-
Originál návodu k. obsluze
Mega 370/100 W, D Mega 490/50 W, D Mega 490/100W, D Mega 500/150 D Mega 550/200 D Mega 650/200 D
. ..
Stroj v přehledu I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12 13 14 15 16 17
Vzduchový filtr nádoby Zapínač / vypínač Manometr regulace tlaku Bezpečnostní ventil Kryt klínového řemene Rukojeí pro transport Tlaková nádoba Vzduchové připojení (rychlospojka), neregulovaný stlačený vzduch, není předběžné namontováno Ochranný motorový vypínaé Kulový uzávěr na výpust kondenzátu Tlakový regulátor Manometr tlakové nádoby Vzduohové připojeni (rychlospojka), regulovaný stlačený vzduch Sroub pro vypouštěni oleje Olejoznak Kondenzátor Dochlazovač
Návod k použitĺ Vážený zákazníku. Děkujeme Vám za důvěru, se kterou jste se při výběru Eleklrickeho nářadí, obrátili na značku Me tabo. Každé elektrické nářadi hrmy Metabo je spolehlivě testováno a je pod stálou kontrolou kva lity. Zivotnost elektrického nářadí záleží ale velkou měrou ina Vás. Dbejte, proto pokynu uvedených v Návodu k použití a přiložených dokumentech. Cim starostlivěji se ke svému Metabu budete chovat, tím déle a spolehlivéji Vám bude sloužit.
2 Prohlášenĺ o shodě
(I), (2), (3)
Prohlašujeme s plnou odpovědnosti, že tento produkt odpovídá normám a normativním dokumentům uvedeným na straně 2.
-
3 Nejprve čtěte! -
-
-
-
Před uvedením stroje do chodu si zcela pročtěte tento návod na obsluhu. Dbejte na zvláštní bezpečnostní upozornění! Při vzniklých škodách při transportu kontak tujte svého dodavatele. Stroj neuvádějte do provozu! Za škody vzniklé kvůli nedbalému zacházení a neakceptováni návodu na obsluhu, nepřebírá t~robce žádnou zodpovědnost. Informace v tomto návodu jsou označeny následovně: Nebezpečí!
Varováni před poškozením zdraví nebo životniho prostředí. zasaženi proudem! Varováni před poškozením zdraví kvůli etektrické mu proudu. Pozor! Varováni před způsobením věcných škod. Upozornění:
-
-
4.
‚..
v souvisejicim textil
Pokyny kroků, při kterých musi být dbáno na posloupnost, jsou očíslované Pokyny kroků s libovolnou posloupnosti jsou označeny jedním bodem. Přehledy jsou označeny pomocí kresby.
Bezpečnost
4.1 Použití dle určení Rozsah použiti: Přístroj slouží k vytváření stlačeného vzduchu pro pneumatické nástroje. Přístroj nepoužňsejte: v lékařství, potravinářském průmyslu
-
V žádném případě nenasávejte hořlavé, výbušné nebo zdraví nebezpečně plyny. Při použiti přístroje k jinému účelu, než doporučuje výrobce, nebere výrobce odpovědnost za případné škody nebo poraněni. Přistroj nesmi použivat děti. Při práci budte vždy pozorní a dodržujte bezpečnostní předpisy. Zajistěte dokonalou stabilitu přístroje. Přistroj nikdy nevystavujte dešti a uchovávejte ho v do konale suchém prostředi. Při práci se vyhnéte styku s např. těmito uzemněnými předměty: (radiátor, trubky, lednice, sporák). Pozor na únik vzduchu z poškozených části! Nikdy nepoužívejte stlačený vzduch na lidi nebo zvířata! Než začnete pracovat, tak zkontrolujte, zda je vše zapojeno tak, jak má být. Přesvědčte se, že při uvolněni ychtospojky neuniká stlačený vzduch obsažený v hadici. Kvůli tomu pevně utáhněte konec hadi ce. Přístroj nikdy neopravujte sami, smí ho opra vovat pouze seMsni technik.
Doplňkové informace. 4.2 Všeobecná bezpečnostní upozorněni -
Óisla ve znázorněni (I, 2,3, ..,) označení jednotlivých součásti jsou očíslované postupně odvolávají se na odpovidajicí číslo v závorce
-
Při použiváni tohoto elektrického stroje dbejte následujĺcich bezpečnostních upozorněni, aby se zabránilo nebezpečí poraněni osob nebo věcných škod. 3
Dbejte speciálních bezpečnostních upozorněni v jednotlivých kapitolách. Uschovejte všechny přiložené dokumenty ti stroje. Dbejte na zaměstnanecké směrnice nebo na bezpečnoslni předpisy pro prostředí s kom presorem a vzduchovým nářadím. Dbejte na uzákoněně předpisy o provozu a přilohách podléhajících kontrole. Při provozu a skladováni stroje dbejte na to. aby vytékajĺci kondenzát a ostatní provozní látky nezpůsobily znečištění prostředí a eko logické škody.
-
-
-
-
-
‚ -
-
-
-
-
-
-
použivané vzduchové stroje určeny pro piávě použivany kompresor, případné redu kujte tlak redukčnim ventilem. Dávejte pozor na uvolnén~ rychlospojek, aby se vzduchová hadice obsahujicí tlak vzduch náhle neuvolnila, Vždy pevně držte uvolněný konec vzduchové hadice. Bezpečně se ujistěte, že všechna šroubova spojení jsou pevné utažena. Opravy na stroji sami nikdy neprovádějte! Na kompresoru, tlakově nádobě a vzducho věm příslušenství smí provádět opravy pouze odborník.
-
-
-
-
Všeobecné nebezpečí! Pracovni prostředĺ udržujte V čistotě — nepořádek v pracovním prostředi může věst ke zraněnĺ. Buďte soustředění. Dávejte pozor nato, co děláte. Stroj nepoužívejte pokud nejste zcela koncentrovaní. Přihlížejte vlivům prostředí. Postarejte se o dobrě osvětleni pracovního místa. Vyvarujte se abnormálnímu postoji drženi těla. Postarejte se o bezpečný postoj a po celou dobu udržujte rovnováhu. Tento elektrický stroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých tekutin nebo plynů. Udržujte děti z dosahu pracovnĺho místa. Během provozu nenechávejte ostatní osoby, aby se dotýkaly stroje nebo síťového kabelu. Nepřetěžujte tento stroj — tento stroj používejte pouze v rozsahu výkonu, který je uveden v Technická data.
Nebezpečí kvůli tlakovému vzduchu obsahující olej! Stlačený vzduch s obsahem oleje používejte jen u pneumatických přístrojů k tomu určených. Hadice určeně pro pneumatické stroje s obsahem oleje nepoužívejte u pneumatických stroje, které nejsou vhodně pro práci se stlačeným vzduchem s obsahem oleje. Vzduchem obsahující olej nikdy neplňte pneumatiky atd...
-
-
-
I
Nebezpečí popáleni na povrchu částí
vodících vzduch! Před údržbou nechte stroj vychladnout.
-
‚ -
-
Nebezpečĺ kvůli elektrice! Tento elektrický stroj nenechávejte na dešti. Nepoužívejte tento stroj ve vlhkém nebo mokrém prostředĺ. Při práci s tímto strojem se vyvarujte lesnému kontaktu s uzemněnými částmi (např. radiátor, trubky, lednice, sporák). Síťový kabel nepoužívejte naúčely, ke kterým nebyl určen.
Nebezpečíperaněnikvůlivysokěmutlaku stlačenému vzduchu na částech, které mohou být diky stlačenému vzduchu poškozeny! -
-
4
Vzduchem nikdy nemiřte na ostatní osoby nebo zvířata. Bezpečně se ujistěte, že jsou všechny
Nebezpečĺ poraněni a úderu na pohyb
livých částechl -
-
-
Stroj v provozu nikdy nepoužívejte bez namontovaného ochranného krytu. Dbejte nato, že sestroj při dosaženi min. tlaku automaticky zapíná! — Před údržbovými pracemi se bezpečně ujistěte, že byl stroj odpojen z elektrické sítě. Bezpečně se ujistěte, že se při zapnuti (např. po údržbových pracích) na stroji nenacházejí žádné nástroje nebo uvolněné části.
Lh
Nebezpečí kvůli nedostatečným osob ním ochranným pomůckáml -
Noste ochranu sluchu. Noste ochranné brýle.
Noste ochranou dýchací maskupři prašných pracích nebo pokud se vyskytuje zdraví škodlivý opar. Noste vhodné pracovní šaty. Při práci v přírodě je doporučená protiskluzová obuv.
-
-
‚
24 Dbejte na směr otáčeni 25.. -
Nebezpečí kvůli závadě na elektrickém
-
-
-
-
-
-
Pečlivě pečujte o elektrický stroj stejně tak jako o přislušenstvi. Riďte se předpisy o údržbě. Před uvedenim stroje do provozu, stroj zkontrolujte na případné poškození: Před dalším uživánim musí být prohlédnuto bezpečností zařízeni, ochranně zařízení nebo lehce poškozené části na své bezchybně funkce dle určení. Poškozený stroj nesmí být znovu použit, než bude odborně opraven. Zkontrolujte, zda pohyblivé části fungují bezchybně. Všechny části musejí být namon továny správně a splněny všechny pod mínky, aby byl zajištěn bezchybný provoz stroje. Poškozené ochranné zařízeni nebo části musejí být odborně opraveny nebo vyměněny uznaným spec. pracovníkem. Poškozený spínač nechte vyměnit v odborném servisu. Tento elektrický stroj nepoužívejte, pokud se nedá spínač zapnout nebo vypnout. Rukojef udržujte suchou a bez mastnoty.
4.3 Symboly na stroji
—
27
—
040716 MEPPEN
28— ~‘ w 29-- r~. ~ws
stroji! -
26
metabo
30—H 31--
a
36
~
40
33 34 35 36 37 38 39 40
35
AO‘
~jCE~?, 25 26 27 28 29 30 31 32
34
=
J.
37 38 39
Výrobce Číslo zboží, typu a sériové číslo Označení stroje Přípojka napéti I frekvence Výkon motoru P1 (viz, také „Technická data“) Příkon proudu I ochranná třída Počet otáček Ijmenovitý výkon motoru Označeni CE — tento stroj splňuje směrnice EU dle prohlášeni o shodě Rok výroby Sacivýkon Plnicí výkon Počet otáček kompresoru Množstviválců Maximálnitlak Objem tlakově nádoby Symbol zpracováni odpadu — nefunkční stroj může být zpracován výrobcem
4.4 Bezpečnostní zauzeni Bezpečnostni ventil
18 Čtěte návod k obsluze 19 Varováni před poraněním kvůli dotyku na horké části stroje 20 Noste ochranně brýle 21 Varování před automatickým spuštěním 22 Varováni před nebezpečným elektrickým napětim 23 Zaručená hladina akustického zvuku
43
5
Bezpečnostní ventil ovládaný pružinou se nachá zí na regulaci tlaku. Bezpečnoslni ventil reaguje pokud bude překročen nejvy~ši přípustný tlak.
Kontrola výpusti kondenzátu -
Bezpečně se ujistěte. aby byla výpust kondenzátu uzavřena ~44).
5 Provoz 5.1 Před pn‘nim uvedením do provozu 44
Namontováni kol -
Namontujte kola jak je znázorněno.
5.2 Umístnění kompresoru Misto umistnéni stroje musí splňovat následující požadavky: -
suché, chladné a mrazuvzdorné prostředí pevný, vodorovný a přizemni podklad
NebezpečP. Spatné umĺstněni může vést k úrazu. Uzavřete přívod tlakového vzduchu na tlakové nádobě
-
-
Namontujte přívod tlakového vzduchu tak jak je znázorněno. -
Zajistěte stroj proti pohybu, převráceni a proti sklouznuti. Netahejte stroj za hadice nebo sifový kabel. Stroj přemisťujte výhradně pomoci určené rukojeti. Bezpečnostní směrnice a ovládací prvky musejí být kdykoliv přístupně.
5.3 Elektrické připojení k síti Nebezpeč~ Elektrické napětí Stroj umístěte pouze do suchého prostředí. Stroj provozujte pouze v jednom zdroji proudu, musí splňovat následující podminky: -
-
Kontrola množství oleje -
Zkontrolujte olej kompresoru, příp. olej doplňte (viz. „Pravidelná údržba).
zásuvku nainstalujte dle předpisu, uzemněte a zkontrolujte; zajistěte odpovídající technická data;
Přemístěte síťový kabel tak, aby při práci nevadil a nemohl být poškozen. Před zastrčením zástrčky do zásuvky pokaždé kontrolujte, zda je stroj vypnutý. Zkontrolujte směr otáčen‘l Při špatném směru fázi je možné, že motor má špatné otáčení, Tím může vést ke škodám na
6
stroji Po každém novém zapojeni stroje zkori trolujte směr otačeni: řemen kompresoru se musl otačet ve směru šipek. Při špatném směru otáčeni musi být sled fázi změněn: 1. Vytáhnéte zástrčku ze zásuvky. 2 Vyměňte faze pomoci šroubováku jak je znázornéno: -zatlačte spínač (45) - otočte spinač O 180°
Pozor! Nastavený regulačni tlak nesmí být vyšší než rnaXimálni provozní tlak připojeného vzduchc vého nástroje! 3. Vzduchovou ‚adici připojte na vzduchovou připojku (50). 4. Připojte vzduchový nástroj. Nyní můžete SB vzduchovým nástrojem pracovat. 5. Stroj vypínejte (46), pokud nebudete nadále
~/
Jo
~
/
~\
se strojem pracovat. Vytahujte také kabel ze zástrčky. 6. Denně vypouštěje kondenzát z tlakové nádoby (52).
J
Chraňte kabel před teplem, agresivní kapalinou a ostrými hranami. Používejte jen prodlužovací kabel s dostatečným průřezem jádra (viz. „Technická data). Kompresor nevypínejte vytažením kabelu ze zá suvky, ale na spínači zapnuti/vypnutí. Po ukončení prací, vytáhněte kabel ze zásuvky. 5.4 Vytvořenitlakového
VZdUChU
52
6 Údržba a ošetření
1. Zapněte stroj (46 a 47).
Nebezpečil
Vyčkejte až do dosažení maximálního tlaku v nádobě (kompresor vypněte).
Přeci údržbou stroje: -
Tlak v nádobě bude znázorněn na manometru tlaku (49). 46 ~
-
47 -
4~
r
vypněte stroj. vytáhněte zástrčku ze zásuvky. vyčkejte až do úplného zastaveni stroje. bezpečně se ujistěte, aby stroj a všechny používané vzduchové nástroje a části příslušenství byli bez tlaku. Nechte stroj a všechny vzduchové nástroje a příslušenství zchladnout.
Po práci se strojem:
‘
51
-
So
-
48
Uveďte všechna bezpečnostní zařízeni do provozu a zkontrolujte je. Zajistěte, abynenacházelo se žádný nástroj nebo podobného na nebo ve něco stroji.
Pokročilá údržba nebo opravářské práce jak je popsáno v této kapitole, směji být provedeny pouze kvalifikovanou osobou.
2. Regulační tlak nastavte na tlakovém reguláto ru (48). Aktuální regulační tlak bude znázorněn na manometru tlakového regulátoru (51). 7
6.1 Důležitě informace
-
Zkontrolujte množství oleje (56), příp. jej doplňte (54).
Údržba a kontrola musí být ze zákona prováděna pravidelně v plánovaných časových intervalech odpovídajicĺ sestavení a způsobu provozu stroje Kontrolnĺ úřad si může vyžadat odpovídající do kumentaci. 6.2 Pravidelná údržba
IEjpozort Na novém kompresoru kontrolujte utahovací mo ment šroubu s válcovou hlavou (viz „Technická data‘) do prvních 50 a 250 provoznich hodin. Před každým začátkem práce Po 250ti provozních hodinách -
-
-
Zkontrolujte vzduchové hadice na případné poškozeni, příp. je vyměňte. Zkontrolujte šroubová spojeni na pevné utaženi, příp. je pevně dotáhněte. Zkontrolujte kabelovou připojku na případné poškozeni, příp. nechte vyměnit elektrikářem.
-
Vyměňte vzduchový filtr sáni. Vyměňte vzduchový filtr (57) ocikalovače.
Po SOti provozních hodinách Zkontrolujte vzduchový filtr (53), příp. jej vyměňte.
57
Po SOOti provozních hodinách Vyměňte olej (55). Zkontrolujte klínový řemen: - Odšroubujte mřížku krytu řemenu (58). Zkontrolujte klínový řemen, popř. jej napněte nebo vyměňte. K přestavěni napnuti řemene, uvolněte 4
šrouby na podstavci motoru a motor odsuňte (59). 53
8
-
šrouby na podstavci motoru znovu pevně
-
utáhněte. Znovu namontujte kryt motoru.
584
Po práci na stroji: Uveďte všechna bezpečnostní zařízeni do provozu a zkontrolujte je. Zajistěte, aby se žádný nástroj nebo něco podobného nenacházelo na nebo ve stroji. Kompresor neběží: Není napěti. -
Zkontrolujte kabel, zástrčku, zásuvku a pojistku.
Přiliš nízké napětí. Používejte prodlužovací kabel s dostačujícím průřezem jádra (viz. „Technická data).
Po 1000 provozních hodinách -
Kompresor nechte prohlédnout odborný servisem.
6.3 Skladovánĺ stroje I Stroj vypněte a vytáhněte ze zásuvky. 2. Tlakovou nádrž a součásti odvzdušněte. 3. Stroj ukládejte tak, aby k němu neměla přistup neoprávněná osoba. 4. Stroj nesmí při transportu nebo skladováni ležet na straně.
Motor se přehřívá. Kompresor vypněte a nechte jej cca 10 min. vychladnout a poté jej znovu zapněte. Motor přehřívá z důsledku nedostatku chlazeni Odstraňte příčinu přehřáti. Pouze pro verzi s AC motorem Resetujte ochranný spinač motoru v případě potřeby \‚~~-..-~-O ~%%~
~
lEJ
Pozor! Stroj neskladujte ve volně přírodě nebo ve vlhkém prostředí. Stroj pro uschováni nebo transport nepokládejte na stranu!
7. Problémy a poruchy Nebezpečí! Před prací na stroji: vypněte stroj. vytáhněte zástrčku ze zásuvky. vyčkejte až do úplného zastaveni stroje. bezpečně se ujistěte, aby stroj a všechny používané vzduohové nástroje a části příslušenství byli bez tlaku. Nechte stroj a všechny vzduchové nástroje a příslušenství vychladnout.
Kompresor následněznovu zapněte Kompresor nevytváří dostatečný tlak: Uvolněte šroub pro odtok kondenzační vody, zkontrolujte těsněni šroubu. příp. jej vyměňte a pevně utáhněte. Sroub pro kondenzovanou vodu zavřete a pevně utáhněte. Tlaková nádoba neobsahuje tlak Regulace tlaku není správně nastavena. Netěsni hadice mezi kompresorem a pneu matickým nářadím Zkontrolujte hadici, přip. poškozené části vyměňte. 9
8 Opravy
9 Ochrana životního prostředí
Elektrické nářadí vyžadující opravu je možné zaslat na adresu.
Metabo obaly jsou 100% recyklovatelné. Vysloužilé elektricke naradi a přisiušensivi obsa huje velké množslvi škodlivých sLlrovin a umélych hrnut, které rovnéž mohou být recyklovány.
Záruční servis: METABO s.r.o. Královická 1 793 Brandýs n/L 250 01 Tet; 326 904 457 Fax: 326 907 730 ww~.metabo.cz e-mail;
[email protected] V případě opravy popište prosím Vámi zjištěnou závadu
10 Technická data Vysvětleni k údajům na straně 2. Změny ve smyslu vědeckého pokroku vyhrazeny
Nebezpečí! kompresoru zlikvidujte starý olej na odpovída jicíni sbérném mistět
Z
Mega 370(100 W
Výkon sáni Efeklivni dodávané množství (objemový proud) Plniti výkon Maz. provoznillak Max. skladovati a provoznl teplow Min. skladovací a provozní teplota“ Objem tlakové nádoby Počet vzduchových výstupů Početvdlců Utahovací moment trnutu s válcovou hlavou Počet otáČek Výkon motoru Připojení napě!] (50 Hz) Jmenovitýptoud Zabemečení min.
Vmhi
Mega 3701100 D
Mega 490150 W
Mega 490150 D
t/nin bar ‘C ‘C
Mega 4901100 D
320
250 150 170
“jI~iIV
Mega 490/100W
Mega — Mega 5001150 D 5501200 D
flsm
390 250 290
220 250
Mega 650/200 D
350 390
420 190
10
H 40
4 4‘
90 3
5
50 2
90
ISO 3
200
2 Nm
~V“ kW V A A
22—27 1650 2,4
1250 1,7 230 8.5 10 vage
400 3,4 10
230 11.7 16 trbgo
400 4.3 10
m m
10
20 30 50
S 7,5 12,5
20 30 50
860
810
——_________
‚
1100 2.6 230
1250 4.55 400
II,?
~3
16 trdgo
IQ
.ZPPPP~,P.cPIPOC____________________
Max. celková délka při použiti prodlužovacího kabelu: přil,Omni2průřezjádta při 1,5 mm2 průřez jádra při 2.5 mm2 průřez jádra Kvalita oleje (kompresoru) Množství oleje při výměně (kompresoru) Rozměry: délka x šířka a výška
rn
25
I mm
1070
Hmotnost
kg
‘IS
500
a
ta. 0.6 420 750
x
5 7.5 12.5 SAE 40 (SAE 20)
20 30 50
20 30 50
20 30 50
20 30 50
1070
860
ta. 1 1 1320 X 510
ta. ‘ S 1430 550
Cn. 1.8 1300 570
X
500
X
Zvukováa tlaková hladina Lpa max.! lm Zamčená hladina výkonu zvuku Lma
dB(A) dB(A)
56
46 87 + 3 96
Všechna technická data se vztahují na 20‘C teploty prostředi. ‘Životnost několika komponentů např. tesnění ve zpětném ventilu je zřetelně snižena, když provozujete kompresor pil t~sokých teplotách maa. skladová a pmvozni teplota a vyšš~, “Při teplotách pod min, skladovou a provozní teplotou nastává nebezpečí zamrznuti kondenzátu v tlakové nádobě.
56
940
X
1010
X
1050
83
“T5ď“
toz
884 3
87‘ 3
88 .3
97
96
97
—
