ORSZÁGOS KORMÁNYLAP

a n }> e i » - 1 !

i t

e $ '

©

r a ^ f w

t

«

n f l

0

- J 9 1 a

für ba* .

r f le n t ljt t t u

^ te b e n b ü irg e n ,

. 3- a í r fl a n g

1853,

i. St &t 5 e i l « n 8. VIII. .@ tu& 2tu3gcßeBen unb öerfcnbet am 1 6 . 3lu g u fi 1 8 5 3 .

E r dél y nagyf ej edel emségét i l l e t ő

ORSZÁGOS KORMÁNYLAP. 1853-diki évfolyam.

®. © S Z t i 1 y« YI1I. darab. Kiadatott és szétküldetett 1853-diki augustus 16-kán.

©

§

,

3

1

^

8

r ö B E P N Í S J S I

»

®

B P O B I i m A j I E -

IIE N T P 5

MAPEJ1E U P I N i m A l S

T P1N C IJIB M U

. K8PCSS8 iH S M 1853a I.

C E n H W

íM

JJ I ö M

N E.

V III.

[Ectpadats m i tp im ic x ^.n 16. A s rs c tS 1J353.

á

t

218 _ .'80.;szám.

'

• •

Császári nyiltparancs kiható minden koronaországokra, a katonai határőrséget k i véve,

mellyel az összes birói hatóságok; belszeiv kezete és ügyrendtartása iránt egy uj tör vény hirdettetik ki, s megállapitfatik, hogy a Magyar-, Horvát- és Tötországban, a Szerbvajdaságban, a temesi bánságban és az Erdélyi nagyfejedelemségben 1853-diki julius 1-jén, a többi koronaországokban pe dig az ott újra szervezendő járási hivata lok (praeturák) s a többi biro'ságok hatá lyosságával egyidejűleg lépend alkalmazásba.

Np. 8 0 .

$aiferli(t).eé p a te n t

IlatenlTb

ttom 3* Wlai 1853,

^mnxpxtoacKi. din 3. Mais 18 53 ,

toicffam fut fámmtííê Äronlânbec mit Sluánaíjmettr *

n e n tp s tó !o Q o p ü e

im n e p lJ J S I

a fa p i

<Je K p o a u ia

m u it a p ^

Sföilitärgrättje,

Womit cttt neueg @efej$ über bie in* npin Kape ce nsB.iiin. o je yo n ő st decnpo nere (girinitöttthő unb bte (5)efd)«fté* inlepna opraniznpe u ii decnpe p e rsjtm sn isjg Drbnung fammtíidjer ©eridpbefyőr* .!8i;pxpijops IstspopS astopil'biil.iopg acsdeKiben funDgemacfyt unb fcftgcfeist tvirb, topectí, iu i ce delepmim. Ka .jvn peinneje ftnbaf? baffeíbe in ben Königreichen Un* rapia, Kpoayia mi CKiauonia, ,]\n Boiuodalsjg garn, Kroatien unb (Síanwnien, ber cepEÍKS, ^vn B in a tsjö lim ituianS mi .jvn mapejo ferínfcDen SBoifoobfdjaft, bem £ente* npin’iinatS ApdeaJBJS ci> inlpo .jvn anlicitato fér 33anate unb im ©rofjfütftentíjumc k s 1. Ig jie 1 8 5 3 , eap’ .jui w ejcja jle jjepl «Siebenbürgen am 1. S u li 1853, in aje im n e p ísjsí deodati ks mitinitaloa npclsben itbrtflcn iró n iá n bem aber mit pejops mi a »ie.iop.ia.ite aBlopilxui lEsdeuxlober Söirffamfeit ber bafelbft neu §u pecií, te c.r,ni a co opranizu din nos. organiftrenben 23e$irfgämter (^rcitu* reu) unb ber übrigen ©eridjtëbebor* j ben in 2lntt>enbung &u treten fyabe. i

: o > / ! ír A birodalmi törvénylap XXV I. dar. 81. sz. kiadatott 3m és szélhüldetctt maiuSflSrkén 1853. T i H :■» p't ; f" '■

Éei^ègefe^Wrttte X X V Í. @ tü(f 9Í0. 81, |^n ESJetinc.iS imnepia.io nnnsnHls.iS XXV I, Np. 81, unb öerfenbet am 19. SJíai 1853.1 ectpadats mi tpimicg jjm la. Mais 1853.

Mi E l s ő F e r e i i c z J ó z s e f , 2Bir Is t e n

£Ro. 80.

SröHö .Sofepír fcer (§rfíe,jNoi pan*ncKö Io ce«f»ö I.,

k e g y e lm é b ő l a u s z t r ia i: c s á s z á r ; O o n ® o ttc ő © »a & c n lía ifc ft? o itá 3 c fic rrc t£ í)^ d m rpajiia .isíDisninezes iimiepaloptuK Asclpicl;

Magyar- és Csehország, Lombardia és Yelencze, Dal- főttig öon ûngavtt Itllb SSötyltten, JTönig ber'pcije.ic önrapicl idí Bonniéi, peije.iü .rlomsnpdicl mi mát-, Horvát-, Tótország, Galiczia, Lodoraeria és íomfcarbei unb 23enebíg§, öon SDaímatien, Stxoa* jBcncuiei, a.iS DaimauioJ, Kpoujjiei, Ci;innonici, Io Illiria s Jeruzsálem, s a t. királya; Ausztria föher- Itten, ©latüonten, ©alijien, Sobometicn imb 3Uí=* |jiiuiel, jlndomcpiel mi I.iipicI, peyo do Icpsciuiin», czege; Toscana és Krakkó nagyherczegè; Lotharin- den, ^önig toon Setufcilem K .; (Srjíjerjog ÖOttjm. apitids'ie.io Asctpieí; inapc-ds'io do Tocgia, Salzburg, Steyer, Karantén, Krajna; és Bukovi-j Deftenetd); ©roêtjog ÖOtt SoScaua unb Isztria örgrófja; Hohenembs, Feldkirch, Bregenz, |rtaul, « a g u f f lu n b ^ f lt « ; ßefurfletcr © r « f öon, * * * , _ »ón t y f m , ® *J tí..«n b ;^ l Asc p do J. 3;oc3 ^ Sonnenberg s a t. grófia: Trieszt, Cattaro és a szláv Q a M m örgrófság ura; a Szerbvajdaság nagyyajdája, s at. sa t, ©rabtéfa; S ü rfl öon érteni mtb 93riren;,a)?arf=

■jraf M i , D t o - mii. S ie ta - S a u H í

unt.

30 (W 1m j S t a f non « « r a n í 3 , g e M1itv « , ^ » rn ie n S íw . l í i p m

: w ti

út

S rí« | l,

Ckttato unb auf ber iofatbifêtt 50?arí; © r o ^ toojicob bér 5íBojtöobf(í;aft, ©erbten :c. jc.

olly czélból, hogy minden birói hatóságok belszer kezete és úgyrendtartása a törvényszol^^tgjájSn||t az 185 i- d ik í december 31-kén kelt nyiltparancsunkban megállapított elveivel öszhangyzásba hozassák, ministereink és birodalmi tanácsunk meghallgatása után kövelkezendöket határoztuk:

I Ezen törvény hatályossága minden koroneországokkan, Magyar-, Ilorvát- és Tótországot, a Sxerb vajdaságot, a temesi bánságot és az Erdélyi nagyfejedelemséget kivéve, a» ott újraszervezendő járási hivatalok (praeturák) s a többi birói hatósá gok hatályosságával egyidejűleg; Magyar-, HorvátTótország, a Szerbvajdaság, a temesi bánság és E r -

^ aien, um bte innere (Einrichtung unb bte ©e* {câftëiCSrbnung aller ©eriétöfceljßrben^ m it bett in Űnferem patente öom 31. SDccemBer' 1851 feflgefe|jten, @runbfá|en ber ,9íeájt&£flege in (Stn=

Hang ju bringen, nad) íBerncfjmung Unferer 30ii=* ntfter;;unb ;tta^ 2íní;őrung UnfereS Oie^SratêS fief^íoífen, tote folgt: i ' ■

d0 c™•— r ------- ConncnKprJ, r ---------- * « .............. . u . .... domnü do d” iBOicodS a.iö Doinodalíi.i«l ccpcii;« tu.
a.

T T in. >i. A.

.....................................

•

KsgetÄndS a addnicpo oprnnizi'ilsnca inlcpni mi ppnjpjnajntMg ^8Kp^pi.ôp5 tBtnpopS aRtopitiufJiopi> »sdcKxtopec'iI, ^n apmonii tts Dpin'jinir.10 de adminictpi'ilsnoa XBttiuid cliBcpite jp.n natenla noctpi din 31. De’icmBpe 1851, d sni *10 ^ntpctapvní no minictpil noctpi mi ne Konci.Hs.iS noctps imncpia.ío, am« deîcS spmxtopeíe:

'

3 n jámmtítên Äronlânbern, mit 9Iu8na^nte béci îJntgrei^é- Ungarn, «f?rbatien(; unbi: ©latöo?. nien, Jier Soíwobfâft Serbien, beő £emefer S3anate§ unb be3 éro^förflentûmeS ©teíenbör* gen, beginnt bie ffitrí[amiéit biefeS ; © efeêő mit ber SCBirffamfeit ber bafeítfl neu ju or» gantjtrenben Sejtrfâ =Stemter (^ßrâturen) uttb ber üímgeu ©eri^tâbe^örben; fi'tr bte irónián*

JJVn tote jjepüe imncpln-isl, aíapi do pcmneâ Snrapia, Kpoajjia mi CsiaBoniB, de BoiaodalsjS cepbík S , B in a ls^ i timimianS mi de mapejo npinqinatS Apdea^5j8, antißitatefl aiectel .légi Ba jjmêno deodatx ks antißitatea npetjpe.iopb mi a qe.iop.
219 - dély koronaországokra nézve pedig 1853-diki julins ber Ungarn, «Kroatien, (Slawonien, bte ferbifdje Crianonia,; BótóódatajiB cepsiKg, iBinatsaä Viinimtanä 1-jén kezdődik. 2Bojraobf<$aft, ba8 Semefer Sanat unb fü r ©te* mi Apdoa^ä .ia 1. Isaie 1853.

benbürgen aber am i . S ü li 1853. ; V .§terbur<$ »erben aűe über bie ©egenftanbe biefeS ©efefceä früher beftanbenen ©efeê^ inSbe* foribere ba8 für einige tonlânber am 28. Sü n i 1850, 9fo. 258 beS Oíeic^0=©efe^íjlcitteö, ergan* gene organifeê @efe|r über bte ©érintsfieífen, unb bte 3 ufHjmmiftetiaI*33ewbnúng ttom 28. 3 u K 1852, Síd. 156 beS 0íef<^8 * ©efe|blatte§, rooburd) eine ^roöiforiftê Snffruction über bie innere (Smricfctung unb bie ®efá)dft§ =Drbmmg ber © eri$t 8bel)őrben in «'(Siebenbürgen erlaffen íDurbe, aufjer Äraft gefegt. ;

Ilpin aêacta ce CKOtS din antÍBitate tote je iju o qe BBCtapx n in i áK6m; decnpe pBlenteê ■aêctel ansme opr3i\ÍKi dccnpc TKftilüKttopiö ii8Bj;iKatT) nentps sneaejjepl aje imneptsM ^n 28. Isnié 1850 (Bs^ imn. Np, 258), npeKsrnj mi ópdinxitsnea minictepls^sl Htsctijjiel din 28. Isnie. 1852 (b5j. imn. Np. 156), npin Kape ce emicece nentps A p d o e o inctpKiqJBne: npoßicopii decnpe ópranizapea intepni iní decnpe per»Aim»ut8aB de îsupxpi/ie HcsdeiatopieJopS,. ■ >■

II.

H.

II.

Minthogy nehány koronaországokban az orszá gos táblai cs telekkönyvi szerkezet épen nem lé tezik, másokban pedig az országos táblai és telek könyvi ügyek jelenleg kirekesztőlcg a járási bíró ságokhoz utasityák; ennélfogva magában érthető, hogy az illye s ügyek kezelése iránt ezen törvény ben foglalt szabályok, az elsőbb nemű koronaországokban épen nem, az utóbbi nemüekben pédig csu pán a járási bíróságoknál alkalmazandók.

35a in einigen ^roniänbern bie Sânbtafel» unb ®runbbu<§3»erfa{fung gar nieijt Befielt, tu anberen bie Sanbtafel* unb ®runbbudj3*9ingele* gefeiten gegenwärtig auSfcpefjntb ben SBejivrâ^ gerieten jugetoiefen ftnb; fo »erjiefyt eS ft$ bon felbfl, bafi bie in biefern ©efeê, über bie $e= i)anblmig fölver Singelegenêiten enthaltenen ®orfd;ri[ten, in ben Jironlänbern ber erfíen,2ír t gar, feine, in benjenigen ber lefcten S írt aber nur bei ben S3e$irfâgeri$ten Sínttenbung ftnben.

«DiindKt inctitsts-iS de taBêje aepeí nii Kipjjűe ísndsapl ^n »neje ijepl ns ecicte niqedeKsm, eap’ jpn ajteje tpesüe ie ce jiinS de taBê-ie jjepel mi de KipH'uo íandsapl Cinht accemnate cinrspS mi nsmal acsdejjeiops' de npetspib , ce ^níiejjeye de ciné, k i > npechpinteje din awacti jeye decúpe tpantapea atipopS tpeBÍ ns co BopS annjiua niie de K»m jpri Képibe snde ns ecicte inctitstsjä de tasje de ßoepi mi da KtpijLie ísndsapl, eap’ ^pn qejeaajte gepí ce BopB ann^ÍKa nsmal ja aisdeyeje de npetspi. j ( i '

E z által az ezen törvény tárgyai iránt létezett minden eddigi törvények, különösen a nehány koronaországok számára 1850—diki junius 28-kán k i. bocsátott bírósági szerves törvény (birod. törv. lap 258 sz.), « az 1832-diki juliaa 28-kán kelt igazságüjyrainistori rendelet (birod. törv. lap 156 sz.), melly által az erdélyi birói hatóságok belszerkczete és ügyrendtartása iránt egy ideiglenes utasítás bo csáttatott ki, hatályon kívül tétetnek.

III. !

.

í. .

Sí*.

A büntető , törvényszolgáltatásban előforduló ügyekre jelen tiirvény hntározatai annyiban alkal mazandó!!, a mennyiben ezek minőségeknél fogva arra alkalmasok, s az iránt a büntető eljárást tár gyazó szabályok által különös intézkedések nem tétetnek. ■ ,

2íu f bie in ber <Strafre$t8£fíege öorfommen* ben ©efâfte ftnb bie Sefíimmungen be8 gegen* wârtigen @efe£e3 in foferne anjuroettben, alâ fte ftdj ii)rer 93efcbaffen1jeit nadj) baju eignen, unb burc^ bie Sßorf^riften über baS (Strafverfahren feine befonberen Olnorbnungen barüber getroffen werben.

IV.

IV.

.. ' .

.

A legffibb törvényszék is a különböző koronaországohból hozzá érkező ügyok tekintésében ezen törvény szabályai szerint köteles eljárni. Azon ban ez által a reá nézvo fönálló alapszabályban s a számára kibocsátott ogyéb különös határozatok ban semmi változás sem tétetik.

t

, -

. ■

' '

'

9lu $ ber oberfle' ©erid!jt8f)of ât ft$ fit Sín* feûng ber, aus ben »ergebenen Äronlanbern att benfel&en gelangenben Síngeíegenfjeiten, na$ ben 33orf$riften biefe§ ©efcijeâ ju , Benehmen. S o $ wirb t)ierbur<$ an betn, für benfelben be= fleênben (Statut unb ben übrigen fü r benfelben erlaffenen befonberen SSefUmmungen, n i$ t 8 ge* änbert.

■

m.

Aa IpeBÍJe ne oitKspö

r '; i ;; ^ '

/

adminietpapea ntseti-

íjie l nenají, ce copg aniMÍKa nppcKpinteje. aêctel .leiÎ nsmal j^ntps atAts, ^nKAtö ce Ba noté dtsni natípa jops mi ^.ntps Kastá npin npecKpiníeje decnpe npoqecsâä n tn sje ns ce Bops ía ie dicasciqlBal cneaiaál dec’npé' áúeafcta. ; ’

i ...

- í -h ;..

m

I I l i i înajta Kspte annejatiBi ce Ba giné de npeCKpinte’j e ! BHeétel jc íjI jp-n'^npißinija Kascejops, ue Bops bíjíí ja Mhcá'dih'diBepceje jjepl tue imnepÍBJsI. ^\nce npin aqeacta ns ce niodi nemiiiä în tta tsjs ie « s c ti nentps nsmita nspte, npeKsm ni
-

‘ -j ■* -j f

“ ' * y"

j i ’i l í Y. 'i “) . . y - , : . ■ JoIen törvény a katonai bíróságokra nem al Aneacti jeije ns ce Ba anniina Ja »sdejjeje 5iuf bie 23iititärgeri($te ftnbet ba§ gegenWar* kalmaztatható. tige ©efe{j feine 2lnwenbung. mijitapf. íí ;í -fi >] I ÍK VI. í. ■ . VI. Magyar-, Ilorvát- <<s Tótországban, a Szerb^Vn pemnéjö'5ntópia, Kpoaijia mi CKiaBonia, 3 n ben «itßnigreiên Ungarn, Kroatien unb vajdaságban, a temesi bánságban és aa Erdélyi (Slawonien, bie 2Bojwobf$aft Serbien, bem $e= ^n BoißodatsJ» cppBins uii Bin tttsjs timiiu'anS, mi nagyfejedelemségben az ezen törvény első részé ntefer Q3anate unb bem ©rojjfürftentfyume <Sie= jjMi mapejff npin'iinatS'Apdeajsjg, nsmal ks întpoben a birói hatóságok hatásköre iránt foglalt sza benbürgen âben bie in bem erfien Steile bié* dsliepèa ' JKsdeKiiöpiejopB, >ie cárit a ce '■opraniza bályok a szolgálathelyek' betöltése, a nyugalomba fe§ ©efe£e8 enthaltenen Sßovfâjriften über ben din nos, BopS intpa ^vn ahtiéitate npecKpinteje k s iitétel a a fegyelmi ejetekbeni határozatok tekinte 2Btrfung8frei3 ber @erid;t§beí)örben Ijinft^tlid). npince jp.n npima napte a auectet je ijí decnpe cíepa tében, csak az ujrasservezendö bírói hatóságok be ber 93efe$ung ber $ienffylá|e, ber S3erfe£ung in 1 de antiaitat» a astopitauijops assdeKitopecql npihozatalával lépnek hatályba. ben 3tübejhnb unb ber (Erfenntniffe in 2)iöci= Binjja dcnsmipel ja noetsp!, a nsnepel ^vn ctape de plinarffttlen, erfi mit ber @irtfüí;rung ber neu ju peuaocS íui a dc>nclöni.iop8 ^.n Kasce diciiajiiiapl.

orgariiftrenben ©eri(|t8be|iőrben in ‘SOBirffamfeit ju treten. •" > '

31«

220

Addig ezen ügyekben az említett feoronaorszá- I 33i3 baljm if i ftdj itt biefen Síngelegeufyeiten gokban eddigelö fönállott szabályok és rendelkezé |na$ ben itt ben gebauten «ßroniânbern fiiöfjer íeflefjenbett 23otf$ríften unb Wnorbnungeit ju sek szerint kell eljárni. íene^nten. Hasonlóké^ az említett koronaországohban az Stu f gleite SGBeife l)at in ben genannten ezen törvény által kijelelt közvetlen ügyforgalom a ^voníanbern ber, in biefem ©efe&e tiorgefeljene birói hatóságok és az igazságügyi ministerium kö unmittelbare jtotfcJjen ben ©e* zött a fegyelem és közigazgatás tárgyai iránt a ri$t£6dj5rben unb bem Suflijm iniflerium űíer szervező bizotttmányok fönáliása alatt nem alkal ©egenfianbe ber 2M§ci0in unb SSertoaltung irälj«' mazandók, s ezen ügyöknek ezen bizottmányokon, renb beS SBeflaitbeS ber £Drganifttung8=*6 ommifs az ideiglenes* főfflrvényszékeken, vagy a katonai és fionen feine Sínföenbmtg, unb eß í)at ber ©ang polgári kormányszéken keresztüli menete, ideigle biefer ©efc^âfte burdj biefe (Sommifftonen, burtf nesen az eddigi módon fönhagyandó. bte prottiforifdjen £)6ergerid?te, ober baő 3Jiilitär*

ü t n i a tm l jpn tpealao asecte co oopS OBcepsa npeenpinte-se n i opdumlsnije no is c t i axsm jpa nsmiteje jjepL Aceminea mi nemeziata nppeccsndinQi o$$i_ lio c i, de Kape ce Bopíecqe jpn aieacti jege , jjm_ tpe astopifeaüe acsdeíntopecíl mi .pntpo minicteplcj8 stsctiiiiel deenpe oalente de d ic iim in i a i adminictpxqlzne, ns ce Ba annJiKa nim ileje nép! ne K&tS BopS Kscta Kommiclsnüe opranizitope} tpeaüe aqecte ce aopg tpanta deosamdati Ka mi n x n i aram npin Kommiclsnüe aiecte, npin Ejp^je

anneJatice npoBicopie, ber. fctöljer Beflan=* muitapo tűi iíb u o .

nép upin nscepnem&ntsjS

unb (Sh5Ít*@outternement, in benen 2lr t einftociíen forûfcefíeíjen. m Az emlitelt koronaországokban eddigeló az úgy nevezett hiteles helyeken (loca credibilia) eltett iro mányok továbbá intézkedésig azok őrizete alatt hagyandók, s a nállok letett ohiratokróli kiadványo zások ezen intézetek által az eddigi módon eszközlendők.

V ».

2 >te í>i§í)er in ben e rtö n te n tfronlánbent an ben fogenannten glauBtcűrbigen Drten (loca credibilia) aufGetoaljrten Steten ftnb 5i3 auf toeitere JBerfűgung in ber íBertoaí;rung berfelben ju Selaffen, unb bie SíuSfertigungen üöer bie Bei benfelBen Unterlegten Uríunbcn ftnb tton bief?n Snflituten auf bte Bisher fceflattbene 2Beife ju heforgen.

vn. Anteê mclptto m n i BKsm jpn memopate-io Bepí, în jOEspLie «ie co namecKÖ demne do spedin ßi (lo^pa credibilia), uop3 pemamó totü jjin m ctpapoa JopS n xn i Ja aati dicníci'ilsne, mi ecnoditspe.io decnpo doKimintejo denocitato J!a d*nceao co copS jpndcQjini dcKitpi inctitstejo anecto modw8 do n in i m tn .

V ili.

V1IL

V III.

Jelen nyiltparancs végrehajtásával igazságügyi ttnfer Sflinifler ber Sufh's ifi mit bent SSott* MinictpMÜ noetps do » a c tiu ii o ^ncrpmatS minisleriinlt bizatik meg. guge beö gegenwärtigen latentes ícauftragt. e s nsncpoQ .^n jBKpapo a anectcl natento. Kelt császári fő- és székvárosunkban Bécsben, ©egefceu in Unferer faiferlidjett âuí)t=« unb D a li J^n spBca mi pemedinjja noctpi imnepiajo ezer nyolczszáz ötvenbarmadik május harmadikén 9?eftbenjfkbt SSMeit, arn britten 9J?ai tm dtntau- Biena, jpn 3. Mals, anB.i8 omilo ontß csto sinilzo’il uralkodásunk ötödik érében. fenb Sídjtíjunbert bteiunbfünfygften, Itn fire r Kei* mi tpeí, aAí jfimtnpxuipel noetpo aü8 «linniiea.

$e tm fünften

F E R E N C Z JÓ Z S E F s. k. CP. H.) Gr. Buol-Schauenstein s. k. Krauss s.k.

2>dí)re.

$ran$ 3íofc!pí) m. p. CL,SO © ra f 3öuol=0$auenftein m. p.

8 m. n. (L. S.) Kom. Esoj-UIaBcncloinS m. n. Kpnsccä m. n.

.ß t a u f i m. p . , Legfelsőbb rendeletre: B a iu o n n e l b. k.

9íuf 9ítferf)ö<$fle 9tnorbnung: 9íanfonnet m. p.

0 e f e í)

Törvény

Din mandatuS jpmm.piU;cK8: P a n c o n n o t m.n.

Äcve

a b í r ó s á g o k b e l s z e r k e z e t e é s ügy üí»cr bte tmtete (Etnttcfjtmtg unb bie decnpo opranizapea in le p n t n njstopilxnüopS r e n d t a r t á s a iránt. ©ef(^áftéorbnunő ber éerid)tőfteílen. jK8dcKT>topeciI uii decnpo p c ra jx m íjilsi? j í Kpxpiiopg J0p8.

E l s ő R ész. (S r fl e r X ■ 1) e t I. A birói hatóságok betöltéséről és vezérle ÍBon ber 33efe|jung, Seitung unb Uefcetroaûng téről s ellenőrzéséről. ber @eri4>t§6e^örben. E l s ő

f e j e z e t .

(Srfieő

^ a u ^ tfiü c f.

II a p t o a Deenpe denemipoa,

n p i m i.

dipcqiniia u ii Kontpojapw

a sto p iliu ijo p S

JKBdeKitopociI.

K an 8

I.

A birói hatóságoknáli alkalmaztatás kellé íBon ben ©rforberniffen ju r Slnfleűung bei ben Deenpe qejo qe ce peêpS cnpo a notő í i »műi“ eat8 4a astopitiQue xsdentopcc
§. 1.

*. 1.

A z álladalmi szolgálatba fölvétel végett átalá Kapetxßüe npecKpice necto tol§ nentps a í i 35ie ju r Slufnaljme in ben <3taat8btenfl int ban elészabott tulajdonok a birói hatóságoknáli al Sífígemeincn öorgef^rieBenen (Eigcnfcâften ftnb csciensts ^n cepaiawS ctatusl, co peêpS mi cnpo kalmaztatásra is megkivántatnak. au$ ju r Stnfleűung íe i ben @eric§tá6el)örben a f i amuiitatS ja astopitiuLie zsdeEitopec

'

etforberlio^.

221 2. §. Különösen, senkit sem szabad valamelly birói hatúságnáli ezolgálattételre bocsátni, kinelt feddhe tetlen erkölcsi és politikai magaviselete, kielégítő tanúsítványok által, vagy másképen, kétségen kivül nincs helyezve.

3. §.

S. 2.

§ .2 .

SRicmanb barf in 8í>efont>cre ju r 3)ienftfeiftung Sei einer ©criátfSbtfjoicbe jugelaffen werben, bef* fett untabeffjafteS ftttlidjcS ©etragen unb gute jjpolitifê Haltung n i$ t buröj fcefricbfgenbe Bûg* niffe ober auf anbere S ír t . außer Bêifel ge* fefet ifl.

Ansme ns ce Ba admite nimine cnpo cepaigS ja Bp’o jKsd e Kito p ii, a K ip sl nsptape mopaê ne^ntinati mi aje K ip s l canßiminte nojiittoe Esne n s Bops i i ne de n jin S KomnpoBate npin attoctata msJJiemitope Bep a jts modS. ,

S. 3.

§ .3 .

5

Olly személyek, k ik valamelly bűntettben, nye részkedésből származó, vagy a közerkölcsiséggel ellenkező vétségben, avvagy illy nemli kihágáabau bűnösöknek Ítéltettek, vagy alóla csupán a bizonyí tékok elégtelensége miatt mentettck-föl; továbbá olly személyek, k ili más törvényszegésért hat hó napi, vagy még hosszabb fogságra ítéltettek, vagy kötelességsértések miatt, az álladalmi szolgálatból elbocsáttaltak, 0 Felsége világos engedelmo nélkül, eem a birói hivatal gyakorlására, sem a biróságnáli egyéb alkalmazásra nem bocsáttathatnak..

nepcone, KapI c’a» peKBrinocKstS nsjnoce do • 5J3erfonen, Welche wegen eines 2Serí>rc$en3, Bp’o »pimine, de Bp’snK d ejínljj nspqezetopS din eines aus ©eWinnfu<$t entfjmngenbett ober ber öffentlichen juwiber laufcnben Sßer= aßiditate de K^mtirs nep Bitxmitopg de onoctatoa geljenS; ober einer Ue&ertretung biefer 2lr t f$ut* cöE.iiicL, &6 de Bp’o aEatepe de aêcte, ceaS KapI big erfannt, ober fcioS wegen Unjuläitglicitfcit ber c’as aEco.icitS r.amal nentps neaiK^üiicsj; miarjoêjopS Beweismittel freigefyrodjen worben f.nb; ferner de npoEats; — mal j^nKOJO nepconë, Kapi nentps Sßcrfonen, 'welâje Wegen einer anberen ©cfefceS* Bp’o a jt i KMKape de ae?e i s p i Kondemnate ja UcCertrctung ju einer fe$3tnonatIi$ctt ober no# j|uiKicope de rnece Jisne aS mi mal Ä sn ri .^ n ia ,— längeren $reijjcit3flrafe fcerurtíjeiít, ober SereitS ceaä napi nentps ianto Kontpapie jiegel, as nentps früher wegen gefejjWibriger ânblungen ober KUKapea detopinjicjops jopS c’a» ioetä denxptats 5Pfli#toerIe{3ungett auS bem 6taat3bienfte ent» ^ iiK i mal jpnainte din cepsigs^B ctatsjsl, 1— a’iecte de ecnpeci, decjerape a m ipiel coAe jpmwbIaffen Worben ftnb-, fßnnett oljne au3brücflt$e patsîBl n s ce Bopg noté admitepe niqe aa o f i k i s a8 Bewilligung ©einer SOíajeflat Weber ju r 3tu3* üfcung beS 9ii#teramtc3, ober fonfl ju einer Sín* de ^sde, n iie ja aalS nocts »sdeniitopecK^. fleííung Bei ©eri#t julaffen Werben. KandS ks tote aqecte o atape nepcont ap a iHa valamelly illyetén személynek sikerülne az ©otite e8 einer folgen $erfon gelingen, ft# álladalmi szolgálatba becsúszni, ő tüstént elbocsá in bett ©taatSbienfl einjuf#iei#cn, fo ifi bie* i j a miaf-ioic de a ce Bxpi în cepBijjs^S ctats^sT, tandó, mihelycst az őt gátló akadály fölfedeztetik. feite unöerjügli# ju entlaffen, foialb baS $ r ce Ba denxpta ^vndatx, ^vn minstsjS jpn Kape ce Ba deoKonepi nedena ie - ’i cts în Kajo. entgegenftcênbe ,§inbevnif? entbeát Wirb.

4. S.

§ .4 .

S. 4.

Csőd alá került adósok, kiknok csődtárgyalása még bo nem fejeztetett, vagy a kik teljeson ki nem mutatták, miszerint fizetési tehetetlenségök csupán balesetnek tulajdonítandó, és a biróilag pazarlóknak nyilvánítottak, bírói hivatalra, s biróságnáli minden egyéb alkalmaztatásra képtelenek.

3 n doncurä öerfaüene ©#ulbner, berert 6 on= curSüerljanblung no# n i# t Éeenbiget ifl, ober wel#e ni#t' fcollflanbig tta#gewiefen ijaben, bafj if)re * Untievmöflenfjeit fclofj einem Un= gIMSfaííe ju$uf#rei£>ett fei, unb geri#tli# cr* Härte 23erf#weitber ftnb ju bem 9lmte eines 8li# te r 8 unb. ju jtber anberen Sín fleííung t»ei @ eri#t unfähig.

Kati KonKspcsaje ^mcL ns c’a tepminatS, ceas KapI n’as KomopoBatB nedenîns, k -b nenotinjia ôps de coabH» npoßine nsmal dejia Bp'snS Bacs n e io p tsnats, — anol mi pecinitopil deniapaßl npin » s d e K itopix Ka atapl, ns-c’ ltanaul niue de da »»de, n iio de a^ti annJiiKXÎsne Aa atsdeiatopie.

5. §.

§ .5 .

S. 5.

93eWer5er um eine Sínfletíung im ßonce^t* facê ie i ©eri#t8fcelj5rbett •tjafcen jene (Eigen* fcâfteix auSjuWeifen, Wel#e bút# befonbere SSor» fünften teflimmt ftnb, foWt’e au# bèn bur# bic* feltett ’ geflcHten 9ínforberurígcn fcejügli# ber ©Vra#fenntniffe ©enögc p Ietflen. 3 u r Siu 8ü6ung be§ 0li#teramte3 ifl jeben= A birói hivatal folytatására, mindenesetre a hufatfS baS jurücfgelegtc fcierunbjWanjtgfle SefcenS* ezonnegyedik évnek meghaladása szükségeltelik. ia^r erforberli#. A biróságoknáli fogalmi szakbani alkalmaztatá sért folyamodók kötelesek a különös szabályok által meghatározott tulajdonságokat kimutatni, valamint az ezen szabályok által ír nyelvismeretek tekintetében kitűzőit kellékeknek eleget tenni.

6. S. Az irodai szakban alkalmazásra csak azok bocsátandók, k ik hiteles tanusitványoh által, a megkivántató képessegek s ismeretek bírását kimutat ják, miszerint tőlök a kért szolgálat kielégítő tel jesítése, s az irodai ügyletekbeni további megfelelő kiképződés várathassák. Továbbá azon bíróságnál, mellynél alkalmaztatni kivánnah, előlegesen jó s i kerű vizsgálatot is kell kiállaniok. Ezen vizsgálat, tollba mondott, s írásbeli fo galmazványok helyes és olvasható leírásában és másolásában áll, s a mennyiben telekkőnyvhivatalaoki vagy számvizsgáló állomásra való alkalmasság

§. 6.

Detopil Kxzsgl csB KonKspcs, a KxpopS m d e -

Acnipanijil de a í i annJiiKajiI ja JKsdeKitopie pamsjs de Konqentb’ , ce Bops Jepitima decnpe Kapeti-uiJe, ê-c’ detepminate npin nopmatiBe.ia cnejjiaJií, npeKsm mi decnpe neae ne ce peêp« de îmn-iinits doxzeil mi natps de aní. S. 6.

^Vn pamsjg de irsnqejxpix ce eop8 noté anHJiiKape nsmal aêía, K»pí npin tectimonie demn« btejenigen jujuiaffen, wel#e ft# bur# glaüB* de Kpedinjjx Bopë KomnpoBa, KsmKt noccedü nanaWürbige Bcugniffe über bcn 33eftfc ber erforber* litatea mi Ksnnoc'jinjjejo pevepste, Ka c i ce n o ti Ii#en gâîgfeiten unb .ftenntniffe auSweifen, um

3 u 9lnflcliungen im J?anjícifa#e ftnb nur

eine iefriebigenbe S3erri#tung beS angcfu#ten 2 >ienfleS unb eine entftre#enbe Weitere QíuSbil* bung in «ffanjleígefâften öon t§nen ertearten ju főuncn. 3íu^ âèen fte fi# vorläufig ßei bem ®eri#te, fiei toelêm fte angefletft ju Werben Wünfên, einer Prüfung mit gutem (Erfolge ju unterbieten. SDtefe Prüfung ât itt bent ri# ti* gen unb Iefcrliên 9iieberf#rei$cn tn bie geber

amtenta de-ia dfinmil o îmnînipe msjQemitope a cepBijjsísí qe ieps mi o itsppecnsnzitope decBOJtape mal. do napte în tpeßüo de KxtweAxpix. A ía p i de aseacla cops aBÓ a íaqe mal jpntels snS ecamine BsnS asl atsdeKitopia, ja Kspe boIockb a í i enujiKajjI. AêclH ecamino Ba Kscta din CKpiepa í i p i epopl mi jieijiBep-i,, dsm, dintati, mi din koniape de teme cKpice; mi de na í i BopBa de Ka-

forog fenn, az ehhez szükséges külön ismeretekre gefagter unb in bem 9IBfd)tei&ett fchriftlicher 5luf* naqi'atea nentps nocIS ja o ifiq T m b do np ijUe ^ is kiterjesztendő. fäfce ju Befielen, unb ifi, fit foferne e3 ftdj unt iindsapl Bep ja peiiicopatB.ii de piqisnl, ecaminejo bte (Eignung ;$ut ©tette eineS @tunbBunnuejo cneuiajl din ten ober Üiechnungâretttbenten 'hanbelt, auch auf »iectl paml.

bie Befonbeten fyierju notí;wenbtgen êttnütiffe auSjűbetjnen. • ... Deâ Hel noti Komnsnepo pinopta s s j e_ galmazására képeseknek kell lenniök. Kitopecul. lationen fahíg f«n .

M á s o d i k f e j e z e t. A birói hatóságoknál! szolgálathelyek betöl téséről. ■

■’. , ■ / 7> 8* A legfőbb törvényszék s a főtörvényszékek (báni tábla) elnökeinek és alelnökeinek, az első fo lyamodás! törvényszékek főnökeinek, továbbá a leg; főbb törvényszékek főnökeinek, továbbá a legfőbb törvényszék és a főtörvényszékek tanácsosainak k i nevezését Ő Felsége Magáaak tartja főn.

.

3 w ei t

e l.

K a n «

«§ a: u £ t ft ü-cf.

Decupo densmipoa în noctspl atsdoKTitopec'il.

SSon ber Sefeínmg ber ©tenftyläße Bei ben . @cri(í;t8kí)orben.

, ;

;V

§• 7. . '

II.

! aq

astopitiyue

S, 7.

' .

Densmipea npecedinuiJopS mi a Biie-npecedinUi.iopö .^na.itcl KspQl acne-iatiuo mi al KspuüopS anne.iatÍBe, a npccedinuLiopö Kipui.iopS TOdeintopecql da «fops.iS npims (tpiEKnaJevJopS), onol densniipea Konci.iiBpi.iops jpnajttl Kspul cnne.iaÜBe mi al KspuüiopS annejatÍBO, o pecepiati m ijiic l cc.ie 4unm>pats.isl. A többi igazságügyi ^szolgálatok betöltése a ’ Densmipoa .ia »le.ie.ia^to noctspl ssctijjiapl Rom35ie 33efe£ung bet üBrtgen 3ufit$Bebienfhtn= mennyiben a következő határozatok kivételt nem gen fommt, in foferne bie nachfolgenben 93eflint=» neto minictps.isl de n ;»c tiuii, jjvntps BAtS npin spfoglalnak magokban, az igazságügyi ministért illeti. mungeti feine 5tu8nai;tne enthalten, bem S u flij- mitope.ie dicnsciÎsnl ns ce Ba ia
55ie (Ernennung ber SJMftbenten itnb 95ice* Sßräfibenten be8 ôBerften Gerichtshofes unb ber DBerIanbe§gerí
V

S. 8.

§• 8.

I

Ciepa do anlißitnte a .pnajtcl Kspul anne.iatiB» A legfőbb tör?ényszéknek a nálla levő aláren íDcr 2Birfüng§FretS beS oBerflen ©erichtStjo* delt szolgálati helyek betöltése tekintetébeni hatás fe8 in ©eîtg auf bte Scfetjung bet utitcrgeorb* ^n npiuinija densmipet jjvn noctspLie csBopdinate i i köre külön törvényben van megállapítva. iteten iDienftylaße Bet benfelBen ifi in einem Be* dnca, e detepminaU npintp’o .leuo cacuia.ic.

fonberen ®efe£e fejtgefieilt. Ö

Í 9.

:

A hivataUisztek és járulnokok kinevezése mind 55te (Ernennung ber Dfftciale unb 5Iccefft= 'a főtörvényszékekaél, mind az első folyamodási tör flen, fomo'hl Bet ben ,£)Bergerichten, al3 Bei ben vényszékeknél, s azon járási bíróságoknál, mellyek ©eruhtshöfen erfler Snjianj unb Bei benjeni* nél az igazságszolgáltatás a politikai közigazgatás gett CBesirí8gerid;ten, Bei wetten bie Sttflij^jíege tól külön van választva ; az ingyenes irodai hiva tton ber ôlitifên 2lbminijltation getrennt ifi, talnokok kinevezése a mennyiben illyesek az egyes j bie (Ernennung ber unentgeltlichen JianjIciOeam» - hgr.onaorszúgokban rendszeresítvén, s a tanácsszol- tett, in foferne folche irr einzelnen j?ronIänbertt gák, birósági végrehajtók és törvényszolgak kine ftyflemifirtifttib, unb bie (Ernennung ber OiatljS* vezése, minden itt említett bírói hatóságoknál, azon bienet, ©erichiSüofljtehet ; unb7©crichtâbienet Bei főtörvényszék elnökének engedtetik át, mellynek aüen .hicr angeführten OeriátáBehörben wirb bem kerületébea az utóbbiak léteznek. *ßrâftbenten beS £)Bergerichte3 eingeriiumt, in

8. l>. Densmipoa ofiiectil oopt> i i cictcmaul înKilo snojo ucpl, uii densmipoa ccpBitopüopS do Konculs, a eceiistopüopS mi ccpcitopi.iopS »sdeKitopccil J* toto astopitiiiMO a^derbtopccil cnsmepato ai
beffen ©Sprengel bie: leiteten ft^ 'Beftnbett. A z 1alsóbb szolgák kinevezése, nem csak affitörvényszékeknél, hanem az első folyamodási tör vényszékeknél is , ezen bíróságok elöljáróira bizatik. Azon bíróságoknál, mellyeknél az igazságszol gáltatás a politikai közigazgatástól külön van vá lasztva, s a mellyek az első folyamodási törvény székek létszámábóíi egyedek által nem láttatnak el, a szolgákat a fölötíes fötörvényszék elnöke nevezi-ki.

7

//; 7 .- "

:

1 0 . §.

" ; ; ■ 7 .' :

/

.

• 2)ie (Ernennung ber miitbcmt 2>tcncrfchaft ifl nicht nur Bei ben DBergerichten, fonbetn auch Bei bett ©erichtShßfen erfler Sriflanjy bett £ßor* fieBern btefer ©erichte üBeríaffen. 35ie 2Mener= jehaft Bei ben S3ejirf 8geri^ten, Bei Welchen bie 3 ufli$fTege öon ber poiitifchen Síbminifltation getrennt ifl/unb welche auch nicht bttreh3 nbi* ttibuett att‘3 bent ©tance bet (Gerichtshöfe erfler Sínflanj öerfehen. werben;;Wivb üon bem Ißräfl* beuten be8 öorgefe|ten £)B;ergcrii;te8 ernannt.1

/ " 'U

i!

Densmipca ccpßitopuopB mal do *sc8, nsnsmtl Ja Kspuiiic annejatiso, «ii mi ja tpissna-ie, o Jicat% npecediniii.iopü a
§. 10.

§• 1 0 -

Ha mifidazáltal a fennebbi szakaszban említett SBenn jebo^ Bei ; ffiefeûng einer ber in bem valamellyik hely betöltésénél, a; fönálló szabályok öorI)ergehenben $Pavagra^hc’ erwähnten ©teilen szerint különös figyelmet érdemlő személyek a tárgy spetfonen .üSerganí}ett werben follen, welken nach ha első birósági kinevezési cselekvény forog fenn, ben Beftehenben SSorfchriften' eine, öorjugSweife

KsndS ja densmipoa jpn noclspijo memopat0 ^n S. Dpeiedinte c’sp tpe>je es Bcdepoa nepconß) Kipopä dsni nopmatiße.ie jpn i i i n i j i J i ce KSBßins npeiepinHi, de Ba i i Bopsa de Bp’o dtnsmipe de

.

248 a fr törvényszék elnökének s

ha az elmellőzéshez ez is hozzá járul, vagy ha magának a fötörvényjiék elnökének kinevezési cselekvénye forog fenn, t i igazságügyi ministeri elhatározása alá terjesz tendő.

33ctücf jtétigung jufom m í, fo i f i ber ©egenflanb, wenn e§- ftcb unt cinen (Srnenmtng§act evfier 2>nfianj i>cm•D6crgedd;t§ =.$)Mftbenten, uttb wenn aucb biefer ber Uebergeí;ung beiflimmt, ober Wenn ftcí> unt * einen ■"(SrhemumgSact beS ßbergcricht§±$râfibenten felbfi banbelt, bem S í t fiijn tin ifie r ju r diitfájcibung toorjulegen. .

11. §. A joggyakorlók fölvétele a főtörvényszékek eliöheit ille ti.

§. i i .

§. 11.

35te Qíufnaíjme ber 9le$t3£raftifanten

fM )t

§. 12.

A kereskedő rendbSli ülnökök kinevezése a fceresliedelmi törvényszékeknél és az első folyamo dási törvényszékek kereskedelmi tanácsainál, továb bá a bányászatért ülnökökké a bányatanácsoknál, az arra hivatottak javaslata folytan, az igazságyügyi min'Ster 8Ital, az illető kereskedelmi vagy pénz ügyi ministeriummal egyetértöleg, történik.

25ie Gntemtung ber QBciftfser attS bem tgan* belSfianbe bei ben <§ánbeí3geii<|tett itnb ben ân= beíSfenafen ber ©eric[;t^öfe. crfler Snfianj, bann ber bergbaufunbigen Q3eifi£ér.bei ben aSergferia* tett crfoígt über S3orfd;íag ber na^ ben befie= jenben ffiorfcímften T):erju JBérufénen, bitrcí) ben Siufiijminífier int (Einvernehmen mit bent Betreff fenben SDíínifíeriunt be§ ânbelâ ober ber $inanjen.

14. S.

§. 12.

:

g ü r bte erlebigten 2)tenftyíá|e, m it 5Íu3* nat))ne jener ber ^präfibcntcn unb' 33iee*3ßräft* benten beá cberfteit @crid>íőhofe§, ber Dberían* be3gerid;te unb ber Sßotficher ber. @cri$t8fjöfe erfier 3ínfianj, bann ber Üiätfye b e ß oßerflen ©e= ridjtöbofcő tfi itt ber Oícgel ein Soneurő auSju* fdjreibctt, unb jW ar fü r bie SDienfifieűen bet ben £)bergcrid)ten tton biefen, fü r jene bei ben ®e= ri^t§f)őfcn erfier 3 l iP«H8'uub bei benfenigen SBe* jirfőgerid)ten, bei welchen bie 3 u fii$ fle g e öon ber })olitifd)en Verwaltung getrennt t fi, bon bem @cnd;tőí;ofe erfter S n fta n j, irt beffen ©Sprengel ftd; baő S3ejivfëgerid;t befinbet.. , •

§

i3

Ilentps noctsplie Baitaniit, aíapi de noetspije de npecedinjií uii de Biienpecedinjjí al jjinajteí iispijt annejatiBe, a! Bspßijops annejatiße mi de npecedinjiil IpiBsnajeJopö, anol de Koncijiapl al înajtel Ksptji annejatine, ce Ba nscJÍKa de p e rs ji KOnnspcö, mi ansme nentps noetspije deja KspgiJe annejatiBe din U8ptea aqectops Kspjjí, nentps ooetspije de.ia tpissnaJe mi deja a
S. 14.

..... í , v §. i4 .

35emSttfiijmiriifier- bleibt aber au$ öorbé» galten, evlebigte. 2 >ienffylcí|e,- beren Skfefcung ober SSorfcblag ju berfelben in .betn SBirTungá* Iretfe beä 3ufiijminifier3: liegt, unabhängig »on ber fiattgehabten (SoncurâauSfc^reibung unb öon ben eingelaugten aßorfÎâgcit ut beferen, ober nac^ SBefcâffenheit berfelberi (§.. 7) ben 3íntrag ju bereit 93cfe(jung ©einer SJíajepát öorjuíegen. §. ^

,

■'

SBcttn im Saufe eitteâ: (Soncurfeâ - gleid;e SDfenftylâßé erlebiget’ werbén/ ebei wenn burth bie 93efe{3ung eine fiufcnweife 9?orrüifungä ft geeignete 93ewer* ber toorânben ftnb, fo fann eine Weitere (5on= curSauëfcbreibitng unteríaffen Werben. Különben, valamelly szolgálati helynek csőd2luperbetn fann bie 33efe£ung etner SDtenft* hirdetés nélküli betöltése, csak az igazságügyi mi fietíe oí;nc 6oncur3au§fcbreibung n u r m it 93e= wiűigung beS 3u p iá m it# e t3, fiattftnben. nister engedelmévol történhetik.

15. §.

Densmipea accecopijops dintpe neronitopl ja jKsdeßeje mepKantijl mi ja cenateje mepKar.tijI ajo KHpuiJopB JKödeKitopeciI de íopsjsnpimB, anol de-nsmipea accecopiJopS KsnnocKitopI de asKpspiJe metaîve ja cenateje minepapl, ce Ba 4>aie npin miiúctpsJö de » bcI íj iít , în ^vnjjejjepepe ks minictepísjS de Konimepiís Bep de íinanye, jjinct dsm. npoasciilanea 'ièjops ne dsnx persjxminte.ie antsa jl as Eiects dpentó. » .

§. 13. : ;

Ila a csőd alatt hasonló szolgálati helyek ürül nek meg, vagy ha a betöltés által fokozatos előlé pd áll elő, a az ez által ürességbe jövő alsóbb szolgálati helyekre alkalmas folyamodók találkoznak, a további csőd hirdetés elmaradhat.

.Do az igazságügyi ministernefi fenn van hagy va, olly megürült szolgálati helyeket, mellyeknek betöltése vagy az a v/getti javaslattétel az igazságr ögyi minister hatásköréhez tartozik a csődhirdeléstől s,a beérkezett javaslatoktól függetlenül is be tölteni, vagy azok minőségéhez képest (7. § ), a betöltés ök végetti javaslatot Ó Felsége határozata *lá terjeszteni.

Cscienepea npantiKangiJopg de dpentspl KOmnete npecudintejsl Kspjjel anncjatiße.

12. §.

A megürült szolgálati helyekre, a legfőbb tör vényszék « fótörvényszékek elnökei és alelnökei s az első folyamodási törvényszékek főnökei továbbá a legfőbb törvényszéki tanácsosok helyeinek kivé telével rendszerint csőd hirdetendő, még pedig a fölörvényszékeknéü szolgálati helyekre ez által, az első folyamodási törvényszékeknél s azon járási bíróságoknál levőkre pedig, mellyeknél az igazság szolgáltatás a politikai közigazgbtAstól el van vá lasztva, azon első folyamodási törvényszék által, mellynek körűidében létezik a járási bíróság.

ja aiea tpeqepe ks Bedepea, ceas daKi Ba íiBopBa de Bp’o densmipe í i K s t i de npecedinteje Kspaeí annejatiBe, js K p s js ce Ba da ja minietps^ de ;ksc t ijjíi, cnpe deiictene.

•'

ben Dbergeriihtá=$rafib'entett. ju .

13. §.

ío p » j8 npimS, ce Ba nponsneuasca ja npecedinteje Egpuel anncjatice; mi dani mi aqecta ce Ba înaji

\

Kíf,nd8 csb tim n sjs itonKspcsjsl ce Bops ía ie BaKanul noctspl de aweauil Kateropii, ceaS Kands npin densmipe ce nácié o jjinaintape rpadsaje, mi nentps uoctspüe de acocB, ve npin aieacta dcBiná BaKanjíT, ce a í í J i KonKBpinu! Kanail, a tsnil ns e de J in c i a ce mai nsBjiitape ajtS KonKspcS.

'

A ía p i de avects KacS, nsmal ks decjerapea minictpsj8l de »sc tig ii ce Ba noté íaêpe densmipea ja Bp’snS noctS f i p t de a mai nsBjiKa KonKspcS. ^lnci de a jt i napte, ja awJe rioctspl Baitanßl, ja kíp l densmipeá Bep npofl8cx>il5noa de densmipa i;ade vjin cíepa de antiBitate a minictpsjsl de jk s ctijjra, Ba noté densmi minictpsjä de acsctißrB, cea8 dsnx natspa aqeJopg uoctspl (§. 7) Ba noté íaqe K itp i malectatea cea nponsciífónea de densmipe, «ifopt a í i jerat8 de KonKspcsjä qe c’a nsBjiKatS, ceas de aponsciqfónije qe-’I Binipi. §. 15.

JJVn n8BJiuxq1snefi decnpe KonKspeS, ce Bop8 A csődhirdetésben áz állomás elnyerésének ke l ; 3 n ; ber -ßoncurSausf^retbung ftnb bie- (Sr* lélíeli s.az.avval összekötött járandóságok kifeje-l_ forberniffe: ju r (Srianguttg' ber © tette, unb-bte ^ncemna Kapetxßüe ue ce »ieps nentps Kxuitirapea seadök. Egyszersmind a .folyamodóknak, kérré nu't berfelben öerbunbenett ^Bejűge. auSjubrüíen, noctsj8l , npeKsm nii Binitúe jjimnpeönate ks e j8.

224 benyújtására, a hírlapba lett harmadik beik 3ugTei# if i beit Bewerbern eine f t r if i öon tiier tatás napjától fogva 4 héti határidő szabandó. So d jc it, öom £age ber brítten ®inf#aítung in bte 3*itung gere#net, ju r Ueberret#ung # re r ®efu#e ju bejiitnmen. A hirdetvény a keronaországbani hivatalos h ír 2>a3 (Sbict if i in bent ju ben Smtli#en adásokra rendelt hírlapban, s ha tanácsosi állomás Äunbnta#iutgen tn bem Jtroníanbe befiimmten van szóban, a Bécsi újság hivatalos lapjában is, 3eitung3bíatte, unb Wenn e3 ft# um bie ©tette közzé teendő. eineS 9íatfje3 Ijanbelt, au# in bem Slmtsblatte ber S ie n e r 3 ^ tun8 funbjunta#en. n y e ik

16. §. Minden, k i szolgálati helyért folyamodik, kö teles, az arra való törvényes kellékek iránti tanasitványokat, kérvényéhez eredetiben, vagy hiteles másolatban, mellékelni. Olly folyamodók, kik már hivatalban vagy szolgálati alkalmazásban állanak, kérvényeiket a föiöttes hatóságok főnöke által nyujtsák-be. Járási birák, saját kérvényeiket, s az alájok rendelt hivatalnokokéit, azon első folyamoiási tör vényszéknek mellynek körűidében létezik a járási bíróság, elnöksége elébe terjesszék, azon birói hatósággali közlés végett, mellynél a csőd nyittatott.

17. §. Á törvényszékek bíróságok főnökei, tanácso sai, szavazói és alárendelt fogalmi hivatalnokai kö zött, továbbá a járási birák s az azok alá rendelt fogalmi hivatalnokok közölt, nem szabad fö l- és lemenő ágbeli vérrokonságnak, sem oldalrokonság nak, bezárólag a nagybátyáig és 'unokaöcsig, sem ogyanazon izigleni aógorságnak létezni.

,

Seber Bewerber um eine SDienfiflelíe íjat feinem ®efu#e bie 9la#weifungen über bie ge* fep#en (Srforbermífe ju berfelben in ber itr* f# rift ober beglaubigter 3íb f#rift beijuíegen. Be* Werber, wel#e bereits angefietft ftnb, ober in btenfili#er SSerWenbung fielen, íjaben iíjre ©e* fu#e mittelfi beS ffiorfieferö i^rer borgefe^ten Be^örbe ju überrei#en. Be jírf3rí#te r âben t^re eigenen unb bie ®efu#e ber i^nen untergeorbneten Beamten bem ißräftbtum be§ Oeri#t§ôfe3 erjier 3 n jia n j,'tn beffen ba8 Bejirf3geri#t fi# befínbet, ju r SJIittêilung an bte ©cri#t3be1)5rbe Worju* legen, bei wcl#cr ber 6 oncut§ eröffnet ifi. •

A létező akadályról, azon hivatalnok, kinél az fenforog, a bíróság elnökéhez, s ha az ennél ma gánál létezik, a föiöttes bírósághoz tegyen jelen tést; Időközben gondoskodjék a bírósági elnök, vagy a föiöttes bíróság, miszerint a rokonságban

Edintsjä ce Ba nsBjina npin razeta uepei dectinatx nentps jpncninijxpüo o ííh ía M , m iíiín d S Bopea de Bp’snS noct8 de KonciJiapIs, co Ba nsBjisa mj jpn ío la o ííiiia je a razetel de Biena.

S. 16. TotS qejti qe Koni;»po nentps np’snS noctS, b5 a jjxtsp a j*n n >

inctanjja con .jm opiyino Bep .pn

Konie jer8.iicato doKsminte.io decnpo Kapetxiiüe poqepsto de jege. Konnspiniiil, i;apl ce a í í . n jpn nocts Bep ,$n a.itx annjinmlsno de cepBiijS, nop8 da inctanjjeJü csnepiopl.

jops

npin antictejo dperxtopiel jop8

5KsziI de npelspx Bopg da inctanQC.io jopö mi aje oííiqiauiJopt> cscopdinaul Jop8 ja npecedíntcjo tpÍB8na.i5.i8l .pn a.iö Kxpsl qcpKsndapIs co a f í j i atBdeíjsjS do npetspx, cnpo a
KBpCfijS. §. 17.

§. 17.

^Vntpo anlictil, i;onci.iiapiI, BOtanijil n iio f f i'iia fü^rern unb untergeorbneten (Sonee^töbeamten u il csca^tepnl do KOincnlS a! KBpiiüopS atadcKxtober ®eridjtßpöfe, bann jwif#en ben B e jirfä ri# * pecql, anol ^vnlpe tk s z í ! do npctíspx mi jp n lp o o ííífent unb ben benfelben untergeorbneten 6once^t3* «íia ijil do Konicnli) cBEOpdínauI Jop8, ex ns ín . níio beamten barf feine Blut3tierwanbtf#aft tn auf- o Konc&nvínítato jpn .linia nciíndínto mi dcciindínto, unb abfieigenber Sinie, feine ©eitenticrwanbt* ní'io jpn jin ía KSJiatepa.io nxnx ja snids mi nenolö, f#aft bis etnf#Iiefjtg auf ben Oljeim unb 9íef- mi nho o KHmnijjn. n x n i ja a'ie.ioml rpadS.

3 tt>if#f» ben Borfieíjern, Oíátên, (Stimm*

A segédhivatalok főnökeirek, egyéb irodai hi vatalnokoknak, bírósági végrehajtóknak és törvény szolgáknak, mind a törvényszékeknél míiid a járási bíróságoknál is , sem a bíróság főnökével, sem akármellyik hivatalnokkal, kihez alárendeltségi vagy ellenörségi viszonyban állanak, nem szabad a kijelelt Izek valamellyikébeni rokonságban vagy sngorságian Ienniök. < ; Ügyvédek fiai azon bíróságoknál, mellyekn él ©öljne »ott. Slböocaten bürfen bet ben ©e* ü ljü k az ügyvédséget gyakorolja, nem alkalmaztat ri#ten, bei wel#en bie Bâter bie Qíbbocatur au3 üben, n i# t angefiettt werben. hatnak. .

Ha valamelly bíróságnál Illy nemű rokonsági vagy sogorsági viszony léteznek, vagy utóbb há zasságok által támadna, ez azonnal ez élsz er íi átté tel által orvoslandó, azonban az érdekeltek hátránya és a nélkül, hogy e miatt más érdemesebb, vegy egyenlő rangban álló hivatalnok szenvedjen.-

inctanjjeJopS sn8 tepminë de natps centxmano, Komnstals din zisa , în Kape c’a nsBJÍKatS Konnspcsjg a tpela opx npin riz e tx .

§ .1 6 .

fen unb feine <5#wâgerf#aft bi3 ju bemfeíben ©rabé befiel)en. . Borfieêr ber îlfSâmter, anbere ânjíeibe* amten, @eri#t3öotíjieêr unb @eri#t3biener fo* WoÎ ber @eri#t3ljőfe al3 au# ber Bejirföge* ri#te bürfen Weber mit bem Borfieíjer be3 @e* ri#te3, no# mit irgenb einem Beamten, mit Wel* #em fte im. JEctpIjntffe ber Unterorbnung ober Sontfole fielen,.*itt einem ber bejei#neten ©rabe öerwahbt ober ;p|tf#wâgert fein.

18. §.

Totdeodatx ce Ba nsne KonnspinaíJopS nentps dipog

. §. 18.

©oífte etn ffierwanbtf#aft§* ober ©#wâger* f#aft 8 * Berljciltnif} in biefer S írt bet einem @e* ri#te befielen ober in ber $oíge bur# ©)en í;er* beigefüíjrt Werben, fo ifi foglet# bur# eine an» gemeffene UcBerfefjuttg éíbljilfe ju f#affen, j[ebo# oljne £ßa##eil fü r bte Beteiligten unb ol)ne bafj _l)ierbut# ein anberer' öerbienfili#erer ober bei glei#en ©igenf#aften unb SBerbienfien tn gíet#er «Kategorie ober glei#cm JRange fieênber Beamte leibe. “

Kanií o ííi'iíe jo p i) csccidiapl, ájul o íír iín ij ! do K in 'ie jip ii, eccHstopil mi ccpcitopil xsdcKxtopccil, atitS de.ia Hspai.io ;Ksdeitt.topcciI, k din nsmitcjo rpado do KoncAUt;initato ncp do K s rn n iu ii, n iie ks npecedintc.io xsdcKitopicI, ni a.itü o ííi'iia tiS , K itp x Kspo cú n í í ’J i ^n peíepinux de cicopdínxilsno ncp do Kontpo.n. < íiil adeoKauüopt) ns cc Bop noté ann.iinapc Ja »BdeKxtopieJO, ja KapI nxpinuil Jopi> npantiKX adBOKatspa.

8. 18. Ecictandü ja op’o aíBdcr.xtopix Bp’o pcícpinijt de aqecte do Koncanpinitato ncp Ksmnxuix c. a í í i nitate, op nxcKamdsco mai no spmx npin incxtopii, co Ba íaqe ntmal deKAtS jpndpcntapca FEDBÍninto npintp’o ctpxmstapo ammec?patx, înci í> p i damnsjs qejopS intcpecaul ja aweacto, mi í x p i W npin aqoacta ex c s ííe p x qcBa np’snS o ííi'iia tü oal ks mepite, cea§ Bp’anS o ííiq ía t?^ Kape, íiín d S Mpetxuüe mi mepitcjo eKapI,

ctx .pn aMComl íate-

ropix Bep în aqejaml panr?.

Appxtapoa decnpe o atapo nedesx o na ía ’ 9

5Die 9ínjeige be3 íefieênben înberniffeä ifi încsml o ííiq ia tsjS , .ia Kapó co ^nt*mn.ix a íi» öon bem Beamten, bei wel#em baffel&e obwal* Kitp x npecedinteje ssdeextopiol, mi, íiin d S nedena tét, bem @eri#t3oorfieljer, unb Wenn e3 Bei bte* fern felbfi befielt, bem öorgefefcten @eri#te ju ja aqecta, Kxlpx sjdeKxiopiá csnepiope. ^ntp’aíéa erfiatten. 3KittIerweile íjat ber @eri#t3öorfiel)er I aniieteja acsdenxtopiel, Bep insdöKxtopia csnepiope

225 vagy sogorságban állóknak a tanácskozásokban és ober J>ct8 öorgefe^te •©eriá)t ©orge gu tragen, Ba ^nrpiiji, Ka nommsna naptiqinape a Koncanijinitárgyalásokbani közös részvéte elkerülte ssék. bafj bte gememféafllicíjc £í;eihmí;me ber £Ber=* jopis Bep a •imKsmn’LjjiijM opís ,aa Koncsjtxpl u ii decwanbten ober íBetfdjwagerten att Verätzungen E^t^miate c i ce jjuiKBMjispe.

unb SSerfjianbíungett öermteben werbe. 19. §.

§. 19.

§ .1 9 .

Minden, k i szolgálati helyért folyamodik, kö Sebet SeWerBer unt eine SMenfifleüe ifi öer= teles a kérvényben kijelenteni, valljon van-e rokon £fM;tet, in bem ©efud;e anjujetgen, oB unb in ság vagy sogorságban s melly izig , azon bíróság tt>clcêm. (Stabe bet SSerWanbtfdjaft ober Scftoä* valamellyik hivatalnokához vagy szolgájához, melly- gerf<|aft er $u einem 33eamten ober íDienet beS nél a kért hely megürült. ©erí$te§ jieBt, Bei Welkem bte angefuc^te (Steife

i>i%Kapo KonKspinte nentps np’sn s noctS e ob-

jiratë a appitape .pn inctanjja cca, dax-i mi 4m »ape rpads de nonc»nijiriitale Bep de B sm n iQ ii c ti K it p i Bp’s n s o iii i i a t S Bep cepBitops aji^ assdeKitopiel, ja Kape e Banante noctsaS se lepe,

erlebiget ifi. , Azon hivatalnok k i ezen bejelentést megtenni 35er SSeamte, welket biefe Sínjetge gu makett O ííiq ia tsí?, napé ns Ba ia?e aqeacti appitape, > elmulasztja, ha a kért helyet elnyerné, magának tu unterlâft, mufj eS ftienftyla£, aud; in einet gertn* ^ntp’o nateropb mal de »öcs, Bep co Ba csansue vétetik. geren Kategorie üBerfeJjt obet bet- norntalmafiíí* ja tpantapea nopnme.

gett 93eí;ant>íung unterjogen wirb. 20. §.

§ .2 0 .

8. 20.

Ingyenes szolgálati helyekért folyamodók tar toznak azt kimutatni, hogy eltartásuk fizetés vagy gegélydij nyeréséig, biztosítva van. Ha az eltartás más személy által biztosillBtík, az iránt írásbeli nyilatkozatot ke ll, jogi'rvényea alakban, fölmutatni, s azon, a iioronaország fö\árosában a községi főnök, más helyeken pedig a közrendtarlási járáshatóság abbeli bizonylását mel lékelni, miszerint a biztositványt kibocsátó, a fel vállalt köteleztetésnek, más tartozásai rövidsége nél

SeWetßet um unentgeltliche SienftylafcehaBen nachguWetfen, baf? tf;t Unterhalt Bis ju t (Erían* gung eineS @eí;aíteá obet 9íbjutum§ geftcí;ert fei. SBt'rb bet Unterhalt öon einer anberen êt* fon gugeft$crt, fo mufí barüBer eine f^riftliá;e (Srflárung tn ted;tâ!taftiget ôtnt BeígeBra<|t werben, uttb auf berfelBert in bet âu^tfiabt beő •SroníanbeŐ öon bem ®emeinbe*33orfianbe, an anberen £)rten aBer öon ber £oItíif$en Sß q itfä * BetyStbe bie 93efiätigung Beigefügt fein, baf? ber 21u§fiettet bet üBernommenett ffierípfítdjtung un* Befd;abet feinet anberWeftigen $ fitsten nadjfom* mén Jönne.

*IeI 'ie KonKspS nentps Eoctspl rpatsite cant detopl a demsetpa, KsmKi aS csBcictinija Jiops acceKspati n in i KiiindS Bops Kxnita cajapls ceas Bp’sns adafstS. — AcceKsp^ndsce csBcictinija din naptea aj;tel nepcone, ce Ba addsue deenpe a'ieacta 0 deKiipii'iIsne 4m cKpica dsnt. íopmeê AeraÁí, ne Kape ^n Kanitajia jjepel cx í i t n sc i adeßepipea din naptea antícte^sl Kommsnaje, eap’ în qejejajte joKspí din naptea astopitatel nojitiqe de npetspi, KsmKt qejë ne acceKspi csBcictinjja o jpn ctape de a îmnjinipe capqina Jsatt acanpt-’űil íxp 'L de Bp’sns deíentS .^n qejejajte detopinjíe a jig a z í ,

kül, megfelelhet.

Olly ügyvédek eltartási nyilatkozatai, kik azon Unterhalts = ©tflârungen folget Qlböocaten, Dejia adBOKBüil, KapI aS dpentS de a penpecasnbíróságnál, mcllynél a folyamodó alkalmaztatni k í Wel$e Bet bem ©eri^te, Bei Welkem bet SBe* tape ne nipn,! Jia atsd e u sjs, ja Kepe KonKspinteJO ván, föleit képviseléséro jogositvák cl nem fogadhatók. wetBet angefiettt Werben witt, ju t $avteku»9Ser= j Bolecqe a $ i annîtatS, n s ce Bops aKieata d e iiii-

tretung Bereiniget ftnb, bürfen n i^ t angenom* p i íl s n l acceKspitopo de cBBcictinß^. nten werben.

21. §.

§.

21 .

S. 21.

.

Ha as okirat kibocsátója később azt nyilvánít (Stílárt bet 9íu8fietfer ber Urfunbe fráter, ja, hogy az eltartást kiszolgáltatni tovább nem ké bafj et ben Unterhalt n i$ t meljt ju geBen im pes, a tchctlcnség hivatalos bizonylását kell sürget ©tanbe fei, fo ifi auf eine amtliche 33effättguttg bet Unwermßgenêit ju bringen, unb üBer bie ni, s annak okai iránt tudakozódni.

ttrfaê berfelben (Srfunbtgung einjuíjolen.

DempandS mai tip zís qe-s8 qe a datS snS atape CKpics, Kt ns mai e jjvn ctape de a da csbcictinaa, ce Ba ctxpsi a ce adeBepipe o ííiiia jm in ta nenotinjja mi ce BopS lepe jpnfopmivfönl deenpB Kasca el.

Ha ebből az világlik k i, hogy a hivatalnok csa Seigt ftef) îerBei, baf? ber Beamte ft$ eine DecKonepindsoe k s oßicaclsnea aieacta, k i o í lást kövctcll-el, ellene tcgyclmi utón kell eljárni, s Hintergehung âBe ju ©<$üiben fomrnen laffert, íM a t s J Ő c’a nsptatS k s jpnm ejiqlsne, ce bb n p o a körülményekhez képest, a kicsempészett állomás fo ifi gegen it)n im 3M§ciipImatWege, na$ Um* qede jjui K o n tp i-’l ne Kajea dic'iiiwinape, m i d s n i ból is elbocsátandó. flâuben felBfi mit ber (Sntlaffung öon bet er* ^mpneQtspi>pI ce Ba m i denxpta din n o c tsjS, ja

fÎtêtten ©tette öorjugei;en. 22. §.

§. 22.

Minden folyamodónak, k i szolgálatban áll, kér vényéhez az 1. sz. alatti minta szerinti minösitvényi tábla csatolandó. Annak négy első rovatait maga a folyamodó töltse ki, a többi öl rovatok azon hatúság elnöke által töltetnek-ki, mellyhez a kérvény benyújtandó.

3ebem @efu$e ctneS 33eWerBer§, Welker Be* reitS im 2 )iettfie fielet, ifi ethe £iuaItftcation§=* SaBette na$ bem Formulare Slo. 1 Beijulegen. 5Dte erfiett öter öiuBrifen betfelBen hat bet 93ewet* Ber felBfi auSjufütten,. bie üBtigen fünf OluBttfen Werben öott bem SSorfiehet ber ©eftötbe auSge* füllt, welkem ba§ ©ef«â; gu überreichen ifi.

23. 8.

§. 23.

Kape c’aS csBBapits.

-

§. 22.

Ja n n íiiKape csd jíki a snsl KonKspinte, Kapó ce a í i j i ^n cepBijjS, ce Ba aj.n>tspa 0 ta se ji do KapeiiKiiIsne dsnx iopmsjap’fsjB Np. 1. IIo

neje dintels natps

jpncsnxl acnipanteje,

ne

p ssp h e

«lejejajte

je

Ba jjunnjő

«unni anticteja

astopitatel, Ja Kapó co d i csnjÍKa.

§ .2 3 .

A minösitvény iránti vélemény a legszigorúbb Oninísnea deenpe KapefiKiqlBne ce Ba da ^n 25a3 ©uta^ten üBer bie £nialiftcatiott ifi lélekismeretességgel, s annak határozott kijelenté- mit bet fltengfien @ewtijeni;aft(g!eit uub mit bet Ksnocuiinjii piropoct mi ks appitspe detepminati,

1 1833.

32

1

226 sével adandó, valljon a folyamodó elegendő, jó vagy Beflintmten 33c$et#itung aBûgeBen, oB ber 23e* fcitttpö.képességeket és szorgalmat tanusitott-e. S werBer í;tnrei#enbe, gute ober au3gejei#nctc $á* az is mindenkor kiteendő, valljon fl a hért állomás i)lgfeiten unb SSerwenbung an ben íEag gelegt ra alkalmas-e, vagy sem. lâBe. ' 3íu# ifi jeberjeit Beijttfügen, oB berfclBe

ju ber angefu#ten ©tette geeignet fei ober ni#t. Ha a kérvény más bírósághoz küldendő át, 3 fl ba3 ©efu# an cin anbcreS (Seriét ju ciupén a bíróság elnöke, k i azt átküldi, tartozik üBetfenben, í° í at &cr 3brfieí;er be3 @c* véleményt adni. rí#te 3, weí#er baffelBe üBerfenbct, baS ©uta#* Az irodai hivatalnokok és szolgák iránta tör ten aBjugeBcn. UeBer 53catnte ber J?an$íct unb vényszékek elnökei, szükség esetében, az illető hi 3>tcner fyaBett bte SSorfieljcr ber ®cri#t3í;őfe cr* vatali főnök vagy az irodaigazgató véleményét kér- forbcríi#cn gaííeS ba3 ©uta#tcn be3 Betreffen* jé k -k i; járási birák, és járási bíróságoknál alkal ben 5ímt3torfieíjer3 ober beS .KatijTeUíDircctorS; mazottak telöl pedig, kik állomásokért folyamodnak, üBer a3cjirf3ri#ter ober 2íngejiettte ber 5Bejtrf3* a biróság tagjaitól, kik előtt a hivatalos . közleke geriete, Wel#e ft# unt ©tetten BewcrBcti, tón désnél fogva ismeretesek lehetnek, kérjenek fölvi— ben SDiitgíiebem be3 @erí#tc3, benen fte au3 bent

@ef#áft3terfcl;i,e Befannt fctit főimen, QluSfmtft cinsuí;olen.

légositâät.

daKi KOnrapinte.io a dati nposo do Kananitato do aataisncS, i h m Bep emininte, npcKím mi do ctsdinl l i ^n ^mn.iinipea noct8.iiI. Îa a^ccto ce Ba adasyü to'.dcasna mi OBcepsiMlsncQ, datri, o Eanaqa nép sa nentps noctsjS qe qepe. í>iind« a co tpimitepo inctanija .ia t . I l i a^(j0_ Kito p ii, nsmal anticteJe arsdtr^topiel qo o tpvmito na da oninisnea cea. Dccnpo o fíh ia ijil de Binqc^ ip ii. mi decnpe ccpíilopl, npccediniiil K3pui.)0pg »sdeKxtopeciI íiindö do jia c i BopS qcpo onin'snca peciientÍB8.i8l anlicto a.i8 o fíi'íls .is t nép a dipentopK.isI Kiitq e.np i.I; cop’ dccnpo a:szi1 do npetípif cep decnpe ann.mouii aJsdene.iopS de npetspi, |:ap| KonKípS nentps noctspl, co bb .isa jpníopmi'iiBno de.ia memcpil iKsdoKitopiel, KipopS notB í i BsnnoCKsiil din peíepinjie.io o ííiiio c o .

24. §.

§. 24.

§. 24.

Azon folyamodókra nézve, kik azon bíróságnál alkalmazván, mellynek főnöke a betöltést teljesitnl, vagy a betöltési javaszlatot tenni tartozik, a minösitvény iránti vélemény, a betöltés vagy javaslat fölötti tanácskozásnál mindenkor clörebocsátandó.

,§tnft#tíi# berjenigert SSeWcrBcr, bie Bei bent @eri#te angefiettt ftnb, beffen £Doríleí;er bie 33c* fcguitg torjundjnten ober beit SöefcfjungStor* f#Iag ju crflatten íjat, ifi ba3 ©uta#tcn (iBer bte üutalificattou flet3 ber S3cralí)ung über bie S3cfc§ung ober ben £Sorf#lag torau?juf#icfen.

JJ\n npininija aqeôpB KonFspiruT, Knpl co aíf.m annjinaiil â JKídcKitopia, a.ji K^pct mtictű apó ci ía K i mi dennmipea Bep npoiisci'jlsnoo de densmipe, oninisnea dccnpo KopeiiKi'ilsiie ce ca da totJocsna mal ^vnainto do a co íjiné noncs.Uapca decnpo donsmipo nép decnpo npoasciqltne.

25. §.

§. 25.

§. 25.

Más szolgálati helyre, hasonló niinőségbeni át ^\n x*ptia ks i:npe co nopS ^ncoiji incianuejo ffici (SinBegícitung tón ©cfu#cn unt cittc tételért való kérvények fölterjesztése alkalmával, UcBerfcfcmtg att cincit anbertt ÍDicnfiort itt glei* dccnpo ctpxmxtspcn .la snR uoct8 dmtp’o.tiS ,ios8 azon körühnányek iránt is, mellyek a folyamodó #cr .éigcnf#aft ifi att# űBcr bic Umflanbe, ivei* tolft ^vn avoornt Katoropii, co na íawo nopci tűi deáltal az áttétel indokaiul fölhozatnak, nyilatkozatot #e tón bem bewerbet aI3 a3cwcggntnbe fü r cnpc ^mnpey^pxpi.te, qe addbuo nonKepintc.io ca bic Ueöcrfcjjmtö angeführt werben, bic 9ícufjc* moliou nLiitps ctpxmstnpoD cca. kell adni.

ntng aBjugeBen. 26. §.

1

I

27. §.

Olly szolgálati helyekre nézve, mellyek betöl tése az igazságügyi ministert illeti, az első folya modást bírósagok elnökségeinek javaslatai, a főtör vényszékek elnökségei utján, s . az utóbbiak javas latai, közvetlenül terjesztendők az igazságügyi mi nister elé. v

§. 20.

§- 26>

35cn erfien S3orf#Iag I)at fiet3 ber íBorfic* Az első javaslatot mindenkor a csődöt hirdető biróság főnöke tegye, s azt ha első folyamodást Ijer ,be3 @eri#te3, tón Wcl#em ber Goncur3 biróság, a főtörvényszék elnöksége elé terjessze. au3gef#ricBen Worben ifi, ju erfiatten, unb beit* Ha olly állomás forog fenn, mellynek betöltése Ö fcIBett, Wenn e3 ein ©er,i#t erficr Snflenj ifi, bem DBergeri#t3 * $ráftbium torjuícgcn. |?an* Felségének van fentartva, a főtörvényszék elnök beit e3 fi# unt ciné ©tette, bereit 33cfcjjung sége az első bíróságtól hozzá érkezett javaslatot, ©einer! 3)íajeflőt torBcâlteit ifi, fo l)at ba8 saját véleménye. kíséretében, vagy ha a csődöt a ÍDBergcri#t3*$Praftbium ben itjm tott ber crflcn főtörvényszék hirdette, saját betöltési javaslatát a Snftanj jugefommenen 33orf#Iag mit feinem ei» legfőbb törvényszék elnökéhez terjesszék föl, melly genen Qtntrage ober Wenn ber Soncur3 tott bem azt véleménye hozzácaatlásával az igazságügyi miDBergeri#tc au3gef#rt?Bcn Worben ifi, . feinen nisterhez juttatja. eigenen S3efe£ung3torf#íag bem 5práfibentett bc8 oBerfiett @ert#t3f)ofe3 torjulegen, Wel#cr ben* fclBén mit Beifügung feinc3 @uta#tcu3 att ben Sufiijminifter ju Beförbertt í;at.

§. 27.

^Vntela nponsciqísno o na ísn o totdoosna ontictejo ;Ksdci
‘I’iindS nopsa do snS noctS, ,ia i;apj ders-

mipca c pccepsati malectatel ce.io jurnnipats.«!, npcccdintc.io Kspucl auue.iatino na jpnainta nponsc i’iIsnoQ c iniU ^sl de.ia íops-iö npimS, ^ronpesni

ks nipepoa coa — , coo8, de i.i üonnspcs.ii) c’a nsB.iiKatS de.ia i;sploa nnnc.iatini, na jpnainta ^ncsml nponscxqlsnoa coa do dennmipo .ta npcccdintcJO ^na.itcl i.'spul onne.iatiDc, tsapo anol ndx&randS oninlsnoa cea o na jpndpcnta .ta minictpsjB Ksctiuiel

*. 27.

3 n Slitfefjung ber 3)ienftyI5fce, beren 93c* feûng bem 3 uflijminifler jufie^t, ftttb bic fflor* f#Iâge ber ißraftbien ber @eri#te erficr Snflanj mitteífi ber ^râjtbicn ber DBergcri#tc, unb bic 23orf#iäge ber légtérén unmittelBar bent 3 u fiijs tninifier torjulegctt.

^\n npininija noctspüopS, â KapI dcnsmipM Komneto minictps^sl do xsctiui i , nponsci'Jlanúo íiK s to de npeccdinuil atsdeKitopic-iopS do íopwS npims co nopS tpimito .la nsmiis^S minidps npio npecedinu.il HspuMopS anne.tatiae, eap’ nponsciqlío^0 aqectopB din spmi dea dpcntsjB.

28. S.

§ .2 8 .

5. 28.

A szolgálati helyek betöltése s az az iránti javaslattételek végeit, továbbá egyéb személyzeti és fegyelmi ügyekre nézve, a törvényszékeknél azok főnöke által, saját vagy helyettese/. elnöklete alatt egy állandó.biz^tlfmány a^kitan((ó''a,ri^ná^á"jpegfe-

3um 93eí)ufc ber 3)icnfi6efefcungcn unb ber aSorf#Iagc ju benfelBen, bann fü r bic üBrigen 5J)erfonal= unb 2)t3eiplinar * Qíngclegcnêiten, ifi Bei bett @eri#tS=tëottegictt ton bereit 23orfiel)cr e(nc^fiánbí(ie ;6 ommiffton unter feinem ober fei^

nentps densmipiô jpn noctspl mi nentps npO" nsciqtsnue de densmipl, anol nentps tpesMC nép" cona.tl mi dicqinjinapl, co Ba ttomnsne .ta KOJ-icP*e,ie acsdehT.lopecqI deKitpi ínticte.ie
.

f

227 lelő számú tagjaiból, kiknek száma rendszerint négy nél kevesebbet s nyolcznál többet ne tegyen, 8 e végre a tanács kebeléből azon tagoli választandó^, kikben a főnök bízik, miszerint a hivatalnoki sze mélyzetet pontosan ismerik, s választásukat a leg érdemesebb jelöltekre adják. Ezen bizottmányban terjesztődök elő a szolgálati helyek betöltései s az azok végetti javaslatok. A bizottmányi tagok szavazatai tanácskozók és a fönöhöt nem hölih.

nc8 ©tcííwtrcterS SSorftê au3 einer angetncfTe* nett 3 af)l »ón SJiitgliebern beS SKat^Sßrcniiumâ, welche itt ber Siegel nicíjit weniger aI3 fcier, unb nidjt mcljir aI3 a^í Betragen foíí, jiifammen ju fejjen, unb ftnb ljterju jene JDiitgíteber beS 9?atf;8» grcmtumS $tt wáíjíett, welken ber fflorjleêr eine genaue $enntni§ bc§ SeamtenêrfonaleS, unb ben ernfien SEiííen, bie 2BaT;l auf beit Würbig» fieii fëanbibaten ju lenfen, jutraut. Sín ' biefer Sommífftoit ftnb bte 3MenfiBefe£ungen unb bie SSorfcBIäge p bcnfelBen' in íBortrag gu Bringen. Die (Stimmen ber G>ommiffton8glieber ftnb Be* ratf;enb unb Imiben ben SSorfieí;er nic^t.

císhe nepm*ninte, Kape ua Kseta dintp’snä nsmeps ammecspatS de memEpi din rpemisíS wsdeKiitopieJiops. Aiects nsmeps ns na 4>í mai mins de natps, nhe mai mape de onts memBpi/ Ja Kommiclenea aioacta ce BopS a jje ije din rpem'isji« itonculslísl aqel HsdekitopI, decnpe Kapi npecedintejie e kouBincS kt > KsnnocKB BÍno ne nepconajisaS o fíh ia u i•lopií mi k i a8 BO lnjji cepioct de a aêgepe ne Me.is mal demns dintpo Kandidaíjí. J]\n KOmmicIsnca a>ieocta ce Ba peíepi decnpe densmípt mi de cnpe nponscmlsnűie de densmipí. Botspijo memBpi.iops Kommiclsnel cinnt KoncsJtitope mi ns .le a ri ne npecedintejo,

-

=

29. S.

§ .2 9 .

S. 29.

Szolgálati helyek betöltése és betöltési javas latok tétető fölötti tanácskozások alkalmival, mind egyik szavazó a legszigorúbb igazsággal, és saját meggyőződése szerint járjon-el, s mindenkor a Jog képesebb és lcgérdemcsbb és a bizalomra legméltóbb személyekre legyen tekintettel, meg akkor is, ha azok nem jelentkeztek volna. Erre nézve a folyamodók kitüntetett képességei és ismeretei, ta núsított szorgalmok és buzgóságok, különös érde meik s erkölcsi és politikai magokviselete, veendők szorosan fontolóra.

33ei ben 33erafl)ungett ~üBer bie 53efe{jung toon 3Menftylä£ett unb (Erfiafhtttg öon 33cfe(jungS* i?orf(Îágen íjat feber Stimmführer mit ber fireng* fieit @crc<í;tigfcit unb nad) eigener ticBerjeugung üorjugeên unb fiet3 auf bie fiifyigfien, Serbien* teilen unb tfertrauenőWürbigfien 5Perfonett, au$ bann, wenn fte nid;t eingef<J)ritten Wären, 9íücf= fící;t ju neunten. (£3 ftnb* í)terBei -bie BeWtefe* ren gaíjigfcifctt uitb Jíemttni|fe, ber Bejeigte 0 íeí{5 unb (Sifcr, bie Befonberen SBevbienfte, bie 0ittíicí;fcit unb Jjolitifcíje Haltung ber 33eWer* Ber itt genaue Grwâgung gu*$tcí;en.

Ä& decBatepüe decnpe densmipl â noctspl mi decnpe íavepea de nponsciMÍsnl nentps densmipl, íh K sp e Botante Ba npowedo d«ai ica mai piropocx dpenlato mi dsnx nponpia céa KOnoínyepe, ao^ndS totdeesna jpnaintoa OK'uops ne nepconeje 'ie.io mai Kanaqf, mai ks mepito mi mai demno de jpnHpedepe Kiap' mi de ns Bopíi $ i KonKspc». ^\n(ps a'ioacta ce BopB Ksm nini ks deamepsntK^B Kana
30. §.

§. 30.

§. 30.

Ha olly folyamodik, k ik az igényelt helyre méltóknak tekintetnek, valamelly megkívántaié tu lajdonságot k i nem mulattak volna, a nélkül, hogy annak hiánya tu latnők, vagy ha kétes volna, vall jon nem áll-o valamelly törvényes akadály cllcnökben, a fölmerült kétség, a szolgálati hely betöltéso elölt, kellő módon oszlatandó-el.

©oTíten 93eWerBer, Weí$e ber angefyrocBe* licit ©tcííe Wűrbig aitgefcTjen werben, trgeiib etne ber crforberlicfyen (5igenf$aftett nidjt naá;geWie* fen ofyne bafi ber 5ÍBgang berfeiBen Be* faunt ifi, ober folíte e3 jweifcUjaft fettt, oB ií)nen cin gcfe!jli
Kands KonKspinßil, Kapi ca itonciJept demnl de noctsáS qeps:g, ns ce pops í i .ieyitiinatg decnpe Bp’sna din K8petauue ue j í ce yepS, í i p i c l ce cút k i .ie JÍncec êra.ie, ^ndolejo^c auecto ce Bops pecíipa ne K
31. §.

§. 31.

Ksnnocyingeê Komnposate, ct»dia.i8 mi zeMA% demonetpata, mepiteJe cinra/apí, oneetstea uii ci&nyiminteje noîtiwe

aÁa iíonKKpinm'.iops.

§. 31.

Minden hivatalnok v*gy szolga, hoteles a neki îiKape o$$ipHÍnat% de aitcia dm spmi.

glcicB anjutreten. Ha az uj szolgála'.helyrcí átköltözés hosszabb De KsmBa ctpxnistspea Aa nos^s nocAZ na népe , Norbert bieUeBerfteblung ait ben neuen 35ienfi= iáSt kíván, clfbbi fónöko állal kell azon bíróság őrt längere 3 ^ t, fo í;at cr mittelfi fetneS fri't* timns mai \asnrS, Ba íaê npin an itteîe ceá do n i elnökéhez, mollyhez rendeltetett, további határidő í;ercit a3orfief?er3 Bei bem SSorfieêr be3 ©eríc^*" n i aKsm namí Aá anticteie JKsdeKiiopieí j a& Kape ért! engcdolemért járulnia. te3, welchem cr jugeWicfen Wurbe, ttm bie 93e= c’a densmits, cnpe a ’l ce Konnede »ns tepminS wiOigttng einer weiteren ^ rifi einjuf^reiten., . mái Jsnr8. 32. S.

§. 32.

§ .3 3 .

Egy igazságügyi hivatalnoknak vagy szolgának sem szabad hivatalát gyakorolni a nélkül, hogy az elészabott esküt letette volria. Az igazságügyi hivatalnokok és szolgák föleshetésének nem csak az álladalmi szolgálatba lé pés alkalmával, hanem minden magasb szolgálati állomásba lépéskor is helye van.

Jtein SnptSêaniter ober Sicncr barf ,fem 3imt aitSüBen, oíntc ben öcrgef^ricBeneit 3)ieiifi* cib aBgeiegt ju âBcn. . S ie Q3ccibigung ber 3itjiisBeamtcn unb 2DÍe= ncr finbet nic^t nur Bei bem (Eintritte in ben ©tac.t3bien{i, fonbern aijd? Betlehem Síntritte eines I;5í;erctt SDtenfiôficitá ftatt. ■

Nhe s n s o ííiiia tS Bep cepsitops de al jkscIí— jjiel ns Ba noté npantiKa o ííi^ ls -ig oeS, m B Í^ n a in te de a í i nscS HtspiniÄnIs-iS nptCKpicS. O líiiia jjií mi cepBitopil »»ct j j i t l BopS nsno sKBpimantBjS ns nsmal K*ndS intp-b ( epEi'jR.ia ctats.isl, yi iái ja íixKepe j[vnaint
33. §.

§ .3 3 .

S. 33.

A fötörvényszékek elnökei a szolgálati esküt üpecedinijil Kspui-iopS ameâfÍBo nsnS »:«pxS ic Spváftbcnten ber DBcrgcriiíjtc legeit beit ® ministernek, vagy annak kezébe teszik le, k it a Sicnfieib út bie ^änbe be3 3)íiniilcr3 ober bc8* m*nlB.iS de cepniuií ^vn m^ne-io miniclps tsl nép jpn M iste r e végre kiküld. jcnigcit aB, weld;cn ber 3Jíinificr í>ierju beíegirt. inÄneae aie^sla, ne Kape-’^S na dejera ininioips-iS cnpe anottcta,

32*

228 25ie SSorfleljer ber ©ericljtSljßfe erfler 3 n=* ftanj Werben öon bem 5]Mfíbenten be§ £)Ber= geri^teS,. bie SSorfleíjer ber 93ejirfögcrid)te, bei Wellen bte 3 uf%flege öon. ber :politifc§en 33er* Wattung getrennt ifi, öon bent Sßrâftbenten be3 @eri$t§l)ofe3 erfler Snflanj, in beffen ©^renget ba§ ©eridjt ft$ Beftnbet, 0tattje itnb attbere (5on= ce^tSBeamte ber @ertdjt3f)öfe, bie SDirectoren ber îífSamter, öon bem 33orjtct;er be3 @eri$te3, Weld;em fte jugeWiefen ftnb, Beeibet. Untergeorbnete .-ftanjleiBeamte unb 35iener Alattas irodai hivatalnokok és szolgák a segédwerben öon bem íBorftetjer beö îlfâamtèâ in hivatal főnöke által hiteztctnek-meg. ©ib «ni? $fíid ;t genommen.

Az első folyamodási törvényszékek főnőkéi a fötörvényszák elnöke által; az olly járási fairóságok főnökei, mellyeknél az igazságszolgáltatás a poli tikai közigazgatástól külön van választva, azon első folyamodási törvényszék elnöke által, mellynek körületében létezik a bíróság; törvényszékek tanácso sai és egyéb fogalmi hivatalnokai, s .a segédhiva talnokai, s a segédhivatalok igazgatói azon bíróság főnöke által, mellyhea rendelvék, eskettetnek-föl.

34. §.

ITpecediniiil tpiB5na.5e.10p8 ce Bopi anpa dein,tp i npecedinßil KBpßel anne.i8liBC, — sntictil ssdejjeôpS de npelspi, ja KapI adncinictpapoa »sctißiei e decnxpnilx do adminictpiilenoa no.ütin, ce sop5 xspa de Dpeccdinte.ie tpiEsna.is.isI jpn a.iS H ip ji qepKS ce a if . » npelspa; — »csdeKitopil mi o í í i qiaijil de KonnenstS i l rspiiUopS sisdeFitopecsi dipentopil o
§. 34.

§. 34.

Zi»a nsnepel acspimÄntB^sI o do pers-n* mi ber Siegel ifi ber Sag ber (EibeäaBle* Rendszerint az eskületétel napja, a hivatalnok gung au$ ber 2lnfang3tag beS ^Bejugeä ber 33e* zisa, jpn Kape o ifh la ts.iS înnene a nepqeno cajara nézve, a fizetés húzásának kezdő* napja is. '

folbung für ben SSeamten.

plH^G.

Kivételeknek következő esetekben van helye: a) ha valamelly hivatalnok, hivatalos okok mi att,, akadályoztatik a szolgálati eskü letéte lében, a fizetés ßtet a kinevezési rendelvény kézbesítése napjától fogva ille ti; b) ha valamelly hivatalnok a szolgálatba lépés kor nem tartozik uj szolgálati esküt tenni, az uj.állomással járó íuetés húzása a szol gálatba lépés napjával kezdődik;

2lu3naljmen finben in folgenbett gátién fln tt: a) 3 fl ein Beamter au§ chntM;en Urfadjen geînbert, ben 25ienfleib aBjitlegen, fo gc« Büijrt ií;tn bie 93efolbung ttom Sage ber S te llu n g be§ (Srnennung3*í£>ecretc3; b) Íjat ein ©eamter Bei* bem 2lniritte beS 3Menflc8 feinen neuen 25ienfletb aBjulegen, fo Beginnt ber 93egttg ber mit ber neuen ©tette öerBunbenen JBcfoIbuttg mit bem Sage be3 35ienflantritte3;

Eciemlgnl aS .ior8 .^n Kacspue ipmitope: a) KfindS ín8 o fíh ia ls din kesco oiiiqia.rt Ba i i .jimnedeh’atS de a nsiio H;spi>m>&nt8.i8, ’I ce ESBBine ca.ispls.ib din zisa jpn nepe ’I c’a datg deKpets.iS do densmipo; b) nandS snS oííi>iiat8 *ia intpapea jpn ccpniuS ns na aoé a nsiicpe ;K8pim*ntä noS, tpaycpca ca.iapls.isl ^mnpcsnntS i;s nocls.iü >icî> noj jpnqcno din zisa inti>xpel .^n cepcijiB;

c) azon esetekben, midőn valamelly szolgálati hely megürülte következtében, ugyanazon • rovazatbelí hivatalnokok léptetendök magasb fizetési osztályba, a magasb fizetés azon hivatalnokra, k i arra a megürült állomás betöltése megtörténte után hivatva van, a .. megelőzött megszüntetés napjától fogva száll ét; de magaBb fizetés valóságos utalványo zása csak akkor történik, ha a megürült hely betöltésa elhatároztatík, s az valóság gal betöltetik.

c) in benjenigen gälten, wo in gotge ber (Mebigung eines 2Menffyla|}c3 ^Beamte ber nämlid;eit Kategorie in eine Ijöijctc ©e* !)alt3claffe öorjurücfen tjaBen, getjt ber 1)5* tjere (Sei) alt auf benjenigen SSeamten üBer, Welker ju bemfelBen na$ erfolgter S3e« feîmg ber erledigten ©tette Berufen ifl, tiont Sage ber öorljergegangenen (Sinflet* tung; bte Wirltiê 5tnweifung beö t;öt;eren ©el?alte3 ât aBer erfl bann ju gefêtjeu, Wenn äßer bie 33efe£ung ber erlebigten ©teile entfliehen unb biefetBe wirflidj Be» fe£t wirb.

c) în racspi.ie, KandS în spmn naKanuel snsl

35. §. Ö Felsége, vagy az igazságügyi minister által kinevezett hivatalnokok járandóságainak utalványo zása, az utóbbik által, a pénzügyi ministerium ut ján eszközöltetik. . A többi hivatalnokokat és szolgákat illetőleg azon bíróság elnökségének, melly a kinevezést tet te, kötelessége azt a pénzügyi országos hatóság nak tudtul adni. 36. §. Az utalványozott járándóságok folyóvá tétele végett azon hatóság, mellynéi a hivatalnok az es küt letette, vagy ha hitlétételnek nincs helye, azon hatóság vagy hivatali főnök, kinek a hivatalnok szolgálatba lépésére nézve alatta áll, a körülmé nyek mivoltához képest az eskütétel, a kinevezési rendelvény kézbesítése, vagy a szolgálatba lépés (34. §.) napját aion pénztárnál, mellynéi a fizetés húzása utalványoztatok s ha egyszersmind a hiva talnok állal előbb huzott illetmények megszűnte"

§. 35.

noctS BOpS »bű n ^vnainta .in o iu a c i innl.pna / ti de caiapio o f-fi’iin ul do a’iooml imlcrop ii,

cf.iaple.i8 qe.iS mal jpna.ilä5, din zir.a jpn

Kapo a jpn'ietatS mal ^ntels a cc pccnsndo, Ba tpcio ja rwcmS o iii'iia t S , napo o niimati cnpe aicactn dsn% >io c’a í i k r I S denemipea ^vn nocts.i8 Bananto; oap’ jpncsml ncccmnxm.T>nls^S ce.iapla/sl 'ic.ibI mal inapo cc im faie

|

nsmal dsax 'JO ce na denido dunr.mipca .pn noctsjS saKanto iui nocts.iS co un onnMia în ía n t i.

§ 35.

AccemnxqlBnca ca.iaplo.iop8 ncnlps ofii'iiaail S)ie 3tnweifung ber 53e$üge fü r bic öon ©ei* ner SOiajeflät ober öon bent, Suflijm inifler er dcnsmitil do malcclatea coa nep do minictps-ii» a:5nannten 33eamten wirb öon bem lederen im cliuiol, cc Ba nsno /ia «a.io do intp* a’iccl3 din spSBege beö ginanjminifleriumS öeranlafit. mt npin minictepls.i3 do iinanuu. ^ln npiüinua qejopë.ia.iül o í í í 'iíe u I ini cüpsitop* 93ejüglid; ber üBn'gen ^Beamten unb Siener liegt bem ^räfibium be3 ©eri^teS, wet$e3 bie ce r?. «Pfl'ie »BnnocKsti dipenlopats.isI íinanijiapo (Ernennung öorgenommen ât, . oB, btefelBe ber a^8 iiepel npin npcccdinteô »sdcintopicl, napo > iiK S tö densmipoa. ginans*£anbe3Beprbe Befannt.ju gcBen.

§ .3 6 . 3 u r $lüfftgma$ung ber angewiefenen 33e$üge, t)at bie 33eljörbe, Bei welker ber S3eamte ben ®ib aB* gelegt l)at, ober wenn feine (StbeSaBlegung flattftnbet, biejenige ©eljörbe ober betjettige 3lmt3öotfle1jer, welkem ber SSeamte in 9Sejiet;ung auf feinen SDienflantritt u n t e r s t , ttad) 93efd;affenl)ett ber UmfMnbe ben Sag ber (Eibeâteijlung, ber.3 uflet= lung beS (Ernennung3=3)ecrete3 ober be§ 5Dienfl= antritteö (§. 34) ber Gaffe, Bei Wetter ber SBe» jvtg ber S3efoIbung angeWtefen Würbe, unb falls

S- 3G.

Cnpo a jpnieno ks pecnsndepea ca.ia’pie.iop* accemnate, astopitatea .ia Kape o iiiiT a ts.ië a densc* ] sspxmants^s, — cons, dain. nsncpea jKsp^mantsw' | ns apa ío kc í, aqoa astopitate Bep aqe.i8 anticto dß o ííiq ls , Kipel Bep Ktp sl o csEopdinatä o í í i i i 31*'1® ^n npißiniia intpipel jpn cepBiuS, sa da de ciipe» dsnt ^mnpefllspipl, zisa nsnepel sípim ants.isl, Bep zisa intimxpel deKpet5« l de densmipe, nep zisa inIpipel ^sn noclS ($. 3 4 ), .ia aqea Kacci, wp0 c’a accemnatS-a ce pecnsnde ca.iapls.i8; mi, P*n^

229 tendök, azon pénztárnál is , mellynél a megszűnte jugtei# bte tott bem Seamten früher Bezogenen Ba í i Ka totdeodati e i ^niete Komnetinjieíe tpace ié i megtörténendő, bejelentse. ©eBitfjren cinjufieffen ftnb, au# derjenigen Sajfe n in i aKsm denxtp* oííw iatiw í, Ba da de cqipe mi cmjujeigett, Bet Weiter bte (Einteilung ju ge= Jia Kacca snde apó a ce íane îwetapoa es pecnsnf#el;eit í;at. . ' csj8 aiectops Komnetinjje. 37. §.

§. 37.

§. 37.

A magasb fizetési osztályokba lépések fölötti határozatok a legfőbb törvényszék hivatalnokaira nézve a legfőbb törvényszék elnöksége állal, min den egyéb bírósági hivatalnokokra nézve a fÖtörvényszékek elnökségei által hozandók, a a* folyová tétel a pénzügyi országos hatóság utján eszközlendő.

2)te Sefiimmungen üBer bie íBorrüíungcn in Ijöíjere (SefjaltSclaffen ftnb Bejöglí# ber S3e* amten beS oBerfien @eri#tgf;ofe§ tott bem $ra * fibium biefeá @eri#tSl)ofe§, Bejüglt# aller anbe=« reu d5eri#t3Beamíen ton ben £)Bergert#t3))räft» bien jtt treffen, unb bie glüfftgnta#ung mittelfi ber ginanj*Satibe3Be^flrbc ju teranlaffen.

Dicnscx^Tsnue decnpe înainlapoa Ja itAace mai jfina-ite de cajiapie, ^vn npiBinga o ííh ia jjü o p s jpna.íteí Kspjjí anneâliße ce B o p S ía>ie doKitpi npe cedintejo aêctel K sp ijl, eap’ jpn npiaiiiâ tstspopS leôpjiajiiil o ííiq ie íjl JKsdeititopecil deKitpi npecedinuil Kspüuopg anneaatißo, mi pecnsndepea cajiapie.iopS ce Ba nsne Ja Kaê npin astopitatea íínaníiiape a uepei.

§. 38.

S. 38.

(Sin 3!aitf# ber íDienftylciíje íann nur au8 Befonberö Wi#tigen (Srönbeit Bewilliget werben. S ie @efu#e fínb Bei bem £)Bergeri#t3^räiibium, unb Wentt e§ ft# unt ben Sauf# jWif#en bitibueit íjanbelí, Wel#e ni# t in bem ©^rengel be3 namli#eit DBergeri#te3 angejieűt fmb, Bet bem 3«íiijiitin ijie r p iiBerrei#en. :

CKimEs.is de noctspl ce Ba KOmede nsmal dia uasce cnegiajminte jpneemnitope. Atapl inctange ce Bops da Ja npecedintejo nspgel anneâtiBe; mi íiin d s Bopca de cKimsS jpntpe nepcono, qe ns-c* ann.iÍKate jpn lepKsndapÍBJö aiejielaml Kspijl anneâliße, ce Bops da äs miniclpsjs JKSclißiel.

2?a3 £5Bergert#t3^râftbiunt-ât üBer bte Bei bemfelBen fiBerrcí#ten ©efu#e bie erforberli#en (Smterne^nningen ju pflegen unb bte ffierânb* lung mit feinem @uta#ten bem SufHjmmijier ju r ©níf#eib«ng torplegen. ' (Sin íDíenfitauf# tott ©tellett, bereit Q3efe£ung. tm §. 7 ©einer 3)?ajejiât torBeâlíett ifi, fann nur mit 2lííer= I)5#fier ®eneí)miguitg jiattfinben.

Decnpe inctanijoje Bxrate Aa npecedinteê Kspjjel anne.iatißc, ce Ba jpnjíejaeife auecta k s auela ks KapI ce^KSBBine, mi anol jsspapea jpmnpesni ks oninisnea cea o Ba nponsne minictpsasl dejKSCtißii cnpe dcriclsne. CnimEs.is do noctspüe, ja KapI de nsmipea npin §. 7 e peccpcate jpmnipatsasl, ce Ba noté íaqe nsmal k s decêrape ^vmnxpieacKi.

38. §. Szolgálati helyek cseréje csak különösen fon tos okoknál fogva engedtethetik meg. A kérvények a főtörvényszék elnökségénél, s ha olly egyedek közti csere forog fenn, hik nőm ugyanazon fötörvényszólt körűidében alkalmazvák, az igazságügyi ministernél nyujtandóh-be. A főtörvényszék a nála benyújtott kérvények -iránt a megkivántató kihallgatásokat teljesítse, s a tárgyalást, véleményével együtt, elhatározás végett az igazságügyi minister elő terjessze. Olly állomások szolgálati cseréje, mellyek be töltése a 7. §-ban Ö Felségének van fentartva, csak legfelsőbb jóváhagyás mellett engedtethetik-meg.

39. §. Szolgálati csere állal sem a szolgálat nem szen vedhet hátrányt, sem egy harmadik nem sértethclik jogaiban. Azért is a cserélöknek azon hatóságnál, mcllyhoz átlépnek, a hasonló rovazatboli hivatalno kok közt, a velők hozott szolgálati kor szerinti rang, azon rovazalban ugyan fentartalhatik, de sem mi esetben sem azon hellynél fölebb, mellyet a csere által kilépő hivatalnok foglalt—cl.

§ .3 9 . 5 5 u r#

einen

2)ienjitauf#

§• 39. barf

Weber

bet

Ilp in cídmEoS do noctspl niqe cepsißsaß c i

2)ienfi 9lacf;t(]cií leiben, no# ein Snittet in fet*

ns cs<Síepi deíents, nhe Bp’o ajiti. nepconi e in s nem 9te#te geMttft werben. @3 famt baííer ce Bateme jjin dpeiitsjS ceS. üpin spmape ’iejopS ben &auf#enben Bei ber ©eljörbe, §u Wel#er fte qe-’wl ci.imEX noctspi.se, jia astopitatea aa «ape iiBeríreíett, unter ben ^Beamten ber glei#en tpehö aKsm aí ce Ba pecepsa jpntpe o í í i i i a i j i l de tegovic jWar ber Otang na# bem mtígeBra#íen aveamí Kateropii panra^S d sn i ceKimea cepsigs^sl 3)ienfialter in biefer légtérén, jebo# űt feinem ie aa asst’o jpn aêactx Kateropix, jpncb íme odata gallé üBer jenen $ la |3 í;inau§ torBeljalten wer* mai cscs de jo k sjS ne-’M sBsce of^ m a tsís, Kape ben, weí#cn ber, bur# ben $auf# au3tretenbe ece /m jjpma sn sl atape ckídieS.

93eamte eingenommen íjatte. 40. S.

§ 40.

Szolgálati tekintetekböli áttételek csak az igaz ságügyi minister által, s ez állal is azon szolgálati helyekro nézve, mellyeknek betöltése Ö Felségé nek van főntartva, véglegesen csak legfelsőbb jó váhagyás melleit rendeltethetnek,

23ctfc
Ctp^mstipl din Kasce de cepsißs ce BOpS noté opdinape nsmal de K itp i minictps.i§ de stsctijiii. JJlnci jpn npiBinjja noctspliops, jia Kapí densmipea e pecepsate maiectatel ce.ie, mi ir.iniclps.is x h c ííIjiel nsmal ks decjerape ^ímnipiteacKi Ba noté d icnsnepe o ctptmstape deíinitiBi.

41. S.

§. 41.

§ .4 1 .

25te aSerji#ííeiflung auf eine 25ienfÍ|ieŰe ifi Bei bem @eri#tStoriieêr ju üBemi#eu. Dljne SSorBeâlt unb Sebingung eíngerei#te S3erji#t* leiftungen főimen tón bem SSorjieêr ber S3e= Ijörbe angenommen Werben, in beffen 2Btrfung3* fteiS bie Sefeljung ber SMenfijielle get;í5vt, wel* #er enífagt wirb. a5er^#tleifluitgen auf SMettfí* fiellen, beren Sßerleiûng ©einer SÜÍajefiat tor* Bemalten jf i, ftnb 9lller^#|ibcmfelBeit torjulegen.

Peusnqlapea de nods ce Ba da Jia anticteae » 5 demtopiel. Pensnii^pi-io date í i p t pecepnx^lsno mi í i p t de K o n d iílsn e ce B opS noté a m e n t a p e de astopitatea, Jjvn a K ip e í cíept do a n l m t a t e Kade densmipea ^vn noclajs, do Kape ce janidé ’iineBa, Pensn>jiipi-io de noclspiae, a KxpopS K o n íe p ip o e pecepisati» ^mnxpatsjsl, ce Bops c a n n s n e i n t p i e í cejo.

93or erfolgter 5íttnaí;me ber a3er$i#tleífhtng

Mai jpnainte de aK'ientapoa pensnui^pel mi do

A szolgálati helyröü lemondás a birósági fő nöknél nyujtandó-be. Fentartás és föltétel nélkül benyújtott lemondások elfogadhatók azon hatóság főnöke által, mellynek hatáskörébe tartozik azon szolgálati hely betöltése, mellyröl a lemondás tör ténik. Olly szolgálati helyekrőli lemondások, mely ikeknek adományozása Ö Felségének van fentartva, Ö Felsége elé terjesztendők.

A lemondás elfogadásának megtörténte, 8 a

.

§■ 40. . . y

230 :szolgálattól! fölmentég előtt, a hivatalnok, vagy szo l ga, a szolgálatot el nem hagyhatja. Azok ellen, kik ennek ellenére cselekesznek, fegyelmi utón a szolgálatbáli elbocsátással hell eljárni.

uttb (SnfljeButtg öott bem Sienfte barf ber 33e* amt'c ober ©tettes bett Sicnjl: nidjt öerlaffcn. ©egen biejcnigctt, welche biefem juwiber fyutbeht, ifi int S i 8ctylinarWege mit ber SienfUtëntlaf* fung öorjugeljen.

deccxpiinapeo do noctS, n s-’mt na noté nipicipa nocls.iS niê snS o ii.'iia tä nép cepsitopB. ^Vnnontpa qc-iat qe na jsspa din Konipa, co Ba npoqedo ne Ka.ie dic
42. §.

§. 42.

§. 42.

A szoTgálatróli lemondást nem szabad elfogad ni, ha a lemondó hivatalnok, vagy szolga, a bün tető törvény állal tiltott cselekvénnyel, vagy olly kötelességszegés« el váJoltatik, melly a szolgálatbóli elbocsátást vonhatná maga után.

S ie 35crjí$tteifhmg auf ben Stenft barf n i$ t angenommen werben, wentt ber 'oerji^tenbe Q3eamte" ober Steuer einer burdj bte ©trafgc* fetse öeríoteneri -ganblung ober einer 5F'fIicfytücr* Icjjung beföulbiget ifi, welche bie (Sntlaffung au3 bem Sienflc nadj -ft<§ jieljen fönnte. E z esetben a vizsgálat eredménye bevárandó, 3 n biefem gatte ifi ber Erfolg ber Unter* s fegyelmi Ítélet hozandó. Csak ha az elbocsátás fuûng abjuwatten ttnb ba3 Si3cipiinawfennt* nál csekélyebb büntetés mcniatik-ki, lehet a lemon ntfj ju fctyityfett. — 9lu t bann, wenn eine min* dást elfogadni. bere ©träfe aI3 bte (Sntlaffung au£geft>ro<$ctt wirb, íantt bte ffierjidjtleifUtug angenqmmen Werben. 43. §.

^nxdppoa de noctg ns co Ba aircenta, Ksndg o iiiq ia ls.iS Bep cepßitops.iS «jo co .la n v li e nats de Bp’snS iaatij nponitä npin .leuiie nena.\I, Bep de Bp’o Ki.ihapo a detopinije.iopi .js I, Kape ap nolé tpayepo dsm cino deniptapea coü din noctS. Jj(n aqecl8 KacS ce Ba adccta pecs.itats.i5 jpnBectiri^Bnel nii co na nponsn'iia c«ntinya dicînjin?.pe. — Nsmal F*ndi> d»ni .icqa ap
§. 43.

§. 43.

IteBcr bte SSetfctjitng geri
S3cji"tglid) ber Sicnfifteiien, beren 33crlcif;itng ©einer 2JiajefKit fcorbefyaltcit i j l, ftttb aitcfy bte 2tntrâge auf ffierfeßung itt beit 9iiti;eflattb juv 9lttcíl)ő$ftett ©djlufjfajfitng Dorjulegen.

Decnpo nsncpea jpn clnts.iS do penaoeä a o i■fi'iiaiji.iopS mi ctpnitopi.iopB atideKitopiC’iI , KapI nentps ina.iaijii Bt’p deiento tpsnocqt ns mal cant Kanail de cfpdüS, op din a.:te k isc c ns cc mal notS nin.iiKape jpn ccpiiijH, co n^pi oEcrpna nop^ matiPLMo qo uscti nccio totS nentps o fín ia u l mi ci pßilopT, JJ\n npininua noctspi.iopS, a mpopS Fonfrpipó ns o pceepEati j[umixpatiM»I nep miiiictpi.isl do jEKC liiiii, na diennno do p e n .ii npoccdintf.io itapuel 8nne.iat;B0 decnpo ncncI«n»po nii decnpo nisncpca f n clals.iS do pcnaocJ; jpnci mi tninictpMS *8ctiuiot apo dpvntKjS do n dit-nnnepo npin ocilino nendsnapcQ nii pcnnocs.iB atipopS oTPrnaul mi cepaitopt. I\it8 nentps noctspi.io, n inpopS Konfnplpo o pecrpEati ntaiucUUI ce.io, nponscisI«ni.io do nsnepoo jjvn ponaocS co nopS ccansno dimulsncl ^tnntpitecuf.

44. §.

S. 44.

S. 41.

Az álladalmi szolgálotba lépő minden hivatal nok, vagy szolga, tartozik mindjárt szolgálatba lé pése után, személyzeti létszám kimutatását a 2. sz alatti múlta szerint, a szükséges eredeti vagy hite les másolatu okii atokkal, a bírósági főnöknek be nyújtani* A bírósági főnök a beiktatásokat pontosan v iszgálja-meg, s azoknak helyességét bizonyolja, vagy a megkívántaié kiigazításokat teljesítse. Az okira tok használót után viszsza adandók. Az igazságügyi ministeriumnál az összes igaz ságügyi hivatalnokok fölött személyzeti létszám kimu tatások yezetendők. De a legfőbb törvényszék el nökségénél is, az annál al halmazéit hivatalnöhokró l és szolgákról; a fötörvényszékek elnökségeinél a körülelökbeli minden igazságügyi hivatalnokokról és szolgákról s minden első folyaaodási bíróság elnökségénél, az a mellett alkalmázott hivatalnokok ró l és szolgákról, hasonló kimutatások tarlandók, és valódiságban vezetendök.

Sebet in ben ©taatSbicnft cintretenbe 93c* amte ober Sicncr i;at gleidj uadj bem Eintritte beS SienfteS feinen íPerfonaIflanbe3 * 9iii3wciS nadj bem Formulare 9io. 2 mit beit nötigen IMunbcn itt Urfdjrift ober beglaubigter Slbfcfyrift bent @eric^t3öorjlci;er ju überreifen.

Azon bírósági hiva'alnokok’ éa szolgák nyuga lomba tételére nézve, kik betegség vagy testi fo gyatkozások miatt szolgálatképtelenekké, vagy más okokból a szolgálatra ha-ználhatlanokká válnak, a hivaulnokoh és szolgák iránt átalában fenálló rend szabályok érvényesek. Azon szolgálati helyekre nézve, mellyeknek adományozása nem 0 Felségét vagy az igazság ügyi ministert illeti, a nyugdíjazás vagy nyugalmazás iránt rendszerint a fótörvényszéki elnökség bafározand; azonban az igazságügyi ministernek is jogában áll, kivételesen az illye s hivatalnokok és szolgák nyugdíjazását vagy nyugalmazását rendelni. Azon szolgá’ati helyeket illetőleg, mellyeknek ado mányozása Ó Eelségének vaa fentartva, a nyuga lomba tétel iránti elöterjesztvények is legfelsőbb határozat alá bociátandók.

•

•.

4?inft$tTicí> jener Sienfipiâ^c, beren 33er* letJjung u :$ t ©einer 3)?ajejiät ober bent S u ftij* mtnifler gujleljt, I/at in ber Siegel ba3 Dbcrgc* ri$ t3 * Jßräfibtmn über bie *Pcnftonirmig unb £tuic3cirung jtt cntfdjeibcn; jeboefy fkt)t c3 aud> bënt Suftijm inifter j ’t, au3itai)m3wcifc bie 5}kn* ftonirung unb Dutc3citung folcfycr 93eamtcit uub Sicner ju verfügen.

iiKape cPfifiatS mi ccpsilopS *ie intpt în cfpBÍu>i.iS c la isisl, jpnd»li
öorjuttefimen. Dousminteô dsni qo co nopS scsa cnpo ckoSie Urfuttbcn ftnb ua$ gemachtem ©ebratt* nü.iK .lop« co B0p8 da jpntmol. <§e jurütfjujietlcn. 93ct bent SJZinijlcrtitm ber S ttjitj ftttb btc $crfonaIjianbe3=3iu3weifc über fâmmtlidje S n ítíj* beamte ju führen. ©leici;e 2tu3weife ftttb aber aut^ bei bent J4$r
via miniclepIs^S » s c iiu i.I co nopS jjinó KOn" cneuto nepcons.it decapo tóul o if iii^ t lil pamW^ » jKKdiuispe. Acuiiiiiit Honenente co Bop8 nictpa o1 liiiié cüidinQi mi ,n npecidlsjS jpna.itcl MPU' anm^HiÍBe decnpo o fim ia iiit mi cepsitopit ei» np* cidio.ie KÄpui.iopg aane.iatiBO deenpo toul o$fa~ 'iiauil mi cepaitopit de » s c t iiiii din qrpKsndíp’s-1* •iO(ig; ji a npecidis.iS im n -p sl ssdenS do íopíJ* npiniB diicnpu o ü iiisQ it mi cepsilopil anu-iisaul

llii.IIC8.lS.

231 E yégre minden személyzeti létszám kimutatás, a megkívántaié számú három vagy két példányban, nyujtassék be, s abba tartozó minden további beik tatás pontosan teljesittessék, és ha c»ak különben nem az igazságügyi ministerium rcndelote foly tán eszközöltetett volna, annak, a fölötles bíróság utján, bejelentessék.

3 u bícfcm (Snbe mufj jeber iêrfonaTftanbcâ^ 2lu3wcÍ3 itt bet crforbcrlic^cn 3lnja^l öon ■■■brei ober jwei (Sremfclaren überreizt, aud; mufi jebe Weitere in benfelBen gehörige Eintragung pünct* lief) öorgeuomnicn itnb fallá bicfclBe nidjt oí;ne* l)ín, burdj eine Verfügung be3 3ufH$ntinifkvium3 üeraulafjt Worben wäre, bemfelBen burd; ba8 öor= gefegte ©cric^t angejetgt Werben* -

Cnpe auectü CKonS ilxKape KoncncntS deenpe ctatsaS nepconaê ce Ba da jjin dox cca8 tpel e-

cemnj9pe, K»te BopS i i de jin c i; anol Bep ie;p nCKpinqlsne qe Ba mal i i do Ainci ce Ba faie jpn ejie iss aKspateßx, mi deKsniBa o atape ^ncKpinqlsno n» Ba i i opdinali detatpx minicteplB.i» do jkkcUuíx, ■I ce na ia'ie nsnnocKStx npin »sdeKitopia esnepiopo.

KxnxtÄndä snS o iliiia t S Bop cepcitopS sMS Ha valamelly hivatalnok, vagy szolga más h i- (Erhält ein 93eamtct ober Wiener eine aubere nocts, anticteje acsdeKxtopiel, du.ia nape eee, Ba tpxtalali állomást nyer, azon bíróság főnöke, mellytől 3)tenfiilctte, fo ât ber ffiorfleljer beS @eri($ic3, kilép, azon bíróság elnökségének mellyhez jöven öon Welkem cr auStritt, bem ^räftbium j,enc3 mile KoncnentsjS do clat84S J»1 nepconajio .ia npedőben tartozik, a ezemelyzeti létäzâm kimutatást @ertd;tc3, ju wcld;cnt er fönftig gehört, ben cedinte-io acsdeKitopiel, de Kape co Ba uiné deaiil înainte. $erfonaIjtanbe3=2lit3wcí3 ju- itBcrfenben. küldje meg. Ilictpapoa mi jjinepoa jpn CBidinii’B aKOncnen2 )te 2 luft>cwat;runß uttb @ötbenjt;altung ber A személyzeti létszám kimutatások gondviselé tcjopS de ctats.is nepconaê Aa ihnape astopitate se és nyilvánságban tartása, minden birói hatóság *PcrfenaI{ianbc3*2iugwcifc liegt Bei jeber ©erid)t3* iKfidtíKitopeüCKi. Kado acsnpa anticte.isl t i. Bel;örbe bem SSorfietjer berfelBeu cB. nál a főnük kötelessége.

.

./

H a r m a d i k

f e j e z e t .

3) r i t t e $

$ a ii p t fl ü cf.

A bírósági személyek hivatali kötelességei ről.

23ott ben 2lmtS^fiid;ten ber ©eri$t3}>crfonen.

45. §.

§. 45.

46. 8.

III.

Deenpe detopinijeje o f iiiio c o aje nepconeôps »sd eKitop ecul. /' '

•

Az álladalmi hivatalnokoknak és szolgáknak SDie ben ©taafSBcamtcn itnb SMenern üBer* italéban meghagyott kötelességek a bíróságoknál al í;aitpí auferlegten ^fiid;ten liegen and) ben, Bet kalmazott hivatalnokokat és szolgákat is illetik. ©cridjtcn angeftetiten ^Beamten unb ^Dienern ob, Ő Felsége különösen azon birói hivatalnokok 3n3Befonbcre öerfeljen ftdj ©eine SOiajeflät tól, Itikro legfelsőbb meghagyásból az igazság k i öott ben @eric§t3Beamten, benen tut 9liletl;cd?= szolgáltatása bízatott, elvárja, miszerint ök fóltétlen ften Sluftrage bte ânbljaBung ber> ©credjtigFcit hűséggel fognak viseltetni, s az Ö Felsége által k i anöertraut ifl, ber imBebtngtcn £reue unb be3 tűzött kormányzási elvekhez tántorilhatlan szilárd— unöerBrüdjliên $cflljaftcn3 an bett öon tljnen ságcal fognak ragaszkodni ős ezen kötelességeinek öorgejctdjneten OiegierungS = ©runbfäfcen unb er* mindég teljesen megfelelő cselekvési módot tanusi- Warten bie ffietfyätigung einer biefen ^fiicîen tandnak nem csak b rói hivatásukban, hanem min jebcrjcit öollfommcn entfpredjcnbcn ânblimg§= weife nid;t nur in i^rem ri^terliên 33crufe, den egyéb viszonyaikban is.

fonbern aud; in niffen.

K a n 8

/

§. 45.

DetopinijMo jpmnsee ofii'iiniji.Topä mi cepßifopijops ctatöjsl necte totS, Kada iui acsnpa o # fi«liajjüopä mi cepBitopuopS ann.iinajit a u JKsdcKxtopie. Mal Baptocs, deâ t i i k i a i j i i a<8deKitopecqIf

jiipops din jpncxpqinape jpmnxpiteacKi / i c’a nonKpezsts adminictpapea dpentatel, adactx maiectalea cca Kpeding'B neKondinqlsnatx mi uinepc nep nip a nti de npin'iinieje rssepnemÂntaÎ npecKpire de Diaiectatoa cea, anol mi KomnpoBapea ^n ia n U a nsp txpel jiopS totdeosna ne deiuins Ksppecnsncetopa aêctops detopinßo ns nsmal ^n ciepa JiopS »sd e BxtopeacKi, h í mi jpn tote ue.ie.mte peiepinjiQ aao allen il;ren fonfligen Sßerfyält* jopS.

§. 46.

§. 46.

A -bírónak rendeltetése és kötelessége, a tör DectintiTsnoa mi OE.iirxiIsnca atsdcKxtops.isI e, $ ie 33cfHnimung unb íppíic^t be3 8li$ tc r 8 vények S íc rin ', az igazságot, szigorú réazreliajlat- ifl, mit jirenger Uitâricili^feit na<$ ben ©c* a adminictpa dpentatea dsnt ks nenxpt;nitato Unsággtl, kiszolgáltatni, s a bíróságnál folyamaiban fcfcen, bie @cre$tigfcit ju öerwalten, unb bie piropocB, mi a ^SKpa Ka tpeBÚe spzite Ja xcsdeKilevő ügyek elintézését lehetőleg gyorsitai. (Erlebigung ber Bet ©eridjt anhängigen 2lngele* topix c i co de>iidt KÄtS mai Kspands.

geuljeiten mßglidjfl ju Bcfdjleunigen.

.i

!

'

A törvények rendeletétől nem szabad önkénye (Sr batf öott ber 23orf(§rift. ter ©efeê nidjt J lsl ns e TeptatS a co asatepo dsns nâkbá & sen eltérnie. W iH fü rlid j aBweiên. ceS din npecupiats^á jepel. 47. §.

§. 47.

Tartozik, különösen, minden birósági alkalma zott, a hozzá a törvény vagy elöljárói meghagyásai által utasított ügyeket, szorgalommal, buzgósággal s önzetlenséggel látni-el, háti és polgári életében is magát feddhetlenül viselni, s mind hivatalban, mind azonkívül, semmi ollyast nem tenni, mi a birói hi vatalos csclekvényekhezi bizalmat, vagy a tisztele tet azon rend iránt, mellyhez ö tartozik, csökken teni képes volna.

Scber Bet ©ert’djt 2lngcfktlte íjat in3Befon= bere bie iljnt burefy ba3 @cfe& ober burd) 3luf= träge ber 23orgcfc(jten jugewiefenen @efd;âfte mit gleifi, (St'fer unb Unefgcnnüîgfeit $u Beforgcn, aitd) tn feinem l;äu3lid;cn unb Bürgerlid;en 2 e= Ben fid; ganj öorwurfsfret ju Benehmen, unb fowot/l itt aI3 auper bent 2lmte 21Ile3 jtt un* terlaffen, wa3 ba3 SBertrauen in bie ri^terlid;en • 2lmt8l;anblungcn ober bte 2tdjtung öor bem ©tanbe, welkem er angél;5rt ju öerminbern ge>« eignet wäre.

JJln enegH, iiiKape annaÍKat?, Ja atsdeKitopii Ba jpnden.iini tpíEije, accemnate /sí npin Bep jpmnsce do mai mapit cél, ks düitfinui, ze.is iu i neiutepecateiíi, — Ba aBé o nsptape ks totsjS ncpenpoBSBepx atstS în niiajia coa qca de Kact, fa IS mi jpn qea de qetijjanS, — mi co na íe p i, o§í i i í s mi aiapi de o if iil s , de Bep ue ap noté mÍKmopapo fHKpedepea jpn ^Bnpxpwe HtsdeKxtopecií, cep ctima Kitpx ctats^S de Kape ce Qine.

48. §.

§. 48.

§. 48.

8 .4 7 .

E nponitS csat aenpx nedecncx, Ka OKKsniqís• Az álladalmi hivatalnokoknak, különös rend SDie ben ©taatëBeamten bur$ Befotibere 9Sor» szabályoknál fogva engedett mellékfoglalkozásoknak f^riften gegatteten 9icBenBef<|äftigungen bürfen nue no de A itsp l, ie npin npecKpinto cnejjiaJl cant

232 sota sem szabad káros befolyással lenniük a szol gálati viszonyra, kemény büntetés terhe alatt, azért Is különösen, sem magánögynökségekké, és bármi bíróságnál vagy hatóságnáli hivatalos tárgyak fö lötti levelezésekké nem szabad fajulniok, sem a ma gánügyekben! illetlen avatkozással összekötve lenniök, különben az az ellen cselekvő a legszigorúbb fegyelmi eljárással, s különösen súlyosító körülmé nyek között elbocsátással fog fenyittetni. . 4

Bei firenget Olljnbung nie eine na#tljeilige 33e* jieljung auf ba8 SMenflterljâltnif? nehmen, bafier in3Befonbere töeber in $ritat=2lgentien unb dór* tefronbenjen über amtliche ©egenftânbe Bei toaS immer fü r einer, ©eri#t3fieile ober 33el)ßrbe au§= arten, .no# mit einer ungejiemenben (Sinrnen* gung in 9ßritat=3lngelegenl;eiten öerinü^ft fein, tmbrtgenS ber (Entgegenljanbelnbe bie firengfie 35i8ciÎinarBei;anbIung unb Bei BefonberS erf#tte* renben Umfiättbett felBfi- bic (Sntlaffung jit ge= tsartigen Bat.

KOnnece oi$iqiauijop8 do ctatS, c* ns Kadi niia odati jpn Bp’o peicpinjji ctpiinqioci nentps cepbíqS, npin spmape a nsma ct. ns enaneto .ia niqc o KsdeBitopii Bep astopitate în agingio npioato m; jjin Kspecnsndinae decnpe OBÍente o#íiqia.ií, niie ct> ce jpmpesne ks Bp’sng ammecteKi so ns co Kado în tpesl npißate; K iie le.ig «jo Ba JBttpa jjin Kontpa, ce Ba tpanta dsai qeje mal aenpo .icjjt dicqiaji« napi, mi ja jjimnpevlspipl cneuia.jminto -ivnrpesiitope co Ba denipta mi din noctS.

§. 49.

§. 49.

49. S.

Birósági személyeknek nem szabad a nekik, @eri#t3:j)etfonctt bürfen feine, üjnett tn Oiitcf* hivatalok tekintetéből, magok vagy hozzátartozóik .ft# t auf iljr 5tmt für ft# ober il)re 2lngel)öri* számára közvetve vagy közvetlenül, valamelly hi gen mittelbar ober unmittelbar, to r ober na# vatalos foglalkozás bevégzése előtt vagy után, bárki SBeenbiflung eines 2Init3gef#âftc3, ton item im* által kínált ajándékokat elfogadni, vagy egyéb hasz mer angeBotene ©ef#enfe anneljmen ober ft# nokat, akármi ürügy alatt is, magok részére for anbere 23ortljeiIe unter irgenb einem SSortoanbe jutrenben. dítani. 2 )ie bagegen ânbelnben ftnb ol)ne 9la#ft#t Az ez ellen cselekvők a szolgálatból, kímélet auè bem Sienfie ju entlaffen. nélkül, elbocsátandók. Há e mellett, a hivatali hatalommali visszaélés 3 f l baBei ba3 33erBre#en beS 9)ii^Brau#e3 büntette követtetett el, a büntető törvény rendele- ber SlmtSgetyalt teruBt tuorben, fo fittben bie S3orf#riften be3 ©trafgefeßeS tljre 2lMwnbimg. tei alkalmazandók. r .

-

§ .5 0 .

50. §.

IlepconejopS atsdeuilopecil ns 0 ieptatS ajsape de.ia nimino dapspl, Bep de a-’uil opoKspa ajto fo joce « f ii csB Bep qe npetectg, ^n hob io cc attinije de o i i h l s j s jopS, iui amweta nWe nentps eine, niqe nentps al jopS, — niio meziatS, niqo nemeziatS, — ntae ^nainte, niia dsai tepminapoa Bp'cnel tpesl oi■fi'iia.il. lIeI qa copS spma din Kontpa, co nopS denipta din noctS «fxpi niqo 0 Koncidcpiqlsno. Do co Ba ßommito ^nips a>icacta i;piminca de aBscsjS de notoctatoa o iiW ia.10, co BOpë aua.ÜKa npecKpinte-10 -leyel nenajl. §. 50.

Jlcpconcjo Hiideintopccil nopS oscepBa decnpe Birósági személyek, abíróságnál előfordult ügy @ eri#t 8.}>etfonett IjaBett üBer bie, Bei @ eri#t letek fölött, mindenki iránt, kinek a felöl hivatalos torgefommenen @ef#cifte gegen êbcrmann, bem tpenuo neptpantato Ja JKsdcKitopii li'jcpü nu^nItözleményt adni nem tartoznak, megszeghetlen hall fte eine ämtli#e SJcittijeihwß barüBer ju nta#en fp«nv'iBcpi KXtpi iic iin o , Kxpsl 115 c*nt oB.iirato gatást kötelesek tartani. n i# t ter£fli#tet ftnb, unterBrit#li#e3 © tiflf# tte i* a-’I iaqepo np’o KommBniKiutsno o ííi> iio c i decnpo a’ioQcta. gen ju BeoBa#ten. KiJKapoa aicctsl npccnpintS co oa nedcnci ks , ' Ezen rendszabály áthágása szigorú feddésekkel 2)ie UeBertretung biefer 2ßorf#rtft tfl mit fenyitendö. Ha a hivatalnok ezen kötelességet i s fhengen SSertceifcn ju atjnben. Sßerle^t ber 93c* peinsctpipl piropoco. Do oa nx.ina cni> oi-fiîati ‘ mételve szegi-meg, vagy a körülmények, mellyek amte biefe $ f li # t . j u ürieberijolten SDialen, ober aioacti detopinui do peneuito opl, ccaS daui jpmközött valamelly hivatali titok fölfedeztetik, olly- ftnb bie Umftänbe, unter toel#en ein SlmtSge» np eylsp ip ijo, eset i;npl c’a decKoncpiiS Bp’snS conemüek, hogy abból nevezetes kár származhatok, ijeimnifj entbeeft totrb,fo B.ef#affen, bafj baratt3 KpetS do o ííiy ls , nopS i i do amen, înKÄtS c i cc n ivagy a hivatalnok a tanácskozás alkalmával adott ein Bebeutenber 9ia#tl)eil entfielen fann, ober CKi do aiql Bp’snë p iS Jj\ncuinnxtopi, — cooS KAndS szavazatokat árulta-el, kötelességszegésének való fa t ber Beamte bie Bei einer S3eratl)f#Iagung snS o iii>iia t8 na da no f a u i Botspüo itoncs.itansággal bekövetkezett, vagy lehetséges következmé aBgegeBenen ©timmen terratJjen, fo ifi berfelBe liijopg, s n s jS na n
einer ftrengcren 2>i3ctylinârfttafe, ja felBft mit ce.to co BopS i i notstä naciupo ccoü co oopS ber (Sntlaffutig' au3 bem SMenfie ju Bejlrafen. niCKstS ^vn adesipS sp in ip l pc.io. Minő föltételek alatt legyen a hivatali titok ki CsntS qe KondWtsnl na f i a co nedcnci decKO; Unter tvel#en fflebingungen bie (Eröffnung nyilatkoztatása, mi nt* bűntett büntetendő, a büntető eines 3lmt3getjeimniffe3 als 23erBre#en ju Be* nepipoa »nsl ceKpeti do o iii' ils kb Kpiminc, codotörvény határozza meg. tepinini în jegoo nenaje. firafen fei, Benimmt baS ©irafgefeß. 51. §.

§ .5 1 .

S. 51.

Olly hivatalnokok, kikre a birói hivatal gya O ifhia nif, KipopS c’a KonKpezstü of-fi'iis.iide JBeamte, toel#en bie 3lu3üBung be3 3ti#ter* korlata van bízva, kerüljék a folyamaiban levő jog amteS üBertragen tft, IjaBen au# ju termeiben, SKsde, co BopS iepi du a-’iat enino a íjip i din *sügyek, vagy azoknak valószínű kimenetele iránti aufjergeri#tli# if)re3lnft#tüBer anhängige Oie#t3= doKitopii nipo, ea jopß decnpo npo'iccujo »pzito, jaézetök bíróságon kív ü li nyilvánítását is. fa#enf ober üBer ben waljrf#einli#en 3lu8gang oep decnpo pecsjtatsjß qo notS c i aißi.

berfelBett ju äußern. 52. §.

■

§. 52.

§. 52.

8

Egy bírónak sem szabad, polgári jogügyekben, 7 «itein Oci#ter barf in Bürgerli#ett 9ie#t§nn= Niwo sns HcsdeKitopS ns na nolé jsapo napta az igazság kiszolgáltatáeábsn; részt venni, s külö gelegensten an ber 93erttaltung ber @ere#tig* ja adrainictpapea JKsctitiiel jpn K£Sco 'iíb í J í , mi flu8' nösen sem az ügy eldöntésére befolyást gyakorol feit £lje ií nehmen, unb tnSBefonbere iteber auf mo ns Ba noté sßepe jjvn i.isin u i niqe ja deiicisni, sem a tanácskozásnál jelenlenni: bie (Entf#eibung ber Slngclegenêit (Einflufj nef)* nea Ka8cel, nhe ja noncsjiiqlsno:

men, no# ber S3erat1)f#lagung Beitrol;nen:

1. Önnön ügyében, s mindazokban, mellyeknél 1 . $n tpeEÜe cejo nepcona.il mi jpn tote aveM 3 tt feinen eigenen unb allen benjenigen 1. közvetlenül, vagy közvetve, kárt vagy hasznot Vár ©ef#äften, Bet jtel#en er unmittelBar ober mit* tpeBl, deja «apl ejS nemeziaté Bep mezintS ape c* tat , ' ■ 1 ■ , . í . ' l’. aotente Bp’snS damnS c&as Bp’snS ío jo c í ;

telBar ©#aben ober SSortêil ju erwarten Ijat;

233 2. felesége, fö l- és lemenő ági vérrokonai, uno 2. in ©effäften feiner ©attín, feinet 23lut3* katestvérei, és mindazok (Jgyeiben, kik hozzá még »erWanbten in auf* unb abfieigenber £ínie, fei töielebbi rokonságban, vagy ugyanazon izigleni só- ner ©effwífierfínbet unb berjenigen, bie tí)m gorságban állanak; n o f naher tterWanbt ober bis ju eben biefem

2. Jo p S

^n

I p e iu e n e B e cte l c e je ,

cel ^ n

ji n i a

a c iin d in te

aô

K o n c a m ijln i-

m i. d e c q in d in te ,

a je

B èp üop ä m i Bep eôp » e o je

m i jp n a a e « l e jo p S

q e -I

c a n t K o n c a n u in l ^ in K i m a l

deanpone

c e a S jp n K s m -

n i j i i j j l n i n i .jia a q e c t S r p a d S ; ©rabé »erffwägert ftnb; 3. fogadó vagy gyámszüléi, fogadott vagy gyám3. in ©effäften feiner SBaljl* ober 5pfíege= 3. jpn Kasceae nipinuijopS cel adonlinl Bep gyermekei ügyeiben; eitern, SBahl* ober ißfiegefirtber; nstp iii! mi ^n ajie iiu o p S cel adontißl Bèp nstpiqil; 4. gyámsága és gondviselése alattiak ügyeiben; 4. in ©effäften feiner Slíünbel' unb pflege* 4. ^\n Kasceê nsnüijopë mi nspanziAops cet; befohlenen;

5. hitelezői vagy adósai ügyeiben, ezen, va a 2 , 3 és 4 pontban kijelelt minden szemé lyek, akár önnevökben, akár csak mint meghatal mazottak, vagy képviselők, közvetlenül vagy köz vetve érdekeltessenek az ügyben;

5. in ©effäften feinet ©laubiger ober © fu lb * ner, eä mögen aűe fotroÎ in biefern als.in bent 2., 3. unb 4. 2ibfa{je bejeifneten ^ßetfoneu int eigenen. Sßamen, ober nur als ©ebollmäftigte ober Vertreter unmittelbar ober mittelbar an ber © a fe Sfjetl nehmen; 6. olly ügyekben, mellyekben előbb mint tanú, 6 . in ©effäften, bei w e if en er früher «IS Ogyviselő, tanácsadó, alkudozó, vagy közbenjáró lé Seugé, ©afWalter, Oiafgeber, llnterfjftnbler ober SDiittelSmann eingeffritten ift; pett fó l; lamint

7. a felsőbb bíróságnál sem vehet senki is részt olly ügyek elhatározásában, mellyek fölött, vala melly alsóbb biróságnál, már szavazott; 8. a felsőbb folyamodási birói hatóság tagja ki van zárva az elöterjesztmény s tanácskozásnál! el nökség viteléből, ha az alattas birőságnáli előadó, vagy a járási biró, ki az ügyben határozott, vele a 2. sz. alatt kijelelt rokonsági vagy sogorsági vi szonyban áll. »

5. ^vn tpeEi.jc KpeditopúopS

detopiaopS ceT, — a ißi nepconeje nsmite în aînia aqeecta,mi jjiu aainiejje 2, 3 mi 4, napte ja nasci meziatS Bep nemeziatS, n«meje cponpls Bep nsmal Bep

i;a ^mnsiepifii ceats penpecantanjjl;

6. jf.n tpesue, ja Kppl a JiatS napte mal jpnainte Ea maptopü, adßOKatë, Konc«/ititopS, miaaoyitopü nep intepqecopS; , 7. aceminea ns Ba noté jsape nimine napte 7. a u f fann bet bem h% re n © e rtf te Wie* manb in Slngelegenheiten, worüber er f f on bet a h deqiclsne ^naintoa asdeKitopiel mal jpnajte jpn einem untergeorbneten © e rif te feine ©timrne ab* Kasce, itapl ’ml-a íoete datS boIí-is a h o atsdegegeben ât, an ber fé ntff cibuitg X ty x l nehmen; Kitopix mal do jkocS; 8 . ein 3J?itglieb ber ©eriftSbehflrbe l;ßf?erer 8. sns memBps aa snel atsdeaitopie de iop8 Snfia nj ifi »on ber rung beS ÉefcrateS unb mal ^naitS ns ea noté i i pefepinte, niqe npécedinte beS 23otft{$eS bet ber SSerathfflagung auSge* ja iioncsAtiifsnc, nandS peiepin’eae Jia wsdeKitoffio ffe n , wenn ber Sleferent bei bem unterge*1pia mal de »o c s, Bip acsde-ie de npet»p% itape a orbneten ©erifte ober ber SBcjitfSriftet, »on dc-ncB jpn Kasci, bs cta K itp i d^nesjä ^n sna din welfem in ber © a fe entffieben Würbe, mit ihm, pefepinjjeje de Koncfin^nilate Bep de Ksm niaii tu einem ber unter 2. bejeifneten ißetwattbfc« nsmite sub 2.

ffa ftS * ober © fw a g e rffafißberf;â[ini[fe fleljf. Alattas hivatalnokok ós bírósági végrehajtók is kötelesek az 1 —6 alatt elősorolt viszonyokat, ha azok nállok előfordulnak, elöljárójuknak bejelente ni, s a kapott meghagyás teljesítése aluli fölmente6Ítés:)kot kérni.

9 lu f untergeorbnete SBeamte unb © e riftS* öoUjieher haben bie. ton 1. bi8 6. angeführten SSerâltnifie', faiiS fie bet benfetben eintreten, fre u iBorgefefcten anjujeigen, unb um bie (Snt= hebung tton ber Sßoiljiehung beö erteilten trageS ju bitten. •

U li o fim a g ii csBopdinaQl mi ecenstopil atsdeKitopecil, de ce BopS a if ja în peicpinjjeje ns mite deâ 1. n in i Aa 6. Ae sopS iaqe KsnnocKste

53. §.

§. 53.

8. 53.

Fennálló bérleti, vagy haszonbéri szerződések, ugyan nem olly adóssági viszonynak (52 §. 5 sz.) tekintendők, melly a kizárást már magában indo kolhatná; mindazáltal azon félnek, mell} ezen vagy más okokból, azt véli, hogy valamelly bírósági sze mély elfogulatlanságában kételkedhetik, annak elmellözéso, s a körülményekhez képest más bíróság kiküldetése végetli tölléphetés fenhagyatik.

S3efler;enbe SJiieth = ober $ a f töertrâge ftnb jWat alö fein © f ulbücti)âltmfj (§. 52, Stëo. 5) aitjufei;en, w e if eS an f t f bie 9 lu ë ff licfsung be* grünbete, e8 tfi jebof ber gartet, weife aus biefen ober anberen ©tünben A lrfa f e ju hên glaubt, in ; bie Unbefangenheit einer © e rtf tS£et= fott Sêifel ju fedett, Vorbehalten, Wegen 216* ieijnung betfelben unb n a f Umpänben, wegen Selegirung eineâ anberen ©eriftcS einjuffreiten.

54. 5.

§ .0 4 .

Az 52. $-ban fölhozott eseteken kivül, a bíró sági hivatalnok koiábbi hivatali működései, hacsak annál önnön felelőssége nem forog fenn, nem szol gálhatnak okul arra, hogy ő az ugyanazon tárgy fölötti további birói tárgyalásoknál, as igazságszol gáltatásból kizárassék.

Slufjet ben, in bem §. 52 angeführten §âl= len ftnb frühere SlmtSöerriftungen eines ©e* rtftSbeamten, in foferne eS u i f t babet auf feine eigene SSerantwortliffeit anfßmmt, fern ©tunb, i^n bet Wetteren g e riftlife n Sßerhanblungen über benfelben ©egenftanö üon ber Verwaltung ber S u fiij auSjuffltefjen. 2 )a§ obet'oormunbff a ftlif e' © e rtft ifi in 2lngelegenheiten feiner SOíürtbel unb ^fiegebefol^ .lenen, wenn gegen -bie Unbefangenheit beS 9 iif= ter§ feine befonberen ©ebenfen eintreten, bie if;m juflehenbe ©eriftsbarfeit in unb aufjer ©treit* fa f en auSjuüben bereftiget.

A főgyámsági bíróság, a gyámsága és gondvi selése alattiak ügyeiben, hacsak a biró elfogulatlan sága iránt különös aggályok nem merülnek-föl, jo gosítva van az öt illető törvényhatóságot peres ü fiyekben s azokon kivül is gyakorolni.

•

csnepiopej»! Jiop8, mi BopS qepe Ka c i # ii decjeraQl de ecenstapea jpncipqinxpet usce aesopue.

Kontpante.ie de JOKatspx mi de ap&ndi. ns ce Bop§ Koncidepa în eine Ka ptiepinai de detopii» (§. 52, Np. 5), din Kspe c i ce noti niotina d e jitspapea snel nepcone »sdeKitopecql; ^r.c^ daKi. o napte ceas a^ta, din aqects motißë cobb din a jteae, Ba «pede in. ape »SBantë de a ce ^ndoi de neniptinitatea nepconel acsdeKitopecqf, ape dpentsjä ' de a iaqepe náinl nentps de-ixtapapea el, mi dem ^vmnpeplspipl mi nentps de-serapea aJtsI stsdeßi. §. 54. A ia p i de Kacspüe nsmite jpn §. 52, ^sKpipijö oiiiq io c e de mal ^nainte aê snsl o iiiq ia tS , daKi ns Ae na i i jjuitpenpincS ne npoopia cea pecnsncttate, ns BopS i i motiaS de a-’^S ecwde deaa ad- ' minictpapoa 5KHcti(jieI aa icêja-ite j8Kpi.pl » s d e x itopecql acsnpa aqejBiaml OBlentB. Ji(sdeKT.topia esnepiope de enitponh., jpn Kasceje nsniîjopß mi nspanzijops cel ape dpentsjS de a-’jnl denpinde notectatea cea »sdeKitopeacKi jpn mi a in p i de KontpaBepcie, daKi ^nnontpa ne- ' nxptinitatel atsdeasl ns ce Bops p^ditia nedeqc ein- • rsja p l.

Kivételnek van helye minden esetre akkor, ha Ce Ba iaqe ^tnci ecqenqisne de.ia aqeacta a » (Sine 2luSnahme h<*t jebenfaffS bann fiatt, a f8gyámsági bíróságnál, olly okirat megsemmitése wenn bei bem oberöormunbffaftlifen ©erifte tott ^vntAmnjapoa, K*nd8 a a stsdemtopia enitponiK^

I. 1853.

33

234 végcUi keresel, nyujlatik be* melly; ezen bíróság HözbejővfiteléTcl, készíttetett, melly esetben azon K ró i személyek, k ik az okirat készítésénél kőzremunkáltak, a törvényhatóságnak ezen peres ügybeni gyakorlásából kizárvák;

eine Jiragc auf bte 9K#tigerfIârung einer U rfunbe angebra#t rcirb, toel#e unter 2Dajnnf#en« funft btcfeâ @eri#tc3 errietet luurbe, tn íoel* #em gáííe jene ri#terli#cn êrfoncn, ftel#e bei ® rri#tung ber Utfitttbc m itirirften, öon ber 2íu3übung ber @eri#t3barfcit in biefer ©treit= fa#e au3gcf#loífcn ftnb.

csnepiope co aa da inrtânu* nentps annsjape« snsl doKsmantS, qo ce npin jpntpcninirca aqcctel »sdeinlopie. awectS i;ac3 nepcone-ie stdcKrtopecql, rapl s8 Ksonepat8 .ia ia
55. f.

§. 55. S. 55. EUen&en nem szabad bürmi birósígt hivatalnok ílcín @crí#t3beamter ober Steuer, bem n i# t Dip iui de a.iti napte ns cc Ba nolé tpsgo jja nak, v*gy szolgának is , kit az 52 §-ban elöszám- eines ber im §. 52 aufgc$cU)lten -§inbcniiffe ent* anol d(â jpmn.i;nipea detopinue.iopS cc.ie oftf.nioco W l akadályok közül valamellyik nem gátől, ás ót gegenftd)t, barf ft# aber au# ber tf;m obliegen* ni>ie snS o ííiuia tS uep cepiiiopg ssdcKitopctK? illető hivatalk kötelességeket magáról elháritni. bett 2lmt3pßi#ten cntf#iagctt. Kip sl n s-’I c ti jpn Konlpa up'sua din nedeu. .!u ensmepate ^vn §. 52. 56. S;

§. 56. §. 56. Melly okokbtl zárvák-ki -birósági ezemélydí, Din «je moliBe c i ce noti de.ixtcpa ncp perrca 2tu3 trcT#en ©rütibcn im ©trafuerfa1)rcit bűnvádi eljárásban, a közremuufeálódásból, vagy ©ericbtitycrfoucn öon ber üDiitnrirfung aiiSgc* nepcone a;»di icitopccql deâ K«oncp>pcQ pn npoicco melly okokból lehet azok ellen kifogást tenni, a f#lojfcu- fittb ober abgelcijut u'crbcu fönnen, bc* nena.il, co delcpmini în pers.iinianits.iS opowtc8.ial büntető perrendtartás határozza meg. nena.ii. jlintmt bie ©traft>ro$cfí*Drbnung. 57. S.

;

,

§. 57.

§. 57.

Ila a törvényszékednél a birósági főnők, az 52 K&nd8 /a Kspijüc a;sdcRXtopec'iI, antictc/essJiann bet ©eri#(3í)őfcn ber @eri#f3uorjtc* §-baii felhozott va!a:nel!yik oknál fogva, hivatalát Ijer att3 einem ber int §. 52 angeführten ©ritnbe dcüitopicT, din Bp’ansjÄ dintpe moiiDP.io nsmito jpn nem gyakorolhatja, a rangban .utána legközelebb kö fein 2lmt iti# t auSüben, fo tritt ber bemfeíben §: 52, n s -'iiil oa no!é ^ndin.i:ni o-f'PiqlR.tS cu8, co vetkező hivatalnok lép helyébe. im Oiange nâ#fifoIgenbe SScamtc an feine '©teile. na csEctitai ^n jiok?.i8 viel c f i’i'iiatsjÜ sc.i8 ho o mal arpono fs panrs.iB do dancs.iJt. Ha valaaiellyik tanácsos vah akadályozva,-má Aí-í.iAndeco ^fn nedena n>ieocta sns.iS dintpo 3 fl ein Siatlj öcrí;inberi, fo ifl ein anberer sikat kell helyette az ügyletre rendelni. an feiner © tatt j « bem ©cf#afte ju Beflimmcu. !i;sdcKxtopI, co na dectina ajtîü^n jiokí.i S .ist nen tps auonctii tpcaai. Ila több tanácstagokra nczye fordulnak elő Eap’ iiin d ii jpn eqcoili nidctn> mal iiisjQt treten «öinberniffe bet mehreren 9íatf)3glic* akadályok, úgy, hogy a tanácsgyülés alakítására bertt ein, fo bafj bic ctforbcrlt#e 5ínjaljl ber niemEpi ol ncsdeKitopitl, jpni:atJ c i ns
gcnf;c:t j u . belcgtren í;at. '.V 58* § §. 58. OUy hivatalnokok vagy szolgák, k ik a szolgá ©eamte ober 2 )tcncr, twel#e ben íDienft öer* latot elhanysgolják, magodat az, alól önkényesen na#Iáfíigctt, ft# bemfeíben to iítfü rli# cttfjteljcn, kihúzzák; a hivatali órákat, a mennyiben szolt elé-1 bic 2lmt3fhtubcn, fotoeit biefelbcn öurgef#ncbcn szabvák, elmulasztják^ vagy illetlen avvagy erkölcs ftnb, öerabfäumcn, ober bur# unanfíftitbigeS ober telen magaviselet által magokat Iealacsonitjákv vagy unfittli#c3 ^Betragen ft# êrabimtrbigen, ober vagyonbeli viszonyaik könyelmü megrongá'ását o- eine lei#tftnnige Bc^nittung i^rcr aScrmőgenS^ Lozzák, av'agy hibás politikai magaviseletét tanú üerbaltniffc fi# ju ©#ulbctt fomtnen ober cin sítnak, inlésekkel és feddésekkel, « ha ezek siker tabelf;aftc3 í)oIitif#e3 éeue^nten. betgeden Iaffen, nélkül maradnak, fizetésbőli lehúzásokkal, vagy,va- ftnb bur# (Srmaí)nitngen unb SSeriDcife, unb lameíly. más szolgálati helyre hátránnyal járó átté iceun, biefe fru#tIo3 bleiben, au# @cí;aII3*2Ib* teliéi vezetendök vissza kötelességükre. jögc, ober: eine mit 9ia#tfyeil toerbttnbenc SSer-

S . 50. O ff’iqiaiiüopß mi ccpnitopi.iopi}, Fnpt ne^nrpigecKä cepBÍas
feûng, an einen anberett SDienflÎatJ ju if;rer 5)3fli#t jurücfjufitfjrcn. ( Ha ezen csékélyebb fegyelmi intézkedések ha tás? nélkül njajadflak, vagy ha álajában a szolgálati bizalmat; megszüntető'vastaj kötelességs^rtos forog f Őn, Up;, előrebocsátandó vizsgalat után fegyelmi utón ajejebbitós vagy a szolgálatbóli kitétel mondandó ki. t' , • ' "

’í

'

'

©Icibctt biefe geringeren; 2)i8etylinar«23cr» fögitttgen oí)tte 2Birfung, ober liegt überbauet eine- grobe, baâ íDtenflöertraucn »erteirfenbe 5PfÜ#tvcrIefeungi üor> fo ifl na# torau3gegange* ner, llnterfu#ung. im iDiSctylinartuege auf S)e=« grabirung ober, auf-bie (Sntfefcung; üorn 25teitfle ju erfennen. 7

Pema»nindg aqecte nedencc dicqin.iinapl o»l miqe íx p i do efentS, nép íiin d B KWKapoa detopinße! mai rpoci jpnBstl} ^nK8.iaatság c i neepd* jjm'tpedepea o íiq io c i,

d sn i

ko

co na ^neeciira

rasca no Ka.io dieqiniin8pe ce ua deKpeta derpadípcQ Bep deniplapca din noctl.

A z intések £a feddések, valamint a fizetésbőli Admoniílsnüe mi pemsctpTpwe, npeirem- ® 1 S)ic (Ertêilurig: öon Ermahnungen unb 23er* lehúzások kiszabása, *ha az egy. évnegyedi fizetés »ccifcn, fo Ujic bic ffierhängung öott ©eljaltSaö* 'csBtpavepLio din caajpls d tr* ns B0p8 tpoqe necta

235 összegéi meg nem haladja, legközelebb az illető hi vatalnok vagy ezolga közvetlen elöljáróját ille tik, ózonban a fölötles főtörvényszék elnöksége vagy ez igazságügyi minister által is rendeltelhetnek. Írásbeli feddések és a fizetésből! lehúzások kisza básai az igazságügyi minislernek, és ha valamelly első folyamodási törvényszéknéli hivatalnok vagy gzolga forog kérdésben, a fölötles főtörvényszék elnökségének is foljelentendök. Hivatalnokok elle ni fizetésből« lehúzások, mellyek hosszabb időközt foglalnak magukban, vagy a hátránnyal járó szol gálati áttételek az igazságügyi ministernek (artvák főn, a mennyiben ez utóbbi cselben nem 0 Felsé ge által lincvczelt hivatalnok forog kérdésben, melly esetben a legfelsőbb jóváhagyás kérendő ki.

jügen, Wemt felbe ben SSetrag öon einem »ter* telj^rigen ©efyalte n t$ t übcrfieigt, fkt;t jtt* na$ft bent, unmittelbaren SSovfíe^cc beö íctrcf* fenbett 33camtcn ober 3)iener3 ju , fann aber aud; öon bent Sßrâftbium bc3 »ovgefe^ten Dbct* geridjteS, ober i'on bem SufHjmtnifier üerfűgt werben. <Sdjriftíi$ erteilte fficrweife unb üer= íjángte ©cí;aít3-'3(Bjűge ftnb bem SufHjminificr, unb wenn e3 ft$ um einen ^Beamten ober 2)ie* ner Bei einem ©ertöte erfter Snfftm j Ijanfcclt, au$ bem ^rSftbittm be§ toorgefe£ten Cbcrgértc^* tc3 anjujeigen. ©e'fjalt8*9t&jüge gegen SBeamte, Weli;e einen längeren Seitraum umfaffen, ober bie mit $ac§tljetl uerbunbene StenjieStoerfeûng ifi bem Sufiíjminíficr tiorbeljalten, fo Wett c3 fid; nidjt int lcfcteren gatfe um cinen öon <2 ei* itcr 2)?ajeflSt ernannten ^Beamten ânticlt, in Welkem gallé bie 2lllcrfjßd;jie @encl)migung ein* jui;oIen ift. ■ ,

esma K * t i iaqe cajtaplsjis ue tpel js n l, KOmnetS mal deanpone antictej»! >je^8i nemcziatS m atipst o iiiiia tB Bep cepsitopK; dap’ co BQpS noté diensnepe mi deüitpi; npecedinteM pecnenfiBei xsd c K itopie csnepiopl, Bep deiatpi minictpiaS atsctiniel. Mectpxpúe încKpicS mi csEtpatjepiao din caaapís, ce BopS íaê KannocKSte minictp»^»! do 5KKctiu.it, mi íiin d s Bopsa do Bp’snH o fiiiia t s op cepBitopg dója np’tnS tpicsna/i?, ce BopS appita mi npeccdintc-ist pecnentinel KspjjT anne.iatißo. , Cssstpa^pue do caâpls no snif timnä mal ^vndeJsnralS ^nnonlpa ofimaiiüop?, cpeiíHin mi ctpxmstipi/io ^mnpexnate ks dananS, CiRnt pecepBato miniclpK.i8Í de acsctiuii, mi K-TindS | j vn a’iectS din »pmi vacs Ba i i Bopaa de np’snS o f íis ih ls densmits de maiectatca cos, co oa uepe decjerape jp.mmpiteecKí.

A lejebbités vajjy szolgálatból kitétel esetében ■Jjln Kacspl de derpadape cép de dem,ptspe din 3 «t galle ber SDcgvabmtng ober, 2Me.nfic3* a hetedik fejezet határozatai szerint keli eljárni. entlaffung ift uadj ben 33efiimmungen beS^fic* nocls, ce ua nponede dsm dicnsciÎsnue Éansj » I V II. benten <§au:pti}ücfc3 üorjugefycn. 59. S.

§ .5 9 .

§. 59.

'

Minden birósági hivatalnok, vagy szolga, fe îiuape ofiiqiat» Bep cepsitopa 7KädöKitopecK8 3eber geri$tliten Staben »er* rpiyipea Bep KiJKapea detoplnijejop» cejo o ffiiio c o ,' ttrvényes utón szorítandó. antn'ortlid; uttb tn bent gcfe{jltd)cu Sßkge jum mi no uajca ^tra.ie co na OE.iira ja pectitsipoa 4SI.

(Srfa§e beffelben anpâlten. ' .■ N e g y e d i k

f e j e z e t .

23 i e r t c

8 Jg a n

p t fi ö (f.

A bírósági személyek hivatali működéseiről. 23on ben 2lmt3ücutd)tungcn ber @etid;t3:pcrfoncn.

:

■

■'

Kini

y.

•

IV.

De tpesiê o f iiiio c e ajo nepcone.iopfi ; JKsdeKitopecqí.

60. §.

§ .6 0 .

§ .6 0 .

A törvényszék főnöke köteles az alája rendelt hivatalnokokat és szolgáltat képességeik szerint al kalmazni, a munkáltat czélszcrücn felosztani, min den ügyletek fölött, habár nem az ö közvetlen ve zérlete alatt tárgyaltatnak is, a főfolügyelést vinni, azoknak kozeléséboni rendre és pontosságra, a törvények megtartására, s minden visszaélések cltávoztatására szakadatlan figyelmet fordítni, egyes hivatalnokok elleni panaszokat megvizsgálni; amen nyiben orvoslás szükségeltetik, a dologhoz illő in tézkedést tenni, s oda munkálni, miszerint a szol gálat, az alnttasai közti egyetértés s kölcsönös gyámolilás állal, hönnyittessék s clőmozdittassiik.

2)cr ffiorflcljct etneS ®crt$t3fjofe3 ât bie if)tn unfergeorbneten Seamten ititb ©iener na$ ihren $äl;igfeitctt ^tt serwenbeu, bie Sirbetfcn gwccfinäpig jtt. »erteilen, über alle ©cfdjaftc, and; wenn fie ntdjt unter feiner unmittelbarctt Leitung »edjanbelt werben, bie £>beraufftd;t ju fiteren, auf £>rbnung unb ©enauigfeit ttt ber 53ct)anblung berfeiben, auf bte 93eoba$tung ber @efe|je unb 53cfeitiguttg; aller äJiijjbrSudje, un= unterbrochene Siufmerifamfeit ju öcrWenben; 23c= fc^werben gegen einzelne 93eamte ju untcrfitd)cn, fo weit 2íbí;iífe nötf;ig ifi, bte ber 6 adje ange* meffenen a3erfügungcn ju treffen unb bai;in ju Wt’rfen,. baj) ber. SMcnft burd; (Sintrad;t unter feinen Untergebenen unb bitrd; Weéfdfeitige Un= terftü^nng erleichtert unb Befßrbert werbe.

npecedinte.ie »nel Kspat »sdcKitopecii Ba andjíkq dsni K£naiJitata ne oifw ia ijit mi ccpsitopit c8Bopdin8jjt J8l, sa p tnip jji asEps-is ^n mods KsppecnencitopS,— : na ané incnen>jÍ8nea csnepiope necte tote tpCBi^p, do mi ns co Bopij neptpanta deadpejiís.iS csb diptiyinjja .ist, — na í i ks 'neKonlinitt jsapa aminte Ka c i í i i opdine mi aKKspatejjt jfn JBKpipI, Ka c i ca OBcepse jepi-ie mi c i ce deJi-r tspe aEscjipi.ie; na «repieta M»ncopúe pídmate jjinKontpa o ifiíisiíiJ o p S , mi, íiin d s de jin c i ^\ndpentape, na íauo dicnscx'ilsnl KsppecnBncitcpo k s Kasca, mi nai ctxpsi, Ka ct> cc suiiopeze mi c i înainteze cepBiijBjS npin apmónit înlpe cssopdinaijil mi npin cnpiacinipe pcjinposi. ' , ,

^

Az nlelnökök kötelesek nz elnököt hivatali Biqenpecedinjjít BOpS cnpiatini mi penpeciünta £Diefc SSice^räftbenten fjaien ben ^räftben* m^Hödéseiben, a mennyire rajok bízatnak, gyáino- ten in feinen QlmtSoevndjtuugcn, fo Weit fte tl;ncn ne npecediriül ^n- tpesi.io JopS o iíisio c o , ^ntps L lrii és holyettezni. übertragen Werben, jtt unterftüjjcn uttb ju l'er* hat« wii co Bopä KonKpede. . • ' c" treten. 61. §. v

§. 61.

,

8. 61.

A tanácsosok hivatali működései, az ezen tör TpcEUQ o ífi'iio co ajo JKsdeirbtopiojops co de35ic 2lmt3öerrtd;tungeit ber 8iâtl)e Werben vény második részében foglalt rendszbAlyok, s a tepmm np^n npecKpinleAe tsnnpinca jjm naptea a bttrd; bte, im ^weiten Ste ile biefeè ®efc|5c3 ent* b:vói hivatal gyakorlata iránt áialában hoiolt tör l;altcnctt S5orf^vi?ten uttb bttrd) bte, über bic doa a aqcctií JieyT, mi npin jiey’uo dato nocté.totS vények által hatirozvik meg. ' iltiéübnng be3 9iid)teramtc3 üOcri;aityt gegebe* ncnlps ^vnden.iinipoa o f íi' iís j s l do jirsde. nett ©efiê bejlimmt.

33»

236 62. S.- ■ Atanácstitkároli, ügy elnökök és más alaltas fogalmi hivatalnokok tiszte főleg á tanácskönyveket vezetni, a tanácsvégzési kiadmányokat fogalmazni, ás első folyamodási tanácsosoknak az elöterjesztmények kidolgozásában segédül szolgálni, a réjok bízott hivatalos cselekvényehet, különösen lezárlá‘sokat, s t. efT. teljesitni, tárgyalási határnapokon, s bűnvádi vizsgálatoknál a jegyzőkönyvet vezetni, átalában pedig a törvényszék vagy annak föriöhe ál tal hozzájok utasított minden ügyletet ellátni.

§ .6 2 .

S. 62.

S a 3 5lmt ber Síat^Sfccretarc, 2luőcultanten itnb anberer untergeordneter (Sonce^tSBeamten ifi ttorjugSwetfc bte Otatf^rotofotte ju führen, bie Ausfertigung ber StathSBefdjiüffe ju entwerfen, ben 9Mtl)en etjier Snfla nj Síuáíjilfe in ber Se* arBettung ber Referate ju leiften, bie ihnen auf* getragenen Sltntètyanblungen, inöBefonbere Ölnie* gung ber Sperren, (Errichtung ber 3 nöenturen u. bgl. ju tiotfjtehen, Bet Sagfaßungen unb ftraf* gerichtlichen llnterfuûvtgen ba§ 5Jkotcfoll ju fuhren, überhaupt ater jcbeS, ihnen iodu bem © e rifte ober beffen SSorfieêr jitgewiefcne ®e* f$ â ft ju Beforgc».

63. §.

x :

Tpeasa rpaiieiopS (ceKpetapüopS do KOncUfs) a acKMtanßüopg mi a a^top8 o fíh ia iji de kobyentS csBopdinaal, o ma! uiptodi a uinó DpolOKo.íe.io Konculí.ísl, a Konweno ccneditepa duqicejopi Koncüt5.!6t »sdeEitopecRÜ, a axxsta ne xsdcKitopii ío p s.isI jjintels jpn ejaaopapoa peíepatcjopg, B e_ ceKsta JBKpipuo o í í i i i a j l jpmasce .iop8 , a nsme nsnepea jpnK3n.tspe.sop5 c. jpnnicape.j0p5, inctitsipeg KatarpaíieôpB mi a. ec., — a ía ie upotoKo.u.\8 ( ja medingeje acsdemtopccil mi .ia jpnBectimlsnua nenajl, mi necto totS a .^vndcn.iini Bep
§. 63.

A joggyakorlók a bírósági (önök belátása sze Oiechtä^raftifanten ftnb nach bem (Erniejfen rint, mindazáltal úgy alkalmazandók, hogy nehik, be§ (Serit^tSöorfieêrâ jeboch fo ju öerWenben, az igazságszolgáltatás minden ágaiban való kiké— baf5 ihnen, ©elegenljeit gegeBen wirb, ftdj tn allen peihetésökre alkalom nyujtassék. v Önálló hivatalos Bweigen ber ÜHecfytityflege , auSjuBilben. (Sine cselekvény, s a tanácskönyv vezetése rájok nembi- felBfiânbt'ge 9imt§l)anblung unb bte Rührung beS zathatik. Azon bíróságoknál ke ll magokat alkal- katl^rotofotleS barf ihnen nicfjt ittertragen maztatniok, mellyenhez őket rendelni a főtörvény werben, ©ie müffett jt<$ Bet benjenigen ©eri
lIpantiRanuiI de .leÎ ce BopS ann.iinn dsai afíjapea kb Kaje a npecedinte.TsI *ídctn.topicI, amea Ka a isi oitKacisno do a co
nopS aKienta a í i annjinaijl ja aie.io atsdcintopie, ja Kapi na Ksnnocvo npecedintcJo etpuel anni'.istiBo richt3*$raftbium jujuwetfen für nötfjt'g erachtet. k i e do jin c i a-t acccmnape.

■

' 64. §. A z irodai személyzet hivatali működései, ezen törvény második részében, s az igazságszolgáltatás egyes ágai iránti különös rendszabályokban határozvált-meg. Az irodai ügyleteknek az egyes hivatalnokok hoz utasítása, a bírósági főnök belátására bizatik.

S. 64.

§ .6 4 .

Tpcßijo o ííiiio c e n.io nepconaJBJBl do Kinqe- * S ie 9ímí3öerrt(htmtgen beâ Jtanjletyerfona* leg ftttb tn bem gweifen S fje ile biefcâ ©efefceS jx p ii CiT.nt de.iininto ^n adoa napto a a'icctcl jcq! unb in beit Befonberen SSorfchriften üBer einjelne mi ^vn nopmatißejo cncuia.tl decnpo íiiKapc pamä aj adminictpi'ilísncl Hcsctiuicl. 3weige ber Sniiijüerwaltttng Befiimntt. Accomnapoa tpeaüopS do KinteJipi^ .is of#i- j S ie 3 «êtfung ber ,Ranjletgef
ètnjelnen Seamten ift bem (Ermeffen beS ©e- Miaui ^n napte, o Jicato ja ßii.iapca i:s kp.io i antictej»! »sder^topicí. ü&etlaffcn. N

65. s.

§. 65.

S. 65.

Az egyes segédhivatalok főnökei és vezérlő hivatalnokai a munkákat, a hozzájok rendelt hiva talnokok közt, a mennyire lehetséges, egyaránt oszezák-föl, mindenkitr kötelessége teljesítésére szoritsanah, s szolgálatbani hanyagságot és rendetlen séget, ha intések és feddősek foganatlanul marad nak, saját felelősségűk terhe alatt, a bíróság főnö kének följelentsék.

23orfieher unb lettcnbe ^Beamte ber îlföânt* ter haBen bte SlrBeitm unter ben ionéit juge* Wtefcnett Seamten fo »te! möglich gleichmäßig ju öert^cilen, jeben ju r (Erfüllung feiner ipfiif^t an« juljalten, 9iachtâfftgfeit unb Unorbnung im Sien* fie, wenn Ermahnungen unb SSetWeife erfolglos éleiben, unter eigener Verantwortung' bem @e* ri^tSüorfleher anjujetgett.

Anticlil mi oí-fiîaijit dipeúinijl «I oífi'JÍLMop8 csEcidiapI nopS pcaipni tpcoi.te do fannlS, .»[intpo o ííiq ia jjil acccmnaiit .top?, jpntp’in í nmdS Kf.tS co na noté mai cnapo, nopS ctxpRi k i íiiKapo c i- ’ml jpmnjincacirL detopinua, nnol, K*ndS ndmoniitsnijo mi mBctpipue n» nopí fo.ioci, BOpS appita cent a .lopB pecnsncitato anticte.isl *sdcratopieI nrrpiuinsa mi docopdinca jpn copsiuS.

66. §., Az irodai hivatalnokok kötelesek, a mennyiben hivatalos működéseik őket a törvényháztól el nem távolitják, naponként a hivatalban megjelenni, s a bírósági főnök által megállapított hivatalórákban, mellyeknek száma hétnél kevesebb nem lehet, s fca a szolgálat kívánja, tovább is dolgozni.

§. 66.

.§• 6 6 .

S ie ânjleiteamten ftttb, itt foferne fte nicht i^re 5imt6üetrichtungen üon bem ©eric^tëhaufe entfernen, täglich im 3tmte ju erfreuten, unb wdhrcnb ber »on bem ©erí$töborfíehcr feflge* festen 2lmt3fhmben, beren «nter fte* ten fein barf, unb wenn eë ber Sienft erfor* bert, auch langer ju atBeiten, »ctpfiichtet.

O ííiiia ijiI do im i'H m p ii, K®nd3 no-M nopJ denipta do Kaca »cdcKitopiel Kiap’ tpeni.io Jopi> o#íw ia J l, c«nt detopl a nini jpn toto zí.io jo ît' íív Ib mi a JSRpa aK0j 0 e * t i ßinS ope.io do oí-íiil® npecnpice de antictejo ssdeKitopicl, — Kapi c i ns í i i mai usuino do mentő, — mi $n& i mi mai m sjli K£ndS oa qepe cepBi'usjB.

A bíróság főnökére bizatik azon irodai egyePcmasne Ja antictejo JKadcKitopicI a deteptnins, Sem @ed(ht8öorfleher ift üöerlaffen, bieje* deket kirendelni, k ik váltonoean, ünnep- és va sír- ttigett ârijlei* 3 nbiöibuen ju Befh'mmen, Welche KapI dintpe nepconejo do K-inqcJT.pii c i Bin» • napokon is, a hivatalban megjelenni tartozzanak. aBwe
5lmtâorte ju erfcêtnen haBen. j . «7 ..S..'i ,

§. 67.

.

*. 67.

Nagyobb törvényszékeknél a főnök, a tanácso . •fia RspQijo xsdenitopecql mai mapl, npccedinS e i größeren @eri^tâi;öfen fann ber ffior* sok számából váltonosan, saját irodaigazgatót ne- fteher aBwechfclni) einen eigenen Jfanjletbirectör te-ie din nsmepsjS assdeintopiJopS Ba noté densrot êzhet-ki, kínok kötelessége arra vigyázni, hogy a au§ ber 3al;l ber Oiathe Benennen, Welkem oB* ajtepnandS Kaste snS dipentopS nponpls de rin ie -

1

237 törvényes rendszabályok, s a biróság főnöke éltal telt különös intézkedésok teljesítessenek, a hivatalóráh pontosan megtartassanak, hátralékok elkerültessenek, s mindentilt csend, rend és egyesség tartassák fenn.

liegt, barüBer jw tea#ett, baf? bte gefc&H#eji 33orf#riften unb bie Bcfonbercn, öon bem (Se* ri#tööorfleher getroffenen 23orfe§t'ungen Befolgt, bie QímtSflunben genau gehalten, 9íücffiönbc öer* mieben unb üfceraíí öiulje, Drbnung unb (Sínig* feit erhalten toerbe.

^ ip ii, Kape Ba $ i detopä a ^nrpiiji, Ka ct ce oacepse npecKpinteê .lerajl mi (lictiKCT,qIsnúe cneßiajt iiK ste de anticteje acsdeKitopiel, cz ce yin^ rot anKspatejjt opeje o ííw Iíjs I, c i n» pem»ni pectanue djí et ce cscjiin'B npetotindinea nauo, opdine mi ipmonii.

Az irodaigazgató, e végre, az iroda egyes osz tályait időről időre meglátogassa, as ügyletek ké selése módjába beletekintsen, az észrevett fogyat kozásokat tüstént megrója, cs megszűntesse, nagyobb hibákat, és ismételt botlásokat, a bírósági főnöknek bejelentsen, sz ügyletek nagyobb mcgtóluláaánál, vagy lia különös esetek p. o. megbetegedések miatt az Ügyletek megakadásától lehet tartani, a biróság főnökéveli e’.ŐIeges értekezés után, kellőleg ren delkezzék, vagy a tanácsgyülésben czélszerü indít ványokat tegyen.

’ 35er jíanjleibirectot í)at ju biefem (Snbe bie citíjclncn SlBtheiíungen ber âttjlet öon Seit 5« 3eit ju Befu#en, in bie S írt ber 33ehanbíwng ber ©ef#áfte (Sinft#t ju nehmen, aa^rgenom* mene @cBre#en foglei# ju rügen unb aBjufleí* len, gröfjere SSerfeên unb nríeberhoíte geíjltritte bem @eri#t3öorfieher anjujeigen, Bet einem grß* pereit 3ínbrange ber ©ef#äfte, ober trenn Be* fonbere Snfâtle, j. 23. CMranfmtgen, eine S to f* fung im ®cf#äfte Beforgen laffcn, na# öorlâu* ftger 9íticf|>ra#e mit bem ©eri#t3öovfieher bie atigemeffenen SSerfűgimgen ju treffen ober bte geeigneten Anträge in ber SlathSöerfammlung ju ftcíícn.

Ccpe ayectS ckodS dipentopsjg KÍn»ieWpieI Bft Bicita din timnS ^n timnS diBepceê decmpi^ninto de Kinqe4ipix, ce Ba »ita ltsm ce maninsjit tpeßijie, Ba penpoB» mi deîtspa deienteê ie Ba decKonepi,

68. §.

§. 68.

-

;

fejezet.

f ü n f t e s

topiel; anol iranda c’ap epea ^mmBJßi tpeBMe, Bep Kfindä 8Jte Kacsai cinraâpl, — do ec. majajjvo — , ap da de temstá k i ce Ba ^vmnedeKa Kspcs^S tpeBuopg, d sn i qe ce Ba ^njjejjepe mal întels es npecedinteê atsdeRitopiel, Ba nsne ja jiaae qejie de jin c i; op Ba iaqe nponsciqJsnue Ksppicnsncitope ^n KoncwIsjS »sdeKxtopecKS. 5

',

■

A járási bíró (praetor, azolgtbiró) az üt, mint 2)er S3ejirf3ri#ter (Arator, ©tuf)ltt#ter) Íjat bírót, illető hivatali működéseken kívül, tartozik a aufjer ben, i^m aí§ 9íi#ter obltegenben SímtS* hivatalnál előforduló, s sz 5 segédhivatalnokaihoz, öerri#twngen au# bie Settung wnb UeBerh)a#ung vagy az irodai személyzethez utasított minden bírói afler Bei bem 9lmte öorfommenben unb feinen ügyletek vezérletét, s az azok fölötti őrködést tel— <§iIf3Bcamfen ober bem «ftanjlctyerfonale jugc* toiefen.cn geri#tli#en ®ef#áfte ju Beforgen. jcsitni.

ö t ö d i k

eap’ nerpiflinjieje vexe mal mapl mi neuKEBÍinijejie ?eê penejjite jie na appita npeeedinte.i8l atsdeKi-

■

.

'

I ^

-

■

§. 68.

■:

.

Hpetop«ji3 c. /KsdtMo de npetspi, afapl de Jtsupxpije ü i i i i i a j l KonKpezsto as I Ka wsde, bb aßé acsnpi-mi dipeijinaa uii KOntpoâpea tstspopS tpeBMopB
^ a xt £ t ft ű &

K an 3

V.

A szabadságadásvól.

Sßon ber dttíjeilrntg eineâ UrlauBeS.

Decnpe dapea nepmiclsnel de aß ein u i.

69. $.

§. 6 9 ,

8. 69.

Birói hivatalnokoknak és szolgáknak, kérelmük re, tekintetet érdemlő okoknál fogva, a szükséghez mérsékleti, s a szolgálati viszonyokra nézve kártllan szabadság adathatik, Azon járási bíróságok főnökei, mellyeknél az igazságszolgáltatás a politikai közigazgatástól külön van választva, ez nlájok rendelt hivatalnokoknak és szolgáknak, egy évben, 14 napra; az elsff’folyamodási törvényszékek főnökei, alattasaiknad, 4 hétre; a főtörvényszékek elnökei és a legtöbb törvényszék elnöke 6 hétre, adhatnak szabadságot.

@erid;t§beamten wnb Wienern fann üBer ií)r 9íttfu#eti au3 tüBer,)eri#te wnb ber 5Práftbent beS oBerften @ert#t3hofe3 auf 6 3Bo* #en ItríawB ertheiíen. íDie ípraftbien ber £>Bergeri#te ftnb Befugt, ben SSorftehern ber ©eric^tëBofe crfíer Snfianj unb ben 93ejirf3ri#tern auf 6 2Bo#en in (Si* nent 3ahrc UríauB ju ertheiíen wnb ben ttríauB ber wntergeorbneten Seamtcn bér @crt#te erficr Snftanj auf biefe 3 eü ju erweitern. (ErgiBt ft# bie Sßotftoenbtgfeit, einem. 33eam* ten ober SMctter innerBaíB ©ne§ Saíjreg auf (Einmal ober in 3ett<*Bf#nitten UrlauB in ber ©efammtbauer öon mehr al3 6 2Bo#en ju cr* theilen, ober hobelt es fi# um bic SSenritti* flitttg ju einer {Reife in ba§ $ u 8Ianb, fo ifl fletS bte ©ennfltguitg beS SuflijmfnifterS cinjuholen. SRur tn fchr bringenben gälien fann ber ©eri#tâöorfleher bie 5lBreife in baS QíuSIanb no# öor ber eingelangten 33ett>tilfgwng geflatten.

A ffltörvényszékek elnökségei föl vannak jo gosítva, az első folyamodás! törvényszékek főnő kéinek, s a járási biráknák, egy évben hat héti sza badságot adni, a az első folyamodási bíróságok alattas hivatalnokainak szabadságát ennyire kiter jeszteni. Ha azon szükség merülne föl, hogy valamelly hivatalnoknak, vagy szolgának, egy év alatt, egy szerre vagy időszakonként, összes tartamában 6 hétnél hosszabb szabadság adassák, vagy ha kü l földi utazásra adandó engedelem forogna fenn, min dég az igazságügyi minister cngedelme kérendő ki. Csak nagyon sürgős esetekben engedheti-meg a bírósági fönöh a külföldre utazást, az engedelem beérkezte előtt.

iy

Din motÍBe demne de pecnentatä ce Ba noté da oiiwiajiiaopS mi cepBitopiJtopS dsnx qepepea JopS' uepmiefene de ascinHx r.ßppecmsncitope k s indiyinijfMe mi neBitim itope nentpa cepEijjg.

Ântictil atBdeßejiopS de npetapi, ia KapI adminictpapea atKclißiel e decnxpjjiti de adminictpxilsnea nojitini, Bops noté da oiiiqiaßüopä mi cepßitopiiop?. c8Bopdina]ii .iopg Konieclsne de aBcinjji întp’sDä anS ne 14 zü e ; npecedinjjil tpiEHna.ie.iopB csBaatcpni-iopS ôpä ne 4 centémane; npecedinjjil üspQuopS anne.ViUÍBe mi npecediute.ie îna.itel vspni annejiatÍBO ne 6 centemsne. . Ilpccedinijil Kspiii.iopä anneJiatiße aS dpentsjS do a da npecedinjjiaopü de tpißsua.ie mi scsziôpS de npetspi nepmiclsne de SBcinßi jpntp’ans ans ne 6 centemane, mi de a npo^sngi totó 4a aqectä poctimnS nepmiclsnea de sBcinßx a oííhiajji-íopá c»bopdinaul de .ne Aa tpiESime. KsnnocKAndsce neiecitatea de a da sn sl o í í i mialS Bep cepsitopä ceaS deodati ceaä din timnB jjrn timnS Konieclsna de ascinQi, nape ks tots.iS jjlh BspcBJS snsl anä c-b âni mal msAlä de 6 centeniffine, — ceaä iiind§ uopsa de Konieclane de k i Jiitoph .fin a^tS ctatS, ce Ba qepe totdeasna de&aerapea miaicteplsjsl de xtscligit. Nsmal jpn Kacspl iopte ^vnteuitope Ba noté Konqedepe anlictoje »;sdeKitopieI ínaitopia jpn ajtS ctatS mal ^nnainto de a nini decjierapea minictpcASl.

238 A szabadság meghosszabbításáért-! kérvények Inctanjja nentps npo-isngipoa íEciniiel co sa d j ©te ©efudje um 23etlättgerttng cineS Urlau* rmindé g jó idején nyújtandók be, hogy még az első be3 ftnb immer rcc^tjeiti^ etujurcicijcn, bamit fte toldeasna de timnspls, Ka c i co noti deiida mai szabadsági határidő lejárta előtt elintéztelhessenek. no$ öor 5lbíauf, ber erften U rl«ub 3frijl cclebt= ^vnainte de a tpeqo *icj 8 dintcls teprainS de accinuv

flet werben fönnen. 70. S.

§. 70. §. 70. A főtörvényszékek elnökei az igazságügyi miIlpocedinuil tspui-iopS anno.ntioi nop ’ieponcp3Me ^râfibenten ber Dbergcríc^tc Ijaben ben nistertől kérjenek szabadságot. micísnoa de ascinüi deâ minictpsJS ksc I í i i L-I. Urlaub bei betű Sitflijuttnijler: anjufucí)en. A legfőbb törvényszék elnöke számárai sza ' 3)te UríauT>3ertí;eiíung fú r beit 5Präftbentcn Ilpccedmte-io .^na.ttal Kspijl anneJdtioe o sa badságadás Ö Felségétől kérendő k i. beö oberflen @erid)t31)ofc3 ijt bet ©einer 3Äaj:e* cKOte de.ia maíectatoa ccq.

fiat ju erwtrfcn. 71. S.

§. 71.

§•71.

A szabadságnak nem igazolt áthágása ssigoruan Tpeqepea nessctiíiha’. i necta tcpm'nvig do (Eine n i$ t gerechtfertigte Ueberf<í;rettung be3 6 a körülményekhez képest, a jogositlan s nem iga Urlaubes ifi mit ©trenge, nad) Umjlánbeti mit aEciniji ce Ba nedenci ks pirope, dsm -funtipcijiszolt áthágás tartamúm járandóságok elvesztésével, bem SSerlujle ber 93cjttge fü r bie 5)auer ber un* pipl ks nepdepoa ninile-iops no timns.ií »:#.» a .»in. büntetendő. befugten unb nietyt gerechtfertigten Ueberf^rei* ciiK í i p i nepmiclsne mi nca:scti#ÍKali necto tepruins.iS de SBcinQi». iung ju beftrafen. Sőt ha a távoliét, illendő időszak kiszabásával Eap’ K*ndS ninena mi dsir* npOBORX'fsnca do 3tű
§ .7 2 .

§. 72.

(Sin buref; J?ranff;eit ober einen anberen un* iicrmetDÍícf;en emgeíreícneő îitbcrnifj, ben iDienfl ja öerfel)cn, tjl bent Ocri^tSuorflefjer, ober wenn c3 bei einem 33orfiet)cr cintritt, bem íJMjtbium be3 üorgefejjten @eri^tc3 anjujeigetr unb auf beffen Sinorbuung ju bereinigen. (Sitte burtfy înberuijfe biefer 5trt üerautayte 9lt>n)c* fétiseit ifi nietet aI3 Urlaub anjufeljen.

^\maedein>ni«nt8.iő do n n s-’iut nolé .pmruini ccj)eíjis.j8, itascali; npin n;>’o m s.n u ii ccatí n,'ine.it! Kacü nc.^ni!snylBpaBöp8, co na ím 'iö rsnnocKsh. «ntc to.i ni »:sdcKitopiol, mi dain. Kacs.tB co m .^ntînn.ia jia sns »nticto, cc na ía ’io Ksnnoci.s’.ß npeco* dinto.isl n;8dcKXlopieI csnepiopl mi co Ba alroepi din opdiniilmca .ist. ^Ynci» .lincipca Kaucali npin atapl ^vmnedüKxminte ns co oa Kuncidepa na no?miclsno do ancmni».

■.

'

H a

t o d i k

f e j e z e t .

/

© e ^ 3 t e

8 $ a it í) t ft ű (f.

K an 8

V I.

A megürült szolgálati helyek és távollevő £3on ber © tt^ íirim g eríebigter iDicnftyläße unb Dccnpo csnn.inpca noctnpi.iopll BaKnnul mi a ..birósági személyek lielyettezéséről. abwcfcnber @crid;töêrfonen. ncpcono.iopü acsd ciiitupccil
§ .7 3 .

§. 73.

3 n fallen ber ffieurlaubuttg, S3crf;mbentng ober 2lbwefcuí;eit üott ©ericfytäperfonen ober bet ßrlebtgung üoit ©ienflpKiên ifi bie nötige © u ^ ltn tn g junä^jl au3 ben eigenen 9irbeit3= frâften be3‘ ®erici;tc3 ju öerfitgen, unb nur, wenn biefe ni^'t auSreiêri, um bie crforbcrIid;c «îife bet ber í;5êren -93ef;ßrbe anjufuêtt.

JJVn Kacjipl de ncpmirlsnl do a ic in iji, do ^vmnedcKiminto nep do încipna nopconc-iopi; » s J c rt -

-

Birósági személyek szabadsága, akadályoztatá sa, vagy távólléte, vagy szolgálati helyek megtirülése eseteiben, a szükséges helyetlozésre legköze lebb a bíróság saját dolgozó ereji fordítandók, s csalt ha ezek nem elegendők, kell a megkivántató segélyért, a felsőbb hatésághijz folyamodni.

topecil, nep do naKonua noctspi.iopii, conn-irpoa io oa «fi do înci co b j nsno kd.iu m»J dcanpono din nepcona.is.i5 nponpls n.i »sdcintopiot, mi nsmal K«ndc aueclB nepcona.iS ns oa a**5nyc, co ra icpo aa:a>5topIs.iii uojS

do încx dwa a&topiUtca m»l

îna-iti.

A bíróság főnöke mindaddig a rangban utána 35er SSorfle^cr eines ©érintés Wirb uon bem legközelebb álló hivatalnok által helyetteztetik, mig i^m tm Oiange flefjenben 93eanttcn fo lange fcertreten, bi3 i?on bem i;ßf;ercit ©crif^tc, a felsBbb bíróság által, mellynéi az eset azonna bejelentendő, vagy s-:ütség esetében az igasságűgyi welkem fogleii^ bie Sinnige öon beut SSorfaile miniíter avvagy Ö Felsége által, más intézkedis ju erfhttcu ifl, ober nßtbigcn gaílc3 öon bent Suîjminijier ober öon ©einer SDlaiefiät etne nem tétetik.

anbere Sinorbnung getrogen wirb. A hiányzó, tanácsos ügyleteit .ogy másik tana csos tartozik átvenui. , '

74. §. '

;

•

Anticte.iü snel «sdcKitopio co na csnn.ié npin o fiiiia ls .iS 'iü -'I o mal anpono ks panmä, nin^ iitsnul, n in i nandß na nini a.iti dicnsin’itsno de.ia xsdcKitopia esnepiopo K^piI nsmal det-Alü ’l co n* •fa’io KsnnocKsti întAmn.iapeo, nép jpn icacá do t raea de,ia miniclp8.ii> s sc lia ic l, op de.ia mai6datea con.

TpcBÍ.ie snfcl ssdcsitopS 25ie ©ef^äfte ciueS abgängigen 8iat1)c3 f;at ^mn.iini a.its xsdeKitopS. ein. anberer áat§ ju übernehmen.

■

■' §♦ 74’

■•’ V

.1 Törvényszékeknél a sravazati jognak helyette , S)ie Ucbertragung be3 ©tinnnrcc^tcS an©uj)= •ekre átruházása, polgári jogügyekben, az igasság- dienten bei ©ctic^èfyßfcn ift in bürgerlichen

cBBopd.nilS Jo ° a

S. 74. Tpancícpipea dpents.isl do B O ta tS J ia csnnJÍöO,> Kspuiao ssdcKitopecil, ^vn kssco íib íj! o pocep*

239 dgyi ministernek van fentartva; bűnvádi ügyekbeni {Rc^tSangcIcgcnljciten bem Sufltjmtnífier voríe* B á li miniclps^s! do acsctiiiix; eap* nsnepca do csneldöntő szavazata helyettesek alkalmazása, s járási galten; bie SÖcftcíXung von ©u^lcntcn mit ent» n-iinjil kb notS deiicißg în kbíco nenajJl, mi detepf,i r ák helyetteseinek kinevezése pádig, affitürvény- fdjetbenber ©ítmnte in flrafgcri$tli 4jcn Slngclc* mirapea de csnnainul nentps » s z il do, npetspi o gcnfycitcn afcer uttb bte fficftinmumg von ©teli* A ic a li acsnpa npecedinuüopS K8piyjiop& anaejaline». eiéheis elnökségein} bizatik.

Vertretern für 93cjirJ3ri$tcr ifi ben £}&ergeri$t8* ^râftbien üf>eríaffcn.

H e t e d i k

f e j e z e t .

© i e & c it t c 3

.§ a it V t fi ii tf.

K a n 8 V II.

A bírósági Iiivalalnokok és szolgák fölötti 23on fccr ,9íu3üt'ung ber SiSctylinargcWaít ü&cr Decnpe eccp'tißs/S notectatcl dicMin.iinapI fegyelmi hatalom gyakorlatáról. bte gcrid;tltc$cn SScnmtcit unb SDicner. necte o ü iq ia u il nii ccpcitopil atsdeuitopec«il. 75. §.

§. 75.

Bírósági hivatalnokok vagy szolgák, kik a bün tető törvények által tilalmazott olly cselekvényben ítéltetnek bűnösöknek, vagy az abbani bűnösség alól csak a bizonyítékok elégtelonségo miatt men tetnek föl, melly őket, a 3. §. rendelete szerint, az Igazságügyi szolgálítbai fölvételből is kizárta volna; kik csőd alá kerülnek, s a csSdmsgálalban nem találtatnak vétlcnchnek, vagy k ik pazarlás miatt gondnokság alá tétetnek (4. §.), a nélkül, hogy fe gyelmi utón további nyomozásra volna szükség, a 83—89 §§-ban kijelelt közlönyök által, a szolgá latból tüstént cllocsálandók.

©crt<$iíid;c S3eamte ober Steuer, welche einer folgen bnvd> bie ©trafgefcfee Verbotenen ânfclung fd;ulbig erfannt, ober von ber ©duilb an bcrfclbcn nur Wegen ltujülänglid;feit ber 33cwci3mittel frei* gcfprod;en Werben, wcld;é fte uad; ber S3efliin=* ntnng be3 § . 3 von tcr 9lufnai;me in bett fli^btenft 'auâgcfd;Ioffcn í)átte; fcie in (SoncitvS verfallen unb in ber Sviba*Unterfud)ung u i$ t fdjuíbío3 fcefitnbctt, ober bte wegen 93crfd>wcn* buttg unter (Suvatcl gcfe(jt werben (§. 4), muffen, ofjtte baj; c3 weiterer @rt)cimn<}cu trn Stációi* narwege ßeiarf; bttrefy btc tu bett. §§. 85 &i3 89 fccjci4,nctcn £)rgaue bc3 Sieufic3 foglcidj cutiaffcu werben.

76. §.

ÍIa valamelly bírósági hivatalnok vagy szolga, a’büntető törvények bármi egyéb áthágása mialt vonalik vizsgálalra, ennek befejezése után, akármi volt legyen is eredménye, a tárgyalási irományok annak fölöttes birói hatósága elnökségével közlen dők, hogy a 84—89 SS. rendeletéihez képest, fon tolóra lehessen venni, váljon az ellen, habár a bün tető törvények nem alkalmazhatók is, nein Lcll-c mégis fegyelmi utón eljárni, s a ezolgálalbóli elbo csátást elrendelni, vagy ennek megitélhetésc végett nem kivámatnak-o tovtlbi nyomozások.

77. §. Ha valamelly bírósági hivatalnok vagy szolga ellen, hivatalos tapasztalatokból, vagy előfordult tiszti vagy egyéb panaszokból, avvagy följelenté sekből hivatali kötelességei olly elhanyagolásának vagy megszegésének alspos gyanúja merül föl, melly egy különös rendeletre, vagy a vétség nagyságára, 8 a szo’gálat biztonságára való tekintettel, vagy mi vel; a csekélyebb fegyelmi intézkedések foganatlanul maradtak (58. §.) szigorúbb elbánást érdemei, az a fölötti megkívántaié nyomozásokat a .vádlott főnöke fegyelmi utón haladék nélkül megindítsa. ■

•

8. 75. .

§ .7 6 .

§. 77. .

ctiü'ie'i, ceas asela, Knpl do KMaa aqeacta is p t se c o jßiiil nsmal nentps neaatatsncsjS miac.joie.iops do nposatS; anol vei ve ö2 itxzsliS cbb KonKspcS mi a& jpnBeetiraqlsnea Kpidspo n s ce peKsnnocKspi nensAD8Bepl, cea»
§. 76,

SEirb ein gcrid;tiid;er 93enmtcr’ ober Sicncr Wegen, Wflâ inmict fü r einer enteren Uebcytre* tung ber ©trafgefefee in Untcrfncûng gejogen, fo müffen nac& SSecnbigung bevfclben, ber (Sr= folg möge Weiter immer gcWcfcn fein, bie Sßcr* ijanblungSactcu, bctu 5prâfibhttu ber vorgcfe^tcn @cric^t3bci)ßrbe bcffcIOcn imtgettjciit werben, um nac^ bett ffleptmtmutgen ber §§. 84 — 89 itt 93curtf;cilung jicf;cu ju föitncn, oft ntdjt gegen benfelOen, wenn and; bte ©tmfgcfe^c fetne 2in= wcnbmtg ftnbctt, boc^ in t, Stëctyltnarwege üor= jttgc^cn unb bie Stenficntlnffitiig ju verfügen, ober sunt S't-'etfe biefer Scurtf;eilung, Weitere (EvfjcBungen cqorbcrlidj feien.

;■

O ííi» iia jiir n ii cepEÍtopií »sdCKitopedql, K8pt co pCKannocKspi de Ksanoml de in » atape fantë npon iti npin je ijü e nena.ii, Kapo dam dicnsciqlsnea §. 3 t>1 denapti deâ ufp >io noctä p pams/â ats-

-

■

(Srgii't ftd; gegen einen geric^tli^cn 33eam* ten ober Siener au3 âmtltdjcu Saí)ruct)mungen, ober aus vorgcfomntcuen ©tynbicatS* ober anbe* rett Sefc^Werbcn ober 3tnjcigeu ber gegrünbete iBcrbad)t einer iBerna<$Iäfjtguitg ober Ucöertre» titng feiner Qímtítyfíidjtctt, welche ftd; mit üiücf= fic^t auf eine £>efonbcre 3tnorbnung, ober auf bie ©röf5e bc3 íBerftîtlbcnS unb bie (Sicherheit be3 Siett(ie3, ober Weil geringere Si3ctylmar* Verfügungen f»u^tIo3 geblicíjen ftnb (§. 58), ju einer flrcngcrcit aL5ef;anbíiutg. eignet, fo ftnb barüOcr von bem aSorflei;er be3 äßefcûlbigten uttverjüglidj bie erforbcrii^cn (Er^cBuitgen im Siâci^linarwege cinjuleiten.

Tparîidsce sn8 o iii'jia lS Bep cepsitopS atsdeKitopccKB »lep'ietapo nentps Bep ve asatepo înKontpa jeijüops ncna^l, dsni mo co na ^nKeia ^vuBectimtan&a, _$ i i pecs^tats^S el Bep Kape Ba i i , anteje neptpmtiji- . n.iinape nii a ce denipta din noct?, cea§aco ia'ia ajte Konclatipl cnpo aqeclg ckohS.

§ .7 7 . ICxndö din OBCepBiqtsmJio of iiiio c e , opl din na*ncopl piditt&te din naplea cindiKatsJsI cees din napte? e.Hopa, op din aate cemne co Ba nacqe ^tnKontpa 8nsl o liiiia tS Bop cepsilopS atsdeKitopecuä esenwisno isn d a li de Bp’o nerpipinjji nep Ki.iKape a detopinjjeôpS jis I oííwíoce, Kape, EBandS Bcdepe Bp’o dicnscmlsco cncuiaê, as mipimca KS.meI mi ceEspetatea'ccpBißsis!, «8 ^.mnptij'tBpapoa irt micspeJie dicqin'jiinapl «leâ mal Ejando pemacepi í i p i niíe snS eicnlä (§. 58), mepUi otpantape mal piropoci, antictejie ^nKs^natSjisl oa opdina nsmai deK&tä a ce iaê ne krjio dicMinAinapo sep'ietxpuo ho Bopä i i de jin c ».

Minden fegyelmi vizsgálít megindítása és ered Decnpe spzipea mi pecsitats-iS $h>in>pcl jjin23on ber Einleitung unb bem (Erfolge einer ménye felől, az igazságügyi ministernél jelentést jeben Si3ci^linar»ttnterfuûng mnf bent SfafHj* Bec tin ilsn l dicqinji!napl co- Ba $aiO pinoptX B itp i kell tenni minictpBJS «sctiuicL

minifier bie Qlnjeige ermattet Werben.

240 .

78. s.

•

Ha felsőbb'birói hatóságnál vagy be igazság ügyi ministeriumnál előforduló tárgyalásokból tűnik elé fegyelmi vizsgálat szüksége, az illető birói ha tóság elnöksége s illetőleg az igazságügyi minister a vizsgálat megtétele iránt azonnal intézkedjék Átalában minden biróság főnökének és az igazság ügyi ministernek különös Kötelessége, az alattuk álló birósági személyzet fölött a legszigorúbban őr ködni, s ba az illető közvetlen főnök részéről az őt illető fegyelmi hatalom gyakorlatában lanyhaságot vagy hanyagságot vesznek észre, kötelessé gekben éli, a dolgon haladék nélkül saját hatáskö rükben kellőleg segíteni, s a szükséges fegyelmi intézkedéseket közvetlenül s önállólag megtenni. Az olly járási bíróságok főnökei, hivatalnokai i s szolgái ellen, mellyeknél az igazságszolgáltatás a politikai közigazgatástól külön van választva, fe-, gyelmi vizsgálatokat, szükség esetében, azon első folyamodási törvényszék elnöke is rendelhet, mellynek körületében létezik a járási biróság.

79. §.

§. 78.

8. 78.

3eigt ftcfj bte Síotljwenbigfeit einer SDi8ci=* pIíuat*Unterfu$utig au§ SSerljanblungcn, welfe bei einer J)öi)eren ©eridjtsbeíjörbe ober bem 3 «* flijminifierium öorfomnten, fo í)at ba8 Sßrüft* bíum ber betreffenben @erfcf)t3bef)őtbe unb be* jietjmtgSweife ber SufHjminiflet foglet$ ju r ®or= nannte ber Unterfuûng bte Sínorbnung ju tref fen. Ueberljaupt ift e8 fcefonbere 9ßfUd)t jebeS ©erii8ctylinargewalt Waf>rneí)men, fogíeicíj im eigenen SBirfungSfretfe bie nötige 9Ib1)ilfe ju fâffett, itnb bie erforberlicOen 3 )i 8ci>linat= SSerfiígtmgen unmittelbar unb felbftánbig ju tref* fett, ©egett bte JBorfteljet, ‘^Beamten, unb 3Me* ner ber 33ejirf3geri$te, Bei ,W ellen bie S u ftij* pflege öon ber ôlitifdjen Verwaltung getrennt ifi, fßnnett &i3ctylinat» Unterfliegungen nötigen $afle8 au$ öon bent 5Pmfibenten be3 @eri$t3= |ofc8 erfler 2;nftanj angeorbnet"werben, itt bef* fen (Sprengel baS 33ejírf3geri$t ft$ Befűt bet.

KsnnocMndsce neqecitatoa »nel lepqetipi die— lin-iinapl din neptpantxpLio topecKS mi aminictps^sJ do x sc tiu ii de a l i i né o incaeniisne pj_ ropoci necte nepconaasJK KsdeKitopecKg csBopdi— nats; mi K&ndS BopS oscepBa din nsptea pecneatibmsI anticte nemeziatS Bp’o mojime Bep pemicisno ^ntps mAnsuinepca notectatel diciia.iinapi ks Kape e jßmBp-BKatö, sops nsno Jia kojo ihHapc ^n efepa coa ^ndpentxpi/o Ksoainito uii Bopë ia'iu do eine mi deadpentBJK dicnscislsni.io dic, ce BOpü noté opdina jpn k«c6

§. 79.

S. 79.

Ha valamelly birósági hivatalnok vagy szolga, SBirb etn geri^títeêr ^Beamter ober SMctter a 3. §-ban kijelelt, s a büntető törvények által ti Wegen einer ber im §. 3 Belichteten burdj bie lalmazott cselehvények valamellyike miatt vonatik ©trafgefejje öerBotenen âttblungen in Unter* vizsgálat alá, vagy fogatik-el, vagy ha csőd alá fufung gejogen ober öerfynftet; ober öerfâtlt er kerül, azt mindég föl kell hivatalától és járandósá itt (5oncur3 , fo lnufj berfetbe ftetS öon feinem gaitól függeszteni, 8 a vizsgálat tartamáig, vagy a Símte uttb feinen 93ejügen' fuSpenbirt unb fü r csőd bevégeztéig, élelmezés húzására szoritni, melly bte Sauer ber U nterfufung , ober Bis ju r 23e* a fönálló szabályok szerint állapítandó'meg. enbigung beS (SoneurfeS auf bett 93ejug einer Ezen előintézkedés a {fegyelmi vizsgálat ese SUimentation Befc^rânft Werben, Welche nacty ben teiben is megteendő, ha a váübeli kötelessígsértés, Befleênben ' SBorfd^riften ju Beftimmen ift. — vagy törvényszegés, Iejebbitéssel vagy szolgálat 3)tefe flSorfletfung ift auäj itt Ratten ber SDi3* ié n elbocsátással büntettetbetih, vagy ha a fegyel ctylmar=Unterfu$ung ju treffen, wenn bie bem mi vizsgálatot megindító birósági főnök vagy a fel SSefcûIbigten ju r Saft gelegte 5)3fíi<$töerle(3ung sőbb hatóság avvagy az igazságügyi minister belá ober ©efe{}cS=Ucbertrctung mit ber SDegrabiritng tása szerint, a szolgálat biztonság.« vagy a biróság ober 2)ienfteSentIaffung Befiraft werben fattn, tekintélye a vádlott eltávolítását kívánja. E s a köz ober wenn ttacfj bem (Ettneffen beS SSorfleêrö vetlen főnök, valamint a felsőbb hatóság elnöksége beS ©eri^teö, öon welkem bie 35t8ctylinar*Un* terfucûug eingeleitet würbe, ober beS $räp.= a az igazságügyi minister által rendeltethetik el.

biumS ber leeren ffiefyßrbe ober be8 3 ufiijnti» nifierS bie ©icfyerljett be& 2 )ienfie8 ober baS 2ín* fe1)en be3 ©eridjteS bte (Entfernung feeffelOen for=* bert. 25iefelbe fann öon bem unmittelbaren SSorftanbe, fowie öon bem Sßrâjtbium ber Ijßlje* ren @ertc£t3befjörbe unb' öon bent S u f^ ro to ifto öerfügt werben.

8°. S.

§ .8 0 .

Fegyelmi vizsgálat megindítása, vagy hivataltó lé s fiietéstöli felfüggesztés elleni panaszok a főtörvényszék, elnökségéhez, s ha a panasz a főtnrvényszék elnökségének intézkedése ellen emeltetik, vagy ha az intézkedés a. legfőbb törvényszék el nökségétől vagy magitól a törvényszéktől szárma zott, az igazságügyi ministerhez nyujtandók-be. D
ffiefdjWerben gegen bie (Einleitung einer 3M3* ctylinar * Unterfufung ober bie ©uSênbirung öom 2(mte unb ©eâite ftnb an baS Cberge* ndjtâ^râflbinm , unb Wenn bte 33ef$werbe ge» gen bte Verfügung be8 DBergertcbt3*$]3räftbium3 gerichtet, ober wenn bie Verfügung öon bent Sßräftbiunt be3 oberjiett ©eri^t3t)ofe3 ober öon biefem auSgegangen ifi,, an ben 3 ufiijminifter ju überreifen. Sie t;aben aber feine auffcîebcnbe SBirfung.

de ne
TpirAndsco áa <jcp'ict*po, nep appcct*nd«co Bp’snS o ííiîatS cea8 cepnitopS n;sdLKitopecK8 nintps Bp’snB.iS din «Panto.io nsmito jpn §. 3 mi nponito npin Jii íjí.io ncnu.il, a8 KxdiÍBne diciiuînape, Kjr.ndS nx.tKnpoa dedotopinui Bep do Jcuo ^mnstati înKS.tualB.iBl co notc nedenci k s derpadapo ncp CKOtepo din noctS, coaí K»ndS dsni acsdűKata anlictc.id »sdeKxtopicI din napion irtp sl co epzi qcp'iotapca diciio.iinapo, BCp d sni oninlonca opcccdinte^sl cncl xsdcm>topio mai .pna,ito op a minictps^sl do acacliaii, concpetatoa cepBiusJBl Bep Baza asdeintopitl nopS *Jcpo deniptapea ^»1. Aioocta ce noto dicnsnepo deiatpi antictc/io nomeziatJ, npcRsm mi dcnitpi npccedintwa HCödeKitopiot mal ^najto mi do^tpi minictps.i8 *5- . ctiuiel.

S. 60. Iü*ucopMe jpnKontpa BpzipcI ínéi qep'jctipl dícqin-iinapl coa8 ^vr.Konipa c8cn*ncl8ntl din o f mi ca^npts co BOpü da .ia npecedinte.io Kapuéi aD" ne.jatiee; mi H*ndü nÂncopott na í i pidinati +n" Kontpa dicnscxiijnt;! npccedinte.isl ssnael annojatine, a8 K«nds dicasín.'ilí'nea ce na í i íiK sti> dein" ip i npecedinteô ^nn.itel napul nnie^dtiae Bep deK itp i aqeacta, njAncopca co Ba da jia miniotp8^ JKBctiuiel. Dap n.iancopi.io ns BopS aső Bipl*^9 npoponfope. !

^

241 81. §.

§.81.

4. 81.

Formás fegyelmi vizsgálatnak csak akkor van helye, ha lejebbüés vagy szolgálalbóli elbocsátás tüntetése forog főn. Csekélyebb fegyelmi intézke déseknél (58. §.) az ille tő tényállás hinyomozása elegendő, melly szerint az illető hivatali főnök a kellő intézkedést megtenni vagy a további javasla tot az illető helyre fölterjeszteni köteles.

' (Sine förmí(#e 25i8ciÎiitaT<=Untetfu#unö h^t nur bann flattjufinben, tnenn e3 ft# um bic (Strafe ber íDegrabirung ober ÍDienfteSentlaffung IjanDeík 33ei minbercn 35t8ctyltnar»2krfűgungcn (§. 5 8 ) genügt bie (SrheBung beS Bejägli#ett âtüeiianbeS > toorna# bet Betreffenbe 2lmtő= üorflanb bie entfore#enbe 2>i8ctyIinar*9Serfügung ju treffen, ober bie weiteren Slntrâge gehörigen £>rt3 ju fteűen haí* "

JJlnsectirviTsnea dicMiiumspe í opmaje na bb 6 jiokS nsmal atanî,;«»nds Ba i i Bopna.de nedeanca de derpad8pe Bep do cKotepe din nottl. j!a diensc iils n l dicqinînapl mal mise (§. 58) a**»nue n smal Konctatapea fants^sT, dsni Kapo milktojio o í
82. 8.

§. 82.

5. 82.

Ha formás fegyelmi vizsgálat indittatik, az ügy fölvilágositárára szolgálható minden bizonyítékok, hivatalból azerzendök meg, s az érdekelt felek és tanúk, szükség esőidben, hit alatt hallgatandó^ ki. A vádlottal, minden ellene előfordult körülmé nyeket és bizonyítékokat közölni kell, íz ó - vagy Írásbeli igazolás végeit. Ha az igazolást megtagad ja, a nélkül is el kell ellene járni.

ginbet eine förmlt#e íDiSci^Tirtar - Untcrfu* #ung fla tt, fo müffen atíe ju r Uíuffíáruttg ber 6 a # e bieníi#en 93etoeife öon 9lmt3roegen í;er= Beigef#afft unb bie Beteiligten Parteien uttb Beugen nötigen gatteS eibli# ücrnommen Wer* ben. SDem ©ef#ulbigten möffen atíe gegen ii)n »orgefommenen ttmflänbe unb SSeivciSmittel ju r münbli#en ober f# riftli# e n 0fe#tfertigung tior* gei;aiten toerben. Verweigert er bie 9?e#tfcrti* gttng, fo ifl gegen ihn au# ohne biefelBe üor* jugehen.

83. $.

§.83.

Ha a vizsgálatból, valaraeliy a büntet") törvé nyek által tilalmazott cselekvény gyanúja merül föl, a bűnvádi eljárás eredménye bevárandó, annak be fejezte után pedig, szükség esetében, fegyelmi utón kell továbbá eljárni.

GrgiBt ft# aitS ber Untcrftt#itng ber 535er* ba#t einer bur# bie ©trafgefefce üerBotenen ânMitng, fo mufj ber (Srfolg beâ flrafrc#tÜ= #ctt Verfahrens aBgeicactet; na# beffett Q3cen= bigung aber iioiht0cn gaííeS im 25i3ripliiiar= njege weiter »orgegangen »erben.

84. $.

§. 84.

Valamelly járási birósági hivatalnok vagy szol ga ellon befejezett fogyelmi 'vizsgálatot a járási bí róság főnöke; járási birósági főnök, vagy első folyamodási törvényszék tanácsosa, vagy ülnöke avvagy alalUs hivatalnoka vagy szolgája ellen valót ped'g ezen biróság főn5he tartozik javaslata kísé retében a fülöttes főtörvényszék elnökaégo elé adni.

85. *.

tince mi niaptopiL ^nKSjmals^sl co Bops appita tote ^mnpevTspxpiie iui aprsmintejio qe nopBecuS jpnKontpa JBl, na c i cc n o li ^ sd iíiK a ks rspa Bep jjincKpicS. NenpandS á ce JKBctifíKa, ce ;Ba npoiedo ^vnKontpa a»1 u ii í i p i de aieacta.

§. 83. PecsjtiBnáS din jpnBCdirinísno cscniilsnoa do Bp’8nS fantS nponilB npin

a é j íía o

decta emits48 npo'iecspel nenajl;

nenaÎ, ds

i

co Ba a-

tepminapoa

aqcctda, de Ba iiajinape.

S. 84.

J^nBectinnUnea dicMiniinape ^ n»hia ti jpnKon2>ie gef#Ioffene 3M3ctyftnat*UntcTÍu#nng tpa snsl o í -fÍMÍa'.g nép cepBÍlopS a.ië m s l x sd e iis gegen einen Beamten ober SDicner eines 3 k * ! de npelspi, o Ba jpnainta anlictc.ie aqeciKla — , o*p* jirfëgeri#te3 h «t ber SSorjWjcr beffelBen; gegen ben ÍBorflcher eines 93ejirf3geri#te3 ober gegen ne lea ^nxontpa anticte/sl snsl »sdeg^ de npetspi, einen Olatf; ober Seifiger ober einen untergeörb* a$ ^nKontpa snsl »sdeKitopS ceas accecopS Bep netett SSeamtcn ober 35iener eine8'@eri#t3hofeS jjinKonlpa a jtsl o í í h í h I^ cssopdinatS coaS cepsitopS erficr Sn fla n j ber ©orfleher beS legieren; m it de a! ensl tpÍEsnajS, 0 Ba Jpnainta npecedinteje afeinem Slntrage bem öorgefejjteu £)Bergeti#tö= vcctsl din spmi ks npoasciqlBnea cea ja npece$râfit>imn öorjulegen. dintejo Kapud annejatioe. §.85.

A főtörvényszék elnöksége ezen javaslatokat a D a S DBergeri#tS*5Prv'ifibium läßt biefe 9ln* személyzet betöltése végeit kirendelt állandó bi träge in ber fü r bie $Perfonal*33efe{jungcn Bc* zottmányban (28. $.) előterjeszteti, s ha a vizsgá ftcljcnbcn fiânbigen tëommifjion (§. 2 8 ) in 93or* lat csupán magánál a fölörvényszéknél vagy vala- trag Bringen, unb toenn bie ltnterfu#ung ■elly körülelbeli birói hatóságnál alkalmazott szol BIo l einen Bet bem £>Bergcri#tc felbjl, ober Bei gát érdekel, a végzést a többség hitározata szerint einer @eri#t86ehörbe feines ©ferengelS angeftefl* kiadatja, ha az ellen lényeges aggályokat nem vél ten Diener Betrifft, bie (Sntf#eibung na# bem támaszthatni, melly esetben a végzés kiadás* föl— SD?chrheit3Bef#íitffe «uSfertigen, faflS cS n i# t függesztendő s eldöntés végeit az igazságügyi mi tocfcntli#e 33ebenfen bagegen ju erT;eBen ftnbct, nister elé terjesztendő. A főtörvényszék által ho in iuel#cm $afle bie Síuőfertigimg ju ftfHrcn, zott határozat ellen a vádlottnak szabadságában áll unb bent 3 u jiíjm in ifk r ju r (§ntf#cibung üorju14 nap alatt az igazságügyi minis térnél panaszt Icgeu ijh ©egen ba8 tiott bem C&crgen#tc er* tenni. gattgene (Srfenntnifj Bleibt bem 33e!#ulbigtcit Bin* nen 14 Sagen bie 93cf#werbc an ben S u ftij* mimftcr offen. Hasonló módon járand el a legfőbb törvény Stuf glci#e SPcifc I;at baS Sßrfifibiitm bc3 szék elnöksége is, a legfőbb törvényszéknél alkal oBcvften ®cri#t3hofc3 Bei SDiäctylinar * (Srfcniit* mazóit mindenféle szolgás ellen hozott fegyelmi iiiffen gegen bie Bet bemfelCen augcjWitor SDic* hílározafok tekintetében, az igazságügyi m inisler- uct j,cber 3lrt unter 9Sorf>cfjaIt ber Q3cf#u>erbc hcíi panasztétel főnmaradása mellett.

I. 1853.

Spzíndsce fnBectiri'/fsne dic'iiMÍnape íopmaê, ce BopS npoKspa din o ííin ls tote npuBcîe KAte cepsccHS Aa -jRininapoo jsKpsAsí, mi jpn Karg de neiecitate ce BopS écamina ks »sp im A n ls nipgiê at-

§. 85. ITpecedintoie Kspgel annejatiBe sa esne a ce peífpi nponscmlBni-ie aiecte jpn Kommiclsnea nepmisninte (§. 28) se Ksctt «entps denamipija jpn uostspl; mi, daffb ^nueclirmlsnea altinyc nsmal ne snS cepsitopl dejia jjincaiul Ksptea annejutim Bep deja o ssdcKitopii din qepKsndapis/ië el, na nsno a co devide JSKpsaS npin maiopiiato de BOlnpl; ^ n c i de Ba asé oslentisnl ecintsia.il ^vnKOntpa dcMÍcsjs t , Ba cicié ecaedipoa js ! mi bb nponsno totS ^ sKps.iS miniclpsjsl de *8cli|iii cnpe deiiol«ne. JJVnKonlpa cjRntii.ijel nponsn>)ialo de hsptca tnnejaÜBi, ^nK;.^nalK.ig Ba noté da n-^neope ja minictpsjs de xtscliisii în tepmínS de 14 zi.ie.

; Totó ampa ca nposede mi npeccdintcMO jpnajitd K«put anne.iatÍBO ja Cftnlir.iio.ic diciiuj'mapl Jfn-

Kontpa tttUpopS ccpsitopitopS ann/iKaijl ja danca, jic»nd8 jo kS do nj&ncvpc Ja n»inictps.ií ssut.|jieL

an ben Suflijm inijtcr. »orjugcheii.

34

242 86. s.

§. 8 6 .

§. 86.

Du b« arról van szó, hngy a lötörvényszék el nöksége által kinevezed hivatalnok ellèu lejebbités ‘ Vag? elbocsátás mondassák k i, >agy ha olly hiva talnok vétke forog fenn, ki ns igazságügyi mini" ster á'tal neveztetett ki, ekkor a fölörvényszékek r elnökségei kötelesek a (árnyalást saját javaslatukkal 1 s az e tárgyion meghallgatott fegyelmi bizottmány (28. § ) javaslatává együtt a legfőbb törvényszék elnöke elé terjeszteni.

Jjjcmbeít c§ f t $ aber bantnt, gegett cincii ü o n b e n t £>bcrgeriíbt3*$rafíbiuni ernannten 33c* rtmtcu bic íDcgrabiruitg ober (Siitlaffim g ■ju ücr* battgeu, oberíjanbeít c3 ftc f; unt ba3 aicrfcbní* beit ctttcS öcnmtcit, lucídjcr bon bem Su fH jm i« n iflc r ernannt leovbcn ifi, fo í;aí>cit t>ic C berge* ri(^t3=5ßräftDtch btc S5crf;atibímnv m it ikreit unb ben-Qíittragcn bcr barüber vernommenen 2>i3ci* Îtnat*Somntif|lon (§. 2 8 ). bem -i]3uiftDcntcn bc3 oberfiten ©crt(í;tSÍ;ofe3 üorjulegeit.

$iind5 BO jiEa do a deKpeta derpad*poa B e p ckotepoa din noctg n í^nftl o í/m ia lS denKinitS de npo-

‘j

•

liie í, npeccdiiiiiil K«rU'-,0 l ü annr.iaiißa nupS Ipxrnito ,ía npecrdinte.io .fiia .i cl n«f ul annf.jaline tot% iq m tic a

jr m n p i R i . i

hí

n p m is c x N lim i.io

.io p 8

mj í5

t;poii«n.'ilMieo K o i n t r ic ísn-1 diciia.iiiup l (§ 2S), jjp 0
na

§« 8 7 .

§. 87.

- ; (Sotftc: bet $ « tt cíiter ®t3ci>Itnar^ltntcrf:t* djung gegen beit ffiorfkljer eittcS @eri<$t3í;ofc3 erfter Stifía nj ober gcgm cincit Oíatí? ober 5i:ice* ^râfibcntcn beS £)íiergeriditc3 iiorfommcit, fo ifi í>fcttntcrfudjimg Don.bem SPrflftocutcn bc3 Cbcr* gericí;tc3 bent SßräftDcttfeu bc3 oberjkit @cvicbt3* í;ofe3; luenn aber ber ípráfibent cinc3 Cbcrgc* ri<$te>3,. ober cin 9?at1j be3 obcrflcit @erid}t3í)o* fcö in llntcrfnd;mig ücrfaííctt födte, voti bem i'ráftbeníen bc3 obcvfktt ©cri$t8l)ofc3. bent 3 « * fiijminifter uorûlcgeit.

JI\nt/ftmn^ttrdxco jfrcrrlira-ilfnca diciiannaps .^nKonipa npec« dintc.iM sn»I tj isnna.iS, mp .pm.ontpn »nbl M.-.si'cKTtop« n i ßi'ie- npcccdinlo s.t Kímcl unneâtiBC, npecedinle.ie üspuel anne.istiDO na lpi_ niito ^vi'neclirxwUui'a .m ii;u icdii.ti .n> ^na.iiilKhpm anne-iatine; ecp’ Kxd*ndft cíb >irpqetapc s ii8 npecedinte de Kípten znne.iatiBi, aS jii.ë atsdi KitopS de.^na.ita K^pio ann .1 t n i., npcrcdintc.to aMectcI din «prni. ca ipxniiie ^nuutlin'ilßiica .ia minictpsjl JKscliiiiel.

87. §.

Ha fegyelmi vizsgálat esete, első folyamodási törvényszék főnöke, vagy fölölrvényszékl tanácsos, ■ vagy a!c!nök ellen fordulna élű, a vizsgálat^ a fő! törvényszék elnöke éltal, a legfőbb tcirvényr szék: elnöke elé; lm pétiig1va'ainelly főtörvénysiéki i elnök, vagy legfőbb törvényszéki tanácsosi kerülne ••'vizsgálat alá a legfőbb törvényszék elnöke állal az igazságügyi minister előterjesztendő. '

cediiite.ie KRpucl r.nne.imia«, aS lp»üt*nd«co do t a .i n a Kn»I o ísr i'ii»t8 denÄiniis
,

'-V ;. •

;•/

...

■: ;

•§. 8 8 ..

§. 88.

’

A legfőbb; törvényszék eínöko úgy a fötör- , ' S e it $râ ftb c iit bc3 obcvfktt ©cvi(í;táf;ofc3 * vényszékek elnökei á tál elébe terjesztett, mint ma fâ jH ’ fő irő l)!' bi ei f j r n üon bent 5?rájtDciitcn ber ga a legjobb törvényszék áltál is a saját a’árcn- Dbcrgcricfyte verwiegten, aí3 aurfy bic bei bem delt hivatalnokai fölött tarlóit fegyelmi vizsgáito oberjkn ©crid;t3f;ofe fclbft über bic eigenen un* kat a 23. §-huz képest alakítandó fegyelmi bizott tergcorbuctcu'33eamtcit gepflogenen 2)i3ciyliuar* mányban előlerjeszleli, s a mennyiben az nemcsu- Unterfliegungen in ber nadb 2)ía|lgabe bc3 §. ‘^8 - fán valauelly a leg!öbb törvényszéknél alkalmazott ju bilbenben ©i3ctylinar*CSonuuiffion in QSortrag ' szolgát érdekel, ezen tanácskozmáuy eredményét, bringen, unb í)at faU3 c3. nicfyt bíof; cincii bei ' ; véleményével cgyült"a hiadmányótás elölt az ifeai- ibem obevflen @cvict;t3í)ofe augejíefltctt 2)icncv be* - ságügyi minister elő terjeszteni Köteles.1': 11a a bü- trifft,- ba3 (Ergcbnijj búfer 93evatí)ung mit feinem ■ nőinek más egyenlő'vagy csekélyebb rangú szol- eigenen ©utad;ten üor ber 5 íu 3 fe rtifjung cn beit SBivb attf fUct-fejjmig gálalhelyrei áltételo indihányoztíiik êgyszersmind S n ftijm in ijic r ju ícitcit. ' Hozzáteendő, hogy ez az áttett n k költségén törté bc3 ©cíiulDigcu au cinen ouberen Sie n fip la ^ b(3 n ik . A fBlörvtíriy'szekoksél kirendelt szolgák ellen g le iten ober cittc3 geringeren 9Iangc3 aitgctra= gcit, fo i f i jitglcidj beijiifügcn, bajj biefeá anf a 85. § -bán előadottmódon ke ll eljárni.1

lli'eccdiiite.io .j\na.ítel rnnc.ialino, ra 4m a cn pep'-pi j^naiiitoo luumniilMiol iliciin.iinapl so o a co 'Pupm.» jpn Konfopinitulo un $. » 8 , íla lj înm’ciirx'i!«ni.iu d'C'iin.H iapl we-’l ninipi. dr.n npcei d in iiil HHpui.iopR miiiumhIídh , i.vr.lA mi
ouinlíinca reá .in minicipn.ik » s c iijie l. Oit'Andíco iiponnoi'i aneo, i;a jjinKH^nsta.iS c l co ctpxmslo J» 11,11« jiohS to í> ^vn aê.íA pamö cooR p nr8 mai ir ík S, co na ail^ye totodaix, h í cipinmt)-pca co.bj

89. §. ' ' Az igazságügyi minister, lia á megbüntetendő 'i olly (iivatalt: viselj mellyntk uetöItéso Ő Felségének ' Van fentartva, s ha a lejebbilej vagy szolgálatbóli ' ^felbocsátás Ítéltetett; Svvagy ha az esetet a legfőbb ■ törvényszék fegyelísii bizoitmánya által inditványo■boltnál szigorúbb éli állásra valónak tartja, a leg ; telsöbb határozatot fogja kikérni. ^ ~

i v ' í v - ’'

■' '

$• 69.

M;

,

:

■'

5)cr ■Sufiijtniuiflcr f;at, ircttit brr p 93c* ftrafeube cinen íDicnfípoficit bcflcibct, ■beffen 93c* fe&ung ©einer 3Jíajefiat üorbefialtcit ift, unb auf 2)egrabirutig'; ober S)ienflc3cntlaffiuig erfaunt würbe, ober U'cnit er ben gaíí jtt einer fhcitgc* rcn, al3 ber »oit ber SDi3ci))Iiiiar*6oinmifriou be3 oberfien ©cric^táôfcS angctragcucit 93cí)anDliuig geeignet Ijâlt, bic 2í(lcrí;o^|lc ©4>lufjfaffuiig cin* SUÍ)OÍCll. ;

Más esetekben az 1 igazságügyi minister, vagy a legfőbb törvényszék fegyelmi bizottmánya határor Za*^^ köteles foganatba vétetni, V8gy pedig a vétkest a körüiményék mivöltához k fp .st, enyhébb etbártásbán részoltetni.

§• 8 9 -

fllínictpö^R jK s r liiii- t , i;.y.ndll .^ncn.tnafs.ití uaOK- j K»na »iift n o c lí,

napo d-nnmipea o pecepsát» (

•jimnipata.!»! mi na í i a co dcKpeta ^nsontpa ^n-

Kis.inaU.iíil derpRdxpco nep CKOt* pea din nociS, — j 1008 K.Tündfi m inictps.jí oa Koncidtpa k i ns.ioa iné* p it i 0 ncdcoaci im>I piiopoi^ t a li

di HAtS 'Jen npolen-

do Kommiclsnca diciin-únapo a ^na^tcl n»pB*

anneâliae, ua «lepe dcqiclsnea íin s.io deâ w*,e" f

cla'.ca cco.

•fia a.ito Karspl minicips-iR jüsctiaiel ccnS *• 3 tt-)anbcren gátten ât ber 3 afltîtfnfficr cntnjcber ba3 ßrfenntnty ber 2)i3civlinar*6ont* ecf K5ta caMitinuí Kommxlanel dicwin.t napi a ^nM|c* mifjton bc3 oberfien ©cri^t3í;ofcá iti .JBo U jiij Kapni snne.ialiBO, ceaS dnni ^rnnpniinpipl B* a i ‘ ju tfcßen ober bem ©cûícigctt nad) 93cfd)affett nano no ^nKSJaa:5.iS Ja 0 nedeauci mai Bjaní** i|ett, iber- rUntflanbc cittc milberc’93cânblmig an gebeiben ju laffcti.

t

243 ■ jí y o 1 c z a d i k

f e j e z e t .

21 cf> t e 8 Sg a u J) t fi ü tf.

K a n ? V 1F4

A. bírói hatóságok alárendeltelcséről, s a/.ok- Von bér Unterorbmmg bei ©evid^tsäbc'fjptben unb De csBopdinapea ístopitxuijiopli atsdeniopccil m l náli igazságügyek folyamatára felügyeletről. Der S lu ffa t über bett @ang ber de incnenqlnnea necte Kspcfas tpoBijopS ' »»cíiuiapl. bet. benfclbcit.

ja áancej«.

90. §.

§ .9 0 .

§ . 00.

Az első folyamodási birűi hatóságok, az igaz ságügyek folyama'ára n.'zvp, a főtörvényszékek s különösen átok elnökségeinek felügyelete nlá, s a főlörvényszckeU az igazságügyi ministerium alá rendelvék. Egyúttal szórtan az első folystnodási törvényízékok elnökei kötelesek azon jírá s i birák és alattas&ik eljárása fölött, kik a törvényszékek személy zetéből rendlvék ki, v
2 >te ©cridjtsbclj őrben erfler 3 nR an5 ftnb f;in* ftcbtlid; br3 ©angeS ber 3uflijgef
Tj)ÍE«n9ê.ie jpn npißinua KüpcMsI Ip rri iopS ®setiui^pl cta» csBt incninilsnoa Kspuiîop» anne.iatina mi msl íj.iec3 c»Bt a npecedinuijopH ayectojiS eap’ itjspü'.io anne.ialißö csat incneniínnea miniotapls.isl jKäciiijicI. ^\nci anticlil tpÍBKnMe^0}8 BopS npÍBcria totdeodatx nccte nsptapca a>ieJ0p8 jkuzI da npet»px na a CKBopdinaiii.iopS jop», «api c*nt KonctilBijjI din ctalsiR nepcona/e 8.1 tpÍEönewiiviop?, ceaS ks fii se.iS niiijinS adnnnictpx a>-8ctiy a cenapah> da adminiclpxqííiiea no.utihx, iái dcíeiilc.io qe BopS decKonepi îe bojíí diMxlspa ^nujil, daKx.co atlirirS do nepeone din cialb.iä IpiBsua^í^sl, ai> daKT> kbcb.iS e ^nteuitopg, eap’ | j vn aj te liacHpI bo[iü pino^ta ja Kspiea anaejatÍBi mi pccnentiBű .ia npeeedintcjo eí.

lentést tenni.

91. §.

§. 91. S. 01. Az alárendelt bíróságok tarlóinak a fölölles 5Ksd«Kxtopi(M0 ..CHcopdinato nopS OBrepBa k s S ie untergeorbnefen ©erirbtc í;aben bic -Sitt« f í törvényszék s illetőleg elnöksége rendeleteit pon ovbunugeu be8 vorgefejjten Cbcrgerid)te3 unb aKKspalejjT. dicnRexMlsniê JKBdeivitopitI csnt-piopl tosan toljfsitni, s a inuk kívánságára, minden hiva &ejicí;itngStt?cifc beö ÍJ?rcijtbtttnt3 beffelben genatt mi peemntiBe a.io npeced i.te.i8l e l, iui «lepAnd» ,’í talos ügyekről fölvilágositáat ős számot aJnl jtt befolgen unb bentfeiben auf Verfangen über BopS da •pníopmiylanl mi pecnsacS deenpe lo t o js -

A főtörványszékek s illetőleg azok elnökségei kötelesek az alAjuk rendelt bíróságokat, hivatalból, szükség esetében pénzbeli, vagy egyéb alkalmas tüntetések által is, kötelességük Hjesilcsére szoritn i, s különösen a fölött őrködni, hogy azok min dég szubilyszeiüleg legyenek betöltve.

aííe 2lmt3gef4'äftc SínSfunft unb Oic^cnfâft tp ip üe o ííiiio c o . jtt geben. Kxpui.io annejatíno k jí pecrrcntÍBO npeeedinuií S ie C'bergcricbtc unb bcjicbungSwcífc bie jop8 Bops ctxpsi din o í í i ' i l s mi íiin d á du jin e x mi ípvájibictt berfelben l)abcn bte ionéit untergebe*' nett ©ericbte von SlmtSwcgen notigen Saítc3 npin nedence jpn Báni Bep npin »Jle.ie ammecüpate, b u rf ©db * ober anbere; angemcffenc Strafen Ka 5K8dein.topie.ie c»Bopdinato jop» c x-’ml jpim/.iiju r (Erfüllung if;rer 9ßflid)t aujuí)altcn ur.b iu3* neacKi. detopinueje, mi Bop5 Dpißeria în c n e jiii befonbere bavüOer jtt Padjen, Uafj bicjelbett fletS Ka cx í i i totdeasna Komn.ietale dsnx nopmatiBe. uorfdjriftmáfjig befest werben. ; •

92. S-

§ .9 2 .

A legfőbb törvényszék hivatva van, a birói tiszte gyakorijában észrevett hiányait a! első és másod folyamodási bir. Ságoknak r u s z b I aui, s az ez iránti szükséges reodreutasitisokat kibocsátni, s ha olly rendeletéi« forognak fenn, melyek hatályos sága határain kivül esnek, az igazságügyi ministeri kellőleg tuló silni. Egyébiránt a legír bb törvény-j szélt köteles az önmaga állal kimondott rosszallá sokról és helyreigazításokról is az igazságügyi mi nister! értesíteni.

S e r oberfc ©end/tßfyof ifi berufen, bie bet QíuSübung feines rid;tcríid;cn SímteS Wafyrge* nominellen @ebred;cn ber ©ericbte erjler unb jircitct ju rügen, bie nötigen 3 wed)t* Reifungen bartiber ju crlaffen, uttb wenn c3 ftd) unt Stnorbmingcn banbeit, welche oufícr bett ©ränjcit feiner fflirffamfeit liegen, bem Sujlijm t* nijler tie geeignete 3)íittí}ciluug jtt tnadjen. lle* brigen3 í;at ber oberfle @cri
$najta Kspto annejaliox apó dpents-i» de a pemsetpa dcfentcjie, »je 4\nden.iinindS o f í i ’jiB iS ceS

93. 5.

§ .9 3 .

§. 93.

A ffitörvényszóh székhelyén létező első folyajnodási bíróságod, évenként, a t. blJi törvényszékek valamint a jír f is i bíróságok is, minden arrai tekin tet nélkül, váljon az igazságszolgáltatás az utóbbi aknál a politikai hözigxzgatnssnl egyesitvo van e, ▼*gy sincs, niinden két évben megvizsgálandók.

S ic arn © f|jc jebeS CbergerifteS beftnbít* eben ©erifte erfler 3 nfton$ flnt* jv i^ r lif, bic übrigen ©crid)t§í)5fc foiroí;l al3 53ejirf8gerid;te, unb o^ne Üitirfftcbt, ob bic Suflijt'pegc bei ben lotteren, mit Der VolitifdKJt ;VenvaItung öerci* lúgét fein möge ober itid;t,í alle jtuet ^ ii^ 'f Su untcvfud;cn.

JKsdrjjcje ío p B.ifí ^.nteís «ie co a í í x jia CKamn sjS íiiK x p e l Kí-pul anneâliae cc BOpS Bicila jpn

;

§. 92.

»»deKxtopecKB bh decKonepi Ja atsdcKxíopkvie í o p íjifii jpntels mi *4 d o ije , de a emite jpn npiBinjsa aicscla admoniilöiii.ie »ie Bop« í i de jin e x , mi, í.in d s BOpBa dű dien8CT.'ilKiiI wo tpe«S necte c#epa el de antiaitate, de a KomniBnÍKa le.io de KBCBiinni k s minictpsjS »‘scliuieT. ^\ncx însjta Kspte anneJ a tB i b í jpnoiiniia ne miniclpsjg acsctißiel mi décnpe pemscipxpi^c mi admonhlgnije <íe Ba ía ie din napte- ’in l.

f

lotS «iiH.iS; <jf4t‘j» jt e , atiUts tpissnaje

k* i8

mi

jkb-

dejje de npetapx, í^ p x dictimjepe danx ja aêcle din ípnix anrtiijia c decnxpisilx de adminictpx'il»noa nc.i I ík x cea8 n » , ce oopis BÍcita ja Ki&te í i i Küpl dol anl.

Ezen kivül sz első folyamodási birói hatóságok A f * p x do aMoocta j a ^ntÄinn.ixpT cinrsjapT, 5íuf;evbem főimen'. U itte rfttf ttngen ber ®c« vizsgálata, ha különös eseményeknél fogva szü k rid;töbe(;őrbcit er|ler Snftanj, wenn e3 bürd) be* KspuMö annetaiiße uep npecediniiií jo p S kb dec.ieségessé válik, a ffltörvény«zókek vngy ezek elnök fonberc Vorfälle notbwentig wirb, von ben Cber* rapoa ininietcptB iM de »ísetiu*x, ceaS j^n Kacspl-pn-' i é i által, az igazságügyi minisler.un engedeluié- gerif tett ober berett ^râftoieit mitVewiíligutig beS ti'uitope mi nsmal deK#>t]> doodpentK.iK, BopS notő

34*

244 vei, sürgős esetekben pedig tüstént is , elrendel 3 ufHjmtntjterium8 , in btingenben gátién aber opdina BÍcitiHlsnl j b atsdentopleê fops.nl fntels, tethetik. Da az utóbbi esetekben, a tett intézkedés au# foglei# angeorbnet »erben. 3)o# ifi in ^Vnci jpn aqecte din spmi Kacspl BopS ^ncminua az igazságügyi ministeriumhoz, följelentendő. leiteten gátién bie getroffene Qktfügung bem oa m
94; §.

§. 94.

S. 94.

A főtörvényszék elnöksége minden vizsgá'a’ra, kebeléből egy tanácsost, vagy egy első folyamodási birósági főnököt, vagy tanácsost rendeljen ki, s a mellé tollvivőül egy a’attss hivatalnokot csa toljon. 1’

3 u jeber Unterfu#ung Íjat baS *JMftbium beS DBergeri#te8 cinen Ofatfy aus beffen SOÍitte ober einen ®eri#tSöorfM)cr ober Síatfy crflcr Sínflanj anjttotbnen uttb bcmfelten einen unter» georbtteten Beamten aI8 Slctuar BcijugeBett.

Ilentps íiiK sp o atape «iepHetupe, npecedinteig rspael anne-uatino bb oc.iera sng xsdentopg cins.iS aqectel cspuT, op eng anticte acsdentopeegg ccaS HTsdeK%topS de íopMS jpntds, n p s! na da qí snS o ííi'iia tá csEopdinatS Ka antsapls.

95. §.

§. 95.

§. 95.

A kirendelt biztos tartozik pontosan kinyomoz n i, váljon az igazságszo’gáltatás minden ágaiban, lörvénzszerü eljárás tarlatik-e meg; terheli-e, és mennyiben, a bíróságot, vagy egyes birói személye ket, hivatalos tiszte ik elhanyaglása, és miképen Itell a netalán fennálló ‘visszaéléseknek elejét ven ni. Köteles egyszersmind a tanácsosok és hivatal nokok képességeit és személyes tulajdonaikat lehe tőleg kiismerni.

2)er aBgeorbnete tëontmiffâr ât genau ju erforf#en, o& itt allen Steigen ber bett ©efefcen gemâfj fcorgegangen toerbe, ob unb in toieferne betn ®eri#te ober cinjelnen ©eri#t3» êrfonen aScnta#Iâf|lgung if;rer 2ímt3VfIi#ten ju r Saft fä llt, unb »nie bett ettoa Befteljenben 3)iifj= Brâu#cn ju Begegnen fei. (Sr l;at ft# jugTci# mit bett gâöigfeiten unb )xrfönli#en (Sigenf#af«< ten ber 8Jäti;e unb 33eantten fo üicl ntägli# Be* fannt ju ma#en. E végre jelen hell nehány tanácsülésekben len S u biefem (Silbe f;at cr einigen @eri#t3* nie, per-, csőd, tárgyalási, gjáinsági és egyéb bí fixingen BcijMuol)nen, ft# ^roccfi*, GoncuvS* rósági irományokat, az előadók kidolgozásait, a be- 9lBl)anbíung3*, SSormunbf#aft3» unb attbere ©c* nyujtváriyi, tanácsi és irattári jegyzőkönyveket és fi#t3«9lctcn, bic SiuSarBeitungen ber Referenten, nyilvánkönyvöket elő kell mu'attatnia és megvizs bie (Sinrci#ung3 * , Ölat^S«* unb 9iegifiratitr3» gálnia. Tartozik továbbá az u:ósó években fö'ter- $rotűfofíe unb bic őffeutlí#en 33ü#er uorlcgcn (Sr T;at ft# ferner ■jesztelt ügyleti kimutatások helyességéről, a meny ju laffcn unb ju prüfen, öon ber 0 li#tigfeit ber in bett lebten 3 ^ * nyire lehetséges, s legalább nehány adatoknak az r:n öorgclegtcn ®ef#âft 8 = » 9tu8iDeife fo viel illető irományokkali összehasonlítása által, meg mBgli# unb UjenigficnS bur# 5BergIci#ung eint* győződni. A tapasztalt hiányok iránt köteles a bírósági gcr QtngaBen mit ben Betreffenben Steten ju itBer* főnököt, 8 a körülmények nűvoltához képest, egyéb jatgen. UeBcr. bie toatyrgeuommenen ©eBre#cn |at er ben © eri#t 8üorjteí;cr unb na# 33ef#af* birói hivatalnokokat is kihallgatni, többire pedig hi fcn^cit ber Umftânbe au# attbere @ cri#t 8Beamtc vatalos müUödáseiben mindazt elkerülni, mi által a ju tieritcí;men, «BrigeiiS aBer Bei feinen 9lmt3= biróság becsülete és tekintélye megsértethetnék, vagy fyanblungen 3ífíc3 ju termeiben, toobur# bet* az ügytárgyalásban késedelem okoztathatnék. ä f) tt unb bem 9tnfeên beS @en#tc3 tiai;e ge* treten ober eine SSerjögertmg in ber ©ef#âft3« Beânblung \5crurfa#t tuerben íőitute. 3t(ier eigenen Slitorbnungen ât er ft# ju ; , Tartózkodjék minden önrendelkezéstől, hacsak valamelly szemlátomást törvényellenes eljárás sür- enthalten, in foferne n i# t ein offcnBar gefe^nn* brigeä. Verfahren bringenbe SlBljilfe notfyiucnbig ; getös orvoslást nem szükségei.;. . j, : ma#t.

.

A vizsgálat eredményéről a főtörvényezék el UeBcr ben (Srfolg ber Unterfu#ung t;at ci nökségéhez, véleménye kíséretében tegyen jelentést, án ba3 DBergeri#t8 * Sßräftbium mit Beifügung I mellyhez mindenkor a birósági elnök és tisztvise feines @uta#ten8 S3eri#t ju erftatten, trel#em lők minőségeinek lélekismeretes rajzolata is mel ftetS eine gefóiffenljafte @#ilberung ber Gtgctt*

f#aftcn be8 ©eri#t3üotfteí)cr3 unb ber Beamten bc8 @ert#te3 Beijufögen ift.

léklendő.

- wi p V ■ ' . . . 9 6 .

:

§.

§. 96.

KommicaplBjS OB.ieratS na vepôta kb CKsmnitaté, de ce npo'ieJe jpn tó u l pamil adm inictpiqlBnel Hísctin.iapí .pn K oníopm itato ns .íeu'ue, do co nóta mi n i n i ce note îm nsta x s d c in to p ie l Bep snopS nepcono x sdcK itope c'iI n e^nrpiyipo do detopinueje ,iopS o í f i 'i i o c e , mi Kim c’ep noté jpnlimnina EExcHpuopS qe itsctx, Anol to td e o d a ti npeKatl Ba f i ks notínui co Ba ctedi a Ksnnocne tana'iilxlii.io m i

K apetiui.io

nepcona.it a.ie » » d e in to p ijo p l

mi a.io a.itops ot”fi>iiaiiI. Cnpe awcct» CKonS na

m fp g o

jpn

ű n c je m e d iniio iK sd c K ito p e c 'il, na qcpe

n e p c o n i .t i ct .

’I co ap-

pato anto do npoqeco, do n o n K sp c i, do n e ptpe ntipl, do p e m i’ce c p e zitn p í, e.iBBopato do

n.io

do e n ilp o n h , m i a.itc.te,

p e fr p in t ji.io p S ,

anol

npotOKOJe.io de

in tp a te , do Konci.iT» c. m ed inue mi do pcycctpatspi m i K T p u i.io díe.M 'IO,

no

üapl

.10 na ccamina.

Ma!

^ n ito .io , npe K fttií bh " f i kb n o tin ip ,

m i « iiu 8 n sn in l

Kom napAndfi K
pecucntine, o i

K is t a

antc.ie

a co Konninue decnpo pentitatoa Koncncntcjopj

de JB ttp T p I, no c’aS datR jpn a n il din s p m i. Decnpa

| |

d c K ito p ie l mi d a m ^ m n p u u ia p ip t mi no a.m l o f f i -

!

i í b i j I de al JK sd c K ito p id .

!

coa o f f i ' i i a í o

^\nc^

jpn t o t i .íBKpapoi

ce na fe p i de to tS >io op nuto attin-

Wo onopca mi nazn :i;adoKxtopitt, op no ap noté Kasca np’o .pnVipziapo fn nnptpantapco tprci.icpí. I K it p i oiccto co na fepí de a •fairpo ap‘0 dicnsciqlsno do.ia ciné, afapi nsmal nandlt ap’o spmapo jjvnnedepatÖ Kontpapu .icud np >ícpo ncíanxpntS .pndpentapo aui no .io r S. Dccnpo pecs.ilatsjfi >Jcp'icUpcl ce.io na K itp i npocedinto-io üBpuel anniMatino pinoptß, itapo Ba aJasuo mi oninisnoa coa ini ^vn napé »• decnpio .pn KsyetS nspatS Kapetiui.io antictc.iat *»• dcKitopíel mi a.io o
§. 9G.

Befonberett Snjiructíon ju verfemen. ; -

§. 97.

i I

d e f e n te re dccKonepito na jpntpi-Ba no an tic lc .in * 8-

’lepfinds Kfcsca mi CKons.iS icptetipcl dieo*" Ila a vizsgálat oka és czéljar közelebbi hatá SBenn bic íBeranlaffung unb ber 3 toe
97. §............1; ; ;

J

5. 97.

Kspijue anneâtißo mi pecnenliae ppecedinU® iA főtörvényszékek s ; illetőleg ezek elnökségei SDie DBergeri#tc unb BejieíjungSiocife beren .lopg BopS faqe jpndati acsnpa aqectopS Bicitv»8n' í az illynemü vizsgálatok folytán, a hatáskörükbe eső 5präftbieit âBen űBer Unterfu#uitgcn biefer 2írt, í -rendeleteket azonnal tegyék meg, az egyéb megki- bic in i^rent SBirfungSfrcifc gelegenen Qlnorbnun* dicnsciq!sni.ie qo KadS jpn cfepa /opS; e«p’ qe,,e' vántató rendszabásokat pedig a vizsgálati iromány gen foglci# ju treffen, bie erforbcrIi#ctt üBrigctt .lajte mccspe, qe ap mát f i de Jiinci, .10 BOpS opo

245 kapóikra **

$gaz*ágügyi ministeriumnál inditvá- Stfafjregeín

aber unter. 9lnf#Iufj beö Unterfu« nsne minictepls«! de »sc tijjii, auitspAndS mi an#ung3*2lcte3 bem SufHjmintflerium tn 9íntrag ts iS qepqetipel. ju bringen.

nyozsák.

'

93. §.

§. 98.

A i el*5 folyamodás! biráságoh tartoznak min den év kezdetével, s legfölebb januar 31-kéig, as elmúlt évben előfordult polgári jogügyekbeni ügy letekről egy főügykimntatást, s az év végével bevégzetlenül maradt egyes hagyatéki tárgyalásokról «sődökről, számadási ügyekről és perekről külön kimutatásokat a főtőrvényszékhez fölterjeszteni.

5Me @eri#te erfter Snflanj fjabett ntit 2ln* fang etneS jebett 3aí;re3 unb langflettS bi8 31. Sanuar über bie int »ersoffenen 3 aí;re tiorge* fommetten ,@ef#âfte tn bürgerlichen 9te#t8ange* Iegenljeiten einen .§aiH)tgcf#áft3 * 9lu3roei8 unb befonbere SíuStceife über bie einjeftten ant fénbe beö unbcenbígt gebliebenen 33erlaffen* f#aft3*2lbíjanblungett, (Sottcurfe, 9le#nung8ge* f#âfte unb $roceffe bem O&ergracfjte üorjulegen. Hinő flgykimutatások nyujtandók-be, az első 3BeI#e @cf#cift3*2ru3»Deife von ben erflett bíróságok állal bűnvádi ügyekben, a büntető per Snfianjeu in @traffa#ett ju überreifen ftttb, rendtartás által határoztatik meg. irirb bur# bte 6 trafyroccfj=£)rbmtng befJimmt. 99. §.

§ .9 9 .

! *'

: ' 4

’ '■

S. 98. JKsdeKitopiejo io p s js l npimg BOpS tpimlte â KBptea annejatíBi ks jpnqenntsjg. ih n ip s l an8 , nii «tcAÖ m jjts n xn i aa 31 Iansapls, »nS noncaentg npinqina.io decnpe tote JSKpxpüe în Kasce ^íbíaI' do necte ansjS tpenstS, mi noncnente cncuiajt de-' cnpe fiiRa p I neptpanUpI de epezitate, KonKspcspf,' tpeßl de p iris n l rni npovece, qe aa KanetsjS ansôl pemace netepminate. Vlo Koncneote de ^SKpip! aS c% dee iopspiae npime jpn Kasce nena^T, ce detepmina în p e rsjx -m*nl8.iS npoqecsjsl nenaje. « ‘ *

*. 99.

A fíügybiinutatások a 3. és 4. sz. alatti min tázatok szerint szerkesztetendők. Az egyes rova tok föliratai a tárgyat jelelik, mellynek szánvák. Az ügylárgyi rovatokba nem a benyujtványi jegy zőkönyv számai, vagy a jelelt ügyletekben érkezeit beadványok mennyisége, hanem csak az ügyletek, például a becsomózott perek vagy azon esetek men nyisége, mellyekben gyámság rendeltetett, a gyer mekek mennyiségére való tekintet nélkül iktatandó be. — A gondnokságok közé nem számítandók azok mellyek csődnyitáskor, vagy csupán egyes jogü gyekre rendeltetnek.

Koncnenteê ijinepapl de ^BKpipI ce Bopä KomS ie .§auptgcf#áft3*2íu3tt)cífe ftnb na# ben ni-ia dsni iopmsjapeje Np. 3 mi 4. Tii.is.iS psEpiJormularieu 9ío. 3 unb 4 ju üerfaffen. 2)te qejopä appati OBlents.iS nenlps Kape o dectiaat« 2íuff#riffett ber cinjelnen Oiubrifen bejei#nctt iixKape. JJln psBpiqe/te decnpe 0Blente.i0 js n p iben éegcnftanb, für toeí#ett fte beflimmt ftnb. 3 n bie 0fttbrifen über bie @cf#âft3gegenflâtibe pijopä ns ce BopS încKpie nsmf pil npotOKOis.isI de ftnb n i# t bie 3<#íen ‘ be3 (Einrei#ung3yrotofoI* inipate ccaS nsmeps^S ecÍBÍtc,iopg qe intpspt j[in Ie3 ober bie 2íttjafjl ber (Eingaben, tucl#c in jsKpipiê nsmilo, qi nsinal nsmeps^S JHKpipuops, ben bejei#nfíen @ef#afíen eingeíangt ftnb, fon* de ec. aj npoicce.iop8 ^rpots.iato, sep aj Kacspibem e3 ifi nttr bie 2ínjaljí ber ®ef#âfte, j. 33. jopS, jpn Kipl c’a Konctitsitâ Bp’snS tstopalE,
A házassági ügyek rovata alatt az asztaltól és égytóli elválást a a házasság érvénytelenségét vagy végelválasztását tárgyaló azon pereli, mellyekbcn a vizsgálat valóban megkezdetott, kellőlegjclkülönitendök. A törvényszékek főügykimutatűsai két szakasz ban nynjtandók-be, mellyek közül az egyik az egész biróság egyleteit, a másik pedig az egyes előadó déit ábrázolja.

Unter ber Oiubrif ©)cfa#cn ftnb "bte <5trci* tigfeiten über bie <S#eibung von $ if# unb SSett unb über bie Ungiitigfeit ober Trennung ber (§f»e, in tcel#cn bt'e Unterfu#ung ic irfli# ein* geleitet lrorbeit ifl, gehörig ju trennen. S ie §au£tgef#äft3 * 2tu3raeife
J[Vn psspisa KascejiopS de Kici>topii ce BopS dictinijo K5U1 ce Kade KontpoBepciejie decnpe deo nipuipoa de natS mi de maci mi decnpe neBajiidita‘oa Bep dec&tqepea Kicitopiel, jpn Kapi ce spzi qepqet»pea jpntp’adeBepS.

100. §.

§ 100.

§. 100.

A külön kimutatások, a hátralékban maradt ha gyatéki tárgyalásokról, csődökről és számadási tigyekről, az 5., 6. és 7. sz, alatti mintázatok sze rin t készítendők. Azoknak utósó rovataiban azon álláspont, mellyen a tárgyalás létezik, a biróság ál tal a gyorsítás végett tett intézkedés, s a bevég zést gátló akadály határozottsággal följegyzendő.

2)ie befonbereri 2íu3ircife über bte rücfftân* big gebliebenen SSerlaffcnf#aft3 * 2lb1janblungen, tëoncurfe unb Oie#nungSgef#âfte ftttb na# ben ôrmularien 9io. 5, 6 uttb 7 einjuri#ten. 3 n ben lebten Síubrifen berfelben ifl ber <Stanb, tn ttel#em ft# bie SScrljanblung beftnbet, bie üon bem @eri#te ju r 93ef#Ieumgung getroffene ,33er* fügimg, unb ba3 ber SSeenbigung entgegcnfle* j)enbe înbernifj mit 23eflimm#eit anjumerfen. A hátralevő bezárt perekr&li himulatés a 8 sz. 2)er 2iu8W)ei3 über bterütffianbtgen gef#Ioffetten alatti minta szerint szerkesztetendő. Annak utosó Sßroceffe ifi na# bem Formulare 9io. 8 eittjuri#» rovatába az elintézést késlelö okok iktatandók. tcn. 3 n bie Ie^te Oiubrif beffelöen ftnb bie U r* fa#en ber »erjßgerten Srlcbigung einjutragen. 101. §.

§• 101.

Koncnenteê ijinepapl de Jsnpxpiê KspgiwiopS »sdeKitopecql ce BOpâ iaê jpn d o i decnxpuitspe, dinlpe K»pl sna na Ksnnpinde JiaKpipue »sd eKitopiel ^nipeue, a doa /»KpipLie peiepiniiüopä jpa. napte. ■ ■ ■

KoncnonteJie cneji'ajil decnpe neptpantipücè de epezitate, decnpe KonKspce mi piqisnl, KapI a h pemacS jpn pectanßi, ce Bop8 iaqe danx iopmsjapeê Np. 5, 6 mi 7. ^lo qeê din spmi psBpvqe ajie jo p i ce Ba jpneemna ks detepminiqlsne ctals-iß, jpn Kape ce a í í j i neptpantapea, dicnsciqlsnea i i R s t i de »sd eKitop n cnpe a Isßi JSKpsjä mi uedeua nen tps Kape ns c’a notstS tepmina. Koncnents.iS decnpe upoqecejie jpnpotsâte mi pemace nedeqice ce Ba Ksmnsne d s j i i í opmsjaplsjiS Np. 8. ^Vn qea din spmi psBpini & ji8| ce Ba cnsne Kasca nentps Kape c’a jpntipziatft deniclsnotu § .1 0 1 ,

A 400. S-ban említett kimutatások évenként Koncnentoje nsmite jpn § . 1 0 0 ce BopS da din S ie im §. 100 ermähnten Sluötoeife ftnb terjesztendők fel a főtörvényszékhez. De azabad- jâ ^rli# bem Dbergeri#te »orjulegen, anS în an8 as Ksptea. BuneAatiBx, JJlnci aqeacta. 25tefem

246 ..................... !. mi nért« an8 na nóté qepo Koncnente: deenpe jisgpi« sfigátmn áll r z nn törvényszéknek, évközben is k f- (Scridjfe ffefjt atiev frei, andj wâtjrcnb beS mutatásoket kivinni be aion ögyletekröl, mellyekre réS StuSWeijV über btejenigen ©efdwfte abjuíor* pi.ie, deenpe Kapí Ba icpede k i e de înex. ■

bem, rudftdjtíid? flnbct.

nézve ezt szükségesről találja.

- :

'

103. §.

"f. < > ■ ■

A föl5r?ényszók n fftUcrio’'7-tßtt kimutatásodat ponlo aa megvizsgálja, szók iránt, szükség eseté ben, bővebb fölvilágoiitáít kivonjon, s hol az tigykezeló.oben h'.änyoU vagy késclelmektapasztaltai nak, megfelelő intézkedést tegyen. ’ ‘ : ‘ ; Az első folyamodási törvényszékek ügykimutalá»ai, a fötörvényszók ábal, megtekintés végett, az igazságügyi ministeriumhoz is fölterjesztendök. Ezen k iv iil a fotörvényazék, az egyes bírósá gok fökimutrftásaiból minden alátla álló törvény székek ügyleteiről, egy iiszkimutatást s egy mási kat minden járási bíróságok ügyleteiről, molly utubbik a törvényszékek hörülete szerint, hol azok lé teznek, szerkeztetendö, állítson össz% s az igaz, ságfigyi ministerhez terjessze föl. E melleit az áz Iránt m ír tett intézkedésekéi jelentse be, azokat, me lyek lixtá-«körét meghaladják, indítványozza, s az igazságszolgáltatás folyamatáról átalában alapos vé leményt adjon. K

■:

beren c3 btcfcS nottyroenbig'

§♦ 102.

S. 102.'

. 2>a3 Cbcrgcricljt l)at bic üorgcTegten 3íu3* Weife gettau' jtt prüfen, tiötljigcnfaííeS ttaí)crc 5iitfflärmig barüber abjuforbcnt,uttb wo SDífitt« cici ober ÍBcrjögcruttgcn itt ber @efd)äft3&ei)anb* Iliiig k n ic rft werben, bic' entfpreênbcii SSerfű« gütigen ju treffen. . ■ 3Mc @cfd>aft3»<Jíu8wcife ber (Scric&fSIjöfe er* ito rS u fta n y müffett von bent jOOergcricfyfe and; bem 3 uflijntini|lcriuiu ju r (Sínfíd)t jjorgclcgt Werben. y(itf;erbctn f;at ba3 Dbergcridjt au3 ben/'J£aui)t*3lit3weifín bee cinjcíuctt @crid)tc cinen ©cfammtatt3iiKÍ3 über bic ©cfcí>áfrc afier i()nt mitcrftcfjenbcn ©erid)t3í}öfe unb cinen jwei* fen über bie ©efdjäfte aííer 5J3cjirf8gcrtcí;te, weí* d)Cí ledere nac^ ben ©vreugeht ber @evící;t'3=ôfe, Wo ftd) bicfcIOcit bcpnbcit, ju tocrfaffen ifi, jufaiiimcnjuflcííen, imb bem Suflijm inifier üor* jutegen. 2)aí>ei í;at c3 btc barüOer í)cveit3 ge* Iroffetten SScvftiguugcu anjujeigett, biejenígen, Weld)c feinen ÜBivfuiiflöfrctâ üDcrí^rcitcu, in 3lit* trag ju fcn'rigcn, itnb’ über ben ©ang ber 9ive^t3* pflege tut 2filgeincittcn eilt griuií)lid)c3 ©utací;« ícit ju crjíatren.

Ksptea anuéJialiBi Ba ecamina ks deamppsrilujj * Koncneiiteje >ie ’I c’a8 tpimicS,1 Ba qepo íiin ilg ;i(f^ jÍiic x pccKÍxpx'risnl mai de an’pone mi decKoaepinjj: deíente Bep tpxrxnxpT, sa iâwe dicusemísnua R8pw’ peerisuzetope. ' .. ,t

103 §.

§. 103.

• — 1 -. •:

Koncnenteê de ^BKpxp'ô tpiBína^pjopg co nopS tpxinite de Ksptoa anneâli«!. uii mínietopi?jiä HtÄCiiiiiei cnpa BeJepe. A f^px de áôa^ta, din Koncnente.ie npiniiaajit a.ie »sdeKxtopie/iopS în napto

oa KOinni.ia Ksptea anno.iaiÍBi »n§ Koncneatí tota.ia deenpe Jisitptpi.10 ts'Bpopü tpiBsna.ieôps csnopdinate el mi »nS » . ilí aíape Koncnt niS decnpo jisK p ipuo tst»pops wsdeijejo;j8 do npet«pi, ^nci atccto din spmx diensco d»nx vepKsndape.io tpiBsna.ié.iopS,' uii Ae Ba tpxmite ne aniÄndoi» jia mini^tepls.ií do'

»se tiijix.

Ks OKKacIsnca a>ioocla na hppita dicns-

cxqíönuo íx K sto jpn npininua Koncnerile.iopS, eopdeenpe >ie.io >io tpeuS necte cíepa el Ba í«qo npoiisoxqlsnl iui Ba da o o n inisio •famiali deenpe KBpcs.iS adminictpx'ilsnel »tsctiuitl necto totS. -

§. 103.

KspijMO nnneâtino nopS da Ja miniclp8.i3 de A főlörvényszckeU a náluk előfordult iigyle£ ie £)f'crgcrid)fc í)aícn ftücr bic, í>et ií)iicn tekrSJ, egy fókimuUtá't, a 9. sz. alatti u.inta sze liorgcfontntcneu @cfd;afte cincit .§au!pt>9íu3iiKÍ3 5Ksctijj.iT> 8iiB KonenenlS npimina.ie decnpo .isKpxpi.io rint, az abban, etészaíwtt két szakaszban, ttrjessze- iini^ bent Formulare 9lo. 9 in ben barin i'or* .iopö nponpío dsm. ‘fopin8.iaplR.iR Np. 9 , în dúl getriebenen jwei 5lbtí;eilungctt bem Sujlisint* d e c u ii'ijil8 p l Kam CAnt npecnpice aso.io. nek föl az igazságügyi ministerhez. - ■’

'

‘

'■

iiifíer toorjuíegen.

. ' •••>

101- §• . . V " ’ .;' 'J.' i A legfőbb törvényszék köteles a ná'la előfor duló ügye rö l a 10. sz. minta szerinti föügykimutatiat, mellynek els5 szakasza a törvényszék ő szszes ügyeinek létszámit, a második az üayek lét számát a lötörvényszéUeU egyes körületci szerint . foglalatja macában az igazságügyi mmisternek megtekintés és Ö Felsége elébe terjesztés végett átnyújtani.

105. §.

. 108. §.

§.104.

S e r oícvflc ©cnd)t3ijof ât öíer bic, bei bcitifelOcit 'L'ovfonimentcn ©eféaftc cinen ^5aupt=< geid;áfi3*9íu3n.'ci3 tiad) bem gorimtíarc 9ío. 10, béffett crflc 9íbtí)cilung bett gcfantnitcn ©cfd-aítS* flaní bc3 ©evi(^t3{)ofc3, -bie.jwcitc bett ©c|djäfi3* ftaitb tiacb bett einzelnen 0 í)venacln ber Ober* geriete ttnifaffen fo fl, bent Suílijm inifter jur (Sinftcfyí unb ju r SSorlagc an ©eine 3)iajc|lät ju üOcrfcii^cn. .

^lna.ita K«plo annc.intiBi oa da minictps.isl de % 8C tiijii cnpo Bcdepo mi cnpo npec^ntvpe a a maío-

-§.'105.;,,

,

Minden bíróság a 11 ez.-alatti minta szerint Bzcrkeztetett jegyiek által, jelentse be az'év. vér gávc', melly hivatn'.n »kok voltak távcl, annak fólylá.an, vagy akadályoztatták hh atilos működéseikben. • s >

:

§. i° 4 .

' L

.

1

MirdegyWfStörvényszék, valamint a legfőbb törvényszék saját jegyzéket is vez* sseii, az által» öm ön t'sztvíselftinek, vagy az alattas bíróságoknál alkalmazott hivatalnokoknak oszlott dicséretekről és ; feddésekről, s álból minden év végé,vei, hivonato. ' kát terjesszon az igazságügyi ministerium elébo.

cihtea ccn enS KoncnemS n(iin'iina.io dwin. íopms-

Np. 10, a Kip sI ^vnteln doenxpiiilBpx bí kbqnpimle totS ctatKJiS ^snpipi iopS d8ai d.Bepce.io wcph'sndapo aje i;»piii.iop» unne.ialino.

§. 103.

jla Kanet8î8 íiiK x p s J anS Ba nppxta íiiK iip e 3ebcS : ©évif^t íjat mtttcífl cine3 nad). bem goTtituhrc 9?o. 11 fiitgefid;rctett Íöcrjeití;niffe3 acxd('talo( ix npinlp’o Konceinrii'ilxne íiK a t i d»ni ritit 6cÎt!{j;be3 3 «t ,rc8 aitjttjeigen, welche 5Ue*
§• 106. : 3cbc3 GÍ'crgcvicí>t, foiroí)! aí3 ber oícrfle ©critljtöôf. í;at’cu au^ eine eigene ffiovmerfiutg über aíle toott iljncit an btc bei ibr.en felbfl unb bei beit iljneit untergeorbuctcit ©crid)ten ange* {teilten .Beamten erlaffeiicu Q3eíoímngcit unb Oíü= gen ît fiUprcit, iinb ant 0 d)luffc jcbctt ,3 aí;re8 sÍlit3jügé baraitS bem SuíHjnuniftenitm üorjuícgcn.

§. 106. ixK»p(? KKpte flnne^ntiBx, npensm mi înajla K«pt9 anne-iatinx Bops jjiné »n8 peijeelpK arsrce de enpe to!e âxde.ie mi mse.ipipi.ie «PxKSte din napteJ^ o ífi'tifU ji.io p B ^^^.liKaÎ â dAnce.ic iui tojie.ie CEEopdin»te ,iopg.

a»

»«'c k t»-

A& KanelsiS an»^»t B0P^

...■

. 107. 8.

.

A^mégelCaS fejezetekben a szolgá’ati helyek tietSltőse, szabfdágadás, nyugdíjazás, nyugalma zás vJgy más szolgálati helyre való áttétel i r 4nt és a fegyelmi hatalom gyakorlata iránt foglalt hitirozajok azon járási hivatalokra, mellyekuél az igazság- szolgál tatás a politikai közigazgatással össze van : kapcsolva, r.em hatnak k i, hanem ezekre nézve s ; járási hivatalok; szerkezete éa hivatalos hatálja iránt 1852 september 14-kén kelt legfelsőbb határozatok 14 és 15 S§. érvényesek.

(.

M á s o d i k

Rész.

A b í r ó s á g o k ü g y r e n d t a r t á s á r ő I. E l s ő

'

f e j e z e t .

S. 107. 1vv M■• ijr •
§ .1 0 7 .

SDic írt tcti ttorcuiSgcgartgcnen .§(uiptflftcíen üorfommcnbetr ©eftimmimgcn über, bie;33efe{jimg ber SMenftylájje, Uriaiib3ertí)ciíuna, Jßcnftonirung, jDitteScirung cbcr.'SScrfejjung, auf cinen anberen ÜDicnftyla^, uttb über bie Ausübung ber. 2)iőcU píínárgciL'alt, íjaben auf bie ißejirfSâmtcr., Cet UH'Icí)ctt bie Sufltjpflege mit ber politifêtt 2íb= minipration Derbimben ifi, feinen CSínfluj},' főit* bent c3 gelten tűr bicfeíOcn btc §§. 14 uttb 35 ber 2Uíerí)ücí)Pcn S3eílímmungcn Dont 14. npelspo4op5. tember 1852 über, bie: ßinriciitung itnb 9tmtS* tpirffamfeit ber 93ejtrISamtcr. '■

II

3 lü C t t C V • X 1) C t í.

SSon bér @cfcí)űfi3==Dvl)ming. ber (Dcricfytc. (S v fl e l

.§ a u p t fi ű cf.

'

A törvényszékek ügyreinUailása.

©efd;áft3 =Drbnung' ber @cric$t3f;öfe,

E 1s ő S z a k. A benyujtványi (iktató) jegyzőkönyvről.

( S rfle r 9 lb fd ;n ttt.

'

:

§. 108.

a p t e a

d o a.

a

Pers-ixiiiÄnlsJö jstípspijop» /Ksdeuxlopec'il. Kan« I, t , Opdinea de JtsKpipi.ie KrfpuíJopB acsdcKi■ •< - ! topecqf. ; \ > ; '

.

23tm bem 6inrcicí;nng3*5)3rotoMíc.

103. §.

. *

Ce n ' i í s n e a I. ;

; :

' Do np0l 0K0,i8Jí> de intpate. -v

'v ^ V •

■

1

108, r

MinJen bíróságnak benyujtványi jegyzőkönyvScbcS ©críd;t mttjj mit cincin (Sínm\$iing3* vcl kell clátva lennie. p ro te fo íle Dcvfefjen fettt. V Azon bíróságoknál, mellyek a polgári és bün93ci (Scripten, wcí^c-bic'Giütí* .«nb.@trhf*. , tető, törvényhatóságot egyszersmind gyakorolják, a gendjtébíirfeit jufltetií) nuSűöen, ifi ba3 Cmtrct* djungáprotofoít über ©traffadjen aBgcfonbert tón .polgári bc&dványükrólitól, clUülünózvo vezetendő.

1 ^ ‘ö liK ifp e ' xsd c K iló p ti na auc snS npo’. o m S do intpáto.

jenem íifcev cipilgcrid)tlid;c jS.u&ábén .ju.fűijten. £f?arf; Cnforbcutifj fann, aud; über bie, itt Í)aubcl3* ober bcrggcrtd;tlid)cn 9liigeícgciíf;citcn ciitlaugcnbcn (Eingaben cin. abgcfonbertcS ^rc* tofoíl gcfüíjrt serben. 2)ie partéién tyabenVba* í;cr (Eingaben in 9lngclcgcní;eitcu biefer ,3írt,’ gc* natt al3 foíd;e ju bejeidben.

de «iej\8 nentps K38CC.10 «iíbmI. . j iindS de j í icT. co Ba no é iiiné znS npotOKO.iS censpa'5 mi nentps x^plicAO ho inlpi> j^n uaseo Kon}inrpqiaAl Bep niinepapl. í; Ilp in spniape nxj jí'u c sopS ^ncemna x*ptiejie,

§. 109.

§. 109.

A szükséghez li('pcsf, kereskedelmi

vagy bá nyaügyekben é rlio zj beadványokról is, clluilönzött ' jegyzőkönyv vezettethetik. Azért is afelől«, cne mű űgyekbeni, beadványokat, puntosan mint ílly c tet jolenjenek meg.

109. §. Az iktató hivataltól a bírósághoz czi-nzelt sem miféle iia tot sem szabad vúszaulasitni vagy az átv adónak visszaadni. A hivatali helyen UivUl az ik tatónak semmiféle beadványt «ein szabad elfogadnia. Az iktató hit utalnál óló sióval semmit sem lehet beadmányozni.

110. 5. Továbbá nem szabad az iktatónak valamelly beadványt olly megbízással venni át, hogy azt ne tüstént, hanem csak meghatározott időben, vagybizonyo* föltételek alalt iktassa bo a benyujtványi jcgyíőkönyvbo. A felokkeli ezen nemű összebe szélések, az iktatón, kímélet nélkül szo'gálatvesztójsel, s a körülményekhez képest bünlönykép bíin, tetendök.

111. §. Aa iktatóhiratalnál a felehet csak az iránt sza-

2>on bent (SinreidjungSprotofoífe barf feine

:j A a ®sdeKilopic.i0 , Kapi drnpindS tótodali notectatea »ßdejiiiipe uiüi.ie iu i neriaê, npotOKO.is.is de intp&te nentps nasco n m »Jl co bu uinó cenapa,§

qe daS

ksbco

do a>iecle, eenpetü Ka aWpl.

Nwc o xifip tii ádpecáti mtpx *?deKitöpii n s co na notd pelenta , dâ npotohOiK.iä do intpate, hite ce ina mai* rio'é; da ^nanoi addaKitops^sl. IIpotOKOJititsjiSv »«ectfil npotono.18 ns Ba nold anyenta riiie o xaptíi ■afapi da joita/s.iK o í ííhImöí. K s r«pa ns ce noto da ncmikB jfin np0.0K0Js.is d0 in

m it ber Qíuffdjtift an ba3 ©cvid;t. öcrfdjcne © d jiift jurütfgennefcn; ober tum Ueberbrtngcv idcbcr au3gel;cmbigct n?erben. Sinßcr bem 9tmt3* orte barf tcr (£inreid;nngëprctofofiifl feine (Sin* gak anneijmen. 33iünbl:c^, ,fann fcet bem (Ein* Tci$uug8protofoííe ni(^t3 angetrant »erben.) tpate. ■

§. 110.

.;;v r

Sem (SmrcicûngSprotofoíííflen ifi and; nid;t erlaubt, eine (Eingabe mit bent Aufträge ju über* nehmen, fte nid)t fogleid), fonbern erfl jtt einer bejlimmtcn 3 «it ober unter gewijfen Q3cbtngttn* gen in baS ©nreidunigâprotofoii ' einjútragen. SScrabrebuußcn biefer 9lrt mit ben Parteien‘finb’ an bent ©inret
’

• . J. 110.

,

V

--

IIp 0 t0K0.iictHi8l.de intpate ns e íeptatg a escqenrpe o xífip tii ks ^ncxp'iinapóa do a n s o tpe*iö jpridíití jpn 'npotcko.is, >ii â ajtS timas detepminatg iíep; esst opeKfpI ko n iiiTsn l. Atapt ^nnoieTio k s nipUMe'ce BÍ)jp8: ncdeuci aesnpa nputOKOJiícts.iM í x — ’p i'im e o lrpUpe ks dcoiptapoa dm nocts m id sn s jjimapeulapipt k í o Kpimino.

’

9.

111./

. ^

Au npototio.isjS do intpale ns e leptatS a da

>

248 bad értesitni, valljon és mikor nyujtatott be r s l* - tefen nur barüber 2íu 8funft erfljeiíl »erben, ob nTpjjuopS »Ate cqiinije deK®t nsmal, dan uri u a d l unb ju vtcl#er 3 « * «ine (Eingabe überreizt unb c’a datë Bp’o x s p iii mi qe nsmepi a JiiatS. mellf beadvány, s minő számmal jelelletett m-eg.

mit n?el#er Kummer fte bejei#uet toorbeit fei. 112. S.

§. 112.

S. 112.

■

IIpotOROJSJS de intpape na < i dccricS j^n A benyujtványi jegyzőkönyvet naponként, még 2>a3 (Einrei#ung8*1ßrofofotI mttfj tägli#, unb pedig köznapokon pontosan öt órán, ünnep- és va jtoar an SBerfiagen genau bur# fünf, an Sonn* zije.ie, mi ansme jpn z ijo de assps qinqt ope sárnapokon három órán által, mellyeket a főtö r- uttb geiertagen bur# bret .(Síimben1offen gcf;aí* tpeijc, dsmineaa mi n cepBitopI tpel ope, ne Mp! vényszékek a helyyiszonyokrai tekintettel, határoz ten toerben, .»cl#c bte Dbergcri#te int Umfange je BopS detepmina KspuiJio annejatise nentpi tot^ tbrcr ©prengeí mit 9íucfft#í. auf bie' D v tS v e t tindinea qepKsndape.iopS jo p S, aB&ndS jpn aedepa nak meg, nyitva kell tartani. Ezen órákon kivttl semmi beadványt sem sza Jjältniffe ju beflimmett íjaben. Síufjér biefen pe<§epinacje JOKajI. Aiapx de aqecte ope n» co 9 bad elfogadni. A postán érkező darabok törvény- ©tunben barf feine (Eingabe angenommen tuen ca aKienta niie o x^ p tii. Xaptieê ßinite ne doszolga által idöveszlés nélkül elhozandók, s as ik ben. Sie mittelfl ber ißofi anfomntenben ©tiiefe c ti ce Bops addsqo i i p i jpntipzitpe npintp’snS ftnb oT;tte 3eitücrlufl bttr# einen @eri#t3bicner cepEÜopi JKsdeK^topecKÖ mi ce BopS da npotOKOJiitatónak áladandók. abjufjoien unb bem (Sinrci#ung3l>rotofotlijlcn ju c tsjsl de intpate.

übergeben. Az iktató‘hivatalra nézve megállapított hivata Opcje detepminate din o ffiq Ts nentps npoto5Dtc für baS (Einrei#ung8profoMl fefigcfc|}* los órák á törvényházbani kifüggesztés által teen ten 2ímt3flunbcit ftnb mitteljl 2lnf#lage3 in Dem K 0.is .i 8 de intpato ce BopS faqe KsnnocKste npia a iiia te jpn Kaca xcsdeitilopieT. ©cri#t3$aufe funbjuma#ett. dők közzó. 113. §.

.

*. 113.

§. H 3 .

I

A benyujtványi jegyzőkönyvet a 12.
tut# ber einjutragen. 3 » bie erfle Sângenrubnf ifl bte 3
114. §. I

§. 114.

Az iktatónak nem szabad a hivatali helyet el hagynia, míg az azon rnpon érkezett minden be adványok a benyujtványi jegyzőkönyv *második ro vatába be nem iktatvák; s az első rovatba legalább a jegyzőkönyvi szám föl nem jegyeztetett. .

55er <Sinrei#ungS^rotoToriifl barf ben 3tmt3* ort n i# t »crlaffcn, fo lange r.i# t aííe,\ben £ag fyinbur# eingclangten (Eingaben in bie jweitc áiubrif beS (Sinrei#ung3£rotofotte3 eingetragen unb in ber erften Oiubrif toenigflenS bie 5}}roto* foil3jal)l angemerft ifl. Ha va’amelly napon semmi sem nyugtatott be, 3 il an einem Sage ni#t3 cingerei#t t»or* ez világosan megjegyzendő. beit, fo ifl btefcS au3brű(fíi# ju bemerfen. 115. §.

^[\n qoa dintels psspixi do a jB n r s ji ce ■» tpeqe nsmeps.iS xAptiel, mi d sni qe ce sa da cnpo -ísi papo, — cooS az ontente, aa KipopS peíepinto j e mi detepminatb, Koníopmitato ks detepmin%qlsnofl aqoecta, nsmojo peíepinteasl; jpn a doa ca Ba 4inccmna astopitatea do-ia Kapo sine citpintsiS, ceaS nsine-ie mi Konnsme-io nipuel qo-’j i í d l mi » a nipuÎ KontpapI Kandi Ba f i , appitandS na CKspts otlenle.iS xsp lie l; jpn a tpela zisa deiicltnol.

^

§ .1 1 5 .

S. 114. llpotoKOJictsJs! de intpate ns e teptatf a n ptei jOKa.is.i8 o f liq ls js l, m m KAndS ns ce aopß tpeqo .pn a doa psBpixi a npolOKO.tsjsI de intpate tote x«ptie.ie Kffite c’as datS jpn aqoa z i mi jp n f»tota psBpiKi qcj& nsuinis nsmeps.iS npotOKO-isasL i

Ncinip*nd8 jpntp’o z i niqe o psspiro, aqetcl» ce Ba 4incemna ccnpecS. $. 115.

;

; . Minden beadvány, mindjárt az átvétel után, a OhKapo xaptii intpati, jpndati qe ce bb aiSebe (Eingabe ifl glci# na# ber UebetnaT;me . nsppü, hónappal és évvel, s az azt a benyújtás genau mit bent Sage, SDionate uttb 3 a^ve/ llllb ienla co Ba cemna ks z ís í, jsna mi ans-iS, npeH® j idörende szerint illető jegyzőkönyvi számmal, még mit ber! # r na# ber 3 «torbnung ber Ueberrei* mi ks iiRineps.iS qo ’í co KSBnino ^vn npotOKOjS dspedig, ha a fél kívánja, annak jelenlétében, ponto #ung gcbf#renbett $rotofoli3jabl, uttb jiüar, m. opdinoa intpipel, mi aqoacta Kiap’ jpn íiinua-d® san megjelelendő. , trenn e3 bie gartet »erlangt, tn beren ©egen* f a jji a nipusi de Ba qepe.

toart ju bejci#nen. Nsmepit íiiK x p s I ang BopS K«pê neîntpepsnBt A számok minden évben januar eUejítöl do5)ie 3<#leu Ijabcn »om erflett Januar bi3 ceraber utosójáig folynak, s a mellett minden tört- lejjten Seccmbcr ciiteS jebett 3 »al)rc8 fortjulau* d'Ma npima lans^pio nxm .m s.itima Djqemßpo- Co szám, s a számok átrujjása, vagy ismétlése, gon- fon, itnb jebe 93ru#jai>l, jebe Uebcrftrittgung na aßé jpnrp ijiipe Ka c i ce jpnKsnvispe Bep qo
1 Nsmepsj§ npotOKO^KJsf, npeKsm mi z is a , Jsna A jegyzőkönyvi számot 0 a benyújtás napját 25ie 2ßroto?otl§nummer unb ber £ag, SJfo* honapját és évét a beadványhoz tartozó másodla nat unb ba§ 3 af)r ber tteberretvljung ift audj mi ansj$ intpatei ce Ba-nsne mi ne dsnjiKateje ae: auf bte gu einer (Eingabe gehörigen 35uÎtfaíe ce jjin S de Bp’o xaptre intpati mi ne psBpweê tokra és fölzetekre is föl kell tenni.

unb Stubrifen-berfelben gu. fe$en. 116. S.

JopS.

■■ ■

§ .1 1 6 .

§ .1 1 6 .

Az iktató a beadványok mellékleteit nézze ét, üpotOKOjictsjS d p intpate ce Ba sita m i necte 35ie Beilagen ber (Eingaben í;at ber (Einr’ci* a beadvány jegyzökönyvi |*zámával, « a benyújtás (bungítyrotofolíift bur<$jufe<jen, mit ber $roto= a j jerateje xsiptiejopS, .?e Ba c e m n a m i n e e\io k» évével jelelje meg, s azoknak mennyiségét a bead fotféjaljií ber (Eingabe unb bem â^re ber Ueber= n s m e p s j S npotoKOJSJs! gkcS ne xaptia dati mi ks ványon a jegyzőkönyvi szám alá jegyezze föl. reicf;ung gu begeidmen, unb bte Sínjaljl berfel* datsjs intpatei, m i anol n e jpncaml xaptia intpatx

Ben auf ber (Eingabe unter -ber $rotofo£fégaljI csb nsmeps-ig np 0 t0 K 0JS,wI Ba ^vncemna ks n s m x p S anjumerfen. ‘ . Kiste ajwerate cant. Ha a beadványban felhívott mellékletek közül ^ i t eine ber, in bér (Eingabe berufenen JiscindS Bp’ansjS din ajfjcrateê Ja KapI ce valamelyik hiányzik, ezt a jegyzőkönyvi számnál ^Beilagen, fo ifi biefeS bei ber SßrotofoHSgaijl er= iaqe npoßonapo jpn xsiptia intpato, aqeacta ce Ba hí kell tüntetni. ft^tlic^ gu ma$en. adnota ja nsmepsjs npqtOKOJsJsI. 117. §.

'

§. i l 7 .

§. 117.

Ha valamelly fél beadványa benyújtása idejéről BoindS Bp’o napto a Kxn^ta adeBepin^ nentps 2öenn eine Partei über'bie Beit ber lieber* bixonyitványt kíván nyerni, annak fölzetét mutassa ret^ttng t^rer (Eingabe einen ©etoeiS ju etljal* tim n sjS KândS ’ml-a Eira tS xaptia, Ba addsqe 6 elő, mellyre az iktató a jegyzőkönyvi számot s a ten n>ünf$t, fo íjat fte eine Oiubrif berfelben psBpiKx de aje e l, .ne Kape npoloKOjictsjS de in benyújtás napját jegyezze föl. betjubringen, auf toeldje ber (Emreidjungityroto* tpate Ba ^ncemna nsmeps.iS npotoKOJsJsI mi datejS

foffift bie ,$J3rotofoff§jaf;l unb ben £ag ber' Ue= intpatei. berrcicûng anjumerfen i;at. 118. §.

S. HS.

Ha betáblázás, vagy egyéb nyilvánlíönyvekbeni előintézkedés végetti beadványok, ugyanazon ingat lan jószágot, vagy valamelly ingatlan jószágra be jegyzett ugyanazon összeget illetőleg, az iktatónak ugyanazon időpontban adatnak át, ezt mind magá ban a benyujtványi jegyzőkönyv első rovatában, mind mindegyik beadványon is , ezen szavakkal: »egyszerre nyujtatott be a . . . . számokkal* meg kell jegyezni.

äßerben (Eingaben um eine 3ntabulirung ober anbere SSorFefjrung in ben öffentlichen 33ü= <$ern in ©egtefjung auf ba§ nâmliê unbetoeg* Ii$e @ut, ober auf bte namlidje, auf ein unbe= toegltdjeä @ut eingetragene $ o ji bent (Einret* <$ung§£rotofoííifiett in einem unb bemfelben Seit* ipunctc übergeben, fo ift biefeä fotooÎ in ber etfien Oiubrif beö (Sinreicfyungá!protófotle8 felbft, al§ auf jeber ber (Eingaben mit ben © orten: „élet^jet* tig überreicht mit ben 3 Îen . . . " anjumerfen.

Ezen rendszabály szerint kell különösen az említett nemű beadványokat, mellyek postán olly időben érkeznek, mikor a benyujtványi jegyzőkönyv be van zárva; birósági jegyzőkönyveket, mellyel» ezen időközben vetetnek föl, s olly felek beadvá nyait, kik a benyujtványi jegyzőkönyv megnyitá sára várakoznak, kezelni.

Sßadj biefer 23crfd)rift ftnb inSbefonbere (Ein* gaben ber angeführten 9írt, treibe gu einer Beit mit ber *ßo{i etnlangcn, in hjeldjer ba§ (Einrei* djungSprotol! gcfcfjloffen ift; geric^tliê $roto= fotfe, tüdcfyc in biefer B rik e ttje it aufgenommen Serben, unb Eingaben öon Parteien, tvel$e auf bie Eröffnung bc§ (Einreicûng§protofotte§ toar* ten, gu beânbcltt.

119. §.

§. 119.

Bepecsételt beadványokat az iktató a pecsét âSerftegelte (Eingaben ■Jjat ber ^ßrotofoüijt, ®egsértése nélkül bontson föl, s ha külön boríték— oljnc 23erle{}ung be§ ©tegefé gu eröffnen, unb bán feküsznek, a jegyzőkönyvi számot mind a be ttmm fte tn einem befonberett Um frage liegen, adványra mind a borítékra; a benyújtás napját pedig bie ^rotofoHSjat;! auf ber (Eingabe unb auf bent csak az elsőbbre jegyezze föl. U m fra g e ; ben Sag ber Ueberretdjung aber nur

’■ s. n s .

.;

.

Dandsce npotOKoJictsJs! de intpate totS jpntp’aqejS minstS xsp tie nentps Bp’o ^ntaBSJiiisno Bep ajt^ dicnsciiisne în taBAeje nsBJivie ^.n npiBinua aqejsfaml ssnS nemimsitopg, ceaS în npißinna aqejsiaml nocts încKpics ne snS BsnS neminiKttops, aêact® îmnpeflispape ce Ba ^vncemna atatâ psBpÍKa ^nteia a npötOKOJSJsI de intpate, K&tS mi ne iiiKap o x®ptn> dati, ks KSBinteje a
cte: „d att deodati> ks nsm epii'. . . “ D sn t auectS npecspintS ce,Bop§ tpanta snsme xsp tie je de cneuia n s m it i, KapI coceccs ks nocta jjin opeje Ksnda e jjuuâcs npotOKO.is.iS de intpate; anol npotOKOJeje acsdeKitopeciI qe ce ia ns ^vn aqect« pectimnS, mi xaptieje rixpüi.iop?, KapI adacti n i n i c i ce decRidi npotOKOJSJ? de intpate.

§. 119. ■

EciBÍteje civijate Je Ba decKide npotOKOîctsjs

í t p t de a BXtema cí?íjsj8 , mi de Bops i i Birate întp’o Konejpti cnejjiaje, Ba nsne nsmepsjS npotoKOJSJRl atats ne xa p tii

kä I b

mi ne Konepta e i;

eap zisa intpatei nsmal ne xip trB.

auf ber (Srfteren anjumerfen. Ha ugyanazon borítékban több beadványok ta A if j a s n d s c e csnt aêarnl so u e p ti mal m sjte Seftnben ft<$ in bem nümliîen Um frage láltatnak, folyó számokkal feleltessenek meg, s mehrere (Eingaben, fo müffen fte mit fortlaufend x a p tie c. ecisite, ce BopS cemna k s nsm epl Kspiniji, ®indezDn számok a borítékra is fölrakassanak. bett 3 “ên bejei^net unb aüe biefe SRutnmern' mi tojjl a'iectl nsmepl ce Bops nsne mi ne Koneptx.

audj auf ben lXinfcf>Iag gefegt Serben. A borítékok számrendben összerakandók, az Konepteje ce BopS- adsna d s n x opdinea nsm eS ie Utnfdjlâge ftnb naefj ber B^lettreitje ju* iktató hivatalban hat hónapig megtartandók, és azu- fammen ju legen, fed$ 3Äonate., lang tm (Ein» p ijo p s," ce Bops nictpa mece js n l în npotOKOJSjs Wn elenyésztendők. rcicûngâ^rotofoüe aufjubeljalten unb bann ju de intpate mi anol co cops nemhi.

vertilgen. 120. §.

S. 120. § .1 2 0 . A bírósági elnöhhöz intézett és bepecsételt, EciBiteje ciijijate ceas ^vnitice întp’ajtB mods 2 )ie an ben @eri$t§borjteíjer gerichteten unb J*gy egyébként bezárolt beadványok, annaú fölbon- öerftcgelten, ober auf anbere 2l r t öerftbloffencn mi adpecate Ki>tpi anticteje »sdeKitopiel, ce Bop8 íatlaBnl adandók át. (Eingaben ftnb bemfelben uneröjfnet gu übergeben. da auectsla nedecitico.

I 1853.

3

250 JJVndati ne o Xffiptii dalv anticUMst JKüdfKítop'cí <; Mihelyt va'aTnelly a bírósági elnöknek,fölbon : ©oBaíb eine, bent @ eri#t 3Sorítef;er jitt Gr* tás végeit .átadóit beadvány,, az iktatóhoz visszaér-- Öffnung; üBergeBene (Singaße an ben Giiurci* cnpo decKidepe cc Ba .pntapna ^nanol .ia npotoKo« ie z k , az a borítékra előlegesen töljegyzett szám éungS^rotofoUiften jutücfyeíanget >• ifi fte unter -íictH.iíí de intpate, co Ba lpe
.

§•

121 .

§ . 121.

;.

, Ila később kitetszik, hogy egy illy .boríték, alatt i . 3 «a t ft#üfyatcr, baß unter cinem . folgen többr darabok foglaltattak, az iktatóaz elsőt a borí Unif#lage mehrere ©tücfe Begriffen toateit, J.tfa tókra eliilegosen följcgyzett számmal, aitöbbieket t;at ber fëintet#uttg3VrotQfotSift ba3 erfle mit ber, pedig az őket a visszaszolgáltatáskor ille t i jegyző auf bent Umf#Iage üorlâuftg angemerften 3 # » könyvi számokkal, ha szükséges, a iiS ^ -b a n fog -bie üBrigenjnit ben, ihnen-jur 3eit bet-3urucf* lalt; rendszabály megtartása mellett, lássa el, 8 az ftettung jufommenben ^rotofoilöjatjien, Wenn c3 ut6bb;akat utólagosan a botitck ivro jegyezte föl. uotijiocnbig tfi,. mit 93coBa#tung ber, im § .1 1 8

Bedandsce mal ne »p m i, kt> esst o atape no* népti ÍBCppi mai ms^te íp se te , npotoKoaicls^g jg

4incemna ne

neAÍ dinte!» ks ntmei 8.ië Me ce nscece

deoKamdati no Konepti, eap’ ne »ie.ie.mtc ípscto ks rssmcpil npotOKOvisJ»! qo î ce Bads d sn i tim-

nsJH K*nd8 c’a8 jpntjípnatg jpnanol, oscepBandS dg ca íú de jin c i npecKjíiiImS $. 118 , uii aycclt dia erteilten 23otf#rift ju üerfei;en, unb bie Sctste* »pm i nsmepl ce Bups nsne mai ne sp m i no Koneplt,

ten na#trâgli# jumerfen. Ha a b író sá g i e ln ö k egyes darabokat m agánál tnógtatt, ezt i u illető számnál a m eg k e ll jegyezni.

auf bem Umf#Iag3Bogcn an* Kisnds antícle-ío »sdeKitopie! na jjíné â cino

Sterben »du bem. ®cvi#tStiorfki;cr cinjelne

m ásodik ro\aiban '©tiiefe jurMfccljalren, fo ifl bicfc3 Bet ber Be* sne.io ip séié, a
122. §.

V

"

'

§-,.122.

:J

■

§. 122.

Diafe.io c. tectin’ínte/o dato Jin «nlictejo triA bírójáéi elnöknek fölnyiliis és kihirdetés vé :2)t’e bem @eri#f3üovflefjet ju r (Stßffntwg deKi>topieI cnpe dcniidepo uii DSB.iiKspe, jpmn.iiningett benyújtott végrendeletük ez ált»l azután, abe- unb .S?unbma#ung üBcmi#ten lejjtuniiigen 2in* dsce aqecte co nopS tptuo do K ilp i d&uc5^S jpn nyujtványi jegyzőkönyvbe adandók-át. orbnungen ftnb öon biefem f;tcrauf in baS © tt* npotoKo.isas de intpato. rei#ung3.)n,ofofoii aBjitgeBen. Ha valamelly végrendelet közvetlenül ez iktató hivatalhoz vitetik, abiia az által,..az átadó neve s az örökságliagyónak, vagy az okirat fóííratában előa dott nevo beikiatandj. Az okiraíra, vagy ha az bcpccscío.'t borítékban létezik, erre, a jegyzőkönyvi ’szám s a benyújtás napja följegyzend », s az. okirat fölbonla.lanul a bírósági elnöknek átadandó. ,.

123. §.

SBirb cme .ie^fwt’fltße Sinorimung unmifící*íáCíjtt bem, @intci#ung3£roíoíbríe getraut, fo if i in baffcWe ber Síame be§ tlcöcrímngerS uttb beron tí;m cber in ber 2íu ff# rift ber Uríunbc angcgeBene Síantc beö CirBIafferä einjutragen. Stuf ber Utfuube ober íocutt ft# btefetOe itt cinem öerpegetten llinf#Iage Befinbet, -auf bent leleten, ifi bic *£rotoM3ja1)í ttnb ber Sag bet ÚeBerrei#ung cnjtimerfen unb bie Urfttnbe un* eröffnet bem @e;i#t3üovflcí;cr ju üBcrgcBcn. ;

§.-123.

KfindS o atape diatx ce Ba adds'ie deadpentsjJ npotoKO.iís.iS do inlp»to, ce Ba Ip tio jpnt|>’Anc843 nsmcvto addsK^topK.IÎ uii mukmo penocats^sl no Kape-’.is oa appata c.18 coujj k>-po na f i ceinnatS no doK«m,Y,ntá. D »n i sioacta ne doKKiíi^nlü, coaS,

ah

íiin d S doHMnAUta^S creI ro n rp ti c iyM a li, ne no- } nepti co oa ccmna n.inicpn-iä n, o Io üo .ií.ijI mi zisa intpatel, oop’ doKum.YmtB.iS co ua da nedeCKÍcS an-

ticte-äsl JKadeiíilopic).

§. 123.

/

Ezen kívül a-birésági elnök semmi plly bead A ía p t do íveaola, sntictcô »»deiritopiel ns Síttfjcrbcm foíí ber @ert#t3öorfkIjer fcítte ványt se vegyen át kötetlenül a felektől, melly- (SittgaBe, beren (Stfcbigung bent ©eri#te jujleí;t, Ba dsa de.ia nip iil ni'io »n8 ecißiti», a Kipsl detinek elintézése a bíróságot illeti, hanem őket avval öon ben íparfeien unmitteíBar übernehmen, fon- cisno líoirinete »«dcKitopiel, 'ii jio sa ^ndpenta ttí a benyujtványi jegyzőkön^vhöz utasítsa. bem fte bamit an ba3 (Sintei#ung3£rotoMt CAO â npotOKO.iLMO do intpato.

»ertoeifen. Ha valamelly fél a birósági elnöknél beadvá nyának el nem fogadása miatt, vagy egyéb az ik tató hivatalban történtekről panaszkodik, a bead ványt ugyan elfogadhatja, do annak jegyzőkönyvbe iktatása ’ iránt megUívéntató intézkedést azonnal megtegye.

''

124 . §.

;

. J 8 ef#toert ft# eine Sßartei Bei bent ©ericfjtS* tiorfléí;cr íücgetr beriüeígerter 2lnna^me if;rer (Sín* gáBe, 1'ober üBct* embere Vorgänge in bem (Sitt* ietîniöS^ótóíijtíe, fo ínnn er jtúac bie (SittgaBc anucl)inen,;ct'|at‘ aBer fogtei# bte crforbevlt#í SS^rfűgüng ju t 5Í3rotofoílírung,berfeíBcn ju tvepit.

:

II^ÄnrAiideco Bp’o nspto â antictc.ie wsdcinloprcI tentpsKi ns ’l ca an'iintatS Bp’o x * p t ii, ** nentps a.ito ^8Kp«pí deâ np0t0K0^8.ii> do intpate, de «K'ientalB na ai;mnta dAiic«.i8 x»plia, dsp’ »9 ítt'io nsmal dtiUils dicnsciilsno a co jjvinnpotoKO.U.

§. 124.

§ .1 2 4 .

Ecißiteje jjinKipsale ks sanl nép ps npeu* da A pénzzel vagy pénzértékkel terhelt beadvá 5Die mit ©cíb cb,er ©clbeSloertí; Bef#ôer* Báni co BopS tpanta dsni npccnpinlc-ie ic nyokkal az árva-, .gondviseltségi- és letétyagyon ten GingaBen ftnb ná# ben üBer bie caffcnma^tgc nentps manin«papca anrptl opíani.iopS, uspanzUopí pénílári kezelése, iráat fennálló rendszabályok, sze ©eBarung mit bem SBaifen*, Guranben unb 5Dc* rint kell bánni. ... . ^ .^pfttcu-aSermöfle».. Befieênben a3orf#riften ju Be* mi de denocite, dsni pers.It/e du Kacti.

í;anbeln. 125. §.

125.

t

S. 125.

A’ szó- vagy írásbeli eljárás berekesztése után : 2)ic na# ,gef#íoffenem f#riftli#e n ebet műnb* ’ Ante-io de npoiec» jpnpo's.iate dsni ô c’a J|M" becsomózott perirományok az .iktató híva’.aba âdan- •ít#ctt S5cvfaí;rctt iiirütuítrícn ijJroccpacien ftnb KelatS njo>!ec«pa CKpinti. B-p-opaJ’*, ce BopS da At <}ók bo, a az irományjegyzökec, vagy ;a birósági in ibaS 1€iurci#ung3^rotofotti aBjugeBeit unb; auf npütoKOviH.iS do intpate, mi ne Kuncemniilsnoa aD-

251 jégyzSkBnyvcn, mellynek csatolványaít képzik, az beirt Sícfcuíerjeidjmffc ober bcm ,@crtí)4ő^votD=< téôpSi' liep në npotoKo«jR »sdéKiiopecKÄ de Kap’o J2okat illető jegyzőkönyvi számmal, s a benyújtás foííe, beffen 53eííage fte biíben, inti::ber;; ií;ncii ce íjinS Ka ágiéra tu, ce BopS cciiina ks í^mcphjíS jufommenben $rotoioIl3jn^r unb bér 3 n t ;bcr np0t0K0á8J8Í «ie ii;c o Kbouine níi KvdatwS iiilp a kí. lícjétel jelele. dök meg.

ltcberrcic§ung jir& e jc i$ite n .'.i 26. §.

'

§• 126.

’■ §. 126. ;

'

A felelt írásbeli beadványain, a jegyzőkönyvbe vétetett szóbeli kérelmeken és kereseteken, a vég rendeleteken, más hatóságuk levelein, vagy rendel vényein, a bírósághoz telt jelentéseken, s a becsomóiott perirományokon kívül, semmi irománydara bol vagy birói fügalmazvánjt sein ke ll az iktató bivat.lba átadni.

Síttfjcr ben fd;vtfíTicT;en (Eingaben bet s-ßat* ícictt, ben' ju íprotofoK gebrauten inűnbli(^cn ©cfn$cn unb «Klagen, ben.-íteftomenfen,- bcn,3us fcfyriften ober Secrclcn anberer , ©csőrben,;-; ben an ba3 ©cri(í)t ermatteten 93cric&tcn unb beit inrotulirten ^ßrocefjaetcn ifi feitt Síctenftücf ober gcricí;ílicí)cr 2íuf[af} ait baő (Sínrcicfjmtöőptotofofí abjugeben.

A ía p i de ccÍEÍte.ie «teile cnpife a.ie nipîôpS, de qepepue mi Jf.nK»ce.ie opajl CKpiee jpn npöloi;o.i5, de tecliminte, adpece nep dewpete de-ia *a'o a8topifiijT, de pxnopto #XK5te ja tp i iKKdeiatop'n. mi de ante de npo'ircS fnpolH.iate, ns co ua da niqe snS sntB cep c^píiita xcsdtiatopecKS Aa opoloKo.iBíB do intpate.

A benyujtványi jegyzőkönyvbe műr beiktatott bc«díányokat, habár azok iiá »t tárgyalási határna pok rendelteinek, és-több végzések hozatnak .is, a 196 §-ban köiel-bbrSl kijelelt cselek kivételével, nem kell újólag jegyzőkönyvbe vezetni és szánok kal .megjelelni.'

3)ie in baS (Etnteid;mig3û-öfoM(bcrcit3 cin* getragenen (Eingaben bürfett, trenn au$. barüber £agfa{}ungctt angeorbnet itnb mehrere 93c[c^cibe e rte ilt tcerbeu, bie im §. 196 ttâfjicr bejei^nc* ten i5âife ausgenommen, nit^t ueucrlicl) ^roto* fe flirt unb mii Stanmcnt bf^tfí;ticí -werben.

‘ i?C*pticjJD IpeKíte odati ^n rpofoKO^s.iä de in tpato, do mi ce BOpS í i opd.nalS ^\n npíuinija .iops mediniic »»JeKitopecHl mi co Bops-
127. §.

§ .1 2 7 .

§. 127.

Az iktalŐ min'len délelőtt és délután, a meg állapított idő elteltével, a benyújtván j i jegyzőkönyvet bezärja, s a jegyzökönyví íveket, az újakkal, sazon darabokkal együt, mellyeknek megtekintését a bir's íg i főnök magának fentartotla, annak ölébe (er jessze.

3 eben ÍBor* unb 9?ai$)uiffafl T;at ber 5J?ro* foíoííijl ba3 (Einrcic&ungSvrotofoil , m it' 9lblattf ber fejígefe&ím Seit abjttfÎtejjctt..jiub bié.. 5ßro* tofoííübogen fair.mt beit itèiteit, unb, benicf nigen ©tficfeit, irefcê eitfUHbcr liMcbtigcrcr ?irt ftnb ober bereit (Eínficljt ftd> ber @cri4't3ooritc== ber Vorbehalten l)at, beméiben. fcor$uiegcn.

A bírósági f3n5k az iveket átnézi, a beadvá nyokat kellőleg megtekinti, nz ujola? imM* II ügyek nek elSalót rendel, ezután a jegyzökönyví ivek végén „táitam-“jút fótirj«, s azokat az irományok kal együtt visszaszolgáltatja.

'

^\n *fixiínpo z i ^vnainto mi d«nx mézx-zí, npotOKOJÍi:l».i8, d s iii *te copí tpe«JO opMe delej ininatp, na jpnKCía np0l 0H0.i«.iS de intpate mi na njnc^ntu anüele.!»! »{»deitxtopiel no.ie.io de iipoloi.o.ia ^ iu npesnx K» í|i«cte.ie ie.ie nj»e mi K8 ayt;,ie, napi ccas c/Rnt mal ^nceinnxtope, ccnii anticlc.ie wsdeKitop itl ’rnl-a pecepBatS a cc íltá JIll)tp,<í«ncc.H•. Antieicje »fdeKxtopiel ua ntlpt’ie Ko-ieê, co Ba slta npin crÍ6Íte k<%18 Ba 4 i dó Aiacb, ca nsmi ne peíepinte nentps k«8cc.io xpzilo din no#, Ba n»no ah Kanét».!» KO.tt! de npotuiio.i?: „>mS m zstS“, mi tnul ^mnpesui ks aiile.u .iü sa Ipimi e .pnanoJ,

S e r 0 cvici>tSuDr;"}cêr I;at bie Sogen. bitrcí>= jufd)cn, in bie (Eingaben bic nötige înftcbt ju neunten; fü r neu an1)cutgig geworbene Siitgelc* gcnf)citcn jDctt Ölcfcrentcn ît bci,eid)ncn, Ijierauf beit s4-'fotoMl3bogen am ©d;Ittffe fein „©efc^cn" bcijufcljcu, uub fie fammt ben Sietett jurücfju* Peíkn. ' 7..' i Ha a fänßk valamelly beadványt magánál meg 2Bivb eins (Eingabe »on, bent; SSorfieljer $tt* PfjXinamdS antictrao np’o xsüp'ii. ja ciné, Ba vücfbcl)alteit, fo í;at cr bicfcâ. tit bem iProtofoüe adnota aMcaita jfn npolOKOAí.; tart, ezt a jegyzőkönyvben följegyezze. ; aiijumcrfcn.'' 128. §.

§. 128.

§. 128.

• Ezutin az iktató a netalán még ,h Uralevő ih - : hierauf Tjat ber (Eínrctibmtg8))rotofcííifl,'bie Catisnkat végezze, 8 a beadványokat, mellyek az atienfallö nőd) aitSilänbigen (Eintragungen'ju be= uân»znn ü^ylien legutoljára beérkezeti beadvány forgen, uub bie (Eingaben, Uxlcfee mit ber. 3at;l számával megjelölendő!«, még azon napon, az egye» bcc (Eingabe, bie in bcr inâniliijen' 2íngeícgen* előadókhoz zártan küldje meg. Sürnclös beadvá T;eit juicjjt cingelangt ift, ju bejei^nen ftttb, nod[) nyok az előadóhoz tüstént átküldeiidök. am -; nämlichen- ^lage; beit einzelnen vSiefcrcnten

tcifd)ío|ícn jujufenben.::; Dringcnbc (Eingaben tnüffen beit Oicfcrcnteii fogleivi; überfenbet-ti'crbcn. 129. §. '

.

A benyujtványi jegyzőkönyvről a 13 sz. al»tli

Biinla szerint betűrendbe s/e lett s.irtár veiclen.iö. A n n a k h á r o m rovataiban, u fél ik nevei, s röviilén a tiírgy, az u g y* n; uo i tban

érkezett

be ad v á n y o k

ügyben számai,

az'ev foly s

az

előadó

»eve kiteenűök.

~

130. §.

Az eljárás berekesztése uíín bpcsomi'znll, vagy Jegyzékbe veit irományuk, azon fölül egy kukn

§. 129.

D «m

a'ioa fta npoliiKO .iiclx .18 de intpate bü m ai

tpe*ic Jjin RpotuKO-ji 'it j e m i anol e c is ite je ,

Kap! j ö

Ba ceinna k » iis in e -

p » j 8 x * p iu l vé. jjvn aêanil > S 8c i a intpatS mai no «p n iT i, ô na tp im ito ^ n ivi. ^ n aêaml z i K iú ip i>

ne .ja p e fc p n iji.

c »Et ^ in -

Ecia í'eá e i^ n tc jj tope.-t-co

nopS tp im iío .jia p e íe p ic jit n sm a l dcKfttS,

}.

§. 129.

. :

Heber. ba3 (Einrcicí)ung?í3ro to M f: ift; ettt aT* âbctifci; gcorbnctc3 Oiegiftcr na^ beut go'-111'1“ lave 9io. 13 'stt führen. 3 «,^ bett brcl 8ilibvi= fett bcifclben ftnb bie $an:cn ber ârfctcit nnb itt Jvürjc ber ©egenftanb; bie SRuntmerit ber in ber luimli^cit 2lit"gelegen(;eit tm Saufe be§ re3 cingelangtcn (Eingaben''Unb ber SJJamc bc3 Oivfcvcnten .crpc^tli^ ju :nta^cu.:;o:r,,'i' -mW \

ne

«te ah pi.-inacSji c ^ iu v jie e ,

Acj>npa rpotoKO.iB.ihl de intpate ee Ba jjiné «ns pipeetps ,pn opiline a.ií-ise’ .iKi da:n>
tpd pxBpiie

/pncKpie nM ii wo i)ipüi.>op& un

a^ e■.ji»1 ce uo| U

OBlentí.is ne cj.»pix,

-ristnep.I x*ptie.io|:8 .yn »s in'pât» .^n aMcaiul

Kasci

’^ n dcK^pc 8.lS a»)8.!8l, mi nsme.ie pe'fepinte.ibl.

;7

..

§ ..i3 o .; 7

' ’’. j '

A n trjio înpo^Jnto cee» i;nncfmnate f í x i t -.-1ío ■S ie nad) gcfcbíóffettein !,®crfa^fóth’itrWníhíéii ober ttcrjeicíjnetcti Sieten ptib überbiefj in eiit cigc=» c'a ^viiKululij npoiecspa, ce bo^S mai tpeso ^riKi.

35-^

’■

252 , perkönyvbe iktatandók, melly a biróságlfőnök köz vetlen vezérlete alatt akképen vezetendő, hogy ab ból a bevégzett pertárgyalások száma, az eljárás neme, az előadó, kinek a per kiosztatott, a kiosz tás időpontja, az elintézés napja és módja, minden kor megtudathasséh.

'■A benyujtványi jegyzőkönyvben az eldöntés ; végett előterjesztett per előadója meg né nevez tessék, s átalában kellő elővigyázat fordittassék arra, hogy az előadó a fél előtt tudva ne legyen.

ne§ emjutragen, »eldjeâ unter ber un* mittelbaren Settung beë @erií;tőüorfief)er§ auf foI$e 2frt ju füfjren ift, ba§ auá bemfelBen jeberjeit bte 3 ^ 1 ber ju (Snbe geführten Sßroccfitierljanb* fangen; bte S írt be§ 3Serfaí)ren3; ber {Referent, »eldjem ber^rocef? jugewiefen »űrbe; ber 3 eit* fcunft ber 3 utljciíung, ber Sag unb bie S írt ber (Sríebtgung entnommen »erben fann. 3 « bem >(Sinrei$ungg£roiofotíe ift ber Re* ferent eineS ju r (Entfêibung öorgelegten Redjtá* fireiteS nidjt ju Benennen, unb üBcríjauipt bte nötige $ o rft$ t ju geBrau$en, baf? ber Refe* rent ber partéi nid;t Befannt »erbe.

jpntp’o Kapte npoqecsape ansmo, Kape esst nemeziata dipeginijx a anticte.isl KsdeKxtopiel ce Ba Qiné ataeo, na din oa c i ce n o ti Ksnnocqe totdeasna nsraeps.iä decBT.txmintejopä npoiecsapl înKelate, modKjg npoqecspel, pe$epinte.ie ks I c’a ioctë accem. natö npoiecHjä mi tim n sjs KandS ’I c’a dats, anol zisa mi m odsjs deiiclsnei. ^ln npotoKOJSJ» de intpate cx ns ce njmeaCKx psiepinte.ie snsl opoiecs npec&ntats cnpe deqiclsne, mi necte tots cx ce a s x de rpige Ka peiepinteje cx pem*nx neKsnocEstis nxpuel.

131. § .

§. 131. * §. 131. A benyujtványi jegyzőkönyv, s a sortár, időről Sa § @inreid;ung§Vrotofoíí unb ba§ Regi* IIpotOKOjsjS de intpate uii pevectps^S ce nopi időre, bekötendők, e a hivatalszobában tartandók. fier, ftnb öon 3ett jtt 3eit einjuBinben, unb in êra din timns jjvn timns mi ce eopS nxctpa ^nbem 3ímt§jimmer auf$uBe»af;ren. Kxnepea o í í í Îs ^bI. 132. §.

§. 132.

Á biróság főnöke, az elnökségi ügyekbeni beadványokról, s a benyujtványi jegyzőkönyv elő terjesztésekor, fontos okoknál fogva magánál meg tartott beadványokról, a benyujtványi jegyzőkönyv szerinti jegyzéket vezessen, s a beadványokat saját elnöki sorszámmal láttassa el.

.S e r íBorfie|er beő ©erid)te3 Íjat üBer bte (SingaBen -itt $raftbial*9íngeíegení)eiten unb üBer bie Bei SSoríage be§ ©inreiûngS^rotofoűeS auS »tätigen ©rímben öon iíjm jurücfBefjaltenen (StrtgáBen eine SSormerfung nâdj S írt beö (Sin* reiûngőprotofoűeS ju füfren, unb bie ©inga* Ben mit einer eigenen $raftbtaíretíjen§aJ)í öer* feljen ju laffen.

M ásodik

Szak.

Á z előadó nevezéséről.

3 » e í t e r 3í Bf dj ní tt. 33ori' ber Benennung beS Referenten.

1S3. §.

§. 133. '

Az előadó nevezése a biróság főnökét illeti.

S ie Benennung beö Referenten fte1)t bem SSorfteljer beö ©eridjteS $u. , ' Mindegyik tanácsos köteles a törvényes aka Sebet Ratlj ifi, bie gdííe gefepêr înber* dályok (52. s k. k. §§0. eseteit kivéve, a neki osz niffe (§. 52 unb f . ) ausgenommen, öerpfíi<$tet, tott munkákat elfogadni. bie iljm jugetêiíten SírBeiten ju ítBerne^men. 134. §.

§. 134.

§. 132. Anticteje »csdeKxtopiel Ba uinü dsax ôpma upotOKO.iö.isI de intpate o Konccmnx
Goailsnoa

II.

De densmipoa pcfepintejsl. $. 133. Densmipoa peíepintejsl Komneto npecedintejíl HisdeKxtopiel. — Bep Kapó >KsdcKxtopS o OBjirats a js a acsupx-’uil jsKpxpUo ’io’i ce BopS accemna, aíapx de Kacspije de .pmnedeKxininte je ra jl ($. 52 mi spm.)

§. 134.

üpecedinteje xsdcKxtopiel Ba accemna f i i K i A birósági főnök mindegyik tanácsosnak azon >. S e r @eri$t§öorjleí;er l)at jebem Ratlje bie* ügyleteket osszaj mellyekre az,-ereje és képessé íentgen ©efdjőfte jujutfieilen, »o ju ftdj berfelBe psl /KsdeKxtopB aieJe tpesl, nentps KapI e mai k s gei szerint leginkább alkalmas. na<$ feinen Kräften unb 5‘afjigfetten am meifien na'ie dsnx notepi.ie mi $a»SJtaiiue coje.

Egyik előadót sem szabad fölöttébb kímélni, vagy szerfölött megerőtetnS, sőt inkább méltányos egyenlőséget kell tartani, s különösen bere k e s z t» peres ügyek kiosztásánál azok alapos k i dolgozásához megkívántaié időre és fáradságra te kintettel lenni.

eignet. deiner ber {Referenten barf ju feí)r gefront ober üBerntäfiig. angefhxngt »erben; eS i f t öiel* ntefyr Billige © le ije it ju BeoBadjten, unb ing* Befonbere Bei 3utíjeiluttg gefdjloffener ©treitfa* <§en auf bie, ju r gritnblidjen 33earBeitung bet* felBett erforberlicê Seit unb SDiüê 01ücfftd)t ju neunten.

Nimine dintpe peíepinul cx ns 4 ix niwe npoa tpeKstS ks Bedepea, niye npoa jjininpKatb', >iinpCK&tí ce Ba noté cx ce uinx ^vntps aicacta o CKapetate acsctx, mi mai ajjecs ja accemnapoa npoieceJopS înKelate cx ce lee aminte ja tim nsjS mi ctsdisjff, ie e de jin e x cnpe a je JSKpa ks fsndxm anti.

ripei
tpesl io OKKspg ja acsdeKxtopix.

135. §.

:

S. 135.

§. 135.

f, Oxpx Kascx Ksmnxnitope, jpn nepcona peíeValamelly ügy bevégzése előtt, nem kell az SSor S3eenbigung einer 3lngelegent;eit ifi in pintejsl cx ns ce íaKx niqe o módiiiKxiIsne előadó személyében, fontos ok nélkül, változtatást ber J$erfon beö Referenten o^ne »tdjtige Urfac§e tenni. Peres ügyekben mindazáltal, az eljárás be feine Slenberung öorjunef;men. 3 n ©treitfa* ^nainte do a ce tepmina o Kascx. JJVnci ^n Kasca rekesztése után, más előadó rendeltethetik. djen fann jebo$ nad? gesoffenem SSerfa^ren KontpaBepce, dsnx ie ce Ba jjinKela npoiecspa, ca ein attberer, Referent Beftinimt »erben.

uote decemna aats poiepinte.

253 3 ufammeriljftngenbe. ©egenftönbe ftnb bem ncímlt#en Referenten jujutf>eiíen. Sanbtafel* ober ©runbBu# 8gef#äfte, iDCÍ#e mit feinem anberen Referate in íBetBínbung fie=* fjen, ftnb einem unb bemfelBen Referenten juju* têiíen, tcenn n i# t beren Umfang eine 23ertíjet= lung unter mehrere Referenten na# Befiimmten Sejirfett erfordert. . 2lu# fú r 3)ienft = unb 33efÖrberung8fa#en unb ,ftanjleigef#äfte fann im ©anjen ober na# Befiimmten JBejitfen ein eigener Referent Be* fieíít werben.

Összefüggő tárgyak ugyanazon előadónak osztíBdók. Országos táblai vagy telekkönyvi ügyek, me gyek más előadmánnyal kapcsolatban nem állanak, ugyanazon egy előadónak osztandók, hacsak azok terjedelme több előadók közötti, járásonkénti elosz lást nem szükségei. Szolgálati és előléptetés! ügyekre, és irodai ügyletekre nézve is egészben, vagy meghatározott járásonként, saját előadó rendeltethetik.

OalenteAe Jierate de OAaati ce aops da toU5 -ia a<íejs pefopintc...................... Tpetiie de taE.ie.ie nsEjbie Bep de H ipijije ís n — dsapl, Kap! ns-c’ ^mnpesnate hs aM§ peíepitg, ce BopS da tots Ja sn& peíepinte, de ns KsmBa ectinctsneo .lop« sa liepe a ce penipjjí întpe mai ms^ül peíepinul d«ni qepKspí detepminate. ,

I l i i nentps nasce de cepcias mi de înaintxpi, mi nentps tpesl de K’Mi'ie.i'&ph. ce note «onctitsipe sng peíepinte a nsme, necte tot» ceaS d»ni »lepKspI detepminate. Semmiféle jogügyet sem szabad olly tanácsos Ni n s ce nóta Koncidepa de tot§ neniptinitops. , üotífommeu unbefangen erf#etnt. Az, hogy kelljen-e valamelly félnek, k i ügyé Attépni deâ atsdeKata antictejsl •.KsdeiíT.topiel, •DB einer spartet, bie j í # einen Referenten ben valamelly előadó ellen tiltakozik, kívánságát in #rer Angelegenheit öerBietet, ju roitlfaljrett daKi ce K8BBÍne a ^ tniuini dopinâ nxpQel, qe ns teljesitni, a birósági főnök Ítéletére bizatik. fei, BIeiBt, bem (Srmeffen beS @eri#t§ttorflefjer8 Boíecie ne lincßa de peíepinte ^vn i;a»ca cea.

üBeríaffeit.

, ,

.

136. 8-

§. 136.

§. 136.

Különösen foHtos vagy tekintetre méltó tár gyaknál a birósági főnök még egy második taná csost nevezhet társelöadóul. De arra nem köteleztetik, habár azt a fél, vagy az előadó indítványoz na is.

£5ei Befonberö nji#ttgen ober rücffi#tStDüt= bigén (Segenfianfcen fann ber ©eri#t§ttorflefyet no# einen jujeiten Rat^ als Koreferenten Be* nennen. (Sr ifi jebo# baju n í# t »er£fíi#tet, nxmt au# üon ber Partei ober bem Referenten barauf angetragen tcirb. ,

Ja nasce mal nondepoce cea« demne de o Koncideptql&no cinrsAape, npecedinteê Ba noté nsmi mi ne sns a.i doüo »sdeKitopS de Koppeíepinte. Dap’ ns e OBîiratS ja ai&acta, iuap’ mi de ap qepe naptee Bep peíepinteîe jpncsml.

137. S. Mindegyik tanácsos részére, egy előadói könyv vezetendő, a 14. sz. alatti minta szerint, az ikta tóhivatalban. Ezen könyv ,elaö hasábján, mellynek az előadónak kiosztott beadványok mennyiségét kell kimutatnia, a számok januar 1-jétöl december utó jáig folyjanak. A többi rovatok tárgyát a föliratok mutatják. Az ülésben előterjesztett ügydarabok el intézésének napját, ae előülő, vagy a tanácsköny vet vezető hivatalnok, az ülésen kívül elintézett da rabokét (146 $.) az iktató jegyzi föl.

§. 137.

§ .1 3 7 .

j]Vn npotOKOjEîs de intpate ce Ba giné nentps $ itr jeben Ratlj tft in bem @inrei#ung£tyro* íi^Kape jKsdeKBtopS o Bapte de peíepintü dsni, íop tofoííe ein ReferentenBu# na# bem gomulate ms.iapíB^ö Np. 14. j]\n qea dintels peBpiKi de a jsn 9íb. 14 ju führen. 3>n ber erfien Sangenru* B rtf biefeS S9u#c3, Wel#e bte Qínjafyí ber, einem TSÁ& din aqeacta Kapte, sape e dectinati a appita Referenten jugetljeilten ©tngaBen nac&tteifen főtt, Kate xaptie c’as accemnats «nsl peíepinto, nsmepil í;aBen bie3<#Ien »om 1. Sanuar Bis lelten SDecem* Bops deKspe Kontinsi deâ 1. lansapie n r n ja 31. Ber fortjuíaufen. 2)en ©cgenftanb ber üBrigenRu* DeuemBpe. ŰBíentsAS ueAop.iaAte psspiie co Bede Brifett jetgen bie 2íuff#riften. 35en £ag ber <Sr= din t iü s . is jopg. Zisa deqidepel OEÍentejops peíeIebigung ber tu ber <Si|jung öorgetragenen @e* pite în ued injii o Ba ^ncemna npecedinteje Bep f#áft3fiü(fe f;at ber SSorftgenbe ober ber SSeamte, o ííiy ia tsjg , Kape üine npotOKOJs^s medingel, cap’ toel#er baő Ratí;ő))votofoíí fü f;rt, jenen, ber a yejops deuice a ía p i de medinai (§ .1 4 6 ) o Ba aufjec ber ©i|jung. eríebígten @tü(fe (§. 146), adnota npotOBOîctsjs de intpate. ber ®tnrei#ung§^rotofoí[ifi anjumerfen.

Harmadik Szak.

^ D r itte r 3 l B f # n i t t .

C e n ílsn ea III.

Az ügydarabok kidolgozásáról és elintézé séről.

ffion ber 33earBettung unb (Srlebigung ber @ef#aft8flü
Decnpo eâsopapea mi deiidepea OBlente.iopg de

138. S.

§. 138.

§. 138.

Az előadó elölegesen szerezzen magának meg győződést arról, hogy a hozzá e'rkezctt beadvá nyok helyesen jelöltettek meg és osztattak ki, ez után pedig azoknak, s a netalán velők összefüggő korábbi irományoknak tartalmával szorosan ismer kedjék meg, s kidolgozásukra azon szorgalmat és gondot fordítsa, melly re őt szolgálati esküje és Iélekismerete kötelezik.

35er Referent $at ft# üorläuftg ju üBerjeu* gen, baj? bie #m jugefomntenen (EmgaBen ri#=> tig Bejei#net unb jugetí;eilt toorben finb; hier auf aBer jí# mit bem 3 i#aíte berfelBen unb ber ettoá bamit jufammenfjángenben SSoracten gettau Befannt ju ma#ett unb*ber SearBeitung berfeí* Ben mit bem gletfje unb ber Sorgfalt ju tt>ib= mén, tooju if;tt Sienfíeib uttb ©enriffen »er* !pf(i#ten.

Peíepintejo mal înainte de tote ce Ba Konsinve, dará ecisiteje qe-’I ninipi, cant Bine ^ncem-

139. §. írásban tárgyalt peres ügyekbeni berekesztett J

nate mi dictplssite, anol co Ba ctsdi a Ksnnocqe KsnnpincsJB jopä mi as . anteôps de mai jpnainte

daKi ctaS jpn opeiope je n t s p i

ks

e.ie, mi ne sp m i

ce Ba nsDe ne eâBopapea jopB k s aue.is ctsdis mi jsape-a-minte, ne Kap! Je nep8 de.ia di&ncsJB hcsp im *ntM 8 de o ííiq ls rni Ksncqiinga 3sl.

S. 139.

, §. 139. ®ef#Ioffene $rocefíaeten in f# riftlí#

JSKpS.

í>et*

Auteae npouecsapl jpnsice c. înKeiate aao npo» v

*■

*

'ieccjopi nppipan'atö ^vn cKpicS,1 antoê do nrpipan. iip l epezitspl npec*ntatb cnpc de«iidsno
perirományok végelintézés végett kéznél fckvft ha g yaték tárgyalási irományok, és számadások, legfölebb 30 nap alatt, szóval tárgyílt peres ügyek 8 nap alatt, a többi beadványok pedig a légközclébbi táhácsriapon elßterjeszteridök. Olly ügydarabok elő terjesztését, mellyek az előadóhoz csak az «lés előtti délután érkeznek, a legközelebbi ülésnapig el iehet halasztani.

ptibcítcn OícdjtSffreitcn, ju t enblídjett QMcbi* gung öorlicgenbe 3lbljaublung3.utct! unb Oícdj* iíuhgcn foíleit ;Mngften3 ínnnett ,brcif?ig Sagen, inörib|{^!'|»ërânbcltc' O Je ^ fa ^ c tt binnen adjt Sagen; bie űtn-igen (Sttigafccit afcet am uacfyjtcn Slaíptage ;!itt SSortrag gebraut tettben.

Az itten megállapított határidőket az elölülő, a szükséghez kt'pest, megrövidítheti vagy hosszwbbitHaija. Olly jogügyeket, mellyek eldöntésétől csőd nek, vagy hâgyaté&i tárgyalásnak befejezése függ, tartás és egyéb olly tárgyak iránti pereskedéseket, mellyek térvény szerint, vagy az ügy helyezeténél fogva, különös sié tetést kívánnak,' kötélé* az elő adó a», eöulő emlékczlelése nélkül is tüstént mun

Tepminil nsml aí'il ce nofS notc npecRspta Bep SDie Ijiet fefigefeßten g rttfc it fönnett öott bem £Borft§enben nad) G 'rfortcruiü abgcfí'trjt ober- i'cr* npo.J»:.vi do n^'pi npeccdinte.ie ükdi ^mnpei.iIspip'L lángért Werben. 9i?d)t3angcícgcní;nten; öon betett n(i0'iece.ie, deâ a Kxpopö de'iic Rno aitepni tép(Entfd;eibung btc SBcenbigung ciitcS (Soncnrfeá minapea »n»I KOiiKispeS Bep a » n t l neptpaatxpl do obet cinct ffierlaffeni\l?aft3abf;ianbluug abfjämjt, epezithte, nontpampcio decnpo miw.ioqe de cbecí©treiligfeiten über ben U n te rh a lt unb ■anbere c in iji nii a^to C'Blente, K8pt ceoS daai jcuo codü ©cgenfiáűbcy. tecídje ttad; bent ©efejje ober bet ttonb natspa JüHpiiJsi «iep8 a í i tepminnlc kaik máj £áge cet ©ad;c befonbere *üej'd?Icui:igung for= i.KfiAiid«, e OEjiralS pefc| inte.ie vao .isk/ia .juidali bent, i f i bet Oieferent aitíí> otyue (Erinnerung bc3 iui « íip i de a-’l mul adda'ie- aminto njetcdimtje. ffiorftßcnbett foglcit^ ju.fccarfccttcu fcrtuiibc tt.

kába venni. '

.

y-l '

.

140. §.

3)cn SBortrag öon ©cfc^áfföílftífen, weíd;e Acsnpa X íip lie jo p g , «le-’i n i n ip i p c íe p ín tc .jjj Í5cthi Sicfercntcn ; e rjl be3 SiadnúutagS öor bet nsm a l ^ n d s n i- a - m é z a dinain?oa m ed ím je l, oa notő © iß itn g jufohtmcn, fatttt bcrjelOe b i d jum nác^K am ftna p e fe p ím ifin tB-iS c. p in o p t» .iS n i m . i a ,

::

§ .1 4 0 .

:-.> h

§. 140.

.

Az ’ eloldó minden beadványra írásbeli indít ványt adjon. 1 ' v-' ;' r A beadványra magira csak akkor szabad áz Indítványt fül rni, ha az a bíróíági5irományok kö zött, kétségkívül megtartandó, cs sem valamei/yík félnek k i rém szolgált<íaidi', srm valamelly ható sághoz át nem küldendő, s ezen fö lü l az előadó íildiiványay rövid éa semmi kétség alá sem esik.

" tleCet jebe 6 ingaí>c T;at bet Síeferent feinen Qtntrag fttrittlid ; jtt freflen. . v • : Stuf btc (lingabc'fel6|i carf ber 2ítitrag nttr battn gefdn'tcben tcerbctt, teenit biefelbe iiiijiuci* feíímfr tn bett ®crt4'táactctr jun’trfjitíjcâííeu,uttb ít'ebcr ciiter ípartcí attőjttfolvicn, ltod) cinét Q3e= ^őrDc jtt ttóerfenben,' ber -Síntrag be3 OíeferentcuttOerbtcj} fú rj unb .ícincnt 3 ‘wcifcl unterworfen ijl.

141. §. '

§. 141.

E/-cn kívül mindég elkülöiiöTölteti fogalmazandV a i írásbeli előterjesztinény. O lly beadványok nál, m> Ilyek elintézése a törvény világos szávaiból tolj,* elegendő1a félig n cgtört előterjesztményi iv egyik lusábj-in, á beadvány fölzetét, â kérelem, meghagyás, v*gy megkcre*és lényegével fölhozni^ s az ív iná$ik Insábjárá azonnal a véleinóftjezétt el intézés tervét veze;ni. ; i ;

! 5ínf;crbem i j t flct3 abgefon'jcrt cin fd ;riffli* d)(3 Sicferat ‘ ju ‘ entwerfen. 9?ei (Singaücn, bereit (Srícbigung ftc^ au3 bem fíarett iíl: ortlattfc bc3 @efc^c3 ergibt,- genügt e3, auf bic eine ©palte. be3 l)al6gc6rod;cnctt 9ícferat£'0ogcn3 bic Oíubrif bet é itt gäbe m it bem üJefentlic^cu bet Süitte, beS. 3luftrage3 obet br3 (Svfucí;cu3 anjufűíjren,' uiib ;a uf bie' anberc ©paltc be3 U3o.icn3 fogleid; ben G n tw u rf; bet ■ angetragenen (Srícoigung ju fcfcen.

-

_

valatui akadály a yégoldóatcs útjában, r.

..

pp*Prp:m * n l w 8 c. px-

A P i i p i de a'iectü j;neg ,

nfrp lK .iií citpieS co aa •ßd'io to t dchün<< cirnajiaift. 4 a ític tM ijic ie nép

x # p i'v i( í ,

a

K i(.o p ä

d i 'i ct«no

cp-

in c o zx de c.ne din ^ n iie .i.ie c « .i 8 >ie.i8 mi pS a.i .iby e l, fcSKíKMtye Ka ne o KO,iKmm> uiivintg í , a u Io ne miHc.iDiig c i EjiiKa

x
in c ta n u «:!,

mi

ü M iu p in rK ^ »

m.Y.ndal8. i 8l

nep

a

Ko.tet de p e f« pi-

co

^ líc e u m i zu ps-

«ic.iS

e ein ii

u.io

n p u n o K X 'ilM .e i,

a.'í enp*

ne 'ie a . n u t i Ho.ism nx ct> co u » n x K u n c a tn lis.iS dcMi-

E p’ decnpo Kascc jo >ie.io n i t l .pnh^pKate ce na tfa ’io

u ii

M ii

nondcpoco n^p

e c ip a 'iiB

ci>»ptA un

• fid u ie , mi n p i.m irL'ito n o a 'p titfc p rm e .ib l ce ca m otiuí np in tp lo deda/upo

ctiqttiMC.;.:

:

; - ;

§ .1 4 2 .

előadó,-mailéick előtt fontolóra, , vegye,,.valljon a törvényhatóságra, az eljárás alakjára, a, felek jog szerű,képviseletére, a z iro uányok teljességére, vajiy niáf j.jugugychheti ftss7Avliiggésökre,nézve, neuf. áll-e

s. 141.

e’. ftiK Í npoteiitutc.

á tte tt ju begrűtiíen.

I!;, Brr(lc"S7.trlt p riornál)} ok feldolgozásánál az

íle ^ncauit cKiuiua nt>nul ntm.'it co na nolő enpii) nponacx'itBnca, KiT>r.d« CBnn.iica c a ce uiné neuuinpaiá î.t,io imtiMC >Kadi.‘KxtO|iie!, uii a ti« ca mal da înanot nxputl nép n co Ipxmiti) â r^ li nstopitulo, mi KiYiimij aí^px t'e nic.i»l na 4 i Ch»pl^ mi nécsun&ci M ik>iu o ^ndutd.ii».

.

D ; minden fontosabb, vagy bonyolult ügyek Ueí'cr atíe Wichtigeren ober öerwicfeíten 5ltt* ben rövid cs tü irmnányMvoi at .is készítem ő, s gclcgettÍH'Ucit i|T aber aud) cin fin^cr unb ge* az etöuió iuditíáriya különös vélemény által ínJo- treuer 5lcíen^h't3\ug :ju öerfaffen tt'tD ber 9Ítt* ko'andj . . >, tra g ; beS.' Ofefctcittett: Durd; ciu kfoncereá @ ;tt*

142. §.

Á csnpa íix in p e T x«Y,plio i n ’pato n i f a ’io pc$op in tfJ o npou 8 ;x »il»iica cca ^ n C K p xij.

§. 142.

jla p.if,E0pspca anteô;.8 do npo’ieco ^vnKicf) c. jjinuelate, puíepiiite.ie inul Jjin ; in tő du tote ba n.'P" >ieta, ii » Kniiiua jpn npiuinjja .notuciaul » » d c jia p V ff >fopm a iiipuôp», a jpnlp. illatéi. ante.tops nep .^n_nîoina® ooct bereit;;3'>’l'auuncitf;atnv m it aucc.rn Oici^tő? Kü.i.uTit«pef JiopS ks aite tasco, co oaasne npP 'Jli!i]o[ci]cu(;oiteit .ber etiMiÍjéit (SntfdjciOung .iv* iiedeKi. dc'iiulBiiel *5iiia.il ?, .\ ................ ßcit.D cin ;-§íttDcrm'ü im-.-.SSegc ílelyt. • i; r ;;.

ü ,. 53ct bct-.SSíearbcilung gefdloffener 5)}rcceS5= ccícti:ât:.b.cr-öírfcrcnr,öor Slílem in (Siirn .in iii) ju;i jicI;cit,ijO(>'.nidjt itt Oh"tcfftd;t auf bie ©erid)t3« berfeif/ g o n n ?,bcS SScrfa^rctt-3, ri’d'tmiijííge 23er* jtv.ctu.ug! bcr.iârtcien, SM lfiiin b ig fc it te r Olctou

N e «PiindX n i< ií o n fd e n ^ .p^n rp iB 'n u e .ic S'IRCIC, II* ezon espt nem forog fenn, a periratok k i3 í t tiefc3 uid)t bet S ^ U , fo fj.it cr ben VOfa'át készítse el, abban minden e‘öTorUul6 tény QíuSjug ber '4.:roccűíd)riítcu ju verfertigen, in na ía ^ o d iu cnpiate.ie npo'tecsap) s n S ect|iaaii>, -P11 körülményeket, é* jo' nyomo‘oknak tartaiMnának, g..minden e, őadott bi- ' Öicdjt3grüubc,; weld;e einiger ü)íaf;eti fa r erí)eb* pi.ie f'Hiitac.H m i, temcic-ie ^ e ra .il >ie oKKspS -P!> ''•lC Zünyiiékukat, híven huzzon-föí, s az előterjeszteti lid; gdjáltcit ’ werben főnatcn, úiib alle ‘ bet* ■ u ii' c A iit dm open pe ^ n c e m n ita te , npc Kíúi nn *u l°

s

255 olúratok eldöntő helyeit kiemelje és ez által a sza- gebradjten 93cWe:ëmittet getreu anjttfuljrcny, bte aprsmjnteê add»ce înainte,,— Ba jpneemna mai Tflzóltat olly helyzetbe tegye, hogy az ügyet ezint cntídjciDcnbeit Stfflen ber ítoorgclcgtennttrfunbcn a^.iecS jOKspLie ieê; dewiciBO din doKamiuttMe npo0]|y alaposan megítélhessék, mintha az irományokat bcrüorjufycbcn uttb baburd) bic ©timmfűfyrenben döce, .ita npin a*jeacta Botanjjil c i $ !i.jjin ttape da

in bett ©taub .ju, fedett, .bie ©a^cbenfo grítnb* a noté acsdeKa Ka»ca totS auiea de ks í»n d im *n tS , áecs J[inmil anteô. lid) beurteilen jtt fontten, al3 ob fte bie Sitten Ka KÄndö ap felbft gclcfeu í;áttcn. í 'í

ínmagok olvasták volna.

143. §.

•

Az előadó véleményének, melly egyszermínd aj indokok helyeit is szolgálhat, a felek jogszerű viszonyainak teljes kifejtését ke ll magábaa foglal nia; a javasolt határozatot minden pontjaiban a tör vényekből igazolnia; azt, a mi némi látszattal más vélemény mellett h »zatott föl, megczáfolnia, s hasz talan hosszadalmasság nélkül, a per tárgyát annyira liimeritnie, hogy a törvény helyes alkalmazása fö lött semmi jogszerű kétség so maradjon fenn.

•: § . 1 4 3 .

v if *;n;^v-

' "

ÍD íi S ©utadjteu bc3 Referenten, Wcl$c3 ju* gleidj bt1| ©tette' ber (EntfêibungSgrünbe ixr* treten fann, mu§ eine úoíífianbige (Erörterung ber rcd)tli{£cn ' SBcrfjältniffc ber partéién cntljal* teit; bic' fcorgcfd'Iagenc (EntfdjciDung in aíícn tüneten auő ben ©efelett r eilfertigen, Wa3 mit einigem- Slnfdjeine für eine anbete Meinung an* geführt wo: ben ifi, lotbcrícgen, unb oljne utt= tut (je SBcitlâufigfcit ben ©cgcnfíanb bc3 ©tret» tc3 fo weit ■crf4,őpfcit, baji über bie richtige Sín* Wcubung bc3. @cfi§c3 fent tci^tMjer ßweifcl übrig bleibt.

Számadási pereknél, s más perlekedéseknél, hol fgyszerro különféle tárgyak fölött kell határczn’, az egyes pontok, a Kivonatban és indítványban, a mennyire a Urgy és bizonyítékok természete en gedi, egymástól úgy elhiilönözendők, miszerint a tanácskozás a’att, hellő rendben, egyenként elhatá roztathassanak.

SSei StccfyiutngS^roccffcn uttb anberen 9ícdjt3* ftreiten, wo üOec fcerfebiebene ©cgcnjlänbe ju* g'cicfy ju'cntf^cibcn ift, ftnb bic einzelnen Ipuncte in bem 3(cicn=Q(tt3ijugc unb1in 1 betn Slntrage/fo weit eS bie Siatur bc3 ©egenftanbeS uni ber U3ewei5mittci jtiläfjt, fo tioit cinaubcr á%tfóni bent, bafj fte bei ber Beratschlagung in gelji}* riger JDrbmtng cinjein entfe^teben toerben fönneni

144 §.

§. 144.

i §. 143;

■

ÖninTsnoa pëfepintejBT, Kape loldeodati lióté jjiné JioksjS MioiinejopS Ja deuicísne, dene eb nsnnpindfc o decBO.ilape nepfenti a peíepinsjejopS êraÎ a-ie nxpßüopg, ct> acsctiíí'ie -jvn toto nantopuo din jc p l deiiclsnofl cpolentaíi, c i

pecfpAori wéa

wa ks opeKapo annapiniji c’a addícS nentps ^^pcpoa

Mcajiajti, mi us ma! pemîvi nkc o ^ndo!a.ii> ísndatx.

jía npoêco de p t’ils n l mi Aa a.ito Kontpancpcie, Kap! sine a ce délidé tolodalt decnpe ocíentejo dinepce, íiiKa p e dintpe dÍBcpeeJO nsntspl, npeifalS íeapti natspa OBíents^sI iíii a mi»Joqe.iop8 do npo- . Báls, ce BöpS dectiriije sns^S de a jts js în eetpánt s js antejiops mi jjin nponsci'ilsne, aoieo, înKAtS ja Koncsati'i’snc c i ce n olt de>iidepe jpn opdinoa 40p$ sris-iS K*tp sns.iS.

§. 144.

■'

■

-

■■

^Vn tects-5s deqiclsncl npoupie ns ce na amAz előadó magát a hározatot, mindig az indoDie (Sntfdjeibmtg fcl&fl f;at ber Siefercnt fietS kohkalí összevegyítés nélkül, különösen, és szóról oT;nc SSenitengung mit bcu (Enti$eibung3grün= mectCKa nemitÍB din ’motiBeae do^lclsncl, qi d c iic is- •' szóra úgy tervezze, n mint az a törvénykezői beit, bent wörtlichen Snljalte uad> befonberö unb nea jpr.cam! co na npolenta totdeaüna cenapati ^vn rendtartás szabályaihoz képest az Ítéletbe fölveendő. fo ju entwerfen, Wie fie ben Sßorf^riftcn ber íopma, jjin Kape e a ce Jisa jjin caintiniii d sn i npc-

©cric$t3orbnung gemäp in ba3 U rte il auf ju* CKpiatejc persaimanlBJ»! do npouec». ttcf;mcn ijl. . ' A felek vagy képviselőik ré szirő l tapasztalt késleltetések, és a törvényes rendszabályok meg szegései iránt az előadó, ahhoz képest a mint a tárgy megítélése hozza magával, véleménye kez detén vagy végén, tegye meg a kellő indítványokat.

lieber Waltrgenommene SScrjögerungcn unb SBcrícjjungcn ; gcfrjjMjcr íBorfdjriften öpn ©eite ber Parteien ober ií;rcr íBcrtrctcr ât ber 8íe* fcrcut je nací;bcm c3 bic S3curííjciíung erforbert, it« (Eingänge ober aiu _©d;Iuffe' feitteS ©utatí^* tcu3 bic geeigneten Slutragc ju {kilát.

npiBÍnua tp iri.n ip i.i0 p s mi Bilimapi-iopS npecKpinteJOpS .iera.il deinlp t n tp iil Bep deni'px pénpéciRntíniiil aops, pcfepinte-ie, decKonepi.ids s neje Ka a
i

115. §. Ha társ3löadó van rendelvo, az előadó, az c!öterjesztmény kidolgozása után, az Irományokat, s a kivonatot, do a határozat és indokok teivo nélkül, adja át a t^rselőadónak, ki a kivonatot az iromá nyokkal összehasonlítván, annak helyességét bizonyolni, vagy a szükséges javításokat teljesüni, cs véleményét külön föltenni fogja.

... §• 145.

\

.

ci» (Sovcfcrcnt befkílt, fo íjat ber Oíeferent uarf) geenbigter Bearbeitung be3 -Otefcrateó bic Slcten unb beit 9lctenau3$ug, jebodj óljne ben (Entwurf ber (Entf(í;cibung unb ber (Sntfd;eibmtg3grmtbc bent (Eorcferentcn. ju übergeben,. Weiter ben 2lu3$itg útit ben Sietett ;ju öergleicbett, i^n aí3 rid;tig ju beßatigen, ober bic uőtbigen SSer* befferttngen toorjunefymen unb feine SJíeinung be* fonberő aufjufc'jjcu í;at.

V1:

: ■; s. 145.

Kacsjs BifindS c’a nsmüs mi noppeiepinte, peíepinteê, dsnt «io Ba tepmina ejasopatsjs p t íe pim&ntíUisT, ta da Eopeícpir.teM anteJÓ mi eetpanI s jS JopS, înci í i p i de Konqenlsjs mi de motÍBeJ0 deqiclsnel. Koppeíepinteô Ba KOinnapa anol eetpants.iij.K s anteê, Ba adeBcpi peatitatea ^»1 nép Ba £a
;■

: ; ■'. -

•' •'

•

r'

§. 146.

146. §.

. ’§ • 146* Olly ügydarabok, mellyek valamelly folyamat ©efc^âftSflütfe, Wellte blofi bic Scttunq be8 on levő jogtigyben, csupán az eljárás vezérlését S3erfaí;ren3 in einer bereits vin^ängigen Oíc^tS* illetik, mellyeknek elintézése nincs eldöntő befo angclegení)eit betreffen, béren ©rlebigung;feinen lyással a felek jogaira, s a törvények rendeletei cntf^cibcnbett ©ittfíup auf, bie 3icá;tc ber JPar* szerint kétségtelen, továbbá olly ügydarabok, me teien nimmt, unb ttac^ ben ;SSefh'nmutngen ber lyek csupán más hatóságoknak adandó fölvilágosi- ©cfejje jweifeflpS i|l; .ferner @efci)äftöftürfe, Wel* jtósokat, kézbesítések teljesítését vagy egyéb alá— d>e-bIo9 anberen 93eí;i5rben ju crtljcilenbe 9íu3« Vendelt cselekvényeket tárgyaznak, nem esnek ta- fünfte, bic a>otíjieí;ung bou 3 ufteüungcn ober.

■

Xfiptieê de eJiíBopats, Kap! ce ßing nsma! da Kondsiepea npoueespe! ^ntp’o Kaséi qe co s p z it i, mi a K>popS deuidepe db ape ntae o jp.n& is in jji în dpentspiê n ip uijo p S mi d sn i dicnsciHlsnúe Jeijel n s ma! e csansci n’mo o j[in doIöAi;

ano! a'ie.io xaptie de /sKpatä, Kap! s.« da

OBíenlS jfn ío p m iu lsn ! ue c& nl a ce da aJitopg a sto p iliji!, nép nsmal eceiatapoa snops adm*nsxpl

nácskozás alá, hanem as előadó által, a tervezett kiadmányokkal cggytítt, legfölebb egyik ülésnaptól a másikig, a bírósági főnöknek, jegyzék mellett, átadandók.

Ha a birósági főnök, valamelly illy módon tett indítvánnyal nincs egy értelemben, vagy ha úgy tartja, sogy a beadvány, ezen törvény rendeleteihez képest, vagy fontosságánál fogva, elölegea ta nácskozás alá veendő, az előadót oda utasítsa, mi szerint azt az ülésben terjessze elő.

147. §. Az első folyamodási törvényszékeknél, teljes tanácsgyülésben, vagy ha az íigyek külön taná csokban láttatnak el, legalább azon tanácshoz, melly nek ügykörébe vág a tárgy, rendelt minden birák gyülekezetében terjesztendők elő:

Felsőbb hatóságok kibocsátványai és rendeletei, olly megjegyzések, mellyek 'a felsőbb bíróságok által, egyes jogügyek eldöntése alkalmával, tetet nek, s jövendő esetekre szabályul szolgálandók, s más hatóságoknak, fennálló intézvényeb, vagy közigazgatási rendelkezések iránti közleményei. Ha az efféle tárgyaknak teljes tanács gyülésbeni előterjesztése csekélyebb fontosságúnak látsza nék: gondoskodni kell még is arról, hogy a szo kott gyülekezetbeni előterjesztés után, egyéb módon jussanak minden tanácstagok tudomására.

148. §.

attbere untergeorbnete 2lcte junt ©egenflanbe íjaBen, unterliegen feiner ©eratíjung, fonbern ftnb bon bent {Referenten fammt ben entworfenen 2tu§* fertigungen IdngflenS öon einem <Si£ung§tage jurn anbern bent @cri#t§öo:fteí;er mit einem 33erjei#ttiffe ju üBergeBen. . 3 fi ber ® eri#t 8öorfieljer mit etnern auf biefe Qtrt gefkűtcn 2tntrage n i# t etnöerflanbett, ober Rait er bafür, bafí bie éingaBe na# ben S3e* ftintmungen biefcS (Sefc|c§ ober il)re||2Bi#tig* feit wegen einer öoríduftgen 33eratí;uug ju un* terjieên fei, fo í;at er ben {Referenten anjuwei* fen, biefelBe in ber ©ifcung öorjutragen. .;

cea8 aJte anto cssopdinate — , n s ce Bopä csnnsna ja niqe o Koncsjtxqisne, yi jpmnpesni bb ecneditspejie npolentate ce Bop da k s o Koncemnvilsne 4eK it p i

peiepinteê anticte^st

»sd e n ito p ie l,

m s jtS deia o z i de medinQi n i n i ja ’ioci.iajti. Ne^nBoindsce antícteje acsdeKitopiel k s Bp’o nponsciqlsne de aiecte, op îindS e j» de nxpepe b i

o atape X is p tii d sa i d icnsciq lsnüe aêctel je ijr

Bep nentps jpncemnitatea e! co KSBBine a co csa-

nsno mal jpntels ja o decBatepe, Ba încipqina ne p eiepinteje Ka c i o peiepécRi

medinjjx.

$. 147.

§. 147.

23ei ben @eri#t§5jöfcn erficr Snflanj ftnb in öoííer {Ra#§öerfammíung . ober wenn bie @e* f#afte in getrennten Senaten Beforgt werben, Wetttgfleng in ber SSerfammlmtg, aller bent @e* nate, in beffen @ef#äft3frei§ ber ©egcnflanb e m f#% t, jugewtefenen {Ri#ter in SSortrag ju Bringen: '• ©rlâffe unb 83erorbnungen tjőêrer 93ef;ör= ben, ffiemerfungen, wel#e öon ben Böseren @e= ri#ten Bei (Sntf#eibung einjeiner {Re#t§arigele* genêiten erlaffen Werben, itnb für fünftige gâtle ju r {Ri#tf#nur ju btenen ÍjaBen, uttb S ittje i* Imigen anberer ©efyßrben üBer Befleijenbe (Sinti#tmtgen ober abminiflrattoe Verfügungen. (Erf#eint eë Bei (Segettflânben btefer 2 lrt öon mtnberer £Bt#tigfeft, fte itt öoűer íJíatí)3üer= fammiung öorjutragen, fo mufj bo# bafür ge* forgt Werben, baf? fte na# bem Sßortrage in ber gew5i»nli#en SSerfammlung auf anbere SEßeife ju r áenntni^ aííer 9tatt)3glieber, gelangen.

yla tp issn a ji; ce cops peiepi jpn medinßi KOrai u e t i , — as Kandi tpesije

co îndenjinecKS j|vh

cenate cenapate, ce aops pefepi ^\n m e d in jji, jju Kape c i i i i

adsnaßl toßt Misdenitopil KÄßlKOmnsnü

cenatsj?, jpn a K ipsl c ie p i Rade O BlcntsJí:

DeKpeteje mi opdinxuísnue a sto p itijjijo p S mai ^ n a jte ,

OBcepBi’iIs iiu e

KapI co í a i t S Ja deiidepoa

snopS Kasce din naptea iKsdehitopiejopS m ii jpnajta mi K ap! as

c t>

f i i ^n uiitopls de nopm i, anol Kom-

m sn iK iq lsn ijo ajtop» dpentopic dccnpo inctitswlsnl <jo K s c t i Bep

decnpo d ic n sc v ilsn l adminictpatiße.

Kands ja atapl OElente n s

ce Ba Ksnnoc’id a

í i de Bp’o nmnoptaniji na c i co pcíepécKi jpn m e d in iii K o m n je ti, co na jpnrpioi ie j8 nsum?, Ka jpntp’ajts modS c i co ía in . Ksnnocnsto tstspopS m em BpiJops Konculs^sl ^vn m edinua opdinnpe.

§. 148.

§. 148.

^Vntp’sns Koncűls do 10 H<sdoKitopI csb npeA birósági fönök elölülése alatt, 10 bíróból einer {RatfjSöerfammlung öon 10 {Ri#* élló tanácsgyülésben, s olly bíróságoknál, mellyek tern unter. bem 23orftße beS @eri#t§üorfki)er§, medinija antictejsl acsdeuitopiel, mi ja a;sdene, KapI csak 10, vagy kevesebb birákból állanak, teljes ta unb Bei @eri#ten, wel#e nur au§ 10 ober we* aS nsmal 10 atsdcKitopI coaS mal nsijinä, ^n rnenácsgyülésben terjesstendök elő: niger flít#tern Befielen, in »öfter {Rati)§öerfamm* d in jji Komnêti cc nopS peícpi:

lung, ftnb in Vortrag ju Bringen:* a) bie' drfkttung öon @uta#ten ober Qfntrâ* gen in ©efe^geBung§fa#en mtb JBerfügun* gen beâ @eri#te§ ju r SDur#füfjrung ober StnWenbung gefeijliÄer ober, abmimjlratiüer 83orf#riften; b) letét kiadására, kiskora vagy gondviselés b) bie Bewilligung ju r (Erfolglaffung eines alatti ingatlan vagyonának elárusitására hit— 35e£ofttum§, ju r Veräußerung be§ uttBe* bizottmányi jószágnak elárusitására vagy Wegli#en @ute§ eines SRinberjâ^rtgen ober adóssággal terhelésére való engedelem. ^PflegeBefoÎenen, ju r SSerâuf;erung ober S3erf#ulbung eines gibeieommiâgute§. a) törvényhozási ügyekbeni véleményßk vagy indítványok beadása, s a bíróságnak, törvé nyes, vagy közigazgatási rendszabályok k i vitele, vagy alkalmazása végetti rendeletei;

149. §,

§. 149.

a) o n ln lsn ijo ncp np onsc i«i!snije

^vn O Blcnte de

Jieijicai'jlBne mi d ic n sc n lsn ijo

JKsdomtopiel

cnpo eccK8tapoa ncp aniuiKapoanpecKpintejopS jc r a jl Bep adminictpalißo; b) decjerapea de o cctpada snü denocitë, de a ninde »n ij BsnS nemiaiKitopS

aj8 sn s l mino-

pans nép ajS s n sl nscS csBt Kspatopats, de a Binde Bep de n îmtipKa k s detopio sn8 bsd8

de íid e l KommicS.

§. 149.

'

JjVntp’o medingi de sn§ npecedinte mi natps Egy elölülőből és négy bíróból álló gyűlésben 3 n einer SSerfammlung öon einem Vorigen* kell tanácskozni: »sdeKitopI ce b s íjiné ßoncsjtape : ben unb . öter {Ri#tern . ifi bte Beratung, ju a) asztaltól s ágyíóli elválasztás s valamelly házasság végelválaszlása vagy érvényte lennek nyilvánítása miatti perlekedések fö lött, a mennyiben eze« a bíróságot illetik, ennélfogva a holtnak nyilvánítás fölött, vagy a halál valóságos megtörténtének bebizotása fölött is a túlélő házastárs uj házas ságra léphetéso végeit;

Pflegen: a) üBer Strcitigfeiten wegen <S#eibung öon $ if# unb 53ett, unb wegen Trennung ober / UngíítigfeitSerflárung einer <Sf;e, foweit fol* ,#e bem @eri#te jufieên, bafjer au# üBer bie £obe§erfIaruttg, ober üBer ben CßeWeté be§ m irfli# erfolgten £obe§ jum Sêcfe ber 3Bieberöereêlt#ung be§ üBerieBenben (Si;egatten;

a) decnpe KontpaBepcieje de decnipnipea de ma; c i mi de nats, de decíaqepoa Bep deuiapapea neBajiditatel gnel K ic ito p ie , ^ntps K*t8 Komnets JKsdeKitopieí, npin spmape mi decnpe deKiapapea mopijeí, Bep decnpo demonetpapo® k i

moptea c’a ûiUmn-iatH ^ n adeBeps nri k i

npin spmape naptea qe a pemecS ^n ce note peKicitopipe;

uixßB^

257

»

b) csödnyitás fö lö tt;

b) üBer bte (Eröffnung etnéS tëoncurfeS;

b) decnpe decsidèpea »h sl Komtspci;

c) minden fontosabb nem peres jogügyekben, különösen hagyatékok átadása, vagy azon föltételek fölött, mellyek alatt a hagyaték átadása megtörténendő ; valamelly kiskorú nak házasságra lépése az árva- vagy gond noksági vagyon hasznosítása, s a gyámság vagy gondnokság alattiak nevében kötött egyéb szerződések jóváhagyása fölött; őrült ség, tompaelmüség vagy pazarlás mialti gond nokság elrendelése, vagy m8gszüntetése fö lö tt; az atyai hatalomnak vagy gyám ságnak, a kiskorúság idején túli, meghoszszabbitása, és korengedély adása fölött.

c) üBer atíe wi#tigere n i# t flreftige 9Je#t8* angelegentjeíteit, inSBefonbere üBer bte (Sin? antwortung öon 23cvlaffenf(f;aften ober bte Sebingungen, unter Weí#en bie (Einantwor tung erfolgen főtt; über bie 93erehclt#ung eine§ SDiittberjâBfigen, üBer bie Stnlegung beS jpupitlar* ober féuratet=£ßermögen3 unb bie @enef;migung anbcrer im Hainen ber £D?űnbeI ober 5PftegeBefoT)tenen gef#Ioffenen Verträge, üBer bie Verfangung ober Stuf* tjeBung ber ßuratel' wegen .SBaljnjmneS, BI8bftnne3 ober Verf#wenbung; üBer bie Verlängerung ber öäterli#en éetoatt ober ber Vormunbf#aft üBer bie ber SJlin* berjâhrigfeit fjinauâ unb üBer bie (Erttyei* Iung ber 2llter3na#ft#t.

c) decnpe tote Kajsce.ie mal nondepoce neitontpaBepce, a nsme decnpe dapeâ jpn nocceclsne a epeziliEÜopS Bep decnpe Kondhlsniê, C5ßt KapI c% ce deo ^n noececlsne; decnpe k ic itopipea sn sl minopanS, decnpe eôitapoa sbopel nsnwapl nep Kspate.iapl rni decnpe jjin tipipea KontpantejopS jpnKelata jpn nsrac.io nsn ijijop S Bep KspanziJopS, decnpe nsnepea Bep pidiicâpea KspatopatsM nentps neBsnii, tim— nipe de minte Bep pecini; decnpo npojsnrapea noteciatel ni>pintec
Minden egyéb tanácskozás alá eső tigyek, egy elölülőből és két biróból álló tanácsgyűlésben, intézteiket ick cl. Mindazáltal az elölülő belátására bizatik, fontos okok nál fogva, egyes ügyek, különösen Írásban tárgyalt perek fölötti tanácskozásra, ha a dolog érdemében Ítélet hozandó, számosabb bírákat híni egybe.

Sitte üBrigen einer Beratung unterliegenben ©e* f#âfte föttnen tn einer Oíat^Söerfammlung öon (Ei* nemVorftênben unb jtoei 3ii#tern erlebtget werben. (M BletBt jebo# bem (Ermeffett be§ Vorftjjenben üBertaffen, auS wi#tigen ©rünbett jur Sera* tîtng üBer einjelne @efct;äfte, inSBefonbete üBer f# r iftli# öeri;anbclte SßrocejTe, wenn in ber .§auptfa#e einSrfcnntnifj gefdjityft werben foti, eine größere 2tn$af;I öon S tifte rn Beijujieijcn.

Tote iejeâjte tpeßl csnnsce ja decBatepe ce notS deiide jpn adsnanjjt Komnsci de sn8 npeuiedinte rni dol atsdeKitopI. Pem*ne înci ja wsdeKata npecedintejsl, do a adsna din niotine nondepoce «n» mal mape n»mep8 de assdeKitopI cnpe a ce KoncsJta acsapa snops tpeel, mal ajjccs acsnpa npouecejopg neptpantate în CKpics, KamdS e a ce en&niia caintinyi jpn Kans-i« J«npKJaI (uiepits).

§.150.

§. 150.

150. S. A kereskedelmi törvényszékeknél azon tárgyak kivételével, mellyek, a fennebbi szakasz rendelete szerint, nagyobb tanácsgyülésre tartvák fenn, min den ügyek, akár p>’rcs ügyekbeni, akár azokon k í vüli ügyleteket tárgyazzanali, vagy ezen hatóságok közrendtartási s közigazgatási hatáskörébe tartoz zanak, hét tanácsos s egy clöldő jelenlétében ve tethetnek tanácskozásba. Mindazáltal minden ta nácskozásokhoz, mellyok nem csupán az eljárás ve zérletét érdeklik, a jogtudó birák megállapított szá mán kívül, a kereskedő rendből egy, vagy ha le hetséges, két ülnök alkalmazandó.

^la tpiBsnajojo mepKantiJl, — a$api> de obS e i ben ânbel§geri#ten fßmtett m it 9tu3= > nannte berjeriigen ©egeitfMnbe, wel#e na# ber len teje, qe d sn i dicnsci-qlsnije § §. npeqedinjjl caint Beftim mung ber öorêrget;enben 5Paragval.#e einer pecepsate nentps o nie d injji mal n m e p o c i , — ce größeren ÜtattySöerfammlung öorBdjalten ftnb, BOpS noté decBatepe jpn adsnaniji de dol atsdenialte 9tngctegen1)eiten, f.e mögen @ ef#«fté in ober topl mi »nS npecedinte tote «asceje, g in i-c e e j o außer © tre itfa # e n Betreffen, ober in ben polt* de tpesi KontpaBepce Bep neKontpaeepce, ce a 8 da tif#*abm ini{tratiöen 2Birfung 3íre i3 biefer Betjör* c ie p a nojitiKO-adminictpatiBi a auectopä astopitigl. bett geffßren, in (SegenWart öon jwei Statt) en Jia tote decBatepije, KapI m ce aurä nsmal uttb Sittem SSorftfjenben B e ra te n werben. 3)o # de Konds'iepea npo>iec»peI, o ia p i de nsmepsjs demüffen atten B e ra tu n g e n , wel#e n i# t Bloß bte •fints de atsdeKitopl asspenepißl, ce Ba mal uiima Seitung beS Verfahrens Betreffen, außer ber fefl* jpnKi s n s jS ceas. iiin d s bs notingi' ml dol acce-

gefeftten 3 a h l ber ve#t8geleljrten S t if t e r è in , copl din ctat8jS herojiitopecK». unb wenn eS ffju n li# ift, jwei B e ifijje r auS bem ânbelëftanbe jugejogett werben*

Ezen szabály áll a bányászatért ülnökök meg 2)te glei#e V o r f# r ift <jilt au# i;in ft# tlf# To ts aqeacta ce Ba OBcepsa ini în Dpiuinga hívására nézve is, olly bíróságok tanácskozásaihoz, ber B e i z u n g BergBaufunbiger B e id e r p ben K iim ip e l de accecopl npiqenitopl de JSKpspüe mimellyeket a bányaügyekbeni törvényhatóság illet. B e ra tu n g e n berjenigett ® eri#te, Wel#en bie @e* nepapl Ja decsatepLie avojops atsdeKitopie, itipops ri# t3 B a rfe it in fomrnt.

Bergw erfS = 2tngelegent;eiten ju * je Eomnete notectate atsdeKitopeacKi în tasce jninepapl.

151. S.

§. 151. ■_ »• 151. \ A (Btörvényszékeknél teljes tanácsgyttlésben Ja KBpßije annejatiße ce BopS peiepi ^vd adsS e i ben DBergeri#ten ftnb tn öotter Oiat^3= terjesztendők elő: n a n jji BOmnJeti: öerfamtnlung in V o rtrag ju Bringe n: 8) uj törvények és rendcletek, mellyeknek be a) je ijl mi opdiniqlsnl nőse, decnpe a KipopS a) 9£eue ©efeê unb Verorbnungett, üBer beren hozatala már el van határozva, a minden jpntpod8iepe c’a deîca, mi tote antejo qe (Einführung Bereits entf#ieben ift, unb alte irománydarobok, mellyek a főtörvényszék Sictenflücfe, wel#e bem £)Bergeri#te §itr cepBecKB Kapsel annejatiße cnpe jpnBigitsp'B, nek utasításul szolgálnak, vagy annak hi Belehrung bienen, ober auf bie SDienfteS* cea« as ^ n ijs in iji $ n peiepinnejo de cepvatalnokai szolgálati viszonyaikra befolyás , öertjaitniffe ber Beamten beffelBen öon èât* B iii» aê o iiiq ia jiijo p ä ei; . sal vannak;

fluß ftnb;

h) olly kibocsátványok, mellyek által a főtör vényszéknek hivatalnokok kinevezése, át tétele, nyugalmazása vagy fegyelmi utón k i mondott megbüntetése; ügyvédek vagy jegy zők kinevezése, áttétele, felfüggesztése, vagy kitétele adatik tudtul, a mennyiben ezen ren-

1. 1853.

b) (Erlâ ffe ,, Wobur# bem £)Bergeri#te bié (Er* neitnung, UeBerfefcung, Sßenftonirung ober im SMSctylinarWege au3gefpro#ene Beftra * fung öon Beamten; bte (Ernennung; UeBer* fefcung, ©uSpenbirung ober (Entfefcung öon Stbüocaten ober Notaren Befannt gcgeBen

b) despeteje, npin KapI ce d i de eqipe Kspjjel annejatÍBe densmipea, ctpimstspoa, nencisnapea Bep nedencipea oiiiqiajji-iops ne Ksae dic'iinjinape; dfnsmipea, cipimstspea, cacnlndepea Bep deniptepea din noct» a adßOKaßijo p í Bep notapiJopS, — jpnlps K»t8 atapl dí-

36

258 delkezések olly személyekre vonatkoznak, kik magánál a főtörvényszéknél alkalmaz ván vagy annak alája rendelvék. , Ha az. a) és b) alatt felhozott nemű tár gyak nem teljes tanácsgyülésben terjesztet nek el5, azoknak a fötärvényszék minden egyéb tagjai közti közzé tételéről más mó don kell gondoskodni (147. § .); c) a főtörvényszékek szerkezetében, személy zetében, vagy hivatalos rendszabályaiban való váltóztatásokat, s az e nemű tárgyak fölött keletkezett [felsőbb határozatokat tá rgyazó előterjesstmények; d) a főtörvényszék saját törvényhatóságafölötti tárgyalások. :

wrirb, in foferne ftd) biefe Verfügungen auf Sßerfonen B e v e ti, bie bet bem Dberge* rí$te felbfl angeflefít, ober , bemfelben un* tergeorbnet ftnb. . Síöerben ©egenfichtbe ber unter a) unb.b) angeführten S írt ntd>t in öoíler 9tatí;§üer* fammíung ttorgetragen, fo mufj fü r bte $e* fanntmadjung berfelben unter atíen übrigen SJiitgliebern beö £>óet‘gericf;te§ auf anbere 2Beife geforgt toerben (§. 147). ;; c) Oíeferate über Síettberungen in ber (Sin* ri<$timg, SSefeûng ober ben.3ímt3öorfc§rif= ten ber Dbergeríd)te, unb bie, über (Segen* fiänbe biefer S írt crfíoffetten í)űí;eren (Int* fêibungen; . -

-cnsciqlsni attinrS ne nepcone annjinate j t ûicaml Ksptea anaeâtiBx Bep csBopdinate ei

Nepeiepindsce oslente de le-ie nsmite esst a) ini b) 4m KoncuisJÖ Koraiuels, ce bb asé de rpipe Ka c i ce iam> ^vntp’a^ts modg KsnnocKste tütspops «ie.jopbVia.iiiI memepi al K»pijel annejatiße. c) peiepiminteje deenpe modiiiîlsnl în opra nizapea,

Komn.ietapoa, Bep npecBpintejo oi-fi-

«iIsjbI KBpijiaop»

d) 93etfjanbíungeti über bie eigene @eric^tS= barfett beS Dbergeridjteö.

deqiclsnMe

d) decBatepiae' deenpe nponpia notectate »BdeUiape a Kspijel aanejatiBe.

§. 152.

452. S.

anneâtiße, mi

m a i .Tina.ite deenpe atapl OBleate;

S. 152.

^lntp’sns Koncüls de ontS xsdcKitop! auandS Az elnök, vagy annak helyettese elölülése alatt, ,3 n einer Slaii^öerfammimtg öon adjt 9íá= ^n-Kans ne npecedinteje cep ne CBEctitstBJH .« I, 8 tanácsosokból álló tanácsgyülésben, s ha a fötőr- tljen unter bem íBorftíje beâ Sßrdftbenten ober vényszék csak nyelez vagy kevesebb tanácsosokkal beffen ©teíÍDertreíei'3, unb toenn ba§ Db ergeridjt ceas K*nd» Ksptea anneâtÍBi ape nsmal ontg Bep van ellátva, teljes tanácsgyülésben terjesztendő elő t nur mit adjt ober Weniger Slâtljen öerfeljen ifi, mai HBßini atsdeKitopI, în adananni nomn.icti ce in öoíler SíaíljSöetfammlimg finb in Sortrag jit Bops peiepi:

bringen:

<

a) a törvényhozás tárgyai fölötti vélemények, a) ©utadjten unb Síntrage über ©egenfianbe és indítványok, alárendelt bíróságok jelen ber @efe<3gebmtg, 23eri$te untergeorbneter tései, mellyekben átalános utasítás kéretik; ®eri$te, worin eine allgemeine 33e(ef;rung az első folyamodási bíróságok szerkezeté angefucbí toírb; ffiűrfdilage §u 5lenberun* ben, személyzetében, vagy hivatalos rend gén in ber (Smttdjíuftg, 33efe|juttg ober ben • \ 2ímtSüorf($riften ber ©ertöte erfxer S n fla n j;. szabályaiban való váitóztatások iránti javas latok; ' b) az ügyvédek és jegyzők kinevezése, fö l- > b) ^Referate über bte (Ernennung, (2u§!penfion, (Sntfeûng ober anbere SDiSctÎinarBeflra^ függesztése, kitétele, vagy egyéb fegyelmi fung ber Slböocaten unb Notare; büntetése fölötti előadmányok ; c) aláíendclt bírósagok vizsgálatairól jelenté c) bie (Srlebigung ber ©enebte über SSifttasek elintézése; ttonen untergeorbneter @evid>te; d) as ausztriai bírósagok külföldi hatóságok. d) S ’JrtSbictionSflreiíigícítcn ber őfíermd;ifd;en káli törvényhatósági villongásai. ©eridjte mit au§Ianbifd)en y93eí)örben; e) az elébe terjesztett házasság-érvénytelen e) (Sntfdjeibungen über öorgeíegte S3erí;anb* ségi vagy végelváiasztási tárgyalások fölötti lungen i t t gen Ungiltigfeit ober Trennung határozatok; s különösen a holtnak nyilvá ber (St)e; inSbefonbere audj über bie So* nítás vagy a halál valóságos , megtörténté beâerflärung ober ben 33ei»eiâ beè hnrHi<§ nek bebizonyítása fölött is a túlélő házas erfolgten Sobe0 jum Sêde 6er 2Öieber* társ uj házasságra léptetése végeit. ! öereêliûng. beS überlebenben Regatten.

a) o n iiiisn l

mi nponsciÎsnl deenpe oslonte de

ênicai'ilsne, pinopte.io ;i;Bdcin>topicôpb: cbbopdinate, npin KapI co qepo cp’o ^ n a iu itsp i .

ninepape; nponscxMlsnl do m o d iiiin .'jlB n l jp.n opranicnis^S,

KOinnêtapea

nep npccHpinteê

da o iiiq ls aê JUBdeijc.iopS de *fopB.iü iipimü;

b) peiepiminte do densmipoa, esenindepeu, deniptapoa din noclë Bep a.itx nedoonex dicqinjinape a adBORauüop» mi notapuopiü; c) deqidepoa

pinoptejopS

decnpo

uiciti'ilBnue

Xxsdejjeôpij CBEOpdinate; d) Kontpaßopcio do uotoctatoa JKBdeiiiopc întpe ssdeucAe aBCtpiaqo mi astopit'&Ql ctpxine; a) deqiclBnl acsnpa neptpantxpi.iopß jpnfiuimate nentps nenajiditatca nep decia'icpon Kxcxtop ie l; în cueiiix mi acsnpa deüiipx'tfsnol do mopte B e p

acsnpa demonctpxpel k b

c’a. ^ntAmnâts jpn adecepä,

moptoa

ks CKonë de a

co noté peKicitopipo naptoa qo n pomacs ^n Biiaui.

§. 153.

153. §.

§. 153.

Olly fötörvényszékeknél, mellyek alelnökkel látták éi, ez is .köteles, ha akadályozva nincs, a nagyobb tanácsgyülések tanácskozásaiban megjelenni, De ha az elnökséget nem veszi, a szavazók meg állapított számába beszámiltatik.

' S e i Dbergeridjten, toeldje mit einem SSice* ^râftbenten öerfeljen ftnb, ât audj biefer, menn cr nidjt öerfinbert ift, ben Verätzungen ber grö* fieren Oíat^öerfanimíungcn beijutooí^nen. (Sr toirb aber, falls er n i$ t ben 33orft£ fü ljrt, in bie fefigefe^te 3
:

154. §.

§.454.

^la Kspiiue annejatiBo, nspl aS mi snS uiqonpecedinte, ce Ba a$$;ia mi di&nesjiS, de ns Ba $i îmnedeKats, de iau^ Ja modinßejie qeê mal mapL jjlhcx do ns Ba ßiné npeeidiB^S, ce Ba uomnsta mi o^ö jp.n nsmepsAS 'ie^s detepminatS de notangl.

■

8- 154.

Tote qeje.ia.ite tpeßl ce Bopii deqide jpn cenate Minden egyéb ügyletek egy elülttlőből és négy 3ltle übrigen ©efdjâfte ftnb in (Senaten »on (Stncm S3orftênben unb titer ©timmfü^rern ju de Kate sn§ npecedinte mi natps Botitopl. szavazóból álló tanácsokban intézendők el.,

erlebigett. ;• 155‘ S. "

.

;

Az elnök belátására hagyatik fenn mindazál-

§. 155. i S e m ; (Srmejfen beö ^râftbenten bleibt jebod;

S. 155. I

Ks tote;aqecte, cnpe a jpnK3n ijl8pa Bp’o Kon-

tál, hogy egyes ügyehet, mellyelmek elhatározásá ra, az átalános rendszabály szerint, csekélyebb szá mú szavazók is elegendők volnának, a birói határozatokbani ellenmondás, vagy nem peres jogíigyekben, az érdekelteket fenyegető kipótolhatlan hátrány eltávoztatása végett, vagy más fontos okoknál fog va, eleve, vagy a tanácskozás alatt, számosabb ta nácsra, vagy a teljes tanácsgyülésre utasítson,

borBefaíten, etnjelne Síngeíegeníjeitett, ju beren @ntf#eíbung na# .ber.allgemeinen V o rf# rift eine geringere Sínjaljl bott ©timmfüfrenben finret* #en würbe, ju r Vermeibung ettieS SBiberfpru* #e3 in ben gert#tlt#eit (Stfenntniffen ober etneâ tn n i# t ftreitigen 3íe#t3fa#en ben Sfeitnefmen* ben broí;enben unwiberBrüigli#en Sfat#t1)etle8 ober au§ aitberen wi#tigen ©rünben irn borain* ein ober Waíjrenb ber 33eratí;f#Iágung an einen jafjírei#er Befestett Senat ober an bic bolle Slatpberfammíung ju berweífen.

Ha olly esetek, mellyek számosabb tanácsgyülésbe utasításra valók, olly tanácsban fordulnak elő, mellyben nem maga a fötörvényszéki elnök, vagy annak helyettese elnököl, az elölülő, sőt az előadó is, az elnöknél, ezen elövigyázat alkalmazását' in dítványozhatja.

kommen gaffe, wel#e ft# ju r ffierweifung an eine saf)írei#ere OíatíjSberfammfung eignen, tn einem ©enate bor, in weitem n i# t ber $ra= fxbent beè £3Bergeri#te3 ober beffen ©tettüertre* tér fel&fi ben SSorftjj fü fjrt, fo fann ber 33or= fíênbe itnb fcl&fi ber 8íeferent auf SínWenbuttg biefer S3orft#t Bei bem ißraftbenten ben 3íntrag fteííen.

156. 8.

§. 156.

.

tpaziqepe ^n cantinjjeje JKsdeKxtopecql, Bep cnpo a íe p i ne uxpnl de Bp’snjj damnS neponapaßep» qe •ammepingi în aasce neKontpaBepce, ceaS din aJite motice nondepoce, e Jicats ja aííâpoa ks ifaje a npecedinteJBl de a pejera, dintp» ’nqenstS

a e

Bep C8B KspcsjB decBatepüopS,

a

a sns cenatS mai

nsmepocS Bep Ja adsnanjja Komnêli mi sneje din aqeje tpesl, cnpe a KipopS deqidepe d sn i noptKia(ÍB8J5 vinepape ap affiiKönye mi snS mai mms nameps de sotanijI. K&ndä Aa Bp’anS cenatS, ^vn Kape npecidlaJÖ n s -’jg jjine jjincsml npecedínte.ie itspuel anncJatiBe Bep cBBCtitstsjS jibI , BopS o£BÍni Kacspl, KapI c’ap noté pejera ja o adananjji de KonciÎs mai nsmepoct, qe.i8 qe íjine npecidisjs mi peíepinteje ^ ncbihX Bops noté íaqepe nponsciqlsne K it p i npecedinteje, cnpe a ce annJÍKa npeKaaiIanea aqeacta.

§. 156.

.

4

Ha a tanácskozásnál elfogulatlan bíráknak a kiadott rendszabályokhoz (147 s.k. §§.) képest, megkivántató száma nem volt jelen, a hozott rendelet vagy határozat, ha a jogügy folyamodás, vagy va lamelyik fél fölebbezése utján, a felsőbb bíróság hoz jut, ez által, mint semmis, megszüntetendő, s a törvényszék törvényszerű kiegészítése mellett tar tandó ujabb tanácskozás rendelendő.

EffindS Ja o decsatepe n» ce Bops íi a íí^ a tS 2Benn Bei ber Beratung bte, na# ben ge* geBenen 93orf#riften (§§. 147 u. f. f.) , erfor* d e íajíi atsdeiiitopl nenpeoKKBnajjt jpn namepa.iö q© berli#e 2ín$af)I öon unBefangenen 9íi#tern n i# t ce qepe dsni npecspinteje date (§§. 147 mi gpm.), gegenwärtig war, fo ifi bie Bcf#Ioffene 33erfü* atsnql, dani easca ^vrr 8p m a peKöpcBJsl Bep anneguttg ober ©ntf(í)ciDitng im gaííe bie 9íe#t3au* jiqíaneí znel nxpal Ba nini ja acsdeKttopia m a i geíegeníjeít int SBege beő OíecurfeS ober ber 23e* jpnajti, aqeecta Ba decíiinii« Ka hbji dicnsciqlsritfung einer partét att baS í;i>í;ere ® eri#t ge> nea Bep deqiclanea qe ce Ba íi denpetats m i ba langt, bon biefem als ni#ítg aufjufcBen, uttb opdina a ce decsate Kaaca din noií Jia ntsdeintopia eine neueríí#e,. Cet gefe£maptger 93efe§ung be3 Komnjetati dsoi jeije. ©eri#te§ borjuneljmcnbe 93evatí;fcí;íagung atiju* orbnen. JJln ajte Kacspl, neoBcepBapea npecKpínteJopS Más esetekben, a felhívott rendszabályok figyel 3 n anberen gátién Benimmt bte 9íufjera#t* men kívül hagyása, a birói határozatot jogszerű ha laffuitg ber Bezogenen a3ot[#riften, bem gevt#t* qitate, de Jiincits. ns Ba jinei ne deqicsjS acsdeKitásától ugyan meg nem fosztja; de az elölülő fele liefen a3ef#Iuffe jwar n i# t bie-teájtlidje 2Bir* topecK» de eííentsjs ceS jeraje; ^ n c i npecedin-lős azoknak figyelmen kívül hagyásáért. futtg, ber SSorfttjenbe ifi jebo# für bie Slufjer* teje p e m a n e ks tote aqecte pecnancetops nentps aqeacti tpeqepe ks Bedepea. a#tlaffmtg bcrfcIBen berantWortli#.

157. §.

§ .1 5 7 .

8. 157.

A legfőbb törvényszék a tanácsok alakítása s S e r oBerjle © eri#t 3f;of í;at ín ; SBejtefung J|lnajta napte annejatÍBi, ^ n npininija í o p m i a szavazók száma tekintetében, az ügyek különbö auf bie ©ífbutig ber Senate unb auf bie 3 aí;l 'pel cenatejops mi jpn npißinija nsmepsjBl BOtangiző nemeire nézve, a számára kibocsátott különös ber ©timmfüfjrer. •fü r bie berf#tebenen ©attun* jo ps nentps dÍBepceje cnijje de tpesl, Ba oscepsa szabályokat köteles szem előtt tartani. gen ber @ef#âfte, bie fü r benfelBen Befldjenben nopmatÍBeê cntjiiajl qe Eseti nentps d«nca.

Befonberen 23orf#riften ju BeoBa#ten. 158. S.

■

§. 158.

'V. §. 158.

lIe e de OBcepBatS ^vn npininija Komnjetipel Miként keljen a bíróságok alakítására, s a sza 2Bie ft# ljin ft# tli# ber 3 wf«tnt«enfeijung vazók megkivántató számára nézve, bűnvádi ügyek ber @eri#te uttb ber erforber!i#en atadeiiTílopieJop« mi a nsmepsjsl qejsl da jinci d a öon ben eljárni, a bűnvádi eljárás iránti rendszabályok ©tímmfüíjrern in ©traf|a#en ju Bencémen fei, Botanjil jpn Kasce nenajl, ce deíepmini în n p oq eáltal határoztatik meg. wirb bur# baá (Etrafüerfafrctt Befiimmt. cspa ncnaJie. '

■ ^

§. 159.

159. §.

'

S. 159.

X*ptie-ie intpato ce BopS peíopi de p e rsa i A beadványok, rendszerint, azon időrendben íDie ©ingáién ftnb ín bet, öícgél na# ber terjesztendők elő, a mint benyujtatnak. 3eitorbmtng, in Wcl#er fte üBerrei#t werben, jpn opdinea do timnS, în Kape c’as datB,

borjutragett. X*pticvie ^nteßitope ce sops npeíepi înaintea Siirgetős beadványoknak minden egyebek fölött, íDringenbcn (ürnigaBen geBüfjrt öor aífen an* elsőbbségűk van. Az ez iránti határozatok az elöl beren ber 33orj\tg. 2)ie 33eítimmungen fyicrüBer tatapopS qe-iop.iajte. DicnsciMlisnije decnpe aqeacta ülő belátására bízatnak. BleiBenbem ©rmeffett be3 S3orft(jenben überlaffett. pcniÄiiä ja aí#.iapea k s Kaje a npecedinteJiBl. i,; ■

•160. S.

§ .1 6 0 .

■>

i

;■

'

§, 160.

A tanácskozásnál, az előadó, a fogalma zott k i Aa decBatepe peíepintóê na^ npe.iepe jpnc?ml ©et ber; ©eratfiung íjat ber 9ícfcre’tt ben vonatot, vagy az elintézendő darabot és véleményét berfafíten 5tctcn»2luéjug ober ba§ ju crlcbígettbe ocipantB-iä do ante qe a kohmbcs Bep xaptia de demaga olvassa fői. Egyszerű tárgyaknál az elöter- ©tücf unb fein ®uta#ten felBft borûlcfctt. qidtípe mi onintBnea coa.

36^

260 jesztés élőszóval is történhetik; de a fél által tett Set einfachen ©egenflänben fantt bte íDar* jia OBiente cimnje ce Ba noté peiepi JiBKpsjis fcivánság, mind azon esetekben, hol a dolog annak fMmtg au
A fölhozott okiratok eldönlß helyeit a többi valamellyikc olvassa föl, ki, e végre, az irományokat kezéhez veszi. Az elölülö vagy valamellyik szavazó kívánságára ás utóbbiak teljes tartalmok szerint felolvasandók.

tanácsozoh

gaílett, tt>o e0 auf ben SBortlaut bcffelben att* Kacspl, snde Asepsis attepm deja KontectsjS Bopfommt, feinem ganjen Snljalte nacf; abgelefen Be-iop«. teerbett. ~ . ® íe; .entföeibenben ©téliért ber angeführten jIo R K p i^ o d e q ic iß o d in d o K s m in t e ^ e n p o d s c e c e Urfunljen ftnb »on einem ber übrigen fKcitê B o p g n p s j e p e d e n x t p i s n s a S d i n q e U B j j j I a iB d e tn toorjuíefen, welcher ju biefem dnbe bie Sietett jur t o p l , c n p e K a p e CK ons B a a z a a q e c t a a n t e .i e £atib ju nehmen hat. -Stuf Verlangen beS Bor* r a a n x . ’ i e p f i n d » n p e c e d i n t e je B e p s n s a s d i n l p e b o Igenben ober etne§ ©ttrnmfüf;rer3 müffen bte t a n g l , a n t e j e c e B o p S n p e a e y e ^ n t o t « K sn n p iQ . légtérén ihrem »oííen Snâlte nach abgelefen chjS ôpS. icerbett.

161. §.

§. 161.

r Sem az elölülőnek, sem más szavazónak, nem szabad az előadót előterjesztmé'nyében félbe szakasztania, vagy mielőtt a sor rákerül, véleményét nyilvánitnia. Ha valamellyik szavazó az ügyálladékot egészen meg nem értette, szabadságában, áll a szüHséges felvilágosítást az előadótól liivánnia.

SÖeber bet 23orftf3enbe noch ein attberer ©ttmmfüí)rer barf ben Referenten in feinem Bortrage unterbrechen, ober, ehe bie Reilje an ihn fommt, feine SDÍetnung äufjerit. 2Benn ein Stimmführer ba§ ©a
162. §.

§ .1 6 2 .

Az előterjesztés végeztével az elölülö a sza vazókat, a legidösb tanácsoson kezdve, langjok sze rint felszólítja véleményük nyilvánítására. Ha társelöadó van rendelve, az véleményét közvetlenül az előadó után terjeszti elő.

üftatfy beenbigtem Bortrage hat ber Borjtfcenbe bte ©timmführer, »on bem âlteflen Oíatije an* jufattgen, nád; ihrem Range ju r Steuerung ihrer, Meinung aufjuforbern. S f l ein Koreferent hefiettt, fo h^t biefer unmittelbar nac6 bem Re* ferenten fein Outa^ten abjugeben. -

163. §. Különösen fontos, vagy bonyolult esetekben, az elölülő átalános vitatást bocsáthat a szavazás elébe. S olly ügyekben, mellyek iránt valamellyik a sza vazók közöl kiválólag köielcbbi fölvilágositást ké pes adni, ezt, az előadó a tirselöadó után, legelöl hallgathatja k i.

.

'

§• 161. Kiqe npecedintej9, n iie ajts^S dintpe Botanijl ns Ba noté jjintpepsne nc peiepintejie ^n KSBantapea cea, n iic -’inl Ba da nipepea mal înainte de a-’^S aaacsnpe opdinoo. K<sndb! »ng Botante ns b« i i jfnijeêcb’ ne de nînä ctapea JBKps-ial, apeBoti de a qepe pccKiipmlsne deja pciepinte-io.

§. 162. Tepminiündsce pcfepimAnts^S, npecedinto-io Ba npoBOKa ne notanijT, Ka c i- ’rnl c n sni nipepoo, dsni )a n rsjs ôpil, ^n>icn*ndS de.ia qe.iS mal BeKls x s deKitopS. KandS ce Ba f i nsm ilS mi snS Koppe■fepinte, aqccta-'ml Ba da oninlsnoo coo ^ndati d sn i pefcpinte.ie.

S. 163.

§. 163.

3 n befonbetâ triftig e n ober »ertoitfeiten gftl*

^Vn Kacspl cnejjia^minte nondepoco Bopîmnjo-

len fattn ber Borftfccnbe eine allgemeine SDtë* teqito,

npeccdintejo na notd diensne a ce «fauo o cuffton ber SlbfHmmung »orauSgehen lajfen. Stuch decBatepe ijincpapo mal j|inainto do a ce da Botsfann er in Stngelegenheiten, tuonther einer ber piê. Aceminoa jpn Kasco, acsapa KipopS np’cnsA! (Stimmführer »orjüglidj nähere Slufflarang ju dintpe Botanijl e mal »AptocS ^n ctapo du a da ße&en im ©tanbe ijl, biefen nach bem Referen* pecKiipipI mal do anpono, npecodintcô Ba notd

ten unb Koreferenten guerjl vernehmen.

jpntpeBa ne a
' "

'

164. s.

, '

:

A szavazók figyelmöket osztatlanul & tanács kozás tárgyára fordítsák, az alatt semmi egyébbel ne foglalkozzanak, véleményöket lelkiismeret és Önmeggyőz ődésök szerint, hirtelenkedés, szenvede lem vagy mallékczél nékül, őszintén jelentsék ki, más szavazók indítványai fölötti érdeső (szomélyeskekö) megjegyzéseket, s már felhozott okok ismét léseit kerüljéh, s valamelly másik tanácsos vagy az elölülö által megczáfolt állításhoz, önnön j o b b meg győződésük ellenére, ne ragaszkodjanak.

C>

•!;

' 165. 5.

164.

§. 164. .

2 )ie ©timmführenben Ijmben ihre Slufmetf*

Botanuil nopS i i

ks

neKOntiniti

as8po aminto

amfeit ungeteilt auf ben Oegcnfianb tier Be* ja osIentsjE Koncs^tiilsnel, csb timns.iS e! ns Bopi rathfchlagung ju richten, roahtenb betfelben feine notd ^vntpcnpinde aate tpeßl, — BopS da oninlsnoa anberen ©efchâfte »orjunehmen, ihre SMnung nach ©etoiffen uttb eigener Ueberjeaguitg oljne Uebercilung, Seibenfdjaft ober 92ebenabjtcht frei* müthig abjugeben, anjügltcê Bemerfungen übet bte Stntrâge anberer ©timmführer, unb Sßieber)olungen bereits angeführter ©rüttbe ju termet ben, uttb auf einer »on einem anberen Stative ober bem Borft|enben toiberlegten Behauptung gegen eigene beffere Ueberjeugung nicht ju »er* harren.

-

§. 165.

jopg JÍBepI d sn i Ksvets^S mi KonBinilsnoa Jopß, w peracS, nalim i mi i i p i de Bp’snS ckoq* ne de jiit s p l, — ce Bop8 íe p i de a iaêpe acsnpa nipepMopS qejopjajßl BOtanQl OBcepBi o nv* pepe Bep z ic i pecip2>nti de a^ti ssdeKitopS ®CP de npecedinteje.

S. i65. N s e IcptatS a jpntpepsne ne

B O tanQ l

^n dec-

A szavazókat véleményük melletti okaib előa S)ie ©timmführer bürfen tn bet Ausführung dásában nem szabad félbe szakasztaai. Csak hibás ber ©rünbe für ihre ÜJieinung nicht unterbrochen BOvitapea motiBeJopS qe addssB nentps nipepea JopS« ténybeli fölvételek iránt, köteles as előadó tüstént, toerben. 9lur über irrige thatfâchlt
erforberltê Slufflarung aus ben Slcten ju er* Kiqlsnea qe Ba i i de jin c i. theilen. ,

261 166. S.

§ .1 6 6 .

Az elölülőnek nem szabad a vélemény szabad

35er aSorftfcenbe t>arf bte greiljeif ber SDiei* ágát korlátolnia; csak a szavazás végeztével sza nung nicht Befd;ränfen, unb feine Sínftcfjt erf: bad nelii nézetét kimondani. Ö se hirtelenkcdést, nach geenbigter SlBfiimmung auSfprecheit. (Sr se czéltalan hosszadalmasságot ne tűrjön; az elő ât UeBeteilung eBen fo wenig, als jtoetfiofe terjesztésre kellőleg el nem készült vagy a szült— ÉBeitlâuftgfeit ju bűiben; jum 23ortrage nidjt eége3 irománydarabokkal el nem látott előadókat gehörig toorBereitete ober mit beit nötigen Sieten® vissztuta silsa , s a tanácskozásban! rendről, komoly fiücfen nic^t toerfefjene Referate jutütfjutoeifen ságról és Hiedelemről gondoskodjék. Ha a tanács unb für Drbnung, (graft unb Slnftanb in ber ©inb Set ber 93erafi)* kozás alatt olly ténykörülmények, mellyeket ö el 33erat1jung ju forgen. döntőnek talált, elmellözteltek, vagy hibásan adat f$Iagung £hatumfiânbe, bie er entfeêibenb ftn= tak elő, az iránti észrevételeit a szavazókkal közöl bet, üBergangen cber unnötig bargepeüt toor* je, s szükség esetében a kürülkérdezést megújítsa. ben, fo hitt er feine Semerfungen barüBer ben ©tt'mmfüi;rern mitjutheilen unb nötigenfalls bie Umfrage ju erneuern. Ez eseten kivül azon tanácsosokét, k ik véle ményüket már határozottan nyilvánították, ujabb szavazásra föl ne h íj]. Szabadságában áll mindazáltal azon okokat, mellyeknél fogva, véleménye sze rint, más határozatot kellett volna hozni, jegyző könyvbe vétetni.

Slufjct btefem âtfe fott er bte 9iâti;e, bie Bereits ihre 2J?einung mit SBefiimmtêit geäußert haBen, ju einer neuerlichen SiBfHmmung nic^t aufferbent. (SS fteht ihm jebod; frei, bie ©rünbe, aus Welchen nath feiner äJieinung ein attberer 23ef4luß f)âtte gefaxt Werben fotlen, ju 5Proto= M i ju geBen.

§. 166. üpecedinteje ns Ba noté pectpinije jiseptatoa n-Bpepel, ini mpepea cea o Ba da nsmal dsn* to c’a tepminatS BOtapea. E j s ns Ba c siie p i ni
opdine, cepiocitate mi de Bsna KSBBiiniji jpn i;onc sjtiq lsn e . Iúfinds ja Boncsitmlsne ce BOpä i i tpenstS k s Bedepea Bep ce BopS i i enge» bs epop© ■pmnpegTspxpI de aJe ia n t s js i, ne KapI ej8 Je gine de de'riciue, Ba «smmineBa oscepBiqlsnije ce.ie jpn npißinjja a'ioecta Botanjjijops ini iiin d è de Jinci ’I Ba jpntpeca din nos. A ia p i de aqects Kacs ns Ba mal npoBOKa c i’in l dee oninlsnea din no8 aiel acsdeiratopl, KapI ’ml-as dats odati s o f s js bs detepmmqlsne. K s tote ayecte npecedinteje ape dpentsjs de a-’ml da ja npotOKCMS KSßinteje, nentps KapI d sn i nxpepoa j s l ap i i dessts a ce ensntfa a jt» dtiqies.

167. J.

§. 167.

f . 167.

Ila valamelly jogügy olly bonyolult, vagy meg ítélése annyira nebőz, hogy egy vagy több szava zók nem merik magokat rögtön elhatározni, hoszszabb megfontolás, és a£ irományok saját átolvasá sa végett, szükséges időt kell nekik engedni, s va lamelyik következő ülés alkalmával a tanácskozást ugyanazon tanácsosok jelenlétében, megujitni s be végezni.

3 ft eine SíedjtSfadje fo tierwicfelt ober ihre Sairtheiiung fo fd)Wterig, baß einer ober meh* rere ber ©timmführer ftdj nicht augenBIicflith jtt entfêiben getrauen,fo ift ihnen, ju längerer UeBerlegung unb eigener 25ur
OiindS o nascí. at«ts de jpnKspKati, Bep deatsdeßspea ei at*t8 de rpea, ^nn&l8 np’sn sjS ceeS mal m sjjjT dintpe BOtangl cb ns ce jpnKsmmealt a dé

168. §.

§. 168.

lidé nsmal de B&ts, a
§. 168.

A határozatot az elölülő azon véremény sze npecedinteje sa ensnqia deqicsjS dsni aêa íDen 33ef
einig ftnb. Ha a szavazók többségo valamelly vélemény Nesnindsce nsmepsjS êaS mal mape de boíBereittiget fídj niájt bie größere 3 «hl &er ben nem egyesül, a végzés hövctkezö határozatok ©timmführer üBer einé Meinung, fo ifi ber 93e= tanßl acsnpa snel nipepl, deîcsjS ce Ba iopmsja szerint mondandó k i: v fehlufí na$ folgenben ©efiimmungen ju faffen. dswb spmitopejo dicnscmlsnl: a) ha több vélemények közül valamellyik mel E) fn*r>dö sna dintpe mal msjte nxpepl atametafa a) Jgat unter mehreren Meinungen eine bte lett az összes szavszók fele van, az elöl Jpälfte ber fâmmtltên ©timmführer für dintpe tosjf BOtang'I nentps eine, npecedinte/o ülő, hozzájárultával, azt határozottá emel ft
3 ebo$ fleht ihm frei, wenn eS thunli^

Szabadságában áll mindazáltal, ha lehet séges, az ügyet számosabb tanácsban ter jesztetni elő. Ha a hét vélemény közt megoszlott szavazatok csak az összegek nagyságában térnek el egymástól, az elöl ülő középszámot vehet föl.

tji, bie ©ache in einem öerfiârften ©enate »ortragen ju Iaffen. SBeichen bie, jurifchen jmet Meinungen getheilten ©timmen nur im StuSmafie ber betrage aB, fo famt ber íBorftfcenbe eine SWitteljahl annehmen.

«) Ha a szavazatok, három vagy több vélemé nyek közt, akként vannak megoszolva, hogy a szavazók többsége egy indítvány fölött sincs teljesen egy értelemben, következő leg a különféle vélemények mindegyike el len as összes szavazók felénél több áll, vagy ha az elölülő úgy véli, hogy azon vélemény-

c) ©t'nb bie ©timmen jwifchen bret ober meh' reren Meinungen bergeftalt getheilt, baß üBer feinen Sintrag bie Éehrjahl atfer ©timm= führet öoflfommen einig ift, mithin jebe ber berfchtebenen SKeimtngen mehr als bte ^dlfte fämmtiieher ©timmführer gegen ft^ hat, ober glauBt ber SSorftênbe einer SÖiei*

Ks tote ayecte, ape b o », de a nponsne

a s-

Kps.?§ iiind S bs notinai jpntp’snS cenatX m al' nsmepocS. KaadS Botspüe jpmnipuito jpntpo do i nipep! BopS diiepi nsmal jpn npißinQ« KAtsjsI csmeJopS, specedinteje Ba noté jis » snS nsmepS de miauotó. c) $iindS Botspüe jpmnipjjito jpntpe tpeí cecft mal msjte nipepl amea, jpnxatS acsnpa ni>

<

262 hez, melly mellett a szavazók fele nyilat kozott, nem járulhat, a tanácskozás, a meny nyire lehetséges, az egyes tételek szerint, mellyek fölött határozni kell, felosztandó, az előkérdés az ligy érdemétől, a formaság a határozat lényegétől elválasztandó. A kö vetelés jogérvényessége -fölött átalában, s annak összege iránt, az ügy fejtegetésére netalán szükséges további tárgyalás fölött, az ügy érdemébeni határozat iránt, s maga a határozat alakja fölött, külön kell szavazni.

d) A különféle peres kérdései», illy esetekben, a szerint fejtegetendök, a mint a természeti rendjök hozza magával. Valamelly pont iránt meghozott határo zat, a többiek fölötti tanácskozásnak alap jául teendő, s azon szavazók is , k ik a ha tározathoz nem járultak, azt jogérvényes végzésül tartoznak tekinteni s szavazatai kat ezen alapra fektetni. e) Ha a szavazati többség illy módón sem jőné létre, a tárgy számosabb tanácsban, s a kö rülményekhez képest, teljes tanácsgyülésben veendő tanácskozásba, s ea alkalommal, min den esetre, azon indítvány, melly legtöbb szavazatokat nyert, határozatnak tekintendő.

nung, für weí#e bie «§älfte ber Stimm* füfrer fi# au3gefyro#en fá t, n i# t Beitre* tett ju fönnen, fo if i, itt foferne eS ft# tfun lafiít, bie V eratff#la 0ung na# bett einzelnen Setzen, WorüBer et'tt ©ef#lufí ge* fafjt werben főtt, aBjutfeilen, bte Vorfrage öon ber <§au£tfa#e, bie gorm öon bem 2BefentIí#en ber (Entf#etbmtg aBjufonbetn. (E§ ifi üBer bte öie#tSgiíttgfett ber görbe* r rung im Sííígemeinen unb üBer ben Ve* trag berfelBen, üBer bte ju r (Erörterung ber Sa #e aííenfaííS notfwenbige Weitere Ver* fanblung, üBer baé (Erfenntnifí tn ber .§au£tfa#e, unb üBer bte $orm ber (Ént* f#eibung feí&fi, BefonberS aBjufiímnten; d) bie öerf#iebenen Streitfragen ftttb itt föl* #en gaílen, fowie eS ifre natüríi#e, £>rb* nuttg mit ft# x Bringt, §u erörtern. SDer üßer eírten 5punft gefaxte 93ef#Iufí ifi ber Veratff#íagung üBer bte űBrigen Ju ©rmtbe ju legen, unb au# btejenígen Stim m führer, Wel#e bem Vef#Iuffe n i# t Beigetreten ftnb, müffen benfelBen alá eine re#t3Be{iäitbige (Entf#eibung anfefett, unb ifre Stimmen auf biefer ©runbíage aBgeBen. e) Sollte ciu# auf biefe S írt feine Stimmen* mefrfeit ju Stanbe fomtnen, fo ifi ber ©egettfianb itt einem öerftärften Senate, na# Ümfichtben ín öoííer 0íatí;3öerfamm= ímtg,\út Verätzung ju ttefmen, unb Bet biefer jebettfaíl3 berjeníge Slntrag, wel#er bie meiften Stimmen fü r ft# fá t, alá Ve* f#Iufj anjufefen.

169. §.

§. 169.

Az elölülő, ha előtte valamelly ügy alapos el döntése hosszabb megfontolást látszik szükségeim, & tanácskozás előtt azon szavazókkal, k ik annál je len leendők, az összes irományokat, és az előadó kidolgozását, olly meghagyás mellett közöltetheti, hogy az a fölötti tanácskozásra elölegesen elkészül jenek, vagy ha csak a tanácskozásnál mutatkoznak a nehézségek, az ülést e vé^re elhalaszthatja.

2)et Vorftênbe fann, Wenn tfm bte grttnb* íi#e (Entf#eibung einer Síngelegenfeit längere UeBerlegung ju forbent f#eint, fammtli#e Sietett unb bie SluSarBeitung be3 Oieferenten sor ber Veratffcfíagung benjent’gen Stimmführern, wel* #e baBet jugegen fein főtten, mit . bent Síuftrage mittfétien laffen, ft# öotlaitfig ju r fünftigen Veratfuttg barüBet öorjuBereiten, ober, Wenn ft# bie S#wierigfeiten erft in ber Vètatfitng jet* gén, bie Sigung ju biefem (Ettbe aufjuf#ieBett.

170. S. Ha valamelly beadvány elintézése végett, a ren des tanácsülés, hátrány vagy veszély nélkül, be nem várathatnék, ezt az előadó az elnöknek tüstént be jelentse, k i úgy köteles intézkedni, hogy vagy rendkívüli ülés tartassák, vagy pedig a megkivántátó számú tanácsosok, írásban, azonnal szavazzanak.

, ,V .L ...

-r...

171> §.

A k á r m iféle jogüseyben k ije le n te tt v é le m é n y lő li elállásra, és ujabbnaú adására, v s g y más á lta l adott vélem ényhez! já ru 'á s ra , m in d e n ik sza v a zó n a k , csak ugyanazon ülés folytában van jo g a ; a h o n n a n , az ülés bevégeztével, a határozat többé m eg n e r n v á lto z ta lh a tik .

■' /

;

§♦ 1 7 0 . .

« e d in te je , k i ns ce note s n i ks n ip e p o a , nen» tps Kape c’a demapatS aesmetatoa BOtanjxuopS — , a ts n 'il, dè ce Ba n o té , ce b» Jpraaipjji K oncH Jtiqlsneü dsnb n s n ls p i^ e c in rs jia p l aC8_ npa KxpopS e a ce iS JsKps/ist, m i acsnpa io p in e l deqiclsnei ^vncerai, ce Ba Bota cenapatS ;

d ) dißepce-ie n sntspl de K o ntpaß epcii ce Bopë decBOJta jpn a ta p l Kacspl dsm . usin ie p e opd inea ô p s natspa.ie. D e q ic s jB qo ce Ba ensnuTa acsnpa snsl nsnts, ce na nsno de tem els / a Koncsîiapea acsnpa q e jo p ^ a jle n s n ts p l, m i a>iel no ta n u t, «apl ns c’aS sn ilS ks de c i ce n o t i npenapa m at ^ in a in te ; ccoi> K »ndërpe 5t ^ u u e co nopS a p p ita csb d e jiß e p i'ils n o , na notá • npopora m e d in ija cnpo a ie c tfi cKonS.

8. 170.

(

N enot*ndsce actenla i i p i do darnnii as i i p * könnte jttr ; (Erlebigung ■einer (EingaBe bie do nepiKBJä uiedinua opdínapo a Konci.nsK «de^topit k* ií I BopS ober öon ber erforberIí#en Síttja fi öon Oiátfen de jin c ii c i - ’ m! dce Botspije jjin cwpicS. fogíei# f# ríftli# aBgefiimmt Werbe.

■ ; ;

§. n i .

Von ber üBer Wa3, immer für ettte 9ie#t3* angclegcttfeit Bereits aBgegeBetten SDícimtng ju* rücfjufreten unb eine ttcuj aûgeBctt, ober einer anberen f#on aBgcgeßenett Meinung Beijupfli#* ten, ifi jebet Stim m füfrer nur im Saufe ber nämii#en © i gitttg Befugt, baf er tta# Vceitbi* gttttg bèr Síîmg ber Vcf#Iujj n i# t mefr ge* anbert werben barf.' ' v

§. 171.

i

OixKape BOlante, nsm al .]in deKspcsJ» aHeJcii"11^ raediniie ape dpentsjs de a co ^ n i d a ns Kape ’iul-a dat’o odaíi> í i i

de n ip ^ p 03»

Bep ne Kasct, u11

de a-’iiil da a j t i ^^pe pe sep de a ce sni n>pepe d a t i de

s j iíí;

liel ns e leptalS a

ks

a-*1^

ecp’ d s n i ^vnKelapea medm-

m ai m o d iíiK a deîcs-iS.

263 172.

§.

Ha mindazáltal valamelly tanácskozásban, olly jatározat hozatik, mi által, az elölülö meggyőző dése szerint, a törvények szemlátomást hibáson ér telmezetnek, vagy alkalmaztatnak, és nem a feleli jogai, hanem közigazgatási, vagy nyilvános tárgy, vagy olly » em peres (Jgyek vannak szóban, hol az forog fenn> miszerint kiskorúak, vagy gondviselés alattiak, kártól, vsgy a törvényszék felelősségtől ovassonak meg, kötelességében áll neki a határo l t kiadmányozását felfüggeszteni, s az irományo kat a fölöttes hatóság utján, az illetőség mivoltához képest, a legfőbb törvényszék vagy igazságügyi ministerium elintézése alá fölterjeszteni. Ha hasonló aggályok valamelly tanácsosztályban merülnek föl, az ügy előleg teljes tanácsgyülésben terjesztendő elő.

173. §.

§ .

§. 172.

172.

SBenn jeboch in etner 93eratí;ung ein 93e® f<$íu£í 'gefafjt wirb, Woburch nach ber Ueber&eu* gung beS £Borft§enben bie ®efe£e offenbar irrig auSgelegt ober angewenbet Werben, unb eS ftc^ nidjt um sßarteirechte, fonbern um einen abrm= nifiratiöen ober öffentlichen ©egettfianb, cber wnt folche Stngelegenheiten aufiet Streitfällen hanbelt, moéei eS barauf anfommt, £92inberjäi)rige ober Pflegebefohlene öor 9ia
Kisnds jjvnci întp’o dejiBepi>qU;n6 ce bb ensn— qia sn8 deqics, npin Kape -leijiê dstn, Koiminqlsnoe npecedinte.isl c’aö ecnaiKatS Bep c’a8 ann.iu;at8 ks épo pe, mi n» Ba 4>i Bopsa de dpentspüe nipaüopS, ca a ce ecnedi deie.ieia cee» a a
§. 173.

§. 173.

Az itt előadott e7abályok (159—172 §§.) a SDie hier gegebenen SSorfc^riften (§§. 159 flpecnpinte.ie date s i i l (§§. 159— 172) ce Bops legfőbb törvényszéknéli tanácskozásokra is alhal- bi3 172) ftnb audj in ben 93erathungen bet bent annîna roi ja dejiBepiMlsriiê îna^tel Kspijl annemazandób, a mennyiben erre nézve külön rendel oberfielt <3ieric^f§h°fe anjuWenben, in foferne für AatiBti, ^ntp’s Ki/itS nentps diiinca ns isops Kscta kezések nem léteznek. benfelben feine befonberen Anorbnungen befielen. opdini’íís n l cinrsâpi. 174. 8.

§. 174.

§. 474.

. Bűnvádi eljárásnál, a szavazásra, szavazatok számítására, s határozat hozatalra nézve, azon koronaországokbau, mellyckben az iránt eltérő szabá lyok léteznek, további intézkedésig nzokhoz kell alkalmazkodni.

3m (Strafverfahren ifi ftch hinftchtlich ber Slbfiintmung, ^Berechnung ber (Stimmen unb 33e= fchlufjfaffung in benjenigen ^roniänbern, wo bar* über abweichenbe ffiorfchrtften befteíjen, bis auf Weitere SSerfügitng nach benfelben ju benetjmen.

Jjln Hpisiiißa Botipe!, a Komnstipel Botspiaops mi a iopins.ixpel deqicsjsl jpn npoieceê nenajl în aqeê jjepl sab im n e p íM sTsndo itsc ti decnpe aieacta npecKpinte dißepce, ce BopS oBcepsa aqecte

175. §.

§. 175.

A tervezett végzések, Ítéletek, indokok és egyéb fcbdmányok, csekély változtatásokat illetőleg az előadó által a határozat szerint igazitandók ki. De ha az ügy érdemiben, az előadó ellenére hozatott határozat, vagy ha annak fogalmezványa egészen ujia dolgozandó, n határozat és indokok kidolgozását azon tanácsosnak kell elkészitnie, ki legelői indítványozta.

176. §.

-

n in i A3 vAl-h diciiBcxqlsne.

I

5)ie entworfenen S9efâ)eibe, dtfenntniffe, ®nt=* fchcibungSgrünbe unb anbere Ausfertigungen ftnb, in foferne eS nur auf geringe Sibänberungen an* fommt, »on bem Referenten nach bem 93efchluffe ju berichtigen. 3 fi aber in ber «âuptfacbe ge* gen ben Referenten entfliehen worben, ober fott ber Auffa£ beffelben gan$;■umgearbeitet werben, fo ift bie Ausarbeitung be§ ©efcl)luffe§ unb ber (SntfcheibungSgrünbe »on bemjenigen Ratí;e jit beforgen, Welcher juerft barauf angetragen hat. §. 176.

Ha a bíróság által határozott meghagyás, melly— SBirb ein »on bem (Berichte befchloffener »eh foganatosítása fölött az hivatalból
S. 175. KonqenteAe npolsntate nentps pecojsqlsnl, cantinßo, motine de deiiclsnl mi nentps a^te ecneditspe, iiin d » Bopsa nsmai de opeKBpi modiiiKiMisnl ce Bops Ksppeije de K it p i peiepinteje dsm> dcMicHiiB qe c’a ensniiats. Ka\nda ^ n c i de-

m al m iq e ,

qiclsnea jpn Bans.ië m ’ps^sl a emitä înKontpa peie p in te .isl, cca§ KandS Konqents.iS Ba desé a ce DpeasKpa din no», eâBopapea de’iic s js l mi a moti-

Be.iops mA ce sa eientsa deidtpi avejS acsdeirttop8, napé a ib KstS m al jpnteia atspe npoascxiföne.

’ '

§ .1 7 6 . '( '

' . Bp’o demandiqlsne »tsdeRitopeacKi, nentps a Kipel ecei;stape e detope a npißeria jksdeKitopia, ns ce Ba jpndeiwini ^\n tepminsjë npeiin tS do K itp t naptea Bep nepedna Kxtpt Kape c’a emics, coaB eandS Bp’o a jti astopitate ns ce Ba K/Rndë

K on io pm a

întp’snS tepminS ammecspatS

ks

np0B0-

Kiqlsnea qe ’I ce íik s - în atapl OBlente, peiepinteê ess pecnsnc^tatee cea Ba $a*ie nsmal de KatS nponsnepe nentps a^tx dicnsciqlsne Koniopnrb k s ctapea JSKpsjsf, mi cnpe aqectë cisonâ Ba ijiné o Koncemniilsne aKKspati decnpe tote atapl opdini■«lisnl qe Bads peiepim antsjs jis l. He npenotiqlsne c i ce mal g in i a ia p i de aieacta jpn pe-

nip ju führen. SBelcpe ©ormerfung noch au* uectpatspi decnpe tpeBl de aqecte, ce detepmin«; fjerbem in ber Regifiratur über stngelegenheiten ^n SS. 240—242. btefer A rt ju halten ifi, wirb in ben §§. 240 bis 242 befiimmt.

264 Í7 7 . §.

§ .1 7 7 .

S. 177.

Minden ülésről jegyzőkönyv szerkesztetendö. Annak elején meg ke ll jegyezni, melly bíróságnál, annak mellyik tanácsában, s melly napon tartatott az ülés; k i vitte az elnökletet; a biróság mellyik szavazó tagjai voltak jelen, s az alatias hivatalno kok közül, k i alkalmaztatott a jegyzőkönyv veze tésére, s a kiadmányi tervek fogalmazására.

ließet jcbe ©ifeung ifi ein ^rotofoíí aufju* nef mén. 2ím (Eingänge beffelßen ifi ju Bemer* fen, Bei toel#em ©eri#te, in fejeljem (Senate befleißen unb an toel#em Sage bte <Si|ung ge* falten toorben if i; toer ben S3otftk gefüfrt fát, Weí#e fiimmfüfrenben 2JHtgtieber 'beS @eri#te8 gegenwärtig tcaren unb roer öon ben unterge* orbneten Beamten ju t güftung be§ íprotofoííeS unb ju t 9lßfâffüng bet 3íu3fertipng3 = (Sut* VDürfc Beigejogen Worben ifi.

Decnpe ímtspe medinjxi co bb cspie snfinpo.. toico.iS. Ja j^nqenstsJB j » I ce Ba jpneemna -la Kapa jKsdeirttopii, jpn Kapa cenatis a-is el mi .pn qe z; ce íjiiiá medinija; qine a ío c tí npecedinte.iö, napi BOtanal as íocts de í a i j i dintpe memepil »«dem, topie! iui Kape dintpo o fíiiia / jit csBopdina^ a ío c lj jpncipqinatß ks cKpiepea np0t0K0J5.i5l mi ks Konienepea npolentejops de ecnedWIsnl.

178. $.

§. 178.

§. 178. \

Az ülésben netalán teljesített meghitezések, s egyéb események, m ellyel nem az előterjesztett tár gyak fölötti tanácskozást érdeklih, a jegyzőkönyv ben kiteendök; az előterjesztett ügydarabok pedig az iktatói saámofikal jegyzendők meg, azon rend ben, mellyben azok előfordullak, s azokhoz azon személyek, kiket a tárgy érdekel, s maga ez utóbbi röviden elösorolandók. Olly ügydaraboknál azon ban, mellyeknek előadása alkalmával valamelly ta nácstag, törvényes akadály miatt kénytelen volt magát a tanácskozásban'! részvételtől megtartóz látni, vagy más okból a szavazók személyében- változás történt, ez kiteendő leszen. /

ÜDie tn bet' <Si£ung etoa öotgenommenen SSeetbtgungen unb anbete SSotfätte, toelê ni#t bic Beratfung u&er. bte in Borttag gcßvaiften ©egenfiänbe Betreffen, ftnb in bem ^rotofoííe et= fttftií# jn rnacfen; bie öovgettagenen @efcfaft3= fiuffe aßet mit ben (SinrcicfungSprotofoíBjaften ín bet Drbnung anjumerfen, tn njeí#et fte öor= gefommett ftttb, unb ju feißen bie êtfonen, njeíife bet (Segenftanb ßetrifft, unb bet légtéré felßfi in Jvörje anjufüfren, Bei @ef$äft3fiü
JKspiminfe.ie qe ce Bopis densne jpn medinm mi ajtó jjintamimpl, Kap! ns attinrS de.iiscpapea decnpe OBtente-ie peíepite, ce BopS adnola ^vn npoto m is; xsp lie je peíepite ce Bops încKpie aceminea ks nsmepil npotoKO-isjsI de intpato opdinoa jpn Kape BinS, mi J i* n n d«nceJo ce nopS jpnctmna nepcone.ie, do KapI ce attinrS mi OBlents.ig ,iop5 na CK»pt§. A a Kasce.io, Jia a,i8 KipopS peiepiinMlä Bp’sn sjS dintpe »sdein>ti)pl nentps np’o nedcKi jíqTSJiQ n’a notatB asa napto ja de.iiBepiqlsne, ccaS Kandis din a^ti nasn. ce Bop«
179. §.

§. 179.

§. 171).

A szavazás és határozás, a tanácskozás napjá Botapoa mi deîdepen co na adnola no K 0,i0,ie 2 )te 2Ißfiimmung unb ®d)Iu^faffung ift mit nak, s a jelen levőknek fölhozásával, az elöter- Sínfüfrung be§ SageS bet Beratfung uttb bet peíepimantsJKl, a p p i U n d S zisn dtMiBcpiiIsnel mi i jesztményi iveken teendő ki. ©egenuwrtigen' auf ben Oieferatâßßgen erfuftltif nsme-io qe.iops de ain>.

Egyhangúlag hozott határozatoknál, ez csak ezen szónah „egyhangúlag“ a a tanácsjegyző alá írásának melléklésével történik. De olly ügydaraboknál, mellyek iránt az ügyérdemében, vagy mellékpontokban, vagy csak a for maságok vagy indokokra nézve i<=, különböző véle mények jöttek elő, az elSterjesztményi íven, »z előadó fogalmazvanya után, s ha a tér nem elégsé ges, félig megtört külön ivén, az előadó állal már fölhozott okok ismétlése, és hasztalan szószaporitás nélkül, mindazáltal világosan és határozottan kell «lőadni, mi véleménnyel volt mindegyik szavazó, minő okokkal támogatta azt, mellyik indítványhoz járult netalán az elölülő, és miképpen számíttatott a szavazatok többsége. Ha a tanácsjegyzö előtt ez iránt kétségek'merülnek föl, az elölülőtől, vagy szavazóktól még a tanácskozás alatt kérjen szük séges fölvilágosilást. A netalán ismételt körülhérdezés és szavazás, több szavazók alkalmazása, e álalában a tanácskozás, szavazás és határozás egész története pontosan kifejtendő.

180. §. Végre a hozott határozat hozandó föl, s az egye

ju ntacfen. . Be i einfeítig gefaxten Bef#Iűffen' gefîeft btefeS nur bur# bic Beifügung beS 2Borte3 „ (Eitifeíiig" unb ber Fertigung be3 ^rctofoíítfien. Bet @e|#nftSfiü(fen aßet, Bei meí#en ín ber âuptfa#c ober in üJíeBcnûnften ober au# nur ín Sínfefung ber gßrmli#feiten ober ber (Snt= f#eibung3grünbe öetf#tebenc SWeinungen uorge* fenunen ftnb, ifi auf bem öíeferatSBogen na# bem 3íuffaê beS Síeferenten, ‘ unb mentt bet 8íaum n i# t fin re i# t, auf einem aßgefonberten falßgeßro#enen Bogen ofne 2Bieberfolung bet, öon bem áíeferenten Bereits ängefüfrten ©rünbe, unb ofne unnüê SBeitläuftgfeit, jebo# fia t unb Beftimmt batjujicüen, mel#et Meinung jebet bet 6 timmfüfrer tcar, mit mel#en ©rünben er bte» felBe unterfiü^te, mel#em Einträge allenfalls bet Borftfeenbe Beitrat, unb Wie bie SJiefrfeit ber Stimmen ßere#net mürbe. Ratten bem ^roto* foíítfien fietüßet Sêifel auf, fo fa t et ft# öon bem Botflfcenben ober bent ©timmfüfrenben no# mafrenb ber, Beratfung bic nőtfige Stuffiärung ju erßitten. 35ie etma öotgenommene toieber* foíte Umfrage unb 5ißfitmmung, bie Swjiefwng öott mefreten ©timmfüfjretn unb ber ganje Borgang Bei bet -Beratfung, 5ÍBjitmntung unb ©#luf}faffung üßerfau))t ifi genau auSeinanber ju fedett. _■ §. 180. (Snblt# ifi ber gefaxte Bef#íup anjufüfren,

K*nd8 denicejo co BopS cnsnqla kr snanimitato, co na jpneemna nsmal nopßa: „snanimB“ mi co na ad&SQO csBCKpintspa npotOKO-iictB.ist. Ab OBlentojc, aa KapI co c n a m i a p t nipcpl diBepco jpn KansjS Jissps^sl, Bep jfin nnntspl censndipl, a8 m i

nsma l jpn npioinjja ioptna.iirtiji.iop3 Bep

motiBCJopS do demclsno,

a

co na jpneemna ne k o m

peíepimiíintsJisI dsm. KoivientBJiS pofepinte.isl, coa8, n c a * w s n r * n d 8 cnaus.iS, no o K o n . ceaapiti ípAnti no

h u h m o k S , — tfipi do a m a i

addsce de pefepinteje m i í i p i csnepfjisi, —

peneti motiBeae

do

Bp’o jisnyitato .

dap’ ks toto aqecle KlapS mi detep-

minatS, do qo nipi'po a ioetä íiinapo Botanto, kj qe temelo a cnpiatinil’o,

ks

Kape nponscxqisne c’a

Bnits npecedinteje m i K s m co K o mn st i maIopit«te® BOtspwopS.

Dfindg npotOKOjicts^S

jpntps aqo«cta

necte opeKapl jjindoieê, bb qepe dója npecedinteê Bep deâ BOtanteje jpnsi csat

Kspcs^S dejiBcpipe1

pecs it pi pu e qa-’I BopS fi de jiacil Penotipoa ^ n" tpesipel m i a BOtipel,

mimspoa

de Botanijl niat j

mH.iiit m i necte tot8 toli npoqecspa Ja

Koncs-itap®» BOtape ini í o p m s j a p e a deqicsjsl ce Ba appita K5 aKKBpatejjx.

$. 180.. »pmi co Ba jpncnpie deqicsjS ensnqiatSD^

265 Remények in d o k o lásáéi utalással mpgjpgyzendő, a jjlhoioH indokok közül, mellyeket fogadta e l a sza b ó k n a k többsége. Szabadságában

áll

mindegyik szavazónak, vé

le m é n y e indokait Írásba foglalni, s azt kívánni, hogy

e*en fogalmazvány a szavazás följegyzéséhez m ellókeltessék.

unb mit $inweifung auf bic ©egrünbung ber einjelnen Meinungen ju Betnerfen, tettbe ber angeführten (SntfêtbungâgrünDe tion ber 3JZe^r=» heit ber ©timmen angenommen Worben ftnb. Sebem S tim m führer fkfjt fre i, bie © rünbe feiner SDicimtng fchriftlich ju tierfaffen unb ju Begehren, baß biefer Síuffafc ber Stufjeicljnung ber QiBfiimmung Beigefügt werbe.

181. 8.

§ .1 8 1 .

A jegyző könyvvezető tartozik azon ügy dara bokat, mellyekhez a kiadmányok m ár fogalmazváh, I az előadó által helyeselvék, a tanácskönyvvel együtt, hacsak lehet, 24 óra a 'a tt aa elölülőhöz, a többi ügydarabokat pedig ahhoz, hinok a kiadmá nyokat terveznie h ell, m egküldeni; többire pedig mindjárt az ü lés végeztével, az elintézett ügyszá mok jegyzékét a k iadó- és íluatóhivalal főnőkével

35er $rotofoii§führer h at biejenigen (SefchâftS* ftütfe, ju W ellen bie Qluöfertigungen Bereits »er* faßt unb tion bem 3teferentert a ls richtig Befid* tiget ftnb, fam m t bem ©ifcungSprotofoile, w o möglich Binnen 2 4 © tunben bem aSorftjjenben; bte üBvtgen ©ef^âftâjlftcfe aBer bemjenigen ju üBerfchicfen, welcher bie SíuSfertigungen ju ent* werfen h a t > üBrigenS gleidj nach geenbigter © iguttg ein iBer$ei
közölni.

§. 1 8 2 .

Az elölülő a jegyzőkönyvvezetőnek a szava zásokról és hozott halározalokróli följegyzéseit, az eliterjeättm ényeken, s a tanácskönyvet szorosan megviisgálja, ha azokat hibásoknak, vagy tökélet leneknek találná, szükség esetében, a szavazókkali elöleges értekezés után, megigazittassa, s bizonyol&s végett aláírásával lássa el.

35er SSorftfcenbe hot bie 2iufjei
183. S.

§. 1 8 3 .

*

A legfőbb törvényszék számára a tanácsjpgyiflkönyv vezetésére v o n atk o zó ig kibocsátóit külö*0» határozatokban ezen siabúlyoU állal semmi vál tozás sem tétetik.

Oixxape BOtante ape dpentsjift de a -’ml nsne ne x a ip tii motinejie nxpepel c e j e mi de a npelinda Ka KonqentsiS ceä c i c e adasrx Jia decKidepeu botxpel. v -. .■

''

182. 8.

A tanácskönyvoh az irattárban megőrzendők, s kellő időszakokban bekötendők.

îKAndS npoBOtape Aa, motiBspea nxpppMopü jpa n a p te , ee na s dnota «apt dintpe decBOJit*te.ie m otiBfl de de
r p a iie p ia S (qeaS qe CHpie np0t0K0.i8J£) iiin d g iss notinQX sa tp x m ite n p o ced in ted sl jpn trpm ins d e 2 4 op e a q e je x * p tie , n en tp s KapI ecn ed iisp eje c’aS mi Komnsc» mi c’a 8 adeijepitS do p e ie p in te ^ e ; q e -

jie&aAte x x p tie ao Ba tp x m ite Jta avejia, Kape e - p n cxpqinatS c x »onqeanx e c n e d itsp e a e ; anol to td e o d atx , d sn x qe c e Ba jju m d e m edinjja, Ba KsmmineKa nsm al deKatS an tictea sl e c n e d itw sl mi a«ä n p o to x o .as-is! d e in tp ate o K oncem nvilsne de nsm epil x * p tie jo p S deqice.

,

.

ffiie rte r S lB f ^ n itt. N e g y e d i k Szak. A tö r v é n y n ap o k r ó 1 s t á r g y a l á - ÍBon ben $agfafcungen unb ben ÍEagfaûngö* $J3rotofoHett. si j e g y z ő k ö n y v e k r ő l . 184. 8.

§184.

Törvénynapok rendelésénél gondoskodni kell, miszerint a czélszerü tárgyalás minden akadálya eleve eltávoüttassék, az érdekeltek a tonnái mind■jájan m eghivasianak, idéítetésök czéljsró l é rte •ittessenek, s a megkivántató okiratok vagy má* Irományok fölhozására utí3itassanak.

53ei 2ínorbnung tion âgfaûngen muß 93e* bacBt genommen werben, JebeS înberniß einer jweefmaßigen 23ctf)anb(ung in tiorhinein ju ent* fernen, atter JBerjögerung tiorjuBeugett, bie $hcil=* nehmenben fcgleich fammtlich jujujiehen, fte mit bem Bwecfe ihrer SSorforbermtg Befannt ju machen, unb ju r 93eiBringung ber erforberlt* chen Utfunben ober anberen © T riften anju* weifen.

A feleknek nem peres flffyekbeni meghívásnál, 33ei aSorforberttng ber Parteien in nicht ftrei* 8 körülményekhez k ép eit, különösen ismételt idéz s tigen Slngciegenheitctt ifi nach Umftânben, Be* heteiben, világosan ki kell fejezni, minő jogszerű fonberS in ^âilen wieberholter S3orIabttng flar következmények vagy büntetések érendik az idé— auSjubrürfen, welche rechtlichen fo lg en obcr ©tra* *etteket elmaradásuk esetében. ' fen bie ffiorgeiabenen im .gatte i^reS 3tu§BIei*

$ . 182. '

’

V

• IIpotOKOJiejje medinßcjopß c e BopS nxctpa jpn peijeclpatspT. mi ce BopS jiera din tiir.në ^ n timnS.

8 183.

s,

Ilpin npecKpinteje aqecte ns ce modifittx n e misa j|in dicQsciqlsniJte caeuiaJl date nentps ^ n a jia Kspte aanejatiB i j^n npißinna ßinepel npotOKOJSJsl m edinaejopS.

C e n n l s n o a

IV .

De zi.ie.ie de jp n iiniuispe mi de npotOKOjeje AopX.

■

: ;■s.

184.

.

^ a detepm inapea züeôpS de ^ n ix u :m»pa c e Ba a sé d e rpige, Ka mal de j|inainte c i ce d c -iitsp e tote nedeqejie qe c’ap noté ounsne sneS npptpaatxpl Ksppecnancetope ckoosjsI, cx ce np efn tim n in e Bep qe tp x rin x ts p e , cx ce niame ^pndatx to g lq e l qe aS nap te jia Kascx, cx î cx

cnsTb

CKonsjs n e n tp s

Kape ce ßiamx f nainte mi cx

c e nposoqe i;a c x ’ml addsKX doKsminteJo Bep aale cupinto q e BopS

i i d e Jincx.

Aa liixmapoa jjinainto a nxpjjijiopg jjin «asce neKontpfBepce, î ce Ba cnsne visminaië, mal B*ptoc8 ^vn Kacspl de qitxqlsnl p enejiito, qe spmxpl .ieia.il Bep nedence acteentx ne qolqitajil, do Kümoa ns BopS Bini Ja zisa do mcdinQx.

BenS treffen würben.

l 1853.

'

üpeced in teje sa ccamina ks deamepsntsAS $ n cem nipijie ix u ste de rp siiepsäE ne peiepim inte acsnpa BotxpiJopS mi a doqicejops cnsn’iiate, mi npotOKOJSJH m edinijel, mi n e a í# j« n d s je pente Bep nepênte Ba nsne a ce jpndpenta, cnpe Kape citonS de aa $ i de Jiinci ce Ba ^ n iie je v e mel ^n tels KS botanjjil, mi ne sp m i Ae Ba csBCKpie cnpe adeisepipe.

>

Sin ben für bett oBerflen ®ericht8hof in ©e* jt'eining auf bie öührung beS Oíath^rotofoűeS ersoffenen Bcfonberen ©cflimntungen Wirb bur
§. 181.

37

266 Mennyiben kelljen e z t petM iftigügyekbeii m eg 3« toteferne bfcfcő ín fireitigen Rcchtâfaihén Jjlnfps K*t8 c% ce OEcepBe sqeseta jpn nasco' tartani, a bírósági rendtartás Jiatároiszaímeg. gu íeokchteit fel, ficjliinmt bie ©eri
,>i i'

'

'! * §. 185. ' \ S. 185. 1 Tiirvénynapokon, rend szerint, n: (törvényekhez A& zi.ie.ie de ^ in íin iu ia p e , d e p e r e « BOpS noté 3 « ber Regei ÍÖmten fcet SagSfaßungen na
n e p c o n i.

186. § ,

§. 186. §. 1 8 6 .' Az időt, mellyben a tárgyalás ttprlamló, ak k éZisa d e j|U iíiuim ape co Ba detepm ina amott ,, S ie ju weither jcbe £agfa£ung uor pen kell meghatározni,'m>sz< rint á »kézbesítés, m in jtie3ufteflung an alle Parteien früh genug er= jjiiiKÄtS c i .ie ín> ks n o tin u i a f i do í a u i .ia opa megálldpitoit órábsn a kellő tlokészü leitel m egjefolgen föttne, ittit câ iíjttm möglich ju mailen, d e te p m in a tt npenapato asm ce Kade. lenhetésök lehetségessé váljék, '

.

•

•' '

jur feffgefetjten ©tinibe mit bet* gehörigen 23or* dereituttg ju erfcí;cíncn.

187. §.

.

A m ^g'endeU törvénynapokról, á 15. 'sz. alatti minta sz á n n i, naplókönyv veretendő, s abban min den lörvényaapiiak egy saját Np szabandó hi, a beadvány iktilói száiia, az elAaió és a felek neve, s a tárgyalás tárgya röviden foljegyzendő.

is?. 5.

;

§ .1 8 7 .

§. .187.

,

D ecnpe zi.ieô de ^ in ía u iu ia p o *io c’aS opdina'8( ließet* bie angeorbitetcn &a.gfa(5 ungett tfi itacf; ce na uiné «nä »»pnapls disni íopms^BpIo^g Np, bem Formulare 9ío. 15 ein Tagebuch ju

ten f uub barin fűi* feben © e ri^ tá ta g cin cír,cnc3 j ^ mi •Tlfl|p’Af| cs.iS nenips f i t napa zi do a-üdesatí SSIrttt j u tc flin m ic n , au f Wclchem, fo oft eine (00 08 dectina <> í o i i ^ n sd in cg , ne Kape, do K*to S íig faû u g au f biefett S-’ag feftycjcjjt njítrb ^ ' b ie , °PT no ZÍ8a a^cacta na í i de-finiä a co ^níijjíoia P ro to fo fiő 3 aí;l bet* (S in g a k , ber 9íam e beö Re= 'o K asci, co Ba *nccm na nsine.ie pcíepinle.isi mi fercn íeit, unb ber p artéiéit unb bee O egenjlanb ^ 8 irapm'<*ops mi oBientMB Kascei ne cKsptS. ber SUerhíinbíujíű f ú r j anyuim rfen ifi. t .

;

§. 1 8 8 .

9. 188.

■

Minden peres és nőin peres flgyekbeni szóbeli Toto neptpantipuo opa-il j|in KB«cenontpaBepce 2lííe m űnblid;eit SSeríjanblungen tn unb aumi ncKontpanepco co nopS ^vnlpenpindo do per»« tárgyalások, rendszerint ez előadó s egy hites toll— 5er © tv e itfa ^ c n fittb itt ber R egei üon betn Re» vezető által esiköilendöU , Csak nagyobb ingatlan tre n .e n unb einem tecibeten @ (í;riftführer ü o r* , d eK itp i p eicp in te .10 iui d e n itp i BnS rpaiicpS *5javak árvereztetéao iránti törvénynapon 8 h ázassá juncí)m cn. 9 íu r ju X agfaûitgcn, üb er bie SeiU patg. Nsmal Aa ^ n iiu it n ip t nentps nindepl de esgi perekboni tárgyalásokra kell, az előadón kivül, jte tu n g grojierer uuöemcgíicêr (Síüter uttb ju nspl nemiuiKitopo mal inapl mi .ia ncptpanhpl még egy másik tanácsost is,kinevezni. aScríjanblm tgctt in (§f;ejh-eitigfciten ifi au ^ er bem nasco do Kicxlopvb co sa mnl opdina jpniii tnä R eferenten n o ^ cin jw eiter R atf; ju Befiimmett. acsdeßxtopg a ia p x de pofeplntejo. 1 S a bíróság főnökére bizatik, fontos okoknál E J i c a t i ^nc% â nola cnticte
' : ■'

Azon hivatalnak, ki a törvénynapokróli jegy zéket ve/-cti, k ö te'es m indegeik t(*r»énynapra tar tozó. irományodat, legfolebb nz a z - e lö t'i napon, az előadóval köaöln:, Imgy t z a tárgyról pontosan ér tesiúiessen, s a tárgyalásra felkészülhessen.

'

190 §.

Minden törvénynppoíton a : m egállapított órák tiiU ndók meg, s a m ennyire lehetséges, ugyanazon szobában, egyszerre, több tárgyalás nem eszköz lendŐ. A törvénynapon sz el5adó v ezérelje a tárgya lást, annak küllő irányt adjon, a feleket és képvi selőiket érthető és h«Urozott nyilatkozatokra uta sítsa, s mindeu mis fe jt‘g*té
3. 189.

§ .1 8 9 .

3 )cr S e a m te , w e ite r ba§ SBerjeifhni^ ű íe r bie Sagfajjuttgett. fű t;rt, h a t bie ju jeber ^ a g * faûttg gehörigen Síctcn Iiittgffrnâ ám 2!agc üor=» her bein Referenten m itjutheilcn, bam it ft
O ííiqiats^ S , Kapo ijine KoncemniuTsnefl decnpo ziêô do înfiijitnape, na da p cfep inte^ sl se^S nsjjinS ks o zi mal jjinainte anteê ue ce ijinS do iii" Kape zi de ;pn<$iuiiuapQ, KB.a
S. 190.

§ .1 9 0 .

2llle ^ a g fa ^ u n g e n ftnb ju r fefigefeßten © tunbe èorjun e^m en, uttb fo Weit e§ th u n li^ . ifi, n i ^ t mehrere jugleich itt bemfclben âim m ec aüjuf)alten. 25er R eferent h ai: Lei ber Slagfaîtttg bie SBerhatibíung ju leiten ,, berfelbén bie, geh&rige R i^ tu n g «ju gcßeir, bie P a rte ie n un b ihre SSer* treter §u, beutiiehen unb ijeftim m ten © rliäru n g en ansuvpetfett, uttb jebe .anbere (E rörterung ju »er* m eibett, um baS ©efc^äft bem ©efeê unb ben Re
Tote ^ n ia ß im ip ijie ce BopS ^vntpenpinde ■** opa n p e iin t* , iui npeKÄtS na i i k» notinui ns ca Bops üiné mal ms.ite d eo d a ti tol8 în aioa ^nsvnepe. ^la ^ n ix iiim a p e Ba K o n d sie p e ie p i n to j e neptp an lap ea, 'I Ba da dipennfsneu s e ’I ce KSßßine,

b*

npoBOKa n ë m>pBl mi no p en p ecisn tan ail a o p i *a C t e e deniape Jsm inatS mi detepm inatS , mi ce na *eP d e Bep qe aal* decB atepe, » a c i n o ti ^tnKela tpeflB* ne Ka/iea s e a mal CKspti mi m al c e r a p i Koniopraitate ks x e ijea m i ks p e íe p in jje ^ e de dpentS *í0

■267 Az előadó ebben, ha még más tanácsosok, vagy gj elölülő is jelen vannak, ezek állal is gyámolitandó. Szükség esetében azt is rendelhetni, hogy a felek kilépjenek, miszerint a m egkívántaid számú szavazókkal, tü stént a további czélszerü intézkedé sek iránt lehessen tanácshozni.

191. 5.

fürjeflen uttb ft#erffen; 2Bege ßeenbigen ju főn» rtert. .§icrin ifi ber Öíeferent, toenn n o # attbere Otätfe o b e r-bet 93orft£enbe atttoefenb jtttb , öon biefett ju unterfiüßen.v . ; , > ölötfigen gaíleS fann a it# öerfügt roerben, bafj bie P arteien âßtreten, unt rnít ber erforber* íi# e n B ftfí. öon S tim m fü fre n t fogíei# über bie weiteren ,jtt>ecfmájjigen 2lnorbnungctt ßeratfen ju főimen.

A biróság tag jai a felek irányában nyugalom mal, m érséklettel és illedelemmel viseltessenek, s az ügy kimenetele felöli hirtelonkcdö nyilatkozattól (artózkódjanak. Valamikor az illendőség, vagy a személyek testi állapotjára való tekintet, vagy a tárgyalás tartama kívánja, meg kell engedni a feleknek és képvise lőiknek, hogy a biróság elölt leülhessenek.

§.191. ’ 25ie SDÍitglieber bc3 ® eri#te8 fa ß en ben P a r teien m it Oíufje, fflíáîgung unt) Síttfknb ju ße* gegnen, ttnb ft# jc b c r öoréiíigen Slcuficruttg üßer ben QXttggang ber S a # e ju entfalten. . © o oft e3 bic @ #icfii#feit ober bie flíücf* f t# t a u f bte főtyerli#e 93cf#affíufctt ber P er* jonett ober bic. 2)auer ber á k rfattb íitn g erfor* bért, ift Parteien uttb a3ertretern ber S tjj ßei @ eri#t ju geftatten. .

192. §.

§. 1 9 2 .

A felek kötelesek tisztelettel viseltetni a birói személyek iránt, s a birói rendelcteknek engedel meskedni. Olly szem élyek, kik a biróság iránt tartozó tiszteletet m egsértik, rendre utasitandók, a tárgya lásoktól cltávolitandók, és arinyszerii p én z- vagy fogságbUntotésben marasztalandók.

3Mc P arteien ftnb öer^f(i#tet, ben © eri#t3* êrfoiten m it 9 l#tun g ju ßegegnett, unb' ben ge* ri# tli# e n Qierfüginigcn goige ju íeijten. Perfonett, >ueí#e bie bent .© eriéte f#uíbige 2 í# tu n g öerle|jen, finb jure#tjm ueifen, öon Sag* fajjintgen tta # Umficinben' ju entfernen, unb mit angemeffener (Selb* ober Sírreftfirafe jtt fceíegen.

m p jj’jopS . P e f e p i n t ^ e Ba í i awacstsUS jpnlps a te a c ta ini d e n i t p i á ju l atsdem tupi aep d e K xtpi npeced in teê, d e BopS n ip iju e c i ce Ip ari; m o n>pte, cnpe a cc ;no:é de^ÍBipa nsm al deK*t8 ks notmijil wo oop8 í i da á ia c i nentps ajite m icsp e wippecnsncitope cKomusI.

S. 191. Memapil » sd e K ito p ie l ce sopS nxpta n i ’p i nxpuí .Jin ita le, m o d e p iils iie mi ksbbíii iji, uii ce nopS í e p i d e sep l e detdepape n p ea d e tim nspls acsnpa e im tsjsl K ascel., . ks

Do H*te opl s a cKubni.

§. 192. ü ip jj'a o c,K>nt OBjirate a c e nspta

ks

ppcnentg •

K itp^ nepconcê HcsdtiKitopecjI mi a ao u sjta do d ic n sc x ilö n ije »»deK itopief. n e p c o n e je «1« nop& ki/IKü clim a k» Kape CJ.nt d eto p e SKídeKitopieJ, ce Bop» adm oni, d » u i jpm npey s p ip t ce BopS ckoío tiíd p i, din jiokujk d e jpníi> u iiu a p e , uii ce BopS n ed en ci ks ncdecce am m x csp ate în canl Bep d e appeetd.

Ki a vett idézésre meg nein jelenik, hacsak • S e r au f eine erfaítcne ffiotTabimg n i# t er* M fig i e d s n i wo a i ; i n i 4 a i iitm ís n e a n s Ba már maga a törvény az ő elmaradásával egyéb jog— f#eint, fan n, toctm n i# t ba3 ©efefc felßft f# o n nini d e í a u i , do KsmBa jpncamf îeyea n s na gaerit következm ényehet nem kapcsol össze, újab m it feinem 9Ut3blcißen anbere re # tli# e fo lg en n p esn a i s neoinipea jj >í a.ite sp in ip l ^ e r a ^ , ce na ban pénz- vagy fogságbüntetdseh fenyegetése alatt öerßinbet, ncuerli# unter Qínbrofitng öon ©eíb* K iírna j^nainte din noS cbbI am m epingepe d e m s j n t i idéztethetik, szükség e setéb en , ezen büntetéseit ober Qírreftftrafcn öorgeforbert, ttötfigcn §atte8 Bep d e appeclS, anol jpn khcs d e neqecilate ce Ba végrehajtásával a m egjolenésre kényazeriltethetik, b u r# ben SSoííjug biefer S tra fe n juin (Srf#ei* $opQt npin ecenstapea anectopS ned eace, mi cc ba ifit a tünrényszolga, vagy az ő rsé g á lla l, a biró— nen gejtüungen, unb felßft b u r# bett @ eri#t3* addaqe mi í i p ’ d e B oti npin cepBitops^S » s d ä K itág elébe is állittathatik. bicner ober bie 2B a#e öor @ cri#t gefteUt roerben. topeckS Bep opin K sctodii. 193 §.

§. 1 9 3 .

Minden tBrvénynapról jegyzőkönyv vezetendő, mellynek kezdetén a biróság, a tárgyalás napjának a jogügynek, m ellyro az vonatkozik, az ügyszám nak ős tárgynak kijelölésével, a jelen levő birói személyek, • a m egjelont felek m egnevezendök.

Ueßer jebe íEagfafjung ifi cin P ro to fo tl aufjttttefinen, in beffen ètngange ba3 @ eri# t, ber £ a g ber íBerf anbtung, bic 8íe#t3 fa#e, au f icel* # e fte ft# ßejieft, m it 33ejei#nung ber ®e* f# a ft8 ja fl unb be3 © egenftanbe3, bie atttcefen* ben @ cri#t8^crfonen unb bie erf#icnenen p á r* teiett an ju fü fren ftnb. / 35ie SSerfanbíuttgcn ober 5íeuêntngen ber P arteien felßjl ftttb m it © cnauigfeit, j íb° # °fn e 2BieberfoIung ober SBeítláuftgfeit tn baS P ro * tofoíí einjutragen. 9 ía # gef#íoffener SSerf anblttng ifi ba§ P ro* tofoíí öon ben Parteien uttb ben amrefenben @ eri#t3perfonen ju unterfertigen. (Sntfäft c3 tt»i#tige, öerßinbli#e ß rflarttn g cit, 3íugenatt3* fagett ober @ibe3(ci|1mtgen, ober öcríattgt cS ciné P artei, fo ift ba3 protofoíí- öorläuftg ben P á r* ttten öorjuícfett. ^ a n tt ober fóiíí eine P a rte i ba3 P rotofoíí n i# t unterfertigen,,fo ift,bicfc3 m it Síttgabe ber U rfa#e, anjum erfen. . p ro to fo ííe über fortgefeßte íBerfattbíungett ftnb ber Bcitorbitung n a # jufam nicnjufeftcn.'

A felek tárgyalásai, vagy nyilatkozatai, pon tossággal, mindazáltal ismétlés vagy hosszadalmas tág nélkül iktalandók a jegyzőkönyvbe. A tárgyalás berekesztése ulán, a jegyzőkönyv # felek s a jelenlevő b irti személyek állal aláíran dó. Ha fontos, kötelező nyilatkozatokat, tanúval lomásokat, vagy eskütételeket tartalm az, vagy ha Talamellyik fél kívánja, a jegyzőkönyv előleg a fe lek elölt felolvasandó. Ha valsmellyik fél a jegyzőkönyvet aláírni nem ■tndja, vagy nem akarja, e z , az oknak kiléteié mel lett,, megjegyzendő. Folytatott tárgyalásokról! jegyzőkönyvek idölend szerint füzendök össze.

•>v

S- 193.

Decnpe íiiK»pe?^tníiuiinape co Ba cnpie snS npotOKO^S, jpn Kape J a ^ n ^ c slS ce Bops a d n o ta : acsdeKitopia, zisa de neptpontape, xasca â Kape ce pcdsqe, nsinepsj8 oif*i>iia.ie uii OElensjS Kasceí, nepconeê -»sdeKitopeciI <je co a í í - n de iaß i. mi oipiiU e, KapI aS nini Iá. Heptpantipije coaí dcKÍipi>iT«nüc n ip a u o p ? f n c e m i; ce oop& tp e ie jpn npotOKo.iB ^ntOKinal, ^ n c i í i p i de peoejjipl mi í i p i de ^»nyiiate c s a e p ÍJ S l. D s n i s e ’ce DaíjjinKeía.neplpantapeo, n p o to n o ^&jS ce Ba esBCKpie d e m p j i t mi do n e p c o n e je hcsd e h ito p ie l ê í * p i de # a u i. De Ba K«nnpinde d e Kiipi«)l8nl Bep cnsce do n u p t^ p t, jpmiiopta»uI, objiirito p e , coe8 nsnepl do w s p iiri* n ts , «8 K/findS Ba ic p e Bp’o napto, npotOKOûS c e Ba npe.iey e m ai .imtcts jpnaintea nip u ÍJo p S . N en o U n d s, op neBp»ndS Bp’sna din n’ piil a npotoiío^s^s, j|vmnpeMl8papoa a«ieacta co Ba ^vncemna ap p it»n d s uii nasca. esBCKpie

npoloKO.uMe decnpe n^ptpantipl Kontinsate ce BOpS Kocce pm npesni d a m opdmea timnsjsl, 37#

268 (• ;

194. fi- : .

Ha a bélyegtörvények rendeleteihez képest, a jegyzőfeönyvhöz bélyegpapiros kívántatik, s a felek közi, vagy a bélyegösaseg iránt, vagy a fölött tá < mád villongás, mellyik fél tartozzék a bélyegp^pi' T<»t megszerezni, ez előleg a tárgyalást vezető bíró által határuztatik eL

195. %. A tárgyalások tartására rendelt napokon m in denkinek megengedted k, szóbeli k e re se te k e t'é s k é relmeket beadni. Do a birósági elnök más napokon is megrendelje azoknak fölvételét, ha tehetsége«, s a felek viszonyai halasztást nem engedned. #

196. §. A további birói intézkedés minden törvénynap Iránt m«helyt tehetséges, azonnal megteendő. Olly peres tigyekbeni elintézések, m ellyek to vábbi tanácskozás alá nem esnek, azon ügyszám alatt, melly alatt a törvénynap m engrendeltetett, ha lehetséges, mindjárt a jegyzőkönyv hátlapján, te r vezendök, s a bíróság elnökéhez, a kiadmány he ly behagyása végett, átkíildendök. ;i:; Olly jegyzőkönyvek ellenben, hol a felek jo gai fölötti határozat forog fenn, tanácskozásba v e endők, s ha berekesztett írás- vagy szóbeli p ere ket, vagy olly végtárgyalásokat érdekelnek, mellyek a felekhez kibocsátandó értesítést kívánnak, előbb a benyujtványi jegyzőkönyvbe iktatandók.

§ .1 9 4 . 3 fl nadj ben 93eflimntungen ber © táncéi* gefejje ju r Aufnahme t»e§ *J3rotofoííeS ©tárnáéi* pafcier erforberlid), unb entfielt jw iföen ben ârteten entweber üBer ben ©tâmfcelBetrag ober barüBer ein »Streit, Welche P a rtei baS ©tantyel* BetjuBringen fdmlbtg fei, fo wirb btefeS »orlSuftcj b u r$ ben Üíidjter Befiimmt, Welker bte £agfa{$ung lettet.

S. 194.

r.

§. 195. , A n ben ju r Sßotna^me ber Sagfafcungen Befíimmten Sagen ifi Seberm ann geflattet, rnünb* lidje Äfagen unb ©efucfse anjuBringen. Aber audj (tn anberen S agen í)at ber ©eriájtSöorfie* fyx bte Aufnahme berfelBett anjuorbnen, Wenn eS ttyunlid) ifi, unb bte 93erí)áítniffe ber 9ßar= teten Feine SSerjögentng gejktten. §. 196. UeBer jjebe S ag fa|u n g ifi bte wettere geriet* íidje ffierfftgung foBalb alá mögltdj ju erlaffen. (Mebtguttgen in ©treitfad?en, w eí$e feiner wet* teren 33eratljung unterliegen, ftnb unter ber (Se* f<$âftS$aljl, unter Welker bie £agfa{jung ange* orbnet würbe, Wenn e§ tfjunlt<$ ifi, gíetdj auf ber Ütüäfdtc beS Sßrotvfoüeö gtt entwerfen, uní> bem íBorffcfjer beS ©eridjteS gur ©eneíjmigung ber Ausfertigung ju üBerfenben. ^rotofolie bagegen, Wo eS au f eine (Sntfdjet* bmtg üBer bte Oiecfyte ber p artéién anfommt, ftnb ber 35eratl)ung ju unterjieljen, unb wenn fte gefdjloffene f<$riftlid)e ober münblidje 9ßro=> ceffe ober földje ©cfylufjoerljanblungen Betreffen, Welê bte^Srlaffung' einer ÍB erPnbtgung an bie Parteien erljetfcben, öorêr ín baS (Sinrei<$ungS* $rotofoü einjutragen. .‘

Ö t ö d i k S z a k . ' fünfter A6f$nítt. A birói h a tá ro z a to k k ia d m á n y o z á sá ró l é s íBon ber Ausfertigung unb 3«fteííung ber ge* k é z b e síté sé rő l. v ri$ tlt$ e n íBerfügungen.

/ . *:• / §. 197. Minden birói fogalmazványok röviden és é rt— Alle geri<$tlí$cn AuffXjje foűen fú rj unb hetftleg, egyszerű és illedelmes nyelven írassanak. beutlidj ín einer einfadjen unb anftânbigen ©£ra* Rövidítések, mellyek tévedésre s z o lg á lta th a tn a k a $e gefdjrieBen fein* ABfürjungen, bie ju einem kiadmányozásban alkalmat, elkerülendők, Srrtûm e ín ber Ausfertigung A níafr geben íönnten, ftnb ju »érméiben. A határozat indokai magával á határozattal e 35ie ©rűnbe -ber- (Entfêibung fönnen mit gyesithetflk. Egyébiránt a fő törvényszékek és a ber (Entfäcibung felBfi vereiniget werben. UeBrt* legfőbb törvényszék kötelesek mindég, a felek ké gcnS IjaBen bie DBergeri^te unb ber oBerfle ®e* relmének bevárása s annak különbsége nélkül, vál ridjtSIjof fietS, o^ne ein ffiegeljrcn ber partéién jon az alsó bírósági határozat helybenhagyatott vagy aBjuwarten, unb o^ne Unterféieb, oB bte unter* m<‘gmásiUat«it-e, határozatuk indokait kiadni. rí<|terlú$e Sntfcêibung Befiâtiget, obet aBgeőn* bért wurbe, bte ©eweggrűnbe t^rer (Sntf($eíDung înauSjúijcBen.

D b k i n en tp s cspiepeo npotOKOJUst, dsnx c n c c x ils n ü o êijMopä d e c tirm x , c e ctirm atx , mi ce Ba n a c ie jpntpe nxpQl KontpaBepct^ deenpe csm a clirm el, Bep deen p e jpntpeBapee, u p , din nxpul e detope a td d a q e x& ptia ctirm atx, aqe»cíx K onipaoepcii ce Ba d ecid é n i n i Ka sn a a j ti npin 3K8deKxtop5J&, • »ape K ondsie neptpantapea j |

^nixüiinape. 8. 195. zMejie detepminale nentps J^ n fig im ip i, « nepmicB Bep eb! a-’ml da inctanua mi pirxmanej, cea bs rspa. Dán’ mi 8-1,e z u e Da opdina aaticteê »»dcKitopiel a ce aKqenta alapi inctanije, daKx e ks notinux mi dvKx ^mnptijIípxpLie nxpoi,iop8 ns Ieaptx m
§. 19 6. Acsnpa íixKxpel jpníxijim xpl ce Ba í a i o Kati ce Ba noté mai K*p*ndö dicnscxHlsnoo atsdeiatopeacKX mai de napte. DeiicIenLie în Hontpacepcie, KapI ns mai e&nt csnnsce j a a j t x dejisepx^sne, ce BopS Konqene íiindS bs notinux nsmal denatS în docsjS npotoxoJSJBl, csb nsmepsjB o ffhiaxe, ess Kapó c’a íoctS opdinatS zisa de fnfxuim spe, mi ce BOp» tpxmite anticteje xsdehxtopiet cnpe annpOBapca ecaeditspel. Eap’ npotOKO.ie.iP, Kap! o nopna de deqidepe decnpo dpentspijo nxpn‘u o ( 8 , ce nopS csansne ja Koncs.ilx'ílsno, mi danx co uinB do npo
Cenilsnoa

■; 4 97* $.

198. 8.

;

A kiadShivatul szám ára'sínorm értékül, minden kíailinányi tervhez, a kézbesítés módja, s az iromá nyuk és okiratok hozzácsatlása iránti szükséges egyzetek melléklendők. ^

§. 198. 3« ^ SRic^tf^nur für ba§ (Srêbit muffen je* bem ©ntwurfe einer Ausfertigung bie n ö tig e n 93emerfungen üBer bie A rt ber Sufteűung unb ben Attfc^lufj »on Acten unb Urfunben Beige* fügt werben. -

V.

Deenpe ccnedipoa mi ^mrnmnBapoa dicascxsIsniiopS xsdeKxtopecHÍ. §. 197. Toto K0n«ienteJ0 dicnacxsIíniôpössdcKxtopecít cx f i x cnpice ne CKsptS mi ^sminatS fn tp ’o Jimsx cimu.ix mi de ^ iin e ^ e c S . üpccKtptxpM e, ío ap uoté da OKsacIsne de epope $ n ccnediilsnl, ce Eop3 jjinKsnvIspa. M oiíboao d eiiclsn el ce BopS n o té îmnpeana M jpncam l dewiclsnea. D e sA ttninle KspuiJe anne.iatiBe mi ^vnajta KKpte aflneîaliBx BopS nana totis deasna tein ele^ e d eiiclsn el jo p S , í x p x d e a actenta Ka a qeopx aq eecla nxpijMe mi í x p x d ictin y ep e, de c« j|inixpiis Bep c’a m o d iiin atä d e iic lsn o a acsdeKXtople* m ai d e wocS,

S. 198. Ka cx c e cqix p e r s /a ec n ed its^ S , j a n r x &** «ape KOnqentS de ecaed iu lsn e c e BopS adaspe o*“ cepBX>n»nMe qe BopS f i d e Jiincx deenpe m oi® ^ ^ n in « n » x p el mi deen p e aa.ixt«papea an teôpí ml doKsminte^topS,

269 199. 5.

§ .1 9 9 .

S. 199.

«KsdeRitopie/ce BopS da íiiK ip p i tn p ß ! nismi— A birőságok minden félneh, az ezt születésé3Me © ertöte haben jebet P a rte i bic berfel* ^ ) f és hivatali, vagy po’gári állásánál, vagy küld— ben nach ifjrer ©ebttrt unb ämtlicên ober bür* tsp a qe’I ce Kade d s a i naciepea mi n sc itls n o a ce« 1 0 « rendeleteknél lógva illető n evezetet adják meg. gerlichen (Stellung, ober nach Befonberen Slnorb* o ü t a i s j e Bep q e iijja m ., ceaS dam o p d in iq lsn l cneQi»Al. 7 nungett gebührenbe B enennung ju e rte ile n .

Ab ,»ur“ és „asszony“ tiszteletszavafiat a b ifíságoh minden esetekben használjak, mellyenben tien liszteletszavah, az országos szobáshoz képest, j közéletben is divatozóit.

SDer (Ehrenworte. ,.§ e rrÄ unb „ ^ ra u " í)aí»en ftch bie © ertö te in 'a lle n g ä ü e tt ju bebienen, in welchen auch im getüöí>níícên iBerfefire ber San* beëfttfe gemâfj, biefe (S^rentoorte üblich ftnb.

200. $.

§. 2 0 0 .

A fölöttes hatóságokhoz! jelentésekhez, a felek 35en SBertc^ten an öorgefefcte S3eh&rben rnüf* teljes földerítésére, a bíróság Iga— fen aíie ju r tioHflânbigen Slufflârung ber recht* ■olására, s a fölhozott ténykörülm ények bebizonyí liehen aSerhâitniffe ber P a rte ie n , ju r íRechtferti* tására szolgáló minden irománydarabok csutoliassanak. gung beS @erid;teS unb jum 93eWeife ber ange* Ha folyamodványok, vagy periroraányok te r führten £ h a tumfiänbe bienlichen Slctenflücfe an* jesztetnek felsőbb elintézés alá, a rendeletnek, vagy gefibloffen Werben. S e rb e n 0iecurfe ober P ro* határozatnak, melly ellen a panass intéztetik, hite cefhcten j u t h % « n (Sntfcheibung toorgelegt, fo les n isa, 8 ha a birói határozat netn egyhangú ifi fietâ eine beglaubigte 2lbf
jogviszonyának

Kinevezési javaslatokhoz a hírlapok, m ellyekben a csödhirdetés közzelételo foglaltatik, s az ószszes folyamodók iránt szerkeztetek minőségi tábla csatoltassék. Valamelly jelen tés tétele alkalmával, az ü lés ben jelenlevők, abban m indig, név sz e rin t, folhozassanak, s az annak tartalma fölött oltéiö vélemé nyek, végül följegyeztessenek.

Slbftimmung beijulegen, bei einhelligen 93ef
B o p s e je d e o nope „doranS “ mi „d o m n i“ j o BopS s c s a »sd eK ito p ieê. jpn to te n ac sp ü e , KapI a i e a c t i titsA atsp i e s c ita ti jpn Biiaua do tote z i-

Aejie dsin. datinea u epel. S. 200. I le M h n n p in o p te ^ e n i t p i astopitatoa esnepiope c e Bopi a x iits p a to to a n te ^ e k&to cepECCni cnpe r> d e n j i m pecKiapape a p e ie p in jie jo p S d e dpeatö a j e n a p u u o p S , cnpe »actiíÍK apoa sradem topiel mi cnpe KOiiiopoBgpea jpmnpeyTspipijopÖ i a n t w s l a d dsce J^nainte. ílp o n sn ^ n d s c e cnpe d e iic lsn e mal jjin iu H p essp ee B e p an te d e npoqece, ce Ba a j i a i ^ its p a totdeesna o k o d íi j f r a ^ i c a t i d s n i d ic n s c iq ls n e a Bep d e iic ls n e a , ^.nKontpa K ipei e jpndpcnta lx n jA n co p o a, ini daK i d eqicsjS n s e en«nq!atS ks sn sn im ila te , c e Ba a d s sv e o K oniv JienM icati d » n i jpnceinnspoa ^X K sti decnpe BOtspe; eap* d ey iee â »nanime c e Ba cn sn e jpn p m o p S
Jia nporscx'iljnüe de densmip! ce Bopg a i j i tspa n zetM e, jjin KapI ce nsanpindo naMiKapea KonKHpcH.isl, nsi o ta s e ^ i «apeîxatiBi decupe to y l kodK»pinui[. ^ e l i e i s p i de i a u i jpn m edinjji jia ia ie p e a p in o p ts /e l, ce BopS ^ncenm a .finip’&ncíí.iá ks n smeAe ôpS, mi nandä jpn npißiniia sonuinstsjsl p i n o p tsjsl BOpS i i n ipcpl diuepee, ce Bopä adnota a& i;anet»A8 j»L

2 0 1 . §.

§. 2 0 1 .

S- 201.

Korábbi m eghagyásra vonatkozó jelentésekben, * meghagyás kelte és ügyszáma megemlitessék.

3 n ^Berichten, welche ftch a u f einen »orher* gegangenen Qluftrag begehen,' ifi ba3 ÍDatum uub bie ©cfchäftöjahl bc3 2luftragc3 anjufüfyren. 23on außen ift jeber ^Bericht m it einer 3luf* fchrift ju üerfi'hen, Welche bie 93ehßrbe an bie er gerichtet ift, ba3 ©ericht, öon bem er erfiattet w irb, bie SÉamctt ber P arteien unb m it Wenigen SBorteit bett ©egcnfianb ju bezeichnen hat*

^ \n pinopteê qe ce pediKs Bp’o dem&nd iq isn e de mal jpnainto, ce Ba qita dats^S tui n s -

Kívülről minden jelentés olly fölirattal láttassák el, mellyboa a hntósíg, mellyhez az in ttizletik, a biríság, melly azt teszi, a felek nevei, s köves sza vakkal a tárgy is kijelöltessék.

202. §. Egymástól független, egyenlő, vagy fcülünbörangú hatóságon, egymás között, j gyzékiratokat vagy leveleket váltanak. Ez áll a külföldi hdtóeágokkali levelezésre néz te is.

§ .2 0 2 .

m e p cjö o ü iiia Jie a^S demAndmisnel,

Ile din a f a p i ce Ba nsne ne iiiK ape pxaoptä o adpec-b, ne Kape ce Ba ^ncem na astopitatea a a Kape e adpecatë, xcsdeKXtopia dejia Kape meppe, böiiie.ie m>pauopS mi kk nsuine KSBinte oaitnls/iS.

202.

Azon külföldi hatóságok tekintetében, mellyekkeli levelezés, csak különös megsa« rtá s o k és for®ák alatt van megengedve, az eddigi rendszabá lyoknál kell maradni,

SBott einanber unabhängige* Seljßrben glei* (hen ober toerfchicbenen la n g e s haben unter ein* auber 9ioten ober <2
203. $.

§. 2 0 3 .

§ .2 0 3 .

Alattas biróságok az elSttes hatóságok irányá*>*n a „nagy tekintetű“ nevezettel é jin e k . Más e 8yenlö vagy kisebb rangú hatósagokkali leveíezésên a ^tekintetes“ n ev ezet használandó.

Untergeorbnete © erifte haben gegen öorge* fefetc Q3chörben bie Benennung ju gebrauchen. 3 n ber ß o rreô n b en j mit anberen Qjchörbcn gleichen ober minberen 0iange3 ip bie B enennung „löblich* ju g eb ra u te n .

JKsdeKitopieê csBopdinate nopä titsaa ne a 5 topi tinibe csnepiopl kb : „npoa onopat8‘‘. ^Vn K sppecnsndinjia ks aate asto p iU jjl, de a ieja m t p a n r i ceaS de panrS mal mÍKH, ce Ba scita titw atspa, „ o n o p a ti“ .

AstopitTg'Jie de aqejauil cea3 de digepcS panrS, KapI r s a tte p n i sn a de s j t a , cops i a i e »na R i tp i a j t a n o ta . A 'ioacta ce Ba oBcepBa mi K sppeonsn d in tia ks a»lopilajjI c tp iin e . KäIS n en tp s aqeô asto p ita jjl ctp iin e , ks Kupi Köppecnsndinga e edrnici» nsinal cbb. peclpinpepl lui io p m e cn e ^ iajl, c e BopS OBcepsa npecHpiateje de n i n i ansin.

270 204. §. ' A legfőbb törvényszékhez 8 á mínisterium ok-; hoz aa első folyamodást bíróságok, ’ a mennyiben egyes esetekre nézve íitiiön rendeletek nem állnak fenn, föiöttes fötörvényszékök utján járu ljan ak . " ...

. ■' ’ 205. §.

Minden birói hatóságok a „császári királyi bi~ rósSgok“ czimct viseljek, s kiadm ányaikat ekép en lássák el. ítéletek és más határozatok m in d ig e sz a v a k kal: „A cs. k. törvényszék (biróság) Ö A postoli Felsége éltal adományozott hivatalos hatalm ánál fo g va“ -kezdődjenek. 20 G, §. Minden bírói úiadmányoh tervei az elölülő elé terjesztendők. Ez köteles azokat pontosan átnézni, s ha a hozott határozattal m egegyezőknek találja, ezen szót „E xpediatur“ ,s aláírását oda mellékelni. Ha abban nyelvhibákat, kifejezésben! érthetíenséget, vagy nyilvánaágos elvétést vesz észre, a s z ü k s é ges kijavítást.-mindjárt maga megteheti, vagy arra as elÖ8d tt u asithatja. D í ha fontosabb változtatás látszik neki szükségesnek, aggállyá! a legközelebbi ülésben nyilvánítsa, s a kudm ányozáií, az a fölött hozott határozathoz képest rendelje el.

A z eI3!fl!ö Expedialur-jával ellátott te rv e k a kiadó hivatalba sz á llíta n d ó , Az elölülő jó v á h a gyása nélftül, a kiadó hivatalból, semmit sam s z a bad kíadm inyozni. 207. §. A kisdó a h o z iá érkező iigydarabokat, a je g y zőkönyvvezető által neki átadott jegyzékből (.181. $.), törölje ki, a ha nyolc! nap alatt, az ülés után az ezen jegyzékben foglalt minden darabok hozzá nem találnának érk e z n i, a még hiányzók iránt, « birósági főnöknél, jelen tést tegyen.

203. §. Minden beérkezett darabokat egyszersm ind a ki»dóaönyvbe iktasson, s a kiadmány terv ére - a be érkezés napját jegyezze íö l. A kiadó könyvnek az a rendeltetése, hogy a inrósághoz benyújtott minden beadványoknak a k i adóhivatalba! pontos átszolgálcatását b izo n y o lja, s az az iránti nyomozást, hogy mikor érk ezett vala melly irománydarab a kiadóhivatalba, s m ikor ada tott át az irattárba, könnyítésé. Ez a 16. sz. alatti mnta szeiint vezetendő. Az első rovatba, eleve a benyujtványi jegyzőkönyv számai számrendbîi, a másodikba, minden darabnál, mihelyt az a hiadóhivatalba jut, azon nap, mellyen ez történt, kevés betűkkel vagy jegyekkel, s a negyedikbe az irat tárba! átadás napja iktatandó.

• , § .2 0 4 . •- S e t bem ofierflcn ©erú$t81)ofe uttb ben 3)íi* mjterien í)a 6ett bie @crtcf>te erficr S n ftan j, fo* ferne n i$ t fö r einzelne Säfte kfottbere 5txiorl>=» ttmtgcn befielen, btirdj ii;r üotgefe(jte3 DbergC' r i$ t ciujufcfyrciten. ; §. 205.

- 21ÍÍC @ eri$t 8i>c1jörbett t)o&cn ben £ ite l „fai* ferl. fönigl. (Scripte* ju führen unb au f biefe SBeife ifjre A usfertigungen ju beforgen’. Urtíjeiíe unb attbere (Srfeníniffe í;at?en ffctS, m it ben SÖorten „3)a8 f. f. ^©ericfyt* l)at, fraft ber if)nt öon © einer 5tpoftoIifd)en ÜJiaiejlát öer*. lieijeucn 9íntt8gew alt" ju beginnen. < §. 206., 3)ie (Sntirüvfe aífer gericfytíicíjen 2íit3ferti* gangén ftnb bem SSorfijjcnben öor$uícgcit. 2)íe* fér tftöetyjíicfytct, jtc genau burd)$ugel)cu, tt:tb tücnn cr .fte m it bem gefafjten 33cfcf)luffc über* einfiimmenb ftnbet, ba3 SBort „ E x p e d ia lu r“ uttb feine Untcrfc^rift beijufejjen. © enterft er barin (S^rac^fcí^fcc, Unbeutli.f;feiten im 2lii3= bnttfe ober offenbare 93crfefjcit, fo fann cr gíeicf; feít>fl bte n ö tig e JBerbcffermtg öorucf;mett, obec bett Cícfercntett bajit anweifen. 'SBettn íf;m aber, eitte Wichtigere 3i&änberimg nottywenbig feßeint, ft> fyat er fein ©ebenfeu in i?cr nâc^jieu © p itiig ju crüffxmt xtttD ttadj bent barüber gefaßten ©e* fcîuffe bie 2lu3fcrtigung anjuorbnen. 2)te m it bem E x p e d ia tu r be3 aSorftjjenbcn öerfcljenen (Entwürfe' fmb in baâ CExipcbit ju Bc= fßrbern. Cijite bie ©etteijmtgung bc3 Sßoffijjett* ben b arf öon bem (Sripcbite nicfytS auSgcfertiget werben. §. 207.

35er ©rêbitor f;at bie a n if)n gclaitgettbcn ©cf^âftSflürfe in bciit öon beitt $rotofofl3ruf;rer üGcrgcèenen 93er$ei$niffe ( § . 1 8 1 ) ju Iöfd;en, 'tmb wenn Immen a $ t £ ag ett nach ber ©/{jung littet ette itt biefem SScrjdctyniffe enthaltenen ©tiiefe att il)n gelangen fotiten, rücfftcfytiici) ber noch a&gâttgigcn bem ©cricfytáoorftcíjcr bic 2ln* jeige ju machen. § .2 0 8 . Qlile eingetangten S tücfe ^ a t er jugTcid) itt baS ©r!pebitőbucí> einjutragen unb auf bem é n t* w ürfe ber A usfertigung bett X ag beS (Siitian* gettâ anjum erfett. ' ‘ 3)a3 ©r^cbitsßuch ^ a t bie 93cflimmitng, bic riititige Qíblicferung aílet bent ©erießte überrciâ^ ten 6 ingaüm tn baä d w e b it ju i)crjt(i;ern, ’uitb bie Öía^förfc^ttng, 06 uttb toattn eilt èlctenftücf an ba§ ßr^coit gefommett ifl, unb m ann e3 an bie 9tcgiftratur abgegeben »oitrbe,, 51t crletiitern. 6 3 \\1 n a ^ bent gorm ularc Sflo. 16 ju führen. 3 n bie erfie Oiubrif ftnb im 93(>rí;iuem bie lett beä ©inrei(í)itng8protofoílc3 itt arití;m etifiêr O rbnung, itt bie jmeite bei jebctn © tücfc, fobalb e3 bent CSrpeDite ju fo m m t, ber S ag , att toé[cí;em bicfeS gcf(ê()en ift, m it wenigen '-öucí)* fhiOctt ober 3 c ii|c n , unb itt Die öierte ber ÍTag Der 5lt»gaOe an bie Oicgijlratur cittiutragett.

’ §. 204. Kxtpv minictepie mi iratpi înajta Kspte anae. -4 atÍBi ce BopS adpeca aisdeueê de íopM g npim| npin pecne-ntiBa jnpS Kxpte anaejatiB i, daKi> nentps sneê Kacspí ns BopS KBcta dicnscmlBnl cneuia^j. §. 205. T öte aBtopitîjijie acsdeK itopecqt oop5 nspij títJS^B: „ » s d e R K o p ii ie c . pe^jr.“ mi în a^ícct? modg, Bops íaMe ecnedmlínijo. ^

Civintinue.io uii a íte dewicTsnl Bopg ^n
§. 20G. K o n ien teê tslspop« ccnediqTsnijopß acsdeintow pec'il co BopS a p p ita

mal

^ n te ls

npecedinte«L.

A qecla 0 OE.iirats a ^ e penedé ks Jsa p o aminto, mi d s n i ye Ba i«tnnoc>io k i c ^ n t în tp s toto Konfopmo ks düttics.iS en sn 'iln ts, Ba adnsno ííB in n tí^g : „exped iatu r“ mi C8BCKpinl«pa cea. D ecíooepinds ^ n tii’
ks a'ieacta.

K ap' h * n d ä 'I co Ba nip5

0 d e ^ in c i a co í a 'i o Bp’o m odifÍKi'i'Rno jpncen)m>topo, Ba appxta ^ n d o le ^ c ^ e ce .10 ^ n medinai» moo int.1 deanpoBO mi d e m d cjics.iS ô co Ba enan>iia anem na nsne a co ^ a'io ccn ed itsp a.

Kon'icnte.íe, no K<»pl npoccdintejo a CKpicg „ex pediatur“ , co BopS da M ccncdit?. «bipi do annpocapca npocedíntwsl, ns co na ccncdi nomiKÍdin n^ptoa ecnedit»46l. § 207. Ecneditop«^8

b8‘ ctcp y e

d in uonccnm>rtBno 0,.

iioce Binito wia d*ncs.i>, mi deK suna ^ n o n tS zU o d s n i m u d in iji n s nopS nini ^ a ditncM S toto x*ptic.ie KSiinpinco în a s o n c ti K oncem ni'ilsno, Ba ía ie ^\n npiuinua 'ieôp8 mo încecKg ap p itap o Kitpv anticiiMO jKsdcKitopiel.

S. 208. Toto x*ptioô *jo nin 8 ê na tpeê ecneditops.i8 nsmat dcKAtS jjin Kaptoa o f í i ’i's is l eencditspeJ, mi ne KonientiuB ecnedi'ilsnel Ba ^vncemna zus* K^ndS a?, cocit 8 jpn ecneditS. Kaptoa ecnoditsjRt e d e ctin ati a accenspa, ■<* c’á 8 datS jfn ccnedits toto x« p ticJe Birato m *5" d e s ito p ii, mi a »uiiopa lep'ietapea d«Ki mi a cocitfi Kistape ant8 íh ecnedit?, mi KAndS c’adatí 4 a pepectpalKpi. A>ioacli Kspte cc Ba Komnsn® ^ d sn i •PopmsâplsjS Np. 16. jj\n jpntela psepiKt co nopS jjincKpio mai do ’m in te nsmepil npotoKOJi5í8* de intpato jpn opdino «pitm etíi.i; -pn adósa, ^vndatt
209. §. Ez után a kiadóhivatal főnöke az elintézései» jelisitázását eszközölje, s e végre a m unkákul, az irodai hivatalnokok közt czélszerüen ossza föl. Olly elintézések, m ellyeknek gyorsítása, a tör vény vagy az elölülő által különösen ehendc'.tetett, tüstént, a többiek pedig azon sorban adandó ki és JtézbesilendSk, mellyben a kiadó hivala hoz é rk ez nek. — Hátralékok gondosan kcrülendök.

§. 209. §. 209. Anticte.ie ecnedits^sl bb jjinrpiiji a ce decKpii S e r QSorjlcêr beö (ErêbiteS l)at bic Oiein* deîclsnije K?pats uii cnpe aqects ckodí Ba j|imnipui fdjritt ber (Erlebigitngen ju öeranflaíten unb jtt biefern (Síibe bie Arbeiten unter bie .ânjlctbe* JiBKpipiJe întpe o íím a iiil de K inieaxpii j p modö am meespats ckoqsjs!. am ten jwecfmâfjig ju tiertljeilcn. D ei clöni.ie, KapI coaS: din npecKpiűtsaS áeijel, - (Erlebigungen, beren 93efd)leuitigung tton bem cea? din opd in iíísn ea npecedintèasl, caint a ce tp i©cfc£e ober bem SBorftêttbcn befonberS ange* m ite mai K8pa>nds, ce uopS ecnedi mi înm;f.n(Sa orbnet w irb , finb fogleidj, bte übrigen in ber f.n d a t^ ; cap’ n e je ja jte j^n opdinea, jpn napé a>Kß rb n u n g auSjufeitigen uub jü ju fk íle n , út Wel* c^cr fte <m ba3 (Sjêbit gelangten. 8iü(f|1ânbc jKsncepi j a ecnedil». Ce Ba ^nrpíoi Ka cx ns p em a n i pectanjie. finb forgfältig ju termeiben. :

210. §.

§ .2 1 0 .

§. 210.

Az irodában, tisz tin , o lv a sh a tó ig és helyesen teli irni. Nevekben vpgy szavakban való rövidí tések meg n n n engedvék. Minden kiadványra föl kell azon beadvány ügjszám át jegyezni, m elljre az következett. Továbbá minden másolatnak teljefen meg kell az c'intézés tervével egyeznie, s az ez iránti biaonyossiíg végett az utóblikkal, két irodai hivatal nok által gondosan összeolvastatnia. A mésulat hészitflje, annak összeolvasására rendszerint ne al kalmaztassuk, ha mindazáltal ez cU erülhetlen vol na, ő olvassa föl az általa készített másolatot, s egy nasili hivatalnok ellenőrködjék a fiig8liiiazványnyalí megegyezés fölött. A másolók s osszeolvasók nevei a terven megjegyzendők.

3 « ber Jianjlei ifi rein, leferíid) unb rid;* tig jtt fdbi'ciben. Abfindungen üon 9íamctt, ober SBortcn fmb uicí;tf geflattet. A u f jeber Au3fer= tigung nutfi bie ©efd;áft8jaí;I ber (Eingabe ait* gemerft werben, über welche fte erfolgt. 3»cbe Abfcfyrift mufj ferner m it bent (Snt*> W itrfe--bet (Sríebigttng b'oílfcinmen iibereínflím* mén, unb urn fttf; beffen ju üerftdjcrn, m it bent Iejjteren Don jw ei Q3eamten ber Jíanjíei forgfäf« tig coíiationirt werben. 2)er SSerfertiger ber Ab* fdjrift ifi jum coííationiren berfelben in ber 8le* gcí n id jt,ju öerw enbeu,' Wenn biefeS aber ittt* vcrntciblidj w äre, fo í;at cr bte ió n if)m üer* fertigte A b f^ rift norjttíefen uttb cin atibercr 33e* amte bie Ilebcreittffimmuttg m it bem (Eoncejrte ju controliren. 2>ie 9?amen beseitigen, welche ab* gcfdjriebeu uttb welche coííationirt T;aben> ftnb auf bem .(Entwürfe anjumerfett.

Jj\n K ln ie jx p ii ce Ba cnpie i»bpat8, jievißepS mi í i p i de epopl de o p lo r p a fii. ÍIpecKsphpt de nsme eep de KiSBinte n s -c ’ leptate. Ile íiiK a p e ec nedi
211. §. A kiadmányok tüstént aláiratandók. Jelenti'— «eket legelöl as előadó, 8 hol alelnök létezik ez is, továbbá n bíróság clnöko; az Ítéleteket, rendel vényeket, hirdetvónyeket, különösen kiadott hivatali bizonyítványokat és cgyességlevelehet, n bíróság finöko és egy tanácstitkár, vagy a kiadó hivatal főnöke irják alá. Más hatóságokhoz! jegy?>kiratok is levelek egyedül a biróság eln ö k e; benyújtott be adványokra! végzések és indokok pedig egy tanács titkár vagy a kiadó hivatal főnöke által írandók alá.

Másolatok hitelesítései a kiadóhivatal vagy irat tár főnöke által adathatnak ki.

212. §. Az aláirás m egtörténte után a kiadmányok, a kiadó hivatal főnökének haladék nélkül visszaszol€áltatandók. ítéletek, egyességlevelek, hirdetvönyek, kinevezési rendelvények, hivatali bizonyítványok, törvényesitési és láttamozási bizonyolványoh, jóvá hagyási záradékok, gyámsági, gondnoksági és hitbizományi ügyekben, végzések, m ellyek által vég rehajtás, letét kiadatása, vagy fizetés utalványozása rendeltetik el, telekkönyvi és letéti kivonatok a b i rósági pecséttel látandók el. R endelvények, jeg y -

,

,§ .2 1 1 .

3Me A usfertigungen ftttb fogíetd) jur.U ntét* fc&rift ju beförbent. 93cric$te ftnb juerfí io n bent Oícfcrentcn, unb Wo ein ffiicc'iprâftbent befielt, and) von biefem, bann öon bem £SotfÍel)er be3 @erid)tc3; G rfenntniffe,. 35ccrete, (Ebicte, befon* berS auőgcfertigte AmtSjeuguiffe unb.23ergleid)3* urfunbcit von ben; íEorftc^cr beö ©eridjteS uttb cinem 8fatí;3fecretíir ober bem S3orfícêr be3 (Er* Vebite3 jtt unterjeidjnett. Síoten unb. S e re ib e n att - anbere © csőrben ftnb von bem íBorflefjer be3 ®erid;tc3 allein; Q3efd)cibe au f überreizte (Ein* gaben aber unb (EntfdjeibungSgrfmbe öon einem 9iatf)cfecretar ober bent SSorjWjet bcâ (Erpcbiteö ju unterfertigen. Qieglaubtgtmgm öon Abfc^riftenv fijnncn tion bent SSorfleijet be3 (Erpebite3 ober ber Oiegifira* tu r au3gefcriiget werben.

§ .2 1 2 .

XÄptiel intpato, a csn p i Kapel ce f a i é ecnedw isnea. Mai jjuiKOJO íiiK a p e Konix deBe cx f i x rie de nîns K oncsnitope ks KonqentsjS deqics.i§, mi cnpo a ce acccKJtpa din naptea aqeacta ce Ba Koníepi ks ^sape aminte ks Kon
S. 211. EcncdMÍsniJie ce Bops tpxmite îndate cope cBBCKpintspx, Pxnoptejo ce BopS csscupie mal înte ls.d e .pcfepintejo, mi snde kbcíx Biqe-npeeedinto mi de aqecta, anol de npecedinteje atadeKxtopiel; CÄntinsjeje, deKpeteje, edínteje, tectim onieje o f # iijia.il date cnéjjiajminte mi doKsminteje de ^r.BOÍeê ce Bops csBCBpie de npecedinteje mi de sns ceKpetapls de Koncüls, Bep de an ticteje ecaeditf jsI. N ote je mi adpeceje Kxtpx a jte aístopitijjt ce Bops csbcemna nsmal do anticte/ie »sdeKxtopiel; eap’ p e cojs'ilsni-ie Ja x<»ptieJO exrate mi m otieeje d e íielsnel cíe BnS ceKpetapIs de Koncufs Bep de antic te je stsdeKxtopieí. — ^ e ra jíz x p u e KonieJopS co nóta cBBCKpiepe de antieteje ecneditsjsl Bep aJ* pevectpatspeí. \

§ .2 1 2 . Ecnediqlsnüe d s n t qe ce BopS CBBCKpie c e

■ 9?a$ gefdjicT)cner Unterfcf;rift ftnb bte Au3* fertiguiig'en ptyite SScrjug bent SSorflefjcr be3 (Er* BopS da jpninol f i p x de ^ n tx p z ia p e j a a n tic te jo :pcDitc3 jurncfjufieilen. (Erfenntuiffe, 33crgleid>8* e c n ed itsjsl. Cisntinjjeje, doHsminte.ie de ^n B o ieje, urfimbcn, (Ebicte, (ErncmiungSbecrcte, Amt3jeug* fidinteê, d evpeteje de d en sm íp e, tectimonie.ie o
272

J

% íékiratok és levelek egyenként kívülről p e c sé tle n d&k be.

2 13. 8 .

Minden elintézés re n d sz e rű iig kézbesitendfi; do a kiadmány fo g alm atv án y a/s eg y éb a bíróság nál maradó irományok az irattárba adandók á t (220 §.), a bíróság helyéni hézbegitések a hites törvény8zolgáh által, az azon kívüliek, ren d szerin t, postán történjenek. Mindazáltal, az olly feleknek leendft kézbesítések, kik a bíróság helyén kivül, de a bí róság járásában lak n ak , világos kívánságokra, vagy La a bíróság ezt biztonság okáért szükségesnek ta lálja, a törvényszolga által is teljesíthetők. Mind a bíróság járásában, m ind az azon hivüli kézbesí tésekre a bíróság a községi elöljárókat is használ hatja, vagy azon já rá si hatóságot mint járási bíró ságot, mellynek járásában történendő a kézbesítés, e végett m egkeresheti.

214. §.

unb 2DeJ>oftten*9lu8jüge ftnb m it bent © érints* ftegel ju tierfeljen. 3)ecrete, SJioten unb ©c^rei* Ben ftnb cinjein öon Stufieit ju öerftegeln. § .2 1 3 . 3et>e Sríebigung tfi orbnungâm â^tg juyiftetlcn, baS G o n c ^ t ber Síuáfertigung a&er unb anO m Bei © érteit jurö(f6IeiBenbe Sitten ftnb ber ütegiftratur ju űíergeBen (§ . 2 2 0 ), bie 3ufietlungen int ®e= tic^tSorte Ráfién b ú r# ben fceeíbígten @ert($töbte= ner, aufietíjalb beffelèen ín ber Siegel b u r^ bie 5ßofi ju gefêên. fönnen 3 «f*eűun 3w an P a rte ie n , tu el^ e ouêr bent © eri^tSorte, a íe r in bent © ejirfe beS © erí^teS Wonnen, auf au§bröáltcê8 V erlangen, ober, tren n ba§ ©e= r i ^ t e§ ju r Sicêri)eit erforberlic^ finbet, aud; b u r^ ben © eri^tSbiener öorgenontnten werben. 3 u r 3uflcifttrtg fowoijl tn , a ls a u fe r bem ®e* ric^tSBejirfe fan n ftdj ba§ ©ericht a u ^ ber @e= nteinbeöorfteêr Bebienen, ober ba§ SSejirföamt als ©ejirfSgericBt tn beren SSejirf bie Bujtel* lung gefêfjen fott, barum erfucên. : ,

© ef^SftS^ütfe Bei bent (SinreicBungSprotofoile feoÚjogenj Steten aBer; bte burdj bie ju »erfenben ftn b , bem Jßofiam te gegen S3efcêiiti<* guitg üBergcBett.

Ha kézbesítések más hatóságok m eg k eresésére eszközlendők, rendszerint a k ézb esítési iv m eghitelesitelt kivonatát kell nekik átk ü ld en i. . A körül mények szerint, a tö rv én y sio lg án ak , egy saját, az irománydarabot közelebbről kijelelő, vétbizohyitvány terve is adathatik á t, hogy az a, fél által aláirathassék, s a ha'ó ság n a* , mellynek m eg k eresésére történt a kézb esítés, átküldethessék.

216. §. k A következő napon, tartozik a törvényszo'ga, a kézbesítési iveket a kiadónak átadni, ki azohttt megvizsgá ja, s ha hiAnyohat vesz észre, a k e rö lmények inivoltáhoa képest, azoknak, kijavítását el rendelje. A meg nem történt kézbesítések iránt, köteles

i

cíqmsa S

oí
« p ete-ie, note-ie mi CKpicopüe c e BopS din a í a p i .

§. 2 1 5 . © inb 3«ftetiungen auf (Erfuên anberer 93e^Srben ju Beforgen, fo ift i^nen in ber 0tegel ein Beglaubigter SluSjug au3 bem ,3«ftctfung8* Bogen ju üBerfenben. Sßa^ tlmftänben- fantt bem ©ericljtSbiener atic^ bet S n tto u rf eines eigenen, ba§ Stctenjtücf náêr Bejeic^nenben (gmpfangSfdjeineS mitgegeBett Werben, um i^n »ott ber ípartei unterfertigen ju laffen, unb ber Söe^örbe, auf beren ©rfucBen bte 3 « fí^ « n g erfolgt ift, ü k r* fenbett ju fönttett. § .2 1 6 ., .Sím folgmben £age ^ a t ber ©eri^jtSbiener bte 3iiffcflunt}8togett bent © D ebitor ju üBerge* Ben, w elk er fte ju prüfen, unb w enn er SÖ?än» gel Bemerft, n a ^ 93efâffeiiêit bet Umftânbe Die' SBerBefferung berfelBen anjitprbiten ât. UeBer bie n i^ t erfolgten Sufieűungen íjat

csqU i q«

«213. •D m ap e deqidepe a sn sl asitp s coBajpnm & n<| d sn i p e r s . i i , eap’ « o n n en tsjä e c n ed iilsn e l mi aal» ante q e pem *n8 4a x s d c s x to p ii c e BopS d i p e q e c tp a te p i (2 2 0 ); jpn m asnsipiae jjin joksi S ac>sdo~ KTitopiel c e BopS ;pndeiMini npin c e p iito p u S K itopieí qe-iií stspatS, a i a p i do .soks-iS K ideiatopiei de p e rs jii npin n o c ti. Ks to te aq ecte mi n ip u í. jo p S , qe n s jo x se c rö sa CRamns.iS »sdentopieT, jjiiicx tot8 în qepK5-i8 e l , d e BopS qepa ecapeclj op d e o Ba t l f i a bs kbô acsdeKitopia nentps mai m sjiti ceK spitate, c e BopS n o té ^vnmxnsa ecnediqtsnU e npin cepfiitops-iS »sdeintopecK Ö . Cnpe jpnmÄ!i8ipi/ie ecnertiqlsni iop8 a t a t í jpn qopKMS ssd e K ito p iel, KAts mi a f a p i , s s d e in to p ia ce Ba noté aacacsta de anticiil K om m sniuí, c o o í Ba npoBOKa no n p c isp i Ka jKsdejjä, jpn a.i8 r a p e l qep*8 e c i ce jpuden.iineacK i jjinm ansapéa.

$. 214.

.*• 2 1 4 ‘

Azon darabokat, mellyeket a törvényszolga kő 35ie (S tötfe, w elê ber ® ert$f3btener ant vetkező napon lesz kézbesítendő, a kiadóhivatal fő foigettben ÍEage jufteííen fett, íjat ber S3orftel)er nöke, egy jegyzékkel (kézbesítési ivvel), adja át beS (Sjtyebiteâ bemfelBen m it einem íDerjeic^niffe neki. Ezen kézbesítési ívekre, m ellyeknek a 17. (3ufie£(ung8Bcgett) ju tiBergeBen. 3 n btefe 3»* sz. alatti m inta szerint kell szerkeztetve lenniük, fieiitmgëBogen, W elê riat^ bem gorntu íare 9?o. minden darabot a t.írg-y iktatói száma, a csatolyá- 17 eingerichtet fetn ntfiffeit, ift jebcS © tücf m it nyok száma, s a felek nevei kivételével kell föl— SingaBe ber ß tn ret^ u n g ä * ^ ro to fo iiä ja ljl, beS írni. 'A törvényassolga minden kézbesítést, a bíró ©egenfictnbeS, ber 3 « ^ ber B eilagen unb ber sági rendtartás szabályaihoz képest teljesítsen, a. 9?amen ber P arteien cinjutragen. 2)er © eri^tS* a tt az átvevővel, a kézbesítési ivén, ism ertesse el. biener Íjat jebe 3uflctlúng bett Sßorfc^riften ber A bíróság helyén létező hatóságoknáli kézbesíté © ert^tSorbnung gemâ^ ju Beforgen unb btefelBe sek, az azokhoz intézett ügydaraboknak, az ik ta tó — »on bem (Empfänger in bem 3uffctfung3Bogen hivatalnáli átadása által teljesittelnek; postán kül Befcêinigen ju laffen. 3 u fM u n g e n a n Q3el;5r^ dendő irományok pedig, a posta hivatalnak elism er ben, welche fic^ im ©eric^tSorte Beftnben, wer* ben burd^ bie UcBergaBe ber an fte gerichteten vény mellett adandók át.

215. §.

jjin tip i kb

X ^ p tie jo , no napi cepBi’opsAS » sd e in to p ie l gpe a .10 ^ n n m n s a jjin zisa e p m ilo p e , 'I aq sa da antictLMO ecnedit5.i5l ns o A icti. ^ \n a ie c to JÍcte de jpnmflinsapo, napi ce Bop8 4>aqo d s a i iopm sJapIsiS Np. 1 7 , c e Ba încKpio tfiiK spe ip s c tS do -|inm*nsatis, ^nceirn,T>ndÍ5 n sm e p siS npotOKO.is.is! de in tp ate, o u len ts.ií, nsm eps^S do a-Merato mi nsm ejs n ip íjM o p í. Ccpsilops^S xsdoK itopocxS na ecenjta ■friKape înmaMisapo d sn x npocKpiato.it} psr5.n>m*nts j s l KsdcKitopecKS, mi bb jjinrpiyi a cc adeBepi jpn .aictx d e K itp i nopqentopsíS. J|Vnm*n8ipUo k itp x a s to p itiu u o din jo h s^ S jK sderotepiel ce BopS jpnd- n.iini, djhndsco aa np0t0K0.is.tS do intpate x*ptie je ad p ecato Kitpx e j e ; oop’ q o jo qe c * n t a ce ecn ed i npin n o c ti, co BopS da ^ a o f ííiI s jS d e noc tx no J A n r i adenspipe.

%. 215. Í>iind8 a co cceKsta jß n m A n sx p u e dsnx qepep o a a^topít a s t o p i t i i j t ,

d e persAX -ii co Ba tpxm ite din j ic ta d e .pnm ansxpL D«nx ^m n p ev ín p ip l ce n a noté d a cepBÍtop8.is! **" deKitopecKS mi »nS Konqentfe c n e tjia je de adeBBs n § ec tp a n ijí jie ra jic a 8

pinua d e ncpq-*n>il8no, în napé ce Ba ^ncem n« x * p tii de îmnAnsatS m ai d e an pono, Ka e h cö ciiB copii d e n ap te a p ecnentiB i mi c i t e tp im iti

astopitutea, d s n i a K ip e l q epepe c e e c e K s ti^ n m s ' n sap ea.

S. 216. JJVn zisa 8pnn>tope cflpBitops^S »sdeflSJ»! ®a da aictB.ie de wpnm*nsape ecnedúops.i»I, «a ex q ep ieté ce a mi de Ba decKonepi d e íe n te c i n » m A t

r a

a ce îndpenta, d s n i jf.mnpefllBpipl. CepEitops/s asdeKiitopecBS c e Ba

jkscIííík * -í

0

.

273

törvénysiolga m agát igazolni, s a hátramaradóit ftcfj) bet ©eridjtőbiencr ju rc^tfcrtigcn unb bie npißinjja ^nm finsipU opS nceceiittate mi ê Ba da darabokat a kiadónak átadni, hogy a legközelebbi jurütfgebliebencn ©tücfe bem Gőêbitor ju übet* ^vnanoi â ecneditopsjS, Ka ct> ce n o lt jpncKpie din no§ jic ta z ü e l spm itope. geben, bam tt fte auf ben 3uffcttattg§íogen nspi kézbesítési ívre átvitethessenek. Ha valamelly kézbesítést olly akadályok gátol nak mellyek miatt az kellő időben átalában meg nem történhetik, a törvényszolga az iránt a bíró ságnál Írásbeli jelentéat tegyen. 217. §. A törvényszolgáhnak átadott kézbesítési iveket I kiadó, minden évben járuar i-jé tö l december utójáig folyó számokkal jelelj 9 meg, s arről saját jegyzéket vezessen. Az elintézés mindegyik fogalm azványán, a kéz besítés teljesítése után, megjegyzendő azon kézbe sítési iv száma, m ellyen a k ézb esítés kimutatva látszik. A kézbesítési ivek pedig azrirattárba adan dók be, s kellő időközökben a számok re sd e sz e rint bekötendők.

218. §.

Ha más hatóságoktól, kézbesítések eszközlése végetti megheresvények, vagy a biróság m egkere sésére eszközölt kézbesitésekröli elismervények ér keznek, ezen megkeresvények és vétbizonyitványok ha egyszersmind más közlem ények nincsenek ve lők összekapcsolva, nem a benyujtványi jeg y ző könyvbe, hanem egy saját, a 18. sz. alatti minta szerint szerk o ztetett könyvbe iktatandók. A s ezen könyvbeni sorszám minden évi januar 1-151 decem ber utójáig folyjon.

Minden évfolyamról külön könyv készítendő. Minden vétbizonyitvány sz azt illető sorszám mal jelöltetik meg. Ha az iktató, valamelly b eérkezett vétbizenyitványon hiányokat vess érszre, azt a bot yujtványi jegyzőkönyvbe is beiktassa, s egyéb beadványként kezelje, a könyv ö tödik rovatába pedig ezen meg jegyzést teg y e: , , előterjesztetett . . . szám alatt“ . Ezen könyv a felek beletekintésc végett nyitva tartandó.

n á c ié n SageS übertragen werben fßnnen. © teljen einer S t i f t u n g ^tnberniffe entgegett, Wegen w e lk e r fte tn gehöriger 3 ^ überhaupt ni<$t erfolgen fa n n , fo. f)at ber © eri^tâbtcner bem © ertö te bie Ánjeige barübet fcfyriftlid) ju erflatten. §. 2 1 7 . £Dte ben © eri^tSbiencrn übergebenen Suftcl* lungSbogen Íjat ber d&pebttot m it, öom erflen J a n u a r bis lebten 2)ecembcr jeben SatyreS fort* laufenben S ^ I e n ju bejei^nett unb eine eigene aSormerfung barüber ju führen. Stuf jebent donce^te einer ©rlebigung tfi n a $ üotfjogener 3ufieTtung bie 3flfyl bc§ S uM fangS * bogenS anjum erfen, a u f w e ite m bie 3ufleíltm g auSgewiefen erfefjeint. 2)ie 3ufieIiuttg§6ogen a te r ftnb in bte Siegiflratur abjugeben unb1 tit ange* meffenen 3citrâum en nad; ber D rbnuttg ber 3 len cinjubiitbcn. §. 21 8. Sangen öott anberen 93el)ßtben (S rfu$ f$m * beit unt 93eforgung to n 3itfícííungen ober 93e= R einigungen über Swficiiungen ein, eleije fte au f ® rfuc|en beS ©erichteS beforgt Iratén , fo ftnb biefe (Srfu$fcfjret6ett unb (Sntyfangfêtne, w enn n i$ t jug iei^ attbere SEtttíjcilungen bamtt üerbunben ftnb, n i$ t in baS ©inrei$ung§|>roto* fofl, fonbern 'in ein eigenes, nadj bem gorm u* lare SRo. 1 8 eingeri^teteS 93u$ einjutragen. £E)tc Oieitycnjaljl tn biefem 93u<3je f)at tiorn erfien 3a* nitar bis lebten ^December eines jeben SatjreS fortjulaufen. Ueber jeben 3ai)rgang ifl ein abgefonberteS SBuc^ attjulegen. Sebet ßtn^fangSfcêin Wirb m it ber ifjm jufommenben 0ieiênja^l bejet^net. SBcmcrft ber (SinreidjungS^rotofotlifl an einem cingelangten (EntyfangSfdjeine SOiângei, fo íjat er benfelben ait<§ in baS (SinreicûngSprotofoÚ ein* jutragen uttb glei$ einer anberen (Eingabe ju bef;anbeln, in ber fü n ften , Oiubrif beS SSutêS aber bic 93enterfung „toorgelegt unter 3 ^ 1 “ beijufeJjen. SDtefeS 93u$ ifi ju r ©inftdjt ber P arteien offen ju galten.

Kandg BopS # i nede'ie, nentps Kspl Bp’o ecned iilsne ns ce note ^nmÄiisa Jia timnsj» ctg, cep Eitopa.iä sa ia ^ e Kxtp-b »sdeuxtopli appitape de cnpo aôacta jpn cKpics. ,§. 2 t7 . wlicteie xfiptieôpä de jpnmisnsatg date cepBitopijop s atsdeKiitopecjl, j e 'e a ^vncemna ecneditop s js ks nsmëpl Kontinsl d eja npima lansapie n i m aa s^tima De
Ile KonientsAK iiiK ip e l deqidepl, dsm. >je ce Ba eceK8ta ^nm ansapea cl, co Ba ^vncemna nsm epsJiB jic te l de x*ptie.ie de ^nm Ä nsatS, ne Kape e adeBepiti jpnmansapea. Eap’ jic te je aqecte ce BOpS densne jpn p eu e ctp atsp i, mi din limas ^\n timns ce BopS j e r a
§. 2 l8 . BinindS d e ja aJto a s to p itijjt CKpicopI npoßoK itope nentps ecen stap ea snopS jjvninansxpí, B e p a deBepinße de ^LnmÄnsipI ^nden.iiriite d s n l np 0 B 0 Kapea acsdeKitopieí, a ie c te npoBOKiiísní mi adeB ep in g e d e n e p ie n iis n c ,— d e KsmBa ns e-ie n s BOpS i i jpmnpe8nato mi a j t e KsmmineKi'ilBni — , .n s co BopS jpncKpie -pn npotOKO.is.ig d e intpate, wi ^ n tp ’o Kapte jpnadincB, » o m n sc i d s n i io p m s ja p ls js Np.

48. N sm epil a ie c te l Kipjjl Bops Kspe ^vntp’sn a d eâ npim a Iansapie n i n i a a s.itim a DeêinEpe a í i x Kipsí a n s. Ilentps, íitK ape ans ce Ba Komnsne ajiti i;spte. OíiKape adeBepinjji de nep'ienqlisne Ba Jiaa nsm ep s já ne ’l ce Kade ûi opdine. DecKonepinds npotOKOjicts^B de intpate d e íe c to jpn adeBepinua d e nep>ien»ilsne, to ts o Ba tpeqe ^ n npotoKOJSjS de in tp a te , eap ’ ^ n a «riniea psEpiKi a K ip g el Ba adasge n ó ta: „npec/sniatx cí,s n sn .ép sj3 . . .“ . Kaptea a>ioacta ce Ba jíiné decKici, Ka n i p jjü e c i ce n o ti sita jpn ea.

t

§. 219. Hirdetvényeket, a titrvényszolga köteles, a tö r (Sbictc l)a t ber ©cticijfSbienet am © eri$tS* vény házra kifüggeszteni, s a liirdetve'nyi határid;> fjattfc anjufdjlagen unb nad; tterfltiêner ©bic* elteltével ismét lev en n i; minden hirdetvényre pedig talfrift wieber abjune^m en; au f jebem (Sbictc a kifilggcsztéa és levétel napját följegyezni, s azt, aber ben S a g ber SínfÎagttng unb SBieberab* jelentés mellett a biróság elé terjeszteni. itaimic anjum erfen unb baffelbe bent © etidjte m it 33erid;t öorjülcgen. Ha a hirdetvény, a hirdetvényi határidő alatt «Sollte baS (Sbict wâfjtenb ber (Ebictalfrifi ®egrongáltatnék vagy leszakasztatnék, a bíróság— befd;âbiget ober abgeriffen werben, fo l)at er bem n^l) a megklvántató orvoslás végett je le n té it te © ertö te ju r etfotberlidjen 3íbí;ilfe bie Slnjeige gyen. Melly esetekben kelljen egyébiránt hirdet ju. e rfla tte n .' ményeket újságok által közzétenni, s hányszor tör 3»t W ellen gatten übrigens (Sbicte b u r^ bie ténjék azok beiktatása, az annak helyén foglalt kü 3eitungen funb ju m a ^ e n . feien, unb Wie oft lön rendszabályok által határoztatik meg. beren (E in h altu n g ju gcfd)ei;eu I;abc,, wirb burd; bic am gehörigen. D rte e rte ilte n befonberen SSor* fc^rifteit befitnunt. 219. §.

1 .1 8 5 3 .

S. 219. Edinte-ie ae Ba a í í i g e

cepfiitopsjs jKsdenito-

pecKS 4a Kaca acsdeKitopief mi d sni qe Ba tpe>jo tepmins.iS edintaê ce Bops js a atoo«; ce na cemna jpnci ne íiin a p e edints z:sa Kffinds c’a a í íin t s mi K*nds c’a jsat» jkocs, uii auol edialE.is ce sa da ks p iu o p tí aa jKsdeKitopis. B ep

De

K sm B a csb t e p m i n s - i s

e d ia ta .ie

c ’s p

c tp in a

c ’a p

d a a to c 8 e d i r i t s .i g ,

c c p ú to p s .? »

Ba

e p p ita

f f i s d e K i t o p i e í Ka c i a in c i.

,

ía m

J j in d p a n t a p e a n e

na

íi

de

■

^ l n K a p lK a c s p I m i d e K
n p in

r a ze te ,

c n e u ia ji a a a o n s a s

u e , d e te p m in i

n p in n o p m a t i n e j e

ce».

38

274 Ha t o d i k: S z á k ,

Sedjáter Abfchnitt.

A z irom ányok m eg tartásáró l.

SSott. ber A ufbew ahrung ber Sietett.

De n x ctp ap ea antejopS .

22°. §.

§. 2 2 0 .

S. 220.

Minden iratok, m ellyeknek a felekhezi vissza szolgáltatása, vagy. inás hatósághoz átküldése, a bí róság által meg nem rendeltetik, az irattárban tar

A ííe © d jrifte n , beren 3^'ücffteííung att bte ^ a rte te n obíif iteberfenbung an eine anbere h ö tb e . öon bem © ertöte niâjt angeorbnet ürirb, finb tn ber Síegifiratur ju öertcahren. ; 3BeIá)e © cfm ften jutücfjufielíen ober auâju* folgen unb tocl
tandók meg. Melly iratokat kelljen visszaszolgáltatni, vagy kiadni, és m ellyeket megtartani, a biróság, .esetről esetre a fennálló törvényekre való: tekintettel, Ítél je meg. Különösen: a) a fölöttea bíróságok minden kibocsátzányai; más hatóságok jegyzékiratai és, levelei; le vett hirdetvények, hivatali jegyzőkönyvek,' h iv atalk ö n y v ek ; a bíróságnál fölvett j e g y zőkönyvek; az előadó hidolgozatai, vagy egyéb fogalmazványok, és , b ) nem peres ügyekben, minden iratok, m elylyek nem csupán tárgyalások megindítását, határidők meghosszabbítását, vagy egyéb m ellék-poato kát érdekelnek,.bírói őrizet alatt tartandók, és a feleknek, eredetiben soha ki nem adandók. t Mölly irománydarabokat kelljen peres ügyekben biróilag m egtartartani, vagy a feleknek kiadni, a bí rósági rendtartás határozza meg.

221. §.

.

A birósági irományok több szám m al vagy be tűvel jelelt főosztályokban, ren d szerin t kővetkező módon választassanak külön:

C e n h n e a

'

'

A ííe (ErXaffe ber öorgefe^ten © ertöte, 9ío= ten unb (S treiften anberer SSe^örben, aß* genommene'(E bicte/A m tâprotofolie', Ámt3* b ü $ e r, bei © eri$ t. aufgenommene $roto* foűe, A usarbeitungen ber Referenten ober anbere A uffaê, unb ' b ) ín nic^t ftreitigen Angelegenheiten aííe © T riften, toelcê n i$ t bíofí bie Einleitung öon 23etfjanbluttgen, 'öon SSeríangerung ber ^ rijle n ober anbere Siebenpuncte íetveffen, in geri^tlicfjer ffierwa^rung ju behalten, unb nie. an Sßarteien üt lírfc^rift auSju* folgen. , 2 M $ e .ActenfMcfe in @ treitfa$en ge= aufju fiâíten ober ben partéién , auSjufoígen ftnb, ttjirb burás bie © eri^tá* £)rbnung befh’mmt.

a)

'

VI,

T ote CKpinteje, ,^n npißinjja KxpopS atsdcuito p ia n’a opdinatS a c e da jpndxpxntë nxpjjüopSceas a ce tp xm ite j a a j t x asto p ita te, ce. BOpg n ic tp a ^ pepectpatBpx.

KapI CEpinte cx ce dee .^ndxpxnlS Bep ce Ce tpxmitx mi KapI cx co nx etp eze, Ba a.ueije atjde. Kxtopia din Kacs $ n Kacs, aBsndS ,|in nedepe ijije qe Ksctx. A nsm e ce BopS n x ctp a j a atsdcKxtopix mi B5 ce cops ectpada n x p ß ijo p S niqe odatx în opipine.

a) tote opdinxqlsnLie atsdeKxtopiejopg csnepiop^ note-ie mi cKpicopijo ajtopä astopitxul, edinte je js a te jkocb, np0t0K0.ie.i0 o i^ iq lsjsl, tnp. HÍ.I6 o ííi'ils.isí, np0t0K0.ie.i0 cnpice j a ssdeKxtopix, ejanopateje p e ie p iu ß ü o p i ceoë tute Konqente, mi b) ^ n oßlente neHontpaoepce toto CKpiateje, ne ns ßttinrS nsmal ^vntpodsqepea neptpantipijo p S , npoporapen tepm inüops Bep a.ito nsntspl jxtspapl.

Katii nentps antejo qo co uinS de Kasce KontpaBcpce,

pers.ixma»nls.ii>

;i;sdci:xtopecK8

»ppatx KapI cx c c nxctpeco jpn insdcKxtopii mi i;apl cx co octpadeo nxpQijopë.

§. 2 2 1 .

S. 221.

2)ie ©etid)t§=Acten ftnb nach m ehreren mit H um m ern ober SSud;ftaBen be§eid>neten .§au£t= A b te ilu n g e n ber Siegel na<$ auf folgenbe A rt ab jufon ben t:

A ntejo a;sdeKxtopec
I. Törvény ügyek és rendeletek. I. ©efefcfathen unb SSerorbnungen. I. jlsnpspl do jci Î mi opdinx'ilrnl. A birodalmi és országos törvénylap m indazálJjlncx EBJotinsjS im neplsjsl mi Bujetinsji npo2>a§ Uieicp* unb Sanbe§gefe^blatt gehören tal nem tartoznak az irattárba. Bin do pcuectpatspx. jebo^ nic6t tn bie Oiegifiratur. II. Szolgálati ügyök. II. ÎsKpspI de cepsiuB, I i . 2)tenfifaên, , ■ III. peres ügyek, III. Kontpanepcie, c. OElento do npoqcce, I I I . © trettfatf;en, IV. hagyatéki tárgyalások, gyétnsági és gond IV. neptpantxpl do e p e z ita to , JBKpspI de tstoI V . 23erlaffenfdjaft3 = A b ânblun gen, S3or* noksági üiiyek, patö mi KspatopatS, munbfd;aft§* unb (5urateI§*AngeIegenf;eiten. V. csődiroaiányok, V. an te do Koni;spc3, Y .: éoncurS*Acten, VI. telekkönyvi es országos táblai ügyek, YL oßlente de isxpiiüo is n d sa p l mi do taBêje V I . ©runbbucf'iS* unb Sanbtafelfaên, uepel, VII. vegyes tárgyak. VII. oßlente ammecteüate. V I I . öerm if^te ©egenftänbe. A biróság belátására bizatik a főosztályok szá Pemasne j a a if ja p o a kb Kajo a jBsdeKxtopiel) 25em (Srmcffert beö ©eti<$te§ bleibt eS über* mát netalari szapuritni, különösen a hitbizottmányi laffett, bie 3 ^ 1 ber âu^t*A btf;eiIungen aiiett* de a ^ m m sju i nsm epsjS decnxpuitspejops npin1“' és a házassági ügyekben tárgyalt irományoknak faü3 ju öerm eijren, inëbefonbere ben gtbeicom* n a jl, mal a.uecS de a ia ^ e decnxpuitBpo cinrsJap' külön osztályokat rendelni. mifj* unb ben tn éf;efaá;en öeríjanbelten Acten nentps an te jo de iid e l Kommico iui nentps JSKpi' eigene A b te ilu n g e n ju toibmen. , p ü e ^ n Kasce de Bxcxtopie. Oíly birói hatóságok, mellyek, a tö rv én y ható JKsdeKxtopieje, KapI denpindS notectatea xsi8“ © eri^tSbe^ßrben, toelê b te: ©eric^tSbarfeit ságot kereskedelmi és váltó üg y ek b en , vagy bá in <§anbél§* unb SBe^fel* Angelegenheiten, ober KXtopeacKX ^ n Kasce Kommepqiajl mi »amBiapI, Bep nyaügyekben gyakorolják, a m egkivántató osztályo in SSergtüerfâ * Angelegenheiten au âü b en , haben jjin qe.ie m inepapl, Bops bbó jjlq peqectpatspx deckat az irattárban, ezen ügyekre nézve is elrendeljék. über biefe Angelegenheiten au<§ bie erforberltên nxpuitBpe înadincS n en tp s a ie c te tpeBl.

A b te ilu n g e n in ber Ovegifiratur ein ju ri^ten . 222- S-

§. 2 2 2 .

’

Minden uayanazon tíirgy fölött tárgyalt iro m ányok, habár különböző években jönek-is az ira t-

A ííe über ben näm li(êtt ©egettfiaitb öer* hattbelten Actcn ftnb, Ujetttt fte ŰU(^ in öerfí^tC*

§ 222. Tó*0 önteje qe ce ßinS de neptpantxpl acíDp» aiM sIam! OBlentS, de mi Bops í i ßinitS Pe?ör

árl,a, időrend szerirt egy irománycsomóba rakan\b'i össze.

Különösen azon egy peres ügyben, mind az dgyérdemére, mind a hözbenes villongásokra, a a végrehajtásra nézve, előfordult minden tárgyalások, ti ugyanazon hagyatéki tárgyalásra, gondnokságra, v8(yy az ugyanazon hitbizouiányra vonatkozó min den irományok, együvé rakandók. A gyámsági irom ányok az atyai hagyaték fölötti tárgyalási iro mányokhoz teendők, ha ez utóbbi «gyanazon bíró ság előtt tartatott.

benen S a u re n itt bie Uíegiflraíuv fom m en, út einen Síctenbunb n adj ber 3 « t^ r t> n u n g jujain* men ju legen.

ctpatspx anl d isep m !, ce nopS nsno aa o.ia.itx întp’o KO.wenti, cn eaiaae d s m opdinoa xpono.ioijiK’B.

3n3befonbere ftttb aKe in, einer (Stmtfadje üorgefommenen SSerfjanbíuttgen itt ber .§au!pi> fa$e foWoljl, als über bie Sncíbenjfireitigfeiten wnb über bte drecutioh; aííe Sleten, toeí$e fid; auf bte ncimíicbe 33críaf[enfdjaft§ * Síbfjanbíuttg, (Eurateí, ober auf ba3 r.amíid;e gtbeicommifj be* jiefjen, jufammen ju legen. ©ormunbfâjaftS* Steten ftnb ben Sícten ber 9lbf;anblung über bte SSerIaf[enfd;aft beS 23ater3 beijuíegen, teenn Sei.3 * tér? öon bem namíicfjen @erid)te gepflogen nntrbe.

A nsm e ce Bops nsne a a o a a a li toto K*te c’as asEpatS ijintp’o Kascx EontpaBepcx, nl&tS jpn nansaS JiBKpsasi, Eatä mi acsnpa EontpaBepciejop« ^nwiinri,! iui acsnpa ec^ itsiísneí; acem in ea toto snteae Eato ce jjins d e aq&ami neptpantape de epezitate,' de a -

Csődtárgyalásoknál, az egyes fölszámít*si és 3tt 6oncur§ =aSerf;anbíttngen ftnb bie Sícten elsőbbségi perek irományai ugyan elkülönzött iro- ber einjelnen SiquibirungS * unb 23orred;t8£ro= urénycsomókba rakandók, ezek azonban, mint a fő- ceffe jíoar in abgefonberte Slctenbünbe ju legeit, tárgyalási irománycsomó alosztályai jelelendők meg. biefe aber aí§ Unterabteilungen be3 2tctenbun= beS über bte .§au:j>tberfjanblung ju bejeid;nen. Ha két, elhülönözve sortározott ügy között 23efief;t jtoifd;cn jtoei abgefonbert regijirir= összefüggés van, ez nz összefüggő irománycsomók ten Slngeícgenfjeiten ein S«f«ntntenâríg, fo ifi borítékain, az irattári jelre való hivatkozással meg berfelbe au f ben U m fra g e n ber jufamm entjan* jegyzendő. genbett Síetenbünbe m it ^Berufung auf bie Oie«

gifiraturSbcjetdjnung anjum erfen.

qeaarnl Kfipatopats Bep d e aveaaml iideiEomrsiics. A n teae d e tstopatjj c e BopS nsno a a n rx anteae n ep tpantxpel pem scsasi nxpintecitg, d?.Ki Meacta ce ix

es

npin iuieaml jKädeKxtopii..

•^n neptpant'i.piae de EonK spcs, anteae ííxkx p sl npoqecs de aimnezipe iui d e npiopitatea dpentspiaops ce Bopg adsna cenapate; jjincx adsnxtspeae aqecte ce Bops j|incemna Ea csBdecnxpjjitspe aae Eoaaentel anteaopä decnpe neptpantapea npinuinaae. K andS .y-ntpe an te, Eapl c’as ^.npeijectpats c e n ap a te , Ba ^ i tjesa u o a a e rx tsp x , a'ieacta ce Ba a d n o ta n e ^.nexaitspeáe EoaaenteaopS de anteae ^ n tp e Eapl e E o a a e rttsp x , ix K * n d sc e ripoBOKgpe a a cem n e a e de pejjeclpatspx.

223 §.

§. 2 2 3 .

§. 223.

Azért is minden ügynek, mihelyt az arra vo natkozó első irománydarub az irattárba érkezik, egy saját irománycsomó készítendő. A minden évben készített irománycsomók, az évszámmal, a főtárgyalás számával és irattári számmal jeleltessenek meg. Az irattári számok, minden főosztályban, az évbeli januar elsejétől, december utojiig folyjanak.

fyür jebe Síngelegeníjeit ifi baf;er,-fobalb ba§ erfie ftd; barauf bejief;enbe Sictenfiücf ber 9iegt= firatur jufommt, ein eigener Síctenbunb anjuíe* gen. SDte in jebem angelegten Slctenbünbe ftnb mit ber 3aíjre3jaf;T, ber Kummer ber JSaupt* öerljanblung unb mit einer 9iegifxvatitrâf;I ju bcjeiduteit. SDie 0fegijiratur3jaulen fyabett in je* ber âu^tabtêilung tóm 1. Januar big lebten SDecember be8 Sa^reâ fortjitlaufen.

Hpia spmape nentps iixK ape ksscx, ^vndatx qe Ba ßini jjíh peiiectpatspi jjmtelsaS antS qe c e jjine v

de e a , ce sa ia q e - ^ n q en stsag sn el noaaente c n e ßiaal. K oaaenteae de ante in c titsite ^ n iix n a p e ang ce Bops cem na es an sas rni n sm ep sa nepipantxpel npinqinaai, mi ks a n s nsmepH do peflectpatspx. N sm epil peijecipatspei ^ n iixK ape decnxpjjitspx n p in qinaae Bops m epye ^ n tp ’sna deaa 1. Iansapie nxnx aa satim a Deqemßpe.

Azon egy irománycsomóba tartozó minden irománydarab az iromúnycsomó jelével láttassák el.

3ebe8 tn einen Síctenbunb gehörige Sieten* fiücf mufj m it bem 3eid;en be8 SlctenbunbeS öer= feên fein.

îx E g p e ants qe co jjine de rstap e Koaaentx Ba aBe nsmepsaB anectei Eoaaente de ante.

224 §.

§. 2 2 4 .

§. 224.

'

Minden irománycscmóról, mellyben több iroHeber jebett Sietenbunb, Worin ftdj mehrere mánydaraboh találtatnak, azoknak saját jegyzéke ve Stctenfiücfe beftnbett, ift ein eigenes ffierjeidjnifi! zetendő, a 19. sz. alatti mtnta szerint, s az mindég berfelben nad; bem F orm ulare 9io. 19 ju füf;= az irománycsoinó mollttt hagyandó. tett unb jietS bet bem Sictenbunbe ju belaffen. Az ezen jegyzékbe iktatások lehető rövidség 2)ie Eintragungen in btcfeS a3erjetdjnif! ftnb gel történjenek. Yalamelly irománydarab csatolvá- möglidjfi furj öorjunei;men. Sßon ^Beilagen etneS °yai közül csak az eredetiek említendők meg kü Sietenfiücfeâ ftnb nur bte ltrfd;riften befonberS lönösen. ju benennen. Ha az irománydarabnál, csatolványolt jegyzéke C5nif;fift baS Stetenfiücf ein SSerjeidmifj ber létezik, csak erro kell utalni. ^Beilagen, fo ifl nur auf biefeS f)tnjutoeifen. Ha az előterjesztményi ivekkel, beadványok, (M angen m it OieferatSbßgen a u $ (Eingaben Tagy csatolványok avvagy vétbizonyitványok is ér ober ^Beilagen ober (SntyfangSfêine ju r Oiegi» keznek az irattárba, mind a két irománydarabok, firatur, fo ftnb beibe Sictenfiücfe n u r unter eine csak ngyanazon egy sorszám alatt iktatandók be. unb ber n än tli^ en 9íeil}etijaT;I einjutragen. A sorszám minden irománydarab hátára följegy zendő.

SDie 9íeif;enjaí;I ifi auf ber Oiücffeite jebeS SíctenfiücfeS anjum erfen.

225. §.

§. 2 2 5 .

Ilen tp s iiiE a p e E o aaen tx , Espe ce a i i a t mal m sa te a n te , ce Ba*uiné o aictx cnejjiaae d s n t io p m s a a p ls a s Np. 19, Eape ce Ba axca totdeasna aiiânrx Eoaaenta de ante. ^ln csp iép iae jj\n a q e a c tt aiclx ce BopS ia q e i o p t e n e CKspts. Din » aa eratea e »nsl an ts nsm al o p iy in aaeae cc BopS nsm i cnejjiaaminte. O iin d s antsas jjincojjitS de o Koncemnxqisne de a a a e ra te , ce Ba npoBona nsm al a a aqeacta. Kinndg es noaeae de p eíep ím an tB ßopg ßini a a p e^ ectp atsp x mi x * p tie intpate, Bep aaaerate, Bep adeBepinjje de nepqenqlsne, atsnql am andox a n te a e co BopS încKpie nsm al csnt aqeaam l sns-sg nsm epS d e opdine. N sm epsag mipsasl ce Ba a d n o ta n e d o csas i h . ExpsI anlS.

S. 225.

Az ironánycsomók, középszerű nyalábokban, Koaaentoao de an te ce BopS ad sn a $ n •P'tcqiopl SDte Sietenbünbe ftnb in mäßigen $a3cifeln emény táblák közé rakandók össze, s az irattár jTOifd;en fletfen SDedeln jüfammenjulegen, itnb mal ^,ndem»T.nateql întpo ta s a e B aptoce uii c e Bops "tájaiban fölállitandók. ammeza ^ n Estieae p ey ectp atsp el. in ben geifern ber Ötegifiratur aufjufielien. T asaa din í a j j x a sn s l i t c i i o p S co Ba cem na • 35er tiorbere ©edel eines âScifeiS ifi mit A nyaláb első táblája a főosztály számával, az es nsm epsa« decnxpjiilspei npinqinaai iui aa-S ansasl. ber Kummer ber <§au}.itabtf;ciiung, ber 3a^re8= 38^

276 évszám na!, s az alatta-találtató irománycíomók első és utolsó iráttári szám ával jeleltessék meg. /. 226. §. Az irattárba érkező minden irom ánydarab, leg először, a sorbörtyvbe iktatandó, melly a 20. ez. alatti minta szerint, a benyujtványi jegyzőkönyv számait, ezámrendben elő re fö lje g y e z v e , foglalja magában, s az irománycsomó jele minden szám nál főijegyzendő. ' . A sorkönyv minden irom ánydarabnak, az ir a ttárbai pontos beszolgáltatását bizonyolja, s az ir o mánycsomónak, mellyben minden ügydarab föltalál ható, fölltereséaét könnyítse. 227. S. Az irattárb an továbbá, betűrendben szerkesz tetek m utatókönyvck, egy, a peres ü gyekről, a csődökkel együtt, a második, hagyaték tárgyalási, gyám sági, gondnoksági, és hitbizományi ügyekről, a harm adik, törvényügyekről, s rendeletekröl, s a negyedik, szolgálati ügyökről, a 21. sz. alatti minta szerint, n m ennyire lehetséges, több évekre ugyan azon egy kötetben vezettessenek.

228. §. A bíróság belátására bizatik, netalán még to vábbi egyes főosztályokról elkülönzött mutató köny veket vezetn i, vagy ellenben, az összes ü g y ek re nézve, az I. főosztály (töfvényügyeU és rendeletek) kivételével, mellyről mindég különös mutatókönyv vezetendő, csak egy mutatókönyvet készítetni.

229. §. Az ezen malalókönyvekbei b eírásn ak , az első rovatban, alkalmas jelszavak, különösen a felek nevei, s a hol lehetséges, a tárgyak szerint is kell történnie. A m jsoJík rovatba azon irom ánycsom ónak, mellyben a tárgy találtatik , ira ttá ri je íe iktatandó.

230. §. A ta'ános rendeletek k ö z ö l, m ellyek a bírósá gokhoz, a fölöttes hatóságok k ülön kibocsátványai által érkeznek, mindegyik saját irattári számmal jelelendő meg. Ezen osztály mindegyik évfolyama csak egy irománycsomít k é p e z , melly a főosztály szím ával, s sz évszámmal jeleltelik-m eg. Minő jelszavak alatt történjenek az ez e n osz tályú mutatókönyvehbei beiktatások, szükség eseté ben a i előadó indítványozza, s a bíróság határozza el,

jaljf unb m it ber erflen unb le lte n 0legifttaíitr3* jafyí ber barunter beftnbliên 2íctenínm beju be* jelenen* ■/

mi kb qejS de’nteis mi qe^S din sp m i nsmepS de peijectpatspi a,iä aerxtspel do ante qe ca jjin jis n tp s .

§. 2 2 6 . §. 226. 3ebe§ an bte ötegifiratur gelangenbe ,2ícten* îiK ape «nt8 «ie nino .ia pevectpatspi ce bj fiűtf ifi juerfi in baS 9tegifiratur3bu<$ , toeldjeS 4incKpie ^ n Dp0t0K0J5.i5 peqectpatspeT, Kape, Rom. na<$ bem g orn tuíare 9to. 2 0 bie (Einrei$ung§= nscs dsnx iopmsâpIs-iS Np. 20, Ba Ksnnpinde ns$Protofottéjaljlett • in arití;m etif$er D rbttung in mepil npotOROJSJsI do inlpate ^ncem naat do ma^ üorattS öerjet^net enthält, ein ju trag en , unb bet ^nainte ^ n o p d in e a p itm ctiK x , mi anol Ja iin-ape feber 3 ^ 1 bte 33ejeicf)nung be§ 5ícteníbmtbeö an* nsmeps ce b i ad n o ta cemnxtspa KO.Mentel cea5 junterfen. /erstsp e i de ante. Kaptea p'eijectpatspel o d ectin atx a accenspg 3)a§ ötegifiräturâbuclj foíl bie richtige 516= íieferung atíer Síctenflöcfe itt bie Otegifftatar öer- Kx c ’aS datß dsnx p ers.ix to te a n te je aa pegectpaftêrn , unb bie 9íuffinbung beS Slctenbunbeè er*' ts p x , mi a Eiuiopa nxstapea jo r x ts p e l c. ho,m nlei letztem , ttjorin jebeâ (SefcâftSjlücf jit ftnben ifi. jpn näpe c e fixK ape anlS. § .2 2 7 . 3 n ber Ofcgíjlratur ftnb ferner afyljabetifclj georbnete 5Jíac^fc^Xagc * Sícgifieir, (Eine§ über bte fireitigen Öie^tëangclegenêiten m it SK begtijf ber (Soncurfe, ba8 jtceite über 3SerIa§aI>f;aubímtg3=, a3ormunbfcfjaft8=7 (Suratel* unb $ibeicommi£í=2ln= g e le g e n ste n , ba§ britté über @efe£fad;en unb SSerorbnungen unb ba3 üierte über 35ienflfac(jen n a $ bent F orm ulare 9to. 21 n a $ 3J;u nIí$ feít für mehrere ^ a ^ re in (Einem unb bent nämitV $en 33ant>e ju führen. §. 22 8. 35em (Srmeffen be§ ©eridjteâ Meibt e§ iit>er= laffen, attenfaüâ tto $ über toeitere einzelne ^ a u ^ ta tjT eilungen abgefonberte 9irt<^f(Îage=0ie= gtfier ju fütjren, ober int ©egentíjeiíe über fâmmt* li$ e 9ingelegen1jeiten, mit QtuSna^me jener ber §au!ptaíitf;eiíung I (Oefc^facên unb Skrorbnutt* gen)/ über icelcê fictg ein fcefonbereS Oiegifter ju führen ifi, n u r é in {Regijier anjulegett.

/

§ . 227. ^|\n pcyectpatspx ce copü ütné, íiin d í ks dotinQx nentps mal niH.ißl anl sns^S mi aqc.iaml toms, poijeclpe de Kxstats, opdinate dsnx a^faseti mi Eoinnsce dsnx peycctps nentps toto tpoBMO, aia p x de >ie.J0 din decnxpuitspa npirmtnaîo I. (^sKpspl de je u l mi opdiniulsnl), nentps KapI ce ca liiné toi« derisna khö pcyectps cinrsjapo.

§. 220 . J . 229 . • ^ncKpiepoa jfin i ’iectl ind.il co Ba <£aio fo 2>ie (Eintragung in biefe Oiegifier f;at in ber erfien Otubrif nadj ben geeigneten ©cÎagtnőr* întela psEpiKX dsnx KsnintcJio qejo mal comniiitern, inäbefonbere ben K am en ber P arteien , unb" iiatine, mal 11-Y.ptocß dsnx nsmeJC nxpuUopS, mi tüo e§ fijünlidj ifi, a u $ n a $ bem ©egenfiaitbc sndo ce notc mi dsnx oolcnti. ju g e fd ^ e n . ^\n a doa ptsBpinx cx na ^ncKpio cemnxtspaj 3 n bie jiceite Síubrif ifi bie ÜJtegiflraturő* wo în peijectpalBpx c’a datë .icrxtspel do ante, 93ejei$nung be§ Slctenbunbeâ, in voelcêm ber Knpo co a if'.ix OBlontsJ?. ©egenfianb ftc^ befinbet, ehtjutragen.

§. 2 3 0 . ffion aiigèmeinen ffierorbnungett, tse íé e ben © ertöten m ittelft befonberer (Srläffe ber üorge* festen ffiefiörben jufontm en, , ifi jebe m it einer eigenen 9iegifiratur§jaljl ju bejeidjnen. 3cber S afjrgang biefer Slbffjeilung mac^t n u r einen Qtctenbunb auS, m einer m it ber Stummer ber âu^tabtljeilun g unb ber ^ a ^ reS ja ^ I bejeid^ net tüirb. • U nter toel<$en (SÎagtußrtern bie (Eintragun* gen in ba3 9ta$(á)íage - Otegifier biefer 9tbtl)ei= Iung öorgenommen werben fo ü en , ift n ö tig e n $ aüe3 »on bem Sieferenten in Stntrag ju Brin gen, unb tiott bem © e rifte ju tefiim m en.

S. 230. í>ixi;apo din opdinxqlsnLie y inepapl, sc npi» denpete cnejiia.il ßinb' wsdcKxtopie.iopS din naptM asto p itx ijijo p S csnepiopl, ce Ba cem na ks s n i nsmepS nponpls d e peijectpatspx. ixKape a n s

a js

f

a ^ e c le l

nsm al 0 jc r x ts p x de a n te ,

d e c n x p u its p e f t ' 16

Kape

ce Ba cem n a s* ,

n s m e p s .18 d e c n x p ^ ts p e l npinyina.il mi ks ans^S.

Ks »ie KSßinte cem niiiitatiße cx co ísk x cnpiniiKni.ie ^vn indiye.ie de KxstatS 8JS aêctel decnxpjíitspe, ce Ba nponsne iiindS de jinex deKXlp1 pefepinteê mi ce aa detepm ins deKxtpx »sden^“ topix.

j

■i

277 231. §. OUy m egjegyzésektől, mellyek egyes jogügyek eldöntése alkalmával, a felsőbb hatóságok állal a végett tétetn ek , hogy jövendő esetekre szabályul sz0Igáljanah, másolatok veendők, s a többi rendel e t e k h e z melléklendők. D a m8gok a rendelvények, azon irományok m ellett maradnak, mellvekhez tar toznak. 232. §. Végrendeletek, házassági szerződ vények, aján dékozások, és egyéb fontos eredeti okiratok, bezárt szekrényekben, tüzm entesen őrzendők, a birói leté tel évszámával, s minden évben, jam iar elsejétől december utójáig folyó számmal jelelendök meg.

Ezen okiratokról folytonos jegyzék, és mutatóhönyv vezetendő, s az elsőben az egyes okiratok ra nézve netalán történ t birói intézkedések is meg említendő k. Ezen okiratok ő rzése, s az azokróli jeg y zék vezetése, az irattári főnök kötelessége.

233. §. Miként kelljen a telekkönyvi, vagy országos táblai iigyekbeni beadványokkal bánni, külön tör vényben határoztatik mog. Ha azonban a birói végrehajtás, hagyatéki tár gyalás, vagy egyéb birói tárgyalás utján, telek könyvi vagy országos táblai hivatalos eljárás ren delteiül, az ez iránti irománydarabok, csak az itten foglalt rendszabályok szeiint kezelendők.

234. §. Az irattárnak minden irománydarabról tüstént számolni kell tudnia. Azért is egy részről az irat tárban, az irománydarabok beiktatására nézve, sem mi hátramaradást sem kell tűrni, más részről sem mifélo irományt sem kell az clészabott óvatosság nélkül kiszolgáltatni.

§ .2 3 1 . ; SSon etlaffenen SBemerfungen, welche Bet (Snt* fReibung einzelner 3te<íjt§atigeíegení)eiten öon ben höljeren S e j t b e n e r te ilt werben, «nt für fünf* tfge g a ííe ju r Richtfdjnur ju bienen, ftnb AB* fdjtiften ju öerfaffen unb affen üBrfgen SSerorb* nungen Beijulegen. S5ie SDecrete felBfi aBer Biet* Ben Bei ben Acten, ju Welchen fte gehören.

A biróság főnökének, a tanácsosoknak, s a ta nácskönyvck vezetésével s előterjesztm ények, vagy elintézési tervek kidolgozásával foglalkozó hivatal nokoknak, a hivatalos használatra szükséges iromá nyok, megkérdezés nélkül; a bitóság hivatalnokai nak pedig, v íg y idegen hatóságnak, csak a birósági főnök vagy t z általa kirendelt birósági tag en g edelmévcl, végre a feleknek, csupán birói meghagyás következtében szolgáltatandók ki.-

D snx OBcepExifenUe, aa deqidepoa »nopS Kasce co $bk 8 din naptoa astopjtxiiiJiopS mat jp n aJte ks ckodS, Ka c x i i x de «nnocspx nentps K acsp lsiito p e, c e nopS i a u e Konie, mi ce BopS aju x tsp a ne j& n rx to te q e j e j a j t e opdinxqlsnl. Eap jjvnceml d e K p eteje penu&nS j a a n te je d e KapI ce ging.

§ . 232. §. 23 2. T ectam in teje c. d i a t e j e , K ontpanteje de kx— Se^twiflige Anorbnungen, (Síjepacten, ©ecemBer fortlaufenben 3 ^ 1 iix K ap e a n s Ba Kspye jjintp’s n a deâ npim a Ian sap ie ju Bejeichnen. n x n x j a a.itima D eie m sp e . D eenpe doKsminteje aq ecte ce Ba uiné o KonUeBer biefe Urfunben ijt ein fortlaufenbeS JBerjeichnifi unb ein 9laiea d e ’n te ls ce Bops m em opa mi d icn scx q lsn ü e a :s npißinga s einzelnen U rfunben getroffenen gerichtlichen 93er* d e n x to p e c il, «je c e BopS i i ix K sts fügungen (Erwähnung ju thun. 2)ie AufBewai;* nopS doKsminte. Ilic lp a p o a a tin rx to p e de KxpgiJie is n d s a p i eep de ta ß je je u epel, fügt w irb , fo finb bte Actenfiücfe êtüB et n u r j ante j e deenpe auecte ce B o p s tpanta nsm al dsn x nach ben fjier gegeBenen SSorfchriften ju Beânbeln. npecKpinteje date a iil.

§. 2 3 4 . S ie Otegijiratur rnufj üBer jebeS Actenflücf fogleich Rechenfchaft geBen fönnett. (ES ftnb ba* her einerfeitS tn ber R egistratur feine Rücfjtanbe htnftchtlt^ ber (Eintragung ber Actenfiücfe ju bitiben, anbererfeitS feine Acten ohne bie öorge* fchrieBmen SSorfi^ten auâjufolgen. / / .

235. S.

S. 231.

§. 23 5. 25em iBorfleher beS ®eri
S.. 234. P epectpatspa e detope a pecnsnde jjin to ts m in s ts jS d e $ix«ape ants. ü p in sp m a p e, n e de o napte jjvn peijectpatspx cx n s ce c s i f e p x n h e o p e c ta n u x 4m npißiniia ^vncnpiepel a n te jo p S , ne de a j t x napte cx n s ce d ee a i a p x n h e sni> ants i x p x d e npesasufenijii npecKpice.

§. 235. A n lic tejsl a tsd e K x to p ie l, atsdeKxtopüopS mi o i ks jjinepea npotOKOjejopSKonc i jls j s i, k s eJasopapea p e i e p i m i n t e j o p s Bep k s K oniw iaiiijopgaO KKsnaiil

qeiite.ie d e ^ i c i s n i j o p s , j i ce Bops ectpada a n te je , qe j e c a n t da jin e x nentps s c s j S o f ii'jia je , i x p x n h e o jpntpeBape; eap’1a jto p s o í í h i a i i l d e al a t s d e K x t o p ie ! , Bep snel a s t o p itx j j l c tp x in e , n sm a l k s d e c .i e r a p e a a n t i c t e j s l a tsd e K x to p ie l Bep a m e m E p s j s i

ei n sc s de d a n e s jg ; ^ n sp m x n x p j j i j o p s ce BOpS ectpada nsmal ne tem els d e m an d atö ^sdeK X to— pecKs.

236. § Sem»iféle irománydarabot sem kell vétbizonyitvány nélkül kiadni. Mindegyik vétbizonyitvány az illető helyre ugyanazon irománycsomóhoz mel lékeltetik, m ellyten a kivett irományok léteztek.

§. 236. .Kein Actenfiücf ift ohne (EntyfangSfchein auS* jufolgen. Sieber (EntyfangSfchein w irb bem nâm* liehen ActenBunbe, in Welchem ftch bie erhoBenen Acten Befunben haßen, an bem gehörigen O rte Beigelegt.

§. 236. Ni'ie sn8 an ts n s c e Ba ectp ad a i x p x d e a d e Bepinjix. jo k s j S

OixKape atap e adenopinQ x c e Ba n sn e j a

ce8 JA n rx auea jo r x ts p x d e a n te , sn d e c a a í í j a c e mi an tejg qe c’a Jsa tS a ia p x .

Minden kiadott irom ányról, saját följegyzési könyv vezetendő, m ellyben mindegyik darabnál a visszaérkezés idejét is meg kell jeg y ezn i. Ha irományok, három hónap alatt, kiszolgálta tások után vissza nem állíttatnak, az irattár főnöke a visszaadást sürgesse, s a körülm ényekhez képest a biróság főnökénél jelen tést tegyen. Szintúgy valamelly tanácsos vagy más hiva talnok kilépése, vagy halála esetében, az általa n e talán még vissza nem szolgáltatott irom ányok je g y zékét kell elkészitni, hogy azoknak visszaadása eszközöltethessék. ' 237. §.

‘

Minő időközük u tán kelljen a nélkülözhetővé vált irattári irom ányokat elenyész tetni, s m iképan kelljen ezen irom ányok kiválogatására nézve eljár ni, külön ren dszabályok határozzák m eg.

ließet atíe auSgefoígten Sícten ifi eht eige* ne 8 a3orm erfím $ ju füíjren, tn w e ite m aucT; íet jebem 6 íM e,- bte w an n e8 wieber ju* rütfgeíangt ifi, angem erft werben ntufj. SÖenn Sícten brei SOíottate nadj beren 9íit3* folgung n t ^ t jurücfgefieíít w orben ftn b , fo í;at ber SSorfietjer ber öiegtfiratur bie 3 urücffieííung juSeíret& en, unb nad) Um fiänben bem © erid;t 3= öorfieêr bte Stnjcige §u erfiatten. * © e n fo ifi im ^ a tíe be§ 2íu§tritte8 ober beS SobeS eineS S?atJ;e3 ober anberen SSeamten ein SSerjetájntf? ber ’o on Jfjnt etw a nőd; nid;t ju* ruágeftettten 3lcten ju öerfertigett, um beren 3 u* ritcffieííung íew irfen ju fennen. . . §. 2 3 7 . 9tad; w elken 3 eitraum en bie en tM ;rM ; ge* Worbenen SiegifiraturS = Sícten ju öertiígen fmb, unb Wte í)inftdjtlicí) ber 2íu3f$eibung biefer Sietett 511 üerfahren fei, wirb bitrd; Befonbere SSorfc^rif* ten í>efiimmt.

Ilen tp s to to a n te je eetp ad ate

i;ape íp s c tS c e ,B a adnota mi tim ns.i8 Kands c’a addges ^knanoí. Píe addsKffindsce jpnanol an te^ e jpn tepming de tp e í ásn i de Kaindg c’aS e c tp a d a ts , anticteô p e?ectp atsp el Ba c tip s i a co a d d s ie ^ n d ^ p in t« , mi d sn i jjiiiínpeuTKpxpl jK gdekitopiel.

b ;i

ía 'io appT>tape K b tp i npecedinte.je

Aceminea mi în Kacajg KasndS ap érni de.ia jKsderi^topii ceas ap mspi Bp’Bcs a:8dei^topB Bep ajstS o ííw ia lg , ce Ba ía ^ o 0 á ic ti de aate.io qe í s p i ja d»nc8jK mi 115 ce ad d sce p i ^n d ip in t» , Ka c i ce mÍ5K.io>ieeeKi pectitsipea .iopg.

.

§. 2 3 8 . Mindenkinek szabadságában áll, olly irom ány(SB fie^t 3 ebermantt frei, öon Sícíenfiűcfen, darabokról, mellyek az ö jogügyeit érdehlik, az iro Weldje feitte 9ie$t8anlegenljeit íetreffen, in ber dában másolatot vetetni. \ ânjlet, 3í6f(^ríften ju er!)eüen. 3 »; ber 9icgi* Az irattárban az irományok megtekintése a fíratur öon ben Ciciéit © n| 1cf;f ju itcí;ntctt folí feleknek csalt a birósági főnök engedőimével en ben ^Parteien n u r m it ^Bewilligung be3 ©ertdjfS* gedtessék meg. Vizsgálati irományok , a biróság öorfiefjerg gefiattet werben. iínterfitcí;iutg 8=2ícten különös engedelme nélkül, egyik félnék sem mu bíirfen oljne Befonbere ^Bewilligung be§ @ eri$* lattathatnak elő, sem másolatban nem közöltethetnek. te3 feiner g a rte t öorgeWiefcti ober in 5tßfci;rift A biróság fogalmi hivatalnokait, az irom ányok mitgettjeilt werben. (£oncc£t3 = B eam ten be3 ©erid;teS fietjt bie megtekintése, foglalkozásaiknál! használat végett, (Smft<$t ber Steten jurn © efcrauê ie t ii;rett megszorítás nélkül illeti. Másnemű hivatalnokok a biróság főnökéhez for © ef^üften un&efdjranft ju . SSèamte anberer Sírt tjafcen ftdj an ben ® eri$t3öorfief)er jtt' Wettben. duljanak.

co na jjiné

adincs 0 Kapte d e K oncem nxqlsne, ^sn itapo j a í i i _

§ .2 3 7 . D s n i napi nepiode qe as aaüKsncs a nsm al npoqead* cenapapea tepm ina npin npecitpinto

c i ce n em k ea cK i anteja í i do „íinci, mi K»m ct> ce aqectopS a n te , co Ba de cneniaÎ.

S. 238.

238.

O m in e ape b o Ii do a - ’rnl .isS jpn hT.n'ic.npii Konie d sai. anteô qo co uir.8 do nasca cea. Cnpo a K ista ^111 nuto ^\n p ey e ctp atsp x co na nepmite nxpjjüopS n sm al ír» dec-ierepca sn tic lM íI »sdcE'ito p ie i A nto.ie du iiiB ectiri'iIsnl n s co Bops appxta niqe sn ela din n ip u l, ni'io ce nopS da i;unio d sn i e^ e , í x p i do cnouiaô d e c ^ c ríp o a jKsdcKitopiel.

O í'fi'iiu u ii do KonqontS al JKtsdeinlopioI co BopS notó ío ^ o c i do ante n en tp s tpoíi.io Jiopë, « fip i nn e 0 p o etp in y ep o ; oap’ a j u t o íf i'iia iil co B0p5 ,pndpenta jpn npißinua aqoncta K itp i np cccd in tejo deK itopiel.

239. §. Birói elintézések ismételt kiadmányai (m ásod latok) csak a biróság meghagyására Szolgáltathatnak k i; a felek, ahhozi jogok kimutatása m ellett, a z t annál kérelmezzék.

2 4 0 . §. Minden birói rendeletekről, m ellyeknek telje sítése fölött, hivatalból k ell őrködni, sz irattári hi vatal a 22. sz. alatti m inta szerint je g y z é k e t ve zessen. Abban m indegyik ülésnapra illő té r ha gyassák, hogy ottan azon birói rendeleteket, a m e lyek te lje sité síre i b atáridő ezen ü lé s ig lejár, be lehessen, iktatni.

Minden olly rendeletnek, m ellynek teljesítésére vigyázni kell, fogalmazványára föl k ell azon meg jegyzést, hogy as a sürgetési jegyzőkönyvbe ik tatandó, ezen szavakkal: „a sürgetési jegyzőkönyv höz“ írni.

.

'

2 4 i. §.

A határidő lejárta után, azon hivatalnok, ki a

§. 2 3 9 . SBieberljoIte SíuSfcrtigungen gerid;títd)er (Sr* íebigungen (SDttylicate) bürfen n u r m it Síuftrag be8 ©eridjteS înauSgegeien' Werben, fcei W elkem bte P arteien unter 9?a$w eífm tg i^rer SSercc^tf-* gung barurn an ju fu ^ en í)aí>en. §. 240 . ; lieber aííe gerid;títd;en V erfügu ngen, üüer beren ^Befolgung öon 2ímt3 Wegen ju Wachen ifi, í)at bie Oíegiflratur eine ffiorm erfung nad; bem Form ulare 9ío. 22 jit führen. S ü t jeben <s5i£ung3tag ifi barin ein ange* meffenet-Oíaum ju íaffett, um bafeí&fi bie ge richtlichen V erfügungen, ju beren SSefoígung bte grifi ti3 ju biefer © iûng ju (Snbe gefjt, ein* tragen ju főntten. . Síebem tëoncepte einer V erfügung, üöer beren SSoííjug ju Wachen ifi, mufi bte SSemerfuttg, bafj biefel&e tn baS SBetreiéungS * íprotofoíí einjutra* gen fei, burd) bie Sffiorte: ,/jum 93etreiöung3= ^rotofoííe* íeigefügt Werben. §. 2 4 1 . 9 la ^ 9íí>íauf ber $ riji f;at ber ^Beamte, Weí*

§. 239. DsnjiKato (ecnodi'ilKnl p en eijilo ) de dc
S. 240. Decnpo toto dicnsciqlsnw o aisdcKitopecql, de cnpe a Kipopg cceKstapo co Ba npiseria din o ííiq ts, peijoctpatspa Ba jjintS sn8 npotono-ii> d sn i íoprnsjapl«.iö Np. 22. Jjlntp’ancs-iS co Ba .iic a nentps íiiK apo zi de m edinjji sng cuaijS ammecspatS, Ka c i co n o ti ^nCKpie în e.iS dicnsciqTsnüe atsdeBitopecql, nentps a Kipopg addsqepe â îndenjinipo a tpeBBtS lepmins/.s n i n i Aa aq eaeti zi. jla Konqents^s í i i K i p e l d ic n scm lsn l, decnpo a itip e l nsnepo în m 'p a p e co Ba ^ in rp iq i, ce Ba adasije o B cep siq isn ea, k i Bine a co tpeqe ^vn npotOKOAsAs e c e K s tip iío p s ,

ks

KBßinte-io a ie c to :

np0t0K0.5SJS do e c e ts tip l.“

§ . 241. O ííiq ialö JB qe ß in e npotoKO^s.iS de eceKstip^

279 siirgetési jegyzőkönyvet vezeti, az előadóhoz min den teljesítlenül m aradt meghagyásról, külön ivén, emlékeztetést küldjön, hogy ezután, a további ren delet azonnal kibocsáttathassék; azon esetben pedig ha az iránt nyolez nap alatt semmi sem rendeltet nék, a biróság főnökének arról jelentést tegyen.

diet ba§ BeiteiBung§*5$ ro to fo íí fü í)rt, bem 9le= ferenten über jeben unBefolgt geBíteBenett Auf* trag eine (Erinnerung auf cinem Befont)eren Bo* gen jujufenben, bamit íjierau f; fogíei$ bie ttiei* tere V erfügung ertaffen werben fönne; int Saííe aBer Binnen a $ t S agen barüBer, iud)t8 öerfügt W erben-foHte, bem 33orfleí;er beS @ericí;te§ bar* üBer bte Anjeige ju ermatten. '

242. §.

§ .2 4 2 . . 3ebe geri$tlíche B erfüguug, bur<$ W el$e ein tn baS BetreiBung§*5ßrotofoff eingetragener A uf tra g etne ABcinbcrung erleibeí, ifi bent B eam ten, Welcher ba§ ^ßrotofoü ju führen í;a t, ju r An* m erfung ttt bemfelBen m itju4eiíen.

Minden birói rendelet, melly állal a eürgetési jegyzőkönyvbe iktatott meghagyás változást szen ved, a jegyzőkönyvet vezető hivatalnokkal, az ab ban! megjegyzés végett közlendő.

243. §. Az elnöki ü g y ehben tárgyalt irományokról kü lön elnöki irattár vezetendő.

M á s o d i k

§. 243 . UeBer bie in í)3raftbtaí*@efcháfi:cn öei'fyattbel* ten Acten ifi eine Befonbere $rdftbial=9íegijlTa* tú r ju führen. •

dsnx tpeqepea tepm m sjsl ua tpxmite p e ie p in te jsl no o -iolx cnejiiaae o ûicemnape ■do iixitape die— nscxqisne pemaex neaddsex j a jf-ndenjinipe, Ka ns— mal deiMitS cx ce notx ^Da’Jö a jtx nsnepo j a u a je ; mi Kfinda jpn tepminS de onls z u e ns c’ap diensne nemhsa în npißinjia aqeacta, na ia«ie appxtape aa anticte.ie »lödeiatopiei.

.

Bep se dicnscxqlsne HtsdeKxtopecKx, npin Kape ce m o d iik x a jtx dicnsexulsne de mal jjmainte tp e KBtx npotOKOja.iS de eceK stxpi, ce Ba Kommsnina o i f h i a t s j s i , ê iiine a
244. §. A járási bíróságoknál is, mind a polgári jogü gyek, mind a bűnvádi tárgyak számára, külön be nyujtványi jegyzőkönyv vezetendő. Olly járási hi vataloknál, m ellyeknél az igazságszolgáltatás a po litikai közigazgatással egyesítve van, az igazság ügyi benyujtványi jegyzőkönyveknek a politikai köz igazgatási tárgyakróli benyujtványi jegyzőkönyvtől is, cl kell különUztetniök.

245. §.

§. 2 4 4 . . Auch Bei ben BejirfSgerichten ifi ein eigenes (SinreichungS^rotofott fü r ©ötíred)t§*AngeIegen* feiten unb ein eigenes für ©egenflânbe in S tra f* fachen ju führen. B ei B ejirf§*A em tern, Bet W ellen bte 3>u* fli^fiege m it ber ôlitifchen Abminiflration öer* einiget ift, müffen and; bte (Etnrei<|ung§!protoíoűe üBer bie 3 ufl*JÖefcháfte öott bem (Einrei<|ung§* profofoüe üBer ©egenftânbe ber £olitif($en Ab* m iniflration aBgefonbert werben.

Ellenben a tárgyalási jegyzőkönyvek, mellyek valamelly peres ügy tárgyalása folytában vetetnek föl, a benyujtványi jegyzőkönyvbe, nem egyenként iktatandók be, hanem az ugyanazon jogügyet ér deklő minden tárgyalási jegyzőkönyvek időrendben együvé füzendök. A benyujtványi jegyzőkönyv vezetésének alak jára és módjára nézve, egyébiránt, a törvényszé kek számára, a 108— 124 továbbá a 131 és 132. SS'ban adott rendszabályok, a járási bíróságokra aézve is érvényesek.

§. 2 4 5 . 3 n ba§ (Sinreichung^rotofoff fü r tëiöilfachen ftnb aufüer ben öon ben ^ a rte te n ober anberen B e e rb e n einlangenben © T riften affe Bet bem ©ericfyte felBfi aufgenommenen ^ ro to M ie üBer münbíiá) aitgeBrachfe Klagen ober ©efttdje, wor* üBer erft öon bem © ertöte eine B erfjanblung cingelèitet Werben foff, bie inrotulirten *proeefi* Acten unb affe in ©egenflänben aufjer ©treitfachen aufgenommenen ^rotofoffe einjeln etnjutragen. S agegen ftnb Sagfafcung§£rotofoffe, tuelcê im Saufe ber Berânblung einer (Streitfache auf* genommen werben, in baâ SinretûngS^rotofoff nicht einjeln einjutragett, fonbern affe bie nâm* Iidje 0iec^t§fa($e Betreffenben SagfafjungSIproto* foffe na<$ ber 3eitfoIge jufam m enjuheften. S n Hinftcht ber g e ra t unb A rt ber p f j * rung beS (Einreiûng^rotofoH eS âBen üBri* genö bie fü r bie ® eri(|tg^öfe in ben §§. 108 Bis 1 2 4 , bann 131 unb 132 gegeBenen Bor* fü n fte n auch f«r Me B ejirfâg eri^te ju gelten.

246. S.

§. 246 .

A polgári jogügyek számára való benyujtványi jdgyzökönyvbo a felektől, vagy más hatóságoktól érkező iratokon kiv ü l magánál a bíróságnál az olly szóval előadott keresetek vagy kérelm ek fölött, me lyek iránt a biróság által még tárgyalásnak kell meg indíttatnia, fölvett minden jegyzőkönyvek, a becsoBézott perirom ányok, s minden nem peres tárgyak ban fölvett jegyzőkönyvek, egyenként beiktatandók.

'

Ilentps a n te je JSKpate în tpesl npecidiajl ce Ba ßiné o peijectpatspx c n e jjia je , qe ce Ba nsmi npecidiaje.

f e j e z e t .

3 w e t t e § $ tt P t fi ö
§• 242.

K a n S I I . Deenpe tpantapea tp esu o p s

aesdeüeê de npetspx.

§. 244. C e Ba ijiné mi j a atsdeaeje de npetspx ans npotOKOjä, de intpate ^n adincs nentps Basceê qisi.li mi înadincä nentps qeê nena.il, Aa npetspeê, snde JKHCtißia e îmnpesnalx^ ks adminictpxqlsnea no.ütiux, npotOBOjsjS de intpate nentps JSEpxpijie ‘
§ .2 4 5 . Jj\n npotOKO.is.iB de intpate nentps Kasce uíbíjI, ce Bops tp eie, aâpx de cupinieê Binite d eja ßxpjil Bep de.ia ajte istopitxüT, jpnKX mi tote npotom ie.io ixKBte j a atsde)j8 deenpe jjinKsceje Bep inctange-ie

date ks rspa,

npisinija KxpopS atsdejisjs Ba spzl mal ^vntels Bp’o neptpantape, anol anteje de npo-

qecs ^vnpotsjate mi tote npotoKOJeje ix ß a te deenpe oßlente neKontpaBepce. E ap’ npotOKO.ieje ^ n ix ß im x p ü o p g , qe ce ijin s

csb deKspcHjä neptpantxpel sn el Kasce, n s ce B o p s tp eq e s n s j§ Kate sn sjS npotOKOJSja d e intpate, qi to te npotOBOJeje jpnixuim xpuopS attin rx to p e d e aqeaml Kasce ce Bops kocco jpmnpesnx. K a ts nentps iop m a mi m odsjS ßinepel n p o to K o je jo p » de intpate, ce Bop OBcepsa m i j a

% sd e-

ß e je de npetspx npecBpinteje date nentps Kspjjije »sdeK xtopecql ^ n § § . 10 8 —124, anol 131 mi 132.

S . 246.

Minden járási bíróságnál a hétnek legalábh egy A& iix s a p e acsdeijS d e n p etsp x ce Ba d e te p Bet iebent BejirfSgerichte rnufj WenigflenS bizonyos napját, törvénynapul hell a törvényházrai (Ein Beflimmter Sag ber SBodje als ©ert^tStag m ina npin a i iin tS j a Kaca jKsdejjsJsl q e jä nsjiin t

280 kifüggesztés által kijelelni, hogy azon a felekkel, tik szóbéli kereseteket, vagy egyéb kérelm eket akarnak beadni, jegyzőkönyvek vezettethessenek. A tárgyalások is ezen napra tűzethetnek ki. A felek azonban, kik k eresetek vagy más kérelm ek beadá sa végett más napokon jelennek meg, csak ekkor ntasittathatnak a törvénynapra, ha elhalaszthatlan ügyletek azoknak m eghallgatását lehetlennó teszik.

bur
247. S.

§. 2 4 7 . S)ie Sagfafoungett, fo tute u6etfjaupt alle m önblt(|en SSerânblungen ftnb toon bem 33e* jirfSri
A tárgyalási határnapok, valamint átalában m in den szóbeli tárgyalások, a járási biró, vagy annak a birói hivatal gyakorlatára k ép esített helyettese ál tal, egy hites tolivivö alkalmazása mellett tartandók. A tárgyalási határnapoknál! eljárásra, s az azok fölötti naplókönyv vezetésére nézv e, a járási bíró ságok, a törvényszékek számára adott rendszabá lyokhoz alkalmazkodjanak. 248. S. Az ügydarabok elintézései a járási bíróságok nál, írásba fogalmazandók, s ha fölvett jegyzőköny vekre, vagy olly beadványokra keletkeznek, mely ikeknek a biróságnái kell maradniok, a lehetőség szerint magára a|jegyzőkönyvre vagy a beadványra vezeteridők. Különben pedig az iránt külön fogal mazvány készítendő. Ez áll különösen minden ítéletekről, indokok ról, jelentésekről, rendelvényekről, hirdetvényekről, és egyéb fontosabb intézkedésekről.

249. §. Minden birói rendeletek, mind a fogalmazvány ban, mind a kiadmányban a biró által személyesen aláirandók, s azon járási hivatal, m elly egyszersmind politikai és birói egyleteket kezel, bírósági intézke dés esetében járási biróságkép jelelendő meg.

250. §. A törvényszékek számára, a 197—205 továb bá a 209—216. és 219 §§-ban, az elintézések mi volta és alakja, s azon határidők iránt, 'mellyek alatt azoknak történniük kell, a kiadmányok kiadmányo zása és kézbesítése, s a hirdetvények közzététele iránt foglalt rendszabályok, a járási bíróságoknál is, a mennyiben rajok alkalmazhatók, megtartandók. Tárgyalási határnapok fölötti egyszerű elintézések, a lehetőség szerint még a felek jelenlétében kia dandók, és azoknak kézbesítendők.

251. §. Minden ügyletekről, mellyek meghatározott idő alatt teljesitendök, vagy hivatalból sürgotendok, a

§ 248. SDic (Srlebtgungen ber ©efchâftSfiöcfe Bet ben 93ejirfSgeri
'

o zi jpn cenlim i& ni, d e c tin a ti Ka zi de ssd e u ü , jpn a ie a c ta cx ce n o tx i a q e npotOEO.io ks n x p jj4e qe BOpS Boi a - ’ml da in c ta n jje jo mi aate le p ep i ks rsp a . Ilen tp s zisa a io a c ta ce not8 opdina mi ^ ix jjiin x p l.

ü x p iju e KapI copS nini în a,ite z u e

c x - ’ml d t e ^nK sceje Bep a.ite in c ta n u e , nsmal tsnql co Bops pe.iera j a zisa d e acadeKXQl, K&Qd| tp e st, qe n s ce not8 a m a n a , BopS i a i e ks nenotinm a acKBJta no nxput assra.

§ .2 1 7 . J|ln ix u in ix p M e , m i n ecte to të toto neptpanti, ks r s p a , ce BopS întpenpinde do s s d e je d» npetspx, Bep do csBctitsts-ig ceS s a n a ie nentps oi-

p ije

iiilsJB de atsd o , i a i j i mi

snS rp a iia p S aespatj,

es

'i e ce attinijo do n p o ie c sp a j a ^ in iiu im x p i nj d e liinepea atsp n ajejo p S decnpo e j e , arsdeijeje
§ . 248. De
S. 249. At.Y.t8 Konientc.io, uatë mi ocncdiqlsnMO tstipops dicuscxqtsniôpS inadeiixtopecil co nop8 cssCHpio Jiiap’ denxtpx a tsd c je ; mi npetnpa, napo adminiotpx totS deodatx mi »sctiijia mi tpcBMe no.iiti<jo, K»nd8 na diensno 'icßa i;a a;sdeu8, ce Ba cjb citpio Ka »sdcii8 de npetspx.

S. 250. IJpcci;pinto.io

209—216

mi 219

d a to

§§ .

jpn

n e n tp s

197 —2 0 5 , «not

K sp u ü o

;i;i;deKxtopeciI

d ec n p o m o d a jita te o n i i o p m a dc*iidcpijop8, decnpe tep m in it n x n x K/ands o b c e d u e ,

d ecn p o ecnedipM

mi ^vnniÄnBapea d icn iicx q lsn i.iu p ß ;icsdeKxtopec9l ® d e c n p e nsB jiH apea e d in r é jo p g ,

c e nopS OEcepsa ®

j i au sd eae.ic d e n p c ts p x ,

^ in tp s F
njiK a j u e j e .

cim n.io ac sn p a jp n itB 1*

D e q id e p ije

u iip i.io p s , c e Bops e c n e d i, i i i n d ä kb notin jj’s, n in t co a*f#jt» jfnKx n x p ijijo d e i a j j x mi .ii c e nop»

.^n niAni..

§. 251. Decnpo tote tp íB u e , ne c s n t a ce .y n tp cn p ^8 Bep a ce e c m t a din o ííiq is ^ n tp ’enS tepminS 0

281 j)

, {-bin fölhozott sürgetés« soriár alakja szerint,

««jíl jeg y zék T erelen d ő .

252. $. A» irattárba tartosó irományok, a já rá si bíró ságoknál is, a 220—225 §$. ren d eletei « é r in t ő rje a d ö k .

253. S. , A járási biróságoknél előforduló összes ügyle tekről mindazáltal, a 23. ss. alatti aiinta szerint Mik egy m utaiókönyr vesetendö. Aa első hasibba, as ügylet, alkalmas jelstavak különösen a felek nevei, s a hol lehetséges, a tárgy cserint i ktatandó be. A második hasibba, a i é r folytában, ugyanaxon ígyben, b e é rk e ie lt mindea beadványok je a y z ö könyri saám ait, s a harmadik hasábba, az irom inycjomót kell följegyezni, mellyben as irom ánydsrakok eltétetrék. Eien mutató m inden évben újra késsitendö, s igyanizért valamelly ügylot a korábbi évfolyamból, mindjárt a i újba iktat*ndó be, aaihelyt arra v onatkoió beadrány fordul elő.

254. S. Ai italános rendeletek m egőraése iránt, a 230 i t 231 5S-ban foglalt rendszabályok, a járási biróságokaál is megtartaiidók. Mindan illyes rendeletekről ssját so rtárt kell ketűrendben, megssakasztatlanul, vagy legalább több étekre, a 24. ss. alatti Hinta s ie rin t vezetni.

255. *. A fontos eredeti okiratok ő r s é ltr e , as iromá■yok m egtekintésére és kiad ásira, másolatok vé telére, s aio n irom ányok különös őrizetére nézve, »ellyehet a birósági elnök tekinthet meg, a 232— 343 ss. határozatai, a mennyiben a já r is i bírósá gokra alkalmazhatók, eteknek is 4 aabályul s*ol(átjanak.

gen betrieben Werben muffen, ifi eine eigen« 23otm erfung nach bet ftornt bei im 8* 2 4 0 ange führten S9etretbung8regifiet8 gu fügten.

í i a l í , ce N flin i p lo n c e m n istsn e d s iii io p m a p ep e ctp B jil dt e c e s s lip t m em opst* f n f . 2 4 0 . *

252. . 5Dfc ju r JRegifiratur fle^örigen Sitten ftnb a u $ bet ben 93ejirf8geric$ten n a $ bett Sßorf^rif* ten ber § § .'2 2 0 — 2 2 5 gu tterw ahtett.

S. 352..

25 3 . U e íe t fftm m tliê Bet ben ffiejirTSgerí^ten toorfommenben ®cf(h5fte ifi febod) n u r ©in Sftatí)* félagi5regtfier nacfc bem F orm ulare 9lo. 2 3 ju führen. ‘ . 1 ‘ 3 n bie etfie SftngénruBrtf ifi ba8 ©efd^Äft nach, ßeeigneten © ^lagtoC rtern, inS6efonbere bem Sdamen ber P arteien , «nb wo t i th u n li^ ifi, nach bem ©egenfianbe einjutragen. 3 n bie jweite {Rubrif ftnb bie 5Protofoü8* jaulen aller, im Saufe beS SaljreS tn ber nöm* litten Slngeiegenljeit eingelangten Eingaben an* guführen unb in ber britten 8tit&tif ber Sieten« fiunb an ju fü h ren , in w elkem bie Slctcnflücfe hinterlegt finb. 35tefe§ 8?egtfier ifi in Jebem Satjre neu an» julegen unb baêr ein ©efcfcSft au8 einem frü* heren 3 ah rg an g e in bett neuen einjutragen, fo* talD eine ft
T a r t a l o m. E l s ő

R

é s

S n ^ a l t ' 8

K,

A blro'i h a t ó s á g o k b e t ö l t é s é r ő l é s v e z é r l e •wöl, 8 a z a z o k n á l i i g a z s á g s z o l g á l t a t á s fo l y a m á r a i f ő lü g y e l e tr ő l.

E l s ő

f e j e z e t .

bírói hatóságoknáh aikal*aiU U s k «llékeirfil . . . . .

I.

1853.

§ —§ 1—6

r

e t

.£'ij e t L

A n te ie s e 'eé jjin l d e p f ^ c tp a tB p i ce BopS n ic tp a mi j a scsdejjejie do npei& pi d e a i upecupint e j e din § $ . 2 2 0 —2 25. S . 2 53. D ecnpe to te JS K p ip ije we oKüspS J a »K d eß eie de n p e ts p i ce sa jjiné n sm a l su 2 in d iie de ni>&Ut$ d s n i f o p m s ia p tu S Np. 2 3 . •fln npima p sip iK i deíUBnnsjifc ce sa jpneupie a n tsiS d e m s iB in te je seJie m»I cemnifiKatiB«, jpn c n e u ii d s a i nsm eue n ip ijijo p i ini iiindS mi d e m o aiea tt.

kb bo Ui i u i

^Vn a doa psspiro c e nopS jpneemna nsm epil de n p o to io jl al tstspopS x &ptiejopS intpate ,pii KKpc íjS a n s js l ^n aio aiu l k*bc», uii jpn a tp»>I* psspiKi c e sa neiai je r» i» p a , -pn Kape-c’ deuociiate a u t e i« . AveclS indfae ce bh $s ce t e i l a it* .

‘

jju ii

de a -

S. 254.

üpecK pinteje $ $ . 2 3 0 mi 231 nentps n ic tp a p e a o pdinvtanijiopk a u iie p c a il ce Bopfc oicepaa uii j a * sd e a « 4 e d e n p e tsp i. ' D ecnpe to te atapl o p d in v risu l ce b& u in é d s n i
I n d i á é . II p i m a

n a p t e.

ißon ber © efeûng unb Seititng ber ©erichtSbe- De KOmiiJißtspea mi dipepinua »sdexitopieôpS uii hörben unb ber Slufjicht über ben © attg ber de xoiitpojapea adminictpipel »sciiuiel 4a dMnceîe. 3 u jii$ fleg e bet benfelben. örfieS ^ a u ^ tfiü d ’. §. — §. 23on bett (Irforberniffen ju S lnfienung bet ben ©erichtäbehörben . . , 1— 6

Kan8 I. De q eje ne ce icpg cnpe a noté f i yineDa ann^ÍK*lg «sdeK itopio . . . .

39

§. 1—6

282M á s • d i'k

f e j e z et.

A szo'gáluthi'Iy.k bt-töltéséről

.

-

7 —44

H a rm a d i k f e j e e ei A bírósági személyek hiratali köteles ségeiről . . • »

4 5 — 59

N e g y e d i k fejezet. A birósági személyek hivatali m ű k ö d é- ; seiröl

•

•

«

Ö t ő o i k A szabadságadasról

*

:•

6 0 —68

f e ] e z e (.

•

H a t o d i k

•

• .

•

H e t e d i k

—'72

f e j e z e t.

A megürült szolgálati helyek es tá v o llevft birósági szem élyek h eíyettezéséről . . . • »

■ 7 3 —7 4

fejezet.

A fegyelmi hatalom gyakorlatáról

N y o l c z a d i k

.

7 5 —89

f e j e z e t.

A birî h ató iáao k alarendeltetéséröt s az igazságszolgáltatás iolyamárai fel ügyeletről . . . . .

90— 107

E lső fejezet.

A tö rv é n y sz é k e k ü g y re n d ta rtá sá ró l. E l s ő

S z a k .

M á s o d i k Az előadó nevezéséről

.

10S— 132

S z a k. .

H a r m a d i k

. •

, , 133— 137

S z a k .

Áz ügydarabofr kidolgozásáról és e lia téiésérM . . . . - .

138— 183

N e g y e d i k S z a k. A törv^nyimputsrói s tárgyalási je g y z ő könyvekről . . . . .

Ö t ö d i k

H a t ó d i k S z a, k. Az irományod m^glar á.váriVi

■

>: 184—196

Szak.

A birói hntá o ístü k kiadmányozásáról és kézbesítéséről . . . . . ..

.

197— 219

. 220—243

ffion ben Á m tS öem ^tun gctt í)íc tidjtSêtfonen . . . . 8 Ó r-6 8 günfteS -ipauptpcí. ÍBon ber (E rte ilu n g eines U ríau íeS 6 9 — 7 2 : 6 e $ 8 te 3 . ^ a u ^ tflö tf. íBon ber © u ^ I iru n g erlebigter SDtenjl* íjlüfec unb a&wefenber ©ertc^tSêr* föltett . . . . . 7 3 —74 <3teBente8 Jpauptflücf. ÍBon ber AuSűfmng ber SDtScipIinar- , ; getaatt . . • • . 7 5 — 89 AdjteS -§au£tflücf. ÍBon ber llnterorbnung ber © érin ts* B eerben unb ber A u fft^ t über ben © ang ber 3ufH $flege . . 9 0 — 107

De esun-iepea noctapliopí Bananal mi a aepconejopS »sdeaxtopecjl qe jíocockí 7 3 —74 KanS VIL De ecepiiusJg notectatel diciiaáinapl . . 7 5 —89 KaoS Vili. De csBopdinapoa astopitxQiJopS scsdeiratopecql mi de incnenilsnea nccto K spcuí adoinictpipeJ » s c t i ß i e l ............................ 9 0 — 107

A

d o a

n a p t o .

Perw vtaantií^á jg tp ip ijo p S xsdeBitopecvl.

(Erftír 9l6f(Bnttt. íBon bem SittvetûngSprotoFotle . S ie t te t Slüfc^nitf. ÍBon ber ^Benennung ber Oíeferenten 55ritter S löf^niít. ÍBon ber ScatB eituttg unb (Etlebtgung ber © ef^áft§jl:üáe . . . SBíertcr Abfc^nítt. . ] Cenilsnot» IV. ÍBon ben Scigfafcuttgen unb S ag» j fat}Ung3£rotofolíen . . . 1 8 4 — 196 Do Jfnixßinripl mi npoloKOjejo 4opS . 184—198 p n f t e r ABfí^nitt. ! Ceaslsnoa V. ÍBon ber A usfertigung unb Suflel* !De ecnedlpoa mi ^nm ansspoa dicascíImtg ber gert<$tli<jjett íBerfűgungen 1 9 7 — 2 1 9 ) iisnuopS ss d c K ito p c c ii................. i97—219 Cenilsnoa VI.

©erster ADfc^nítf.

íBott ber AufBen?aí;rung ber Acten

2 2 0 — 2 4 3 De mctptipea cnfeôp» .

ÍBon ber íBeânbluttg ber © efâfte .244—255

K*nS IL Deenpe densmipoa jpn noctspt . . . . 7 __^ KaoS 111. Deenpe detopinjie-ie o $ # h ia jI a je n e p e o DeJopS » s d e t n t o p e c r t .............................45—59 KanS IV. Do tpesLie o fíis io c e aê uepconejopj »sdeK X topecq! ................................................. 6 0 —CA KauS V. De dapea EonyecIsnűopS de ascinax . . 69—7 ) KanS VI.

Ka n 8 L P ersJrttaante/ii ^sKpxpi.iop8 írspijüo xsdeJ Kxtopecsl. Cen’iTsnoa I. De npoti'BOiB.iä do intpato . . . . 10g—133 1 0 8 — 13 2 Cemilsnoa II. 1 3 3 — 137 De densmipoa peícpinuuopS . . . . 133—137 Cirnqlsnoa III, De ojaBopapoa mi deîdepoa x a p tie jo p í ............................................. 138—183 o ííis lo c o 138— 183;

SêíteS .^cutytflücf.

Második fejezet. Az ügyeknek járási bíróságoknál! k e zeléséről . . .

4 3 — 59

3 to c i t c r X fj e l I. ÍBon ber @ef$áft&=0tbuung ber (B e ttik . (Erfie8 <£auí#űcf. . íBon ber ©efc§äfts5*£)rbttung ber © erí$tsl)öfe.

M á s o d i k Rész. A bíróságok ügyrendtarlásárdl.

A benyujtvÄpyi jegyzőkönyvről .

— %. 7 — 44

I ß i e t M .ty m p tftítít

,

•

3iceítc8 © óit ber JBefcfcung Der SM en$Iâ& { , SDrittcS £tjíü
Bei ben 23e$ivf3gerí$ten

. 2 4 4 —255!

220 -2 4 3

K a n 8 II. De tpantapca tpeni.iopS x s d c u c je de

n p e tsp x .......................................... 244—255

283

ö?o. 1 . g o rm u íarc ber £m aíificatíon8*£ű5eIIe § . 2 2 .

.

;

Slttaliftcationë'SaBeKe ü 5 n

9?atne, @e* íurtSort, 9tltcr, ©tanb, ©jarafter, ©eljalt

<Styrac§*, fowie an* bere Jtennt» niífe u. 53e* fál)igung

oC C oO

©töêrige 2)ienft* Icijiung

83

a o

H-*

W

'ë ' (n

ca

« - «o

v2

%

©

w

SScru)anbt=» fd)aft3* ©ertoeit* ^âljigfeiten 93erí)ált* búiig nijfe

do

íPoííftfd^cS S3eríjalteit

Sínmerfung

-

-

Np. 1 .

■SKoralitöt

KapeíÍKX'il5n&.

§.

22.

T a s e j i a

Kape4>ÍKatÍBi> de

jaassssas^gMaBBfiiaassp K sn n o c ’iinyo de jim c e iui a a te je , Kana«ritatca

O 2O

<w C3 U.

CepBijjeac de n i n i aiísm

A nií

jKsmeao, 40KM nacnepeí, animea, c ta ,t5j8, K apantepsj», c a ja pisjrë

•<

© CP-,S -O

O *S O a » .

<1

P e#epinjje de E onA n n jijr j- M opajila- Ilsptapoa n o jiliu t csnijtini- K anaiiixjjl m n o ü lea , tat©

t ■

OficepcxMÍsne

-

• -

39* \ >

284 2. sz. Személyzeti létszámkimutatás Mintája 44. §.

. . . Bek Személyzeti létszám kimutatása, 15. lap. Rov* Születésbelya é* gíületésóve Állása : Tanulmányai éa képeseégi oklevelei Nyelvismeretei

Eddigi szolgálata

ÉT

Hőnap

Különös esem ények J e g y ű é t .

A „K ülönös esem ények“ rovatában, különösen »zon dicséretek é t kötelességieerü sEolgálattételének egyéb elism erései is, melylyekbon a hivatalnok vagy gsolga részesült, valamint a n ek i adott intésok, teddések vagy rá rótt büntetések u kiteendök.

Síío. 2 . gotm ulrttc beS $etfottaljkub3*û8toeife3. § . 4 4 . i . 93Iatt*@ettc 9hm t

O cíu rtS o rt unb ©e’& utiíialjt G tan b , S tu b ien unb SBefá§tgung8*2)e£rete © pra^Fenntníffe 2. 33Ííttt=@eite S8i8l)etífle ÍDtenjUeífiupg

3 a ^ í.

27?onate

3 . Söíatt*Seitc öefonbete V orfälle

9 t n m e r f u t t g . 0 « bet Jht& rtf r 5efonbere Vorfälle* fínb ínS&efonbere a u ^ bte bent Veamten ober SDicrte« ju íEljet'I geworbenen Velofcim* gm unb fottfHgen Stnerfemtungett einer ^fTic^tßcmiên 2)ienfHetfiung, gleídjtme au<$ e rte ilte -SWaljnungen, Vettoeife ober »erhängte S trafen erft^t* m ju ittasén. Np. 2.

í»optu5Japl5 de EoncnontsjS ct&tsjs! nepconaê.

$ .4 4 .

Koncneiits.iö ctats^si nepconaje .iá . . . 1. n su in i. Nsmeje ■/IokmB mi ans.:? nac?epel CtrtsjiS C'BáieAe mi atteetste de Kanaîlate Ksnnocqinae de jim se 2. nayuii. CepBÍ[[eJo de n ir r i. ëksei

anS

jzn o

3. nainni. 4Snt*m n.npI cinr«*apl

K ö ti., .^n .psBpiiea nentps ^.»niinipoa detopinjjejopS,

ciarsjsp l“ ce nopS ^ncem na ansme Jie3de.se nii e.ite peKsnnociinsje de Kapi ce BSKcpi o í í h i a t s J ö sep cepBÍtopsJ* npöKcm mi adm onUísnue, .pnípsnt'&pi.íe Bep eodence.te uo 'í cs íiKspi,

BUgmaawnimrsafcUJULd .

N. tsmácsos

.

.

. i I /fo ly a m o d á s i tö r v é ü y sz é k

.

I

l ö . . évben szaporodtak Aa 1 8 .. őv végével

föl vő fán/valá* hU«í e lsn téztH tfk e ló ie g e s tanácskozás u u n e ü n u e z te U e k hátralékban maradtuk 1 8 . . évrfil hátramaradtak 18

, .

CD

é?ben ssaporodt*k

■ A hozott Íté letek száma

írá sb eli eljárás folytán sz ó b e li e ljir á s folytán

*

som m ás eljárás folytan

-

m akacsság} eljárás é* e lis in e r e s folytán v é g z é s által v a g y más » ó d o n e lin te ite u e k

k ü lő it

* 2f t £ * = - h2r* PT„B m B 'h 3 < 5 "o- 2 . 5 ® — 2» N P, O C* 8 PT ££ < £* o* « (JQ trt 2 1

fóügykim utatáeának

h«tr*lökban maradtak a

sz. I. folyamoddal tőrrényzazék

A b iktatóhi vatalhoz érk ezett beadványok

1

'

da

1.

1 8 . . évről hatranarxdtai

I

e g y e s s é g e h szám a

korábbi év e k r ő l folyamatban lev ő k 18

:

. .

^ S 2 »«

T3 2

évben anaporoJtak

g. 5^

e se k k özü l eldöntettek

OQt

tárgyalásb an maradtak korábbi é v e k r ő l folyamatban le v ő k

.

teássá . tesari

*\

1

1

t

1 8 . . évb en ssaporodtak

nte

e z e k k ö z ö l bevéu eztettelt

Cu Cr. VT

1 H B

e*

1 tárgyalásban in«rad'ak

tíi

étadág által elin téztettek v a g y o n nem lé te miatt i» e g « U n te k n e k nyilváníttatlak

.

tárjjvalá»ban maradtak

^—

£2?

1-

Gß

o

1 8 . . évb en szaporodtak

B M CX oq o s-

folyam atban maradtak

G ondnoktá-

adások

S zá m

i korábbi ev ek rő l folyam atban lev ő ): 1 8 . . évb en szaporodtak e z e k k öaü l b e v é t e le it e k folyam atban maradtak korábbi ev e » r ő l füly«riiaib»n lev ő k 18

évben szaporodtak

v é g ilé p elin téstettek x folyam atban maradiak

F ö lter F ölter H itbizom á je sz te tt jeszteti nyi, továbbá U életek - ít é le te k orsz á g o s ro érb é- re érk e xett II zett III. táblai é s telek k ön yvi bírósági birósági hatftro- határo ü g y ek zatok za to k

korábbi év ek rő l foiyaiiintbuu le v ő n 1 8 . . évben szaporodtak

...... 1

végkéj* eiist-íztettek folyam atban maradtam helybenhagyok m*g«uásitások aa íté le te t mejr*züniflők *

-

az 1 bíróság ítéletét h elyb en h a g y o k az I. birósági ítélet m egm ásitók

-

a z I. birósáff íté le tét megszüntet*' k

*' _

1 -

----------;----o

.

1

.

.

,

S ff

*• g

5.

1

B

' ’ i

■ .

^

S8S

«si

P» S»

gok

y.-.. ■, ;

G«

PT

korábbi ev ek rő l folyamatban tevők e z e k k özü l bovéjjeztettek

•

H agyaték

1 8 . . évb en se»porod(ak

tárg y a lá so k

korábbi e v e k r ő l folytimatban le v ó k

n r>

- ■

IS

■

fw o* <W

s.

B

B

f 'S

“

.

-

CO tSJ

mintája. 9 9 .

v -

fi

1 rc II

286

i 1 *1 ' 1 ' 1 .

1 1 I 1 I 1

1 I

'

1

--

-

1 1 ...... ! 1

, P

-

1 1 1 1

1 1 1 1 ■ .. ■ 1 , 1 1 ■■ 1 Í . L 1 : 1

.

^

-

1 1 '

1 1 i 1 i I 1 1 1

..

..........

•

\ 1

- - 1 i . I1 1.

1

1 - ..... 1 - 1 ■ 1 • 1 . . 1 r . . , 1-.. .......1 ■: 1

** .

e....

•

■

^criu|]cn|u/u|iD*Viv^ i;anbluttgeit

.n **>•

33orinunbf<$aften

G uratelcn

Ole^nungett

SiDcicomniifi-Slngcfc* geuTjcitcn, bann ?attb* tafcl * uttb ’ (Srunb* Bud'|a<^ctt Öirubjjdanqte
99.

1

-' & 1'

(Soncurfe

§.

-

.

1 1 /

(SêfircittgTeiten

3nfiana>

.

1 1 .1 1

; |S

“ Cb

I.

...........

- fo â oS O CCö 3fl o m —• p3 r* 3 -X» £3 2 . -S' -r ?£. «<*J—n o S*—1 1— 3 ^s (Q

©erfc^tüôfeö

I I 1 1 I 1 1 i 1 1 1

9

®ei bent Ginrei* (pungo * iproiotouc cingcgangene (Singa» Ben

eines

I 1 I I 1 1 1 1

@erid)tSBof I . 3nftan$ ju '■ ! öom S a ^ re 1 8 . . rücffMnbig öerBiieBen - im 3 al)tc 1 8 . . jugewac^fen burcB currente 33e1janblung erlebigt m it ©(Bluij nad) öorlciuftger Q3eratljung erlebigt beö SaíjreS 1 8 .. int ÖtütfjknDc öerBiieBen öom S a ^ re 1 8 . . rücffldnbig öerBIteBeu im 3 a l)te 1 8 . . jugewatfyfeu über fd>riftli$eö £ßerfat;rcit üBer munblicheS © erfahren ^ S i* ^£> «-*■ ct üBer fummarifcheS SQcrfnfjren übetdontasiűcialoerfabrí’n uni> Smfießânbniß b itr$ ©cfcljeib ober a u f anbere 2 irt erlebigt im fliM fianbe öerBiieBen 3« l;l ber geK^loffenen Ungleiche auS früheren S ^ e i t anhängig im S a ^ re 1 8 . . ju g etra^ fen tjicöott finb entfliehen in ber SSerfymblung öerBiieBen . ! auS früheren S a^rett anhängig im 3 « ^ « 18 ♦♦ ju g eica^feu . , • îetion ftnb Beeitbiget in ber Sßcrânblttttg öerBiieBen auS früheren Safyren anhängig im 3af)re 1 8 . . jugewacBfen buref) (Sinantw ortung erleDigt Wegen QlBgang eineS 93ermßgenS für aBgetfjan crTlârt in ber SSerfjanblung öerBiieBen auS früheren S a u re n anhängig im S atire 1 8 .. jugew a^fen ... .. Ijicöon ftnb Beenbigt anhängig öerBiieBen auö früheren anhängig im 3 « ljtt 1 8 .. jugewachfen Jjieoon finb Beenbigt anhängig toerBlicBat., auS früheren S au ren anhängig int Safjre 1 8 . . sugewacjjfen bie (Snberlebigung eriaffen, üBer. ■ anhängig öerBiieBen auS früheren S a g te n atityâuîg im 3r c 1 8 .. jugeioad;fen bie (Snberlebiguttg evlaffcn üBer anhängig öerBiieBen Befiätigenbe flBünbmtbc baS Urtljeii aufljcBenbe baS Uvttyeil 1 ...3 n fta n j Beftâtigenbe baS U r te il I. S n fta n j aBSttbernbe baS Urtljeil I. S n fta n j aufheBcnbe (Staub beS (Sonc-.ptS* unb «ßattskt-êrfonaleS

beß &auptacf<$äft&-2lu&me(fcß

|9iatl) '91.

ßßtmuiart

1

0* /y T p is s n a js if d i n . . .

' jC *-

1 .,

'1

||

£ co

p ectan u l din ans-iS ! 8 . . afJKpecKBte j|in Mi5 .i§ 18 . .

I

d^qiiie npin neptp»nt#pe nspinie

yla h'ane tfs.is anaJ 8 l 18 .

d e n c e dsm. Koncsitkpe -----

pem ace

p ecU n iii

X sp tie dato jia npotok ojh j S de intpate

& o p m s ja p l8

----

peciatiiil din a n w 8 1 8 . .

npoêcapi. c»m»pt) dfiiit lipo'i. KOntKinaMiö.ii: un Riipcnpicipc.

-

d e'iice npin peco jsU an o c. 4m >Mtä mcxlS pect inj-*

..................

!

n p in iin a jo

pensace

I

6 1

k o u c u c u Ib jH

dam> n[)0 «ie< ?
N.-irsepB-iü fÄntiriüejojiS 1 lisii'iiale

de

dam . Dpowccftpi cKpit'T»

1

•a x -a tr1 Ct © o- ~ 0 e « " 0 e* T. a ?r “ •c -üi 3^ , o« i0 53 C ® 0 a 8 -a 3 C5-^ O M— •- ~ 9« 0* ca *

adupecKSte $ n ánsjS 18 . .

1

.

.

Namfp;;,:3 jjnnoieje.iopS 4h>i;ste UpZlU: f)lU HIÚI tpi KiiUl

de

ailnpecKSte -jvn hiimb 1 b . . . 1

SB pesriacs $ n ne[tpant»po

M

intpate #11 aiiB^ä 18 . .

1

peirmco dm aml tpexau) •

[xonitspco

dtíiice CD

pernnco jpn »«‘ptpamape

©

p em -ce dm anil tpenKiji

= = = = =

a

.

_____

ü

j

CD

____ 1

O

.

rieptpRati.pl do e p e z i- j| tä te ||

deiiice npin napea j(vn n o iv ecian e

t-rl

'

intpate ^ n anw S 1 8

....... ....... -

H

8H5l tpicsnajS.

ö•

7 ^ , o p 7 ] '

jSKpipjjo

- - ----- , ”

din ëdtj c’e« demcß:

n> iim dÂ «népé cn d> n iap ap i do tepnunate ... 83

*B peinaca csat, .ixnp»pe

►ö

tff>

pem ace din am i ip<*hsul

ea

co CO

sd a ac e „pn sna-is 1 8 . .

Tfitopsto

de
p u n a c « ntsfie'iice

= = = = =

adsace $ n siuufi 18 . .

. ' ......

p ^m are din anii tpeKftiií

-

hiíhm;

’

jjyii

wsum*

18 . .

• mich
P i^ isn l

•• « *'

p tin a c e nedeyire

j

pt-mao« din am! ipt-Hsal

-1

--

Kspatopale

pem ace n ed iîce

-----:----■

j

I

adnsoe ^vii »110,1 » 1 ö . .

1

e m i'-i de>iir.l5 nßfl «finaj« acsnpa

1

pt-iii i;« neiitjuic«!

Oslento de «fidnl Fom m ice, do K ip ß ü o i a n daepl mi de tan.ieê Uopel

^ im ip ito p e

- ........\ ............

*

OÍ

de»iice

tri.

-

Ü ciiclsnl Bin te de.ia II. io p S aranpa c * n tin a e -l JopS n p ec* n tate « ko.io

m n riiiit^fo p fl -1

-

i l r c 'f i i U u 'b l u u r

-

^nt.T>pe
)

‘

■,

inodiíiKTi CAiiliuii»

1

■*0 ii6.ml

Dtojiclsnl cinito d e ja I I I 1
1.

OtpÍKT> CAMlilllja $(ipw al I

■

te-rf»

pem ace din ami l[>etí«ui *"ö

-----

&

B SJ

" 1

■

;i

Z8S

*» < S3 5. d OK aS> » B ej E. "2. 5 OCS.

= 0 *«" s? ® o! Sc

t» OM

O. a n © W 13 O 3 0Ci

b*

590

/K sd e ^ jS de n p etsp i din . . .

'. -,

.■

''

■'

;

pectanul din aiisjè 1 8 . . adasco jjm ans^s 18 ...

.

"

"

X a jtie date j a

deiieo

■

j!a Kane1848 ans-181 1 8 ...

, pemace îu p ectan ai

adasce în anwS 18 . . dsni. npo'jccsp'i. cKpiot dsin> npoyecspi opaê dsm. npoêcspi camape

.

.

3J O » őv

Ntmeps^Ö cantinjje.iop» ensti'jiate

d sn i npo'i. Kontsma
12 •O

KBmeps.iS Knsceôps desica npin p e c fm ilsn e Bep în e.it8 modg

>

*a3 a » (3 1

pemace jjm pectan^!»

,

jB K p x p iô

• . .

pemace din anil tpeKBijI intpate jpn ans.iä l 8

.

flcprpan ttpl do epezita *-3

aradeßS

pemtioe jpn neptpaatapo

!

peraßce din ami tpettsiil • düsce jprt »ns-ts 18 . .

Tstopate

pemace din anil tpeBsm adasce ^ n ens^» 18 . .

------------

Kspatopato §.

deqice jpn pectana^

n p e ts p x .

de-iico jpn pectsnuii

99.

pemace din anil tpensul adaacn jpn aniM» 18 . .

Pi
deiice npin asco-istopls * n peclann^

/fsKpsp! de Kaptoa <$sndsape

1 ^n tip ito p e II m odiiiK itope

Deîclsnl oinito dcia II•fopS acsnpa cantinae-iopS jpnaintate srojo

\

d ecfiiniiitope jpntipecnS CÄntiiiQa
D eiiclsnl cinito d e ja III. $op 8 acsnpa CAntinae* jo p 8 jfnaintito anoio

ctpiKi c®ntiniia ^ o p s js l I n 95 I » g

g; oi o § *a p B ä s- ® j? ® 5 fe 3 J®-g o 3 « >6> M g JS & O O. 8 5.® co ® g-E . o 3 g ® b> °« S. ar. i.g j.S B ' g o tJ » ä. 3 *» « 1 1 ».

« o .. J •

05 3 I '

do

!

onsl

desicn npin dapea $ n nocceclsne de » sd t m t o p i i ■ainoindS aßepe ce deriap ap i de deqica

..................

de

I {9

KsmepBiä ^nsoIe-jeâopS iiKBta . . .

n p in iin a jo

O O •s “

n o n c n e n ts jft

,

Pi ta 04 O ** *í*

de

' '

npoto-

KOMMi de intpate

pectátiiii din ansjg 18 . . -

.;

.

i^2. j *

✓

1

5

Jí

£ 3

0

s

i

0

» fl*

i

sÄ . . * Ö- W O O 0 1 «

« *® T3 O O 1

291 5 . s z . M in tá k a 1 0 0 . § - k o z .

K

im

n i

a t

á s

a fo lyam atb an le v ő h a g y a té k i tá r g y a lá s o k iránt.

Az örökhagyó Előadó.

Az örökhagyó neve

Az ügy jelen helysete, s a még meg nőm törtéiit átadás oha halál napja

1 *

•’ ■

;

1

G. s z .

K i mu t a

s

a fo ly a m a tb a le v ő c ső d tá r g y a lá so k irán t.

A csődnyitás Előadó

A% ügy jelen helyzete s a még meg nem történt befejezés oka

A közadós neve napja

-

•

f|

7. sz.

Kimutatás a folyam atb an le v ő g y á m s á g i é s g o n d n o k sá g i s z á m a d á s o k iránt.

Előadó

1

A gyámság- vagy gondviselés alattinak neve

Azon nap, mellyig a számadás megtétetett és elintéztetett

;

^ A számadás elintézése végett tett rendelkezések í

|

1

•

J e g y z e t . 1. A járási bíróságok kimutfitáaaiban az első rovat elhagyandó, !

2. A tör vénysséhek kimatatásai, az előadók szerint ki: őnözendök el.

40 *

SR«. 6. goram íarfcn ja bem §. 100. űfcer He anhängigen S3«Iajíenfâfí3*2l6§ant)íungcti

{Referent

2?ame b<3 <§r&Iaffer$

£obe8tag béé CSrB* laffetsS

@ egenujtlr% Sage bfc 6t erfolgten (*Ítt an i tc c tt uit 0

' " -

[■■

■.

!■

-

; *■

S80. 6*

'

'

*

Ü H è iü C t ë üBer H í anhängigen Q cncurâ* S erß^nblun^fa

Steferent

$43 beS «öffneten

3£<xmt be3

(ScEíurfcő

Q k «ieinf4uíí8«tS

®
» 0. 7.

lU et bit anhängigen 2>crinunbféaft3* unb (5«tatcl$*8íe<$ntmgfn

{Referent

_/ ÜRame ber Sfiünbel ober (Suranben

■ly.mwnwjiBJHm

S ág B!S ju fteícbeiu bie öíe$nutig gelegt unb erlebigeí ijl

.

Bú? drlebiguttg ber 9ie<$mtng getroffene ffierfügungett

I '

1

Anmerfung.

i . 3 a fcftt SíuSicíifen ber © ejtt% ed< $tí ti'irb He erffe S?uBríf tteggelaffeft, 2, 33te AitSuxiff bír @evi$t§í!5fc finb n a # ben Síeferenftn *1jttfoitbím

293 Np. 5.

«Dopmsjapie ja §. 100.

K o n e n e n

%8

de neptpanlipue de èpezitate «© ctag spzito aas

.

P e iep iu te jo

N n n e je tectatopw sl

xIea de aKsrn ctapo a jsicpsjsl mi Kasca nentps Kape ns ce dede -juiia în noccecísne 4

Zisa mopöol le c tatopsis!

I I ■B

* -1

■

K

Np. 6. u e n t 8 . •: ’’ ■';• . / •. do neptpantipLie de KonKspcg ho ctai jJViUTi Bpjiit« K

;

o n i c

N iinejo dclopsisl jzisa decKidepel KonKommsnü J Kspcsjs!

P»fopk>l«io

'

'

*

Ctapea de QKsm a iSKpsjsi sri casca nentps; Kape n s c’a tepminatS

: 1

........ 'Í

Í

;

f

• t( ■í

■i .!

Np.

7. K

o

ii

c

n

e n t

§

do px ifonüe tstopatejopS mi K5pate.se.10 p 8 >ie ctaS jjvnia, spzit®

1

N bihcjo nani.i5.isT nep Kspandsjbi

P c iep in lc jo

i#

IÍa lí*

Zisa n i.n i j a Kape c’as datë pi«riönüe mi c’aS de'iicS

DicnscviTsnue #i.K5ic cnpe a ^vnKela p i m i iü e

■

:

:

1. JJlii Koncnent OAC ssdeQPjiopS da npe a p i sä pem®né jjmtela psBpisi aíFapíi 2 . Koncneatwe Kxpui.io^ swieisi Jopec«iJ ce Bopg ceoapa dem pctfepiftflli

/■

:

:

.

j

294

9to. 8 . Form ulare jum §. iOO.

[u § ö »et§ üBcr bic im 3al)re . . . rücEfiän&ig »erBIie&enm inroiulirien 9iei$tőjlreite.

fT -

ber 3 n rc tu liru n g bei ben fâjriftlic^ benntünblic^ ober »erfjcmbeltcn fum m arif^ tier* Ijanbelten

■

3 # be3 Oieiênjai)! (Eintet* 1ber :rü
S ín m e tfu n g ,

N p. 8.

öiam e ber g a rte t u n b' ©egenjiflitb —

Urfacê bet tierjßgerten (Erlebtgung

5ßroceffen

$ íe gtteíte Oíuöríf ifi tn ben SíuStoeífen ber 33esirfőgerí$te wegjulaffen.

S ln m e tfu n g .

3 tt ben Síuőtoetfen ber D&ergeric§te raufet bie obere 2luffc§rift biefer {Ritfcrife: , $ a g ber Ucfccrrefi$utt& ber Sieten an baS £)fcergerid)t.'

4>opm3.iapi8 aa § . 100.

K o n c n e n t ö de apoiecese jp.npols.tate pem aco în p e c ta n ß i n e a n s js 1 8 Nsmeps^s npoueceJops peictanui dfi|in> opdine

1

Nsme.!e peiepinteisl

Nsmepju» npotOKo.IS.18I de intpate

S. Nsmejie nipgel mi oBientsi»

Zisajjvnpotsaxpel npouecejopS lejops nep- lejops neptpan- Kasca deqidepei jjinlxpziate tpantate jp tate ks rspa Bep jjincKpicö ^vnrnoda exmape

.*

■ N o ti.

' Aa Koncnenteae xsdoue.iopB de npetspi, psBpiKa 12 pem ane s ia p i.

N o ti,

^ t i Koneaenleie sspijMopS «nne-iatiBe titiis iS aiectopS ps®P1,e Ba i i : „zisa d ip e l anteôpS Jta esplea anaeâliBi“.

ÍO

CO

CH

aífltf; 0?.

9tat$

'S ? ' n

. /■

« •

«■

-

*6 *°J5

jD B ergeri^t j«

S J w Sflfw 1 8 .. rfulftânbig »er&M m

83Q «öjitrtuoS

3 M 3 ^ rc 1 8 .» ju g e w a ^ fe n

rrlc b íg t; tm O íűtfjlanbc fcet&lií&en

fceptígenfce jO èergcric^tli^c @ntjc$eibungen

aMn&ernbe

ű&et G iüii-O ie^tSflrdte

auf^c&enbí

;CP *•}-

D6ergerf<$tlí<$c <5ntf(^cit?ungen

íöergeên

in © tra ffa ^ e n ű&et

Ue&ertrehntgen

'S *

j

'

JBer&rcchen

■ ' ' • / 1 ■ . ■ 1 £ } k rg c ri(|tlí(íe (Srlebigurgen j

5Berge$en

ö té t Ofecurje im Saufe beő @ traf»erfaljrín8 wegen . . , j

Ue&ertretungen &efUtígenb< a&änbembe

........... ...... ' ' " ' ’

•" !

.§era5getangte (Sntföeíbungen fcf3 o&erjíen © e r íd ^ o f e S über »org elegte. U rtêile in (Stoil»9ie$t8jfretten

aufljeBcnfce ^tra& g tlan g tc (M ebigutigen be3 oberfltn CScric^tSôfcö iiBer Ofccurfe in <SMfa<$en 28tvfctő}tn

êraB gelangtc Grlenntnifie beS SScrge^ín U e& erttííuugítt

c&erfltn

<Scrfí!^t3ôfc3

®íraffac$ert ü&er

ín

f i' .

'801

---- ———--------- ——— ------- -- ------------- -- - ------- —-- -- ----- •'------- —— — - ------ -— (SrTenntnffTc ű fo r ©^nbicatöíSBefd^öjerben , ffier&reên

‘§ *89?^}«0^}O

gjujr

£)&etgeri<$tlf<$e Srlebtgungm ű&er Oíectitfe unt> börgctlic^c 9íec$t8=2lngelegenljieiteu

297 Np. 9 .

<í>optnwnpís do K cncnontsjtf n p in iim u e d e j«K[VLpue anol Kspjíí annejatiße.

I.

D e c n

%

p H, i t 8 p

§. 103.

T».

■Ü' »

,

CKpinleô date

D e ’iid jm ü o Ksp jjel annejatiße ]

[npotoKOJKJB do inlpale

în Kßsco mBÜI

|De*licl8UÜO K 8ps| ß ei annejatine

f

Jjjm Kasco n e im i

,

íi D en ícísn í

ß in ite jj

D c n d c p u c r a p - L M 0 # n a jl!, rapte g d BimeaatiEo L nncJ^ Um. J > acsnpa p e n p c e - l ^ , s jop< CSE n p o le - 1 P„

c «rD eu icisn u e Binile' , d eja Atia.ita

a legfőbb törvényszék »

18 .'."évben szaporodtak

CD

IJi?

o> ö* o* Ot

*■» ' oa ts »*• rr

o>

érkezett iratok

hátralékban maradtak

Az 18 . . év végével

-

ca

Az iktató . hivatalhoz

18 . , évről hátramaradtak

, elintéBtettek \

!

C‘ 0*

v<

sc B* S.

;p

p

£< PC

1

'

5Ha* '

Törvényhozási ügyekbeni vélemény adások

B

w

Fegyelmi ügyekbeni határozatok vagy véle mény adások ' ....

’

’

./

N

,

93

E

9?

v

Perek fölötti ha tározatok

helybenhagyok

megmásítok

megszüntetek

cc N

Polgárijogügyekbeni folyamod ványok elintézései I í

Tiszti panaszok fölötti határo zatok

■ ac>

büntettek iránt

B«■ fP

g;®* ft" C ‘

vétségek iránt

n

kihágások iránt

1

>

CB

a* *rD a

51 * i a

Jf:

p"

©

*fk

?o

cs

oo

299 9ío. 10. go ttm ilare beS 4?au£tgef$Sft§*&u£toeife8 be§ oSetfleit. (Seri^töljofeá. §. 104.

L

,3t 6 t í) e t. l ti n g.

41*

300 Np. 10.

4>opm sjapis de, K oncnents.j npin'iina.ie d e J.'iK p ip ijo .]\ri;ulel Kspnt a w ie ja lia c .

§ .1 0 4 .

301 11. sz. T áv o lléti tábla m intája, a 105. § -h o z .

SRo. 11. gonm tfarc ber 2Tb|'cnj*âí)eílc jum §. 105.

9íamc t>cö SJenmtcit

® nuib ber Sibivc» (cníjcit

35auer ber 3n>n.'e* fcnf;eit fo n

21 it m e r f « n g t Ztaiitt ber Ue&er» © rm tb ber Oiec^tfcr* fc^reítung beS Hr* íigung ber Heberfdjrei* (U ríaubSbeim ííigung, JíranfljeitS* IauBeö tung beS U rlaubes 3eitgníp '

-

’

í

-

9

Np. 11.

opm8japÍ5 de lanejia de au c in u i aa § . 1 0 5 .

Tininsa^ Kxtö a jin cils Nsmejo

O'fíMalBJKÍ

Kasca aiicinjjel d e ja

n i n i ja

K8B«nl8J de s s c t i í i O i c e p t u l M e I KfitS timná a IpeKBtís Kape nentps tpevepea (KOüiecísnea de aE cinift, a lte c - 1 n ecte tepmins-iS do n e c te tepmin5.iä de tató de m aiajiix ) I ascimjT. aEcino*

-

302 i2 . sz. Benyujtványi jegyzőkönyv. 113. sz.

fi JegysSkönyvi szám, az előadó | 1 neve, s a csatolmányok másod- I latok és fölzetek száma |

30í

A fél vagy hatóság: neve, s a beadvány tárgya

napja

I 1

^ 1853 Február i- jé n délelőtt Érben Károly keresete, Braun János ellen, Erben Jóséf végrendeletének mggseísunisitésa vágott

Berger i másodlat 2 csatolvány |

Az elintéíéi

Februar ó’d.

302]} Mayer, a 303. számmal eg y id e- | W e i d n e r János K l e i n Károly ellen, 1000 frt Kölcsönnek W ieíberg joszágrai fcekeblezése vé gett, A. m elléklet adóslevél, B. engedmény eredetiben jüleg nyujtatott be. 1

ogyanaz

303 Mayer, a 302. számmal egyide- | jü leg nyujtatott be I

ugyanaz

301

1

1

K u h n Jósef K l e i n Károly ellen 2000 frt m elléklet A. adóslevél eredetiben

összegnek W iesberg jószágrai bel'.eblezése végett,

Bepecsételt csomó a bíróság'elnöke által vissza tartóztatott

ugyanaz

305. '

SRo. 12. © in re i^ im ^ to to fo íl. §. 113.

SProtofoíígjaíjí, Sfíantc be§ Sic* ferentett unb 3 a í;I ber 33eiía* gén, 5)u^ltcate unb OluM fen

Sttame ber g a rte t ober S eljötbe unb ©egenftonb ber Qsingafce L

1

£ a g ber ©rle*j bigung

t

301. •93crger 1 2)uplícat, 2 ^Beilagen

9 tm 1. g e ö r u a t 1 8 5 3 J K o r m i t t a g ő . itíage beS (Sári (Er B e n totbet © t a ü r t ttegett 3ínnufítrung ber lefcttüifligen Sínorbm rng beS 3 o fe $ j (S rB e tt . .

302. 2Jküer gíeidjjettíg űftertet^t , m it ber 303

g ó ljaim S B e ib n e t toibcr S a ri Ä l e i t t um ©tnöerleifcung be§ 3)arIeT;eu8 toon 1 0 0 0 fl. au f bem © ute SEBteS&etg, S3ctlage, A , ©<$ulbft§etn B , (Seffton im O riginale

ead .

' 303. iüJlatyet QÍeidjjeitig ü 6 e m i$ t m it & bet 3 # 3 0 2

3 io f e $ j\ß u ljtt toiber ß a rl Ä l e i t t unt (Emöerletüung ber S u m m e 2 0 0 0 fl. auf bem @ute SBieSBerg, Beilage © $ u lb f$ e tn A im O riginale

eod.

J

JBerftegelteS ^ßacfet öon bem © eri^tâ^râjtbenten ju tü áfceljalten

1

304.

305.

■

3. öeBruar

303 Np. 12.

FIpotOKOJSiS de intpate.

Nsmeps^S npotoKO.ms*, name.ie pe#epinte.i5l, nsmeps^é a-wera1 teJOpS, dsnjiK stejopi, pSBpi>iO.!Opi

301. üaninianS, 1. dsn/inatS, 2. aá- ' je ra tü

§. 113.

N siaeje nipne! Bep astopitijjel mi OBlentsJS xaptiel intpate

Zisa deîdepel

i . OaspS lS53.j{Uiainte de mézi-zT. .^n raca « 1 TodepS B s-ininS ^nEontpa .isi Ioane N o rp e a nentps annsiapea diatel .üsí Nifcojae B s x 'a in S

3. OaspS

302. TpeBoniang, deodat* ks nsmepiuS 303

Antonls K p e c ta íS j^nsontpa js í Konctanting A .in in i nentps j[intaB8japea jjimnpsmstsjs! de 1000 í j . ne momia P e c to n a , ».ueralsjg A., OBáirMlsnea B., lecisnea j[in opitfine .

eod.

303. TpenonianS, d e o d a ti ks nsiuepgjs 302.

EtnüianS T p o c s J ä jpnKontpa îsl KonctantinS A .in in i nentps ^neirpiepea csmel de 2000 4 a . ne momia B ajoa í.iopi.iop3, a.i,jerat», OB.iirxHÍ«n&a A, .pn opiyine

eod.

304

ILiíe S CBuüatS pesinstS de npecedinte.se sKsdeKttopiel

1

-

305

'

'

-

k

13. sz. Sortár a benyujtványi jegyzőkönyvhöz. 129. §.

1853(1. évfolyam. lap ........ Neve a félnek és a tárgy

Mayer József, Müller Károly és A ntii ellen, 100 frt kölcsön iránt

Heiszner F rigyes, hagyatéki tárgyalás.

A z ezen ügyben benyújtott be adványok jegyzőkönyvi számai

400, 520

'

Az előadó neve I

1 1 1

.

430, 475, 476.

■Múlté F eren ci, hagyaték— a végrendeleti tanuk kihallgatása, a Marbachi megyei törvényszék meg keresésére.

401, 506.

Mödling, Járásbíróság. Az irn o k i állomás betöltése, B achser János után. .............

432, 439, 600.

Müller János, G reioer Károly csődtöm ege ellen, 500 p. írt iránt

500, 550, 551.

—

304 91c.

13. Oifßijier ju m CSitvrciûngé^rotcfotíe. § . 1 2 9 . *•.

.

-

_

■'■

^

/

«

' "■ .S f a & v g o itg 1 8 5 ® . S eite ^ro to fo fl 8*3
Warne ber g a rte t unb ©egettffottb

1

t

1

2) i a ö e t 3 o f e ^ toibet SDh’i l i c t S a ri unb 9tnton totgen eineâ 35arlef)en8 öon 1000 fl.

400.

520.

SOI e i f itte t g tie b ti^ , S5ctiaffenfâft8*9T6âiiliIung

430.

475.

401.

506.

33tó í t é g t a t t j , aSettaffenfâftSoSBrnie^m ting ber ^ c f h mc n t S » 2 anbe§geri<$tc$ SBarbatB

auf Sínfucên beS

9R 5 b l i t t 0 93ejírf3gtttf$t. 33efc§mig ber vftan$ítfkii*®ieííe n a ^ Sofjam t © a ^ t t e r

4 3 2 ., 4 3 9 .

S K ú í í e r 3 o ^ a ttn gegen bte (icnntrS»3]?affe beS S a rí @ r c i n e r toegen 5 0 0 fí. (SM .

500.

„ 9íame ben8 Kcferettten

476.

6 00.

t

550.

551. •

♦ Np. 13.

P op eclps aa irpotoKOJE.iS do inlpale.

§. 129.

A n 8 ,i 8

1 8 5 3. n«Qtn>

5E»»eAß tt*{!ü6-l mi o iten tw S V

NBineptí de npolOKOjí rI 3u»ptie.iopi> intpatu a io o c ti n a s c i

t ' ' t n«se.i8 r p e s ë .juiBontpa .ikí A fanecls T i p s » nw»tj>8 í« 8 ^LmnpBinsJS d« 1000 do f o .

400.

520.

. Bjc íj ís J s 3 * n g , neptpsn?*po áo epcxitsrte ,

430.

4 75.

. A .iocandfs K a p i n i , %ntyssi$>m roaptopi.iopi d in k t nenlps epíü.U*te, dsm . <j?prpeo tpiEsn’.u u s l . din Ajisa

40 L

SOS.

500.

5 50.

E-íacaJs, s s d e a s jg d a epülsp*. C sttuinS

Dsuomip&a .f a rmcís-iS do jn.ttw .iicts

476.

:;paia ,tsl. Ioaite 4 3 2 . 4 3 9 . 600.

hű

: Helpn A á s8 ^n?,ontpa rasece! de sotm sprS a .«st Ti'ü M o p sp lr, Beatps 500 áo # a m. s. j .

;

■

■

:

■

'

551.

N miHJJO p « f t piflto u l

305

4

14. sz. Előadói könyv mintája, a 137. §-hoz.

N. N. előadó. BtqjJMflJflPMB

1 E15- A benyújtás hó 1 adói napja, sa b e n y u jttzmi ványi jegyző könyv «zárna

Elintézés napja A fél neve s a hoaivény tiirgyíinaU kijeleiése ülésen kivül

1

Jan u ar 30

W allner Antal, Jíárlérit»'.«;

0

95

Klein Ferencz, Eilenhefizótl

3

ICO

4

105

Braun Janó* Birtokháborítás Kreutz Ferdinand. Gyámság el nem forrni) iís 1

ülésben ter je s z te tt el 5

1

Januar 12d. 1. tsnécs

1

Januar 3d. . Január 4d 11. tanáns ugyanaz

9?o. 14. gornntlare beS 9?efemitcnlm$eS 3« §. 137 . ' “"

w c rO. SDtonat bcr Uc* Dfamc bcr p a rté i unb 93e=- S a g bér (Mebigung® \\ jO sSS* n0 b e rn ie m ig utib jctdjnmtg bc3 @egen|1an= S-» £* -»-* bc3 bcr Eingabe u 3 aí;í bc3 (SiurctV** ■*£*> «>♦30 «** .tr iSi. kdjangítyroto« ■° s >í? ~ rw « er* foflcő 3 « m ta r 30

1

Qíntott SBatlner (Srfolgíaffuttg

..... . ' -- A * 1

I 2 .3 a n u a r I. «Senat .

1

• 95

S ratij Jílciit ‘ Cmtrcbe

3

100

3oí;am t 93raun ^öcfitjfíőrmtg

4

105

gcrbtnaitb Jíreufc U}ormmtbfd)nft8==2í&íc|nung

2

Np. 14 .

3. 3 a n u a r

!

4 . S am tar 11. © enaí | * betto

1

opni8.inpíx d e unptea d e p e íe p in le , j a § . 1 3 7 .

Peepirite.iG N. N. MwmuMUi

Pl—^»w iim ija.nujL'.ia

1

S*^>0 Q >IQ S

Zisa deuidepel

./Isna K andi c’a

^ — datS nii nsmepsjS Nsme^c nxpijel mi o slen ts« » C cí_ npotoncMs.iRl do Kascel

fi ^ i*9-

inlpato

1

lansap'B 30

_Í5

2

95

3

100

4 • T "T

£1853:

a í a p i de P e íe p i^ ^ n uiediniii m ediriji

Cimeons Msnleana, ectpaiicpe

j

12. Iansap. I. cenats

Tamts üpoBS, pemonctpape

'

4. Iansap. II. cenats

Icidops Ivinpins

detío

...

jn.n’&dspe de »*Miiiiu«!j»v u u tstopatS iu»v|rnio ;

:----------- ;---------------------------------- — —

,

~ ~

1 1 1

3. Iansap.

Ionne Nerpins cmintipe do norcecísno

105

.

l a

308 15. sz. T árgyalási napló mintája 187 § . az 1853d. évre.

-1853d. april 12ű. Jegyzőkönyvi

Az előadó neve

Felek neve éa tárgyalás tárgya

50% 5 ^

í

N<

K., N. ellen 200 f. fizetése végett.

73%S3

1

N.

N., JN. eilen a 13 ez. ház átadása végett.

I

K

N., N. ellen 3000 f. iránt.

105% 3

1

N-

K., K, elles 1000 f. iránt.

S0% 3

1

N*

‘°%53

1

• N.

9000/^ / o52

N., N. örökösei közti tárgyalás. N , N. eüen 600 f. iránt

F orm ulare bc§ bc3 £ageí>ud)e§ ftöer £aöfa§ungen für baä 3 ^ ' 1 8 5 3 . §. 1 8 7 . 9ío. 15. ftonniiíate

9 k m e ber P arteien uttb ©egeitfianb bee £>erí;anblung

9£ante be§ Referenten

9i. nribet 91. rocgen 3at;íuxtg öon 2 0 0 fi. 9t. vmbet 51. \regen Ueüergaíje be3 .§aufe8 9Jo. 13. 9L ttiber 9Í. toegen 3 0 0 0 fi. 9i. nnber 91. toegen 1 0 0 0 fi. SSerí;anbíung jU)if$en ben (M>en beS 9Í. 9i. 9£. ivfber 9?. toegen 6 0 0 fi.

IVp. 15.

‘íopinö.-iapísjö 5K«pnaj»j

enlps ^ n íijiiu n > p i ne ansjö 1 8 5 3 .

§. 1 8 7 .

Jjin 12. IfpiepS 185B. Nstneps-is u p o -

1

1

*

tOKO^B35l

&00/

/85Í

730/ /BS5

Nstneê n ip n u o p S mi OBlents.iS

N sm w e peíepinte^Kl

:

N.

N. jjuiKontpa aiíí N. nentps pecDsadepea d e 200 í

N.

N. j^nKontpa .« I N. n sntps tp a n c íe p ip e a Kacel Np. 13.

. 000% 5i

N.

N. ^.nKontpa

1 I fi

N. nentps 3000 &i.

1500/ /85S

N.

N . .jinnonlpa j s í N. nentps 1000 de í j .

1

60%53

I

««"/ss*'

; ' N.

íleptpautápe întpe epezil M N. N.

* . M.

N, $nKontpa

N. nentps 600 de í j .

a

807 16. sz. Kiadókönyv mintája. 203. §.

j

Jegyzőkönyvi szara

A kiadó hivatalba érke zett

300

február 1-jén

Az irattár ba átada tott

Kiadatott

Jegyző könyvi szám'

A kiadó hivatalba érfeezclt

Az irattár Jeg y zö ba átada künyvi tott szám

Kiadatott

A kiadó hivatalba é rk e zett

* iratta • Az r- ,i ba átada- >il tott . ifj

Kiadatott

február 3.

*

------------januar 29.

1 301

februtr i. 11

— -----jan u ar 20.

303

januar 24. i

----------febrasr 26.

303

marcz. 3. ----- --

;it)4 3U5 1 30t>

........... 11

------------ -----------..............-

307

9ío. 16. Form ulare beS V—» * 1 'c
cbítSûcêS. §. 2 0 8 .

Sin bte Sic* (Siitgelangt att SlttSgefer* gijtratur ba3 ©rêbit am íigct am abgegeben am

&r

1. fe b ru á r

300

32i®-22»«23EÍ^®^

v-> c: cet ÖQ O -Q *-+ V» 83-

> .

2 9 . S attu ar

1. gebruar

302

2 0 . S an ttar

24. 3an.

303

2 6 . gcB ruar

3. SDfátj

304 305 306 1 307

1 1 1 1

1 1 1 1

Np. 16.

O opm öjapÍK jg

1R Sitt bte díc* [ ©ingelangt an 3Iu3gefer* gtfiraíur f Í>a8 (Sjrêbit am tiget am abgegeben j am 1 1H * ■ ' í l

5ín bte 0ie= (Singelangt att 9íu§gefer= gijlratur ba3 (üfrpebit .m n tiget am abgegeben am

3. gebruar

301

! ißvotofoKâjaÎ 1 1_ 'S«

j

1

---------------- — :----------

____________

■a

i:

j

........ •

•

■

.. ....... 1 ! j

1 1 j

.

de K aptea ccneditsjsí.

.

f } ] !

1

§. 208.

o1

I o R to

i

-

-

i

a ’& Dalt .ia *3 Biniti ja ecne- Ecnediti. Dali. ja ! TjO tO »^ -- Binili. ja ecne- Ecnedití. peijectpa- 5» -5 peijectpa» o to OS dils jp.n' .pn .pn dits .pn fi* ÍZ P* tspx jp.n < Q o tspi. jjin DU O S ~ S -

B » 5» 5 Binitt ja ecne- Ecnedite »PL, © jpn dit» jpx O) oUS 2

"t

j§ < 300 1

j

1 3 . tDasp»

1

1

1

301 1 2 9 . Iansap.

|

j 1. $ a sp «

j

I

I

3 0 2 1 2 0 . Iansap.

j

|2 4 . Iansap.

1

1

303 1

|

| 3 . Mapijs

1

1

1

1

1

1

304 j __3 0 5

1

1 . Oaspa

2 6 . OaspS

I

306 1 307 1

1

I

•

' 1

1

i

1

£

S

í

1

1

1

1

1

1

1

1

1

I

l

1

i

1

I

I

i

1

1

1

1

1

J

Dali ja peijectpatspt jpn

1

I

1

.

I

I

42*

1

308 17, sz. Kézbesítési ív mintája. 214. §.

. . . . sz. Kézbesítési ív

9to. 1 7 . ö o tm u k re be§ SttffcűungS&ogenS. §. 2 1 4 .

£SuftrfIii»d$fM > gcii bed f. f. , . . ® eri$te§ ju (§mrei$ungâ=Sßtoto* foű8$a1jÍ

fu t ben (SeridjtSbtener

© attung be§ ©tűcfeS unb 3^í)I 9íame ber ^Partei ober S3eí;5rbe, att mel* c$e bfe 3wfíetíung erfolgen foíí ber ^Beilagen

£ a g ber Swffcttmtg uttb Untcrfdjrift bcâ! ém pfângcrS, ober Urfactye, íuaruitt bie 1 3ufieííuttg unterblieben ifi

<

U n terf^rift be8 ® eri$t3biettcr8 9Í. 9?. Np. 17.

opmsjapís nentps Jíicta de jjinm&nsipi.

§. 214.

jlicta de ^nmams'Lpí N p . . . a »sderatopie! (tpÍBsna/5.iíí m. i. j .) h p din . .

nfrntps cepBÍtopwS /Ksdein>topúI ii r ^r!|w ijti«g>M rBta i]j!3 a u a iiM 'g j* a rta irU .u u fU I l—

Nsmepsjs npotoKo-

<í>eiBJ5 x&ptieí mi nsmepsjiö

Nsmejie m p s i e i Bep astopitateí, m>tpx

J5J8Í de intpate

a ^ o ra te jo p g

K ape c t. c o d o e

Z isa ^nm .v,nK ipei mi csi;cKpinl«pa ncpM cntops.ísl, Bep K asca n en tp s napé ns c’a dal»

Cascspintspa ccpsitopMsl sídeEitopecKÖ N. H.

309 18. sz. Följegyzési könyv a vétbizonyitványokról 2 18 §.

1853Ű. évfolyam. 8------------------- Az elintézések jegyzőkönyvi szá Sorszám ma, m e lle k re a vétbixonyitvőny vonatkozik

A kézbesítés nupja

A fél neve

30

109

W eber Károly

Januar 15d.

31

99

Berger JóseU

Januar 24d. nUlterjesztett 200 sz. alatt

32

80

W eiser Antal

Januar 18d. me’*14hl«t a 2 1 0 -számhoz

j

33

130

Weis* Albert

Január 20J,

1

24

125

ugyanaz

Az irattár vétbizonyitványa

1

ugyanaz . ,•

I

9lo. 18. 5Bormerf&u<$ üfcer (SmpfangSfdijetne. §. 218. S f t& r g a tig

íKeifjenjafjl

*$rotofoíí8ja1)l ber (Srlebtgun* gen auf njelê ftc§ ber (§m= VfangSfdjem feejieljt

SfZame ber partéi

109 !

l $ 5 3 .

$ag ber 3uffettung

Gart SÖefcer

15. januar

30 31

99

Sofepfj SBerger

24. Sattuar fcorgelegt 3- 200

32

80

9httoti SEBeifer

18. Sanuar Beilage jur 3* 201

33

130

Sílberí SCBeifi

20. 3anuar

34

125

%

18.

betto

(Sittyfangâ =©epatigung ber Regiflratur

I

betto

Koiiceram.ilhne de adeBepinjjei.ie de nepêntíisne.

§. 218.

Amwrë 185 3 . NsmcpBJs de iipolOKO.is a.is |N»mep8J8 de denidepijops, j a Kap! ce peds’ie Ej opdine adeBepinua

Nsme.ie nipjjei

Zisa ^vnm&nsxpeí

109

Antonís Tpocs

15. IanxapTs

1

30

!

31

1

99

Ioane âspsjS

24. Iansapls, npecKntatö Np. 200

j

32

1 1

80

Isctins MsptuiianS

18. Iansapjs axierats .ia Np. 201

lj

33

íi

34

139 125

1

AspejÍB A.iBÍní> deto

1

AdeBepipea de nepiensísne a 1 peyeclpatspeí 3

20. Iansapís ... — ' deto

........ ' " .......... .................... _________ : : :

i

310 19. sz. Irományjegyzék mintája. 224. §. --------.

. .

W e b e r K á r o ly p e re M ü lle r J á n o s ellen, 2 0 0 0 p . f. m e g fiz e té se irá n t 1 A L íro Az irom árydsrab kelle 1 jmánydarab 1 egyzc könyvi 1 szítna

1

í§ 3 3 Május 31. „ 12d. Junius 5. Julius 5d. A uguít. lOd. „ 26d. Sedptem ber 7d. O ktober lOd. 185a Janus? 20il. ,, 30d.'

3031 4020 5010 tiOOO CG40 1000 1080

1

500 565

ir a tta n je l., I I I . 1 0 0 3 80. .

1

Az iro- I raánydarab száma

Az irom ánydarab miaSsége

E l?adm íny, W eber Károly keresete fölött, az eredeti fölhatalmazvénnyal együtt Malier János vét bizonyítványa Elöedomny, .]0iiller Jánoí halasztási kérelm e fölött ugyanaz ugyanaa Elöadíníny az eilenbeszéd fölött Elöadmány a válasz fölött EU-admány a viszonválasz fölött Eiöadmány a végítélethez a becsomózoit irományokkal együtt

1 O w 3 •1 5 6 7 8 9 10

Eiöadmány a zálegolés végetti bérelem fölött ESöatímáüy a sálo g elásró l; m elléklet: eredeti zálogolási jegyzőkönyv

9io. 1 9 . Form ulare beS 9tctcn»crjct^hijfe3 ju §. 2 2 4 . ® c 8 e n {l a n b. (Streitfälle beS (Sari S e b e t ftiber S cljatm SJíüíícr wegen S aljlung bér (Summe 2 0 0 0 fi. & M . 5ßvotof otíSgaÎ beS SíctenfiűcfeS 3001 4020 5040 6000 G 640 • 1000 1080 500 565 'Np. 19.

fiS S S 3 . ’ 2)íai 12. , 5. 3«ni 5 . S u li 1 0 . Sluguft 26. , 7 . (September 1 0 . £)etober is s a 20. 3anuat 30. „

Oícif;cnjat;! bc3 életen* fiftífcS

íSefdjaffenfjeit be§ QícteufiűcíeS

S a tu m be3 Síeten* fiűtfeő i !

. 8íegiflraturS=2lct I I I , — — -80*

1 2 3 4 5 6 7 8

Oieferat über bie JUage be§ G art ffieber fam m t S M m a d jt im O riginale (Sntyfangëfêin beS 3oí)anti SDÍütter öíeferat über cin gtt|lgcfucb be3 3 ° ^ ann 33üttíer betto betto Oíeferat über bie (Einrebe Oíefei'at über bie 9te£lif Oieferat, über bie SDtipIif R eferat jitm (Snburtfjeiíe famntt ben ínrotulirten Sietett

9 10

Oteferat über ba3 ©cftttí; um ißfâttbung „ „ ben *Pfanbung3*2íct, © eiíage Driginal=$Pfánbung8|)rotofofl

ôpm».íapi5 de KoncemniHisnea antejops.

Nps.íS §. 224.

OB l e n t s . i g .

jg -.j

K asca jö í AErBcts OtBinianx înKonlpa .isI IIetps M íksj » n en tp s pecnsndep&a csm eí de 2 0 0 í j . m. k .

A n ts do p e y e c lp a lsp t III. — *■ ^0. , IM„umninnwinT**

£3 Nísmpps.iB de npotoKo.iH antsjsí 3001 4020 5040 6000 6640 1000 1080 500 565

Dat«.»; a a tsjsl

& SŐ 3 3. Mais 42. „ 5. Isnio 5. Isjiie 10. A m clË 26. 7. CentemBpe ÍO. OntomBpe I§ 5 4 20. Ian»8tf8 30. „

1! rvsmeps-5« nspinto p.i S éntSJöI • j

'le ant§

Pí-fepiirsisntS' acsnpa ^nsiscei jíüí AsrKCb’ CxBiniang, îmnpesn^ ks n.iininotinija AdfBtjpinjja m l tletps Míkxjs de nep>jenqlKne Peíepimamb’ acKtipa qepepel de tepmins a .isi ü etp s Mini». detto detto Pe«fepim«in 8 acsnpa pem onctpipel „ pen.d«ieí „ „ dKnjiiiel „ cnpe casntinjja înaê, îmnpesnx es aateê jpnpotsjale

opiyine

Peíepim antB acsnpa qepepel de onnemnopape „ „ antsJBt de onnemnopape, a ^ e ra tií npotoKOJs^s decnpe onemnopapo în opivine

1 o 3 4 5 6 7 8 9 10

311 20. sz. Sorkönyv mintája. 226. §.

1853(1. évfolyam.

9?o. 2 0 . gorm uíare beS OíegiflraturbiicêS. §. 226 .

Sífl^rgattg 1853. $rotofoíí§= $aí;l

Siegt iit ber Díegifiratur unter

^rotofoííö* la ty

Siegt tn ■ber Sfegiftratur unter

^tcto fo ltë *

Siegt itt ber Oíegijiratur unter 1

1853

400 1

5

401

-

§

1851 III 1B

402

'

403 404 405 1852

406 j

H

'

11

407

1

-

Np. 20.

«Dopms.iaplb'j» iapjjeí do peyeclpalspT..

§. 226.

Ansjö 1853. Nsmeps.!!» npo-

Co

tOK048J5l

400

în pevectpat»pi CBB

Nsmepsjg npotoKO.lSJSl

Ce a$&ra

pegec-

tpatspi C5B

NsraepsjS

Ce

npOtOKO-lSJBÍ

.pn peijectpatspT. C5B

j 1852 5

401 402

_

m 1851 15

403 404

*

‘

405 406 407

u 1852 11 i

'i

312 21. sz. Mutatókönyv mintája. 227. §. K ív ü lrő l:

Mufatókönyv (Iuűex) az 1 8 5 3 —

é v i I I I é s V fő o sztá ly o k h o z . Irattári jel

T á r g y

III

W agner K ároly; W eber Ferencz, Bachmann Mária, Berger Antonia és W eber János e lls n ; 1000 p. f. iránti per

1833

W aüner Leopold. Csötitárgyalás.

W eb er Ferencz; W agrer Károly ellen: 1000 p. f. iránti per.

III

W iesner A lb ert; Burger 'Antal ellen, P<jres iigy 1000 f. iránt mozdított perben, az ellenbeszédi előbbi állambai visszahelyezés végett

III

9ío. 2 1 . Form ulare bc§ 9foá;f$ía<jereQtjíet£L

♦

♦

S ö a I I n e v Scoôlb, dóncitr§ö tú )anblm tg

S B e b c t ^ ta n j wiber (la ti S B a g t t e t , <5treítfa$e wegen 1 0 0 0 fi. S S H e S n e r 9íl6ert-toibet 2tnton S S u r g e v , Streitfadje wegen 2Biebereinfe§ung in ben öorf* geu © tan o ju r (Sinrebe tut Sßroceffe wegen 1 0 0 0 fí.

de

1853 50

O JegijlraturS^íct 1853 1» 10

V

O opm s.iapís n en tp s indiqe.ie

10

♦

e g c n f l a n b

S B a g n e r (£arl iuiber fyrattj S B e f c e r , 27íaria S a d j m a n n , 5íntonta S e t g e t unb ilB e 6 c r , (Streitfälle Wegen 1 0 0 0 fi. 6.3JJ.

N p. 2 1 .

1853

§. 2 2 7 .

S3ou Síufjcn. 9 } a $ f # l a g r e g t f l e t ( I n d e x ) ju ben Jganpt^^Cbtí/eiímgen I I I wib V vont 3 a p re 185 3 Biö ©

1853 10

K istats.

1853 2 1853

ni

10

1852 111 50

§. 2 2 7 .

II© din a í a p i . I n d i i e j a decm>pj!Ít8pe.ie npin'nna.iT IIL mi V . d e ja a n s js 1 8 5 3 n i n i ja . . . 1

0 B I e n t 8 x ii

1 i

Kai« K picnin» înKontpa .isi Ioane J o n p i n s , Mapia B in eQ Ían a, Antonia M s n te a n a mi Iletps . I s a r s , KontpaBepni. nentps 1000 de í j . m. í:

1

Aspeiiaris C cksjiS, neptpantape de EonKspcg

1

Ants.tá do peuectpatgpi I n 1853 10 y 1853 2'

Ioanc Jlon ijin s jjuusontpa asl K p ic n in S , nonipaBepcrB nentps 1000 de í a .

m 1853 10

^ I L K0PbS ^,nKOn,Pa •,Bl n etp 8 H e p q e ^ ë , Kontpaßepcii nentps pensnepea « n c ta tsjs de mai jpnainte cnpe pemonctpape jpn npoq, nentps 1000 de f i .

Dl 1853 50

1 i

313 22. sz. Sürgetési jegyzőkönyv mintája. 240. §.

'

A lejárt határidő napja Januar 30-d. 1853.

Az előadó neve

A benyujtványi jegyzöhönyv száma

SRo. 2 2 . ftorrttulare beő 83etretí>uttgS*$Protofoííe3.

A fél, hivatalnok vagy hatóság neve a rendelet tárgya ós kelte

J e g y z e t

§. 240.

bet (t^ g d a u fc íic ti g rrift 30. ja n u a r 185 8 9k m e be8 Oícfcrenten

B űÎ be8 CEín= reídjungS^rotofoífeS

9íamc ber p a rté i, be8 Beam ten ober ber ©eljörbe, ©egenftanb unb 5)atum bet ffietorbmutg

■'

Sínmcrfttng .

j

*

]

Np. 2 2 .

0opm s.inpIs.is npotoi;o,i«jsí de eceK sttpí.

§. 240.

Ziöa .jui napé a IpeKöiS 30. Iansapís 1 8 5 3

Numejie peíepinteasí

I. 1853.

Níimepü.is npotOKOJbT.u;í de intpate

N»mc.ie napiéi, oííi'iiats.isí Bep a.iíí astopitateí, ouientB-is mi dats.is opdinTimneí

<)r.cepivi.Mtxne

43

314 23. sz. Mutató könyv mintája. 253. §.

1853-d. évfolyam. Azon beadványok jegyzőkönyvi számai, mellyek ca óvfolytában benyújtanak

A felek vagy hatóságok nevei és a tárgy

1

Weber Károly, Grün Antal ellen, 300 p. f. kölcsön megfizetése végett

150, 200, 220* 300.

W inter Márton, Grün Antal ellen, előbbi állnmbai visszahelyezés irán t, a visxonváSasz beadhatására a 200 f. miatti perben.

18, 201.

Wirlli József, hagyatéki tárgyalás és gyámság.

30, 75, 6S, 87, 100.

Irattári jel

m

1853 2

1U 1852 50,

jy 1853 4 ✓

W eidner János, W ild Aaguszt ellen, örökeinléküli tsnnkihallgatás végett, ré t iránt.

1

1

37, 8 0 ,1 5 1 .

egy

W eidner János, Wild Augusst ellen, Gattern helységbeli 55. 6. sz. alatti rét tulajdona iránti kereset

36, 55, 120, 122.

1

1 1

W iesner A lbert; a Bécsi megyei törvényszék végzésének annáii kéabesitéso, W iesner Károly hagyatéka tárgyában,

350, 500, 530.

1

$ 0.

23. Form ulare be§ 9?ad}f<$Iage»Öíegifier3.

§.

VII

-. '

SCBc í> e r (Savi wibet Knton © t ö n , Älagc wegen IcJjcn§ vöt: 3 0 0 fl. 6.ÜR.

■ ■ I

2 B - í n t e r Sftaríin w ibet Q lnton Ö t ö n

1

© irt

1 fl

:

sprotoM lSjafjlen bet © ingáién, welche fm Saufe be§ SafjreS ű&ertei<§t wittben

0íegiflratut§»9lct

150,200,230,300

freő 2)at<=

1853 III

wegen S tcb ereín feû n g in ben

üottgeit ©tant» ju t drftattim g ber íD itylif in bem ^3rcce|Tc wegen 2 0 0 fi. l) 3 ofe|)6/

20

25 3 .

Sflamett bet P arteien obet © csőrben unb (Segenflattb

1 1

1853 3

III 1853 3

I S 5 3 .

1

m

■

9]evíajfeitfâft§*3l6ânblung unb S3ormunb[$aft

S íB c ib n e r S o k a im Wíbet Slugufl S ö t l b , Wegen 9It>tjörung öon gen jum ewigen (Sebâc^tniffe in b e tr e f f einet-SBtcfe

1 1

S e i b n e t Sodann wibet Sluguft 2 B t l b , ^lag e tljumcö bet äßiefe 9Í. (S. 5 5 tm 3 )o tfe © attern

1 1

2 ß i e ö t t e t 9ll&ert, âufiellung eineS 33ef$eibe3 beâ Sanbe§gctt$tc3 2Bien att bcnfelfcen in bet 33erlaffenf$aft na<§ ß a r l 2 B i e 3 n e t

wegen

be§ (Eigen*

1

'

18, 20 1

1852 111

30, 7 5 , 66, 87, 10 0

50

1853 . 1V 4

37, 8 0 , 151

1853 III

38, 5 5 , 120, 122

3

1853 Hl

350, 5 0 0 , 530 *

2

.

3

1853 V II 20

’

1 1

]Vp.

23.

^ o p m s ja p ls n e n lp s in d to e je de Kxstatg, d s n i § .

253.

Arisig 1853. t

Nsmopil de npoíOKO.iS al x * p tie Aops intpate jpn def;spc8,iS ans.isí

N«me.io ui.piji.T0p5 Bep a jä asto p ih ^ü o p S mi o slen ts/ts '

1

AntsaS de peijectpatsp*.

Ioane K o m ^ n e a n « jpnKontpa jk I A in clace K * tn n e a n g nentps pscasndepea jjimnpsmsts.isl de 300 í.i. in. k.

150, 200. 230, 300.

III 1853 2

TodepS M íp v in e a n s jpiiKonlpa .ixl Is.iui.S B in tL ii nenlps pensnepea jpn cíatsjs de mal .juieinto cnpe a’uil da dsiuuia ^ n npoqecsas nentps 200 4 a .

1 8 ,2 0 1 -

Hl 1852 50

BsKsps Í > & n tj.n e a n 5 , neptpantepe do pem acS mi tsto p ats

30, 75, 66, 87, 100.

Blapnii C bm i. jpnnontpa .isi T eodods K p im ian S nentps ecaminapee mapfopLiopg cnpe etepna m em opii jpn npioinua snsl npatS

37, 80, 151.

IY 1853

3

. Jl8pnü C k ü i N. C. 55

înKonlpa /s í Teodocls K p im ian ä nentps nponpietatea npatsjsl ctats.iü Ba.ioa nwpe

m 1853

36, 55, 120, 122.

ITetpíi C sp 'ie.tS , ^nniiiinsapoa sneí peeo.ts
III *§ 53 4

m

y jj 1853 20

350, 500, 530.

u . sz. Sortár mintája a szabályzatok osztályához. 25-1. §. Kívülről:

A szabályzatok sortára, .

Jegyzőkönyvi szám

.

.

A halóság neve, s a rendelet helte

.

évtől

.

.

,

.

éviff.

Irattári jel

A rendelet lényeges tartalma

ICO

Igazságügyi ministeriumi kibocsát— vflny 1852-d. Február 25-d. 223 sz.

Tűzkár—biztosítási in tézet* ), a h ö zrendtartási és igazságügyi halóságok tűzi szerencsét lenség eseteibeni h atáskörének kiszabása.

161

Igazságügyi ministeriumi kibocsát va ny 1852-d. Februar 25-d. 16500 sz.

Építési költségek. — Azofenah az egyes m inisteriumok szerinti fölosztása, ha az épület ben több különböző tninisteriumok alatt álló hatóságok vannak elhelyezve.

1

4

1852

1853

) Ezen rendelőire, ezen jelszó alatt is: „Közrendtartási hatóságok hatásköre“ és „Igazságügyi hatóságok hatásköre“ lehelne hivatkozni.

11 «

11

316 5ío. 24. Form ulare bcS 8iegifier3 jitr 2If>tl;ciíung bér N orm alien. §. 2 5 4 . : 93on 2lufjen. 91 e g t fi e r b é r . S l o r m a l i e u üont 'S a ^ re - ^ fci§ jum 3aí;rc n

— .......... 1 ir $roíofoff§sa§í

9?
160

féríafj bcS S u jíij’Slíttttííerium á' üont 25 . gefcruar 1 8 5 2 , 3 - 1 6 ,5 0 0

161

SicgipraturS*Qíct

áöefet’tlidjer 3 n í)a ít bcr Sßerorbnung

© ran b f$aben* 2kt|l$cn ing8 *2ín jialt*). 93e= ftimntung beS 2Bir!uttgsfreife3 bér ipoíiit* fd)en unb 3 ufH$6ei;ßrbe in f ä lle n eines . 33ranb41nglítcfe3

1

23au*2íu8íagen. 33ertí;eiíuttg bírfeí&en nad? ben einjelnen íDítniflerien, toenn in bem . (Scfcâube mehrere, » erg e b e n e n SJíiniflcrlen untcrfletyenbe ffiefjörben u n te rtra ^ t ftnb

1852 1 7

18 52 6

» «

í': -

■

■1 ’ .

- *) SDiefc SSerotbmuig tourbe aucf> unter bent ©djfagtoorte „SBirfungâfreiâ bcr poíttífcfceu" unb, „2ßirfung3frci8 bcr SufltjBcí)őrben" ju be* Stegen fein. Np. 2 4 .

<í>opmsaapíi> nentps peyectps.íö de op d h w iíw ii.ie íiinepapí. l í e din a í a p i .

§. 254.

Pei.iectps.iS o p d in vrisn ü op s yinepapi

de.1a a n s .15 1 8 . . n in i. jia a n w s s r a f t f M i z i K T & v & J U B a v r x t ' r i .■ w a a a r a i s « g a t a T J L j H w u ^ e t u r!^

N sm eps.iS npotOKO.JSJSÍ

0 <0

• T -t

/

161

jXb’me.ic asiopitatei mi dats.is o p d in m isn e í

l)e i;p e ís js m in ic te p is js i de jköcI í — íjit diu 2 5 . OaspS 1 8 5 2 , Np. 233

Dei;pets.iö m inictepisjísi de ;k s c ü {jit d in 2 5 . aí>pií 1 8 5 2 , Np. 1 6 ,5 0 0

Konninstö.»« ecin yia.ie a,iS opdinviínnei

Inctitstíí nentps acceuspatö jjmKpnlpu d p i — K vm ni.iops de í o k s * ) . Detepm inapoa c íe p e i de antiuitate a astopit^ uuops no-iiti'ie mi ssc tiu ia p l .^n itaespí de 11 e nopoiiipe de íökk C n ece nentps e d iíi’Jie. PcnLpnipea Jops döirb m inictepie, lúY.nds jjvn ediíiMu; c.Y>nt aumiezate mai m jute astopilxijT csn n sce .ia dißcpce m iniclepio

Anlujiíí de p e y e c lp a lsp i.

1852

§

6

§

1852

§

1

' 1 _

1

7

*

* ) AqcBctt o p d iim lg n e c’ap notő n a p a n tc p ica uii

ks

BopBe.io ce ran i^ iraÜ B e: „ c í e p a a » to p itiiii.io p 8 no-iithe“ B8p „ c # e p a s& toftifoaiaopS Htactiijiapl.“

©ebrutft Oei ®l;co&oir
|

1

ORSZÁGOS KORMÁNYLAP

Recommend Documents