LEGO® BATMAN – rozhovor OTÁZKA: Takže vy jste v Gotham City superhrdina číslo jedna? BATMAN: Jsem. A kromě toho jednička mezi milionáři, jednička mezi celebritami a nejžádoucnější starý mládenec, mám nejpropracovanější břišní svaly a jsem nejpokornější chvástal. OTÁZKA: To je vskutku působivé. A kdo je podle vás jednička mezi padouchy? BATMAN: Nikdo. Bojuji se spoustou zločinců, ale nikdo z nich se mi v žádném ohledu nemůže rovnat. A už vůbec ne někdo, kdo na sebe patlá nevkusný klaunský make-up a navleče se se do levného fialového kostýmu a je mnou naprosto posedlý. OTÁZKA: To zní, jako byste popisoval Jokera. BATMAN: Koho? Nikoho toho jména neznám. OTÁZKA: A co vaši pomocníci? Řekněte nám něco o svých pracovních vztazích s Barbarou Gordon a Robinem. BATMAN: Spíše než ‚pomocníci‘ to jsou ‚lidé, kteří vzhlížejí k Batmanovi jako k modle a neustále mi říkají, jak úžasný jsme‘. A právě toho s i na nich vážím. Jsou to moji dva nejlepší pracovní přátelé. OTÁZKA: Cožpak vy nikdy jako superhrdina a ochránce Gotham City nepotřebujete pomoc? BATMAN: Potřebuji. Musím mít někoho, kdo se postará, abych měl po návratu domů po těžké noci strávené ochranou Gotham City před zločinem a chaosem připravené své proteinové smoothie a humra Thermidor. Obvykle to má na starosti Alfred. A potřebuji někoho, kdy by mi vypral, utřel prach na všech mých super bezva autech a technických věcičkách. To je také Alfredova doména. Ale kromě toho, ne. Batman pracuje sám. To je moje motto! Obchodní značka. OTÁZKA: Moc se nám líbí váš nový Batmobil. Je nějaká šance, že byste nás v něm svezl? BATMAN: Určitě! Ale je v něm jen jedno sedadlo. A je navržené přesně na moje rozměry a postavu. A také nechci, aby se někdo hrabal v přednastavených stanicích na rádiu. A Alfred ho právě umyl. Takže vlastně ne.
1
OTÁZKA: Bojujete se zločinem už 78 let, správně? Jak to děláte, že jste stále v tak skvělé formě a vypadáte tak mladě? BATMAN: Za prvé, díky že jste si všiml. (mrknutí) A za druhé, pečuji o sebe. Tajemství spočívá v jednoduché každodenní rutině, jejíž podstatou jsou tisíce a tisíce kliků, které tvoří fyzicky namáhavou podstatu tréninku – tak si udržuji tenhle vyrýsovaný břišní pekáč, díky za optání. A taky dbám na to, abych se každé odpoledne alespoň 15 minut prospal. OTÁZKA: Doneslo se k nám, že v Gothamu nastupuje nová policejní komisařka, Barbara Gordon. Jaké jsou vaše plány na spolupráci s ní? BATMAN: Promiňte, co to bylo? Ssspooo-luuu-prrrááá-ceee-sss-nííí…? Tenhle výraz mi nic neříká. Budete mi ho muset vysvětlit. OTÁZKA: Znamená to být částí týmu. Spoléhat se na ostatní, že vám pomohou dosáhnout společného cíle. BATMAN: Ahhhaaa, teď už chápu. Jistě, jistě, jistě. Jo… ne, tak tohle dělat nebudu, s nikým, nikde, nikdy. Zapomněl jste, jaké je moje motto? OTÁZKA: ‚Batman pracuje sám?‘ BATMAN: Obchodní značka. Copyright Batman. ### BARBARA GORDON – rozhovor OTÁZKA: Nejdřív mi dovolte, abych vám gratuloval k vašemu novému místu policejní komisařky Gotham City. BARBARA GORDON: Děkuji! Splnil se mi tak sen a už se těším, až se pustím do práce. OTÁZKA: Jak jste se připravovala na tak důležité místo v čele Gothamského policejního sboru? BARBARA GORDON: No, můj otec zastával tuto funkci mnoho let a já jsem měla příležitost sledovat, jak to dělá. A já jsem jako absolvovala na harvardské policejní akademii jako nejlepší v ročníku. A vyčistila jsem ulice v sesterském městě Gotham City, Bludhavenu. OTÁZKA: No teda, to je úctyhodná kariéra. A jak hodláte zlikvidovat Gothamskou galérku superzločinců? BARBARA GORDON: Dodržováním etických zásad, spolehnutím na členy mého týmu a respektováním zákonů za všech okolností. A taky jsem na harvardské policejní akademii studovala obor ‚Jak zlikvidovat superzločince ‘. OTÁZKA: Zdá se, že hodně zmiňujete harvardskou policejní akademii.
2
BARBARA GORDON: Vážně? To je proto, že mi to jde během rozhovoru samo přirozeně na jazyk. Nepatřím k lidem, kteří chodili na harvardskou policejní akademii a pořád se snaží upozornit na to, jak na harvardské policejní akademii absolvovali jako nejlepší v ročníku. OTÁZKA: Jasně. Zmínila jste se také o svém otci, dlouholetém gothamském policejním komisaři Jimu Gordonovi. Co je podle vás to nejdůležitější, co vás o této práci naučil? BARBARA GORDON: Je toho hodně. Naučil mě, jak rychle zapnout Bat-signál. A jak zasunout zástrčku Bat-signálu do elektrické zásuvky. A jak se postavit vedle Bat-signálu a čekat, než se ukáže Batman. Takže… jo. Hodně mě toho naučil. OTÁZKA: Připadá mi to, jako by nová komisařka Gordonová měla trochu jinou představu o spolupráci s Batmanem… BARBARA GORDON: To mám! Chci stát v čele gothajského policejního sboru, který spolupracuje s Batmanem. S Batmanem a Batgirl! Bok po boku, jako skutečný tým. Možná, že by se i mohl pár věcem přiučit. Nezní to skvěle? OTÁZKA: Určitě ano. A co ne ten nápad říká Batman? BARBARA GORDON: Nesnáší ho. Pokaždé, když to navrhnu, hodí kouřovou bombu a rychle zmizí. OTÁZKA: To musí být frustrující. BARBARA GORDON: To teda je. Ale nevzdávám to. Protože, jak vždycky říkám: ‚Týmová práce je vysněná práce.‘, ‚Víc hlav víc ví.‘ a ‚Sólové prosazování práva je nanejvýš protiprávní.‘ ### DICK GRAYSON – rozhovor OTÁZKA: Slyšeli jsme, že jsi byl nedávno adoptován. To je skvělé. Můžeš nám říct pár slov o svém novém otci? DICK GRAYSON: Je to Bruce Wayne! Miliardář, obchodní magnát a nejžádoucnější starý mládenec v Gothamu nyní a navěky. Je to ten nejskvělejší sirotek všech dob! OTÁZKA: Pane jo, to je zajímavé. Určitě je to pro tebe jako splněný sen. DICK GRAYSON: To je. Ale můžu vám říct tajemství? [Šeptá.] Můj druhý otec je BATMAN! OTÁZKA: Batman? To je úžasné. Takže to znamená, že budeš žít v jeskyni Batcave? DICK GRAYSON: Přespávám tam každou noc! A hraju si se všemi Batmanovými úžasnými auty a nejmodernějšími udělátky a na jeho obřím super-komputeru. OTÁZKA: Vážně? Batman tě nechá hrát si se všemi těmi věcmi? DICK GRAYSON: No, technicky vzato mám zakázáno se těch věcí dotýkat, přiblížit se k nim, dívat se na ně, myslet na ně nebo se blízko nich byť jen nadechnout. Ale i tak je to super zábava! 3
OTÁZKA: Takže když ty a Batman netrávíte typické chvilky jako otec se synem, vyrážíte někdy spolu na přísně tajné superhrdinské výpravy? DICK GRAYSON: Pořád! Jsem to já, koho Batman vždycky požádá, aby něco udělal, když se jedná o něco opravdu riskantního a nebezpečného – to dokazuje, jak moc mi věří! Je to velká pocta být jeho pomocníkem v boji se zločinem! OTÁZKA: Ale bojovat s padouchy může být dost nebezpečné. Ovládáš nějaké bojové techniky, které používáš v boji se zločinci? DICK GRAYSON: Ovládám gym-katu! To je bojové umění vycházející z gymnastiky. Ovládám také gymnastiku! To je olympijský sport založený na gymnastice. OTÁZKA: A máš nějaké krycí jméno tajného superhrdiny? DICK GRAYSON: Janě že ano! Moje krycí jméno je Robin. Jako ve sladkém zpívání červenobřichý obránce nebes! OTÁZKA: A co tvůj kostým? Řekni nám o něm něco. DICK GRAYSON: Miluju ho! Padne jako rukavice; barvy jsou jasné a nekonečně nadějné – stejně jako já! – a umožňuje úžasnou pružnost k výkopům a super-bezva skokům. OTÁZKA: Není to proto, že vlastně nenosíš kalhoty? DICK GRAYSON: Jo! Kalhoty byly tak trochu příliš těsné, takže musely jít. Trrrrh!!! Potřebuju jenom své mrňavé zelenkáče a jsem připraven k akci. OTÁZKA: A Batmanovi to nevadí? DICK GRAYSON: Jistě že ne. Možná si občas něco mumlá pod vousy nebo směrem ke mně nevěřícně kroutí hlavou nebo poznamená něco v tom smyslu, jak se mi vůbec může podívat do očí – ale jinak si ten kostým zamiloval! ### ALFRED PENNYWORTH – rozhovor OTÁZKA: Takže vy jste skoro celý život Batmanův věrný majordomus a důvěrník? ALFRED: Správně. Vychoval jsem ho, vařil a uklízel jsem mu a pečoval o něj jako by byl můj syn. OTÁZKA: To tedy určitě znáte jeho tajnou identitu. Mohl byste nám prozradit nějaké to tajemství? ALFRED: Obávám se, že o tom nemohu nyní hovořit. Plášť pana Bru – chci říct Batmana, potřebuje vyprat.
4
OTÁZKA: Dobrá, chápeme. Řekněte nám o Batmanovi alespoň jednu věc, kterou nikdo jiný neví. ALFRED: Občas se rád podívá na hezkou dojemnou romantickou komedii. Miluje je. Lásce na stopě, Láska na inzerát, Jerry Maguire. Čím dojemnější tím lepší. Ani nedokáži spočítat, kolikrát jsem z jeho masky otíral Bat-slzy. OTÁZKA: Páni, tohle je naprosto nečekané. Takže kdyby bylo něco, co byste na Batmanovi mohl změnit, co by to bylo? ALFRED: Byl bych moc rád, aby přestal trávit tolik času o samotě. A nasazovat život v nebezpečných ulicích Gothamu. A v noci si celé hodiny pouštět tu ohavnou heavy metalovou hudbu. Snažím se ho také přimět, aby trávil víc času se svým adoptovaným synem, protože jsem se dočetl v knize o rodičovství Stanovení limitů pro vaše nezvladatelné dítě, že by jinak mohl přijít o svá přístupová oprávnění k počítači. OTÁZKA: Zdá se, že vy sám jste pěkně tvrdý chlapík. Napadlo vás někdy, že byste si oblékl kostým, a bojoval se zločinem po Batmanově boku? ALFRED: No, svůj díl bojů jsem si užil v uniformě. Létal jsem jako zadní střelec u Královského letectva a zažil jsem spoustu akcí – [s přízvukem britského gentlemana] fí-fí. Fí-fí. Fí. Ale teď už v boji raději používám svůj důvtip než pěsti. O tom se také dočetl v knize o rodičovství Stanovení limitů pro vaše nezvladatelné dítě. OTÁZKA: Vypadá to, že tuto knihu hodně používáte. ALFRED: Četl jsem ji 45x. Určitě nastane chvíle, kdy něco z ní začne konečně platit. OTÁZKA: V čem spočívá vaše tajemství přípravy dokonalého humrového Thermidoru? ALFRED: Tenhle recept je staré rodinné tajemství. OTÁZKA: Ale no tak. Cožpak nám nemůžete prozradit alespoň jedno vaše tajemství? ALFRED: Obávám se, že nemohu. Plášť pana Bru – chci říct Batmana, potřebuje vyžehlit. ### THE JOKER – rozhovor OTÁZKA: Takže vy jste jeden z nejnenáviděnějších Batmanových nepřátel? THE JOKER: Promiňte? ‚Jeden z?‘ OTÁZKA: Ano. Jste jeden z mnoha, mnoha superzločinců, se kterými Batman bojuje v Gotham City. Nebo se mýlíme? THE JOKER: Ano! Koukněte, Batman možná ‚bojuje‘ s bandou béčkových až zetkových darebáků v Gothamu, ale my dva mezi sebou máme něco zvláštního! Já nejsem jen tak ‚ledajaký padouch’. Já jsem jeho největší nepřítel! 5
OTÁZKA: Takže Batman vás takto označuje? Nazývá vás svým He ‚největším nepřítelem ‘? THE JOKER: No, myslím… ne nahlas. Ani mě do očí. Ani kdykoliv ho požádám, aby definoval náš vztah a těmito slovy mě přímo oslovil. Ale hluboko ve svém srdci to tak cítí. A to je nejdůležitější. OTÁZKA: Už celá desetiletí se snažíte ovládnout Gotham City. Proč v tom celá ta léta pokračujete? THE JOKER: To je jako ptát se ‚Proč klaun rozesmává lidi?‘ – na kteroužto odpověď mám také jedinečnou kvalifikaci, protože jsem jak klaun, tak uznávaný humorista. Ale pravdou je, že se stále snažím ovládnout Gotham, protože právě tohle miluji. A jestli při tom jednou za čas náhodou upoutám Batmanovu pozornost a strávíme spolu trochu víc času a on si uvědomí, jak důležitou roli hraji v jeho životě, pak je to jenom bonus navíc. OTÁZKA: A co vaši zločinečtí společníci? Máte s některým z nich nějaké zvláštní kontakty? THE JOKER: Harley Quinn je moje nejlepší kámoška. A Riddler – Hádankář se hodí kdykoliv luštím nedělní křížovku. Bane pro mě umí skvěle otvírat sklenice s nakládanou zeleninou. OTÁZKA: Zaslechli jsme, že k nim někdy dokážete být pořádně krutý. THE JOKER: Myslíte něco, jako když jsem do nich všech kopal nebo když jsem jim nadával do ‚zkrachovalců‘ nebo jim dával vinu za všechny své zločinecké neúspěchy? Tomu se říká motivační proslov. Milují to! OTÁZKA: Pojďme pokračovat v pozitivním duchu. Můžete nám říct nějaký vtip? THE JOKER: Jistě. Jaký je rozdíl mezi pianem a tuňákem? Piano můžete vytunit ale tuňáka vytunit nemůžete!… Co je? Vy se nesmějete … OTÁZKA: Promiňte, už jsme se měli smát? To je konec vtipu? THE JOKER: Tenhle rozhovor skončil! ### HARLEY QUINN – rozhovor OTÁZKA: Můžete popsat svůj vztah s Jokerem? HARLEY QUINN: On je můj kiks, moje slaďoučké cukrátko, můj miláček, můj dortík, moje – už jsem říkala ‚ slaďoučké cukrátko ‘? Říkala, že jo? OTÁZKA: A co všichni ostatní zločinci z galérky? Vycházíte spolu? HARLEY QUINN: Ale jistě! Two-Face je možná někdy trochu nevrlý – podle toho, na které straně postele se probudil. A Mr. Freeze pořád v úkrytu snižuje teplotu na termostatu. A je opravdu těžké vůbec pochopit, co Bane pod tou svojí maskou říká. Ale až na tyhle malé nedostatky jsou všichni skvělí! 6
OTÁZKA: Řekněte nám o svém prvním setkání s Jokerem. HARLEY QUINN: Ach, to je strašně roztomilý příběh. Setkali jsme se v Arkhamově ústavu pro choromyslné – já jsem tam byla jako psychiatrička a on tam byl jako vězeň – a byla to posedlost na první pohled! OTÁZKA: A jak spolupracujte v typický den? HARLEY QUINN: NO, já jsem stále připravena pomoci panu J vymyslet nové mistrovské plány. A strašně ráda organizuji důmyslné triky, které hrajeme s přitroublými hlupáky jako je Batman. Ale hlavně pomáhám Jokerovi, když šílí nebo má deprese z neúspěchu. Radím mu, jak být vždy tím nejlepším padouchem, jakým může být. Hádám, že by se dalo říct, že mám doktorát z podlosti! A také z psychologie. Mám skutečný diplom z psychologie – visí někde na zdi v úkrytu. OTÁZKA: Takže jste určitě pořádně mazaná a chytrá. Je pravda, že jste mozkem všech operací? HARLEY QUINN: No, já bych se tak sama nikdy nenazvala… ale vy jste mě tak právě nazval! Takže děkuji! OTÁZKA: Nemohli jsme si nevšimnout, ale zdá se, že Joker tráví hodně času tím, že se soustřeďuje na Batmana. Žárlíte někdy na jejich vztah? HARLEY QUINN: Někdy. Ale kdykoliv se svém nitru začnu pociťovat vztek, rychle vytasím palici a – BUM! BUM! BUM! OTÁZKA: Ehm, právě kolem sebe všechno rozbíjíte. HARLEY QUINN: Vím to. PRÁSK! BUM! PRÁSK! Nebojte se, Už skoro končím. PRÁSK! BUM! PRÁSK! BUM! OTÁZKA: Když už mluvíme o rozbíjení, v LEGO světě jste u spousty dětí velmi oblíbená. Máte nějaký moudrý vzkaz pro své nové fanoušky? HARLEY QUINN: Jeden prostý vzkaz. Když vám život přinese citrony, roztřískejte je na citronádu – všechno se rozbíjí z nějakého důvodu – a pokud do toho se do toho pořádně opřete, dokážete rozmlátit cokoliv! ### BATMAN a všechny související postavy a prvky jsou chráněny autorským právem a jsou obchodní značky společnosti © DC Comics. LEGO, logo LEGO, minifigurka a patent na sestavování dílků „brick and knob“ jsou obchodní značky společnosti LEGO Group. © 2017 The LEGO Group. Použito se svolením. Všechna práva vyhrazena.
7
