OSA - Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním, z.s. sídlo: Čs. armády Zákaznické
786/20, 160 56 PRAHA 6
centrum:
Čechova 3812, 580 01 Havlíčkův Brod
Bank.spoj.:
Komerční banka, a.s.,
Č.Ú.:
19000023506110100,
IČ: 638 39997, tel.: 220 315 000 zákaz. linka, e-mail:
[email protected]
0= 0-
144
Česká pirátská strana
---...,.
00o!!!!!!!!!!!!!! 01=
~= o...,. 0= ~
0_
o;;;;;;;;; .l>..l>.=
Dalimilova 457/6 130 00 Praha 3 - Žižko v
V Havlíčkově Bradě dne: 02.07.2014
VP 2014 149639
Věc: návrh na uzavření licenční smlouvy o veřejném provozování hudebních děl Vážený provozovateli,
v příloze Vám zasíláme na základě Vaší žádosti nebo našeho zjištění ve dvojím vyhotovení námi podepsaný smlouvy o veřejném provozování hudebních děl.
návrh licenční
Jestliže s tímto návrhem souhlasíte, obě vyhotovení smlouvy podepište. Jedno vyhotovení si ponechejte a druhé vyhotovení nám prosím vraťte na adresu pracoviště do 17.07.2014. Upozorňujeme vás, že ve smyslu § 1740 zákona č.89120 12 Sb., občanský zákoník, k uzavření smlouvy nedojde, pokud náš návrh smlouvy přijmete, ale s dodatky nebo odchylkami. V takovém případě bude nutné v jednání o smlouvě pokračovat. Pokud by licenční smlouva nebyla uzavřena, díla byste užil bez souhlasu autorů neoprávněně a byli bychom nuceni po Vás vymáhat zaplacení bezdůvodného obohacení ve výši dvojnásobku obvyklé autorské odměny ve smyslu § 40 odst. 4 autorského zákona č. 121/2000 Sb. v platném znění. Vezměte prosím na vědomí, že ve smyslu § 1726 zákona Č. 8912012 Sb., občanský zákoník, je dosažení shody na výši autorské odměny za udělení souhlasu k užití děl podmínkou uzavření smlouvy. Je-li při hudební produkci užita tzv. živá hudba a nezaslali jste OSA dosud seznam hraných skladeb /seznam užitých skladeb/, pošlete nám jej, prosím, zároveň s Vámi podepsanými smlouvami. I Pokud se rozhodnete smlouvu neuzavřít z toho důvodu, že v údajích v návrhu uvedených došlo v mezidpbí ke změně (např. nebudete pořádat vůbec nebo podstatně méně), je nutné, abyste nám tuto skutečnost rovněž písemně nahlásili, abychom předešli zbytečným dalším opatřením ze strany OSA. Pokud by v období, na které bude smlouva uzavřena, došlo ke změnám, které by mohly zásadně ovlivnit sjednanou výši autorské odměny /např. ukončení provozování!, sdělte tuto skutečnost neprodleně písemně OSA, abychom mohli provést změnu smlouvy.
Děkujeme a těšíme se na další spolupráci.
Španková Jana
Přílohy: - 2x návrh smlouvy Vyřizuje: Zákaznické centrum Čechova 3812 580 O1 Havlíčkův Brod
Tel.: +420220
za OSA
(
315 000
E-mail:
[email protected]
w:~-----_·
--
----
------------------
zapsán ve spolkovém rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl L, vložka 7277
;ť1~ ,- ,;Je. lOSA - Ochranný svaz autorský pro práva k dílům -.~ 160 56 Praha 6 - Bubeneč, Čs. armády 20 zastoupený adresa
referentem
zákaznického
centra
Zákaznické
centrum
pro doručování:
na základě Čechova
hudebním,
z.s.
Á=
pověření 3812 580 01 Havlíčkův
Brod
iiiiii
IČ: 63839997 DIČ: CZ63839997 zapsán ve spolkovém (dále jen OSA)
g-
g= o
rejstříku
vedeném
Městským
soudem
v Praze,
oddíl L, vložka
!!!!!!!
giiiiii
7277
N
""~ iiiiii 0_ 0=
o iiiiii
a
~!!!!!!!!!! -1>=
provozovatel:
Česká
se sídlem:
Dalimilova 457/6 130 00 Praha 3 - Žižkov
IČ:
71339698
DIČ: bankovní
pirátská
-
strana
spojení:
č. ú.: zastoupený: zapsaný
v rejstříku
sp. zn •.......•......•.
(dále jen provozovatel) u z a vír autorském,
a j í na základě § 2371 zákona Č. 89/2012 Sb., občanský zákoník a § 101 odst.l zákona o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský I i cen
ční
s m Io u v u o v e
ř
ej n ém
Článek
pro
I. Smluvní
voz
O
121/2000 Sb. o právu zákon) v platném znění
Č.
v á n í
strany
VP 2014
149639
I
1.1 Tato smlouva upravuje vzájemné vztahy vyplývající z autorského zákona mezi OSA jako kolektivním správcem a provozovatelem při veřejném nedivadelním provozování hudebních děl s textem nebo bez textu, popřípad9 též děl literárních a/nebo děl z oboru výtvarného. ,I 1.2 OSA prohlašuje, že je na základě smluv o zastupování s hudebními skladateli, textaři a hudebními nakladateli, na základě rozhodnutí Ministerstva kultury č.j. 4449/2001 ze dne 28.1.2001 a č.j. 1306/2003 ze dne 30.1.2003 o udělení oprávnění k výkonu kolektivní správy majetkových autorských práv, na základě recipročních smluv s obdobnými kolektivními správci v zahraničí a v souladu s autorským zákonem, oprávněn udělovat souhlas k veřejnému užití hudebních děl s textem nebo bez textu za české a zahraniční skladatele, autory zhudebněných textů a další nositele práva vybírat za takovéto užití autorské odměny. OSA dále prohlašuje, že je na základě smlouvy o pověření zastupováním při výkonu kolektivně spravovaného práva na užití literárních děl jejich živým nedivadelním provozováním uzavřené s kolektivním správcem DILIA - divadelní, literární a audiovizuální agentura, o.s. (dále jen "DILIA") oprávněn udělovat souhlas k užití děl literárních podle § 19 autorského zákona a vybírat za takové užití autorské odměny (dále jen "odměny pro DILIA"). OSA je též oprávněn na základě smlouvy o pověření zastupováním při výkonu kolektivní správy práva na provozování děl (v rámci užití podle §§ 19 a 20 AZ) při doprovodných vizuálních užitích uzavřené s kolektivním správcem Ochranná organizace autorská - Sdružení autorů děl výtvarného umění, architektury a obrazové složky audiovizuálních děl o.s. (dále jen "OOA-S") udělovat souhlas k užití děl z oboru výtvarného (jako jsou díla fotografická, malířská, sochařská, grafická, designérská, videoart a animace, včetně výtvarných děl audiovizuálně užitých, jako jsou díla kameramanů, scénografů, kostýmních výtvarníků, střihačů) (dále jen "díla OOA-S"), pokud jsou tato díla sdělována v rámci provozování hudebních děl z repertoáru OSA podle této smlouvy a vybírat za takové užití autorské odměny (dále jen "odměny pro OOA-S").
1.3 Provozovatel prohlašuje, že nese ekonomické důsledky (zisk nebo ztrátu) svých rozhodnutí o čase, místě, druhu, účinkujících a programu produkce. Článek
II. Předmět
smlouvy
2.1 OSA touto smlouvou uděluje provozovateli licenci k veřejnému provozování hudebních děl z repertoáru OSA a děl literárních z repertoáru DILIA formou živého nedivadelního provedení podle § 19 autorského zákona a ke zpřístupňování děl OOA-S v nehmotné podobě dle § 18 odst. 1 AZ v rámci produkcí uvedených v příloze č.l této smlouvy. Tato licence se uděluje pro hudební produkce uvedené v příloze č.I, která je součástí této smlouvy. V případě, že na produkci nebyl užit repertoár OSA, není užití hudebních děl na takové produkci touto smlouvou licencováno, autorskou odměnu OSA proto neúčtuje. 2.2 Licence poskytnutá podle čI.. 2.1 této smlouvy nezahrnuje souhlas k provozování děl hudebně dramatických.
Článek III. Autorská odměna 3.1 Provozovatel se zavazuje za poskytnutí licence k užití děl podle č1.2.1 smlouvy zaplatit OSA autorskou odměnu (autorský provozovací honorář). Její výše se stanoví v souladu s platným sazebníkem odměn podle skutečností uvedených v č1.2.1 smlouvy bez ohledu na dobu trvání hudební produkce a počet provozovaných děl. 3.2 Autorská odměna se sjednává ve výši
229,00 Kč
Tato cena představuje cenu včetně DPH.
3.3 Provozovatel se zavazuje tuto autorskou odměnu zaplatit do: 30. 07. 2014 Základ 189,00 Kč
Částka DPH 39,69 Kč
nebo do deseti dnů od podpisu smlouvy.
Sazba DPH 21 %
Částka s DPH 229,00 Kč
Splatnost 30.07.2014
Var. Symbol 1496391406
3.4 Autorskou odměnu uhradí provozovatel na účet OSA vedený u Komerční banky Praha 6 č. Ú. 19000023506l/0100 (v případě el. bankovnictví: 19-235061/0 I00) na výše uvedené var. symboly. Váš specif. symbol je: 222024 V případě nedodržení termínů je OSA oprávněn účtovat úrok z prodlení podle obecných právních předpisů. Tím není dotčen nárok na náhradu škody.
Článek IV. Práva a povinnosti smluvních stran 4.1 Provozovatel se zavazuje, že zajistí a zašle OSA bez zbytečného prodlení programy produkcí s uvedením jmen autorů a názvů skladeb, která mají být provozována (§ I00 odst.5 autorského zákona) - dále jen "seznam užitých skladeb", popřípadě též uvede autory provozovaných literárních děl, názvy a stopáž těchto děl a autory děl OOA-S. V prípadě, že provozovatel nedodá seznam užitých skladeb, a to ani v dodatečné lhůtě 30 dnů od zaslání písemné výzvy OSA, zavazuje se zaplatit smluvní pokutu ve výši odpovídající autorské odměně sjednané v čl. 3.2 této smlouvy. Smluvní pokuta je splatná do 15 dnů od vystavení výzvy kjejí úhradě. 4.2 Pokud dojde ke změnám rozhodných skutečností, za nichž byla smlouva uzavřena (např. období či datum produkce, výše vstupného, počet produkcí, místo pořádání a jeho kapacita), je provozovatel povinen tyto změny bez zbytečného odkladu písemně oznámit OSA za účelem jednání o změně smlouvy, která může být měněna pouze písemnými, vzestupně číslovanými dodatky, uzavřenými oběma smluvními stranami. V případě, že provozovatel poté, co změnu rozhodných skutečností pro výpočet autorské odměny OSA oznámí, ale změně odpovídající dodatek k této licenční smlouvě nepodepíše, je OSA oprávněn vyžadovat vůči provozovateli podle § 40 odst. 4 autorského zákona vydání bezdůvodného obohacení ve výši dvojnásobku rozdílu mezi odměnou uvedenou v čl. 3.2 této smlouvy a odměnou odpovídající změněným skutečnostem. Smluvní strany se dohodly, že v případě uzavření dodatku budou autorské odměny vypočteny podle sazebníku platného v době užití děl. 4.3 Provozovatel je povinen respektovat osobnostní práva autorů hudebních děl a zhudebněných textů a děl literárních a děl OOA-S a užívat díla jen způsobem nesnižujícím jejich hodnotu. Není oprávněn zejména do autorských děl zasahovat, doplňovat nebo upravovat je, ani zařadit dílo z repertoáru OSA nebo DILIA nebo OOA-S do jiného díla či útvaru bez souhlasu autorů. Autorizace je potřebná i v případech, kdy si provozovatel objedná vytvoření díla, které bude zpracováním, úpravou či překladem chráněného díla. Provozovatel je jediným subjektem, který nese odpovědnost za splnění těchto povinností a za vypořádání všech případných osobnostních práv autora díla.
Článek V. Závěrečná ustanovení 5.1 Provozovatel tímto bere na vědomí, že pokud nesplní své povinnosti dle této smlouvy, je OSA oprávněn odepřít mu udělení souhlasu v případě budoucího užití děl. 5.2 Smluvní strany prohlašují, že jsou oprávněny k podpisu této smlouvy, že při jejím uzavření jednaly svobodně a vážně a smlouva tak vyjadřuje jejich pravou a svobodnou vůli. 5.3 Smlouva nabývá platnosti dnem doručení jednoho oběma smluvními stranami podepsaného výtisku na adresu druhé smluvní strany. Učinnost smlouvy nastává dnem zahájení hudebních produkcí podle č1.2.1 a podle přílohy Č. 1 této smlouvy. Smlouva se uzavírá na dobu určitou do dne ukončení provozování hudebních produkcí podle přílohy Č. I této smlouvy. Tato smlouva ode dne nabytí své účinnosti nahrazuje veškerá případná předchozí ujednání mezi oběma smluvními stranami, ať již písemná či ústní, jež se týkají předmětu této smlouvy. V případě, kdy OSA do 60 dnů od podpisu této smlouvy neobdrží podepsané vyhotovení smlouvy ze strany provozovatele, necítí se návrhem této smlouvy vázán. 5.4 Tato smlouva se řídí českým právem, zejména autorským zákonem a občanským zákoníkem. 5.5 Pro veškeré spory vzniklé v souvislosti s touto smlouvou a jejím prováděním jsou příslušné výlučně soudy v ~eské republice. 5.6 Tato smlouva obsahuje náležitosti daňového dokladu. Den uskutečnění zdanitelného plnění je den podpisu smlouvy ze strany provozovatele.
V Havlíčkově OSA:
Bradě dne:
02. 07. 2014
Španková, 4;'b;-::-rn:=:::-:-::-=c:-::-
_~~
V Provozovatel:
dne
.
OSA - Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním, sídlo: Čs. armády 786/20,16056
Z.S.
PRAHA 6
Zákaznické centrum: Čechova 3812, 580 01 Havlíčkův Brod Bank.spoj.: Komerční banka, a.s., č.ú.: 19000023506110 100, IČ: 63839997,DIČ:CZ63839997,
tel.: 220 315 000 zákaz. linka, e-mail:
[email protected]
-
g~ a-
Příloha č.l ke smlouvě: VP 2014 149639
c-
-----------------------------------------------------------------------------------------9Z_
10.05.2014 Brodek U Přerova, ,Brodek U Přerova,75103 Živé užití hudebních děl k poslechu-populární hudba Festival svobodné hudby VyOsení Kowall Company, Breaking the cycle, Millenium X, The Aeronauts -----------------------------------------------kapacita: 100 vstupné: O počet produkcí:
o~
~ """"'" ••_
..
..
Částka vyměřena dle Sazebníku M,V po slevě s přihlednutím k rozsahu nechráněných děl Částka po slevě dle počtu obyvatel obce Částka po slevě za řádné plnění ----------.----------------
------------
(sleva 10%) (sleva 30%)
Celkem autorská odměna pro OSA (bez DPH):
Základ daně 189,00 Kč
Sazba DPH 21,00 %
DPH 39,69 Kč
Celkem k platbě včetně DPH Kč :
Stránka
1 z 1 ---
-
-------------------
..
-- ---_._- --------zapsán ve spolkovém rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl L, vložka 7277
,.
Kč Kč Kč Kč
189,00 Kč 189,00 Kč
Haléřové vyrovnání:
VP_SMl_PRlLOI-tA
I
---------------------------------------
autorská odměna:
Daňová rekapitulace
500,00 300,00 270,00 189,00
Celkem s DPH 228,69 Kč 0,31 Kč 229,00 Kč
------------------
=
<0-
~iiiiiiiiiiii
=-
??~!~.~...Kč (vč.
Autorskou odměnu v celkové výši .....
Základ
Částka DPH
Sazba DPH
DPH) zaplaťte podle následujícího závazného rozpisu plateb:
Částka s DPH
Splatnost
Var. s.:
30.07.2014
1496391406
-
~0= o-a-
o!!!!!!!!!!!!!
189,00
39,69
21
229,00
"'= "'-0_
~--
0_
0= -I>!!!!!!!!!!!!! -1>=
=
Autorskou odměnu uhraďte na účet OSA vedený u Komerční banky Praha 6 (v případě elektronického bankovnictví: 19-235061/0100)
Č. ú.: 190000235061/0100
zde oddělte Poštovní
poukázka
A
Poštovní poukázka A
Podacílístek Podací číslo Cena
~J
<-_._-..
tESKÁ POSTA
_
Účel platby
===229 B~ěštědvacetdevět===
............
................
.........
========================
.,
"'1515
Kč
Dalimilova
i';,~hl
: ČESKÁPO$TA
_
podací
O 3 7 9 *)
,
PČj~Sk~p
,
1rlí110Wa
Vyplní plátce majitel běžnéhoúčtu v CZK vedeného Poštovníspořitelnou jen při bezhotovostníúhradě
r
3 - Žižkov
1 O ( 10
·······"i)·~ť~~';·p~á·~~pi·~t~{p~·dpi~······
............................ /0300
-
~úr~tí
~ r~bl ú~1 ~ár
2 2 2 O 2 4
rát ~kf st an
't>c~\Qbec)lč. dom~~
457/6
Praha
I I
JmelDO
i,
.............
I
Údaje zarovnejte vpravo, první část čísla účtu (přcdčíslí) uveďte před zvýrazněnou svislou čáru
Odesílatel (hůlkovým písmem, tiskem)
f
strana
ff@]
O
znaky
2220'74
. ~é'§~áepirátská
r:
•••••••
14903'914'06
. S. symbol
130 00
<_._-_..
h : OSA-Oc~ranný svaz autorský pro práva k ,, dílům hudebním, o.s. , Československé armády 20/786 160 56 Praha 6 - Bubeneč h; : Zpráva pro příjemce (hůlkovým písmem, tiskem)
190000235061/0100
V.symbol
:~J
i Adresa majitele účtu
00
Adresa majitele účtu OSA-Ocnranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním, o.s. Československé armády 20/786 160 56 Praha 6 - Bubeneč Č. účtu ! Kód banky
O
OIIIJ
Česká pošta, s.p, IČ 47114983
I
ra a
"l&odávacl pošta
- !7ižkov
-'I'
ccrrrrm ~
)4
I I 110<
??~!~.~...Kč (vč.
Autorskou odměnu v celkové výši .....
Základ
Částka DPH
Sazba DPH
DPH) zaplaťte podle následujícího závazného rozpisu plateb:
Částka s DPH
Splatnost
Var. s.:
30.07.2014
1496391406
-
~0= o-a-
o!!!!!!!!!!!!!
189,00
39,69
21
229,00
"'= "'-0_
~--0_
0= -I>!!!!!!!!!!!!! -1>=
=
Autorskou odměnu uhraďte na účet OSA vedený u Komerční banky Praha 6 (v případě elektronického bankovnictví: 19-235061/0100)
Č. ú.: 190000235061/0100
zde oddělte Poštovní
poukázka
A
Poštovní poukázka A
Podacílístek Podací číslo Cena
~J
<-_._-..
tESKÁ POSTA
_
Účel platby
===229 B~ěštědvacetdevět===
............
................
.........
========================
.,
"'1515
Kč
Dalimilova
i';,~hl
: ČESKÁPO$TA
_
podací
O 3 7 9 *)
,
PČj~Sk~p
,
1rlí110Wa
Vyplní plátce majitel běžnéhoúčtu v CZK vedeného Poštovníspořitelnou jen při bezhotovostníúhradě
r
3 - Žižkov
1 O ( 10
·······"i)·~ť~~';·p~á·~~pi·~t~{p~·dpi~······
............................ /0300
-
~úr~tí
~ r~bl ú~1 ~ár
2 2 2 O 2 4
rát ~kf st an
't>c~\Qbec)lč. dom~~
457/6
Praha
I I
JmelDO
i,
.............
I
Údaje zarovnejte vpravo, první část čísla účtu (přcdčíslí) uveďte před zvýrazněnou svislou čáru
Odesílatel (hůlkovým písmem, tiskem)
f
strana
ff@]
O
znaky
2220'74
. ~é'§~áepirátská
r:
•••••••
14903'914'06
. S. symbol
130 00
<_._-_..
h : OSA-Oc~ranný svaz autorský pro práva k ,, dílům hudebním, o.s. , Československé armády 20/786 160 56 Praha 6 - Bubeneč h; : Zpráva pro příjemce (hůlkovým písmem, tiskem)
190000235061/0100
V.symbol
:~J
i Adresa majitele účtu
00
Adresa majitele účtu OSA-Ocnranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním, o.s. Československé armády 20/786 160 56 Praha 6 - Bubeneč Č. účtu ! Kód banky
O
OIIIJ
Česká pošta, s.p, IČ 47114983
I
ra a
"l&odávacl pošta
- !7ižkov
-'I'
ccrrrrm ~
)4
I I 110<
POTVRZENÍ (USCHOVEJTE) I. Doklad označený" Poštovní poukátka"
lze vplatit v hotovosti
na všech poštách podle poštovních podmínek. Doklad označený "Slolenka"lzc vplatit v hotovosti na všech poštách a finančních centrech
Poštovní spořitelny
obchodních
(dále jen obchodní
r-r-
/
/
Podrobné ověření totožnosti plátce v hotovosti -------,
\
I
Rodné číslo plátce
\ I
I
Není-li, uveďte datum narozeni a údaje průkazu totožnosti
(
\
místo). Na všech
/
.
.
místech mohou podat majitelé běžného účtu v CZK
Druh
podpis
číslo
.
vedeného Poštovní spořitelnou tyto doklady i k bezhotovostní úhradě. 2. Osoba disponující S běžným účtem v CZK vedeným Poštovní spořitelnou dává dispozice k bezhotovostní úhradě tohoto dokladu vyplněním pole ,,zúčtujte na vrub ..," a uvedením právoplatného podpisu na líci dokladu. 3. Plátce uhrazujíd tento doklad z jiného účtu než běžného účtu v CZK vedeného Poštovní spořitelnou může využít pro tuto
Čtecí zóna - nevpisujte žádné údaje
Doklad je opticky strojově zpracováván - NEPOŠKODIT, NEPOPISOVAT, NEPŘEHÝBAT .~~Il~~
PŘÍKAZ K ÚHRADĚ
.
dispozici PŘÍKAZ K ÚHRADĚ uvedený na rubu dokladu a předložit ho své bance, resp. pobočce. 4. Za hotovostní vplacenf je při podání dokladu vybírána cena podle příslušných ceníků. 5. Případný ••Opis stvrzenky" potvrdí a vydá obchodní misto plátci na jeho žádost. 6. Reklamaci hotovostní platby nebo bezhotovostní úhrady z běžného
J'9.~.~~.~ . Datum splatnosti
Bankovní spojeni Číslo účtu plátce
Kód banky
I Specifický
Číslo účtu příjemce
Kód banky
I Částka Kč
symbol
*
účtu v CZK vedenéhoPoštovníspořitelnou lze uplatnit po předložení tohoto potvrzení na kterémkoli v obchodním mřstě. Hotovostně vplacenou Poštovní poukázku lze reklamovat pouze prostřednictvím pošty,
Reklamace č.j
/ /
/
-, ,
(
.
Symboly platby Variabilní
Doplňující údaj banky
Konstantní
I Specifický
Údaj pro vnitřní potřebu příkazce
\
I
I
* - jen
pro klienty České spořitelny
(
\ \
,
/ /
··řažiiko:·iiodiiiš·pra(;o~·nika'-·········· obchodního
místa
Místo a datum vystavení
Podpis(y). razítko příkazce
'vsa 'Áu~ns juqapnq i?>jsa;?ruodpod ez awafn>j~a eu aiauzejeu
'ueSO'MMM
U~WpO 4J~ue/\ose>jU! )U~/\OI~PZOJOJd eIP!/\eJd 'Wr:pqOJ~1\ !~ WQli3JdJalU! 1\!10)j!U
'WQ~elXal e wQlalepel>js uuuqapnq
~UpeJ4~/\ Áua;?Jn nos] 'afnse>ju! vsa
5lJal>j 'ÁU~WpO 5l>iSJOlnV 'WI:;UOlne W]U;?!UeJ4eZ
~)f St/ZZ
e WP\?WOP
~)f ZZ/Og
oi e
'~>I LS/Z8
Q;?!SOUQfapoJd Á>j!lS!lelS
alpod e Qlalel!SÁ/\ 4J)UZ!l\alal e 4J~/\oseI4ZOJ po )ua~~14 >j!lsqels alPod I!I~PZOJ'lel\ose>jU! vso nOJal>j
';?>I ·'001~Pleu el~wzaq
NWi?l
)fnlUaZaJdaJ
'\lSO 4,~ueAodnlsez I!lP tpjuqapnq
!~Olne
Ol!l
'QJOlne
OJd ÁU~Wpo i?)jSJOlne i?ue/\ose>jU!
4J)u;?!ueJ4ez
noz
e
000· 00 t 4JP~WOP
aJOJ/\ le/\Ol;?I)ZOJ vsa
000·06
~>jSJOlne zexs ~UUeJ4Ja
