152(T)/302(T)) / (ASP150(T)/300(T))
: 090105
BOITIER DE DEMARRAGE SYNCHRONISE POUR ASP ET MACHINES 230V GESYNCHRONISEERDE STARTMODULE VOOR STOFAFZUIGER EN MACHINES (230V) : 090007
39
ASPIRATEURt300 L
450'"';6*(&3t-
La machine est livrée avec 2 sacs de filtration en feutre, 2 sacs de récupération en plastique, 2 bouchons obturateurs, 2 NÒUSFTEFUVZBVGMFYJCMF DPMMJFSTEFTFSSBHF TBOHMFTËGFVJMMBSE QPJHOÏFTFUSPVMFUUFTEFEÏQMBDFNFOU DMÏTFUOPUJDFEVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met 2 vilten filtratiezakken, 2 recuperatiezakken in plastic, 2 dopsluiters, een slang van 2 meter lang, 2 klembanden, 4 riemen, 2 hendels en 4 transportrollen, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
2200 W
62 Kg
ASP302 .0/01)"4²tMONOPHASE
300 L
GARANTIE Puissance moteur (230V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Vitesse de rotation Diamètre de l’hélice Diamètre d’entrée du ventilateur Nombre et diamètre de connexion Longueur du flexible Vitesse de l’air Débit d’air Diamètre des sacs Hauteur du sac de filtration Hauteur du sac de récupération Filtration des sacs Poids Net Référence pour pièces détachées .POP Gencod .POP Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 2200 W - 3 CV 1500 x 730 x 1940 mm 2950 t/min 305 mm 150 mm 3 x 100 mm 2m 45 m/s 2864 m3/h 500 mm 850 mm 1250 mm - 2 x 150 litres 5 microns 62 Kg 091000 (+ N°/vue éclatée) 3661589071682 1170 x 560 x 570 mm 68 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230V- 50Hz) Machine afmetingen Toerental Rotor diameter Inlaat poort diameter Aantal en diameter van inlaat poortverbinding Slanglengte Luchtvermogen Zakdiameter Bovenzak hoogte Restzak hoogte Zakfiltratie Netto gewicht Referentie voor wisselstukken - Mono EAN-code - Mono Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t"QQBSFJMEFTUJOÏËÐUSFSFMJÏËVOFPVQMVTJFVSTNBDIJOFTËCPJTQPVS l’aspiration de copeaux, de sciure et de poussières de bois t#BTFNÏDBOPTPVEÏFNPOUÏFTVSSPVMFUUFTNVMUJEJSFDUJPOOFMMFT t)ÏMJDFFOBDJFSSJWFUÏQPVSVOFQMVTHSBOEFSÏTJTUBODFËMVTVSF FUBJMFUUFT profilées pour optimiser le débit d’air et minimiser le bruit. t7FOUJMBUFVS DPMMFDUFVSTFUDPMPOOFNÏDBOPTPVEÏFT
40
t"QQBSBBUEBUEJFOUPNWFSCPOEFOUFXPSEFOBBOÏÏOPGNFFSEFSFIPVUCFXFSLJOHTNBDIJOFT voor de afzuiging van splinters, zaagsel en houtstoffen. t(FMBTUTUBMFOCBTJTHFQMBBUTUPQNVMUJEJSFDUJPOFMFXJFMFO t4UBMFOQSPQFMMFSWPPSFFOHSPUFSFXFFSTUBOEUFHFOTMJKUBHF FOHFQSPGJMFFSEFWMFVHFMTPNIFU luchtdebiet te optimaliseren en het geluid te minimaliseren. t(FMBTUTUBMFOWFOUJMBUPS DPMMFDUPSTFOLPMPN
07
leman-sa.com ASPIRATEURt150 L
450'"';6*(&3t-
La machine est livrée avec 1 sac de filtration en feutre, 1 sac de récupération en plastique, 1 bouchon obturateur, 2 mètres de UVZBVGMFYJCMF DPMMJFSTEFTFSSBHF TBOHMFTËGFVJMMBSE QPJHOÏFTFUSPVMFUUFTEFEÏQMBDFNFOU DMÏTFUOPUJDFEVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met 1 vilten filterzak, 1 recuperatiezak in plastic, 1 dopsleutel, een slang van 2 meter lang, 2 klembanden, 2 riemen, 1 hendel en 4 transportwielen, sleutels en een gebruiksaanwijzing
1500 W
49 Kg
ASP152 .0/01)"4²tMONOPHASE
150 L
GARANTIE Puissance moteur (230V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Vitesse de rotation Diamètre de l’hélice Diamètre d’entrée du ventilateur Nombre et diamètre de connexion Longueur du flexible Vitesse de l’air Débit d’air Diamètre des sacs Hauteur du sac de filtration Hauteur du sac de récupération Filtration des sacs Poids Net Référence pour pièces détachées .POP Gencod .POP Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 1500 W - 2 CV 850 x 610 x 1950 mm 2950 t/min 305 mm 125 mm 2 x 100 mm 2m 30,4 m/s 1344 m3/h 500 mm 850 mm 1250 mm - 1 x 150 litres 5 microns 49 Kg 090800(+ N°/vue éclatée) 3661589071675 920 x 580 x 580 mm 55 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230V - 50Hz) Machine afmetingen Toerental Rotor diameter Inlaat poort diameter Aantal en diameter van inlaat poortverbinding Slanglengte Luchtvermogen Zakdiameter Bovenzak hoogte Restzak hoogte Zakfiltratie Netto gewicht Referentie voor wisselstukken - Mono EAN-code - Mono Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t"QQBSFJMEFTUJOÏËÐUSFSFMJÏËVOFPVQMVTJFVSTNBDIJOFTËCPJTQPVS l’aspiration de copeaux, de sciure et de poussières de bois t#BTFNÏDBOPTPVEÏFNPOUÏFTVSSPVMFUUFTNVMUJEJSFDUJPOOFMMFT t)ÏMJDFFOBDJFSSJWFUÏQPVSVOFQMVTHSBOEFSÏTJTUBODFËMVTVSF FU ailettes profilées pour optimiser le débit d’air et minimiser le bruit. t7FOUJMBUFVSFUDPMMFDUFVSFOBDJFSNÏDBOPTPVEÏ t $PMMFDUFVS NVOJT EBUUBDIFT NÏUBMMJRVFT FU EF CBOEFT DBPVUDIPVD pour un serrage des sacs optimum.
t"QQBSBBUEBUEJFOUPNWFSCPOEFOUFXPSEFOBBOÏÏOPGNFFSEFSFIPVUCFXFSLJOHTNBDIJOFT voor de afzuiging van splinters, zaagsel en houtstoffen. t(FMBTUTUBMFOCBTJTHFQMBBUTUPQNVMUJEJSFDUJPOFMFXJFMFO t4UBMFOQSPQFMMFSWPPSFFOHSPUFSFXFFSTUBOEUFHFOTMJKUBHF FOHFQSPGJMFFSEFWMFVHFMTPNIFU luchtdebiet te optimaliseren en het geluid te minimaliseren. t(FMBTUTUBMFOWFOUJMBUPSFODPMMFDUPS t$PMMFDUPSWPPS[JFOWBONFUBMFOLMFNNFOFOSVCCFSFOCBOEFOWPPSFFOPQUJNBMFLMFNNJOH van de zakken.
41
TOURS À BOIS
HOUTDRAAIBANK
TAB120 TAB110
42
TAB040
TAB085
08
leman-sa.com
TAB120 GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Hauteur du banc Vitesse de rotation - Vitesse lente - Vitesse rapide Distance entre pointes Diamètre au dessus du banc Diamètre au dessus de la rallonge Longueur du support d’outil Positionnement de la tÐUF #SPDIFEFOUSBÔOFNFOU Diviseur Cône de la poupée fixe Cône de la poupée mobile Course de la pointe-pointe tournante 1FSÎBHFEFMBQPVQÏFNPCJMF Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 1500 W - 2 CV 1900 x 420 x 1180 mm 900 mm
TAB110
TAB085
TAB040
2 1100 W - 1,5 CV 1700 x 420 x 1180 mm 890 mm 10 De 500 à 2000 t/min
2 450 W - 0,6 CV 1520 x 480 x 1130 mm 880 mm 10 De 500 à 2000 t/min
2 580W - 0,8 CV 990 x 290 x 450 mm 190 mm 6 350 à 3250 T/min
1100 mm 400 mm
850 mm 305 mm
406 mm 305 mm
300 mm 0°- 60°- 90°-120°-180° M33 x 3,5
200 mm
M33 x 3,5
300 mm 0°- 60°- 90°-120°- 180° M33 x 3,5
CM2 CM2
CM2 CM2
CM2 CM2
ø 10 mm 190 Kg 150200 (+ N°/vue éclatée) 3700501704816 1720 x 550 x 560 mm 265 Kg
ø 10 mm 130 Kg 150100(+ N°/vue éclatée) 3700501700214 1620 x 450 x 520 mm 172Kg
ø 10 mm 80 Kg 150000 (+ N°/vue éclatée) 3700501700207 1380 x 330 x 370 mm 85 Kg
De 0 à 1200 t/min De 0 à 3200 t/min 1200 mm 450 mm 750 mm 300 mm
M33 x 3,5 mm 12 positions CM2 CM2 65 mm ø 10 mm 42 Kg 150300 (+ N°/vue éclatée) 3700501706100 850 x 455 x 290 mm 45 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50Hz) Machine afmetingen Bank hoogte Toerental Lage snelheid Hoge snelheid Afstand tussen centers Draaidiameter %SBBJ WFSMFOHJOHFOEJBNFUFS Gereedschapshouder lengte Kop beweging Schroefdraad hoofdas Verdeler Kegel hoofdas Kegel losse kop Conus losse kop verplaatsing Kegel losse kop gat Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
43
5063®#0*4²-&$530/*26&t..
&-&$530/*4$)&)065%3""*#"/,t.. 1500 W
190 Kg
TAB120 .0/01)"4²tMONOPHASE
Variateur électronique Elektrische toerenregelaar
#SPDIFEFOUSBÔOFNFOU$.GJMFUÏF.Y Aandrijfspil CM2 met schroefdraad M33 x 3,5
1200 mm
Rallonge et support d’outil extérieur Verlenging en gereedschapshouder langs de buitenkant
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
44
t1JÒUFNFOUFOGPOUFEBDJFS TUBCMFFUFTUIÏUJRVF t#BODFOGPOUFEBDJFS QFSDÏQPVSQPVWPJSÐUSFGJYÏTVSMFQJÒUFNFOU PVTVSVOÏUBCMJ t 7BSJBUFVS ÏMFDUSPOJRVF BWFD BGGJDIBHF EJHJUBM EF MB WJUFTTF de rotation.Elle peut varier selon le positionnement de la courroie : Vitesse lente 0 à 1200T/min ou rapide de 0 à 3200 T/min. t4VQQPSUEPVUJMFOGPOUFEBDJFS PSJFOUBCMFEBOTUPVUFTMFT QPTJUJPOTHSÉDFËTPOCSBTBSUJDVMÏFOGPOUF1PTJUJPOOFNFOUTVSMFCBODQBSTFSSBHFFYDFOUSJRVF t -FT QPVQÏFT TPOU FO GPOUF EBDJFS FMMFT TPOU QFSDÏFT EF GBÎPO Ë QPVWPJS EÏMPHFS MFT PVUJMT DIBTTFQJÒDFGPVSOJ
FUQFSNFUUSFMFQBTTBHFEVOFNÒDIFPVEVOGMFVSFUEFQFSÎBHF t Diviseur multi - positions
t(JFUJK[FSFOWPFU TUBCJFMFOWFSGJKOE t(JFUJK[FSFOCBOL EPPSCPPSEPNPQFFOWPFUHFQMBBUTUUFLVOOFOXPSEFO PGPQFFOXFSLCBOL t&MFLUSJTDIFUPFSFOSFHFMBBSNFUFFOEJHJUBMFXFFSHBWFWBOEFSPUBUJFTOFMIFJE Ze kan variëren naargelang de positie van de riem : een trage snelheid van 0 tot 1200 T/min of een snelle snelheid van 0 tot 3200 T/min. t(JFUJK[FSFOHFSFFETDIBQTIPVEFS EJFJOBMMFQPTJUJFTHFQMBBUTULBOXPSEFO EBOL[JKEFHJFUJK[FSFOHFMFEFBSN . Montage op de bank via excentrische klemming. t(JFUJK[FSFOLPQQFO EJFEPPSCPPSE[JKOPNHFSFFETDIBQQFOUFLVOOFOMPTLPQQFMFO EPPSTMBHXPSEUNFFHFMverd), en om een boor of een lepelboor door te laten. t7FSEFMFSWPPSWFSTDIJMMFOEFQPTJUJFT
08
leman-sa.com
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Hauteur du banc Vitesse de rotation - Vitesse lente - Vitesse rapide Distance entre pointes Diamètre au dessus du banc Diamètre au dessus de la rallonge Longueur du support d’outil #SPDIFEFOUSBÔOFNFOU Cône de la poupée fixe Cône de la poupée mobile 1FSÎBHFEFMBQPVQÏFNPCJMF Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 1500 W - 2 CV 1900 x 420 x 1180 mm 900 mm
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50Hz) Machine afmetingen Bank hoogte Toerental De 0 à 1200 t/min Lage snelheid De 0 à 3200 t/min Hoge snelheid 1200 mm Afstand tussen centers 450 mm Draaidiameter 750 mm %SBBJ WFSMFOHJOHFOEJBNFUFS 300 mm Gereedschapshouder lengte M33 x 3,5 Schroefdraad hoofdas CM2 Kegel hoofdas CM2 Kegel losse kop ø 10 mm Kegel losse kop gat 190 Kg Netto gewicht 150200 (+ N°/vue éclatée) Referentie voor wisselstukken 3700501704816 EAN-code 1720 x 550 x 560 mm Verpakking ( l xLxH) 265 Kg Bruto gewicht
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
#VTFEBTQJSBUJPOSÏHMBCMF Afstelbare zuigbuis
#"4
$PQJFVSNN
$0120
Duplicator 1010 mm
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le piètement, l’ensemble du support outil, la rallonge pour le tournage extérieur, 1 plateau tournant de 150 mm, 1 pointe à griffes, 1 contre-pointe tournante, 1 goupille d’indexation,1 chasse pièce, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een voet, de volledige gereedschapshouder, een verlengstuk voor de buiten draai - inrichting, 1 draaischijf van 150 mm, 1 klauw, 1 meedraaiend centerpunt, 1 indexeerpin, 1 doorslag, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
Lunette de tournage
150200.LUN
45
5063®#0*4t..
)065%3""*#"/,t.. 1100 W
130 Kg
TAB110 .0/01)"4²tMONOPHASE
3PUBUJPOEFMBUÐUFKVTRVË¡ 3PUBUJFWBOEFLPQUPUBBO¡
#SPDIFEFOUSBÔOFNFOU$. GJMFUÏF.Y Aandrijfspil CM2 met schroefdraad M33 x 3,5
1100 mm
Poupée fixe et mobile percée à 10 mm Vaste en losse kop doorboord bij 10 mm
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t1JÒUFNFOUFOGPOUFEBDJFS TUBCMFFUFTUIÏUJRVF t#BODFOGPOUFEBDJFS QFSDÏQPVSQPVWPJSÐUSFGJYÏTVSMFQJÒUFNFOU PVTVSVOÏUBCMJ t-FDIBOHFNFOUEFWJUFTTFTFGBJUBVUPNBUJRVFNFOU QBSQBMJFS TBOTCFTPJOEFUPVDIFSËMBDPVSSPJF t4VQQPSUEPVUJMEFNNFOGPOUFEBDJFS PSJFOUBCMFEBOTUPVUFTMFTQPTJUJPOTHSÉDFËTPOCSBT articulé en fonte. Positionnement sur le banc par serrage excentrique. t1PVQÏFGJYFFUQPVQÏFNPCJMFQFSDÏFTËNNQPVSQPVWPJSEÏMPHFSMFTPVUJMT DIBTTFQJÒDFGPVSOJ
FUQPVSMFQBTTBHFEVOFNÒDIFPVEVOGMFVSFUEFQFSÎBHF
46
t(JFUJK[FSFOWPFU TUBCJFMFOWFSGJKOE t(JFUJK[FSFOCBOL EPPSCPPSEPNPQFFOWPFUHFQMBBUTUUFLVOOFOXPSEFO PGPQFFOXFSLCBOL t%FWFSBOEFSJOHWBOEFTOFMIFJEHFCFVSUBVUPNBUJTDI USBQTHFXJKT [POEFSEFSJFNUFNPFUFOBBOSBLFO t(JFUJK[FSFOHFSFFETDIBQTIPVEFSWBONN LBOJOBMMFQPTJUJFTHFQMBBUTXPSEFOEBOL[JKEFHJFUJK[FSFO gelede arm. Montage op de bank via excentrische klemming. t&FOWBTUFLPQFOFFOMPTTFLPQEPPSCPPSECJKNNPNHFSFFETDIBQQFOUFLVOOFOMPTLPQQFMFO EPPSTlag wordt bijgeleverd), en om een boor of een lepelboor door te laten.
08
leman-sa.com
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Hauteur du banc Nombre de vitesses Vitesse de rotation (variable) Distance entre pointes Diamètre au dessus du banc Longueur du support d’outil 1PTJUJPOOFNFOUEFMBUÐUF #SPDIFEFOUSBÔOFNFOU Cône de la poupée fixe Cône de la poupée mobile 1FSÎBHFEFMBQPVQÏFNPCJMF Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 1100 W - 1,5 CV 1700 x 420 x 1180 mm 890 mm 10 De 500 à 2000 t/min 1100 mm 400 mm 300 mm 0°- 60°- 90°-120°- 180° M33 x 3,5 CM2 CM2 ø 10 mm 130 Kg 150100(+ N°/vue éclatée) 3700501700214 1620 x 450 x 520 mm 172Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50Hz) Machine afmetingen Bank hoogte Aantal snelheden Toerental Afstand tussen centers Draaidiameter Gereedschapshouder lengte Kop beweging Schroefdraad hoofdas Conus hoofdas Conus losse kop Conus losse kop gat Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
$PQJFVSNN Duplicator 1010 mm
$01
#VTFEBTQJSBUJPOSÏHMBCMF#"4 Afstelbare zuigbuis
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le piètement, l’ensemble du support d’outil, 1 plateau de 150 mm, 1 pointe à griffes, 1 contre-pointe tournante, 1 chasse pièce, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een voet, volledige gereedschapshouder, 1 schijf van 150 mm, 1 klauw, 1 meedraaiend centerpunt, 1 doorslag, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
Lunette de tournage
150100.LUN
47
5063®#0*4t..
)065%3""*#"/,t.. 450 W
80 Kg
TAB085 .0/01)"4²tMONOPHASE
.PUFVSBWFDDPVSSPJF Motor met riem
850 mm "MJHOFNFOUEFTQPJOUFT$.FU CSPDIFEFOUSBÔOFNFOUGJMFUÏF.Y NN 6JUMJKOJOHWBOQVOUFO$.FOBBOESJKGTQJMNFUTDISPFGdraad M33 x 3,5 mm 10 Vitesses variables de 500 à 2000 tr/min 10 snelheden regelbaar van 500 tot 2000 tr/min
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
48
t1JÒUFNFOUFOBDJFS TUBCMFFUSJHJEF t#BODFOGPOUFEBDJFSBWFDVOFFYUFOTJPOQPTJUJPOOÏFEFSSJÒSFMBUÐUF QFSDÏQPVSQPVWPJSÐUSFGJYÏTVSMFQJÒUFNFOU PVTVS un établi). t-FDIBOHFNFOUEFWJUFTTFTFGBJUBVUPNBUJRVFNFOU QBSQBMJFS TBOTCFTPJOEFUPVDIFSËMBDPVSSPJF t5ÐUFFOGPOUFEBDJFSBWFDDBSSPTTBHFNÏUBMMJRVF QPTJUJPOOBCMFË¡QPVSVTJOFSMFTQJÒDFTEFHSBOEEJBNÒUSFIPSTEVCBOD FUË¡QPVSBWPJSVOFQPTJUJPOEFUPVSOBHFQMVTDPOGPSUBCMFFOVUJMJTBOUMFTVQQPSUEPVUJMTVSMFYUFOTJPOEFCBOD t4VQQPSUEPVUJMEFNNFOGPOUFEBDJFS PSJFOUBCMFEBOTUPVUFTMFTQPTJUJPOTHSÉDFËTPOCSBTBSUJDVMÏFOGPOUF Positionnement sur le banc par serrage excentrique. t1PVQÏFGJYFFUQPVQÏFNPCJMFQFSDÏFTËNNQPVSQPVWPJSEÏMPHFSMFTPVUJMT DIBTTFQJÒDFGPVSOJ
FUQPVSMFQBTTBHF EVOFNÒDIFPVEVOGMFVSFUEFQFSÎBHF
t4UBMFOWPFU TUBCJFMFOSJHJEF t(JFUJK[FSFOCBOLNFUFFOWFSMFOHTUVLBDIUFSEFLPQHFQMBBUTU EPPSCPPSEPNPQFFOWPFU PGPQFFOXFSLbank) gemonteerd te kunnen worden. t%FWFSBOEFSJOHWBOEFTOFMIFJEHFCFVSUBVUPNBUJTDI USBQTHFXJKT [POEFSEFSJFNUFNPFUFOBBOSBLFO t(JFUJK[FSFOLPQNFUFFONFUBMFOXFMWJOH LBOCJK¡HFQPTJUJPOFFSEXPSEFOPNHSPUFTUVLLFONBDIJOBBM UFLVOOFOCFXFSLFOCVJUFOEFCBOL FOCJK¡[PEBUEFESBBJQPTJUJFDPOGPSUBCFMFSJTEPPSHFCSVJLUFNBLFO van de gereedschapshouder op het verlengstuk van de bank. t(JFUJK[FSFOHFSFFETDIBQTIPVEFSWBONN LBOJOBMMFQPTJUJFTHFQMBBUTUXPSEFOEBOL[JKEFHJFUJK[FSFO gelede arm. Montage op de bank via excentrische klemming. t&FOWBTUFLPQFOFFOMPTTFLPQEPPSCPPSECJKNNPNHFSFFETDIBQQFOUFLVOOFOMPTLPQQFMFO EPPSTMBH wordt meegeleverd), en om een boor of een lepelboor door te laten.
08
leman-sa.com
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Hauteur du banc Nombre de vitesses Vitesse de rotation (variable) Distance entre pointes Diamètre au dessus du banc Longueur du support d’outil 1PTJUJPOOFNFOUEFMBUÐUF #SPDIFEFOUSBÔOFNFOU Cône de la poupée fixe Cône de la poupée mobile 1FSÎBHFEFMBQPVQÏFNPCJMF Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 450 W - 0,6 CV 1520 x 480 x 1130 mm 880 mm 10 De 500 à 2000 t/min 850 mm 305 mm 300 mm 0°- 60°- 90°-120°-180° M33 x 3,5 CM2 CM2 ø 10 mm 80 Kg 150000 (+ N°/vue éclatée) 3700501700207 1380 x 330 x 370 mm 85 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50Hz) Machineafmetingen Bankhoogte Aantal snelheden Toerental Afstand tussen centers Draaidiameter Gereedschapshouder lengte Kop beweging Schroefdraad hoofdas Conus hoofdas Conus losse kop Conus losse kop gat Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
$PQJFVSNN %VQMJDBUPSNN
$01
#VTFEBTQJSBUJPOSÏHMBCMF #"4 Afstelbare zuigbuis
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le piètement, l’ensemble du support d’outil, 1 plateau de 150 mm, 1 pointe à griffes, 1 contre-pointe tournante, 1 chasse pièce, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een voet, volledige gereedschapshouder, 1 schijf van 150 mm, 1 klauw, 1 meedraaiend centerpunt, 1 doorslag, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
Lunette de tournage
150000.LUN
49
5063®#0*4t..
)065%3""*#"/,t.. 580 W
42 Kg
TAB040 .0/01)"4²tMONOPHASE
Diviseur 12 Positions Verdeler met 12 posities
406 mm #SPDIFEFOUSBÔOFNFOUGJMFUÏF .YNN Aandrijfspil met schroefdraad M33 x 3.5 mm
6 Vitesses mécaniques 6 mechanische snelheden
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
50
t1PVQÏFGJYF NPCJMFFUCBODFOGPOUFEBDJFSBWFDVTJOBHFUSÒTTPJHOÏ t-BCBTFEVCBODFTUQFSDÏFQPVSQPVWPJSÐUSFGJYÏFTVSMFQJÒUFNFOUPVTVSVOÏUBCMJ t1PSUFBDDFTTPJSFTQPTJUJPOOÏTVSMFCBOD t1PVQÏFNPCJMFFO$.QPTJUJPOOBCMFTVSMFCBODQBSTPOTFSSBHFFYDFOUSJRVF Elle est équipée d’une contre-pointe tournante, réglable par une manivelle. t-FTQPVQÏFTTPOUQFSDÏFTËVONNEFGBÎPOËQPVWPJS EÏMPHFSMFTPVUJMT DIBTTFQJÒDFGPVSOJ
FUQFSNFUUSFMFQBTTBHFEVOFNÒDIFPVEVOGMFVSFUEFQFSÎBHF t4VQQPSUEPVUJMFOGPOUFEABDJFS PSJFOUBCMFEBOTUPVUFTMFT QPTJUJPOTHSÉDFËTBCBTFBSUJDVMÏF1PTJUJPOOFNFOUTVSMFCBODQBSTFSSBHFFYDFOUSJRVF t6OFSBMMPOHFEFCBODQPVSSBÐUSFQPTJUJPOOÏFEFGBÎPOËPCUFOJSVOFEJTUBODFFOUSFQPJOUFTEF mm.
t(JFUJK[FSFOWBTUFFOMPTTFLPQFOFFOCBOLEJFOFUKFTNBDIJOBBMCFXFSLUXFSE t%FCBTJTWBOEFCBOLJTEPPSCPPSEPNPQFFOWPFUPGPQFFOXFSLCBOLHFNPOUFFSEUFLVOOFOXPSEFO t%SBHFSWPPSBDDFTTPJSFTHFQMBBUTUPQEFCBOL t-PTTFLPQJO$.EBUPQEFCBOLHFQMBBUTULBOXPSEFOWJB[JKOFYDFOUSJTDIFLMFNNJOH%FLPQJTVJUHFSVTU met een meedraaiend centerpunt, dat verstelbaar is met een handslinger. t%FLPQQFO[JKOEPPSCPPSENFUFFONNPNHFSFFETDIBQQFOUFLVOOFOMPTLPQQFMFO EPPSTMBHXPSEU meegeleverd), en om een boor of een lepelboor door te laten. t (JFUJK[FSFO HFSFFETDIBQTIPVEFS EBU JO BMMF QPTJUJFT HFQMBBUTU LBO XPSEFO EBOL[JK EF HFMFEF BSN Montage op de bank via excentrische klemming t&FOWFSMFOHTUVLWBOEFCBOLLBOXPSEFOHFQMBBUTUPNFFOBGTUBOEUFWFSLSJKHFONFUFFODFOUFSMFOHUF van 1025 mm.
08
leman-sa.com
GARANTIE Puissance moteur (230V-50Hz) Encombrement (LxlxH) Hauteur du banc Nombre de vitesses Vitesse de rotation
Distance entre pointes Diamètre au dessus du banc Longueur du support outil POUPÉE FIXE Cône de la poupée fixe Filetage de la broche d’entraînement Diviseur POUPÉE MOBILE Cône de la poupée mobile Course de la contre-pointe tournante 1FSÎBHFEFTQPVQÏFT Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 580W - 0,8 CV 990 x 290 x 450 mm 190 mm 6 1 - 350 T/min 2 - 670 T/min 3 - 1025 T/min 4 - 1500 T/min 5 - 2225 T/min 6 - 3250 T/min 406 mm 305 mm 200 mm CM2 M33 x 3,5 mm 12 positions CM2 65 mm ø 10 mm 42 Kg 150300 (+ N°/vue éclatée) 3700501706100 850 x 455 x 290 mm 45 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230V-50Hz) Machineafmetingen Bankhoogte Aantal snelheden Rotatie snelheden
Afstand tussen centers Draaidiameter Gereedschapshouder lengte HOOFDAS conus hoofdas Schroefdraad hoofdas Verdeler LOSSE KOP Conus losse kop Conus losse kop verplaatsing Conus losse kop gat Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Rallonge de banc 620 mm 150303 Extension bed 620 mm Extension du piètement 150302 Stand extension Piètement 150301 Stand
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le plateau tournant ø 150 mm, l’ensemble du support outil, 1 pointe à griffes, 1 contre-pointe tournante, 1 chasse-pièce, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een draaischijf met ø 150 mm, volledige gereedschapshouder, 1 klauw, 1 meedraaiend centerpunt, 1 doorslag, sleutels eneen gebruiksaanwijzing.
51
"''Â5&64&®&"6t..
8"5&34-*+1."$)*/&t.. 180 W
16,1 Kg
AFF251 .0/01)"4²tMONOPHASE
250 mm
GARANTIE Puissance moteur (230V- 50Hz) Vitesse de rotation du moteur Encombrement (LxlxH) Diamètre de la meule Largeur de la meule Alésage de la meule Vitesse de rotation de la meule Diamètre du disque de démorfilage Largeur du disque Alésage du disque Diamètre de la tige pour accessoires d’affûtage -POHVFVSEVDÉCMFEBMJNFOUBUJPO Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 180W - 0,25 CV 1450 T/min 340 x 265 x 335 mm ø 250 mm 50 mm 12 mm / Ecrou M12 95 T/min Ø 200 mm 30 mm 12,5 mm / Ecrou M8 ø 12 mm 1,8 m 16,1 Kg 350100(+ N°/vue éclatée) 3661589065353 380 x 380 x 380 mm 17,3 kg
GARANTIE .PUPSWFSNPHFO 7)[ Toerental .BDIJOFBGNFUJOHFO -YMY) 4MJKQTUFFOEJBNFUFS 4MJKQTUFFOCSFFEUF 4MJKQTUFFOBTHBU 4MJKQTUFFOUPFSFOUBM %JBNFUFSQPMJKTUTDIJKG #SFFEUFQPMJKTUTDIJKG "THBUQPMJKTUTDIJKG "4EJBNFUFSWPPSEFTMJKQBDDFTTPJSFT Stroom kabel lengte Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
52
t "GGßUFVTF Ë FBV RVJ SÏQPOE BVY BUUFOUFT EFT BNBUFVST BWFSUJT NBJT BVTTJ EFT QSPGFTTJPOOFMT QPVS l’affûtage de leurs outils. t$FUUFBGGßUFVTFFTUÏRVJQÏFEVOFNFVMFËFBVFODPSJOEPOEFRVBMJUÏTVQÏSJFVSF(S FUEVOEJTRVF de démorfilage composé d’un feutre. t 4VQQPSU VOJWFSTFM FO ' DPOÎV QPVS SFDFWPJS UPVT MFT BDDFTTPJSFT UFMT RVF EJTQPTJUJG E’affûtage pour couteaux, ciseaux, fers de rabot, gouges etc tPositionnement du support en F à la verticale ou à l’horizontale avec molette de réglage de la hauteur. t#ÉUJNÏDBOPTPVEÏNVOJEFQBUJOTBOUJEÏSBQBOUTQPVSHBSBOUJSMBTUBCJMJUÏEFMBNBDIJOFFUMJNJUFSMFT vibrations t*OUFSSVQUFVSNBSDIFBSSÐUBWFDQPTJUJPOTEFSPUBUJPOQFSNFUE’affûter dans le sens du tranchant ou contre le tranchant sans changer le positionnement de l’outil.
t8BUFSTMJKQNBDIJOFEJF[PXFMWPMEPFUBBOEFWFSXBDIUJOHFOWBOFSWBSFOMJFGIFCCFSTBMTBBOEJFWBO vakmannen voor het slijpen van hun gereedschappen. t%JUTMJKQNBDIJOFJTVJUHFSVTUNFUFFOXBUFSTMJKQTUFFOJOLPSVOENFUFFOIPHFLXBMJUFJULPSSFM FO met een lederen afwetschijf samengesteld uit vilt. t 6OJWFSTFMF TUFVOTUVL JO ' HFTDIJLU PN BMMF BDDFTTPJSFT PQ UF OFNFO [PBMT IFU TMJKQTZTUFFN WPPS messenn, beitels, schaafmessen, holbeitels enz. t)FUTUFVOTUVLJO'LBOWFSUJDBBMPGIPSJ[POUBBMHFQMBBUTUXPSEFONFUFFOIBOEXJFMWPPSEFBGTUFMMJOH van de hoogte. t(FMBTUTUBMFOPOEFSTUFMNFUBOUJTMJQPNEFTUBCJMJUFJUWBOEFNBDIJOFUFHBSBOEFSFOFOEFUSJMMJOHFO te beperken. t%FBBOFOVJUTDIBLFMBBSNFUESBBJQPTJUJFTTUBBUUPFPN[PXFMJOEFSJDIUJOHBMTUFHFOEFSJDIUJOH WBOIFUTZTUFFNUFTMJKQFO [POEFSEFQPTJUJFWBOIFUBQQBSBBUUFWFSBOEFSFO
08
leman-sa.com ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES 350000-034
350001
*OUFSSVQUFVSNBSDIFBSSÐUBWFDTÏMFDUJPOEVTFOTEFSPUBUJPO De aan- en uitschakelaar met een selectie voor de draairichting
Poignée de transport Transporthendel
Support universel en F Ø12mm avec molette de réglage 6OJWFSTFFMTUFVOTUVLJO'NNNFUFFOIBOEXJFMWPPSEFBGTUFMMJOH
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
350002
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
350003
350004
La machine est livrée avec 1 meule ø 250 Gr220, 1 disque de démorfilage ø 200mm, le bac à eau, le gabarit pour mesure d’angle, le dispositif QPVSMFTUSBODIBOUTESPJUT MBQÉUFËQPMJS MFEJTQPTJUJGEBGGßUBHFFUMFEJTRVFEFEÏNPSGJMBHFQPVSHPVHFT MFSFESFTTFNFVMFEJBNBOUÏ MFQSÏQBSF meule, notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met 1 slijpsteen met ø 250 en korrel 220, 1 lederen afwetschijf met ø 200 mm, een waterbak, een mal voor het meten van IPFLFO FFOTMJKQTUFVOWPPSQMBUUFCFJUFMT FFOQPMJFSQBTUB FFOTMJKQTZTUFFNFOFFOMFEFSFOBGXFUTDIJKGWPPSIPMCFJUFMT FFOEJBNBOUTUFFOWMBLLFS FFO gradatiesteen en een gebruiksaanwijzing.
.FVMFDPSJOEPOHSBJO
Disque de démorfilage
200
350000.009
350005
Dispositif d’affûtage pour tranchants droits 350006
350000.034
Redresse meule diamanté 1ÉUFËQPMJS
350001
Gabarit pour mesure des angles
350003
Dispositif d’affûtage pour gouges
350004
Disque de démorfilage pour gouges
350005
Prépare meule
350006
53
10/$&64&®$:-*/%3&t..
$*-*/%&34$)663."$)*/&t.. 1100W
96 Kg
PON400 .0/01)"4²tMONOPHASE
400 mm
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) 1VJTTBODFEVDPOWPZFVS Encombrement (LxlxH) Vitesse de rotation %JNFOTJPOEVDZMJOESF Dimension de la bande Dimension de la table (Lxl) - d’avance - d’entrée et de sortie -POHVFVSEFQPOÎBHF -BSHFVSEFQPOÎBHF - calibrage fermé - calibrage ouvert )BVUFVSEFQPOÎBHF Hauteur max de passe Vitesse d’avance variable Sortie d’aspiration Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 1100 W - 1,5 CV 50 W 830 x 1030 x 1280 mm 1440 T/min 410 x ø 132 mm 3500 x 50 mm
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Transportbandmotor vermogen Machineafmetingen Toerental Cilinder afmetingen Bandafmetingen Tafelafmetingen 475 x 430 mm - Verplaatsing tafel 425 x 245 mm - Ingang / uitgang de 150 à 1400 mm Schuurlengte Schuurbreedte 400 mm - Gesloten kalibratie 800 mm (par retournement) 0QFOLBMJCSBUJF de 3 à 130 mm Schuurhoogte 0,30 mm Maximale schuurdikte 0 à 3 m/min Verplaatsingssnelheid ø 100 mm Stofafzuiging 96 Kg Netto gewicht 190300 (+ N° vue éclatée) Referentie voor wisselstukken 3700501703390 EAN-code 940 x 640 x 1340 mm Verpakking ( l xLxH) 163 Kg Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
54
t#ÉUJFOGPOUFEBDJFS t"SNPJSFNÏUBMMJRVFEFSBOHFNFOUBWFDVOFÏUBHÒSFFUQPSUFGFSNBOUËDMÏ t&OUSBÔOFNFOUEFMBQJÒDFEFCPJTTVSVOSFWÐUFNFOU de haute adhérence de largeur 405 mm FUVOTZTUÒNF EFDPOWPZFVSQFSNFUUBOUMBWBSJBUJPOEFMBWBODF t$ZMJOESFFOBMVNJOJVNQBSGBJUFNFOUÏRVJMJCSÏFUBVUPSFGSPJEJTTBOU t(riffe de blocage rapide pour le changement de la bande. t3FOGPSUQPVSBTTVSFSMFQBSBMMÏMJTNFEVSPVMFBVFODBMJCSBHFGFSNÏTPJUNN
t(JFUJK[FSFOPOEFSTUFM t.FUBMFOPQCFSHLBTUNFUFFOTDIBQFOFFOEFVSEJFPQTMPULBO t"BOESJKWJOHWBOIFUIPVUTUVLPQFFOCFLMFEJOHNFUIPHFXSJKWJOHNFUFFOCSFFEUFWBO mm en een transportband die de variatie van aanvoer mogelijk maakt. t0QUJNBMF VJUHFCBMBODFFSEFDJMJOEFSNFUFFOFJHFOBGLPFMJOHTTZTUFFN t4OFMMFWFSHSFOEFMJOHTQBMWPPSEFWFSBOEFSJOHWBOEFCBOE t7FSTUFSLJOHPNIFUQBSBMMFMMJTNFWBOEFHFTMPUFOLBMJCSBUJFSPMWBONNUFWFS[FLFSFO
09
leman-sa.com
$ZMJOESFFOBMVNJOJVNBWFD griffe de blocage rapide Aluminium cilinder met een snelle vergrendelingspal
Renfort latéral Laterale versterking
3FWÐUFNFOUEFIBVUFBEIÏSFODF Bekleding met hoge wrijving
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDMBSNPJSFEFSBOHFNFOU MBUBCMFEFOUSÏFFUEFTPSUJF VOFCBOEFBCSBTJWF(S DMÏTFUOPUJDFEVUJMJTBUJPO. %FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUFFOPQCFSHLBTU FFOBBOFOBGWPFSUBGFM FFOTDIVVSCBOENFULPSSFM TMFVUFMTFOFFOHFCSVJLTBBOXJK[JOH
55
$0.#*/²10/$&63t..
#"/%ű4$)*+'4$)663."$)*/&t.. 800W
47 Kg
PON250 .0/01)"4²tMONOPHASE
5BCMFFOGPOUFEBDJFS JODMJOBCMFË¡ (JFUJK[FSFOUBGFM WFSTUFMCBBSUPU¡
Guide d’onglet Verstekgeleiding
250 mm
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDMFQJÒUFNFOU HVJEFEPOHMFU EJTRVF(S BVUPDPMMBOU CBOEF(S DMÏTFUOPUJDFEVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met een voet, een verstekgeleiding, 1 zelfklevende TDIJKGNFULPSSFM CBOENFULPSSFM TMFVUFMTFOFFOHFCSVJLTBBOXJK[JOH
#BOEFPSJFOUBCMFEF¡Ë¡ Band die georiënteerd kan worden WBO¡UPU¡
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Dimensions de la table (LxP) Inclinaison Guide d’onglet Sortie d’aspiration %JTRVFEFQPOÎBHF Diamètre Fixation Vitesse de rotation #BOEFEFQPOÎBHF Dimensions de la bande (Lxl) Vitesse Inclinaison Longueur de la table d’appui Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) Poids brut
2 800 W - 1,1 CV 630 x 540 x 470 mm 355 x 200 mm 45° vers le bas - 60° à +60° ø 62 mm
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Machineafmetingen Tafelafmetingen Kantelbaarheid Verstekgeleider Stof afzuiging 4$)6634$)*+' 250 mm Diameter Autocollant / Adhesive Fixatie 1400 t/min Toerental 4$)663#"/% 1219 x 150 mm Bandafmetingen 517 m/min Snelheid 0° et 90° Kantelbaarheid 500 mm Werktafel lengte 47 Kg Netto gewicht 190100 (+ N° vue éclatée) Reference for spare parts 3700501700276 Barcode 720 x 410 x 440 mm Packing size (LxWxH) 50 Kg Gross weight
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
56
t#ÉUJFOGPOUFEBDJFS SJHJEFFUSPCVTUF BWFDUSPVTEFGJYBUJPOFUQBUJOTFODBPVUDIPVD t$BQUFVSEFTDJVSFBVOJWFBVEFMBCBOEF avec une sortie d’aspiration commune avec le disque, ce qui évite de multiplier les branchements. t#VUÏFEBQQVJFOCPVUEFUBCMFEFMBCBOEF Elle sert également de table lorsque la bande est à la verticale. t.BOFUUFEFEÏUFOUFSBQJEFEFMBCBOEF t.PMFUUFEFDFOUSBHFEFMBCBOEFTJUVÏFËMBSSJÒSF
t3PCVVTUFFOTUBCJFMFHJFUJK[FSFOPOEFSTUFMNFUCFWFTUJHJOHTHBUFOFOSVCCFSFOEPQQFOBBOEFPOEFSLBOU t;BBHTFMDPMMFDUPSUFSIPPHUFWBOEFCBOENFUFFO afzuigmond gemeenschappelijk met die van de schijf. Zo worden teveel vertakkingen vermeden. t4UFVOBBOTMBHBBOIFUVJUFJOEFWBOEFUBGFMWBOEFCBOE De steunaanslag kan ook dienen als tafel waneer de band verticaal staat . t4OFMMFPOUTQBOOJOHTIFOEFMWBOEFCBOE t)BOEXJFMWPPSEFDFOUSFSJOHWBOEFCBOECFWJOEU[JDIBBOEFBDIUFSLBOU
09
leman-sa.com 10/$&64&®%*426&t..
4$)*+'4$)663."$)*/&t.. 900W
35 Kg
PON306 .0/01)"4²tMONOPHASE
GARANTIE Puissance moteur (230V-50Hz) Encombrement (LxlxH) Dimension totale de la table (LxP) Inclinaison de la table Guide d’onglet Sortie d’aspiration DISQUE DE PONCAGE Diamètre Fixation Vitesse de rotation Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
305 mm
2 900W - 1CV 435 x 500 x 400 mm 435 x 210 mm 45° vers le bas - 60° à + 60° ø 52 mm 305 mm Autocollant / Adhesive 1450 T/min 35 kg 190500(+ N°/vue éclatée) 3700501706261 460 x 430 x 420 mm 38 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Machine afmetingen Tafelafmetingen Tafel kantel Verstekgeleider Stofafzuiging 4$)663%*4$ Diameter Fixatie Toerental Netto gewicht Reference for spare parts Barcode Packing size (LxWxH) Gross weight
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDMFHVJEFEPOHMFU EJTRVFBVUPDPMMBOU(S DMÏTFUOPUJDFEVUJMJTBUJPO %FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUFFOWFSTUFLHFMFJEJOH [FMGLMFWFOEFTDIJKGNFULPSSFM TMFVUFMTFOFFO gebruiksaanwijzing.
5BCMFJODMJOBCMFË¡ ¡UJMUXPSLJOHUBCMF
Frein du disque Brake disc
.PUFVSBTZODISPOF "TZODISPOPVTNPUPS
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t#ÉUJFOGPOUFEBDJFSBWFDUSPVTEFGJYBUJPOFUQBUJOTFODBPVUDIPVD t4PSUJFEBTQJSBUJPONNFYUÏSJFVS NNJOUÏSJFVS
t5BCMFFOGPOUFEBMVNJOJVNJODMJOBCMFË¡WFSTMFCBT t(VJEFEPOHMFUQPVSMFQPOÎBHFEFQJÒDFTCJTFBVUÏFT
t(JFUJK[FSFOPOEFSTUFMNFUCFWFTUJHJOHTHBUFOFOSVCCFSFOEPQQFOBBOEFPOEFSLBOU t"G[VJHNPOENFUNNMBOHTEFCVJUFOLBOU NNMBOHTEFCJOOFOLBOU t5BGFMJOHFHPUFOBMVNJOJVN OBBSCFOFEFOWFSTUFMCBBSUPU¡ t7FSTUFLHFMFJEJOHWPPSIFUTDIVSFOWBOBGHFTDIVJOEFTUVLLFO
57
4$*&®0/(-&53"%*"-&t..
AFKORT - & VERSTEKZAAG t.. 2000W
22 Kg 47
SOR310 .0/01)"4²tMONOPHASE
305 mm
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t4PDMFFO'POUFEBMVNJOJVNNPVMÏTPVTQSFTTJPO QFSDÏQPVSQPVWPJSGJYFSMBNBDIJOFTVSVOÏUBCMJ t5BCMFEFTDJBHFFOGPOUFEBMVNJOJVN PSJFOUBCMFEF¡ËESPJUFFUËHBVDIF t(VJEFEFDPVQFSÏHMBCMFFOMPOHVFVSTVJWBOUMFTEJNFOTJPOTEFMBQJÒDFEFCPJTËDPVQFS t4ZTUÒNFEFDPVMJTTFNFOUTVSSPVMFNFOUTËCJMMFT t#VUÏFEFQSPGPOEFVSEFDPVQFSÏHMBCMF t#BSSFEFNBJOUJFOËMBSSJÒSFQPVSVOFTUBCJMJUÏQBSGBJUF t-BTFSEFWJTVBMJTBUJPOEFMBDPVQFBMJNFOUÏQBSMFTFDUFVS t4PSUJFEBTQJSBUJPOBWFDTBDEFSÏDVQÏSBUJPOEFTTDJVSFT
58
t7PFUTUVLJOHFHPUFOBMVNJOJVN EPPSCPPSEPNEFNBDIJOFPQFFOXFSLCBOLUFLVOOFONPOUFSFO t;BBHUBGFMJOHFHPUFOBMVNJOJVN LBO[PXFM¡OBBSSFDIUTBMTOBBSMJOLTHFPSJÑOUFFSEXPSEFO t;BBHHFMFJEJOHJOEFMFOHUFWFSTUFMCBBSOBBSHFMBOHEFHSPPUUFWBOIFUIPVUTUVLEBUHF[BBHENPFUXPSEFO t,PHFMHFMBHFSEFTDIVJGTZTUFFN t7FSTUFMCBSFBBOTMBHWBOEF[BBHEJFQUF t-FVOJOHBBOEFBDIUFSLBOUWPPSFFOPQUJNBMFTUBCJMJUFJU t-BTFSWBOEF[BBHBBOHFTMPUFOPQOFUWPFEJOH t"G[VJHNPOENFUFFOSFDVQFSBUJF[BLWPPSIFU[BBHTFM
10
leman-sa.com
Transmission par courroie Belt transmission
5ÐUFBWFDDPVMJTTFNFOUSBEJBM ,PQNFUSBEJBBMTDIVJGTZTUFFN
GARANTIE Puissance moteur (230V - 50HZ) Encombrement (L x l x h) Vitesse de rotation Diamètre de la lame Alésage de la lame *ODMJOBJTPOEFMBUÐUF ËESPJUFFUËHBVDIF
0SJFOUBUJPOEFMBUBCMF HBVDIFESPJUF
Indexation de la table (gauche - droite) Sortie d’aspiration (avec sac) 5SBOTMBUJPOEFMBUÐUF 0SJFOUBUJPOEFMBUBCMF*ODMJOBJTPOEFMBUÐUF$BQBDJUÏTEFDPVQF ¡ ¡ YNN ¡ ¡ YNN ¡ ¡ YNN ¡ ¡ YNN Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (mm) 1PJET#SVU
2 2000 W - 2,7 CV (charbon) 1020 x 920 x 760 mm 4500 T/min 305 mm 30 mm 45° 45° 0°et15°,22,5°,30°,45° ø 40 mm 210 mm
45° à gauche , left (-15 mm à droite, right) 45° à gauche , left (-15 mm à droite, right) 22 kg 030500 (+ N° vue éclatée) 3700501711814 910 x 575 x 530 mm 26 kg
GARANTIE Motorvermogen Machineafmetingen Toerental Blad diameter Blad asgat Tafel kantelbaarheid (links-rechts) 0SJFOUBUJFWBOEFUBGFM MJOLTSFDIUT
Positieve aanslag (links-rechts) Stofafzuiging (met zak) Verplaatsing afstand 0SJFOUBUJFWBOEFUBGFM ,PQ,BOUFMCBBSIFJE͇ ¡ ¡ YNN ¡ ¡ YNN ¡ ¡ YNN ¡ ¡ YNN Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
5ÐUFJODMJOBCMFEF¡ËESPJUF et à gauche ,PQ¡WFSTUFMCBBS[PXFMBBOEFSFDIUFSLBOUBMT aan de linkerkant.
La machine est livrée avec le presseur vertical et horizontal, 1 lame carbure 60 dents, le sac de récupération des sciures, MFTSBMMPOHFTEFUBCMF MFEPVCMFMBTFS KFVEFDIBSCPOTVQQMÏNFOUBJSF DMÏTFUOPUJDFEVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met een verticale en een horizontale klem, 1 carbide blad met 60 tanden, een recuperatiezak voor het zaagsel, verlengstukken van de tafel, een dubbele laser, 1 aanvullende set van koolborstels, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
59
STAND ÉTABLI POUR MACHINES MACHINES WERKBANK
32 Kg
EST290
2900 mm
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t&UBCMJEFRVBMJUÏQSPGFTTJPOOFMMF SJHJEFFUQBSGBJUFNFOUTUBCMF t4UBOEFOUJÒSFNFOUQMJBCMF ÏRVJQÏEVOFSPVMFUUFQPVSMFEÏQMBDFNFOUTVSMFDIBOUJFS t#SBTUÏMFTDPQJRVFHSBEVÏ ÏRVJQÏEVOFTFSWBOUFËSPVMFBVSÏHMBCMFFOIBVUFVS BWFDQPTTJCJMJUÏ de relever une butée pour le travail en série. L’extensibilité va de 1635 à 2900 mm. tQSJTFTJOUÏHSÏFT OPSNF$& QPVSMFCSBODIFNFOUEFEJWFSTFTNBDIJOFT t&UBVEFTFSSBHFNVMUJQPTJUJPOTBWFDDBQBDJUÏNBYJNVNEFNN
60
t1SPGFTTJPOFMF LXBMJUFJUTWPMMFXFSLCBOLNFUFFOPQUJNBMFTUBCJMJUFJU t%FCBOLJTWPMMFEJHQMPPJCBBSFOJTVJUHFSVTUNFUXJFMUKFTPNEFWFSQMBBUTJOHPQEFXFSGUFWFSHFNBLLFMJKLFO t 5FMFTDPQJTDIF BSN NFU TDIBBMWFSEFMJOH VJUHFSVTU NFU FFO SPMMFS EJF JO EF IPPHUF WFSTUFMCBBS JT &S JT EF mogelijkheid om de aanslag te verhogen voor seriewerk. De schaalbaarheid gaat van 1635 tot 2900 mm. tHFÕOUFHSFFSEFTUPQDPOUBDUFO $&OPSN WPPSEFBBOTMVJUJOHWBOWFSTDIJMMFOEFNBDIJOFT t#BOLTDISPFGNFUWFSTDIJMMFOEFQPTJUJFTFONFUFFONBYJNBMFDBQBDJUFJUWBONN
10
leman-sa.com
Lampe / Lamp
Prises / Stopcontacten
Encombrement (LxlxH) Charge maxi Longueur mini (entre butées) Longueur maxi (entre butées) Hauteur de travail Longueur des supports machine Diamètre des rouleaux Longueur des rouleaux Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2900 x 700 x 1030 mm 150 Kg 1635 mm 2900 mm 820 mm 505 mm 20 mm 110 mm 32 Kg 230100 (+ N° vue éclatée) 3700501705028 1700 x 300 x 320 mm 35 Kg
Afmetingen (LxlxH) Max laadvermogen Minimale lengte (tussen stoppen) Maximale lengte (tussen stoppen) Werkhoogte Lengte van de machine ondersteuningen Diameter Rollen Rolls lengte Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
Etau / Bankschroef
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
%FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUFFOSPMMFSFO[JKOBBOTMBHFO FFOCBOLTDISPFG FFOFYUSBMBNQ FFOTFUWBOCFWFTUJHJOHTTUFVOFOFOFFOHFCSVJLTBBOXJK[JOH De machine wordt geleverd met een roller en zijn aanslagen, een bankschroef, een extra lamp, een set van bevestigingssteunen en een gebruiksaanwijzing.
.ÉDIPJSFEFTFSSBHF Etau
230100.011
61
4$*&®$)"/5063/&3"7&$1²%"-&t.. '*(663;""(.&51&%""-t..
90 W
15,5 Kg
SAC407 .0/01)"4²tMONOPHASE
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) .JTFFONBSDIF
400 mm
Variateur Vitesse de coupe Longueur des lames (avec ergots) Dimensions de la table (lxP) Inclinaison à gauche Profondeur de coupe Hauteur de coupe Flexible Vitesse de rotation du flexible Pince de serrage Sortie d’aspiration Puissance de la lampe Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 90 W- 0,12CV 630 x 300 x 340 mm Interrupteur et commande à pédale Electronique 750 à 1500 cps/min 127 mm 254 x 414 mm 45° 400 mm 55 mm (20 mm à 45°) 1100 mm 1650 à 4950 t/min ø 3 mm ø 35 mm 12V/10 W 15,5 Kg 130200 (+ N° vue éclatée) 3700501708784 660 x 340 x 360 mm 17,5 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50Hz) Machineafmetingen (LxlxH) Startknop Dimmer Zaagsnelheid Bladen lengte Tafel afmetingen (lxP) Links kantelbaarheid Zaagdiepte Zaaghoogte Slang Slang toerental Boorkop Stofafzuiging Lampkracht Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t#ÉUJFOGPOUFEBDJFS SJHJEFFUSPCVTUF BWFDUSPVTEFGJYBUJPO t7BSJBUFVSEFWJUFTTFÏMFDUSPOJRVFQFSNFUUBOUEBEBQUFSMBDPVQFBVNBUÏSJBV t4PVGGMFVSGMFYJCMFPSJFOUBCMFFUTPSUJFEBTQJSBUJPOTPVTMBUBCMF t#PÔUJFSEFSBOHFNFOUQPVSMFTMBNFTFUMFQFUJUPVUJMMBHF t-FWJFSEFSÏHMBHFSBQJEFEFMBUFOTJPOEFMBMBNF t$BDIFEFQSPUFDUJPOFUQSFTTFVSEFCPJT
62
t4UBCJFMFOSPCVVTUHJFUJK[FSFOPOEFSTUFMNFUCFWFTUJHJOHTHBUFO t&MFLUSJTDIFUPFSFOSFHFMBBSEJFIFUNPHFMJKLNBBLUPNIFU[BHFOBGUFTUFNNFOPQIFUNBUFSJBBM t'MFYJCFMFCMB[FSEJFHFPSJÑOUFFSELBOXPSEFOFOFFOBG[VJHNPOENFUPOEFSEFUBGFM t0QCFSHLJTUKFWPPSEFCMBEFOFOEFLMFJOFHFSFFETDIBQQFO t)FOEFMWPPSEFTOFMMFBGTUFMMJOHWBOEFTQBOOJOHWBOIFUCMBE t#FTDIFSNLBQFOIPVULMFN
10
leman-sa.com
5BCMFFOGPOUFEBMVJODMJOBCMFË¡ "MVNJOJVNUBGFMWFSTUFMCBBSUPU¡
Flexible avec mandrin ø 3 mm pour micro outillage Slang met boorkop met ø 3 mm voor micro - gereedschappen
$PNNBOEFEF.BSDIF"SSÐUQBSQÏEBMF Aan / uit bediening via pedaal
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le guide d’onglet, la lampe, le souffleur, le presseur, le cache de protection, le flexible micro outillage, 1 lame de scie à ergots, 2 adaptateurs pour lames sans ergot, un adaptateur d’aspiration conique (D.35 à 24mm intérieur),clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een verstekgeleiding, een lamp, een blazer, een klem, een beschermkap, een slang voor micro - gereedschappen, 1 zaagblad met haken, 2 adapters voor bladen zonder haken, een conische afzuigadapter ( D.35 tot 24 mm binnenkant ), sleutels en een gebruiksaanwijzing.
63
64
230 V 400 V
GAMME TRIPHASÉE DRIEFASIGE REEKS
leman-sa.com
65
SCIES À RUBAN LINTZAAGMACHINE
V
400 V
3500W
230 Kg
SRU600T 53*1)"4²tDRIEFASIG
Volants en fonte d’acier équilibrés Gietijzeren uitgebalanceerde vliegwielen
Guide de lame supérieur avec graduation Bovenste zaagbladgeleiding met schaalverdeling
600 mm Guide de refente robuste et rigide Robuuste en onbuigzame parallelle geleider
GARANTIE Puissance moteur (400V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Largeur de coupe Hauteur de coupe Longueur de la lame Largeur de la lame Dimensions de la table avec rallonge Inclinaison de la table Hauteur de travail Diamètre des volants Vitesses de la lame Sortie d’aspiration Poids Net Référence pour pièces détachées - Tri Gencod - Tri Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 3500W-4,7CV 1140 x 900 x 2170 mm 600 mm 430 mm 4590 mm de 19 à 38 mm 780 x 480 mm -10° à +45° 900 mm 600 mm 1080 m/min (18 m/s) ø 100 mm x 2 230 Kg 111100(+ N°/vue éclatée) 3661589069696 990 x 630 x 2248 mm 268 Kg
GARANTIE Motorvermogen (400 V - 50Hz) Machineafmetingen Zaagbreedte Zaaghoogte Bladlengte Bladbreedte Zaagtafel afmetingen Tafel kantelbaar Werkhoogte Wieldiameter Bladsnelheid Stofafzuiging Netto gewicht Referentie voor wisselstukken - Driefasig EAN-code - Driefasig Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
DONNÉES DE LA MACHINE
Kit de déplacement Transportroller
66
111001
t#ÉUJNÏDBOPTPVEÏ SJHJEFFUSPCVTUF t.PUFVSBTZODISPOF FOEVSBOUFUTJMFODJFVY t(VJEFTEFMBNFTVQÏSJFVSFUJOGÏSJFVSËHBMFUT FUÏRVJQÏTEVOQSPUFDUFVS t7PMBOUEFDFOUSBHFEFMBMBNFBWFDGFOÐUSFEFWJTVBMJTBUJPOTVSMFCÉUJ t&OUSBJOFNFOUQBSDPVSSPJFTBWFDNBOJWFMMFEFUFOTJPOOBHF t#SPTTFEFOFUUPZBHFTVSMFWPMBOUJOGÏSJFVSQFSNFUUBOUËMBMBNFEBWPJSVOFCPOOF adhérence. t(VJEFEFDPVQFMPOHJUVEJOBMFBWFDMPVQFTEFMFDUVSF QPJHOÏFËTFSSBHFSBQJEFFU graduation de chaque côté de la lame. t(VJEFEPOHMFUSÏHMBCMFË¡ QPTJUJPOOBCMFËESPJUFEFMBMBNF
MACHINEGEGEVENS
t3PCVVTUFOTUBCJFMHFMBTUTUBMFOPOEFSTUFM t"TZODISPOF VJUIPVEFOEFFOHFSVJTMP[FNPUPS t#PWFOTUFFOPOEFSTUF[BBHCMBEHFMFJEJOHFOPQSPMMFOFOVJUHFSVTUNFUFFOBGTDIFSNJOH t7MJFHXJFMWPPSIFU[XBBSUFQVOUWBOIFUCMBENFULJKLWFOTUFSPQIFUPOEFSTUFM tBBOESJKGSJFNFONFUFFOTQBOOJOHTIFOEFM t3FJOJHJOHTCPSTUFMPQIFUCJOOFOTUFWMJFHXJFM XBBSEPPSIFU[BBHCMBEFFOHPFEFHSJQ heeft. t;BBHHFMFJEJOHJOEFMFOHUF NFUWFSHSPPUHMB[FO TOFMTQBOIFOEFMFOTDIBBMWFSEFMJOH aan elke kant van het blad. t7FSTUFLHFMFJEJOHWFSTUFMCBBSUPU¡ LBOSFDIUTWBOIFUCMBEHFQPTJUJPOFFSEXPSEFO
leman-sa.com SCIES À RUBAN LINTZAAGMACHINE
V
400 V
2000W
156Kg
SRU470T 53*1)"4²tDRIEFASIG
Volants en fonte d’acier équilibrés Gietijzeren uitgebalanceerde vliegwielen
Guide de lame supérieur et inférieur à galets Bovenste en onderste zaagbladgeleiding op rollen
470 mm
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
5BCMFJODMJOBCMFË¡ 5BGFMWFSTUFMCBBSUPU¡
GARANTIE Puissance moteur (400V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Largeur de coupe Hauteur de coupe Longueur de la lame Largeur de la lame Dimensions de la table avec rallonge Inclinaison de la table Hauteur de travail Diamètre des volants Vitesses de la lame Sortie d’aspiration Poids Net Référence pour pièces détachées - Tri Gencod - Tri Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 2000W-2,7cv 900 x 680 x 1860 mm 465 mm 265 mm 3454 mm 6 à 40 mm 725 x 485 mm -10° à +45° 950 mm 475 mm 380 ou 820 m/min ø 100 mm (x 2) 156 Kg 110400(+ N°/vue éclatée) 3700501700184 2000 x 830 x 530 mm 170 Kg
GARANTIE Motorvermogen (400 V - 50Hz) Machineafmetingen Zaagbreedte Zaaghoogte Bladlengte Bladbreedte Zaagtafel afmetingen Tafel kantelbaar Werkhoogte Wieldiameter Bladsnelheid Stofafzuiging Netto gewicht Referentie voor wisselstukken - Driefasig EAN-code - Driefasig Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
Kit de déplacement 110310 Transportroller
t#ÉUJNÏDBOPTPVEÏ SJHJEFFUSPCVTUF t%PVCMFCFSDFBVEFUBCMFËDSÏNBJMMÒSF t(VJEFEFMBNFTVQÏSJFVSNPOUÏTVSDSÏNBJMMÒSFFUSÏHMBCMFFOIBVUFVSQBSVOFNBOJWFMMF t3ÏHMBHFEFUFOTJPOEFMBMBNFQBSVOFNBOJWFMMFBWFDHSBEVBUJPOMJTJCMFEFMFYUÏSJFVS t-FWJFSEFEÏUFOUFSBQJEFEFMBMBNF t WJUFTTFT EF DPVQF QBS DIBOHFNFOU EF QPTJUJPO EF MB DPVSSPJF TVJWBOU MFT QJÒDFT Ë découper (bois/acier). t (VJEF EF DPVQF MPOHJUVEJOBMFBWFDMPVQFEFMFDUVSFQPVSMBHSBEVBUJPOFUQPJHOÏFEF serrage rapide, graduation de chaque côté de la lame. t(VJEFEPOHMFUSÏHMBCMFEF¡Ë ¡ QPTJUJPOOBCMFËESPJUFEFMBMBNF
MACHINEGEGEVENS
t3PCVVTUFOTUBCJFMHFMBTUTUBMFOPOEFSTUFM t%VCCFMF[BBHGSBNFBBOUBGFMWBTUHFNBBLUNFUUBOEIFVHFM t#PWFOTUF[BBHCMBEHFMFJEJOHNFUUBOEMBUFOJOIPPHUFWFSTUFMCBBSNFUIBOETMJOHFS t;BBHCMBETQBOOJOHWFSTUFMCBBSENWFFOIBOETMJOHFS NFUFFOBGMFFTCBSFTDIBBMWFSdeling. t4OFMMFPOUTQBOOJOHTIFOEFMWBOIFUCMBE t [BBHTOFMIFEFO EPPS QPTJUJFWFSBOEFSJOH WBO EF SJFN WPMHFOT EF UF TOJKEFO TUVLLFO (hout / staal). t;BBHHFMFJEJOHJOEFMFOHUFNFUWFSHSPPUHMBTWPPSEFTDIBBMWFSEFMJOHFOFFOTOFMTQBOhendel, schaalverdeling aan elke kant van het blad. t7FSTUFLHFMFJEJOHWFSTUFMCBBSWBOo¡UPU ¡ LBOSFDIUTWBOIFUCMBEHFQPTJUJP67 neerd worden.
4$*&4635"#-&"7&$*/$*4&63&5$)"3*053"4%&-".&t.. ;""(5"'&-.&570033*54&3&/4-*%*/(8"(&/t..
V
400 V
3000W
285 Kg
SST315T .0/01)"4²tDRIEFASIG
Chariot ras de lame de 2000mm Rolwagen 2000 mm
315 mm Guide de refente avec réglage micrométrique Parallelle geleider met micrometrische regeling -BNFJODMJOBCMFË¡ et inciseur de 100mm #MBENFUWFSTUFMCBBSUPU¡ en voorritser van 100 mm
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
68
t#ÉUJFUIBCJMMBHFEVDBSUFSNPUFVSFONÏDBOPTPVEÏ t5BCMFEFTDJBHFFUSBMMPOHFEFESPJUFFOGPOUFEBDJFS EFVYJÒNFSBMMPOHFEFESPJUFFU de sortie en mécano-soudé. t 5BCMF EV DIBSJPU EF HSBOEFT EJNFOTJPOT BWFD SÒHMF HSBEVÏF FU CVUÏF FYUFOTJCMF Ë 2250mm. t#ÏRVJMMFEFSFOGPSUQFSNFUUBOUVOFNFJMMFVSFTUBCJMJUÏEFMBNBDIJOFMPSTEFMVTJOBHFEF grandes dimensions sur le chariot de coupe. t4PSUJFEBTQJSBUJPOTVSMFDBDIFMBNFNN SFMJÏFBVDPMMFDUFVSQBSVOGMFYJCMF GPVSOJ
t(FMBTUTUBMFOPOEFSTUFMFONPUPSCFIVJ[JOH t(JFUJK[FSFO[BBHUBGFMFOWFSMFOHTUVLBBOEFSFDIUFSLBOU HFMBTUTUBMFOUXFFEFWFSMFOHTUVLBBOEF rechterkant en gelast stalen verlengstuk van de mond. t(SPUFXBHFOUBGFMNFUFFOMJOJBBMWPPSTDIBBMWFSEFMJOHFOFFOVJUTDIVJGCBSFBBOTMBHUPUNN t&FOTUFVOTUVLEJFEFWFSIPPHEFTUBCJMJUFJUWBOEFNBDIJOFWFS[FLFSUCJKEFNBDIJOBMFCFXFSLJOHWBO grote stukken op de zaagwagen. t"G[VJHNPOEPQEFCMBECFTDIFSNFSNFUNN HFLPQQFMEBBOEFDPMMFDUPSWJBFFOTMBOH XPSEU meegelverd).
leman-sa.com
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Kit de déplacement Mobile wheel kit
330201
GARANTIE Puissance moteur (400V-50Hz) Encombrement (LxlxH) Vitesse de rotation de la lame Diamètre de la lame Alésage de la lame Inclinaison de la lame Diamètre de l’inciseur Alésage de l’inciseur Vitesse de rotation de l’inciseur Hauteur de coupe maxi lame 315/250 )BVUFVSEFDPVQFË¡MBNF %JNFOTJPOTEFMBUBCMFEFTDJBHF SBMMPOHFT -YM
Dimensions de la rallonge arrière (L x l) Dimensions du chariot de coupe (L x l) Course de délignage contre la règle -BSHFVS.BYJEFEÏMJHOBHFDPOUSFMFHVJEF Sortie d’aspiration Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod : Colisage (LxlxH) : .BDIJOF - Chariot 1PJET#SVU
2 GARANTIE 3000W - 4CV Motorvermogen (400V - 50Hz) 3100 x 2850 x 1100 mm Machineafmetingen 4500 T/min Bladtoerental 315 mm Diameter van het blad 30 mm Asgat van het blad de 0 à 45° à droite Blad kantelbaarheid 100 mm Diameter voorritser 20 mm Asgat voorritser 8500 T/min Voorritser toerental 100/70 mm Maximale zaaghoogte blad 315/250 80/55 mm .BYJNBMF[BBHIPPHUFCJK¡CMBE 800 x 1260 mm Afmetingen zaagtafel met verlengingen 310 x 500 mm Afmetingen van de achterverlenging 2000 x 270 mm Afmetingen zaagwagen 2050 mm Afkorting lengte / geleider 1230 mm Maximale afkortingsbreedte 100 mm Stofafzuiging 285 Kg Netto gewicht 070800 (+ N°/vue éclatée) Referentie voor wisselstukken 3700501714761 EAN-code Verpakking ( l xLxH) 930 x 760 x 1040 mm - Machine 2070 x 310 x 240 mm - Wagen 341 Kg Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le guide de refente, la butée de délignage, une lame carbure Ø 315 de 40 dents, un inciseur extensible D.100mm de 2x12 dents, les rallonges de table, le presseur, le guide d’onglet, le poussoir, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een parallelle geleider, een kantrechtschoen, een carbide blad met Ø 315 en met 40 tanden, een uitschuifbare voorritser D.100 mm met 2 x 12 tanden, tafelverlengingen, een klem, een verstekgeleiding, een duwstok, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
69
%²("6$)*44&64&ű3"#05&64&t.. 7-",7"/%*,5"/,t..
V
400 V
3000W
343 Kg
RAD410T 53*1)"4²tDRIEFASIG
410 mm
Table de rabotage montée sur 2 fûts Vandiktebanktafel geplaatst op 2 steunstukken
Rouleaux d’entraînement ø 40 mm pour l’avance de la pièce de bois. Arbre de 95 mm à 4 fers Voedingsrollen met ø 40 mm om het stuk hout voort te bewegen. As van 95 mm met 4 messen
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
70
t#ÉUJNÏDBOPTPVEÏ SJHJEFFUSPCVTUF NBDIJOF EÏQMBÎBCMFBWFDVOUSBOTQBMFUUF t5BCMFTEFEÏHBVDIJTTBHFFOGPOUFEBDJFSBWFDMÒWSFTBOUJCSVJU BKVTUBCMFT FUEVOFMPOHVFVS de 10 mm. t(VJEFFOGPOUFEBMVNJOJVNQSPGJMÏNPOUÏTVSVOFHMJTTJÒSFRVFVFEBSPOEFFOGPOUFEABDJFS SJHJEFFUMBSHFNFOUEJNFOTJPOOÏ JODMJOBCMFË¡ t0VWFSUVSFQBQJMMPOHSÉDFËEFQVJTTBOUFTDIBSOJÒSFTGJYÏFTTVSSFOGPSUEVCÉUJFOGPOUFEBDJFS t*OEJDBUeur de position pour hauteur de rabotage. t"WBODFBVUPNBUJRVFEÏCSBZBCMF t0QUJPONPSUBJTFVTF NBOESJOEFNN GJMFUBHF.NN SPUBUJPOËHBVDIF
t(FMBTUTUBMFOPOEFSTUFM SJHJEFFOSPCVVTU%FNBDIJOFLBOWFSQMBBUTUXPSEFONFUFFOUSBOTQBMMFU t(JFUJK[FSFOWMBLCBOLUBGFMNFUBOUJHFMVJETMJQQFO BBOQBTCBBS FONFUFFOUPUBMFMFOHUFWBONN t "MVNJOJVN HFMFJEFS HFQMBBUTU PQ FFO HJFUJK[FSFO [XBMVXTUBBSUHFMFJEJOH [FFS HSPPU FO POCVJH[BBN WFSTUFMCBBSUPU¡ t4NPPSPQFOJOHEBOL[JKTUFSLFTDIBSOJFSFOWBTUHFNBBLUBBOEFWFSTUFSLJOHWBOEFHJFUJK[FSFOUBGFM t1PTJUJFJOEJDBUPSWPPSEFIPPHUFWBOEFWBOEJLUFCBOL t"VUPNBUJTDIFBBOWPFSVJUTDIBLFMCBBS t0QUJFMBOHHBUCPSFO CPPSLPQNN TDISPFGESBBE.Y MJOLTFSPUBUJF
leman-sa.com
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
.PStaiseuse Mortiser
210220
GARANTIE Puissance moteur (400V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Vitesse de rotation de l’arbre Diamètre de l’arbre Nombre de fers Dimensions des fers (en mm) Filetage de l’arbre pour adaptation mandrin Diamètre des rouleaux d’entraînement Sortie d’aspiration DEGAUCHISSAGE Largeur de dégauchissage Dimensions des tables (Lxl) Dimensions du guide (LxH) Inclinaison du guide Profondeur de passe Hauteur de travail RABOTAGE Largeur de rabotage Hauteur de rabotage Profondeur de passe Vitesse d’avance Dimensions de la table (LxP) Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 3000W - 4CV 1800 x 1100 x 1060 mm 4000 T/min 95 mm 4 410 x 30 x 3 M20 x 1,5 mm 40 mm ø 100 mm 410 mm 1800 x 420 mm 1115 x 150 mm de 90° à 135° de 0 à 3 mm 930 mm 405 mm 220 mm Jusqu’à 3 mm 8 m/min 750 x 410 mm 343 kg 210500 (+ N°/vue éclatée) 3700501706520 1880 x 770 x 1070 mm 460 kg
GARANTIE Motorvermogen (400 V - 50Hz) Machineafmetingen Snijbloktoerental Diameter van het snijblok Aantal messen Messenafmetingen Snijblokbout Voedingrollen diameter Stofafzuiging VLAKSCHAVEN Vlakbank breedte Afmetingen van de vlakbank tafels Geleiderafmetingen Geleider kantelbaarheid Max afname Werkhoogte VANDIKTESCHAVEN Schaafbreedte Schaafhoogte Max spaanafname Voedingsnelheid Tafelafmetingen Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le guide de dressage inclinable, 4 fers en acier, 1 régleur de fers, l’indicateur de position, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een verstelbare vlakgeleider, 4 stalen messen , 1 afstelmal voor messen, een positie-indicator, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
71
%²("6$)*44&64&ű3"#05&64&t.. 7-",7"/%*,5"/,t..
V
400 V
2200W
310 Kg
RAD310T 53*1)"4²tDRIEFASIG
Entraînement des rouleaux par chaîne. Entraînement moteur à double courroie. Aandrijving van motor met een dubbele riem
310 mm
Table de rabotage montée sur 2 fûts Vandiktebanktafel geplaatst op 2 steunstukken
Rouleaux d’entraînement ø 40 mm pour l’avance de la pièce de bois. Arbre de 95 mm à 4 fers Voedingsrollen met ø 40 mm om het stuk hout voort te bewegen. As van 95 mm met 4 messen
DONNÉES DE LA MACHINE
72
t#ÉUJNÏDBOPTPVEÏ SJHJEFFUSPCVTUF t5BCMFTEFEÏHBVDIJTTBHFFOGPOUFEBDJFSBWFDMÒWSFTBOUJCSVJU BKVTUBCMFT FUEVOFMPOHVFVSUPUBMFEF NN t(VJEFFOBMVNJOJVNQSPGJMÏNPOUÏTVSVOFHMJTTJÒSFRVFVFEBSPOEFFOGPOUFEBDJFS JODMJOBCMFË¡ t1BTTBHFFOSBCPUBHFFOSFMFWBOUMFTUBCMFT OVMCFTPJOEFEÏNPOUFSMFHVJEF0VWFSUVSFQBQJMMPOHSÉDFË de puissantes charnières. t*OEJDBUeur de position pour hauteur de rabotage. t5BCMFEFSBCPUBHFFOGPOUFEBDJFSNPOUÏFTVSGßUDFOUSBMNNFUNBJOUFOVFFOTPSUJFQBSVO 2ème fût. t"WBODFBVUPNBUJRVFEÏCSBZBCMF t0QUJPONPSUBJTFVTF NBOESJOEFNN GJMFUBHF.Y SPUBUJPOËHBVDIF
MACHINEGEGEVENS
t3PCVVTUFOTUBCJFMHFMBTUTUBMFOPOEFSTUFM t(JFUJK[FSFOWMBLCBOLUBGFMNFUBOUJHFMVJETMJQQFO BBOQBTCBBS FONFUFFOUPUBMFMFOHUFWBONN t"MVNJOJVNHFMFJEFSHFQMBBUTUPQFFOHJFUJK[FSFO[XBMVXTUBBSUHFMFJEJOH WFSTUFMCBBSUPU¡ t 4DIBWFO JT NPHFMJKL EPPS EF UBGFMT UF WFSIPHFO [POEFS EF HFMFJEFS UF EFNPOUFSFO 4NPPSPQFOJOH dankzij sterke scharnieren. t1PTJUJFJOEJDBUPSWPPSEFIPPHUFWBOEFWBOEJLUFCBOL t(JFUJK[FSFOWBOEJLUFCBOLUBGFMPQDFOUSBMFTUFVOTUVLNFUNNFOFFOUXFFEFTUFVOTUVLBBOIFU uiteinde. t"VUPNBUJTDIFBBOWPFSVJUTDIBLFMCBBS t0QUJFMBOHHBUCPSFO CPPSLPQNN TDISPFGESBBE.Y MJOLTFSPUBUJF
leman-sa.com
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
.PSUBJTFVTF
210220
Mortiser
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Kit de déplacement 210101
GARANTIE Puissance moteur (400V - 50Hz) Encombrement (Lxlxh) Vitesse de rotation de l’arbre Diamètre de l’arbre Nombre de fers Dimensions des fers (mm) Filetage de l’arbre pour adaptation mandrin Diamètre des rouleaux d’entraînement Sortie d’aspiration DÉGAUCHISSAGE Largeur de dégauchissage Dimensions des tables (Lxl) Dimensions du guide (LxH) Inclinaison du guide Profondeur de passe Hauteur de travail RABOTAGE Largeur de rabotage Hauteur de rabotage Profondeur de passe Vitesse d’avance Dimensions de la table (Lxl) Poids Net Référence pour pièces détachées - Tri Gencod - Tri Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 2200 W - 3 CV 1800 x 890 x 970 mm 4000 t/min 95 mm 4 310 x 30 x 3,0 M20 x 1,5 mm 40 mm ø 100 mm 310 mm 1800 x 315 mm 1115 x 130 mm de 90° à 135° de 0 à 3 mm 820 mm 310 mm 220 mm jusqu’à 3 mm 8 m/min 750 x 310 mm 310 Kg 210300 (+ N°/vue éclatée) 3700501705448 1880 x 620 x 920 mm 350 Kg
GARANTIE Motorvermogen (400 V - 50Hz) Machineafmetingen Snijbloktoerental Diameter van het snijblok Aantal messen Messenafmetingen Stofafzuiging Voedingrollen diameter Stofafzuiging VLAKSCHAVEN Vlakbank breedte Vlakbank tafels afmetingen Geleiderafmetingen Geleider kantelbaarheid Max afname Werkhoogte VANDIKTESCHAVEN Schaafbreedte Schaafhoogte Max spaanafname Voedingsnelheid Tafelafmetingen Netto gewicht Referentie voor wisselstukken - Driefasig EAN-code - Driefasig Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
Mobile wheel kit
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le guide de dressage inclinable, 4 fers en acier, 1 calibre de réglage des fers, l’indicateur de position, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een verstelbare vlakgeleider, 4 stalen messen , 1 afstelmal voor messen, een positie-indicator, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
73
$0.#*/²'0/$5*0/4t..
ű706%*(&$0.#*."$)*/&t..
V 3800W
400 V
565 Kg
COM310T 53*1)"4²tDRIEFASIG
310 mm
74
leman-sa.com
Rallonge de table en fonte d’acier et fixation basculante pour entraineur Gietijzeren tafelverlenging en kantelbare montage voor aandrijver
Arbre de dégauchissage de ø 70 mm avec 3 fers 310x 25x 3 Schaafas met ø 70 mm en met 3 messen 310 x 25 x 3
Chariot ras de lame 2000mm , lame ø 315 ou ø 250 ,inciseur ø 100mm Wagen voor blad 2000 mm , blad met ø 315 of met ø 250 , voorritser met ø 100 mm
Toupie avec 4 vitesses de rotation Frees met 4 rotatiesnelheden
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t7PVTQPVWF[BEBQUFSVOJODJTFVSDPOJRVFPVFYUFOTJCMFEVOEJBNÒUSFNNFODIBOHFBOU le diamètre de votre lame principale 315 mm, par une lame de 250 mm. En adaptant un inciseur vous pourrez alors déligner des panneaux et ainsi éviter les éclats pour les travaux de finition. t-FTÏMFDUFVSEVTFOTEFSPUBUJPOFONPEFUPVQJMMBHFWPVTQFSNFUUSBEFUSBWBJMMFSFOBWBMBOUTPVT la seule condition d’utiliser un entraîneur. t-FHVJEFEFESFTTBHFEFEÏHBVDIJTTFVTFSFOGPSDÏHBSBOUJSBVOFCPOOFSJHJEJUÏ t-FTUBCMFTFOGPOUFEBDJFSPVWSBOUËMJOUÏSJFVSBTTVSFSPOUMBTUBCJMJUÏEFMBNBDIJOFQPVSVOUSBvail précis. t4FTTFSWBOUFTËSPVMFBVYQPTJUJPOOÏFTFOCPVUEFUBCMFEFSBCPUBHFFUEFDIBSJPUBHFGBDJMJUFront le déplacement des pièces de bois. t#ÉUJFONÏDBOPTPVEÏBWFDSFOGPSUFOGPOUFEBDJFSTVSMFT parties à ouverture. t-BNBDIJOFQFVUÐUSFTÏQBSÏFQPVSFOUSFSEBOTMFTFOESPJUTÏUSPJUT CMPDTDJFNNFUCMPD 3"%NN
t6LVOUFFODPOJTDIFPGVJUTDIVJGCBSFWPPSSJUTFSBBOCSFOHFONFUFFOEJBNFUFSWBONNEPPSVX hoofdblad met een diameter van 315 mm te vervangen door een blad met een diameter van 250 mm. Door het aanbrengen van een voorritser kunt u ook panelen zagen en zo voorkomt u splinters die de afwerkingswerken belemmeren. t.FUEFBGTUFNLOPQWPPSEFESBBJSJDIUJOHJOEFGSFFTNPEVTLVOUVXFSLFOUFSXJKMIFU[VJHTZTUFFN aanstaat, onder voorwaarde dat u gebruikt maakt van een aandrijver. t%FWFSTUFSLUFWMBLHFMFJEFSWBOEFWMBLCBOL[PSHUWPPSFFOPQUJNBMFTUBCJMJUFJU t%FHJFUJK[FSFOUBGFMTWFS[FLFSFOEFTUBCJMJUFJUWBOEFNBDIJOF EJFQSFDJTJFXFSLNPHFMJKLNBBLU t4UVLLFOIPVULVOOFOHFNBLLFMJKLWFSQMBBUTUXPSEFOEBOL[JKEFSPMMFOBBOIFUVJUFJOEFWBOEFWBOdiktebanktafel en de zaagwagentafel. t(FMBTUTUBMFOPOEFSTUFMNFUFFOHJFUJK[FSFOWFSTUFSLJOHPQEFEFMFOEJFPQFOHBBO t%FNBDIJOFLBOHFTDIFJEFOXPSEFOPNPPLTNBMMFQMBBUTFOUFLVOOFOCFSFJLFO [BBHCMPL NNFO3"%CMPLNN
75
GARANTIE Encombrement (LxlxH) Hauteur de travail SCIE Puissance moteur (400V - 50Hz) Vitesse de rotation lame/inciseur Diamètre et alésage de la lame (mm) Diamètre et alésage de l’inciseur (mm) Inclinaison de la lame Hauteur de coupe maxi )BVUFVSEFDPVQFË¡ Dimension de la table (LxP) Dimension de la rallonge (LxP) Dimension du chariot de coupe (Lxl) TOUPIE/TENONNEUSE Puissance moteur (400V - 50Hz) Vitesses de rotation Diamètre de l’arbre Filetage de l’arbre Hauteur de l’arbre %JBNÒUSF.BYJEFMPVUJMEBOTMBUBCMFMFDBQPU Table de chariotage (L/l) DÉGAUCHISSEUSE /RABOTEUSE Puissance moteur (400V - 50Hz) Vitesse de rotation Diamètre de l’arbre Dimensions des fers Nombre de fers DÉGAUCHISSAGE Largeur de dégauchissage Profondeur de passe Dimensions des tables Dimension du guide Inclinaison du guide RABOTAGE Largeur de rabotage Hauteur de rabotage Profondeur de passe Vitesse d’avance Dimension de la table (Lxl)
76
2 3200 x 2900 x 1200 mm 860 mm 3800W-5CV 4500 T/min / 8500T/min 315 x 30 / 250 x 30 mm - / 100 x 20 mm 45° 100 mm / 70 mm 80 mm / 55 mm 860 x 300 mm 505 x 300 mm 2000 x 270 mm 2800W - 3,8 CV 1800-3000-6000-9000 30 mm M14 100 mm 200 mm 860 x 300 mm 3800W - 5CV 4800 T/min 70 mm 310 x 25 x 3 mm 3 310 mm de 0 à 5 mm 1380 x 315 mm 1200 x 150 mm de 45° à 90° 305 mm 225 mm de 0 à 3 mm 6 m/min 540 x 306 mm
GARANTIE Afmetingen machine Werkhoogte ZAAG .PUPSWFSNPHFO 7)[
#MBEWPPSSJUTFSUPFSFOUBM Diameter en asgat van het blad Voorritser diameter en asgat #MBELBOUFMCBBSIFJE .BYJNBMF[BBHIPPHUF .BYJNBMF[BBHIPPHUFCJK¡ Afmetingen zaagtafel Afmetingen zaagwagen Afmetingen oplegtafel FREESMACHINE / PENNENMACHINE .PUPSWFSNPHFO 7)[
Toerental Asdiameter Asbout Ashoogte .BYJNBMFEJBNFUFSWBOEFGSFFTJOEFUBGFM̓JOEFLBQ Afmetingen wagentafel VLAK & VANDIKTEBANK .PUPSWFSNPHFO 7)[
4OJKCMPLUPFSFOUBM %JBNFUFSWBOIFUTOJKCMPL Afmetingen messen AANTAL MESSEN vlakschaven Vlakbank breedte .BYBGOBNF Vlakbank tafels afmetingen Geleider afmetingen Geleider kantelbaarheid VANDIKTESCHAVEN Schaafbreedte Schaafhoogte .BYTQBBOBGOBNF Voeding snelheid Tafel afmetingen
OPTION OPCION OPZIONE
OPTIE
.PSUBJTFVTF Langgatboor
270010 OPTION OPCION
OPZIONE OPTIE
Capot de tenonnage 270003 Beschermkap voor pennen OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Kit de déplacement Transportroller
270002
leman-sa.com
MORTAISEUSE (OPTION) .BOESJOUZQF8FTDPUU Dimension de la table )BVUFVSEF.PSUBJTBHF Course longitudinale Course latérale Sortie d’aspiration du combiné Poids Net Référence pour pièces détachées: - Tri Gencod: -Tri $PMJTBHF -YMY) .BDIJOF - Chariot 1PJET#SVU
0 à 16 mm 500 x 210 mm 140 mm 290 mm 150 mm 3 x ø100 mm 565 Kg 270200(+ N°/vue éclatée) 3700501705998 1570 x 1220 x 985 mm 2100 x 320 x 245 mm 615 Kg
LANGGATBOORMACHINE (OPTIE) Wescott boorkop Tafel afmetingen Gathoogte Langverplaatsing Dwarsverplaatsing Stofafzuiging Netto gewicht Referentie voor wisselstukken - Driefasig EAN-code - Driefasig Verpakking ( l xLxH) - Machine - Wagen Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec 1 lame carbure ø 315 de 40 dents, 3 fers de coupe, les presseurs, le guide d’onglet, le chariot latéral avec sa règle graduée, les bagues de remplissage et de réglage, les bagues lumière de table, 1 rouleau ponceur (Ht 120 - Gr100), le guide pour le travail à l’arbre, 1 fixation basculante d’entraîneur, la règle à tenonner et clés et notice d’utilisation.
Fixation basculante d’entraîneur Guide à barettes Guide pour travail à l’arbre
270001 250003 250004
De machine wordt geleverd met 1 carbide blad met ø 315 en met 40 tanden, 3 zaagmessen, klemmen, verstekgeleiding, zijwaartse wagen met een eigen schaalverdeling, vulringen en afstelringen, MJDIUSJOHFOWBOEFUBGFM TDIVVSSPM )PPHUFoLPSSFM
HFMFJEFSPNUFXFSLFONFUEFUPQBT kantelbare montage voor aandrijver, liniaal voor het pennenslaan et sleutels en gebruiksaanwijzing
77
5061*&&/"3#3&%&.."7&$$)"3*05t.. FREESMACHINE AS 30MM MET WAGEN
V 2800W
400 V
173 Kg
TOU030T .0/01)"4²tDRIEFASIG
30 mm Chariot de tenonnage avec coulissement sur roulements à billes. Pennenwagen met kogelgelagerde schuiving
t#ÉUJSPCVTUFFOBDJFSNÏDBOPTPVEÏ t5BCMFEFUPVQJMMBHFFOGPOUFEBDJFSBWFDVOFPVWFSUVSFQPVSEFTPVUJMTKVTRVËNNEFEJBNÒUSF1SÏ QFSÎBHFQPVSMFNPOUBHFEVOFOUSBÔOFVS QVJUTEFQSPGPOEFVSNNBWFDVOFTPSUJFEBTQJSBUJPO 50 mm. (adapatateur fourni). tWJUFTTFTEFSPUBUJPOEPOUMFOUF UNJO QPVSMFQPOÎBHF*OEJDBUJPOEFMBWJUFTTFQBSVOWPZBOU lumineux, changement de vitesse en modifiant la position de la courroie sur les poulies. t$BQPUEFUPVQJFFOGPOUFEBDJFSBWFDTPSUJFEBTQJSBUJPONN QSFTTFVSIPSJ[POUBMFUQSFTTFVSWFSUJDBM à galets. t5BCMFEFDIBSJPUBHFFOBMVNJOJVNBWFDQSFTTFVSWFSUJDBMËTFSSBHFFYDFOUSJRVF HVJEFEBOHMF SÒHMFEF HSBOEFEJNFOTJPO FYUFOTJCMFKVTRVAËNN
CVUÏFEFMPOHVFVSBWFDSÏHMBHFNJDSPNÏUSJRVFÏRVJQÏF d’une règle à tenonner. La table de chariotage est démontable en un tour de main, sans outil.
78
Guide de toupie avec presseur horizontal et vertical Freesgeleider met horizontale en verticale klemmen
4 vitesses de rotation 4 rotatiesnelheden
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t3PCVVTUHFMBTUTUBMFOPOEFSTUFM t(JFUJK[FSFOGSFFTUBGFMNFUFFOPQFOJOHWPPSHFSFFETDIBQQFONFUFFONBYJNBMFEJBNFUFSWBONN 0QWPPSIBOEEPPSCPPSEWPPSEFNPOUBHFWBOFFOBBOESJKWFS QVUUFONFUFFOEJFQUFWBONNFONFUFFO afzuigmond met Ø 56/ 50 mm. (geleverd met adapater). tSPUBUJFTOFMIFEFOXBBSWBOMBHFTOFMIFJE UNJO WPPSIFUTDIVSFO*OEJDBUJFWBOEFTOFMIFJEWJBFFO controlelampje, verandering van de snelheid door de positie van de riem op de riemschijven te veranderen. t(JFUJK[FSFOCFTDIFSNLBQWPPSQFOOFONFUFFOBG[VJHNPOENFUNN IPSJU[POUBMFFOWFSUJDBMFTQBOOFS op rollen. t"MVNJOJVNXBHFOUBGFMNFUFFOWFSUJDBMFFYDFOUSJFLFLMFN FFOIPFLHFMFJEFS FFOMBOHFMJOJBBM VJUTDIVJGCBBS tot aan 1500 mm), een lengte-aanslag met een micrometrische afstelling uitgerust met een liniaal voor het pennenslaan. De wagentafel is demonteerbaar in één handomdraai, zonder gebruik te moeten maken van gereedschap.
leman-sa.com
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Kit de déplacement Transportroller
250001
Capot de tenonnage 270003 Beschermkap voor pennen Rallonge de table Tafelverlenging
250006
GARANTIE Puissance moteur (400 V - 50HZ) Encombrement (Lxlxh) Vitesse de rotation du moteur Vitesse de rotation de l’arbre Diamètre de l’arbre Filetage de l’arbre Hauteur de l’arbre Course de l’arbre ø maximum de l’outil dans la table Profondeur du puits ø maxi de l’outil dans le capot Sortie d’aspiration Dimensions de la table (LxP) Hauteur du travail Table de chariotage (LxP) Longueur du rail Course du chariot Guide d’angle Poids Net Référence pour pièces détachées - Tri Gencod - Tri $PMJTBHF -Y1Y) .BDIJOF - Table chariot - Rail chariot 1PJET#SVU
2 2800 W - 3,8 CV 1900 x 1200 x 1250 mm 2800t/min 1800-3000-6000-9000t/min 30 mm M14 100 mm 100 mm 180 mm 100 mm 200 mm ø 100 mm 690 x 480 mm 900 mm 500 x 480 mm 1250 mm 810 mm de - 45° à + 45° 173 Kg 250100 (+ N°/vue éclatée) 3700501700344 730 x 520 x 680 mm 510 x 480 x 300 mm 1240 x 300 x 100 mm 188 Kg
GARANTIE Motorvermogen (400 V - 50HZ) Machineafmetingen Motortoerental Freestoerental Asdiameter Asbout Ashoogte As verplaatsing Maximale diameter van de frees in de tafel Diepte van de put Maximale diameter van de frees in de kap Stofafzuiging Tafelafmetingen Werkhoogte Wagentafel afmetingen Raillengte Wagen verplaatsing Hoekgeleider Netto gewicht Referentie voor wisselstukken - Driefasig EAN-code - Driefasig Verpakking ( l xLxH) - Machine - Wagentafel - Wagenrail Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDMFTQSFTTFVST MBUBCMFFUMBSÒHMFEFUFOPOOBHF DZMJOESFQPODFVS )BVUFVSHSBJO
HVJEFEBOHMFFUSÒHMFFYUFOTJCMF des bagues de remplissage et de réglage, des bagues de lumière de table, adaptateur d’aspiration, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met klemmen, een pennentafel en een pennenregel, een cilindrische schuurmachine (hoogte 120 - korrel 100), een hoekgeleider en een uitschuifbare regel, vulringen en afstelringen, lichtringen van de tafel, een afzuigingsadapter, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
Guide à barettes Guide de travail à l’arbre
250003 250004
79
ASPIRATEURt300 L
450'"';6*(&3t-
La machine est livrée avec 2 sacs de filtration en feutre, 2 sacs de récupération en plastique, 2 bouchons obturateurs, 2 NÒUSFTEFUVZBVGMFYJCMF DPMMJFSTEFTFSSBHF TBOHMFTËGFVJMMBSE QPJHOÏFTFUSPVMFUUFTEFEÏQMBDFNFOU DMÏTFUOPUJDFEVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met 2 vilten filtratiezakken, 2 recuperatiezakken in plastic, 2 dopsluiters, een slang van 2 meter lang, 2 klembanden, 4 riemen, 2 hendels et 4 transportrollen, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
2200 W
230 V
62 Kg
400 V ASP302T 53*1)"4²tDRIEFASIG
300 L
GARANTIE Puissance moteur (400V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Vitesse de rotation Diamètre de l’hélice Diamètre d’entrée du ventilateur Nombre et diamètre de connexion Longueur du flexible Vitesse de l’air Débit d’air Diamètre des sacs Hauteur du sac de filtration Hauteur du sac de récupération Filtration des sacs Poids Net Référence pour pièces détachées - Tri Gencod - Tri Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 2200 W - 3 CV 1500 x 730 x 1940 mm 2950 t/min 305 mm 150 mm 3 x 100 mm 2m 45 m/s 2864 m3/h 500 mm 850 mm 1250 mm - 2 x 150 litres 5 microns 62 Kg 091100 (+ N°/vue éclatée) 3661589072542 1170 x 560 x 570 mm 68 Kg
GARANTIE Motorvermogen (400V - 50Hz) Machine afmetingen Toerental Rotor diameter Inlaat poort diameter Aantal en diameter van inlaat poortverbinding Slanglengte Luchtvermogen Zakdiameter Bovenzak hoogte Restzak hoogte Zakfiltratie Netto gewicht Referentie voor wisselstukken - Driefasig EAN-code - Driefasig Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t"QQBSFJMEFTUJOÏËÐUSFSFMJÏËVOFPVQMVTJFVSTNBDIJOFTËCPJTQPVS l’aspiration de copeaux, de sciure et de poussières de bois t#BTFNÏDBOPTPVEÏFNPOUÏFTVSSPVMFUUFTNVMUJEJSFDUJPOOFMMFT t)ÏMJDFFOBDJFSSJWFUÏQPVSVOFQMVTHSBOEFSÏTJTUBODFËMVTVSF FUBJMFUUFT profilées pour optimiser le débit d’air et minimiser le bruit. t7FOUJMBUFVS DPMMFDUFVSTFUDPMPOOFNÏDBOPTPVEÏFT
80
t"QQBSBBUEBUEJFOUPNWFSCPOEFOUFXPSEFOBBOÏÏOPGNFFSEFSFIPVUCFXFSLJOHTNBDIJOFT voor de afzuiging van splinters, zaagsel en houtstoffen. t(FMBTUTUBMFOCBTJTHFQMBBUTUPQNVMUJEJSFDUJPOFMFXJFMFO t 4UBMFO QSPQFMMFS WPPS FFO HSPUFSF XFFSTUBOE UFHFO TMJKUBHF FO HFQSPGJMFFSEF WMFVHFMT PN EF luchtstroom te optimaliseren en het geluid te minimaliseren. t(FMBTUTUBMFOWFOUJMBUPS DPMMFDUPSTFOLPMPN
leman-sa.com ASPIRATEURt150 L
450'"';6*(&3t-
La machine est livrée avec 1 sac de filtration en feutre, 1 sac de récupération en plastique, 1 bouchon obturateur, 2 mètres de UVZBVGMFYJCMF DPMMJFSTEFTFSSBHF TBOHMFTËGFVJMMBSE QPJHOÏFTFUSPVMFUUFTEFEÏQMBDFNFOU DMÏTFUOPUJDFEVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met 1 vilten filterzak, 1 recuperatiezak in plastic, 1 dopsleutel, een slang van 2 meter lang, 2 klembanden, 2 riemen, 1 hendel en 4 transportwielen, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
1500 W
V
49 Kg
400 V ASP152T 53*1)"4²tDRIEFASIG
150 L
GARANTIE Puissance moteur (400V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Vitesse de rotation Diamètre de l’hélice Diamètre d’entrée du ventilateur Nombre et diamètre de connexion Longueur du flexible Vitesse de l’air Débit d’air Diamètre des sacs Hauteur du sac de filtration Hauteur du sac de récupération Filtration des sacs Poids Net Référence pour pièces détachées - Tri Gencod - tri Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 1500 W - 2 CV 850 x 610 x 1950 mm 2950 t/min 305 mm 125 mm 2 x 100 mm 2m 30,4 m/s 1344 m3/h 500 mm 850 mm 1250 mm - 1 x 150 litres 5 microns 49 Kg
GARANTIE Motorvermogen (400V - 50Hz) Machine afmetingen Toerental Rotor diameter Inlaat poort diameter Aantal en diameter van inlaat poortverbinding Slanglengte Luchtvermogen
090900(+ N°/vue éclatée) 3661589072535 920 x 580 x 580 mm 55 Kg
Zakdiameter Bovenzak hoogte Restzak hoogte Zakfiltratie Netto gewicht Referentie voor wisselstukken - Driefasig EAN-code - Driefasig Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t"QQBSFJMEFTUJOÏËÐUSFSFMJÏËVOFPVQMVTJFVSTNBDIJOFTËCPJTQPVSMBTQJSBUJPO de copeaux, de sciure et de poussières de bois t#BTFNÏDBOPTPVEÏFNPOUÏFTVSSPVMFUUFTNVMUJEJSFDUJPOOFMMFT t)ÏMJDFFOBDJFSSJWFUÏQPVSVOFQMVTHSBOEFSÏTJTUBODFËMVTVSF FUBJMFUUFTQSPGJMÏFT pour optimiser le débit d’air et minimiser le bruit. t7FOUJMBUFVSFUDPMMFDUFVSFOBDJFSNÏDBOPTPVEÏ t$PMMFDUFVSNVOJTEBUUBDIFTNÏUBMMJRVFTFUEFCBOEFTDBPVUDIPVDQPVSVOTFSSBHFEFT sacs optimum.
t"QQBSBBUEBUEJFOUPNWFSCPOEFOUFXPSEFOBBOÏÏOPGNFFSEFSFIPVUCFXFSLJOHTNBDIJOFTWPPS de afzuiging van splinters, zaagsel en houtstoffen. t(FMBTUTUBMFOCBTJTHFQMBBUTUPQNVMUJEJSFDUJPOFMFXJFMFO t4UBMFOQSPQFMMFSWPPSFFOHSPUFSFXFFSTUBOEUFHFOTMJKUBHF FOHFQSPGJMFFSEFWMFVHFMTPNIFUMVDIUTtroom te optimaliseren en het geluid te minimaliseren. t(FMBTUTUBMFOWFOUJMBUPSFODPMMFDUPS t$PMMFDUPSWPPS[JFOWBONFUBMFOLMFNNFOFOSVCCFSFOCBOEFOWPPSFFOPQUJNBMFLMFNNJOHWBO de zakken.
81
82
leman-sa.com
CONSTRUCTION & INDUSTRIE
BOUWEN & INDUSTRIE
83
3"#05&-&$5301035"5*'t..
ELEKTRISCHE SCHAAFMACHINE t..
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
1050W
3,7 Kg
RAB082 .0/01)"4²tMONOPHASE
82 mm
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t4PSUJFEBTQJSBUJPOSÏWFSTJCMF t(VJEFQBSBMMÒMF t#PVUPOEFWFSSPVJMMBHFQPVSVOVTBHFFODPOUJOV t$BSUFSSÏHMBCMFFOIBVUFVS t.PUFVSDIBSCPOT t1PJHOÏFMBUÏSBMFGJYBUJPOËESPJUFPVËHBVDIF
84
t0NLFFSCBSFBG[VJHNPOE t1BSBMMFMMFHFMFJEFS t7FSHSFOEFMJOHTLOPQWPPSFFOEPPSMPQFOEHFCSVJL t#FIVJ[JOHJOIPPHUFWFSTUFMCBBS t.PUPSNFULPPMCPSTUFMT t;JKEFMJOHTFIBOEHSFFQEJF[PXFMSFDIUTBMTMJOLTHFQMBBUTULBOXPSEFO
11
leman-sa.com
#PVUPOEFWFSSPVJMMBHF Vergrendelingsknop
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Vitesse de rotation Largeur de rabotage Profondeur de rabotage maxi Réglage de profondeur Profondeur de feuillurage Sortie d’aspiration Chanfreinage Encombrement L x H x E (mm) Pression acoustique Puissance acoustique Vibration poignée Classe de protection Poids Net Référence pour pièces détachées Colisage (lxLxH) Gencod 1PJET#SVU
2 1050W - 1,4 CV 16000 t/min 82 mm 3,0 mm 0,1 mm 9 mm Ø 50 mm 3 rainures en V: 2,5mm / 4mm / 5mm 300 x 180 x 190 mm - dB(A), K=3dB(A) - dB(A), K=3dB(A) - m/s², K=1,5m/s² II 3,7 kg 220000 (+ N° vue éclatée) 390 x 350 x 440 mm 3661589079626 - kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Toerental Schaafbreedte Diepte van de snede Het aanpassen van de diepte Cut diepte Stofafzuiging Afkanten Afmetingen Geluidsdruk Geluidsvermogen Hand-arm vibratie Beschermingsklasse Netto gewicht Referentie voor wisselstukken Verpakking ( l xLxH) EAN-code Bruto gewicht
Sortie d’aspiration réversible
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec 2 fers HSS affûtable, 1 Gabarit de réglage du fer, 1 Porte-fers pour affûtage manuel, 2 charbons EFSFDIBOHF DPVSSPJFEFSFDIBOHF $MÏTEPVJMMFEF QMBUFEF #53EF MJWSÏBWFDVOTBDEFUSBOTQPSU De machine wordt geleverd met 2 slijpbare HSS messen, 1 mal voor de regeling van het mes, 1 messenhouder voor de manuele TMJKQJOH SFTFSWFLPPMCPSTUFMT SFTFSWFSJFN TMFVUFMTIVMTWBO FFOQMBUUFTMFVUFMWBO FFOJOCVTTMFVUFMWBO
85
4$*&4"#3&1&/%6-"*3&t8 1&/%&-ű3&$*130;""(t8
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
1200W Selecteur 4 fonctions dont 3 pendulaires Afstemknop met 4 functies waarvan 3 pendelfuncties
4,9 Kg
SSP210 .0/01)"4²tMONOPHASE
1200W
#PVUPOEFWFSSPVJMMBHF Vergrendelingsknop
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t.PUFVSQVJTTBOUEF8 QPVSMFTBQQMJDBUJPOTMFTQMVTEJGGJDJMFT t3FWÐUFNFOUTPGUHSJQQPVSQMVTEFDPOGPSU t7BSJBUFVSÏMFDUSPOJRVFBWFDWJUFTTFTQPVSVONFJMMFVSDPOUSÙMFEFMB machine. t$IBOHFNFOUSBQJEFEFMBNFTBOTDMÏ QPVSVOFNFJMMFVSFQSPEVDUJWJUÏ t3ÏHMBHFEVTBCPUTBOTPVUJMT t.BODIPODBPVUDIPVDQPVSVOFNFJMMFVSFUFOVFEFMBNBDIJOF
86
t,SBDIUJHFNPUPSNFU8 WPPSEFWFFMFJTFOEFUPFQBTTJOHFO t4PGUHSJQCFLMFEJOHPNIFUDPNGPSUUFHBSBOEFSFO t&MFLUSJTDIFUPFSFOSFHFMBBSNFUTOFMIFEFOWPPSFFOVJUTUFLFOEFDPOUSPMFWBOEFNBDIJOF t4OFMMFWFSBOEFSJOHWBOIFUCMBE[POEFSTMFVUFM WPPSEFCFTUFQSPEVDUJWJUFJU t4DIPFOBGTUFMCBBS[POEFSHFSFFETDIBQ t3VCCFSFOIVMTPNEFNBDIJOFHPFEUFLVOOFOWBTUIPVEFO
12
leman-sa.com
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Vitesse de coupe Nombre de vitesses Capacité de coupe bois Capacités de coupe dans l’aluminium (mm) Capacités de coupe dans le métal (mm) Course de la lame Classe de protection Indice de protection Puissance sonore (Lwa) Pression sonore (Lpa) Vibrations coupe Encombrement L x H x E (mm) Longueur du cordon d’alimentation Poids (kg) Gencod Référence pour pièces détachées Colisage 1PJET#SVU
2 1200 W - 1,6CV 800 - 2800 c/min 6 210 mm 20 mm 10 mm 32 mm II IP20 94,9dB(A), Incertitude K=3dB(A) 83,9dB(A), Incertitude K=3dB(A) 15,2m/s², Incertitude K=1,5m/s² 540 x 220 x 95 mm 2,25 m 4,9kg 3661589073204 050000 (+ N° vue éclatée) 890 x 350 x 145 mm 8,6 kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Snijsnelheid Antaal snelheden Zaagcapaciteit hoot Zaagcapaciteit aluminium Zaagcapaciteit metaal Beschermingsklasse Beschermingsgrade Geluidsdruk Geluidsvermogen Vibratie bij snijdend Afmetingen Kabellengte Gewicht EAN-code Referentie voor wisselstukken Verpakking ( l xLxH) Netto/Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec 2 lames 7705, 1 valise de transport, 2 charbons de rechange et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met 2 bladen 7705, 1 draagtas, 2 reserve koolborstels en een gebruiksaanwijzing.
87
,*5"41*3"5&6310/$&64&.63&51-"'0/%t..
STOFAFZUIGER & PLAFOND - EN WANDSCHUURMACHINE t..
KIT225255 .0/01)"4²tMONOPHASE
10/$&64&.63&51-"'0/%t..
"41*3"5&63i10-:1301:-&/&w4:/$)30/*4²it-
1-"'0/%&/8"/%4$)663."$)*/&t..
(&4:/$)30/*4&&3%&i10-:1301:-&&/w450';6*(&3t-
t5ÐUFBSUJDVMÏF t$BSUFSÏRVJQÏEVOFCSPTTFQPVSMFTQPVTTJÒSFTBWFDVOF partie détachable pour les angles. t.PUFVSËEÏNBSSBHFQSPHSFTTJGFUQVJTTBOU t'JYBUJPOJNNÏEJBUFEVEJTRVFTVSEPVCMFGBDFWFMDSP t3BDDPSEFNFOUEVGMFYJCMFUZQFCBÕPOOFUUF t4VQQPSUEBTTJTFFUEFQSPUFDUJPOEVGMFYJCMFEBTQJSBUJPO
t Grande puissance d’aspiration permanente. t GJMUSFTËDBTTFUUFTQMJTTÏTFOQPMZFTUFSEFDMBTTF.. t 4VSGBDFJNQPSUBOUFEVGJMUSFDN. t Variateur de vitesse en continu. t Lampe témoin du filtre. t $VWFFONBUJÒSFTZOUIÏUJRVFTQÏDJBMFFYUSÐNFNFOUSPCVTUF et anti-chocs résistant à toutes les corrosions. t .PUFVSËEPVCMFGMVYQPVSVOSFGSPJEJTTFNFOUPQUJNBM Deux circuits d’air séparés pour le refroidissement et l’aspiration. t %ÏUFDUFVSTEVOJWFBVEFMFBVFUBSSÐUQBSQBMQFVST.
t(FMFEFLPQ t#FIVJ[JOHVJUHFSVTUNFUFFOCPSTUFMWPPSIFUTUPGXBBSWBOFFO deel demonteerbaar is voor de hoeken. t,SBDIUJHFNPUPSNFUTPGUTUBSUFS t0ONJEEFMMJKLFCFWFTUJHJOHWBOEFTDIJKGNFULMJUUFOCBOEBBO beide kanten. t4MBOHNFUCBKPOFUTMVJUJOH t;JUFOCFTDIFSNTUFVOWBOEF[VJHTMBOH
t1FSNBOFOUFBG[VJHJOHNFUFFOHSPPUWFSNPHFO tGJMUFSDBTTFUUFTNFUHFQMPPJEGJMUFSNFEJVNJOQPMZFTUFSWBOLMBTTF. t(SPPUGJMUFSPQQFSWMBLWBODN t0OPOEFSCSPLFOUPFSFOSFHFMBBS t'JMUFSMBNQKF t&FO[FFSSPCVVTUSFTFSWPJSJOTQFDJBBMTZOUIFUJTDINBUFSJBBMFOTDIPLbestendig tegen alle aantastingen. t.PUPSNFUEVCCFMFGMVYWPPSFFOPQUJNBMFLPFMJOH t5XFFHFTDIFJEFOMVDIUDJSDVJUTWPPSEFLPFMJOHFOWPPSEFBG[VJHJOH t%FUFDUPSWPPSEFXBUFSTUBOEFOTUJMTUBOEBBOEFIBOEWBOWPFMFST
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE TOEBEHOREN
88
ABR001
ABR002
ABR003
ABR401
ABR402
ABR403
leman-sa.com
13
89
10/$&64&.63&51-"'0/%t..
1-"'0/%&/8"/%4$)663."$)*/&t..
COMPATIBLE SYNCHRONSATION MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
550W
4,7 Kg
POG225 .0/01)"4²tMONOPHASE
225 mm
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Longueur du bras Vitesse de rotation à vide Vitesse de rotation en charge %JBNÒUSFEFQPOÎBHF Sortie d’aspiration Fixation du disque Pression acoustique Puissance acoustique Vibration main-bras Classe de protection Poids Net Référence pour pièces détachées Colisage (lxLxH) Gencod 1PJET#SVU
2 550W - 0,75 CV 1 540 mm 650-1600 Tr/min 280-950 Tr/min ø 225 mm ø 35 mm Velcro 91 dB(A) 102 dB(A) 3,2m/s2 II 4,7 kg 225 (+ N° vue éclatée) 1530 x 278 x 305 mm 3661589025166 9,83 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230V - 50Hz) Armlengte Nullast toerental Last toerental Diameter schuurpapier Stofafzuiging Schuurpapier fixatie Geluidsdruk Geluidsvermogen Hand-arm vibratie Beschermingsklasse Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t$BSUFSÏRVJQÏEVOFCSPTTFQPVSMFTQPVTTJÒSFTBWFDVOFQBSUJFEÏUBDIBCMFQPVSMFTBOHMFT t.PUFVSËEÏNBSSBHFQSPHSFTTJGFUQVJTTBOU t'JYBUJPOJNNÏEJBUFEVEJTRVFTVSEPVCMFGBDFWFMDSP t3BDDPSEFNFOUEVGMFYJCMFUZQFCBÕPOOFUUF t4VQQPSUEBTTJTFFUEFQSPUFDUJPOEVGMFYJCMFEBTQJSBUJPO
90
t#FIVJ[JOHVJUHFSVTUNFUFFOCPSTUFMWPPSIFUTUPGXBBSWBOFFOEFFMEFNPOUFFSCBBSJTWPPSEFIPFLFO t,SBDIUJHFNPUPSNFUTPGUTUBSUFS t0ONJEEFMMJKLFCFWFTUJHJOHWBOEFTDIJKGNFULMJUUFOCBOEBBOCFJEFLBOUFO t4MBOHNFUCBKPOFUTMVJUJOH t;JUFOCFTDIFSNTUFVOWBOEF[VJHTMBOH
13
leman-sa.com
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
5ÐUFBSUJDVMÏF Gelede kop
Partie détachable du plateau pour les angles Demonteerbaar deel om de hoeken te kunnen bereiken
Fixation du disque sur double face velcro Bevestiging van de schijf met klittenband aan beide kanten
ABR001
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
ABR002
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDVOGMFYJCMFEBTQJSBUJPO "#3
EJTRVFTEFQPOÎBHF(3 VOFIPVTTFEFUSBOTQPSU VOFQPJHOÏFEFUSBOTQPSU "#3 FUVO1BEEPVCMFGBDF "#3
DMÏTFUOPUJDFEVUJMJTBUJPO %FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUFFO[VJHTMBOH "#3
TDIVVSTDIJKWFONFULPSSFM FFOUSBOTQPSUIPFT ESBBHHSFFQ "#3 en een pad met twee kanten (ABR002), sleutels en een gebruiksaanwijzing.
ABR003
ABR002
ABR001
1PJHOÏFEFUSBOTQPSU 1BEEPVCMFGBDFNN 'MFYJCMFËCBÕPOFUUFN
ABR003
"#3 "#3 "#3
91
"41*3"5&63i10-:1301:-&/&w4:/$)30/*4²it-
(&4:/$)30/:4&&3%&i10-:1301:-&&/w450';6*(&3t-
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
1400W
12,7 Kg
ASP255 .0/01)"4²tMONOPHASE
ABR401
ABR402
ABR403
25 L
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Débit d’air Dépression Capacité utile -POHVFVSEVDÉCMF .BUÏSJFMEFMBDVWF Dimensions Poids Net Référence pour pièces détachées Niveau de bruit %JBNÒUSFEABDDFTTPJSFT Gencod Colisage (lxLxH) 1PJET#SVU
2 1400 W - 1,9CV 61 l/sec / 220 m3/h 248 mBar - 24,8 Kpa 25 L 8m Synthétique spécial 400 x 400 x 560 12,7 Kg 400 (+ N° vue éclatée) 69.5dB ø 35 mm intérieur 3661589025326 587 x 402 x 574 mm 17 kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Luchtstroom 0OEFSESVL Stof/water ketelinhoud Lengte stroomkabel Ketel materiaal Afmetingen Netto gewicht Referentie voor wisselstukken Geluidsniveau Diameter toebehoren EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
92
t Grande puissance d’aspiration permanente. t 4VSGBDFJNQPSUBOUFEVGJMUSFDN. t Variateur de vitesse en continu. t Lampe témoin du filtre. t $VWFFONBUJÒSFTZOUIÏUJRVFTQÏDJBMFFYUSÐNFNFOUSPCVTUFFU anti-chocs résistant à toutes les corrosions. t .PUFVSËEPVCMFGMVYQPVSVOSFGSPJEJTTFNFOUPQUJNBM Deux circuits d’air séparés pour le refroidissement et l’aspiration. t %ÏUFDUFVSTEVOJWFBVEFMFBVFUBSSÐUQBSQBMQFVST.
MACHINEGEGEVENS
t1FSNBOFOUFBG[VJHJOHNFUFFOHSPPUWFSNPHFO t(SPPUGJMUFSPQQFSWMBLWBODN t0OPOEFSCSPLFOUPFSFOSFHFMBBS t'JMUFSMBNQKF t&FO[FFSSPCVVTUSFTFSWPJSJOTQFDJBBMTZOUIFUJTDINBUFSJBBMFOTDIPLCFTUFOEJH tegen alle aantastingen. t.PUPSNFUEVCCFMFGMVYWPPSFFOPQUJNBMFLPFMJOH Twee gescheiden luchtcircuits voor de koeling en voor de afzuiging. t%FUFDUPSWPPSEFXBUFSTUBOEFOTUJMTUBOEBBOEFIBOEWBOWPFMFST
14
leman-sa.com
COMPATIBLE SYNCHRONISATION MEEGELEVERDE ACCESSOIRES POG225
RAN150
POB126
FOURNITURES ET ACCESSOIRES %FVYDBTTFUUFTËGJMUSFFOQPMZFTUFS DMBTTF. Filtercassettes met geplooid filtermeEJVNJOQPMZFTUFSLMBTTF.
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec KFVEFDBTTFUUFTËGJMUSFQMJTTÏDN $MBTTF. "#3), 1 UVZBVGMFYJCMFEABTQJSBUJPO mm, 5 m ("#3), 1 adaptateur caoutchouc conique (ø 35) ("#3). %FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUTFUWBOGJMUFSDBTTFUUFTNFUHFQMPPJEGJMUFSNFEJVNDN ,MBTTF. "#3
GMFYJCFMF[VJHTMBOH met ø 45 - 35 mm, 5 m (ABR402), 1 rubberen conische adaptater ( met ø 35) (ABR403). "#3 "#3
"#3
"#3
"#3
ABR403
4ZODISPOJTBUJPOBWFDNBDIJOFÏMFDUSPQPSUBUJWF 4ZODISPOJTBUJFNFUFMFLUSJTDIFNBDIJOF "#3
Décolmatage automatique et électromagnétique des filtres par impulsion Automatische en elektromagnetische ontstopping van de filters via impulsie
+FVEFDBTTFUUFTËGJMUSFQMJTTÏDN $MBTTF.
"#3
5VZBVGMFYJCMFEABTQJSBUJPONN N
"#3
"EBQUBUFVSDBPVUDIPVDDPOJRVF
"#3
'JMUSFTBDFOUJTTV QDT
"#3
UVCFTFOBDJFSJOPYZEBCMFNN
"#3
1PJHOÏFDPVEÏF NN
"#3
4VDFVS17$QPVTTJÒSFT
"#3
ABR402
ABR401
4VDFVS17$MJRVJEFT"#3 4VDFVSQMBU"#3
93
"41*3"5&6310644*µ3&i10-:1301:-&/&w%&$0-&."5"(&"650t-
(&4:/$)30/*4&&3%i10-:1301:-&&/w450';6*(&3t-
1700W
12,8 Kg
ASP215 .0/01)"4²tMONOPHASE
21 L
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Débit d’air Dépression Variateur Classe de poussière Capacité utile -POHVFVSEVDÉCMF .BUÏSJFMEFMBDVWF 1SJTFÏMFDUSJRVFTZODISPOJTÏF Décolematage du filtre Indice de protection Dimensions Poids Net Référence pour pièces détachées Niveau de bruit %JBNÒUSFEABDDFTTPJSFT Gencod Colisage (lxLxH) 1PJET#SVU
2 1700 W - 2,3 CV 60 l/sec / 220 m3/h 250 mBar - 25 Kpa En continu L 21 L 8,5 m Polypropylène 2000 W Automatique IPX4 380 x 550 x 430 12,8 Kg 501400 (+ N° vue éclatée) 70 dB(A), K= 3dB(A) ø 36 mm intérieur 3661589078803 398 x 398 x 570 mm 13,8 kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Luchtstroom 0OEFSESVL Dimmer Stof klasse / zone Stof/water ketelinhoud Lengte stroomkabel Ketel materiaal (FTZODISPOJTFFSETUPQDPOUBDU 5ZQFGJMUFSSFJOJHJOH Beschermingsklasse Afmetingen Netto gewicht Referentie voor wisselstukken Geluidsniveau Diameter toebehoren EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
94
t"TQJSBUJPOQPVTTJÒSFT t"TQJSBUJPOFOCJNPUFVSQVJTTBOUQPVSVOUSBWBJMFODPOUJOV t$VWFFOQPMZQSPQZMÒOFMÏHÒSFFUSÏTJTUBOUFBVYIZESPDBSCVSFT t3BDDPSEFNFOUEVGMFYJCMFEBTQJSBUJPOUZQFCBÕPOOFUUF GJYBUJPOTßSFFUSÏTJTUBOUFË l’écrasement et l’étirement. t3FNQMBDFNFOUSBQJEFEFTBDDFTTPJSFTGMFYJCMF UVCFTFOBDJFSDISPNÏ CSPTTF ronde, suceur plat , filtre, suceurs pour liquides et poussières. t.PUFVSSFMJÏËMBQSJTF5FSSF
t4UPGBG[VJHJOH t"G[VJHJOHNFUFFOLSBDIUJHFCJNPUPSPNPOPOEFSCSPLFOUFLVOOFOXFSLFO t-JDIUQPMZQSPQZMFFOSFTFSWPJSFOCFTUBOEUFHFOLPPMXBUFSTUPGGFO t"BOTMVJUJOHWBOEF[VJHTMBOHNFUCBKPOFUTMVJUJOH WFJMJHFOCFTUBOEUFHFOWFSHSVJ[JOHFOVJUSFLLJOH t4OFMMFWFSWBOHJOHWBOBDDFTTPJSFTTMBOH HFDISPNFFSETUBMFOCVJ[FO SPOEFCPSTUFM QMBUUF[VJHFS GJMUFS zuigers voor vloeistoffen en stof. t.PUPSBBOHFTMPUFOPQBBSEMFJEJOH
14
leman-sa.com
COMPATIBLE SYNCHRONISATION MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
POG225
4ZODISPOJTBUJPOBWFDNBDIJOFÏMFDUSPQPSUBUJWF 4ZODISPOJTBUJFNFUFMFLUSJTDIFNBDIJOF
POB126
RAN150
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec 1 filtre cartouche lavable HEPA (Classe L) ("#3350), 1 UVZBVGMFYJCMFEABTQJSBUJPOY N "#3341), 1 GJMUSFTBDQPMZFTUFS "#3
%FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUBGXBTCBBSGJMUFSQBUSPPO)&1" ,MBTTF- "#3
GMFYJCFMF[VJHTMBOHNFUY N "#3
GJMUFS[BLJOQPMZFTUFS "#3
Flexible EBQJSBUJPO N BEBQBUFVS
"#3
Flexible d’apiration Ø36 - 2m
"#3
4VDFVSQFUJUNPEÒMF
"#3
4VDFVSQMBU
"#3
5VCFSBMMPOHFNÏUBMMJRVF
"#3
Suceur QPVTTJÒSFT
"#3
#SPTTFSPOEF
"#3
'JMUSFQPMZFTUFS
"#3
'JMUSFTBDQPMZFTUFS-
"#3
Filtre cartouche lavable HEPA ( classe L )
"#3
'JMUSFTBDQBQJFS-
"#3
,JUDPNQMFUBDDFTTPJSFTBTQJSBUFVS
"#3
ABR341 ABR342
ABR347
ABR345
ABR343
ABR350
ABR344
ABR346 ABR352
95
"41*3"5&63i*/09wt-*53&4
“INOX” STOFZUIGER t2000W
27,7 Kg
ASP701 .0/01)"4²tMONOPHASE
Deux moteurs montés en parallèle ËSFGSPJEJTTFNFOUCZQBTT 2 motoren parallel geplaatst voor een CZQBTTBGLPFMJOHTTZTUFFN
'JMUSFQFSNBOFOUQPMZFTUFS 1FSNBOFOUFGJMUFSJOQPMZFTUFS
70 L
GARANTIE 1VJTTBODF.PUFVS 7)[
Débit d’air Dépression Capacité totale -POHVFVSEVDÉCMF .BUÏSJFMEFMBDVWF Dimensions Poids Net Référence pour pièces détachées Niveau de bruit Diamètre d’accessoires Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 2000 W - 2,7 CV 106 l/sec / 382 m3/h 200 mBar - 20 Kpa 70 L 7,2 m Acier Inoxydable 600 x 500 x 1030 mm 27,70 Kg 500 (+ N° vue éclatée) 80 dB ø 38 mm intérieur 3661589051486 630 x 620 x 1080 mm 32.20 kg
GARANTIE Motorvermogen (230V - 50Hz) Luchtstroom onderdruk Bruto ketelinhoud Snoer lengte Ketel materiaal Afmetingen Netto gewicht Referentie voor wisselstukken Geluidsniveau Diameter toebehoren EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
Cuve basculante en inox Kantelbaar resevoir in roestvrij staal
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
96
t"TQJSBUJPOFOCJNPUFVSQVJTTBOUQPVSVOUSBWBJMFODPOUJOV t$PVQVSFNÏDBOJRVF GMPUUFVS EVOJWFBVEAFBVFUÏWJUBOU l’endommagement des moteurs. t$VWFFOBDJFSJOPYZEBCMFMÏHÒSFFUSÏTJTUBOUFËMBDPSSPTJPO t5VZBVEFWJEBOHF t$IBSJPUEFUSBOTQPSU
t"G[VJHJOHNFUFFOLSBDIUJHFCJNPUPSPNPOPOEFSCSPLFOUFLVOOFOXFSLFO t.FDIBOJTDIFPOEFSCSFLJOH WMPUUFS WBOIFUXBUFSQFJMPN[PEFCFTDIBEJHJOHWBOEF motoren te vermijden. t-JDIUSPFTUWSJKTUBMFOSFTFSWPJSEBUCFTUBOEJTUFHFODPSSPTJF t"GWPFSCVJT t5SBOTQPSUXBHFO
14
leman-sa.com
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-B NBDIJOF FTU MJWSÏF BWFD MF UVZBV GMFYJCMF EBTQJSBUJPO N -&.
UVCFT 4 FO BDJFS DISPNÏ DN -&.
CSPTTF SPOEF -&.
GJMUSFFOUJTTVDN -&.
TVDFVSQMBUESPJU -&.
TVDFVSËQPVTTJÒSFTNN -&.
FUTVDFVSËMJRVJEF NN -&. Equipé d’un filtre classe L de série De machine wordt geleverd met een flexibele zuigslang van 2,5 m (LEM501 ), buizen S in gechromeerd staal van 50 cm (LEM502), een SPOEFCPSTUFM -&.
FFOGJMUFSJOUFYUJFMDN -&.
FFOQMBUUFSFDIUTF[VJHFS -&.
FFOTUPG[VJHFSNN -&. FO FFOWMPFJTUPG[VJHFSNN -&. 6JUHFSVTUNFUFFOGJMUFSWBOLMBTTF-
LEM501
ABR518 LEM502
LEM505
LEM508
LEM507
LEM511
5VZBVGMFYJCMFEBTQJSBUJPO N
-&.
5VCF4BDJFSDISPNÏ
-&.
#SPTTFSPOEF
-&.
'JMUSFFOUJTTVDN
-&.
4VDFVSQMBTUJRVFQMBUESPJU
-&.
4VDFVSËQPVTTJÒSFTQMBTUJRVFNN
-&.
4VDFVSËMJRVJEFTQMBTUJRVFNN
-&.
'JMUSFTBDQBQJFSHSBOEGPSNBUEPVCMFÏQBJTTFVS QDFT
"#3
4VDFVSUBQJT
"#3
'JMUSFOZMPOQFUJUGPSNBU
"#3
5VCFT4NÏUBMMJRVFTDN QDT
"#3
4VDFVSËQPVTTJÒSFTNÏUBMMJRVFNN
"#3
4VDFVSËMJRVJEFTNÏUBMMJRVFNN
"#3
ABR514
ABR517
ABR503
ABR511 LEM512
ABR512
97
"41*3"5&63i*/09wt-*53&4
“INOX” STOFZUIGER t-*5&34 1200W
15,8 Kg
ASP305 .0/01)"4²tMONOPHASE
'JMUSFQFSNBOFOUFOQPMZFTUFS 1FSNBOFOUFGJMUFSJOQPMZFTUFS
30 L
.PUFVSËSFGSPJEJTTFNFOUCZQBTT .PUPSNFUFFOCZQBTTBGLPFMJOHTTZTUFFN
GARANTIE Puissance moteur ( 230 V - 50 Hz) Débit d’air Dépression Capacité totale -POHVFVSEVDÉCMF .BUÏSJFMEFMBDVWF Dimensions Poids Net Référence pour pièces détachées Niveau de bruit %JBNÒUSFEABDDFTTPJSFT Gencod Colisage (lxLxH) 1PJET#SVU
2 1200 W - 1,6 CV 53 l/sec / 190 m3/h 200 mBar - 20 Kpa 30 L 7,2 m Acier inoxydable 430 x 470 x 810 mm 15,80 Kg 500 (+ N° vue éclatée) 75dB ø 38 mm intérieur 3661589051479 520 x 470 x 860 mm 17.80 kg
GARANTIE Motorvermogen (230V - 50Hz) Luchtstroom onderdruk Bruto ketelinhoud Snoer lengte ketel materiaal Afmetingen Netto gewicht Referentie voor wisselstukken Geluidsniveau diameter toebehoren EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
Cuve en inox de 30 litres utiles. Roues stables et renforcées Roestvrij stalen reservoir van 30 liter. Stabiele en versterkte wielen.
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
98
t$PVQVSFNÏDBOJRVF GMPUUFVS EVOJWFBVEFBVFUÏWJUBOUMAFOEPNNBHFNFOU du moteur. t'JMUSFQBOJFSFOUJTTVQPMZFTUFSBWFDDNEFTVSGBDFGJMUSBOUF t$VWFFOBDJFSJOPYZEBCMFMÏHÒSFFUSÏTJTUBOUFËMBDPSSPTJPO t$IBSJPUEFUSBOTQPSU
t.FDIBOJTDIFPOEFSCSFLJOH WMPUUFS WBOIFUXBUFSQFJMPN[PEFCFTDIBEJHJOH van de motoren te vermijden. t,PSGGJMUFSJOQPMZFTUFSXFFGTFMNFUDNGJMUFSPQQFSWMBL t-JDIUSPFTUWSJKTUBMFOSFTFSWPJSEBUCFTUBOEJTUFHFODPSSPTJF t5SBOTQPSUXBHFO
14
leman-sa.com
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDMFUVZBVGMFYJCMFEBTQJSBUJPO N -&.
UVCFT4FOBDJFSDISPNÏDN -&.
CSPTTFSPOEF -&.
GJMUSF FOUJTTVDN -&.
TVDFVSQMBUESPJU -&.
TVDFVSËQPVTTJÒSFTNN -&.
FUTVDFVSËMJRVJEFNN -&. Equipé d’un filtre classe L de série De machine wordt geleverd met een flexibele zuigslang van 2,5 m (LEM501 ), buizen S in gechromeerd staal van 50 cm (LEM502), een ronde borstel -&.
FFOGJMUFSJOUFYUJFMDN -&.
FFOQMBUUFSFDIUTF[VJHFS -&.
FFOTUPG[VJHFSNN -&. FOWMPFJTUPG[VJHFSNN (LEM512). 6JUHFSVTUNFUFFOTUBOEBBSEGJMUFSWBOLMBTTF- ABR518
LEM501
LEM502
LEM505
LEM508
LEM507
LEM511
5VZBVGMFYJCMFEBTQJSBUJPO N
-&.
5VCF4BDJFSDISPNÏ
-&.
#SPTTFSPOEF
-&.
'JMUSFFOUJTTVDN
-&.
4VDFVSQMBTUJRVFQMBUESPJU
-&.
4VDFVSËQPVTTJÒSFTQMBTUJRVFNN
-&.
4VDFVSËMJRVJEFTQMBTUJRVFNN
-&.
'JMUSFOZMPOQFUJUGPSNBU
"#3
'JMUSFTBDQBQJFSHSBOEGPSNBUEPVCMFÏQBJTTFVS QDFT
"#3
4VDFVSUBQJTQMBTUJRVF
"#3
5VCFT4NÏUBMMJRVFTDN QDT
"#3
4VDFVSËQPVTTJÒSFTNÏUBMMJRVFNN
"#3
4VDFVSËMJRVJEFTNÏUBMMJRVFNN
"#3
ABR514
ABR517
ABR503
ABR511
LEM512 ABR512
99
MALAXEURS
MENGER
MDX180
100
MAX180
MAX121
15
leman-sa.com
MDX180 GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Vitesse de rotation Vitesse Fixation filtage extérieur Turbine recommandée Pression accoustique Puissance accoustique Vibration main-bras Classe de protection Degré de protection Poids Net Référence pour pièces détachées Colisage (mm) Gencode Poids brut
2 1800W-2,4CV 150-300 / 300-600 t/min 2 M24 ø 140 mm 85,8dB(A), Incertitude K=3dB(A) 96,8dB(A), Incertitude K=3dB(A) 1,695m/s², Incertitude K=1,5m/s² II IP20 8,5 Kg 720600(+ N° vue éclatée) 620 x 370 x 240 mm 3661589073150 11 Kg
MAX180
MAX121
2 1800 W - 2,4 CV 150-300/300-650 t/min 2 M14 ø 160 (L 590 mm) 85,8 db(A) 96,8 db(A) 1,5m/s2 II
2 1200 W - 1,6 CV 150-300/300-650 t/min 2 M14 ø 120 (L 590 mm) 85,8 db(A) 96,8 db(A) 1,5m/s2 II
6,4 Kg 180 (+ N° vue éclatée) 655 x 420 x 250 mm 3661589029676 14 Kg
5,5 Kg 121 (+ N° vue éclatée) 655 x 420 x 250 mm 3700501711449 13 Kg
101
."-"9&63563#*/&4t8
.&/(&3.&5.&/(45"7&/t8
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
1800W
8,5 Kg
MDX180 .0/01)"4²tMONOPHASE
ABR101-102
1800 W
GARANTIE Puissance moteur (230V - 50Hz) Vitesse de rotation Vitesse Fixation filetage extérieur Turbine recommandée Pression accoustique Puissance accoustique Vibration main-bras Classe de protection Degré de protection Longueur du cordon d’alimentation Poids Net Référence pour pièces détachées Colisage (mm) Gencode Poids brut
2 GARANTIE 1800W-2,4CV Motorvermogen (230 V - 50 Hz) 150-300 / 300-650 t/min Draaisnelheid 2 Snelheden M27 5VSCJOFTDISPFGESBBEUZQF ø 140 mm Aanbevolen turbine 85,8dB(A), Incertitude K=3dB(A) Geluidsdruk 96,8dB(A), Incertitude K=3dB(A) Geluidsvermogen 1,695m/s², Incertitude K=1,5m/s² Hand-armtrillingen II Beschermingsklasse IP20 Beschermingsgraad 3,8 m Kabellengte 8,8 Kg Netto gewicht 720600(+ N° vue éclatée) Referentie voor wisselstukken 620 x 370 x 240 mm Verpakking 3661589073150 Gencode 11 Kg Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
102
t3ÏHVMBUFVSEFWJUFTTFÏMFDUSPOJRVFQPVSVOEÏQMPJFNFOUEFGPSDFFOEPVDFVS t7BSJBUFVSélectronique, deux plages de régime lent et rapide t.BJOUJFOEVSÏHJNF $POTUBOU4QFFE
t*OUFSSVQUFVSEFTÏDVSJUÏÏRVJQÏEVOCPVUPOEFWFSSPVJMMBHFBGJOEÏWJUFSVOEÏNBSSBHFBDDJEFOUFM t#PVUPOEFWFSSPVJMMBHFCMPDBCMFQPVSVOUSBWBJMFODPOUJOV t$IBSCPOTBVUPSVQUFVSTQPVSVOFNFJMMFVSF durée de vie du moteur t4ZTUÒNFEFUVSCJOFTUSBWBJMMBOUFOTFOTDPOUSBJSFQPVSVOUSBWBJMQMVTSBQJEFFUBWFD moins d’effort pour l’utilisateur
t&MFLUSJTDIFSFHFMBBSWBOEFTOFMIFEFOWPPSFFO[BDIUFJO[FUWBOEFLSBDIU t&MFLUSJTDIFUPFSFOSFHFMBBSNFU[PXFMFFOUSBBHBMTFFOTOFMCFSFJL t7PPSU[FUUJOHWBOEFSFHFMJOH $POTUBOU4QFFE t7FJMJHIFJETTDIBLFMBBSNFUFFOWFSHSFOEFMJOHTLOPQPNPOCFEPFMETUBSUFOUFWPPSLPNFO t7FSHSFOEFMJOHTLOPQLBOXPSEFOHFCMPLLFFSEPNPOPOEFSCPLFOUFLVOOFOXFSLFO t,PPMCPSTUFMTNFUFFOFJHFOTDIBLFMBBSPNFFOMBOHFMFWFOTEVVSWBOEFNPUPSUFHBSBOEFSFO
15
leman-sa.com
Poignées ergonomiques Ergonomische handgrepen
2 modes de vitesse Lent / rapide 2 snelheden laag / hoog
Régulateur de vitesse électronique Elektronische toerenregelaar
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDEFVYUVSCJOFTNNËUSPJTCSBODIFT "#3
DMÏEFNPOUBHFFUOPUJDFEAVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met twee mengstaven met ø 140 mm en met drie vertakkingen (ABR 101-102), een montagesleutel en een gebruiksaanwijzing.
ARBRE FILETAGE 140
600
540
5VSCJOFHBVDIFQPVS.%9/ Turbine links naar
.
"#3
140
600
540
5VSCJOFESPJUFQPVS.%9
/ Turbine rechts naar
.
"#3
103
."-"9&637*5&44&4t..
.&/(&34/&-)&%&/t..
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES ABR161
1800W
6,4 Kg
ABR142
MAX180 .0/01)"4²tMONOPHASE
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Vitesse de rotation Vitesse Fixation filtage extérieur Turbine recommandée Pression acoustique Puissance acoustique Vibration main-bras Classe de protection Poids Net Référence pour pièces détachées Colisage (lxLxH) Gencod 1PJET#SVU
160 mm
2 1800 W - 2,4 CV 150-300/300-650 t/min 2 M14 ø 160 (L 590 mm) 85,8 db(A) 96,8 db(A) 1,5m/s2 II 6,4 Kg 180 (+ N° vue éclatée) 655 x 420 x 250 mm 3661589029676 14 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Toerental Aantal snelheden Gereedschapsopname Mengstaaf Geluidsdruk Geluidsvermogen Hand-arm vibratie Beschermingsklasse Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
La machine est livrée avec, une turbine ø 140 mm à trois branches "#3
VOFUVSCJOFNNËEFVYCSBODIFT "#3
DMÏEF NPOUBHF WBMJTFUUFEFUSBOTQPSU FUOPUJDFEAVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met een mengstaaf ø 140 mm met 3 vertakkingen (ABR142), een mengstaaf met ø 160 mm en met 2 vertakkingen (ABR161), een montagesleutel, een draagtas en een gebruiksaanwijzing 2 modes de vitesse Lent / rapide 2 speeds Slow / fast
Régulateur de vitesse électronique Electronic speed regulator
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
104
t%ÏNBSSBHFQSPHSFTTJG t3ÏHVMBUFVSEFWJUFTTFÏMFDUSPOJRVFQPVSVOEÏQMPJFNFOUEFGPSDFFOEPVDFVS t%FVYQMBHFTEFSÏHJNFMFOUFUSBQJEF t1PJHOÏFTFSHPOPNJRVFQPVSVOQMVTHSBOEDPOGPSUEFUSBWBJM t*OUFSSVQUFVSEFTÏDVSJUÏÏRVJQÏEVOCPVUPOEFWFSSPVJMMBHFBGJOEÏWJUFSVOEÏNBSSBHFBDDJEFOUFM t"QQMJDBUJPODPMMFTËDBSSFBVY NPSUJFST FOEVJUT DSÏQJT DIBQFTCÏUPO SÏTJOFÏQPYZ QFJOUVSFT QMÉUSFT
t4PGUTUBSUFS t&MFLUSJTDIFSFHFMBBSWBOEFTOFMIFEFOWPPSFFO[BDIUFJO[FUWBOEFLSBDIU t;PXFMFFOUSBBHBMTFFOTOFMCFSFJL t&SHPOPNJTDIFIBOEHSFQFOPNEFXFSLFODPNGPSUBCFMFSUFNBLFO t7FJMJHIFJETTDIBLFMBBSNFUFFOWFSHSFOEFMJOHTLOPQPNPOCFEPFMETUBSUFOUFWPPSLPNFO t5PFQBTTJOHUFHFMMJKN NPSUFM QMBNVVS QMFJTUFSLBML CFUPOEFLWMPFSFO FQPYZIBST WFSG QMFJTUFS
15
leman-sa.com ."-"9&637*5&44&4t..
.&/(&34/&-)&%&/t..
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES ABR121
1200 W
5,5 Kg
ABR122
MAX121 .0/01)"4²tMONOPHASE
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Vitesse de rotation Vitesse Fixation filtage extérieur Turbine recommandée Pression acoustique Puissance acoustique Vibration main-bras Classe de protection Poids Net Référence pour pièces détachées Colisage (lxLxH) Gencod 1PJET#SVU
120 mm
2 1200 W - 1,6 CV 150-300/300-650 t/min 2 M14 ø 120 (L 590 mm) 85,8 db(A) 96,8 db(A) 1,5m/s2 II 5,5 Kg 121 (+ N° vue éclatée) 655 x 420 x 250 mm 3700501711449 13 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Toerental Aantal snelheden Gereedschapsopname Mengstaaf Geluidsdruk Geluidsvermogen Hand-arm vibratie Beschermingsklasse Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
La machine est livrée avec, une turbine ø 120 mm à trois branches "#3
VOFUVSCJOFNNËEFVYCSBODIFT "#3
DMÏEF NPOUBHF WBMJTFUUFEFUSBOTQPSU FUOPUJDFEAVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met een mengstaaf met ø 120 mm en met drie vertakkingen (ABR122), een mengstaaf met ø 120 mm en met twee vertakkingen (ABR121), een montagesleutel, een draagtas en een gebruiksaanwijzing. 2 modes de vitesse Lent / rapide 2 speeds Slow / fast
Régulateur de vitesse électronique Electronic speed regulator
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t%ÏNBSSBHFQSPHSFTTJG t3ÏHVMBUFVSEFWJUFTTFÏMFDUSPOJRVFQPVSVOEÏQMPJFNFOUEFGPSDFFOEPVDFVS t%FVYQMBHFTEFSÏHJNFMFOUFUSBQJEF t1PJHOÏFTFSHPOPNJRVFQPVSVOQMVTHSBOEDPOGPSUEFUSBWBJM t*OUFSSVQUFVSEFTÏDVSJUÏÏRVJQÏEVOCPVUPOEFWFSSPVJMMBHFBGJOEÏWJUFSVOEÏNBSSBHFBDDJEFOUFM t"QQMJDBUJPODPMMFTËDBSSFBVY NPSUJFST FOEVJUT DSÏQJT DIBQFTCÏUPO SÏTJOFÏQPYZ QFJOUVSFT QMÉUSFT
t%ÏNBSSBHFQSPHSFTTJG t3ÏHVMBUFVSEFWJUFTTFÏMFDUSPOJRVFQPVSVOEÏQMPJFNFOUEFGPSDFFOEPVDFVS t%FVYQMBHFTEFSÏHJNFMFOUFUSBQJEF t1PJHOÏFTFSHPOPNJRVFQPVSVOQMVTHSBOEDPOGPSUEFUSBWBJM t*OUFSSVQUFVSEFTÏDVSJUÏÏRVJQÏEVOCPVUPOEFWFSSPVJMMBHFBGJOEÏWJUFSVOEÏNBSSBHFBDDJEFOUFM t"QQMJDBUJPODPMMFTËDBSSFBVY NPSUJFST FOEVJUT DSÏQJT DIBQFTCÏUPO SÏTJOFÏQPYZ QFJOUVSFT plâtres.
105
$061&$"33&"69."/6&-i130wt.. ."/6&-&5&(&-4/*+%&3i130wt..
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES ABR902
18 Kg
ABR901
CCM901
990 mm
GARANTIE Dimensions du socle .PMFUUF Longueur de coupe droite maxi Carreaux maxi en coupe diagonale Hauteur de coupe Total Net Référence pour pièces détachées Colisage (LxlxH) Gencod 1PJET#SVU
2 1140 x 300 x 25 mm ø 22 x 6 x 5 mm 900 mm 630 x 630 mm 20 mm 18 kg 901 (+ N° vue éclatée) 1180 x 336 x 250 mm 3661589025272 19 Kg
GARANTIE Afmetingen Wiel Maximale langsnede lengte Maximale dwarsdoorsnede lengte Snijhoogte Bruto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
La machine est livrée avec une règle aluminium angulaire à pivotement, une CVUÏFMBUÏSBMFBMVNJOJVN "#3
NPMFUUFTDBSCVSF "#3
DMÏTFUOPUJDF d’utilisation. De machine wordt geleverd met een draaibare hoekliniaal in aluminium, een zijdelingse aanslag in aluminium (ABR902), 2 carbide wielen (ABR901), sleutels en een gebruiksaanwijzing.
YY NN
.PMFUUFEFSFDIBOHF
"#3
&RVFSSFMFDUVSFHSBEVÏF
"#3
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
106
t.POPSBJMFOBDJFSQSPGJMÏUSBJUÏBOUJDPSSPTJPO t&RVFSSFBMVNJOJVNHSBEVÏFBWFDQJWPUFNFOUDFOUSBM NFTVSFBOHVMBJSFEF¡¡ t.PMFUUFDBSCVSFIBVUFRVBMJUÏNÒUSFTEFDPVQFT t%FVYQBUUFTEFDBTTFHSBOEFTFUQFUJUFTTFMPOMFTUBJMMFTFUÏQBJTTFVSTEFTDBSSFBVYËDPVQFS et séparer. t1PSUFPVUJMTVSSPVMFNFOUËCJMMFTBVUPMVCSJGJBOUFT QFSNFUUBOUEFTDPVQFTSBQJEFTFUQSÏDJTFT sans effort en une seule opération. t#BTFEFDPVQFBOUJEÏSBQBOUFTVSBNPSUJTTFVSTËSFTTPSUT
t.POPTUBMFOSBJMCFIBOEFMEUFHFODPSSPTJF t"MVNJOJVNESJFIPFLNFUFFOTDIBBMWFSEFMJOHFONFUFFODFOUSBBMESBBJQVOU IPFLNFUJOHWBO¡¡ t$BSCJEFIBOEXJFMNFUFFOIPHFLXBMJUFJU[BBHNFUFS t;PXFMFFOHSPUFBMTFFOLMFJOFUFHFMTOJKEFS UFHFCSVJLFOBGIBOLFMJKLWBOEFHSPPUUFFOEFEJLUFWBOEF tegels die gesneden moeten worden. t,PHFMHFMBHFSEFHFSFFETDIBQTIPVEFS EJFIFUTOFMFOQSFDJFT[BHFONPHFMJKLNBBLUJOTMFDIUTÏÏONPFJteloze bewerking. t"OUJTMJQ[BBHCBTJTPQTDIPLEFNQFSTNFUWFSFO
16
leman-sa.com $061&$"33&"69."/6&-t.. 5&(&-4/*+%&3t..
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
13,5Kg
ABR601
CCM600
ABR602
ABR603
600 mm
GARANTIE Dimensions du socle .PMFUUF Longueur de coupe droite maxi Carreaux maxi en coupe diagonale Hauteur de coupe Total Net Référence pour pièces détachées Colisage (LxlxH) Gencod 1PJET#SVU
2 798 x 200 x 25 mm ø 10 x 4 x 3 - 6.5 x 1.5 x 1.0 600 mm 420 x 420 mm 12 mm 13 kg 600 (+ N° vue éclatée) 860 x 350 x 180 mm 3661589025555 13.5 kg
GARANTIE Afmetingen Wiel Maximale langsnede lengte Maximale dwarsdoorsnede lengte Snijhoogte Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
La machine est livrée avec une valisette de transport, une règle multiposition "#3
KFVEFNPMFUUFTFODBSCVSFEFUVOHTUÒOF "#3FU"#3
FU OPUJDFEAVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met een draagtas, een multi-positie liniaal (ABR603), een set van 2 wolfraamcarbide wielen (ABR601 en ABR602) en een gebruiksaanwijzing.
YY
.PMFUUFEFSFDIBOHFHSPTTF
"#3
Y Y
.PMFUUFEFSFDIBOHFQFUJUF
"#3
NN
&RVFSSFMFDUVSFHSBEVÏF
"#3
DONNÉES DE LA MACHINE t%PVCMFSBJMFOBDJFSDISPNÏ USBJUÏBOUJDPSSPTJPO t#VUÏFFUÏRVFSSFFOBMVNJOJVNQPVSDPVQFTESPJUFT SÏQÏUJUJWFTFUBOHVMBJSFEF¡¡ t1BUUFEFDBTTFFYUSBMBSHFGBDJMJUBOUMFTTÏQBSBUJPOTBQSÒTDPVQFT t1PSUFPVUJMTVSSPVMFNFOUËCJMMFTBVUPMVCSJGJBOUFTQFSNFUUBOUdes coupes rapides et précises sans effort en une seule opération. t#BTFEFDPVQFBOUJEÏSBQBOUFTVSBNPSUJTTFVST t%FVYTUBCJMJTBUFVSTEFCBTFQPVSHSBOETGPSNBUT t7BMJTFEFSBOHFNFOUFUEFUSBOTQPSU
MACHINEGEGEVENS
t%VCCFMFSBJMJOHFDISPNFFSETUBBM CFIBOEFMEUFHFODPSSPTJF t"MVNJOJVNBBOTMBHFOXJOLFMIBBLWPPSSFQFUJUJFWFFOIPFLJHF WBO¡¡ SFDIUFTOFEFO t&YUSBHSPUFUFHFMTOJKEFSEJFEFTDIFJEJOHOBIFUTOJKEFOWFSHFNBLLFMJKLU t,PHFMHFMBHFSEFHFSFFETDIBQTIPVEFS EJFIFUTOFMFOQSFDJFT[BHFONPHFMJKLNBBLUJOTMFDIUT één moeiteloze bewerking. t"OUJTMJQ[BBHCBTJTPQTDIPLEFNQFSTNFUWFSFO t5XFFFMFNFOUBJSFTUBCJMJTBUPSFOWPPSHSPUFGPSNBUFO t0QCFSHFOESBBHUBT
107
$"3055&64&t8
,&3/#003."$)*/&t8
COMPATIBLE COMPATIBLE WITH
2000W
7,6 Kg
BAT250
CAR201 .0/01)"4²tMONOPHASE
2000 W ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
GARANTIE Puissance moteur ( 230V - 50HZ ) Vitesse de rotation à vide Vitesse de rotation en charge Pression acoustique Puissance acoustique Vibration main-bras Classe de protection Diam maxi béton Diam maxi brique Raccord combiné Carottage à eau Diam collerette de serrage Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage ( Lx LxH ) 1PJET#SVU
2 2000W - 2,7 CV 930-1520-4270 RPM 560-910-2560 RPM 97 dB(A) 108 dB(A) 1.5m/s2 IP55 160mm 200mm 1“1/4 Mâle -1/2“G OUI/ YES 60mm 7.6 kg 2001 ( + N° vue éclatée ) 3661589053961 600 x 195 x 390 mm 12 kg
GARANTIE Motorvermogen (230V - 50Hz) Nullast toerental Last toerental Geluiddruk Geluidvermogen Hand-arm trillingen Beschermings klasse Maximale diameter beton Maximale diameter baksteen Gecombineerde aansluitingen Boren met waterkoeling Spanflenzen diameter Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
108
4ZTUÒNF EF QSPUFDUJPO EJTKPODUFVS EJGGÏSFOUJFM 13$% FU QPTTJCJMJUÏ EF NPOUFS EFT DPVSPOOFTEJBNBOUÏFTFOSBDDPSE( . FUi '
#PÔUFNPUFVSWJUFTTFT . Indicateur de surcharge par une led . Deux niveaux à bulle intégrés sur la poignée et le carter moteur . Protection électrique, mécanique et thermique contre la surcharge . Démarrage progressif controlé « Softstart « limitant la vitesse de démarrage
#FTDIFSNJOHTTZUFFN EJGGFSFOUJFFMWFJMJHIFJETTDIBLFMBBS13$% 0PLHFTDIJLUWPPS diamantkronen 1/2 G(M) en 1“1/4(F). . Transmissiemotor : 3 snelheden. 0WFSCFMBTUJOHXPSEUXFFSHFHFWFOEPPS-&%JOEJDBUPS 5XFFXBUFSQBTTFOHFÕOUFHSFFSEJOIFUIBOEWBUFOEFNPUPSCFIVJ[JOH . Elektrische, mechanische en thermische bescherming tegen overbelasting. . Gecontroleerde softstart die de opstartsnelheid beperkt.
17
leman-sa.com PACK CAROTTEUSE + BATI
4&57"/,&3/#003."$)*/& 0/%&345&-t8
PACKCAR201 .0/01)"4²tMONOPHASE
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec une poignée latérale, un kit d’arrosage avec raccord rapide auto-stop, un connecteur d’arrivée d’eau, une clé universelle de service, un interrupteur différentiel PRCD, un adaptateur SDS et une notice de montage. De machine wordt geleverd met een zijwaartse handgreep, een sproeikit met een snelkoppeling auto - stop, een waterinlaataansluiting, een universele bedieningssleutel, een differentiële veiligheidsschakelaar PRCD, een adapter SDS en installatie - instructies.
#ÉUJQPVSQFSÎBHFNBYJNN MPOHVFVSEF course maxi 600mm, Pour moteur de 2000W et 2500W %PVJMMFEFGSBQQF. CPÔUFEFQDFT ,JUEFGJYBUJPO̓CSPDIFEFTFSSBHF.YBWFD ÏDSPVT EPVJMMF.FUPVUJMEFQPTF Pompe à vide 250W/230V - 7,2m3IS- NEF UVZBV ,JUQPVSWJEFEBJS̓CMPDBWFDSBDDPSE KPJOU DBPVUDIPVDQPVSMFTPDMFEVCÉUJ%NN 1PNQFËFBV17$- NEFUVZBVSBDDPSET GARDENA
BAT250 25003 25004 25006A
BAT250
25003
25004
25006A
25007
25008
25007 25008
109
1&3'03"5&63#63*/&634%4."9t.. BOORHAMMER SDS MAXt..
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDWBMJTFEFUSBOTQPSU KFVEFDIBSCPOTEFSFDIBOHF QPJHOÏFBVYJMJBJSF CVUÏFEFQSPGPOEFVS 1 tube de graisse et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met 1 draagtas, 1 paar reserve koolborstels, 1 hulphandgreep, 1 diepteaanslag 1 vettube en een gebruiksaanwijzing
M 1200W
6,7 Kg
PSM040 .0/01)"4²tMONOPHASE
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Vitesse de rotation à vide (tr/min) Cadence de frappes (cps/min) Puissance de frappe Emmanchement $BQBDJUÏEFQFSÎBHFCÏUPO GPSFUUSÏQBOT
Classe de protection Puissance sonore (Lwa) en mode perforation Pression sonore (Lpa) en mode perforation Vibrations mode perforation Vibrations mode burinage Encombrement L x H x E (mm) Longueur du cordon d’alimentation Poids (kg) Gencod Référence pour pièces détachées Colisage 1PJET#SVU
1200 W ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
Selecteur 3 modes Afstemknop 3 standen
110
Poignée anti vibrations )BOEHSFFQBOUJoUSJMMJOH
t4ZTUÒNFBOUJWJCSBUJPO7$4 t1PJHOÏFBVYJMJBJSFPSJFOUBCMFË¡ t1PJHOÏFFSHPOPNJRVFTPGUHSJQQPVSQMVTEFDPOGPSU t4FMFDUFVSGPODUJPOT1FSGPSBUJPO#MPDBHFPVUJM#VSJOBHF t4ZTUÒNFEFSÏHVMBUJPOÏMFDUSPOJRVFBWFDEÏNBSSBHFQSPHSFTTJGFUWJUFTTFDPOTUBOUF t7BSJBUFVSFMFDUSPOJRVF WJUFTTFTQSÏTFMFDUJPOOÏFT t1SPUFDUJPOÏMFDUSJRVFFUUIFSNJRVFEFDMBTTF** t"OHMFEFCVSJOBHFSÏHMBCMF QPTJUJPOTQPVSTÏMFDUJPOOFSMBOHMFEBUUBRVFMFQMVTBEBQUÏ t5ÏNPJOTÏMFDUSPOJRVFTË-&%EFNJTFTPVTUFOTJPOFUEAVTVSFEFTDIBSCPOT t$IBSCPOTBVUPSVQUFVSTQPVSVOFNFJMMFVSFEVSÏFEFWJFEVNPUFVS
2 1200 W - 1,6CV 235-514 t/min 1350-2950 cps/min 2-10 Joules SDS Max Ø 40 / Ø 105mm II 103,24dB(A), K=3dB(A) 92,24dB(A), K=3dB(A) 13,5 m/s², K=1,5m/s² 11,8 m/s², K=1,5m/s² 480 x 270 x 108 mm 3m 6,7 kg 3661589073006 630100 (+ N° vue éclatée) 520 x 340 x 265 mm 14 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Toerental Aantal slagen Slagkracht Fitting Max boor diameter beton Beschermingsklasse Geluidsdruk Geluidsvermogen Vibratie bij boren Vibratie bij beitelen Afmetingen Kabellengte Gewicht EAN-code Referentie voor wisselstukken Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t"OUJUSJMMJOHTZTUFFN7$4 t)VMQIBOEHSFFQEBUUPU¡WFSTUFMCBBSJT t&SHPOPNJTDIFIBOEHSFFQNFUTPGUHSJQWPPSNFFSDPNGPSU t"GTUFNLOPQNFUGVODUJFTCPSFOCMPLLFSFOCFJUFMFO t&MFLUSPOJTDITZTUFFNWPPSBGTUFMMJOHNFUFFOTPGUTUBSUFSFOFFODPOTUBOUFTOFMIFJE t&MFLUSPOJTDIFUPFSFOUFMMFS WPPSHFTFMFDUFFSEFTOFMIFEFO t&MFLUSJTDIFFOUIFSNJTDIFCFTDIFSNJOHWBOLMBTTF** t"GTUFMCBSFCFJUFMIPFL QPTJUJFTPNEFNFFTUHFTDIJLUFJOWBMTIPFLUFTFMFDUFSFO t&MFLUSJTDIF-&%JOEJDBUPSFOEJFEFTQBOOJOHFOEFTMJKUBHFWBOEFLPPMCPSTUFMTBBOHFWFO t,PPMCPSTUFMTNFUBVUPNBUJTDIFTUPQWPPSFFOMBOHFSFMFWFOTEVVSWBOEFNPUPS
18
leman-sa.com 1&3'03"5&63#63*/&634%4 t.. BOORHAMMER 4%4 t..
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDKFVEFDIBSCPOTEFSFDIBOHF UVCFEFHSBJTTFQPVSMFNBOESJO WBMJTFEFUSBOTQPSU QPJHOÏFBVYJMJBJSFFU notice d’utilisation De machine wordt geleverd met 1 paar reserve koolborstels, 1 vettube voor boorkop, 1 draagtas, 1 hulphandgreep en een gebruiksaanwijzing.
+ 800W
3,2 Kg 2 sens de rotation
PSP026 .0/01)"4²tMONOPHASE
800 W
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES Selecteur 3 modes Afstemknop met 3 standen
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Vitesse de rotation à vide (tr/min) Cadence de frappes (cps/min) Puissance de frappe Emmanchement $BQBDJUÏEFQFSÎBHFNBYJNBMFEBOTMFCÏUPO GPSFU
$BQBDJUÏEFQFSÎBHFPQUJNBMFEBOTMFCPJT $BQBDJUÏEFQFSÎBHFNBYJNBMFEBOTMFNÏUBM $BQBDJUÏEFQFSÎBHFUSÏQBOT Classe de protection Pression sonore (Lpa) en mode perforation /burinage .BSHFEJODFSUJUVEF Vibrations mode perforation / burinage .BSHFEJODFSUJUVEF Encombrement L x H x E (mm) Longueur du cordon d’alimentation Poids Gencod Référence pour pièces détachées Colisage 1PJET#SVU
2 GARANTIE 800 W - 1,1CV Motorvermogen (230 V - 50 Hz) 0-1200 t/min Toerental 0-4800 cps/min Aantal slagen 3,2 Joules Slagkracht SDS Plus Fitting Ø26 mm Max boor diameter beton Ø32 mm Max boor diameter hout Ø13 mm Max boor diameter metaal Ø 52 mm Max boor diameter beetjes II Beschermingsklasse 95,1dB(A) - 93,9dB(A) Geluidsvermogen K=3dB(A) 0O[FLFSIFJE 13,5 m/s² - 12,5 m/s² Vibratie bij boren / beitelen K=1,5m/s² 0O[FLFSIFJE 362 x 215 x 80 mm Afmetingen 3m Kabellengte 3,2 kg Gewicht 3661589072993 EAN-code 630000(+ N° vue éclatée) Referentie voor wisselstukken 410 x 400 x 155 mm Verpakking ( l xLxH) 13,1Kg Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE t1PJHOÏFBVYJMJBJSFPSJFOUBCMF¡ t#VUÏFEFQSPGPOEFVS t4ÏMFDUFVSGPODUJPOT1FSÎBHF1FSGPSBUJPO#VSJOBHF t7BSJBUFVSÏMFDUSPOJRVFEFWJUFTTFËMBHÉDIFUUF t1SPUFDUJPOUIFSNJRVFFUÏMFDUSJRVFEFDMBTTF** t#PVUPOEFWFSSPVJMMBHF t"OHMFEFCVSJOBHFSÏHMBCMF tTFOTEFSPUBUJPOQPVSMFWJTTBHFFUMFEÏWJTTBHF
t)VMQIBOEHSFFQEBUUPU¡WFSTUFMCBBSJT t%JFQUFBBOTMBH t"GTUFNLOPQNFUGVODUJFTCPSFOCPSFO IBNFSFOCFJUFMFO t&MFLUSJTDIFUPFSFOUFMMFSNFUUSFLLFS t&MFLUSJTDIFFOUIFSNJTDIFCFTDIFSNJOHWBOLMBTTF** t7FSHSFOEFMJOHTLOPQ t"GTUFMCBSFCFJUFMIPFL tESBBJSJDIUJOHFOWPPSIFUWBTUTDISPFWFOFOIFUMPTTDISPFWFO
MACHINEGEGEVENS
111
463'"$&64&®#²50/t..
4$)3663."$)*/&#&50/t..
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
1600W
6,6 Kg
POB126 .0/01)"4²tMONOPHASE
125 mm
ASP255
ASP215
COMPATIBLE SYNCHRONISATION MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
112
t%ÏNBSSBHFQSPHSFTTJG TPGUTUBSU t7BSJBUFVSÏMFDUSPOJRVF t#PVUPOEFWFSSPVJMMBHFQPVSVOVTBHFFODPOUJOV t1BSUJFEVDBSUFSEÏUBDIBCMF QPOÎBHFEBOTMFTBOHMFT t$BSUFSSÏHMBCMFFOIBVUFVS t4PSUJFEBTQJSBUJPO t.PUFVSDIBSCPOT t1PJHOÏFMBUÏSBMFGJYBUJPOËESPJUFPVËHBVDIF
t4PGUTUBSUFS t&MFLUSPOJTDIFUPFSFOSFHFMBBS t7FSHSFOEFMJOHTLOPQWPPSFFOEPPSMPQFOEHFCSVJL t%FFMWBOEFCFIVJ[JOHJTBGOFFNCBBS WPPSIFUTDIVSFOJOEFIPFLFO
t#FIVJ[JOHJOIPPHUFBGTUFMCBBS t"G[VJHNPOE t.PUPSNFULPPMCPSTUFMT t;JKEFMJOHTFIBOEHSFFQEJF[PXFMSFDIUTBMTMJOLTCFWFTUJHELBOXPSEFO
19
leman-sa.com
Démontage du plateau
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Vitesse de rotation Diamètre du plateau Alésage du plateau Fixation plateau 4PSUJFEABTQJSBUJPO Profondeur de décapage Indice de protection Encombrement L x H x E (mm) Pression acoustique Puissance acoustique Vibration main-bras Classe de protection Poids Net Référence pour pièces détachées Colisage (lxLxH) Gencod 1PJET#SVU
2 1600W - 2,1 CV 500-3000 t/min Ø125 mm 22,23 mm vis M8 x 35 ø 32 mm 1 à 5,5mm IP20 380 x 290 x 200 mm 88,1 dB(A), K=3dB(A) 99,1 dB(A), K=3dB(A) 2,138 m/s², K=1,5m/s² II 6,6 kg 600300 (+ N° vue éclatée) 505 x 420 x 205 mm 3661589078704 - kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Toerental Schijfdiameter Asgat Bevestiging Stofafzuiging Snijbreedte Tussenstukken Afmetingen Geluidsdruk Geluidsvermogen Hand-arm vibratie Beschermingsklasse Netto gewicht Referentie voor wisselstukken Verpakking ( l xLxH) EAN-code Bruto gewicht
Carter démontable pour MFQPOÎBHFEFTBOHMFT
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec une valise de transport , un plateau diamanté double piste Ø 125 mm, 2 clé de montage, 1 poignée latérale . De machine wordt geleverd met een draagtas, een diamantschijf dubbele piste met Ø 125 mm, 2 montagesleutels en 1 zijdelingse handgreep.
113
3"*/63&64&t..
.663'3&&4."$)*/&t..
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
1500W
4,7 Kg
RAN150 .0/01)"4²tMONOPHASE ABR050
150 mm
ASP255
ASP215
COMPATIBLE SYNCHRONISATION MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
114
t3BJOVSFVTFNVSBMFBEBQUÏFQPVSEFTCSJRVFTQFSGPSÏFT UVJMFT QSJODJQBMFNFOUNBÎPOOFSJFT béton , béton armé et d’autres matériaux compacts. t%ÏNBSSBHFQSPHSFTTJGFUNBJOUJFOEVSÏHJNFHÏSÏÏMFDUSPOJRVFNFOU t#PVUPOEFCMPDBHFEBYFQPVSMFNPOUBHFFUMFEÏNPOUBHFEFTEJTRVFT t1SPUFDUJPOÏMFDUSPOJRVFDPOUSFMBTVSDIBVGGFFUMBTVSDIBSHF t#VUÏFEFQSPGPOEFVSHSBEVÏF t$BSUFSFO"MVNJOVJN t%JWFSTFTFOUSFUPJTFTQPVSDSÏFSEFTDBOBVYKVTRVËNNEF MBSHFVSFUVOFQSPGPOEFVSBMMBOUKVTRVËNN t5SBWBJMTBOTQPVTTJÒSFFUTABEBQUFTVSMFTBTQJSBUFVSTTZODISPNPEÒMFT"41FU"41
t.VVSGSFFTHFTDIJLUWPPSHFQFSGPSFFSEFCBLTUFOFO EBLQBOOFO WPPSOBNFMJKLNFUTFMXFSL beton , gewapend beton en andere compacte materialen. t&MFLUSJTDIFTPGUTUBSUFS t&MFLUSPOJTDIFCFTDIFSNJOHUFHFOPWFSWFSIJUUJOHFOPWFSCFMBTUJOH t5IFSNJTDIFWFJMJHIFJETTDIBLFMBBSEJFNBLLFMJKLUFBDUJWFSFOJTWPPSFFOTOFMMFIFSPQTUBSUJOHOB overbelasting. t7FSTDIFJEFOFBGTUBOEIPVEFSTPNLBOBMFONFUFFOCSFFEUFUPUBBONNFOFFOEJFQUFUPU aan 45 mm, te creëren. t8FSLJOH[POEFSTUPGFOUPFQBTTFMJKLPQEFTUPG[VJHFSTZODISPNPEFM"41
20
leman-sa.com
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Vitesse de rotation Diamètre du disque Axe de l’arbre 4PSUJFEABTQJSBUJPO Largeur de coupe Profondeur maxi de coupe Pression acoustique Puissance acoustique Vibration main-bras Classe de protection Encombrement Poids Net Référence pour pièces détachées Colisage (lxLxH) Gencod 1PJET#SVU
Réglage de la largeur de coupe
2 1500W - 2 CV 6500 Tr/min 150 mm ø 22,23 mm ø 32 mm 8 - 45 mm 45 mm 94,5dB(A), K=3dB(A) 105,5dB(A), K=3dB(A) 4,9m/s², K=1,5m/s² II 353 x 221 x 295 mm 4,8 kg 610600 (+ N° vue éclatée) 539 x 245 x 385 mm 3661589025173 9,6 kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Toerental Schijfdiameter Asgat Stofafzuiging Snijbreedte Maximale snijdiepte Geluidsdruk Geluidsvermogen Hand-arm vibratie Beschermingsklasse Afmetingen Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
Réglages précis de la profondeur Precieze afstelling van de diepte
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDVOFWBMJTFEFUSBOTQPSU VOFQPJHOÏFBNPWJCMF VOBEBQUBUFVSEBQJSBUJPODPOJRVF FOUSFUPJTFT &Q &Q &Q &QNN
EJTRVFTËSBJOVSFSUVSCPNN DMÏFUOPUJDFEAVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met een draagtas, een aansluitadapter (ABR050), 5 tussenstukken, 2 freesschijven turbo met ø 150 mm, sleutel en een gebruiksaanwijzing.
"EBQUBUFVSEFDPOOFYJPO
"#3
ABR050
115
530/±0//&64&²-&$53*26&t8
&-&,53*4$)&%0034-*+1."$)*/&t8
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
2800W
3,2 Kg
TRE355 .0/01)"4²tMONOPHASE
720355
2800 W
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
t1SPUFDUJPOTÏMFDUSJRVFFUUIFSNJRVFBWFDEJTKPODUFVSEJGGÏSFOUJFM13$%FUUÏNPJOEFTVSDIBSHFQBS-&% t1SPUFDUFVSEFEJTRVFFOBMMJBHFEFNBHOÏTJVNBKVTUBCMF TBOTPVUJM TVJWBOUM’angle de coupe à réaliser. tEquipé d’VOFCSPTTFEFOFUUPZBHF E’une connexion d’aspiration, et d’un déflecteur d’eau et poussière. t Dispositif d’arrosage, intégré au protecteur de disque, avec raccord rapide auto-stop. t1PJHOÏFMBUÏSBMFSFWÐUVFQPVSVONBYJNVNEFDPOUSÙMF
116
t&MFLUSJTDIFFOUIFSNJTDIFCFTDIFSNJOHNFUFFOEJGGFSFOUJÑMFWFJMJHIFJETTDIBLFMBBS13$%FOFFO LED - indicator die de overbelasting aangeeft. t4DIJKGCFTDIFSNFSJONBHOFTJVNMFHFSJOHEJFBBOQBTCBBSJT [POEFSHFSFFETDIBQ EPPSSFLFOJOH te houden met de hoek van het snijwerk. t6JUHFSVTUNFUFFOSFJOJHJOHTCPSTUFM FFO[VJHWFSCJOEJOHFOFFOXBUFSFOTUPGEFGMFDUPS t4QSPFJTZTUFFN HFÕOUFHSFFSEJOEFTDIJKGCFTDIFSNFS NFUFFOTOFMLPQQFMJOHBVUPTUPQ t#FLMFEF[JKEFMJOHTFIBOEHSFFQPNEFNBDIJOFWPMMFEJHPOEFSDPOUSPMFUFIPVEFO
21
leman-sa.com
1SPUFDUFVSEFEJTRVFBKVTUBCMF sans outils Schijfbeschermer aanpasbaar zonder gereedschap
Poignée ergonomique Ergonomische handgreep
Support à roulettes, démontable sans outil Steun op rollen, demonteerbaar zonder gereedschap
Connectique d’aspiration Zuigconnector
GARANTIE 1VJTTBODF.PUFVS 7)[
Vitesse de rotation (t/min) Diamètre du disque Alésage du disque Profondeur de coupe maxi Classe d’outil Indice de protection Pression acoustique Puissance acoustique Vibration poignée Poids Net avec/sans roulettes Référence pour pièces détachées Gencode Colisage (LxlxH) Poids brut
2 2800W - 3,8CV 4500 t/min 350 mm 25,4 mm 125 mm I IPX0 104dB(A) 115dB(A) 11,0m/s² 8,3kg /7,9kg 800 (+N° vue éclatée) 3661589063779 625x250x365mm 11,3kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Rotatiesnelheid (rpm) Maximale schijfdiameter Asgat Maximale snijdiepte Gereedschapsklasse Beschermingsklasse Geluidsdrukniveau Geluidsniveau Handgreeptrilling Netto gewicht met/ zonder wieltjes Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le kit roulettes, le kit d’arrosage, l’interrupteur différentiel, une clé de service, une notice d’utilisation, 1 disque segment bétongranit, MFQSPUFDUFVSEFEJTRVFBWFDCSPTTFEFOFUUPZBHF DPOOFYJPOE’aspiration et déflecteur eau et poussière. %FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUFFOLJUPQXJFMFO FFOTQSPFJLJU FFOEJGGFSFOUJÑMFWFJMJHIFJETTDIBLFMBBS FFOCFEJFOJOHTTMFVUFM FFOHFCSVJLTBBOXJK[JOH FFOCFUPOo granieten segmentschijf, een schijfbeschermer met een reinigingsborstel, een zuigverbinding en een water - en stofdeflector
117
4$*&4635"#-&®."5²3*"69t.. ZAAGTAFEL MATERIALEN t..
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
2200W
80 Kg
STM350 .0/01)"4²tMONOPHASE
#VUÏFBOHVMBJSFBWFDSÒHMF longitudinale Draaibare zaagkop voor verstek[BHFOUPU¡
720355
350 mm Deux roues robustes assurant un déplacement facile sur le lieu de travail Twee robuuste wielen die de verplaatsing op de werkplaats vergemakkelijken
5ÐUFEFTDJFQJWPUBOUFQFSNFUUBOU EFTDPVQFTEPOHMFUË¡ Hoekaanslag met een longitudinaal liniaal
DONNÉES DE LA MACHINE
118
t$IÉTTJTDPNQBDUFUSPCVTUFBTTFNCMÏFOBDJFSTPVEÏ t5ÐUFNPUFVSJODMJOBCMFFUQFOEVMBJSFË¡ t1SPUFDUJPOUIFSNJRVF t1SPGPOEFVSEFDPVQFSÏHMBCMFFUWÏSPVJMMBCMFNPOUÏFTVSSFTTPSUEFSBQQFM t$IBSJPUBOUJHMJTTFNFOUTVSSBJMBWFDSPVMFNFOUTËCJMMFTFUTZTUÒNFEFCMPDBHF t%ÏGMFDUFVSBSSJÒSF t$PNNVUBUFVSNBHOÏUJRVFFUBSSÐUEVSHFODFQMBDÏBVDFOUSF t1PNQFËFBVÏMFDUSJRVF t(VJEFEFDPVQFËSÏHMBHFBOHVMBJSFEFIBVUFQSÏDJTJPO EFHSÏ
t$BSUFSBNPWJCMFQPVSVODIBOHFNFOUUSÒTSBQJEFEVEJTRVF t1JFETEÏNPOUBCMFTBWFDSPVFTEFUSBOTQPSU
MACHINEGEGEVENS t$PNQBDUFOSPCVVTUHFMBTUTUBMFOPOEFSTUFM t.PUPSLPQWFSTUFMCBBSUPU¡ t5IFSNJTDIFCFTDIFSNJOH t*OTUFMCBSFFOWFSHSFOEFMCBSF[BBHEJFQUFHFQMBBUTUPQFFOUFSVHIBBMWFFS t8BHFONFUBOUJWFSTDIVJWJOHPQFFOLPHFMHFMBHFSEFSBJMFOFFOCMPLLFFSTZTUFFN t"DIUFSEFGMFDUPS t.BHOFUJTDIFTDIBLFMBBSFOOPPETUPQJOIFUNJEEFO t&MFLUSJTDIFXBUFSQPNQ t;BBHHFMFJEJOHNFUFFO[FFSQSFDJF[FIPFLJOTUFMMJOH HSBEFO
t#FIVJ[JOHEJFBGOFFNCBBSJTWPPSIFUTOFMXJTTFMFOWBOEFTDIJKG t%FNPOUFFSCBSFQPUFONFUUSBOTQPSUXJFMFO
22
leman-sa.com
Garantie Puissance moteur ( 230V-50hz ) Diam disque maxi Alésage Longueur de coupe maxi Pompe à eau 1SPGPOEFVSEFDPVQFNBYJË¡ NN
1SPGPOEFVSEFDPVQFNBYJË¡ NN
Dimensions de la table de coupe sur pieds ( LxlxH) Dimensions de la table de coupe pieds repliés ( LxlxH) Dimensions du chariot Vitesse de coupe *ODMJOBJTPOEFMBUÐUFEFDPVQF Indice de protection Poids Net Références pour pièces détachées Colisage ( LxlxH) Gencod 1PJET#SVU
2 2200W - 3 CV 350-400mm 25.4 mm 600mm 50W 100-125mm 65-80mm 1145 x 740 x 1290mm 1145 x 590 x 595 mm 400 x 450 mm 2800 Rpm 0-45° IP55 80kg 4000(+N°vue éclatée) 1170 x 635 x 710mm 3661589053930 95 kg
GARANTIE Motorvermogen (230V - 50Hz) Maximale schijf diameter Asgat Maximale snijlengte Waterpomp .BYJNBMF[BBHEJFQUFCJK¡ .BYJNBMF[BBHEJFQUFCJK¡ Afmetingen zaagtafel Afmetingen zaagtafel met opgevouwde poten "GNFUJOHFO5SPMMFZ Snijsnelheid Snijkop kantelbaarheid Ingress Protection Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDVOHVJEFEFDPVQFJOUÏHSÏ VOFHBSEFEÏDMBCPVTTVSFBSSJÒSF VOEJTRVFTFHNFOUCÏUPOHSBOJU%9NNSFG 720355, une clé universelle et une notice d’utilisation %FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUFFOHFÕOUFHSFFSEF[BBHHFMFJEJOH FFOTQBUUFOIPVEFSWPPSBDIUFSBBO FFOCFUPOoHSBOJFUFOTFHNFOUTDIJKG D.350X25.4 mm ref 720355, een universele sleutel en een gebruiksaanwijzing.
119
4$*&4635"#-&t.. ;""(5"'&-t..
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
1500W
65 Kg
STC250 .0/01)"4²tMONOPHASE
912504
250 mm
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Diamètre disque max Alésage Longueur de coupe maxi 1SPGPOEFVSEFDPVQFNBYJË¡ 1SPGPOEFVSEFDPVQFNBYJË¡ Dimensions de la table de coupe Vitesse de coupe Inclinaison de la table de coupe Indice de protection Pompe à eau Poids Net Références pour pièces détachées Colisage (LxlxH) Gencod 1PJET#SVU
2 1500 W - 2 CV ø 250 mm ø 25,4 mm 900 mm 60 mm 48 mm 1010 x 503 mm 3000 RPM 0 - 45° IP54 8 W - IP28 - 600 l/H 65 kg 250 (+ N° vue éclatée) 1410 x 605 x 560 mm 3700501713719 70 kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Maximale zaagdiameter Asgat Maximale zaaglengte .BYJNBMF[BBHEJFQUFCJK¡ .BYJNBMF[BBHEJFQUFCJK¡ Zaagtafel afmetingen Zaag snelheid Kantelbaarheid zaagtafel Beschermingsklasse Waterpomp Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
120
t3PCVTUFFUUSÒTTUBCMFBWFDVOFDBQBDJUÏEFDPVQFNBYJNBMFEFNN t%ÏNPOUBHFEFMBUBCMFQPVSVOOFUUPZBHFSBQJEFFUGBDJMF t3BJMEFHVJEBHFFO"MVNJOJVNRVJPGGSFVONBYJNVNEFSJHJEJUÏFUMÏHÒSFUÏ t1SPGPOEFVSEFDPVQFSÏHMBCMFNPOUÏFTVSSFTTPSU FUWFSSPVJMMBHFNÏDBOJRVF t(VJEFTEFDPVQFHSBEVÏT FUNFTVSFBOHVMBJSFJOUÏHSÏ¡¡ t1PJHOÏF QJFETQMJBOUTFUSPVFTEFUSBOTQPSU
t3PCVVTUFO[FFSTUBCJFMNFUFFONBYJNBMF[BBHDBQBDJUFJUWBONN t%FUBGFMJTEFNPOUFFSCBBSWPPSFFOTOFMMFFOHFNBLLFMJKLFSFJOJHJOH t"MVNJOJVNSBJMHFMFJEJOHEJF[PSHUWPPSFFOPQUJNBMFMJDIUIFJEFOPOWFS[FUUFMJKLIFJE t"GTUFMCBSF[BBHEJFQUFHFQMBBUTUPQWFSFO FOFFONFDIBOJTDIFWFSHSFOEFMJOH t;BBHHFMFJEJOHNFUTDIBBMWFSEFMJOHFOFFOHFÕOUFHSFFSEFIPFLNFUJOH¡¡ t)BOEHSFFQ JOLMBQCBSFQPUFOFOUSBOTQPSUSPMMFO
22
leman-sa.com
Guides de coupe graduées avec NFTVSFBOHVMBJSF¡¡ Zaaggeleiding met schaalverdeMJOHFOIPFLNFUJOH¡
Roues de transport Transportwielen
5ÐUFEFDPVQFJODMJOBCMF ¡Ë¡
7FSTUFMCBSF[BBHLPQ ¡UPU¡
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFD VOHVJEFEFDPVQFJOUÏHSÏ VOHVJEFQBSBMMÒMF VOEJTRVFDÏSBNJRVFKBOUFDPOUJOVFY NN MBQPNQFËFBV DMÏFUOPUJDFEAVUJMJTBUJPO %FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUFFOHFÕOUFHSFFSEF[BBHHFMFJEFS FFOQBSBMMFMMFHFMFJEFS FFOLFSBNJTDIFTDIJKGNFUEPPSMPQFOEFSBOE 250 x 25,4 mm, een waterpomp, een sleutel en een gebruiksaanwijzing.
121
5063&5%06#-&.&6-&t..
TAFELSLIJPMACHINE MET DUBBELE SLIJPSTEEN t..
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
TDM151 .0/01)"4²tMONOPHASE
GARANTIE Puissance moteur (230V - 50Hz) Lampe Vitesse de rotation Dimensions des meules Grains des meules
150 mm
Pression sonore Puissance sonore Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 370 W - 0,5 CV 12 V - 10 W 2850 tr/min ø 150 x 25 mm x ø 12,7 mm 11A24 Grise / Grijs 11A60 Grise / Grijs 82dB(A), K=3dB(A) 92dB(A), K=3dB(A) 10,0 kg 820400 (+ N° sur vue éclatée) 3661589078964 430 x 250 x 275 mm 11,4 kg
GARANTIE Motorvermogen (230V - 50Hz) Lamp Toerental Slijpsteen diameter Slijpsteen korrel Geluidsdruk Geluidsvermogen Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFTBWFDNFVMFTHSJTFTYY (S (S
VOSFESFTTFNFVMF VOF lampe sur flexible, écrans protecteurs, supports d’outil et notice d’utilisation. %FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUHSJK[FTMJKQTUFOFONFUYY ,PSSFM ,PSSFM
FFO steenvlakker, een lamp op een slang, beschermende schermen, gereedschapshouders en een gebruiksaanwijzing.
DONNÉES DE LA MACHINE
122
t5PVSFUFOGPOUFEBDJFSFUGPOUFEBMVNJOJVNBMMJBOUMÏHÒSFUÏFUTUBCJMJUÏ t.PUFVSUSÒTQFSGPSNBOU EFGPSUFQVJTTBODFFOTFSWJDFDPOUJOV t&RVJQFNFOUEFTÏDVSJUÏDPNQMFUSÏQPOEBOUËMBMÏHJTMBUJPOFOWJHVFVS t²DSBOTEFQSPUFDUJPOSÏHMBCMFT EPOUBWFDMPVQFJOUÏHSÏF t-BNQFTVSTVQQPSUGMFYJCMF t4VQQPSUTEPVUJMTSÏHMBCMFT t$BSUFSEFQSPUFDUJPOFOBDJFSBWFDEÏNPOUBHFSBQJEF t1SPUFDUJPOUIFSNJRVFEVNPUFVS t4PDMFBWFDUSPVTEFGJYBUJPOFUQBUJOTFODBPVUDIPVD t3FESFTTFNFVMFQPVSQBSGBJSFMBDJSDPOGÏSFODFFUMBTVSGBDFEBGGßUBHF t5JSPJSQPVWBOUTFSWJSEFCBDEFSFGSPJEJTTFNFOUPVEFSBOHFNFOUQPVSWPTBDDFTTPJSFT
t(JFUJK[FSFOFOBMVNJOJVNUBGFMTMJKQNBDIJOFDPNCJOFFSUMJDIUIFJEFOTUBCJMJUFJU MACHINEGEGEVENS t.PUPSNFUFFOIPPHSFOEFNFOUFOFFOLSBDIUJHWFSNPHFO t7PMMFEJHFWFJMJHIFJETVJUSVTUJOHEJFCFBOUXPPSEUBBOEFHFMEFOEFXFUHFWJOH t"GTUFMCBSFCFTDIFSNFOEFTDIFSNFO XBBSWBONFUFFOHFÕOUFHSFFSEFMPFQ t-BNQHFQMBBUTUPQFFOWFSTUFSLUFTMBOH t"GTUFMCBSFHFSFFETDIBQTIPVEFST t4UBMFOCFIVJ[JOHWPPSCFTDIFSNJOHEJFTOFMBGOFFNCBBSJT t5IFSNJTDIFCFTDIFSNJOHWBOEFNPUPS t7PFUTUVLNFUCFWFTUJHJOHTHBUFOFOSVCCFSFOEPQQFO t4UFFOWMBLLFSPNEFDJSLFMPNUSFLFOEFTMJKQPQQFSWMBLUFUFWPMUPPJFO&FOMBEFEJFLBOEJFOFOBMTFFO koeltank of als een opslag voor uw accessoires.
23
leman-sa.com 5063&5%06#-&.&6-&t..
TAFELSLIJPMACHINE MET DUBBELE SLIJPSTEEN t..
ACCESSOIRES LIVRÉS MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
TDM201 .0/01)"4²tMONOPHASE
GARANTIE Puissance moteur (230V - 50Hz) Lampe Vitesse de rotation Diamètre meules Grains meules
200 mm
Pression sonore Puissance sonore Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 550 W - 0,75 CV 12 V - 10 W 2850 tr/min ø 200 x 25 mm x ø 16 mm 11A24 Grise / Grijs 11A60 Grise / Grijs 86dB(A), K=3dB(A) 96dB(A), K=3dB(A) 17,0 kg 820300 (+ N° sur vue éclatée) 3661589078971 480 x 335 x 315 mm 18,8 kg
GARANTIE Motorvermogen (230V - 50Hz) Lamp Toerental Slijpsteen diameter Slijpsteen korrel Geluidsdruk Geluidsvermogen Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFTBWFDNFVMFTHSJTFTYY (S (S
VOSFESFTTFNFVMF une lampe sur flexible, écrans protecteurs, supports d’outil et notice d’utilisation. %FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUHSJK[FTMJKQTUFOFONFUYY ,PSSFM ,PSSFM een steenvlakker, een lamp op een slang, beschermende schermen, gereedschapshouders en een gebruiksaanwijzing
DONNÉES DE LA MACHINE
t5PVSFUFOGPOUFEBDJFSFUGPOUFEBMVNJOJVNBMMJBOUMÏHÒSFUÏFUTUBCJMJUÏ t.PUFVSUSÒTQFSGPSNBOU EFGPSUFQVJTTBODFFOTFSWJDFDPOUJOV t&RVJQFNFOUEFTÏDVSJUÏDPNQMFUSÏQPOEBOUËMBMÏHJTMBUJPOFOWJHVFVS t²DSBOTEFQSPUFDUJPOSÏHMBCMFT EPOUBWFDMPVQFJOUÏHSÏF t-BNQFTVSTVQQPSUGMFYJCMF t4VQQPSUTEPVUJMTSÏHMBCMFT t$BSUFSEFQSPUFDUJPOFOBDJFSBWFDEÏNPOUBHFSBQJEF t1SPUFDUJPOUIFSNJRVFEVNPUFVS t4PDMFBWFDUSPVTEFGJYBUJPOFUQBUJOTFODBPVUDIPVD t3FESFTTFNFVMFQPVSQBSGBJSFMBDJSDPOGÏSFODFFUMBTVSGBDFEBGGßUBHF t5JSPJSQPVWBOUTFSWJSEFCBDEFSFGSPJEJTTFNFOUPVEFSBOHFNFOUQPVSWPTBDDFTTPJSFT
MACHINEGEGEVENS t(JFUJK[FSFOFOBMVNJOJVNUBGFMTMJKQNBDIJOFDPNCJOFFSUMJDIUIFJEFOTUBCJMJUFJU t.PUPSNFUFFOIPPHSFOEFNFOUFOFFOLSBDIUJHWFSNPHFO t7PMMFEJHFWFJMJHIFJETVJUSVTUJOHEJFCFBOUXPPSEUBBOEFHFMEFOEFXFUHFWJOH t"GTUFMCBSFCFTDIFSNFOEFTDIFSNFO XBBSWBONFUFFOHFÕOUFHSFFSEFMPFQ t-BNQHFQMBBUTUPQFFOWFSTUFSLUFTMBOH t"GTUFMCBSFHFSFFETDIBQTIPVEFST t4UBMFOCFIVJ[JOHWPPSCFTDIFSNJOHEJFTOFMBGOFFNCBBSJT t5IFSNJTDIFCFTDIFSNJOHWBOEFNPUPS t7PFUTUVLNFUCFWFTUJHJOHTHBUFOFOSVCCFSFOEPQQFO t4UFFOWMBLLFSPNEFDJSLFMPNUSFLFOEFTMJKQPQQFSWMBLUFUFWPMUPPJFO&FOMBEFEJFLBOEJFOFOBMTFFO 123 koeltank of als een opslag voor uw accessoires.
PERÇEUSES D’ÉTABLI ET À COLONNE TAFEL & KOLOMBOORMACHINES
600W
55 Kg
PRE020
61 Kg
PRC020 .0/01)"4²tMONOPHASE #PVUPOEBSSÐUEVSHFODF j$PVQEFQPJOHx Noodstopknop
600 W
Poulies en aluminium "MVNJOJVNQVMMFZT Aluminium riemschijven
Carter de mandrin basculant et réglable Afstelbare en kantelbare behuizing
DONNÉES DE LA MACHINE
124
t5BCMF CBTFFUUÐUFEFQFSÎBHFFOGPOUFEBDJFSHSJTF t#BTFQFSDÏFQPVSQPVWPJSGJYFSMBNBDIJOFBVTPM 13$ PVTVSVOÏUBCMJ 13& t#SPDIFNPOUÏFTVSSPVMFNFOUTËCJMMFT t5BCMFPSJFOUBCMFË¡FUJODMJOBCMFKVTRVË¡ BWFDHPSHFEFSÏDVQÏSBUJPOEFMVCSJGJBOU t.POUÏFFUEFTDFOUFEFMBUBCMFQBSDSÏNBJMMÒSF t#VUÏFEFQSPGPOEFVSSÏHMBCMF t#SBTEFDBCFTUBOÏRVJQÏTEFQPJHOÏFTj4PGUHSJQx t&UBVBWFDNPSTEFNN x QPVSMBGJYBUJPOEFTQJÒDFT t.BOESJOBVUPTFSSBOU#
MACHINEGEGEVENS
t(SJK[FHJFUJK[FSFOUBGFM CBTJTFOCPPSTMFEF t%PPSCPPSEFCBTJTPNEFNBDIJOFBBOEFHSPOE 13$ PGPQFFOXFSLCBOLUFLVOOFOCFWFTUJHFO 13& t,PHFMHFMBHFSEFTQJM t5BGFMBGTUFMCBBSUPU¡FOLBOUFMCBBSUPU¡ FOWPPS[JFOWBOPQWBOHWPPSTNFFSNJEEFM t%FUBGFMLBOPNIPPHFOPNMBBHWFS[FUXPSEFOWJBFFOUBOEMBU t"GTUFMCBSFEJFQUFBBOTMBH t,BBQTUBOEFSVJUHFSVTUNFUiTPGUHSJQwIBOEHSFQFO t#BOLTDISPFGNFUCFLWBONN x WPPSEFCFWFTUJHJOHWBOEFTUVLLFO t4OFMTQBOCPPSIPVEFS#
24
leman-sa.com
PRE020 PRC020 GARANTIE 2 2 Puissance moteur (230 V - 50 Hz) 600 W - 0,8 CV 600 W - 0,8 CV Vitesse de rotation du moteur 1400 t/min 1400 t/min Encombrement (L x l x H) 690 x 350 x 1060 mm 690 x 350 x 1630 mm $BQBDJUÏEFQFSÎBHF 20 mm 20 mm $ÙOF.PSTFEFCSPDIF CM2 CM2 Diamètre de colonne 73 mm 73 mm Course de broche 80 mm 80 mm Nombre de vitesses 12 12 Vitesse de broche 180 - 2740 t/min 180 - 2740 t/min $PMEFDZHOF 190 mm 190 mm Distance broche table 470 mm 700 mm Distance broche base 600 mm 1190 mm Diamètre de broche 47 mm 47 mm Dimensions table 305 x 305 mm 305 x 305 mm Dimensions base 485 x 290 mm 485 x 290 mm Poids Net 55 Kg 61 Kg Référence pour pièces détachées 830300(+ N° vue éclatée) 830200 (+ N° vue éclatée) Gencod 3661589071651 3661589071668 Colisage (L x l x H) 800 x 500 x 300 mm 1410 x 490 x 235 mm 1PJET#SVU 58 Kg 64 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Afmetingen (L x l x H) Boorcapaciteit Boorspindel opname Kolomdiameter Boordiepte Aantal snelheden Toerental Afstand spindel/kolom Afstand spindel/tafel Afstand spindel / voetplaat Spindeldiameter Tafelafmetingen Voetplaatafmetingen Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDMBSCSFQPSUFNBOESJO$.# VONBOESJOBVUPTFSSBOU# VODIBTTFDÙOF VOÏUBVEFTFSSBHFBWFDNPSTEFNN DMÏTFUOPUJDFEVUJMJTBUJPO %FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUFFOCPPSLPQIPVEFS$.# FFOTOFMTQBOCPPSIPVEFS# FFOCPPSTQJF FFOCBOLTDISPFGWPPSLMFNNJOHNFUCFLWBONN TMFVUFMT en een gebruiksaanwijzing
"SCSFQPSUFNBOESJO$.#
"#3
.BOESJOBVUPTFSSBOU#
Un chasse cône
"#3 "#3
"#3 "#34
&UBVYEFQFSÎBHFMBSHFVS.034NN
"#35
ENTRAXE 100 mm
20 mm
110 mm
135 mm
"#3
"#3
125
PERÇEUSES D’ÉTABLI ET À COLONNE TAFEL & KOLOMBOORMACHINES
550W
61 Kg
PRC016 .0/01)"4²tMONOPHASE
5ÐUFQJWPUBOUFFUSBEJBMF Draaibare en radiale kop
Poulies en aluminium Aluminium riemschijven
550 W
Carter de mandrin basculant et réglable Afstelbare en kantelbare behuizing
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Alimentation Volt $BQBDJUÏEFQFSÎBHF $ÙOF.PSTFEFCSPDIF Diamètre de colonne Course de broche Nombre de vitesses Vitesse de broche $PMEFDZHOF *ODMJOBJTPOEFMBUÐUF 3PUBUJPOEFMBUÐUF Distance broche table Distance broche base Diamètre de broche Dimensions table Dimensions base Dimensions ( LongxLargxHauteur ) Poids net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage( LongxLargxHauteur ) Poids brut
2 550 W - 0,75 CV 230V/50hz 16 mm CM2 70 mm 80 mm 5 500-2450 420mm 90° Gauche/ 45° Droite 360° 770mm 1280mm 40mm 310mm 420 x 250 mm 850 x 310 x 1620 mm 61 kg 016 (+ N° vue éclatée) 3661589046567 1420 x 500 x 260 65 kg
GARANTIE Motorvermogen (230V - 50Hz) Spanning Boorcapaciteit Boorspindel opname Kolomdiameter Boordiepte Aantal snelheden Boorsnelheid Afstand spindel/kolom ¡-JOLT¡SFDIUT Afstand spindel/tafel Afstand spindel/voetplaat Spindeldiameter Tafelafmetingen Voetplaatafmetingen Afmetingen Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
DONNÉES DE LA MACHINE
126
t1SÏDJTJPOEFSPUBUJPOHBSBOUJFNNNFTVSÏFTVSMBYFEFQFSÎBHF t.PUFVSBMVNJOJVN t"YFÏRVJQÏEFSPVMFNFOUTËCJMMFT t.POUÏFFUEFTDFOUFEFMBUBCMFQBSDSÏNBJMMÒSF t$PVMJTTFNFOUEFMBUÐUFQBSDSÏNBJMMÒSFKVTRVËNN t5BCMFUPVSOBOUFFUJODMJOBCMFË¡FUPSJBOUBCMFË¡ t4PDMFSPCVTUFBWFDSBJOVSFFOj5jFUSFOGPSUTBSSJÒSFT t.BOESJOBVUPTFSSBOU#MJWSÏEFTÏSJF t5SBOTNJTTJPOTJMFODJFVTFEVGBJUEFQPVMJFTFOBMVNJOJVNVTJOÏFUQPVMJFNPUFVSDSBOUÏF t#VUÏFEFQSPGPOEFVSSÏHMBCMF t&RVJQÏFTEFTÏSJFEVONBOESJOBVUPTFSSBOU#
MACHINEGEGEVENS t(FHBSBOEFFSEFSPUBUJFNNHFNFUFOPQEFCPPSBT t"MVNJOJVNNPUPS t,PHFMHFMBHFSEFBT t%FUBGFMLBO[PXFMOBBSPNIPPHBMTOBBSPNMBBHWFSQMBBUTUXPSEFOEBOL[JKEFUBOEMBU t4DIVJWJOHWBOEFLPQWJBEFUBOEMBUNN t%SBBJCBSFUBGFMEJFWFSTFMCBBSJTUPU¡FOLBO¡HFPSJÑOUFFSEXPSEFO t3PCVVTUFWPFUTUVLNFUTMFVGj5xFOWFSTUFSLJOHFOMBOHTEFBDIUFSLBOU t4OFMTQBOCPPSIPVEFS#XPSEUTUBOEBBSENFFHFMFWFSE t4UJMMFUSBOTNJTTJFWBOXFHFEFNBDIJOBBMCFXFSLUFBMVNJOJVNSJFNTDIJKGWFOFOEFHFUBOEFNPUPSSJFNTDIJKG t"GTUFMCBSFEJFQUFBBOTMBH t6JUHFSVTUNFUTOFMTQBOCPPSIPVEFS#EJFTUBOEBBSENFFHFMFWFSEXPSEU
24
leman-sa.com
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDMBSCSFQPSUFNBOESJO$.# VONBOESJO"VUPTFSSBOU# VODIBTTFDÙOF LJUWJTTFSJFQPVSGJYBUJPO EFTTPDMFT DMÏT FUOPUJDFEAVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met een boorkophouder CM2 - B16, een snelspanboorhouder B16, een boorspie, 1 set schroeven voor de bevestiging van de voetstukken, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
"SCSFQPSUFNBOESJO$.#6
"#310
.BOESJOBVUPTFSSBOUEFËNN#6
"#3
Un chasse cône
"#34
&UBVYEFQFSÎBHFMBSHFVS.034NN WJTTFSJFT
"#35
"#3
"#3
ENTRAXE 100 mm
20 mm
110 mm
135 mm
"#3
"#3
127
128
www.leman-sa.com
GAMME ORANGE ORANJE REEKS BOIS HOUT
CONSTRUCTION BOUWEN
INDUSTRIE INDUSTRIE
OUTDOOR OUTDOOR
129
4$*&®36#"/t..
-*/5;""(."$)*/&t.. LOSRU250 .0/01)"4²tMONOPHASE
Volants en fonte d’aluminium équilibrés, et contacteurs de sécurité 6JUHFCBMBODFFSEFWMJFHXJFMFOJOHFHPUFO aluminium en veiligheidsschakelaars OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Voet
130
2 350 W - 0,5 CV 480 x 400 x 815 mm 245 mm 80 mm 1710 mm 6 à 13 mm 290 x 290 mm 0 à 45° 375 mm 250 mm 700 m/min ø 60 mm 29 Kg 110000 (+ N°/vue éclatée) 3700501700146 800 x 330 x 420 mm 33 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50Hz) Machineafmetingen Zaagbreedte Zaaghoogte Bladlengte Bladbreedte Zaagtafel afmetingen Tafel kantelbaar Werkhoogte Wielendiameter Bladsnelheid Stofafzuiging Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
Désignation Piètement
GARANTIE Puissance moteur (230 V-50Hz) Encombrement (LxlxH) Largeur de coupe Hauteur de coupe Longueur de la lame Largeur de la lame Dimensions de la table (LxP) Inclinaison de la table Hauteur de travail Diamètre des volants Vitesse de la lame Sortie d’aspiration Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
110001
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDMBUBCMFFOGPOUFEBMVNJOJVN MFHVJEFEFSFGFOUF MFHVJEFEPOHMFU MBNFMBSHFVSNN DMÏTFUOPUJDFEVUJMJTBUJPO %FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUFFOUBGFMJOHFHPUFOBMVNJOJVN FFOQBSBMMFMMFHFMFJEFS FFOWFSTUFLHFMFJEJOH CMBENFUFFOCSFFEUFWBONN sleutels en een gebruiksaanwijzing.
www.leman-sa.com
4$*&4635"#-&%&$)"/5*&3®$)"3*05t.. 8&3';""(."$)*/&.&58"(&/t.. LOSST315 .0/01)"4²tMONOPHASE
-BNFJODMJOBCMFË¡FU réglable en hauteur #MBEWFSTUFMCBBSUPU¡FO afstelbaar in hoogte OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
Désignation
Désignation
Règle pour extension de table 070102
Rallonge
Liniaal voor verlenging van de tafel
Verlengstuk
070101
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Vitesse de rotation Diamètre de la lame Alésage de la lame Inclinaison de la lame Hauteur de travail )BVUFVSEFDPVQF.BYJ )BVUFVSEFDPVQFË¡ Sortie d’aspiration Dimensions de la table (lxP) Dimensions de la rallonge (lxP) Dimensions du guide (LxH) Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) .BDIJOF - Chariot 1PJET#SVU
2 GARANTIE 2200 W - 3 CV Motorvermogen (230 V - 50Hz) 915 x 1999 x 900 mm Machineafmetingen 2800 t/min Bladtoerental 315 mm Bladdiameter 30 mm Bladasgat de 0° à 45° à droite Blad kantelbaarheid 850 mm Werkhoogte 83 mm Maximale zaaghoogte 58 mm .BYJNBMF[BBHIPPHUFCJK¡ ø 100 mm Stofafzuiging 550 x 800 mm Tafelafmetingen 550 x 800 mm Verlengingafmetingen 580 x 60 mm Geleiderafmetingen 60 Kg Netto gewicht 070100 (+ N°/vue éclatée) Referentie voor wisselstukken 3700501700078 EAN-code Verpakking ( l xLxH) 940 x 650 x 470 mm - Machine 1280 x 240 x 140 mm - Wagen 62 Kg Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le guide de refente, le guide d’onglet, 1 lame carbure en 24 dents, le chariot latéral, la rallonge de table arrière en mécano-soudé, le kit de déplacement, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een parallelle geleider, een verstekgeleiding, 1 carbide blad met 24 tanden, een zijwagen, een gelast stalen verlengstuk voor de achterkant van de tafel, een transportroller, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
131
%²("6$)*44&64&ű3"#05&64&t.. 7-",7"/%*,5"/,t..
LODRA260 .0/01)"4²tMONOPHASE
(VJEFJODMJOBCMFË¡ (FMFJEFSWFSTUFMCBBSUPU¡
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le piètement, table de dégau en fonte d’alu, le guide inclinable, GFSTFOBDJFS)44 MFSÏHMFVSEFGFS DMÏTFUOPUJDFEVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met een voet, een vlakbanktafel in gegoten aluminium, een versUFMCBSFHFMFJEFS TUBMFONFTTFO)44 FFOBGTUFMNBMWPPSNFTTFO TMFVUFMTFOFFOHFCSVJLsaanwijzing.
260
132
16,5
1,5 "DJFS)44$PVQF
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Vitesse de rotation Diamètre de l’arbre Nombre de fers Dimensions des fers Diamètre des rouleaux d’entraînement caoutchouc Sortie d’aspiration DEGAUCHISSAGE Largeur de dégauchissage Dimensions des tables (Lxl) Dimensions du guide (LxH) Inclinaison du guide Profondeur de passe Hauteur de travail (sur piètement) RABOTAGE Largeur de rabotage Hauteur de rabotage Longueur max de rabotage Profondeur de passe Vitesse d’avance Dimension de la table (Lxl) Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod $PMJTBHF -YMY) .BDIJOF Poids ßrut
2 1500 W - 2CV (charbon) 960 x 515 x 1100 mm 9000 t/min 60 mm 2 260 x 16,5 x 1,5 mm (1 coupe) 25 mm 100 mm 260 mm 920 x 265 mm 635 x 125 mm de 90° à 135° De 0 à 2 mm 970 mm 255 mm de 5 à 120 mm 1000 mm jusqu’à 3 mm 6 m/min 270 x 303 mm 33,50 Kg 210600 (+ N°/vue éclatée) 3700501707817 1020 x 510 x 440 mm 38 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Machineafmetingen Snijbloktoerental Diameter van het snijblok Aantal messen Messenafmetingen Gummi voedingrollen diameter Stofafzuiging VLAKSCHAVEN Vlakbank breedte Afmetingen van de vlakbank tafels Geleiderafmetingen Geleider kantelbaar Max afname Werkhoogte VANDIKTESCHAVEN Schaafbreedte Schaafhoogte Maximale schaaflengte Max spaanafname Voedingsnelheid Tafelafmetingen Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
www.leman-sa.com
%²'0/$&64&45"5*0//"*3&t.. VASTE FREESTAFELt..
LOTDE040 Table en fonte d’aluminium Tafel in gegoten aluminium
.0/01)"4²tMONOPHASE
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Variateur 6 Vitesses de rotation
Dimensions de la table en fonte d’acier (Lxl) Dimensions des rallonges de table en mécano (Lxl) Dimensions totales de la table de travail 5 pinces de serrage Diamètre du puit Diamètre maxi de la mèche Hauteur de réglage Hauteur de travail Dimensions du guide (LxH) Sortie d’aspiration FOURNITURES ET ACCESSOIRES Poids Net TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES Référence pour pièces détachées Gencod -BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDMFTQSPUFDUFVST MFTQJODFTEFTFSSBHF Colisage (LxlxH) mm), le guide d’onglet, les bagues de remplissage, 1 poussoir, les 2 rallonges de table en 1PJET#SVU mécano-soudé, clés et notice d’utilisation. %FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUCFTDIFSNFST TQBOUBOHFO NN
FFO verstekgeleiding, vulringen, 1 duwstok, 2 gelast stalen verlengstukken van de tafel, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
2 1500 W - 2CV (charbon) 1030 x 670 x 550 mm Oui de 11500 à 24000 T/min 1: 11500 T/min 2: 13500 T/min 3: 15500 T/min 4: 17500 T/min 5: 20000 T/min 6: 24000 T/min 610 x 360 mm 2 de 210 x 360 mm 1030 x 360 mm 6 - 6,35 - 8 - 12 - 12,7 mm 80 mm 55 mm de 0,1 à 40 mm 315 mm 700 x 75 mm 100 mm 30 kg 250500 (+ N°/vue éclatée) 3700501707824 660 x 520 x 380 mm 32 Kg
GARANTIE .PUPSWFSNPHFO 7)[
.BDIJOFBGNFUJOHFO Dimmer 6 snelheden
"GNFUJOHFOWBOEFHJFUJK[FSFOUBGFM Afmetingen van de stalen verlengingen Werktafel afmetingen 5 klemniveau Diameter van de put .BYEJBNFUFSWBOEFCPWFOGSFFT Hoogte Werkhoogte Geleider afmetingen Stofafzuiging Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewich
133
"41*3"5&63t-
450'"';6*(&3tLOASP060 .0/01)"4²tMONOPHASE
#VTFEBTQJSBUJPO Zuigbuis
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec 1 sac de filtration en feutre et 1 sac de récupération en plastique, 1 buse d’aspiration au sol, 0,75 mètre de flexible, 2 colliers de serrage,2 sangles à feuillard, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met 1 vilten filterzak en 1 recuperatiezak in plastic, 1 zuigbuis op de grond, slang van 0,75 meter lang, 2 klembanden, 2 riemen, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
134
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Vitesse de rotation Diamètre de l’hélice Diamètre d’entrée du ventilateur Nombre et ø de connexion Longueur du flexible Vitesse de l’air Diamètre des sacs Hauteur du sac de filtration Hauteur du sac de récupération Filtration des sacs Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 750 W - 1 CV 870 x 380 x 1520 mm 2950 t/min 230 mm 100 mm 1 x 100 mm 0,75 m 14,15 m3/min - 500 CFM 370 mm 650 mm 700 mm - 1 x 60 litres 5 microns 30 Kg 090000 (+ N°/vue éclatée) 3700501700092 760 x 450 x 460 mm 33 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230/400V - 50Hz) Machine afmetingen Toerental Rotor diameter Inlaat poort diameter Aantal en diameter van inlaat poortverbinding Slanglengte Luchtvermogen Zakdiameter Bovenzak hoogte Restzak hoogte Zak filtratie Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewich
Accesoires pour aspirateur à bois p39 / Accessoires van stofafzuiger voor hout p.39
www.leman-sa.com
$0.#*/²10/$&63t..
GECOMBINEERDE SCHUURMACHINEt.. LOPON150 .0/01)"4²tMONOPHASE
5BCMFFOGPOUFEBMVNJOJVNJODMJOBCMFË¡ 5BGFMJOHFHPUFOBMVNJOJVNWFSTUFMCBBSUPU¡
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Encombrement (LxlxH) Dimensions de la table Inclinaison Guide d’onglet Sortie d’aspiration %*426&%&10/±"(& Diamètre Fixation Vitesse de rotation #BOEFEFQPOÎBHF Dimensions de la bande (Lxl) Vitesse Inclinaison Longueur de la table d’appui Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 370 W - 0,5 CV 480 x 350 x 325 mm 215 x 146 mm 45° vers le bas - 60° à + 60° ø 67 mm 150 mm Autocollant / Adhesive 2850 t/min 914 x 100 mm 435 m/min 0° et 90° 310 mm 21 kg 190000 (+ N° vue éclatée) 3700501700269 560 x 315 x 350 mm 25 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230 V - 50 Hz) Machine afmetingen Tafel afmetingen Kantelbaarheid Verstekgeleider Stofafzuiging 4$)663%*4$ Diameter Fixatie Toerental Schuurband Band afmetingen Snelheid Kantelbaarheid Werktafel lengte Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDMFHVJEFEPOHMFU EJTRVF(SBJO CBOEF(SBJO DMÏTFUOPUJDFEVUJMJTBUJPO %FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUWFSTUFLHFMFJEJOH TDIJKGNFULPSSFM CBOENFULPSSFM TMFVUFMTFOFFOHFCSVJLTBBOXJK[JOH
135
"41*3"5&63i*/09w&"6&510644*µ3&%&$0-."5"(&."/6&-t450';6*(&3.&5."/6&-&'*-5&33&*/*(*/(i10-:1301:-&&/wt-
LOASP306
Système Push & Clean
4ZODISPOJTBUJPOBWFDNBDIJOFÏMFDUSPQPSUBUJWF 4ZODISPOJTBUJPOXJUIQPXFSUPPMT
136
.0/01)"4²tMONOPHASE
Garantie Puissance moteur ( 230V - 50HZ ) Débit d’air Dépression Capacité totale Capacité utile pour liquides -POHVFVSEVDÉCMF .BUÏSJFMEFMBDVWF 5ZQFEÏDPMNBUBHFEVGJMUSF Classe de poussières / zone Dimensions 1SJTFÏMFDUSJRVFTZODISPOJTÏF Niveau de bruit Indice de protection Diamètre d’accessoires Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage ( LxlxH ) 1PJET#SVU
2 1400W - 1,9 CV 45 l/s- 162 m3/h 180 mbar -18 kPa 30 L 23 L 7,5 m Inox Push&Clean L -x-x1800W 79 dB(A), Incertitude K=3dB(A) IPX4 35 mm 7,1 Kg 501300( + N°vue éclatée ) 3661589076632 426 x 370 x 730 mm 9,80 kg
GARANTIE Motorvermogen (230V - 50Hz) Luchtstroom 0OEFSESVL Bruto ketelinhoud Netto ketelinhoud Snoer lengte Ketel materiaal 5ZQFGJMUFSSFJOJHJOH Stof klasse / zone Afmetingen (FTZODISPOJTFFSETUPQDPOUBDU Geluidsniveau Beschermingsklasse Diameter toebehoren Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewich
www.leman-sa.com
LOPOG224
COMPATIBLE SYNCHRONISATION MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES -BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDMFUVZBVGMFYJCMFEBTQJSBUJPO N UVCFUFMFTDPQJRVFBDJFSNN GJMUSFDBSUPVDIF)&1" TVDFVSQMBU droit , suceur mixte , brosse ronde , un adaptateur conique et un sac papier . De machine wordt geleverd met 1,5 m zuigslang, telescopische stalen buis ø35mm, HEPA-filter cartridge, spleet wet, joint mondstuk, ronde borstel, een taps toelopende adapter en een papieren zak.
Tube métal téléscopique ( diam 35 )
"#3
Flexible
"#3
4VDFVSNJYUFFBVFUQPVTTJÒSF
"#3
4BDQBQJFS -PUEFQJÒDFT
"#3
Filtre cartouche lavable HEPA ( classe L )
"#3
#SPTTFSPOEF
"#3
4VDFVSQMBU
"#3
"EBQUBUFVSDPOJRVF
"#3
'JMUSFÏQPOHF
"#3
ABR303
ABR332
ABR331
ABR333
ABR336
ABR334
ABR337
ABR335
ABR338
137
"41*3"5&63i*/09w406''-&63&"6&510644*µ3&t-
LOASP201
“ INOX ” WATER – EN STOFZUIGER t-
Filtre permanent en cartouche lavable Permanente filter in afwasbaar patroon
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
'JMUSFÏQPOHF
138
.0/01)"4²tMONOPHASE
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Encombrement (LxlxH) Longueur du cable Débit d’air Dépression Capacité totale Capacité utile liquide Diamètre d’accessoires Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 GARANTIE 1250 W - 1,7 CV Motorvermogen (230 V - 50 Hz) 390 x 380 x 510 mm Afmetingen 5m Snoer lengte 58 L/S Luchtstroom 18 Kpa 0OEFSESVL 20 L Bruto ketelinhoud 13 L Netto vloeistof ketelinhoud 36 Diameter toebehoren 7,5 Kg Netto gewicht 300 (+ N° vue éclatée) Referentie voor wisselstukken 3700501710398 EAN-code 389 x 382 x 515 mm Verpakking ( l xLxH) 8,5 Kg Bruto gewicht
"#3
3PVFTEJSFDUJPOOFMMFT
"#3
4VDFVSQMBUDPNCJOÏCSPTTF
"#3
5VZBVGMFYJCMFEBTQJSBUJPO N
"#3
5VCFSBMMPOHFQMBTUJRVF DNQDFT
"#3
'JMUSFTBDQBQJFSQFUJUGPSNBU -PUEFQDFT
"#3
'JMUSFDBSUPVDIFMBWBCMF
"#3
4VDFVSQWDQPVTTJÏSFTFUMJRVJEFT
"#3
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDVOUVZBVGMFYJCMFEABTQJSBUJPO tube rallonge en plastique, 1 filtre éponge, filtre cartouche, et 1 filtre sac papier, suceur plat droit, suceur à poussières et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een flexibele zuigslang, een verlengbuis in plastic, 1 sponsfilter, een filterpatroon, 1 papieren filterzak, een platte rechtse zuiger, een stofzuiger en een gebruiksaanwijzing.
"#3 "#3
"#3
"#3
"#3
"#3
"#3
"#3
www.leman-sa.com
"41*3"5&63i10-:1301:-µ/&w406''-&63&"6&510644*µ3&t-
LOASP151
STOF/WATERZUIGER “POLYPROPYLEEN” t-
.0/01)"4²tMONOPHASE
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Longueur du cable Débit d’air Dépression Capacité totale Capacité utile liquide Diamètre d’accessoires Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
'JMUSFÏQPOHF
"#34
3PVFTEJSFDUJPOOFMMFT
"#3
Suceur plat
"#37
5VZBVGMFYJCMFEBTQJSBUJPO N
"#32
Tube rallonge plastique (34,5 cm - 3QDFT
"#314
Filtre sac papier petit format (lot de 5 pces
"#35
4VDFVSQWDQPVTTJÏSFTFUMJRVJEFT
"#3
2 GARANTIE 1250 W - 1,7 CV Motorvermogen (230 V - 50 Hz) 4m Snoer lengte 58 L/S Luchtstroom 16 Kpa 0OEFSESVL 15 L Bruto ketelinhoud 10 L Netto vloeistof ketelinhoud 36 Diameter toebehoren 5,2 Kg Netto gewicht 300 (+ N° vue éclatée) Referentie voor wisselstukken 3661589050595 EAN-code 325 x 325 x 375 mm Verpakking ( l xLxH) 6,2 Kg Bruto gewicht
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDVOUVZBVGMFYJCMFEABTQJSBUJPO UVCFSBMMPOHFFOQMBTUJRVF GJMUSFÏQPOHF FUGJMUSFTBDQBQJFS TVDFVSQMBU droit, suceur à poussières et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een flexibele zuigslang, een verlengbuis in plastic, 1 sponsfilter, een 1 papieren filterzak, een platte rechtse zuiger, een stofzuiger en een gebruiksaanwijzing.
"#3
"#3
"#3
"#3
"#3
"#3
"#3
139
"41*3"5&637*%&ű$&/%3&4tAS-DROOGZUIGERtLOASC180
t"TQJSBUFVSËDFOESFTBVUPOPNFQPVSMFOUSFUJFO EFTDIFNJOÏFT CBSCFDVFT QPÐMFTËCPJTPVHSBOVMÏT t.PUFVSJOUÏHSÏBVDPVWFSDMFEPUÏEVOFQVJTTBODFEF8BUUT t$VWFFOUÙMFMBRVÏF WPMVNFMJUSFT t$MJQTEFGFSNFUVSFSBQJEF t'MFYJCMFEBTQJSBUJPOËSFOGPSUNÏUBMMJRVF t*OUFSSVQUFVSNBSDIFBSSÐUTVSMFDPVWFSDMF t6OFQPJHOÏFEFUSBOTQPSU t$BMPUUFEFQSPUFDUJPOEVWFOUJMBUFVSNPUFVS t'JMUSFBNPWJCMFMBWBCMFÏRVJQÏEVOFQSPUFDUJPOUPUBMFFOHSJMMFNÏUBMMJRVF
.0/01)"4²tMONOPHASE
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50Hz) Débit d’air Longueur du cable .BUÏSJFMEFMBDVWF Dimensions Niveau de bruit Dépression Capacité totale Diamètre d’accessoires Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) Poids brut
t"TQJSFÏHBMFNFOU MFDIBSCPO MFTBCMF MBTDJVSF FUMFWFSSF t"VUPOPNFBT[VJHFSWPPSEFPOEFSIPVEWBO open haarden, barbecues, houtkachels of pelletkachels . t(FÕOUFHSFFSEFNPUPSJOEFIFUEFLTFMNFUFFOWFSNPHFOWBO8BUU t(FMBLUTUBMFOSFTFSWPJS NFUFFOWPMVNFWBOMJUFS t4OFMTMVJUFOEFDMJQT t;VJHCVJTNFUNFUBMFOWFSTUFSLJOH t"BOVJUTDIBLFMBBSPQIFUEFLTFM t&FOESBBHHSFFQ t#FTDIFSNLBQWPPSEFWFOUJMBUPSNPUPS t"GXBTCBSFFOEFNPOUFFSCBSFGJMUFS WPMMFEJHVJUHFSVTUNFUFFONFUBMFOSPPTUFSCFTDIFSNFS t;VJHUPPLTUFFOLPPM [BOE [BBHTFMFOHMBT
2 GARANTIE 800W - 1,1 CV Motorvermogen (230 V - 50 Hz) 22l/s - 79m3/h Luchtstroom 4,5 m Snoer lengte Tôle laquée Materiaal Ketel 290 x 290 x 355 Afmetingen 81dB (A) Geluidsniveau 180mbar-18 Kpa 0OEFSESVL 18 L Bruto ketelinhoud 38 mm intérieur Diameter toebehoren 3,6 Kg Netto gewicht 181 (+ N° vue éclatée) Referentie voor wisselstukken 3661589054531 EAN-code 315x315x375 mm Verpakking ( l xLxH) 4,35 Kg Bruto gewicht
La machine est livrée avec un flexible d’aspiration métal 1.1m, un embout droit en aluminium 220mm, un filtre cartouche HEPA et une notice d’utilisation.De machine wordt geleverd met een metalen zuigslang 1.1 m, een rechte uiteinde in aluminium van 220 mm, een filter patroon HEPA en een gebruiksaanwijzing.
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
140
5VZBVGMFYJCMFEBTQJSBUJPONÏUBMNÒUSF EJBN
"#3
&NCPVUBMVNJOJVNESPJUNN EJBN
"#3
Filtre cartouche lavable HEPA ( classe L )
"#3
"#3
"#3
"#3
www.leman-sa.com
$061&$"33&"69."/6&-t.. 5&(&-4/*+%&3t..
LOCCR600
t4PDMFTNÏUBMMJRVFTSFOGPSDÏT. t4ÏQBSBUFVSEFDBTTFMBSHF. t%PVCMFHMJTTJÒSFDISPNÏFNPOUÏFTVSSPVMFNFOUËCJMMFT. t1PJHOÏFFSHPOPNJRVF. t²RVFSSFBMVNJOJVNPSJFOUBCMFFONVMUJQPTJUJPOTQPVS des coupes diagonales et droites. t²RVJQÏFEVOFNPMFUUFBVDBSCVSFEFUVOHTUÒOF 99NNNPOUÏFTVSMBDPVQFDBSSFBVY
GARANTIE Dimensions du socle .PMFUUF Longueur de coupe droite maxi Carreaux maxi en coupe diagonale Hauteur de coupe Poids Net Colisage (LxlxH) Gencod 1PJET#SVU
t7FSTUFSLUFNFUBMFOWPFUTUVLLFO t#SFEFUFHFMTDIFJEFS t(FDISPNFFSEFEVCCFMFSBJMHFQMBBUTUPQLPHFMMBHFST t&SHPOPNJTDIFIBOEHSFFQ t"MVNJOJVNIPVEFSWFSTUFMCBBSJOWFSTDIJMMFOEFQPTJUJFTWPPSIFUEJBHPOBBMFO recht snijden. t6JUHFSVTUNFUFFOWFSTUFMCBSFXPMGSBBNDBSCJEFXJFMUKFNFU99NN geplaatst op de tegelsnijder.
2 810 x 180 x 25 mm ø 22 x 6 x 2 600 mm 420 x 420 mm 12 mm 8,5 kg 825 x 201 x 141 mm 3661589025265 9 kg
GARANTIE Afmetingen Wiel Maximale langsnede lengte Maximale dwarsdoorsnede lengte Snijhoogte Netto gewicht EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewich
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
YY
.PMFUUFEFSFDIBOHF
.3
141
10/$&64&.63&51-"'0/%t..
PLAFOND EN WANDSCHUURMACHINE t.. LOPOG224 .0/01)"4²tMONOPHASE
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Longueur du bras Vitesse de rotation à vide %JBNÒUSFEFQPOÎBHF Fixation du disque Pression acoustique Puissance acoustique Vibration main-bras Classe de protection Poids Net Référence pour pièces détachées Colisage (lxLxH) Gencod 1PJET#SVU
Fixation du disque sur double face velcro Bevestiging van de schijf met klittenband aan beide kanten
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDVOGMFYJCMFEBTQJSBUJPO "#3-
EJTRVFTEFQPOÎBHF (3 VOFIPVTTF EFUSBOTQPSU VOFQPJHOÏFEFUSBOTQPSU VO1BEEPVCMFGBDF VOKFVEFDIBSCPO DMÏTFUOPUJDFEVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met een zuigslang (ABR003L), 5 schuurschijven ( korrel 60, 100, 240 ) , een transporthoes, 1 draaggreep, een pad met twee kanten, een set van koolborstels, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
GARANTIE 2 Motorvermogen (230V - 50Hz) 620 W - 0,80 CV Lengte arm 1480 mm 0OCFMBTUUPFSFOUBM 1000 - 2000 min Slijpschijf diameter 225 mm Bevestiging van de schijf velcro Geluidsdruk 91 dB (A) Geluidsvermogen 102 dB (A) Hand-arm trillingen 2,8 m/s2 Beschermingsklasse II Netto gewicht 4,7 Kg Referentie voor wisselstukken 225E (+ N° vue éclatée ) EAN-code 860 x 300 x 270 Verpakking ( l xLxH) 3661589046710 Bruto gewicht 7,3 Kg
COMPATIBLE SYNCHRONISATION MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
ABR002
' MFYJCMFËCBÕPOFUUFN 1PJHOÏF
142
"#3"#3-
ABR003L
ABR001L LOASP306
www.leman-sa.com
KIT 224306 = KIT PONCEUSE MUR ET PLAFOND & ASPIRATEUR
,*5,*51-"'0/%ű&/8"/%4$)663."$)*/&450'"';6*(&3
10/$&64&.63&51-"'0/%t..
PLAFOND EN WANDSCHUURMACHINE t..
ASPIRATEUR “POLYPROPYLÈNE” A %&$0-."5"(&."/6&-t-
KIT224306 .0/01)"4²tMONOPHASE
“ POLYPROPYLEEN ” STOFAFZUIGER MET MANUELE 0/5450''*/(t-
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Longueur du bras Vitesse de rotation à vide %JBNÒUSFEFQPOÎBHF Fixation du disque Pression acoustique Puissance acoustique Vibration main-bras Classe de protection Poids Net Référence pour pièces détachées Colisage (lxLxH) Gencod 1PJET#SVU
2 GARANTIE 620 W - 0,80 CV Motorvermogen (230V - 50Hz) 1480 mm Lengte arm 1000 - 2000 min 0OCFMBTUUPFSFOUBM 225 mm Slijpschijf diameter velcro Bevestiging van de schijf 91 dB (A) Geluidsdruk 102 dB (A) Geluidsvermogen 2,8 m/s2 Hand-arm trillingen II Beschermingsklasse 4,7 Kg Netto gewicht 225E (+ N° vue éclatée ) Referentie voor wisselstukken 860 x 300 x 270 EAN-code 3661589046710 Verpakking ( l xLxH) 7,3 Kg Bruto gewicht
GARANTIE Puissance moteur ( 230V - 50HZ ) Débit d’air Dépression Capacité totale Capacité utile pour liquides -POHVFVSEVDÉCMF .BUÏSJFMEFMBDVWF 5ZQFEÏDPMNBUBHFEVGJMUSF Classe de poussières / zone Dimensions 1SJTFÏMFDUSJRVFTZODISPOJTÏF Niveau de bruit Indice de protection Diamètre d’accessoires Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage ( LxlxH ) 1PJET#SVU
2 GARANTIE 1400W - 1,9 CV Motorvermogen (230V - 50Hz) 45 l/s- 162 m3/h Luchtstroom 180 mbar -18 kPa 0OEFSESVL 30 L Bruto ketelinhoud 23 L Netto ketelinhoud 7,5 m Snoer lengte Inox Ketel materiaal Push&Clean 5ZQFGJMUFSSFJOJHJOH L Stof klasse / zone -x-xAfmetingen 1800W (FTZODISPOJTFFSETUPQDPOUBDU 79 dB(A), Incertitude K=3dB(A) Geluidsniveau IPX4 Beschermingsklasse 35 mm Diameter toebehoren 7,1 Kg Netto gewicht 501300( + N°vue éclatée ) Referentie voor wisselstukken 3661589076632 EAN-code 426 x 370 x 730 mm Verpakking ( l xLxH) 9,80 kg Bruto gewich
143
10/$&64&.63"-&t..
WANDSCHUURMACHINE t..
Sac de récuperation des poussières 25L avec bandoulière (lavable) Recuperatiezak voor het stof 25 L met een draagband ( afwasbaar )
LOPOM225 .0/01)"4²tMONOPHASE
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Vitesse de rotation à vide Support disque Diamètre pad %JBNÒUSFEFQPOÎBHF Sortie d’aspiration 5ZQFEBCSBTJGT Pression acoustique Puissance acoustique Vibration main-bras Classe de protection Poids Net Référence pour pièces détachées Colisage (lxLxH) Gencod 1PJET#SVU #PVUPOEFWFSSPVJMMBHFFU variarteur de vitesse Vergrendelingsknop en toerenregelaar
La machine est livrée avec une poignée auxiliaire, un sac de récupération des pousTJÒSFT VOGMFYJCMFEBTQJSBUJPO EJTRVFTEFQPOÎBHF (3
une paire de charbon, clé et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met een hulphandgreep, een recuperatiezak voor het stof, FFO[VJHTMBOH TDIVVSTDIJKWFO LPSSFM
FFOQBBSLPPMCPSTtels, een sleutel en een gebruiksaanwijzing.
144
2 900W - 1,2 CV 1200-2000 Tr/min Velcro ø 215 mm ø 225 mm ø 38 mm Velcro, 8 trous 82 dB(A), K=3dB(A) 93 dB(A), K=3dB(A) 4,64m/s², K=1,5m/s² II 2,6 kg 600200 (+ N° vue éclatée) 300 x 270 x 260 mm 3661589073785 3,8 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230V - 50Hz) Nullast toerental Schuurpapier fixatie Diameter pad Diameter schuurpapier Stofafzuiging Schuursponsje Geluidsdruk Geluidsvermogen Hand-arm vibratie Beschermingsklasse Netto gewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code Verpakking ( l xLxH) Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
Sac de récuperation des poussières 25L (lavable)
600201
1MBUFBVEFQPOÎBHFWFMDSP
Flexible d’aspiration
600203
600201
600202
600203
www.leman-sa.com
."-"9&637*5&44&4t..
.&/(&3.&54/&-)&%&/ t.. LOMAX120 .0/01)"4²tMONOPHASE
Pale détachable de sa tige pour faciliter le transport. De stengel kan ontkoppeld worden om de transport te vergemakkelijken.
GARANTIE Puissance moteur (230 V - 50 Hz) Vitesse de rotation Vitesse Fixation filtage extérieur Turbine recommandée Pression acoustique Puissance acoustique Vibration main-bras Classe de protection Poids Net Référence pour pièces détachées Colisage (lxLxH) Gencod 1PJET#SVU
2 GARANTIE 1200 W - 1,6 CV Motorvermogen (230V - 50Hz) 150-300/300-650 t/min Toerental 2 Snelheid M14 5VSCJOFTDISPFGESBBEUZQF ø 120 (L 590 mm) Aanbevolen Turbine 86 db(A) Geluidsdruk 99 db(A) Geluidsvermogen 2,5 m/s2 Hand-arm trillingen II Beschermingsklasse 5,7 Kg Netto gewicht 120 (+ N° vue éclatée) Referentie voor wisselstukken 420 x 340 x 200 mm EAN-code 3661589046857 Verpakking ( l xLxH) 6,5 Kg Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES -BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDVOFUVSCJOFNNËEFVYCSBODIFT "#3
KFVEFDIBSCPO DMÏTEFNPOUBHF FUOPUJDFEAVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met een mengstaaf ø 120 mm met twee vertakkingen (ABR125), 1 set van koolborstels, 2 montagesleutels en een gebruiksaanwijzing
145
4$*&®#Â$)&t..
#"/%)065;"(&/t..
LAME CARBURE
LOSAB600LC .0/01)"4²tMONOPHASE
Griffe de maintien Draagbeugel
GARANTIE Puissance moteur (230V- 50HZ) Vitesse de rotation de la lame Encombrement (LxlxH) Diamètre de la lame Diamètre de coupe Hauteur de travail Extension de la butée de coupe Extension de la rallonge du chariot Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod 4"#-$ Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 3500W - 4,7CV 1420 Tr/min 990x820x1160 mm 600 mm 210 mm 700 mm 450 mm 400 mm 97 Kg 300100 (+ N° vue éclatée) 3700501706537 965 x 770 x 1160 mm 129 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230V- 50HZ) Bladtoerental Afmetingen (l x b x h) Bladdiameter Zaagdiameter Werkhoogte 6JUCSFJEJOHWBOEF[BBHBBOTMBH 6JUCSFJEJOHWBOEFXBHFOWFSMFOHJOH Nettogewicht Referentie voor wisselstukken EAN-code SAB600LC Verpakking (l x b x h) Brutogewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec les roues de transport ø 200 mm, une lame ø 600 mm au carbure Z40 Alternée Anti-recul, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met transportrollen met ø 200 mm, een carbide blad met ø 600 mm Z40 wisseltand met anti - terugslag, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
146
www.leman-sa.com
4$*&®#Â$)&t..
#"/%)065;"(&/t.. LOSAB501 .0/01)"4²tMONOPHASE
Griffe de maintien Draagbeugel
GARANTIE Puissance moteur (230V- 50HZ) Vitesse de rotation de la lame Encombrement (LxlxH) Diamètre de la lame Diamètre de coupe Hauteur de travail Extension de la butée de coupe Extension de la rallonge du chariot Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
2 2600W - 3,5CV 2800 tr/min 1100x850x1100 mm 500 mm 180 mm 700 mm 450 mm 400 mm 68 Kg 300500 (+ N° vue éclatée) 3661589051240 1100 x 890 x 1100 mm 83,00 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230V- 50HZ) Bladtoerental Afmetingen (l x b x h) Bladdiameter Zaagdiameter Werkhoogte 6JUCSFJEJOHWBOEF[BBHBBOTMBH 6JUCSFJEJOHWBOEFXBHFOWFSMFOHJOH Nettogewicht Referentie voor wisselstukken EAN - code Verpakking (l x b x h) Brutogewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec les roues de transport ø 200 mm, une lame ø 500 mm carbure 40 dents, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met transportrollen met ø 200 mm, een carbide blad met ø 500 mm en met 40 tanden, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
147
4$*&®#Â$)&t..
#"/%)065;"(&/t.. LOSAB452 .0/01)"4²tMONOPHASE
#VUÏFEFMPOHVFVS Lengteaanslag
GARANTIE Puissance moteur (230V - 50Hz) Vitesse de rotation de la lame Encombrement (LxlxH) Diamètre de la lame Diamètre de coupe Hauteur de travail (chariot / poignées) Extension de la rallonge du chariot Extension de la butée de coupe Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod $PMJTBHF -YMY) .BDIJOF 1PJET#SVU
2 1800W - 2,4CV 2800 tr/min 980x900x1090 mm 450 mm De 25 à 160 mm 700mm 1300 mm 580 mm 40 Kg 300600 (+ N° vue éclatée) 3661589060570 1040 x 845 x 300 mm 43 Kg
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec les roues de transport ø 100 mm, une lame ø 450 mm carbure 40 dents, clés et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met transportrollen met ø 100 mm, een carbide blad met ø 450 mm en met 40 tanden, sleutels en een gebruiksaanwijzing
148
GARANTIE Motorvermogen (230V - 50Hz) Bladtoerental Afmetingen (l x b x h) Bladdiameter Zaagdiameter Werkhoogte ( wagen / handgrepen ) 6JUCSFJEJOHWBOEFXBHFOWFSMFOHJOH 6JUCSFJEJOHWBOEF[BBHBBOTMBH Nettogewicht Referentie voor wisselstukken EAN - code Verpakking (l x b x h) - Machine Brutogewicht
www.leman-sa.com
5"3*&3&5)&3.*26&t$.3 (30/%#003$.
LOTAR052 GARANTIE 5ZQFEFNPUFVS&TTFODF $ZMJOESÏFEVNPUFVS Puissance moteur Vitesse de rotation du moteur .BDIJOFEÏCSBZBCMF Carburateur Démarrage Capacité du réservoir Carburant Diamètre des mèches Nombre de mèches Longueur des mèches Diamètre maxi des mèches Fixation de la mèche Vitesse de rotation de la mèche Poids Net ( Sans mèche et sans carburant) Référence pour pièces détachées Gencod Colisage 1PJET#SVU
2 2 temps refroidi par air/takt luchtkoeling 52 cm3 1700W – 2.3 CV 9500tr/min Non/No à membrane / membraan au lanceur + starter / USFLTUBSUFS TUBSUFS 1,1 L Mélange 2,5 à 4% 100mm/150mm/200mm 3 800 mm 300mm Goupille clips 8x50 mm 280 tr/min 9,5 Kg 360000 ( + N° vue éclatée) 3661589054524 1230x400x300mm 18,5 Kg
GARANTIE .PUPSUZQF&TTFODF Motorcilinder Motorvermogen Toerental van de motor Machine ontkoppelbaar Carburator Starten Inhoud van het reservoir Motorbrandstof Diameter van de boren Aantal boren Lengte van de boren Maximale diameter van de boren Bevestiging van de boor Toerental van de boor Nettogewicht ( zonder boor en zonder motorbrandstof) Referentie voor wisselstukken EAN - code Verpakking Brutogewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec 3 mèches (D100,150 et 200mm), un récipient pour faire le mélange carburant, un entonnoir, VOFDMÏËCPVHJF DMÏT#53FUMBOPUJDFEVUJMJTBUJPO De machine wordt geleverd met 3 boren (D100, 150 en 200 mm), een bakje om het brandstofmengsel te maken, een trechter, een bougiesleutel, 2 BTR sleutels en een gebruiksaanwijzing.
.ÒDIF..
360001
.ÒDIF..
360002
.ÒDIF..
360003
.ÒDIF..
360004
3BMMPOHFEF..
360005 360004
360003
360002
360001
360005
149
'&/%&64&®#Â$)&7&35*$"-&t50//&4
7&35*$"-&)065,-*&7&3t50/4
LOFEV081 .0/01)"4²tMONOPHASE
GARANTIE Puissance moteur (230V-50Hz) Encombrement (LxlxH) Puissance de fendage Vitesse de fendage Longueur de bûche Nombre de paliers (3) Dimension de la table de fendage (Lxp) Diamètre de bûche maxi $BQBDJUÏNBYJEVSÏTFSWPJSIZESBVMJRVF 1SFTTJPOIZESBVMJRVF Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod Colisage (LxlxH) 1PJET#SVU
Sécurité à action bi-manuelle #JoNBOVFMFCFWFJMJHJOHZ
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDEFMIVJMFIZESBVMJRVFEBOTMFSÏTFSWPJS MFTSPVFTEFUSBOTQPSUNN FUMBOPUJDFEVUJMJTBUJPO %FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUIZESBVMJTDIFPMJFJOIFUSFTFSWPJS USBOTQPSUSPMMFONFUNNFOFFOHFCSVJLTBBOXJK[JOH
150
Coin de fendage en croix
1
310330
Coin de fendage large
1
310320
2 3500W - 4,7 CV 1050 x 700 x 1530 mm 8 Tonnes 2,9 cm/s de 150 à 1030 mm 1 - 570 mm 2 - 780 mm 3 - 1050 mm 330 x 290 mm de 120 à 350 mm 3,2 L 280 Bar / 28 Mpa 104 Kg 310400 (+ N° vue éclatée) 3661589051257 570 x 400 x 1180 mm 112,00 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230V - 50Hz) Afmetingen (l x b x h) Splijtkracht Splijtsnelheid Lengte van het houtblok oWPVEJHWFSTUFMCBBS Afmetingen van de splijttafel (L x d) Maximale diameter van het houtblok *OIPVE NBY WBOIZESBVMJTDISFTFSWPJS )ZESBVMJTDIFESVL Nettogewicht Referentie voor wisselstukken EAN - code Verpakking (l x b x h) Brutogewicht
www.leman-sa.com
'&/%&64&®#Â$)&)03*;0/5"-&t50//&4 )03*;0/5"-&)065,-*&7&3t50/4
LOFEH050 .0/01)"4²tMONOPHASE
Commande de sécurité Veiligheidsbesturing
GARANTIE Puissance moteur (230V - 50 Hz) Encombrement (LxlxH) Puissance de fendage 1SFTTJPOIZESBVMJRVF $BQBDJUÏEVSÏTFSWPJSIZESBVMJRVF Vitesse de fendage Longueur de bûche Course du vérin Diamètre de bûche maxi Poids Net Référence pour pièces détachées Gencod $PMJTBHF -YMY) .BDIJOF 1PJET#SVU
OPTION OPCION OPZIONE OPTIE
2 1500W - 2CV 960 x 260 x 500 mm 5 Tonnes 20 MPa 4,2 L 3 cm/s de 120 à 520 mm 400 mm 250 mm 41 Kg 310200 (+ N° vue éclatée) 3700501711487 1000 x 285 x 460 mm 43 Kg
GARANTIE Motorvermogen (230V - 50 Hz) Afmetingen machine (l x b x h) Splijtkracht )ZESBVMJTDIFESVL *OIPVE NBY WBOIZESBVMJTDISFTFSWPJS Splijtsnelheid Lengte van het houtblok Cilinderslag Maximale diameter van het houtblok Nettogewicht Referentie voor wisselstukken &"/oDPEF Verpakking (l x b x h) - Machine Brutogewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
-BNBDIJOFFTUMJWSÏFBWFDEFMIVJMFIZESBVMJRVFEBOTMFSÏTFSWPJS MFTSPVFTEFUSBOTQPSUNN FUMBOPUJDFEVUJMJTBUJPO %FNBDIJOFXPSEUHFMFWFSENFUIZESBVMJTDIFPMJFJOIFUSFTFSWPJS USBOTQPSUSPMMFONFUNNFOFFOHFCSVJLTBBOXJK[JOH
Piètement Voet
310001
Coin de fendage en croix
1
310010
151
CONDITIONS GENERALES DE VENTE LEMAN 2016 CONDITIONS GENERALES DE VENTE Les présentes conditions générales de vente régissent les obligations réciproques du client et/ou ses ayants-droit (ci-après « l’acheteur ») et de Leman sous réserve de dispositions particulières dérogeant aux présentes conditions et convenues par écrit entre les parties. L’entrée en relation se manifeste par la signature expresse des présentes conditions générales de vente. 1. OFFRES ET COMMANDES Les offres Leman ne constituent pas une obligation de livrer ; les prix, délais, et conditions de crédit pouvant être modifiés par des évènements ou des réglementations indépendants de notre bonne volonté. Les offres Leman ont une validité de 60 jours à compter de la date de leur émission. Les commandes de l’acheteur doivent être placées par écrit ou par signature d’un contrat soumis par Leman. Faute de signature d’un tel contrat, toutes les commandes qui parviennent à Leman ne deviennent définitives qu’après confirmation de la commande par écrit émanant du siège de celle-ci. 2. MODIFICATIONS ET REVOCATIONS DE COMMANDES Si l’acheteur modifie ou révoque une commande dans un délai inférieur à 75 jours avant la date prévue pour la livraison, l’acheteur devra à titre de clause pénale pour réparation du dommage porté au service commercial de Leman, 10 % du prix de liste des produits en question sans préjudice de réparation des autres dommages subis. Dans le cas de commandes de produits qui sont caractérisés comme produits ou services spéciaux, l’acheteur devra à Leman la réparation de l’entier dommage si la date de livraison est modifiée par l’acheteur. Leman se réserve le droit d’adapter les prix.
6. DEFAUT DE PAIEMENT Conformément à l’article L441-6 du code du commerce relatif aux délais de paiement entre les entreprises, le non-paiement de l’échéance fixée : - donnera lieu au versement d’une pénalité de retard calculée sur la base de trois fois le taux d’intérêt légal en vigueur au jour de l’échéance, - Donnera lieu de plein droit, en plus de ces pénalités de retard, à la facturation d’une indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement d’un montant minimum de 40 euros. Sur justifications, une indemnité complémentaire pourra être réclamée en cas de déboursement de frais supérieur. - entraînera la déchéance du terme pour l’ensemble de notre créance, toutes les factures non encore échues deviennent de ce fait exigibles, y compris celles qui ont fait l’objet de l’émission des traites, Toute modification dans l’état ou dans la structure juridique sociale ou économique de l’acheteur tels que décès, incapacité, dissolution, modification de société, fusion, cession partielle ou totale de fonds de commerce, hypothèque, nantissement, retard dans les règlements ou aménagement de créance, autorise le fournisseur à suspendre ou à résilier les contrats en vigueur. 7. RECEPTION La réception de l’ensemble des produits livrés par Leman est effectuée selon les prescriptions d’essai prévues par Leman. Si l’installation est faite par Leman, la réception se passe en même temps que l’installation, après signature du bulletin de livraison.
3. DELAIS DE LIVRAISON Les délais de livraison indiqués par Leman seront respectés dans la mesure du possible. Ces délais sont cependant donnés de bonne foi, mais seulement à titre indicatif et leur non-respect ne saurait, en aucun cas donner lieu à résiliation, à refus des produits ni à dommages-intérêts ou à pénalités de retard. Notre responsabilité est également dégagée de plein droit, de tout engagement relatif aux délais de livraison en cas de force majeure ou évènements tels que « lockout », grève, réquisition, incendie, inondation, interruption ou retard dans les transports, ou tout autre cause amenant un chômage total ou partiel pour nous-mêmes ou nos fournisseurs. En cas de dépassement d’un délai de livraison de plus de 180 jours, chaque partie a la faculté de résoudre le contrat quant aux produits concernés. Cependant tous droits à des dommages-intérêts réciproques sont même dans ce cas expressément exclus, Leman se réserve le droit de procéder à des livraisons fractionnées ; et d’émettre les factures correspondantes ; sauf instructions préalables à l’acceptation de la commande, et expresses contraires.
8. GARANTIE Matériel Les réclamations y compris pour défauts de qualité, de conformité ou de quantité seront réputées recevables si celles-ci parviennent au siège de Leman dans les huit jours suivant la réception de la marchandise. En cas de réclamation justifiée faite dans les délais prescrits et après en avoir conféré avec le fournisseur du matériel, Leman se réserve le droit soit de remplacer gratuitement les parties défectueuses soit de réparer les défauts constatés. Faute de réclamation dans les délais prescrits, les matériels livrés seront réputés de bonne qualité et quantité et conformes aux besoins de l’acheteur. La responsabilité de Leman en matière de défauts de qualité, de conformité ou de quantité se limite exclusivement au remplacement des marchandises ou à leur remboursement dans les conditions ci-dessus prévues à l’exclusion de tout autre dédommagement. Il appartient à l’acheteur d’informer ou de faire informer toutes personnes intéressées des limitations de responsabilité ci-dessus stipulées, sous peine de voir engagée sa responsabilité.
4. EMBALLAGE ET EXPEDITION Les marchandises voyagent aux risques et périls du destinataire, et Leman n’est en aucun cas responsable des dommages survenant en cours de transport. L’acheteur est tenu d’annoncer par écrit à Leman, tous les manquements ou avaries, et ceci dans un délai maximum de huit jours suivant la réception des marchandises. Cette déclaration devra être accompagnée d’un rapport circonstancié du transporteur. En outre, en cas de manquements ou d’avaries, aucune réclamation ne sera admise si toutes les réserves d’usage et modalités prévues par la loi, n’ont pas été prises en considération auprès du transporteur.
9. RECOURS Leman ne pourra être tenue responsable des dommages, directs ou indirects, ou accidents consécutifs à un mauvais fonctionnement des produits qu’en cas de grave négligence de la part de Leman. Leman n’est pas responsable des dommages causés aux biens de l’acheteur par les employés de Leman lors de l’accomplissement des travaux d’entretien que si le préjudice a été causé intentionnellement ou par effet d’une grave négligence.
C’est-à-dire : - prises de réserves précises et motivées sur le bordereau de livraison du transporteur, - confirmation des réserves au transporteur par lettre recommandée avec accusé de réception dans les trois jours suivant la livraison. Le refus de satisfaire à cette demande donnera à Leman le droit d’annuler tout ou partie de la commande. 5. PRIX ET CONDITIONS DE PAIEMENT Le barème de prix LEMAN se trouve sur le catalogue général en vigueur, tarifé en prix publics conseillés, sur lequels s’appliquent des remises uniformes, selon les familles de produits ». Nos factures sont payables à 45 jours fin de mois, date de facture. Toute facturation dont le paiement ne sera demandé et fait par lettre de change relevé, entraînera la facturation de frais administratifs supplémentaires par facture. Les règlements s’effectuent à notre siège social. Nos traites ou l’acceptation de modalités de paiement n’opèrent ni novation, ni dérogation à cette clause attributive de juridiction. En tout état de cause, Leman est en droit d’exiger soit le paiement d’avance de tout ou partie des marchandises, soit des sûretés ou garanties. Nos prix publics sont susceptibles d’évoluer en cours d’année, en fonction de facteurs externes impactant son activité ( hausse des matières premières, transport…)
152
Cette évolution de prix vous sera communiquée par tout moyen à notre convenance (courriel, …) qui précisera cette évolution ainsi que sa date de mise en application.
10. RESERVE DE PROPRIETE Les marchandises restent l’entière propriété de Leman jusqu’au paiement total du prix d’achat. Cependant les risques sur les marchandises sont transférés à l’acheteur dès leur sortie du magasin Leman. En aucun cas, l’acheteur n’a le droit d’aliéner les marchandises à un tiers avant leur paiement, Leman est en droit de reprendre, aux frais de l’acheteur, les produits. La vente sera alors résolue de plein droit. En cas de règlement judiciaire ou de liquidation de biens de l’acheteur, Leman aura le droit de revendiquer la propriété des biens vendus, conformément aux dispositions des articles L 621 – 121 et suivants, ainsi que L 622 – 14 du Code de commerce dans un délai de trois mois prévu par l’article L 621 – 115 du Code de commerce. 11. LOI APPLICABLE – ATTRIBUTION DE COMPETENCE Les présentes conditions sont régies par le droit français. En cas de contestation, les tribunaux du ressort du siège social de Leman seront seuls compétents. 12. PROPRIETE INTELLECTUELLE Toute reproduction totale ou partielle des logos, marques et tout autre élément de propriété intellectuelle propriété de Leman par un client est strictement interdite. Toute utilisation, sauf autorisation préalable et écrite de LEMAN entraînera des poursuites judicaires Le refus de satisfaire à cette demande donnera à Leman le droit d’annuler tout ou partie de la commande.
leman-sa.com PROCEDURE SAV Revendeur MACHINES sous garantie
PROCEDURE SAV Utilisateur
-FOWPJEFUPVUFTMFTQJÒDFTFTUGBDUVSÏFUMBNBJOEAVWSFFTUËSÏBMJTFSQBSMFSFWFOEFVSPVMVUJMJTBUFVS
Se reporter aux notices dans chapitre CERTIFICAT DE GARANTIE. Conditions de la garantie: Ce produit est garanti pour une période de (un an ou deux ans) à compter de la date d’achat (bon de livraison ou facture) et de MFOSFHJTUSFNFOUEV/¡EFTÏSJFFOMJHOFPCMJHBUPJSFXXXMFNBOTBDPN -FTQSPEVJUTEFNBSRVF-&."/TPOUUPVTUFTUÏTTVJWBOUMFTOPSNFTEFSÏDFQUJPOFOVTBHF Votre revendeur s’engage à remédier à tout vice de fonctionnement provenant d’un défaut de construction ou de matières. La garantie consiste à remplacer gratuitement les pièces défectueuses. Cette garantie n’est pas applicable en cas d’exploitation non conforme aux instructions d’utilisation de la machine, ni en cas de dommages causés par des interventions non autorisées ou par négligence de l’acheteur. Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnité des pièces défectueuses. Toute réparation faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validité. Les réparations ne donnent lieu à aucune garantie. -FTSÏQBSBUJPOTBVUJUSFEFMBHBSBOUJFOFQFVWFOUÐUSFFòFDUVÏFTRVFEBOTMFTBUFMJFSTEFWPUSFSFWFOEFVSPVEFTFTBUFMJFST agréés. Le coût du transport du matériel reste à la charge du client. Procédure à suivre pour bénéficier de la garantie : 1PVSCÏOÏöDJFSEFMBHBSBOUJF MFQSÏTFOUDFSUJöDBUEFHBSBOUJFEFWSBÐUSFEßNFOUSFNQMJFUFOWPZÏËWPUSFSFWFOEFVSBWBOUEF retourner le produit défectueux. 6OFDPQJFEFMBGBDUVSFPVEVCPOEFMJWSBJTPOJOEJRVBOUMBEBUF MFUZQFEFMBNBDIJOFFUTPOOVNÏSPEFSÏGÏSFODFEFWSB accompagner votre demande. Dans tous les cas un accord préalable de votre revendeur sera nécessaire avant tout envoi. Référence du produit (celle de votre revendeur) : -----------------------------------------------------------------Modèle (…): ----------------------------------------------------Nom du produit: --------------------------------------------------- Numéro de série: -------------------------------N° de facture ou N° du bon de livraison: ----------------------------------------------------------------------------(Pensez à joindre une copie de la facture ou du bordereau de livraison) Date d’achat: ------------------------------------------Description du défaut constaté: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Descriptif de la pièce défectueuse: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Votre N° de client: --------------------------------------------
- Les frais de port aller et retour sont à la charge du client.
Votre nom: ----------------------------------------------------------------------- Tél.: ---------------------------------------
Le Revendeur ne souhaite ou ne peut pas réaliser la réparation : /PVTBWPOTVOGPSGBJUQPVSUPVUFTSÏQBSBUJPOTFOJOUFSOFTJMFSFWFOEFVSOFWFVUQBTBTTVSFSMFTVJWJ WPJSDPEFQSPEVJU.0& Ce barème est facturé par tranche de 30 minutes. %ÏMBJEJOUFSWFOUJPOEFKPVSTTVJUFËMBSÏDFQUJPOEVQSPEVJUEÏGFDUVFVY
Votre adresse: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.BDIJOFTHBSBOUJFTEFBOTQPVSUPVUFTMFTQJÒDFT (Hors pièces d’usures : lame, fers, charbons, courroie,…). 5PVUFTEFNBOEFT4"7EPJWFOUÐUSFFòFDUVÏFTFOKPJHOBOUMBGBDUVSFEVDMJFOUVUJMJTBUFVS 3ÏGÏSFODFNBDIJOF /¡EFTÏSJFEFMB NBDIJOFBJOTJRVFMF/¡EFMBWVFÏDMBUÏFQPVSMBQJÒDFEÏGFDUVFVTF 5PVTMFTSFUPVSTEPJWFOUÐUSFWBMJEÏTQBSMFSFTQPOTBCMF4"7 5ÏMPVQBSFNBJMTBW!MFNBOTBDPNFUOPOQBSMFDPNNFSDJBM -FOWPJEFUPVUFTMFTQJÒDFTFTUHSBUVJUNBJTMBNBJOEAVWSFFTUËSÏBMJTFSQBSMFSFWFOEFVSPVMVUJMJTBUFVS - Pour les échanges machines, l’avoir est effectué au retour du produit défectueux. -FTGSBJTEFQPSUEFSFUPVSFOOPTMPDBVYTPOUËOPUSFDIBSHFTJVOEÏGBVUFTUDPOTUBUÏTPVTVOEÏMBJEFKPVSTBQSÒTMJWSBJTPO4J ce délai est dépassé ceux-ci seront à la charge du revendeur ou utilisateur. L’expédition de la machine neuve ou réparée sera à notre charge. Le Revendeur ne souhaite ou ne peut pas assurer le SAV : /PVTBWPOTVOGPSGBJUQPVSUPVUFTSÏQBSBUJPOTFOJOUFSOFTJMFSFWFOEFVSOFWFVUQBTBTTVSFSMFTVJWJ WPJSDPEFQSPEVJU.0& Ce barème est facturé par tranche de 30 minutes. %ÏMBJEJOUFSWFOUJPOEFKPVSTTVJUFËMBSÏDFQUJPOEVQSPEVJUEÏGFDUVFVY -Les frais de port aller et retour sont à la charge du revendeur ou utilisateur. MACHINES hors garantie 5PVUFTEFNBOEFT4"7EPJWFOUÐUSFFòFDUVÏFTFOKPJHOBOUMBGBDUVSF GBDVMUBUJG 3ÏGÏSFODFNBDIJOF /¡EFTÏSJFEFMBNBDIJOF GBDVMUBUJG BJOTJRVFMF/¡EFMBWVFÏDMBUÏFQPVSMBQJÒDFEÏGFDUVFVTF 5PVTMFTSFUPVSTEPJWFOUÐUSFWBMJEÏTQBSMFSFTQPOTBCMF4"7 5ÏMPVQBSFNBJMTBW!MFNBOTBDPNFUOPOQBSMFDPNNFSDJBM
-Les frais de port aller et retour sont à la charge du revendeur ou utilisateur.
Date de votre demande: -----------------------------------Signature :
153
PARTENAIRES LEMAN 2016 / LEMAN PARTNERS 2016
CIM $FTUVOFTPDJÏUÏJOTDSJUFËM6OJWFSTJUÏ1PMZUFDIOJRVFEF $BUBMPHOF#BSDFMPOF5FDI 61$ RVJBQPVSNJTTJPOJOTUJtutionnelle la transmission des connaissances d’ingénierie et la gestion des technologies. Collaboration basée sur MBNÏMJPSBUJPOFUMJOOPWBUJPOEFTQSPEVJUT-&."/ www.fundaciocim.org $*.JTFFOPOEFSOFNJOHWFSCPOEFOBBOEF1PMZUFDIOJTDIF 6OJWFSTJUFJUWBO$BUBMPOJÑo#BSDFMPOB5FDI 61$ NFUBMT institutionele opdracht het overbrengen van kennis over engineering en technologiemanagement. De samenwerLJOHIFFGUBMTEPFMEF-&."/QSPEVDUFOUFWFSCFUFSFOFOUF vernieuwen. INEXTREMIS FILM SERVICES Spécialiste des effets spéciaux visuels et enregistrement sous-marin. Création sur mesure de machines spécifique QPVSMFTöMNT-FTQSPEVJUT-&."/TPOUVUJMJTÏTEBOTEFT conditions spéciales, (sous l’eau, en altitude,...) pour un travail spectaculaire. www.inextremisfilm.com Gespecialiseerd in speciale effecten en onderwateropnames. Creatie op maat van specifieke machines voor öMNT-&."/QSPEVDUFOXPSEFOHFCSVJLUJOTQFDJBMF omstandigheden, (onder water, op een zekere hoogte, …) voor een spectaculair werk.
154
FLAMA SURF 'MBNBFTUVOFQFUJUFFOUSFQSJTFEF#BSDFMPOFRVJ EFQVJT 2011 se dédie à la fabrication artisanale de planches de surf PSHBOJRVFT ËQBSUJSEVOFVOJRVFNBUJÒSFQSJNBJSFMF bois de Paulownia. Collaboration liée au sport et au respect de l’environnement. www.flamasurf.com 'MBNBJTFFOLMFJOCFESJKGJO#BSDFMPOBEBU[JDITJOET UPFXJKEUBBOPSHBOJTDIF IBOEHFNBBLUFTVSGQMBOLFO op basis van een primair grondstof : het hout van Paulownia. De samenwerking is nauw verbonden met sport en respect voor het milieu
leman-sa.com
NAIDA C·CASTEL JEWELRY #JKPVYGBCSJRVÏTBSUJTBMFNFOUBWFDEFTNBUÏSJBVY de qualité et de pierres précieuses. Collaboration mettant en valeur le travail de précision, de qualité et de finition. XXXOBJEBDBTUFMKFXFMTDPN Artisanale sieraden gemaakt met kwaliteitsmaterialen en edelstenen. De samenwerking laat het XFSLWBOQSFDJTJF LXBMJUFJUFOBGXFSLJOHUPU[JKO recht komen.
MkART Design et peinture de casques pour tous les sports à risque. Concernant la collaboration BWFD.*,"35 MFTQSPEVJUT-&."/JOUFSWJFOOFOU dans un procès exigent en terme de sécurité. www.mkartproductions.com Het design van helmen voor alle risicovolle sportactiviteiten. In samenwerking met .*,"35[JKO-&."/QSPEVDUFOCFUSPLLFOJO FFOQSPDFTXBBSWFJMJHIFJE[FFSCFMBOHSJKLJT
INSPIRATION MÉTAL "DFTEÏCVUT JMQBSUJDJQBJUBEFTÏWÏOFNFOUTMPDBVYEF.PUPQVJTQFV à peu à découvert la passion pour les cascades en moto. Gerard a participé à plusieurs Shows, films et TV , travaillant avec les NBSRVFTDPNNF"VEJ &"TQPSU 3FECVMMPV%JTDPWFSZ$IBOOFM "VKPVSEIVJTBUFBNFTUMBTFVMFBVTVEEFM&VSPQFËVUJMJTFSMBNBSRVF )BSMFZ%BWJETPOEBOTTFTDBTDBEFT "QSÒTQMVTJFVSTBOOÏFTËiSJEFSwTVSDFTNPUPT JMBEÏDPVWFSUMFNPOEF du custom. IL est constamment entrain de modifier ou créer des modèles uniques avec sa nouvelle entreprise et son workshop.
.
155
GAMME CONSOMMABLE & ACCESSOIRES LEMAN
DISQUE DIAMANT DISQUE À TRONÇONNER DISQUES LAMELLES & MEULES ABRASIFS LAMES DE SCIE CIRCULAIRE FERS & PLAQUETTES ALÉSAGE 30 MORTAISAGE 156
PERÇAGE SPÉCIAL TOURNAGE PERÇAGE VISSAGE TRÉPANS LAMES DE SCIE SAUTEUSE & SABRE BROSSES SERRAGE
CATLEMM2016 EDITION 2016
3 661589 079725