Ortensio da Spinetoli
�
LUKACS
A szegények evangéliuma
(lliíü 1996
A fordítás alapjául szolgáló mű címe:
1986.
Ortensio da Spinetoli: Luca (Assisi,
A FORDÍTÓ ELŐSZAVA
II. edizione, Cittadella Editrice)
© magyar kiadás: Agapé
Fordította:
Turay Alfréd
Lektorálta és szerkesztette: Bajzák M. Eszter, Gottlieb Katalin és Török Beáta
Fedőlapterv:
Kiadja:
«Isten a szentírásban emberek által emberi módon beszélt. Ha tehát a szentírás magyarázó meg akmja látni, hogy mit akm"t velünk közölni az Isten, akkor figyelmesen meg kell vizsgálnia, hogy mit is akartak mondani a szent írók, és szavaik által mit látott jónak kinyilatkoztatni az Isten. A szent írók szándékának kiderítése végett egyebek közt ügyelni kell az "irodalmi műfajokra" is. Az igazság más-más módon van előterjesztve és kifejezve a többféle műfajú történeti szövegekben, vagy az egyéb beszédfmrnákban. Szükséges továbbá, hogy a magyarázó azt az értelmet kutassa, amelyet a szent szerző ki akart fejezni, és ki is fejezett a meghatározott körülmények közepett, a maga korának és kultúrájának nyelvén, az akkori irodalmi műfajok segítségével. Mert annak helyes megértése végett, hogy a szent szerző mit akart kijelenteni írásával, kellőkéPp figyelni kell egyrészt azokra a szokásos tőrölmetszett gondolkodás-, szólás- és elbeszélésmódokra, amelyek a szent író korában virágoztak, másrészt azokra a módoha, amelyek akkortájt a társadalmi érintkezésben ural1wdtab (Dei Verbum, 12).
Dér Lehel
ragapé!
Ortensio da Spinetoli az idézett zsinati útmutatásnak szellemében írta meg a Lukács evangéliumához készített kommentárját. A kapucinus szerzetes műve tudományos igényű alkotás, de haszonnal forgathatják olyanok is, akik biblikus képzettség hiján szeretnének megismerkedni a «szegények evangéliumával».
Kft.
Ferences Nyomda és Könyvkiadó
6725 Szeged,
Mátyás tér
26.
Felelős kiadó és vezető: KNAZSKY _
Dr ijarmath Károly OFM
SEMINAi'
sv. Frantiska Xaverského
BANSKÁ BYSTRICA KNIZI\TICA
. d' . na. za . plsane
.
rríraslkové �jslo:
znaéka:
-"'
'3 '33 G 5
Tr' "lt: n.eszu
' ban, az Agape-
'I �. Li tc. Z007 ISBN
1996-b an
963 458 039 4
A szerző (világi nevén: Ortensio Urbanelli) 1949-ben léPett be a kapucinusok rendjébe. Felsőfol<ú tanulmányait Freiburgban és Innsbruckban végezte. Ezt követően Ószövetséget és Újszövetséget tanított a loretoi Teológiai Főiskolán, majd a római Ateneo Antonianumon. Bibliakutatói és egzegetikai tevékenységét ma is folytatja, Főbb művei: Itinerario spirituale eli Cristo (3 kötet, Cittadelia Editrice, 1974), Luca, il Vangelo dei poveri (Cittadella Eelitrice, 1982), Maria nelia Bibbia (Edizioni Dehoniane, 1988), I consigli evangelici (Edizioni Dehoniane, 1990), Matteo, il Vangelo della Chiesa (Cittadella Editrice, 1993), Turay Alfréd
Bibliográfia ZARRELLA P., Il battesimo di Gesu nei sinottici, in SC 97 (1969), 3-29; idem, La
TARTALOMJEGYZÉK
risurrezione di Gesu. Storia e messaggio, Assisi, 1973. ZEHNLE R., The Salvific Character of Jesu' Death in Lucan Soteriology, in TS 30 (1969), 420-44. ZIESLERJ. A, Luke and the Pharisees, in NTS 25 (1978-79), 147-157. ZIMMERMANN H., Das Gleichnis vom Richter und der Witwe (Lk 18,1-8), in A A
BEVEZETÉS
Vari, Die Kirche des Anfangs, cit., 79-95. o. ZMIJEWSKIJ., Die Eschatologiereden des Lulwsevangeliums, Bonn, 1972.
1. Lukács személye 2. A mű célja 3. A téma 4. A mű felépítése 5. A jeruzsálemi út 6. A forrásoktól való függés és szabadság 7. A tárgyilagosság és a művi elemek 8. A történelem teológiai értelmezése 9. Az üdvösséget hozó üzenet 10. A Jézusról alkotott kép 11. A lukácsi közösség 12. A szociális evangélium 13. Az összeállítás időpontja és helye I.
» » » » » » » » » » » » »
7 9 11 13 15 17 21 23 25 27 29 32 34
AZ ELŐSZÓ
Első fejezet 1, lA
II.
A GYERMEKKOR
Első fejezet 1, 5�80 A Zakariásnak szóló hírüladás (1, 5-25) A Máriának szóló hírüladás ( 1,26-38) A látogatás (1,39-45)
760
» » »
53 61 74
A «Magnificat» (l,46-56) János születése és körülmetélése (1,57-66) A «Benedictus » (1,67-80)
» » »
78 83 85
IV. A GALILEAI SZOLGÁLAT
Negyedik fejezet 4, 14A4 Második fejezet 2, 1�52 A názáreti nyilatkozat (4,14-30) Jézus születése (2,1-7) A pásztorok (2,8-14) A pásztorok a bölcsőnél (2,15-20) Jézus körülmetélése és templomi bemutatása (2,21-24) Simeon és Anna (2,25-38) Visszatérés Názáretbe (2, 39-40) Megnyilvánulás a jeruzsálemi templomban (2,41-50) A názáreti rejtett élet (2, 51-52)
» » » » » » » »
91 96 101 lO5 lO9 116 118 124
» » » »
» » »
762
»
167 177 182 185 187
»
» » » » »
191 197 201 206 210 212
Hatodik fejezet 6, lA9
129 134 137 140 142 144 148
Jézus a szombat ura (6,1-5) A sorvadt kezű ember (6,6-11) A tizenkettő (6, 12-16) A «boldogságok » (6,17-23) A gazdagokra szórt «átkok» (6,24-26)
153
Az ellenségszeretet (6,27-35) A keresztény irgalmasság és jótékonyság (6, 36-38) A szálka és a gerenda (6,39-42) A jó fa és a rossz fa (6,43-45) A sziklára épített ház (6,46-49)
Negyedik fejezet 4, 1�13
»
» » » »
Ötödik fejezet 5, 1�39
A leprás (5,12-16) A béna (5,17-26) A vámos Lévi meghívása (5,27-32) A böjt (5, 33-35) Az új ruha és az új bor (5,36-39)
Harmadik fejezet 3, 1�38
A kísértések (4,1-13)
Különféle gyógyítások (4,40-41) Elindulás Kafarnaumból (4,42-44)
A tanítványok meghívása (5,1-11)
III. JÁNOS MISSZIÓJA ÉS JÉZUS FELKÉSZÜLÉSE
János személye (3,1-6) János prédikációja (3, 7-9) A szociális tanítást tartalmazó beszéd (3,lO-14) Valaki, aki erősebb (3,15-17) János a börtönben (3, 18-20) Jézus keresztsége (3,21-22) Jézus nemzetségtáblája (3,23-38)
A tisztátalan lélektől megszállott (4,31-37) Péter anyósa (4,38-39)
» »
» » »
» »
» » »
217 220 223 227 234 236 243 246 248 250
763
764
765
Tizenkettedik fejezet 12, 1,59 A tanít�ányokhoz intézett szavak (12, 1-12) A bolond gazdag (12,13-21) Ne aggódjatok (12,22-34) Az emberfia eljövetele (12,35-48) A tűz (12,49-53) Az idők jele (12,54-56) Az ítélés tudománya (12,5 7-59)
Tizenhatodik fejezet 16, 1,31 » » » » » » »
417 423 427 435 441 444 446
A hamis sáfár (16,1-9) A hű tanítvány (16,10-13) Isten előtt és az emberek előtt (16,14-15) A törvény és a próféták (16, 16-17) A válás (16, 18) A gazdag és a szegény (16,19-31)
» » » » » »
511 516 519 521 523 525
Tizenhetedik fejezet 17, 1,37 Tizenharmadik fejezet 13, 1,35 A megtérés (13, 1-9) A meggörnyedt asszony (13, 10-17) A mustármag és a kovász (13,18-21) A szűk kapu (13, 22-30) Úton kell lennem (13,31-35)
» » » » »
449 455 45 7 460 466
Tizennegyedik fejezet 14, 1,36 A vízkóros (14,1-6) A helyek válogatása (14, 7-14) A nagy vacsora (14,15-24) Krisztus követése (14, 25 -33) Az ízét vesztett só (14,34-36)
766
» » » » » »
533 535 537 540 544 546
Tizennyolcadik fejezet 18, 1-43
» » » » »
473 476 480 48 7 491
Tizenötödik fejezet 15, 1,32 A jó pásztor (15,1-7) A megtalált drahma (15,8-10) A tékozló fiú (15, 11-32)
A botrány (17, 1-2) A megbocsátás (17,3-4) A hit (17,5-10) A tíz leprás (17, 11-19) Az ország eljövetele (17,20-21) Az emberfia napja (17, 22-37)
» » »
A folytonos imádság (18,1-8) A farizeus és a vámos (18,9-14) A gyermekek (18,15-17) Az örök életet elnyerni kívánó gazdag (18,18-23) Krisztus követésének feltételei (18,24-30) A szenvedés meghirdetése (18,31-34) A jerikói vak (18,35-43)
» » » » » » »
555 561 566 569 5 73 5 77 580
495 499 501
767
Tizenkilencedik fejezet 19, 1;28 »
Zakeus (19,1-10) A mínák (19,11-28)
VI.
A fügefa (21,29-33) «Vigyázzatok» (21,34-38)
»
585 590
JERUZSÁLEMBEN
Tizenkilencedik fejezet 19, 29A8 Bevonulás Jeruzsálembe (19,29-40) És könnyeket hullatott felette (19,41-44) A templom megtisztítása (19,45-48)
»
» »
601 606 608
Huszadik fejezet 20, 1;47 Milyen hatalommal? (20,1-8) A gyilkos szőlőművesek (20,9-19) A császárnak fizetett adó (20,20-26) A feltámadás (20,27-40) Dávid fia (20,41-44) Óvakodjatok az írástudóktól (20,45-47)
» » » » » »
611 614 620 625 629 631
Huszonegyedik fejezet 21, 1;38 Az özvegyasszony két fillérje (21,1-4) A templom pusztulása (21,5-6) A «vég» «jelei» (21, 7-19) Jeruzsálem lerombolása (21,20-24) Az emberfia eljövetele (21,25-28)
768
»
» » » »
633 634 639 644 647
» »
651 652
Huszonkettedik fejezet 22, 1;71 A szenvedés A cselszövés és az áruló (22,1-6) Az utolsó húsvét (22, 7-18) Az eukarisztikus vacsora (22,19-20) A vacsora folyamán (22,21-30) A Péternek szóló figyelmeztetés (22,31-34) A két kard (22,35-38) Az agónia (22,39-46) A letartóztatás (22,47-53) Péter tagadása (22,54-62) Az őrök gúnyolódásai (22,63-65) A főtanács előtt (22,66-71)
» » » » » » » » » » » »
655 657 661 665 671 677 680 682 685 688 689 690
Huszonharmadik fejezet 23, 1;56 Pilátusnál (23,1-7) Heródesnél (23,8-12) Az ítélet (23,13-25) A «keresztút» (23,26-32) A keresztre feszítés (23,33-38) A két lator (23,39-43) Jézus halála (23,44-49) A temetés (23,50-56)
» »
» » » » » »
695 699 702 706 708 711 714 717
769
Az AGAPÉ Huszonnegyedik fejezet 24, 1�53
kínálatából JOHN testvér, Taizé
A feltámadás Az asszonyok a sírnál (24,1-12) Az emmauszi tanítványok (24, 13-35) Megjelenés az apostoloknak (24,36-49) A búcsúzás (24,50-53) Bibliográfia
» » » » » »
Zarándok Isten
721 724 730 737 743 745
A zsidó írások vezérfonalát kutatva az
Ószövetség könyveinek ösvényén megjelenik előttünk a vándor Isten, aki ma is ugyanúgy elkísér minket az úton. A könyv minden egyes fejezetét kérdések zárják le, így a kötet nem csak remek bevezető az Ószövetség egyéni tanulmányozásához, hanem kitLínő anyag hittancsoportoknak vagy hitük elmélyítésére vágyó kisközösségeknek is
Ára:
480,-Ft
Gál Ferenc A
Jelenések könyve
Félelmetes btasztrófák, antikrisztusok és hamis pról'él:ik, természeti csap�ísok sújtj:ík az emberiségel a végílélel előhírnökeiként. . - A J:ínos nevével .
jelzett, sugalmazott könyv a
4.
fejezetétől
kezdődően az apoblipszis költői erejCí kivetítése. A sugalmazott könyv írója a Gondviselés útjait és az üdvösség történetének kérdéseit feszegeti prófétai nyelven. J:ínos apostol saját korát természetfeletti szempontból értelmezi, és a tönénelmi idő végső célj:'it :'illítja eIénic TanÍl:ísa r:'imulal ISlen üdvrendi lervére, és a hívőket áll:ísfoglal:ísra készteti. A jeles teológus szerző mindezek a kérdések megértésére segít bennünket.
Ára:
Kj�A Z SKY 770
SEMIN
ÁR sy. FrantIiika X
300,-Ft
Címünk: 6725 Szeged, Mátyás tér 26. Tel.: (62) 323-002
Könyvkereskedésünk Budán: Margit krt. 23. (a Margit hídnál)
