OBSAH Dôležité informácie o vašom systéme na meranie glykémií FreeStyle PAPILLON™ mini.....................................................................................2 Dôležité informácie týkajúce sa zdravotného stavu....................................3 Glukomer FreeStyle PAPILLON™ mini a testovací prúžok FreeStyle™ Glukomer FreeStyle PAPILLON™ mini - ako funguje..............................4 Displej glukomera FreeStyle PAPILLON™ mini.......................................6 Systém na meranie glykémií FreeStyle PAPILLON™ mini......................8 Testovací prúžok FreeStyle PAPILLON™................................................9 Kontrolný roztok FreeStyle™ Kontrolný roztok FreeStyle™...................................................................10 Meranie s kontrolným roztokom...............................................................12 Odberové pero FreeStyle™ Používanie odberového pera......................................................................14 Meranie glykémie Meranie glykémie......................................................................................17 Vysoké a nízke hodnoty.............................................................................23 Používanie osvetlenia na vašom glukomeri...............................................24 Používanie budíka.....................................................................................25 Nastavovanie vášho glukomera Pamäť glukomera.......................................................................................31 Chybové hlásenia......................................................................................33 Batérie..................................................................................................36 Výmena batérií..........................................................................................36 Starostlivosť o váš glukomer......................................................................37 Odstraňovanie porúch...............................................................................38 Špecifikácie systému.................................................................................39 Oprávnený výrobca Autorizovaný európsky zástupca Viď návod na obsluhu In vitro diagnostická zdravotnícka pomôcka Teplotné obmedzenie Značka CE reg. IVDD 98/79/EC
Systém FreeStyle PAPILLON™ mini používa malé vzorky, takže je možné uskutočňovať merania pri odberoch z množstva rôznych miest na tele Vzorky je možné odobrať z prstov alebo iných častí tela
odporúčané miesta na ruke, na odber vzoriek
horná časť ramena predlaktie ruka konček prsta stehno lýtko
Postava človeka na obrázku zobrazuje miesta, odkiaľ je možné odoberať vzorky pri systéme FreeStyle PAPILLON™ mini. Vyhýbajte sa materským znamienkam, cievam, kostiam a šľachám. Upozornenie: Ak predpokladáte hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi) alebo ak trpíte syndrómom neuvedomenia si hypoglykémie, odporúčame vám vykonať meranie z prstov.
1
Dôležité informácie o vašom systéme na meranie glykémií FreeStyle PAPILLON™ mini Ako by sa mal systém FreeStyle PAPILLON™ mini používať: • Tento systém je určený na použitie mimo tela (inými slovami iba na diagnostické použitie in vitro). • Tento systém sa používa na meranie hladiny glukózy v krvi zo vzoriek odoberaných z predlaktia, hornej časti ramena, ruky, stehna, lýtka alebo prstov. • Glukomer FreeStyle PAPILLON™ mini by sa mal používať iba s testovacími prúžkami FreeStyle PAPILLON™ a kontrolným roztokom FreeStyle™. Používanie iných značiek testovacích prúžkov a kontrolných roztokov s týmto glukomerom môže mať za následok nesprávne výsledky meraní. Používajte glukomer FreeStyle PAPILLON™ mini na: • •
Meranie hladiny glukózy v krvi. Meranie iba zo vzoriek čerstvej kapilárnej celej krvi.
Nepoužívajte glukomer FreeStyle PAPILLON™ mini na: • • •
Diagnostikovanie cukrovky. Merania hladiny glukózy v krvi u novorodencov. Merania z arteriálnej krvi. Varovanie: Pacienti podrobujúci sa peritoneálnej dialýze s roztokom obsahujúcim icodextrin by nemali používať systém FreeStyle PAPILLON™ mini. Varovanie: Systém FreeStyle PAPILLON™ mini obsahuje malé súčiastky, ktoré môžu byť nebezpečné v prípade prehltnutia. Upozornenie: Pred použitím systému FreeStyle PAPILLON™ mini si prečítajte celú príručku používateľa a vyskúšajte si jednotlivé postupy merania. Meranie glykémií by sa malo robiť pod vedením zdravotníckeho pracovníka.
2
Dôležité informácie týkajúce sa zdravotného stavu •
• • •
•
•
•
•
Ťažká dehydratácia a nadmerné straty vody môžu viesť k falošne nízkym hodnotám meraní. Ak sa domnievate, že ste výrazne dehydratovaný, okamžite sa obráťte na vášho lekára. Hodnoty meraní pod 3,3 mmol/l znamenajú nízku hladinu glukózy v krvi (hypoglykémia). Hodnoty meraní vyššie ako 13,3 mmol/l znamenajú vysokú hladinu glukózy v krvi (hyperglykémia). Ak sú výsledky pod 3,3 mmol/l alebo nad 13,3 mmol/l a nemáte príznaky hypoglykémie alebo hyperglykémie, zopakujte meranie. Ak máte príznaky alebo sú výsledky opätovne pod 3,3 mmol/l alebo nad 13,3 mmol/l, riaďte sa radami vášho lekára ohľadom liečby. Ak máte príznaky, ktoré nezodpovedajú hodnotám vašej glykémie a riadili ste sa všetkými pokynmi uvedenými v príručke používateľa pre FreeStyle PAPILLON™ mini, zavolajte vášmu lekárovi. Zmeny v hladine glukózy v krvi sa dajú skôr zistiť z krvných vzoriek z prsta ako z krvných vzoriek z predlaktia a iných alternatívnych miest. Dôkladná masáž alternatívnych miest odberu pred odpichnutím vzorky napomôže minimalizovaniu rozdielu medzi výsledkami meraní z prstov a z alternatívnych miest odberu. Fyziologické rozdiely v cirkulácii medzi prstami a inými alternatívnymi miestami odberu vzorky ako sú predlaktie, horná časť ramena, chrbát ruky, stehno alebo lýtko, môžu mať za následok rozdiely pri meraní glykémií z týchto odberových miest a prstov. Rozdiely v hodnotách glykémie medzi ostatnými miestami odberu a vašimi prstami je možné zistiť po jedle, podaní inzulínu alebo cvičení. Vnútrožilové terapeutické roztoky, ako niektoré imunoglobulínové preparáty a roztoky pre peritoneálnu dialýzu obsahujúce icodextrin alebo zlúčeniny s galaktózou ≥ 0,7 mmol/l alebo maltózou ≥ 0,6 mmol/l môžu spôsobiť nadhodnotenie výsledkov merania glykémie.
3
Glukomer FreeStyle PAPILLON™ mini – ako funguje Port na prenos dát Slúži na prenášanie výsledkov meraní. Vyžaduje kompatibilný systém na spravovanie údajov. Displej Zobrazuje výsledky vašich meraní a iné dôležité informácie.
Tlačidlo m Tlačidlo „m“ sa používa: • na zapnutie glukomera, • na presúvanie sa medzi rozličnými režimami nastavenia, • na zmenu kódu testovacieho prúžka (rolovanie obrazovky smerom naspäť), • na stíšenie budíka, • na vypnutie glukomera. Tlačidlo osvetlenia Používa sa na podsvietenie displeja a na osvetlenie pri meraní.
Plôšky na vzorky (pravouhlé útvary) Naneste krv alebo kontrolný roztok iba na jednu plôšku pre vzorku na prúžku.
4
Tlačidlo c Tlačidlo „c“ sa používa na: • Označenie merania s kontrolným roztokom. • Zmenu kódu testovacieho prúžka (rolovanie smerom dopredu), dátumu, času, nastavení budíka, zvuku a na prehliadanie uložených meraní.
Vstup pre testovací prúžok Sem zasuňte horný koniec nového testovacieho prúžka FreeStyle PAPILLON™. horná časť testovací prúžok Free Style PAPILLON ™ spodná časť
5
Displej glukomera FreeStyle PAPILLON™ mini Zobrazenie kontroly systému Táto obrazovka sa vždy objaví po opustení režimu hodín, aby ste sa mohli ubezpečiť, že displej správne funguje. Symbol výsledku merania s kontrolným roztokom Tento symbol indikuje, že ste označili výsledok merania ako meranie s kontrolným roztokom. Plocha pre zobrazenie výsledku merania Tu sa zobrazujú výsledky merania. Symbol batérie Tento symbol sa objaví vtedy, keď by ste mali vymeniť batérie vo vašom glukomeri. Symbol režimu pamäte Zobrazia sa výsledky meraní uložené v pamäti glukomera. Plocha pre oznamy Tu sa zobrazuje dátum, čas, počet meraní a verzia softvéru. Symbol odkazu na príručku používateľa Tento symbol sa objaví spolu s ďalším symbolom, čo znamená relevantný odkaz na Príručku používateľa FreeStyle PAPILLON™ mini.
6
Symboly kvapky krvi a testovacieho prúžka
mmol/l
Tieto symboly pracujú spolu pri zobrazovaní toho, kedy je glukomer pripravený na aplikáciu krvi alebo kontrolného roztoku
Zobrazenie jednotiek merania.
Symbol nastavenia dátumu Objaví sa v režime nastavovania pri nastavovaní formátu dátumu.
Symbol 14-dňového priemeru Ide o zobrazenie priemernej hodnoty glykémií za posledných 14 dní.
Symbol kontroly a nastavenia kódu testovacieho prúžka Objaví sa vtedy, keď by ste mali skontrolovať a nastaviť kód testovacieho prúžka.
Symbol hodín Objaví sa v režime hodín a v režime nastavovania pri nastavovaní času.
Symbol teplomera Objaví sa v tom prípade, ak je váš glukomer mimo prevádzkového rozsahu teplôt.
Symbol P Ide o zobrazenie PM pri 12-hodinovom časovom formáte.
Symboly hlasitosti Tieto symboly indikujú vysokú, nízku hlasitosť alebo vypnutie zvuku.
7
Systém na meranie glykémií FreeStyle PAPILLON™ mini
Tieto položky sú predávané oddelene
Farba odberového pera FreeStyle™ sa môže líšiť. Ďalšie položky, ktoré sú zahrnuté, ale nie sú znázornené: záručná kartička a dve predinštalované #2032 3V lítiové batérie.
8
Testovací prúžok FreeStyle PAPILLON™ Pri jednom meraní naneste krv alebo kontrolný roztok na testovací prúžok iba na jednu plôšku určenú pre vzorku. Dôležité: Pri jednotlivom meraní použite na testovacom prúžku iba jednu plôšku na vzorku. Nenanášajte krv na obe plôšky pre vzorky. Testovacie prúžky sa môžu použiť iba raz. Znehodnoťte použité testovacie prúžky. Pri nanášaní vzorky na testovací prúžok môžete v tejto činnosti pokračovať počas 60 sekúnd. Uistite sa, že opätovne nanášate vzorku na tú istú plôšku pre vzorku.
plôšky pre vzorku na testovacom prúžku
VAROVANIE: Veko alebo nádobka obsahujú látky pohlcujúce vlhkosť, ktoré môžu byť škodlivé, ak sa vdychujú alebo prehĺtajú a môžu spôsobovať podráždenie pokožky alebo očí. Dôležité informácie o testovacích prúžkoch • Systém FreeStyle PAPILLON™ mini má prevádzkový rozsah od 5° do 40° C (40° až 104° F). • Skladujte balenie testovacích prúžkov na chladnom suchom mieste s teplotou pod 30° C (86° F). Používajte testovacie prúžky iba v rámci prevádzkového rozsahu teplôt pre tento systém. • Zabráňte vplyvu priameho slnečného svetla a tepla. • Skladujte testovacie prúžky iba v originálnej nádobke, nikdy ich nepremiestňujte do inej nádobky alebo akéhokoľvek iného obalu. • Nikdy neskladujte jednotlivé testovacie prúžky mimo nádobky. • Po vybratí testovacieho prúžka FreeStyle PAPILLON™ z nádobky ju pevne uzavrite vrchnákom. • Počas vyberania prúžka z nádobky alebo jeho zasúvania do glukomera sa ho môžete jemne dotknúť na akomkoľvek mieste, ale len s čistými a suchými rukami. • Nepoužívajte testovacie prúžky po dátume expirácie. Mohlo by to mať za následok nepresné výsledky. • Testovacie prúžky FreeStyle PAPILLON™ neohýbajte, nerežte alebo inak neupravujte. Poznámka: Ďalšie informácie nájdete v príbalovom letáku k testovacím prúžkom FreeStyle PAPILLON™.
9
Kontrolný roztok FreeStyle™ Kontrolný roztok FreeStyle™ je červená tekutina, ktorá obsahuje fixné množstvo glukózy a ktorá sa používa na: •
Zabezpečenie toho, že váš glukomer a testovacie prúžky navzájom správne spolupracujú.
Meranie s kontrolným roztokom by sa malo vykonávať v tom prípade, ak si nie ste istí výsledkami a chcete si potvrdiť, že váš glukomer a prúžky správne fungujú.
Viac informácií o tom ako získať kontrolné roztoky obdržíte na zákazníckej linke 0800 189 564. Kontrolný roztok FreeStyle™ je použiteľný po dobu troch mesiacov od otvorenia fľaštičky alebo do dátumu expirácie vytlačeného na nálepke, podľa toho čo nastane skôr. Vyrátajte si tri mesiace od dátumu, kedy otvoríte novú fľaštičku kontrolného roztoku. Toto je dátum znehodnotenia. Napíšte si tento dátum na fľaštičku kontrolného roztoku.
10
Dôležité informácie o kontrolnom roztoku • • • • •
S vašim glukomerom FreeStyle PAPILLON™ mini používajte iba kontrolný roztok FreeStyle™. Po použití okamžite nasaďte vrchnák na fľaštičku s kontrolným roztokom. Nepoužívajte kontrolný roztok po dátume expirácie. Nepridávajte do kontrolného roztoku žiadnu vodu ani inú tekutinu. Merania s kontrolným roztokom sú presné iba ak sa vykonávajú v teplotnom rozmedzí od 15° do 40° C.
Upozornenie: Výsledky merania s kontrolným roztokom FreeStyle™ neodrážajú vašu hladinu glukózy. • Výsledky meraní s kontrolným roztokom by mali byť v rozmedzí uvedenom na nálepke na nádobke s testovacími prúžkami. Dôležité: Rozsah meraní s kontrolným roztokom je cieľovým rozsahom iba pre kontrolný roztok. Nie je to cieľový rozsah pre vašu hladinu glukózy v krvi. • •
Ak sú výsledky s kontrolným roztokom mimo tohto rozsahu, zopakujte meranie. Ak sú výsledky merania s kontrolným roztokom stále mimo rozsahu uvedeného na nádobke s testovacími prúžkami, nepoužívajte glukomer FreeStyle PAPILLON™ mini na meranie glykémie. Kontaktujte zákaznícky servis.
11
Meranie s kontrolným roztokom Zasuňte hornú časť testovacieho prúžka do vášho glukomera, až pokiaľ to ide. Stlačte tlačidlo „m“, čím zapnete glukomer.
1
Kód 27 Číslo kódu na displeji musí sedieť s číslom kódu na boku nádobky s testovacími prúžkami.
2
Poznámka: Pripravte sa na to, že budete musieť zmeniť kód na glukomeri tak, aby zodpovedal číselnému kódu na nádobke s testovacími prúžkami. Počkajte, kým sa na displeji glukomera neobjavia symboly kvapky krvi a testovacieho prúžka.
3
S kontrolným roztokom sa jemne dotknite iba jednej plôšky pre vzorku na testovacom prúžku. Ak je zapnuté zvukové upozornenie, glukomer zapípa, ak je už testovací prúžok naplnený. Na displeji sa objaví malá čiarka, ktorá sa točí v smere hodinových ručičiek po dobu vyhodnocovania vzorky. Dôležité: Neaplikujte kontrolný roztok na obidve plôšky pre vzorku.
12
Výsledok sa objaví na displeji a ak je zapnutý zvuk, glukomer dvakrát zapípa. Na označenie výsledku ako výsledku merania s kontrolným roztokom stlačte a držte tlačidlo „c“ po dobu dvoch sekúnd, pokiaľ sa neobjaví v hornej časti displeja symbol kontrolného roztoku ( ). Ak ste omylom označili výsledok merania glykémie ako meranie s kontrolným roztokom, môžete to zrušiť opätovným stlačením a podržaním tlačidla „c“ po dobu dvoch sekúnd. 4,4 - 6,7 mmol/l 80 - 120 mg/dl Porovnajte výsledok merania s kontrolným roztokom s rozsahom uvedeným na nálepke nádobky s testovacími prúžkami.
4
Výsledky merania s kontrolným roztokom by mali byť v rozsahu uvedenom na boku nádobky s testovacími prúžkami.
Výsledky meraní mimo uvedeného rozsahu môžu byť spôsobené: • roztokom po expirácii alebo závadným, • testovacím prúžkom po expirácii alebo závadným, • chybou vo vykonávaní merania, • kontrolným roztokom zriedeným vodou, • nesúladom medzi kódom na nádobke s testovacími prúžkami a kódom nastaveným v glukomeri, • funkčnou poruchou glukomera, • meraním s kontrolným roztokom mimo teplotného rozsahu 15° až 40° C.
13
Odberové pero FreeStyle™ naťahovacia rúčka číselník na nastavenie hĺbky indikačné okienko s nastavenou hĺbkou uvoľňovacie tlačidlo priehľadný kryt ( na meranie z iných miest ako z prstov)
tmavý kryt (na meranie z prstov)
Odberové pero Dajte dolu kryt Odklopte kryt z odberového pera šikmým pohybom.
1
2
Zasuňte lancetu Pevne zasuňte novú lancetu FreeStyle™ do bieleho držiaka pre lancety. (Zasunutie lancety do držiaka môže viesť k natiahnutiu odberového pera; to je v poriadku).
Točte s okrúhlou vrchnou časťou S jednou rukou pevne držte lancetu a s druhou rukou otáčajte hornú okrúhlu časť.
3 14
Dajte naspäť kryt Zasuňte naspäť kryt, až kým necvakne. Buďte opatrní, aby ste sa nedotkli ihly na lancete.
4
5
Dôležité: Používajte priehľadný kryt pre nasledovné miesta odberov: predlaktie, horná časť ramena, ruka, stehno a lýtko. Pre odbery z prstov používajte tmavý kryt.
Nastavenie hĺbky vpichu Zariadenie pre lancety FreeStyle™ umožňuje štyri rôzne nastavenia. Pohybujte s číselníkom na požadované nastavenie, ktoré sa zobrazí v indikačnom okienku. Hodnota 1 je najmenšia hĺbka, hodnota 4 je najväčšia. Pri odberoch z ramena odporúčame začať s hodnotou 2. Pri odberoch z prstov odporúčame začať s hodnotou 1.
Natiahnutie rúčky Potiahnite tmavú naťahovaciu rúčku, až pokiaľ necvakne. (Je možné, že ste natiahli rúčku už pri kroku 2; to je v poriadku). Teraz ste pripravení na vykonávanie merania glykémie.
6 15
Meranie glykémie Dôležité: Pre zaistenie správnosti výsledkov si umyte ruky a miesto odberu (napríklad predlaktie) s mydlom a vodou. Uistite sa, že na mieste odberu nie je žiadny krém alebo iný kozmetický prípravok. Starostlivo si osušte ruky a miesto odberu.
•
S glukomerom FreeStyle PAPILLON™ mini môžete merať glykémiu z predlaktia, prstov, hornej časti ramena, ruky, stehna alebo lýtka. Varovanie: Odporúčame vám vykonávať meranie z prstov, ak si myslíte, že máte hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi) alebo ak trpíte syndrómom neuvedomovania si hypoglykémie.
•
Meranie s glukomerom FreeStyle PAPILLON™ mini si vyžaduje iba veľmi malú vzorku – 0,3 mikrolitra krvi, čo je približne veľkosť špendlíkovej hlavičky. (vzor: •)
Prípady, kedy si môžete merať glykémiu pre podozrenie na nízke hodnoty zahŕňajú: • Pociťovanie symptómov ako sú slabosť, potenie, nervozita, bolesť hlavy alebo zmätenosť. • Ak ste sa oneskorili s jedlom po podaní inzulínu. • Ak vám tak poradí zdravotnícky pracovník.
16
Meranie glykémie Pripravte váš glukomer a) Zasuňte nový testovací prúžok do glukomera nadoraz. Stlačte tlačidlo „m“, čím zapnete glukomer. Poznámka: Ak nezačnete meranie do 2 minút, glukomer sa vráti do režimu hodín. Pre opätovné spustenie glukomera stlačte tlačidlo „m“.
1
Nastavenie kódu testovacieho prúžka Po zapnutí glukomera sa na displeji objavia 3 obrázky v nasledovnom poradí: 1. kontrola systému
2. číslo kódu
1. symboly kvapky krvi a testovacieho prúžka
17
Poznámka: Aby boli výsledky meraní správne, uistite sa, že číslo kódu na glukomeri vždy zodpovedá číslu v rámčeku olemovanom modrou farbou, ktorý sa nachádza na boku nádobky s testovacími prúžkami. •
• •
Keď na displeji zbadáte slovo „COdE“ a číslo kódu, použite tlačidlo „c“ na rolovanie smerom dopredu alebo tlačidlo „m“ na rolovanie obrazovky smerom dozadu, až pokiaľ číslo nezodpovedá číslu na nádobke s testovacími prúžkami. Glukomer FreeStyle PAPILLON™ mini má celkovo 50 kódov. Po nastavení čísla kódu sa na displeji objavia symboly kvapky krvi a testovacieho prúžka. Ak sa chcete vrátiť k zobrazeniu čísla kódu, po objavení sa symbolov kvapky krvi a testovacieho prúžka, stlačte tlačidlo „c“. Upozornenie: Zabráňte tomu, aby ste nestlačili tlačidlá „c“ a „m“ počas toho, keď držíte glukomer pri vykonávaní merania. Ak sa tak stane, môžete zmeniť kód a tak spôsobiť nesprávne meranie, čo signalizuje chyba č.6.
2
Odber vzorky z predlaktia, hornej časti ramena, ruky, stehna alebo lýtka Dôkladne si masírujte miesto odberu počas niekoľkých sekúnd, až kým necítite teplo, čím sa dostane k povrchu čerstvá krv.
18
Odoberte vzorku z daného miesta pomocou odberového pera: a) Pridržte priehľadný kryt smerom k miestu odberu. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo. Nezdvíhajte. b) Pokračujte v pridržiavaní odberového pera a postupne zvyšujte počas niekoľkých sekúnd tlak. c) Počas pridŕžania odberového pera nad miestom odberu sa pozerajte cez priehľadný kryt; vzorka krvi by mala mať veľkosť približne špendlíkovej hlavičky (vzor: •). d) Priamo smerom hore nadvihnite odberové pero, dávajte si pozor, aby ste vzorku krvi nerozotreli v mieste vpichu. Dôležité: Vyhnite sa miestam odberu s jednoznačne prítomnými žilami alebo materskými znamienkami, aby ste zabránili nadmernému krvácaniu. Dôležité: Vyhnite sa miestam odberu, kde sa stýkajú šľachy s kosťami (napríklad kosti na ruke a členku).
19
Odber vzorky z prsta a) Nastavte hĺbku na odberovom pere na hodnotu 1. b) Zľahka sa dotknite odberovým perom (s tmavým krytom) končeka prsta. c) Stlačte uvoľňovacie tlačidlo. d) Ak je to potrebné, jemne stlačte prst pokiaľ sa nevytvorí kvapka krvi veľkosti špendlíkovej hlavičky (vzor: •).
3
Naplnenie testovacieho prúžka krvou a) Ubezpečte sa, že testovací prúžok je v glukomeri a že glukomer je zapnutý. (Ak je glukomer v režime hodín, stlačte tlačidlo „m“, čím sa glukomer zapne). Teraz ste pripravení na nanesenie vzorky krvi. b) Priblížte testovací prúžok ku vzorke krvi v miernom uhle. Dôležité: Pri meraní použite iba jednu plôšku pre vzorku na testovacom prúžku. Neaplikujte krv na obe plôšky pre vzorku, pretože môžete získať nesprávny výsledok. Testovacie prúžky je možné použiť len raz. Znehodnoťte použité testovacie prúžky.
20
c)
Testovací prúžok funguje ako špongia a natiahne krv do prúžka cez plôšku na vzorku.
plôška na vzorku na testovacom prúžku • • • • •
4
Nepritláčajte testovací prúžok na miesto odberu. Nerozotierajte krv na testovacom prúžku. Nenanášajte krv na plochú stranu testovacieho prúžka. Nenanášajte krv na testovací prúžok, ak je prúžok mimo glukomera. Nedávajte do portu pre testovací prúžok krv alebo cudzie predmety. Čakanie na výsledok • Nevyberajte testovací prúžok, pokiaľ nebudete počuť jedno zapípanie alebo neuvidíte malú čiarku, ktorá sa na displeji pohybuje v smere hodinových ručičiek. To znamená, že množstvo krvi je dostatočné a glukomer meria hladinu glukózy v krvi. • Ak po piatich sekundách glukomer nezobrazí malú čiarku pohybujúcu sa po displeji, vzorka môže byť príliš malá. V tom prípade môžete pridať krv na tú istú plôšku pre vzorku, na ktorej ste začali meranie, a to do 60 sekúnd od prvej aplikácie.
21
•
•
3
Výsledok merania je definitívny, keď sa na displeji zobrazí výsledok glykémie. Ak je zapnutý zvuk, budete počuť dve zapípania. Trvanie merania závisí na hladine vašej glykémie. Čím je vyššia, tým dlhšie trvá získanie výsledku.
Odstránenie lancety Po skončení merania dajte dolu kryt z odberového pera. Stlačte bielu svorku, ktorá drží lancetu, pokiaľ lanceta nevypadne. Možný vznik modrín Je možné, že v mieste odberu vznikne modrina. Ak dôjde k vzniku modriny, môžete si pre vpich vybrať prst alebo inú časť namiesto ramena. Meranie z iných miest odberu je podobné meraniu z predlaktia. Údržba Na očistenie vonkajšej časti odberového pera použite izopropyl alkohol alebo mydlo a vodu. Ak chcete, môžete sňať kryt, umyť ho v teplej vode a dobre opláchnuť. Dôležité: Neponárajte odberové pero do vody alebo inej tekutiny.
22
Vysoké a nízke hodnoty Dôležité: Nízke alebo vysoké hladiny glukózy v krvi môžu znamenať vážnu zmenu zdravotného stavu. Glukomer FreeStyle PAPILLON™ mini zobrazuje hodnoty od 1,1 do 27,8 mmol/l. Ak je výsledok merania nižší ako 1,1 mmol/l, na displeji glukomera sa objaví LO. Takáto hodnota znamená ťažkú hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi). Hodnota LO s príznakmi Ak sa zobrazí hodnota LO a máte príznaky ako slabosť, potenie, nervozita, bolesť hlavy alebo zmätenosť, potom dodržujte odporúčania vášho lekára ohľadom liečby hypoglykémie (nízkej hladiny glukózy v krvi). Nízka hodnota Hodnota LO bez príznakov Ak sa zobrazí hodnota LO, ale nemáte príznaky nízkej hladiny cukru v krvi, potom zopakujte meranie s novým testovacím prúžkom. Ak sa napriek tomu stále zobrazuje hodnota LO, potom dodržujte odporúčania vášho lekára ohľadom liečby hypoglykémie. Ak je výsledok merania vyšší ako 27,8 mmol/l, na displeji glukomera sa objaví HI. Takáto hodnota znamená ťažkú hyperglykémiu (vysokú hladinu cukru v krvi). Hodnota HI s príznakmi Ak pociťujete príznaky ako sú únava, smäd, nadmerné močenie alebo rozmazané videnie, potom dodržujte odporúčania vášho lekára ohľadom liečby hyperglykémie. Vysoká hodnota
Hodnota HI bez príznakov Ak sa zobrazí hodnota HI, ale nemáte žiadne príznaky vysokej hladiny cukru v krvi, potom zopakujte meranie s novým testovacím prúžkom. Ak sa napriek tomu stále zobrazuje hodnota HI, potom dodržujte odporúčania vášho lekára ohľadom liečby hyperglykémie.
23
Používanie osvetlenia na vašom glukomeri V závislosti od zvoleného režimu sa po stlačení tlačidla ( buď podsvietenie displeja alebo osvetlenie pri meraní.
) rozsvieti
Používanie podsvietenia displeja Stlačenie tlačidla osvetlenia aktivuje podsvietenie displeja vo všetkých režimoch, okrem aplikácie vzorky (napríklad hodiny, pamäť a nastavovanie). Podsvietenie displeja sa inaktivuje po opätovnom stlačení tlačidla osvetlenia ( ) alebo ak sa glukomer nepoužíva po dobu 10 sekúnd.
Používanie osvetlenia pri meraní Stlačenie tlačidla osvetlenia po objavení sa symbolov kvapky krvi a testovacieho prúžka na displeji aktivuje osvetlenie počas merania. Osvetlenie počas merania sa inaktivuje: • Po opätovnom stlačení tlačidla osvetlenia. • Po tom, čo glukomer obdrží správne množstvo krvi potrebné na meranie (testovací prúžok je naplnený). • Po 60 sekundách bez používania.
Ak používate buď podsvietenie alebo osvetlenie počas merania v režime merania, podsvietenie sa opäť aktivuje po ukončení merania, aby ste si mohli pozrieť výsledky merania.
24
Používanie budíka K dispozícii sú štyri budenia, ktoré môžete nastaviť. Keď sa spustí budík, zvuk je počuť po dobu do 15 sekúnd. Budík môžete stíšiť stlačením buď tlačidla „m“ alebo „c“.
25
Nastavovanie vášho glukomera • Vstup do režimu nastavovania Glukomer musí byť v režime hodín (nie je do prístroja zasunutý testovací prúžok). Stlačte a pevne držte tlačidlo „m“ , pokiaľ sa na displeji nezobrazí SET. • Opustenie režimu nastavovania v ktoromkoľvek čase Stlačte a držte tlačidlo „m“, pokiaľ sa glukomer nevráti do režimu hodín. • Pohyb po jednotlivých obrazovkách režimu nastavovania Stlačte tlačidlo „m“, ktorým sa môžete pohybovať po všetkých obrazovkách nastavovania ako sú budík, úroveň hlasitosti, čas, dátum, jednotky merania (mmol/l) a verzia softvéru pre glukomer. Poznámka: Obrazovku pre jednotky merania (mmol/l) a verziu softvéru nie je možné meniť. • Zmeny nastavení na obrazovke Stlačte tlačidlo „c“, ktorým môžete meniť nastavenia v rámci jednotlivých obrazoviek nastavovania. Nastavenie budíka Je možné nastaviť niektorý alebo všetky typy budenia (1-4). Poznámka: Budík sa nikdy neozve počas merania. Pri nastavovaní budíka alebo viacerých budení postupujte podľa nasledovných krokov. 1. Glukomer musí byť na začiatku v režime hodín. Stlačte tlačidlo „m“ a držte ho, pokiaľ sa neobjaví na displeji SET a po uvoľnení 01234. Teraz sa nachádzate v režime nastavovania budíka a bliká „0“. posunte sa na nastavenie hlasitosti
2. Aby ste sa dostali k prvému budíku, stlačte tlačidlo „c“ raz. Teraz ste pripravení na nastavenie budíka 1 (bliká „1“). zvoľte si budík
26
3. Pri nastavení hodiny pre budík „1“ stlačte tlačidlo „m“ raz, teraz by mala byť blikať hodina. Ak chcete zmeniť hodinu, stlačte tlačidlo „c“, až kým sa nezobrazí správna hodina budíka. zvoľte hodiny
Stlačte tlačidlo „m“, čím sa presuniete na minúty, ktoré by teraz mali blikať. Ak chcete zmeniť minúty, stláčajte tlačidlo „c“, pokiaľ sa nezobrazí správny čas.
zvoľte minúty
zvoľte hlasitosť budíka
4. Stlačte tlačidlo „m“, ktorým zvolíte nastavenie hlasitosti budíka . Symbol znamená, že budík je vypnutý, pre zapnutie budíka 1 stlačte tlačidlo „c“ raz, čím sa nastaví nízka hlasitosť , opätovným stlačením tlačidla „c“ nastavíte vysokú hlasitosť . 5. Stlačte tlačidlo „m“, čím ukončíte nastavovanie budíka. Týmto sa dostanete späť do režimu nastavovania budíka SET. Ak si chcete nastaviť viac budení, stlačte tlačidlo „c“, čím sa presuniete k budíku 2. Postupujte podľa krokov 3-5 pri nastavovaní každého zo 4 budení. 6. Ak chcete vyjsť z režimu nastavovania budíka, stlačte a držte tlačidlo „m“, pokiaľ sa neobjaví režim hodín. Poznámka: Stlačenie tlačidla „m“ v čase keď bliká „0“ v režime nastavovania budíka vám umožní opustiť tento režim a dostať sa do ďalšieho režimu nastavovania glukomera „Nastavovanie hlasitosti“.
27
Nastavovanie zvuku K dispozícii sú tri možnosti nastavenia hlasitosti:
vypnutý zvuk
nízka hlasitosť
vysoká hlasitosť
1. Nastavovanie začnite s glukomerom v režime hodín. Stlačte tlačidlo „m“ a podržte ho, pokiaľ sa na displeji nezobrazí SET s 01234. Teraz ste v režime nastavovania budíka a bliká „0“. 2. Stlačte tlačidlo „m“, ktorým sa premiestnite do režimu „nastavovania hlasitosti“. 3. Stlačte tlačidlo „c“, pokiaľ sa neobjaví požadovaná úroveň hlasitosti. 4. Stlačte tlačidlo „m“, čím sa premiestnite do ďalšieho režimu nastavovania – „nastavovanie času“.
Nastavovanie času
hodina )PVS
1. Pri blikaní hodiny stláčajte tlačidlo „c“, pokiaľ sa neobjaví správna hodina. Pri používaní 12-hodinového formátu sa zobrazí P, ktoré označuje „PM“. 2. Stlačte tlačidlo „m“, čím sa premiestnite k nastaveniu minút. 3. Pri blikaní minúty stláčajte tlačidlo „c“, pokiaľ sa neobjaví správna minúta.
minúta
28
formát času
4. Stlačte tlačidlo „m“, čím sa premiestnite k nastaveniu formátu času (12- alebo 24-hodinový formát). 5. Pri blikajúcej 12 (označujúcej 12-hodinový formát) alebo 24 (označujúcej 24-hodinový formát) stlačte tlačidlo „c“, ktorým si zvolíte vami vybraný formát. Čas sa automaticky upraví podľa zvoleného formátu. 6. Stlačte tlačidlo „m“, ktorým sa premiestnite na „nastavovanie dátumu“.
Nastavovanie dátumu
mesiac
deň
rok
1. Pri blikajúcom mesiaci stláčajte tlačidlo „c“, pokiaľ sa neobjaví správny mesiac. 2. Stlačte tlačidlo „m“, čím sa premiestnite na nastavenie dňa. 3. Pri blikajúcom dni stláčajte tlačidlo „c“, pokiaľ sa neobjaví správny deň. 4. Stlačte tlačidlo „m“, čím sa premiestnite na nastavovanie roku. 5. Pri blikajúcom roku stláčajte tlačidlo „c“, pokiaľ sa neobjaví správny rok. 6. Stlačte tlačidlo „m“, čím sa premiestnite na nastavovanie formátu dátumu (formát mesiac-deň (m-d) alebo deň-mesiac (d-m)). 7. Pri blikajúcej ikone m-d alebo d-m stláčajte tlačidlo „c“, ktorým si zvolíte vami vybraný formát. Dátum sa automaticky upraví podľa zvoleného formátu. 8. Stlačte tlačidlo „m“, čím sa dostanete na jednotky merania pre váš glukomer FreeStyle PAPILLON™ mini.
29
Jednotky merania 1. Jednotkami merania pre váš glukomer FreeStyle PAPILLON™ mini sú milimoly na liter (mmol/l). 2. Stlačte tlačidlo „m“, čím sa premiestnite na „zobrazenie verzie softvéru“.
Zobrazenie verzie softvéru Toto je verzia softvéru vo vašom glukomeri FreeStyle PAPILLON™ mini. Ide len o zobrazenie a verzia sa nedá zmeniť. Obrázok nad textom je len príkladom. Váš glukomer môže mať odlišné číslo verzie. Týmto ste ukončili nastavovanie glukomera. Na zrušenie zobrazenia verzie softvéru stlačte a držte tlačidlo „m“ po dobu niekoľkých sekúnd, pokiaľ sa glukomer nevráti do režimu hodín.
30
Pamäť glukomera Prístup k pamäti a odchod z pamäte • Prístup k pamäti Túto úlohu začnite pri vypnutom glukomeri. Stlačte tlačidlo „m“ a uvoľnite ho; po zapnutí glukomera sa objavia tri obrazovky v nasledujúcom poradí: 1. Zobrazenie kontroly systému 2. Číslo kódu 3. Kvapka krvi a testovací prúžok. Po zobrazení symbolov kvapky krvi a testovacieho prúžka stlačte a držte tlačidlo „m“ a potom ho uvoľnite; prvé zobrazenie z pamäte, ktoré sa objaví bude vaša 14-dňová priemerná hodnota glykémie. • Odchod z pamäti Stlačte tlačidlo „m“, pokiaľ sa glukomer nevráti do režimu hodín, potom ho uvoľnite. 14-dňová priemerná hodnota glykémie Prvá hodnota z pamäte, ktorú uvidíte na displeji je vaša 14-dňová priemerná glykémia. Táto hodnota zahŕňa všetky merania za posledných 14 dní od aktuálneho dátumu a času zobrazeného na glukomeri. (Merania s kontrolným roztokom, hodnoty LO a HI nie sú do priemeru zahrnuté).
14d avg = vaša 14-dňová priemerná glykémia n = udáva počet meraní zahrnutých vo vašej 14-dňovej priemernej glykémii
31
Hodnoty jednotlivých meraní Glukomer si ukladá posledných 250 meraní spolu s dátumom a časom. Po týchto výsledkoch môžete rolovať stlačením a podržaním tlačidla „c“. Prvá hodnota, ktorú uvidíte je posledný výsledok. Meranie glykémie Výsledok bez symbolu kontrolného roztoku ( ) znamená, že sa jedná o meranie glykémie. Dátum a čas merania sa objavia v spodnej časti displeja. Meranie s kontrolným roztokom Hodnota so symbolom ( ) znamená, že ste toto meranie označili ako meranie s kontrolným roztokom. Dátum a čas merania s kontrolným roztokom sa objaví v spodnej časti displeja. Zvláštne poznámky Teplota: Výsledok označený symbolom teplomera označuje meranie, ktoré bolo vykonané mimo hraníc špecifikovaného prevádzkového teplotného rozsahu glukomera a tým pádom nemusí byť presné. Táto hodnota je zahrnutá v 14-dňovej priemernej hodnote glykémie. 1. Hodnota LO: Hodnota LO pod 1,1 mmol/l je zahrnutá v pamäti pod označením LO. 2. Hodnota HI: Hodnota HI nad 27,8 mmol/l je zahrnutá v pamäti pod označením HI.
32
Chybové hlásenia Chyba 1 Možné príčiny • Vzorka je príliš malá. • Problém s testovacím prúžkom. • Problém s glukomerom. • Veľmi nízka hladina glukózy v krvi (nižšia ako 1,1 mmol/l). Čo by ste mali robiť 1. Ak máte príznaky ako slabosť, potenie, nervozita, bolesť hlavy alebo zmätenosť, potom dodržujte odporúčania vášho lekára ohľadom liečby hypoglykémie (nízkej hladiny glukózy v krvi). 2. Vykonajte meranie s kontrolným roztokom s novým testovacím prúžkom. Ak sú výsledky merania s kontrolným roztokom v rozmedzí uvedenom na boku nádobky s testovacími prúžkami, zopakujte meranie z krvi s novým testovacím prúžkom. 3. Ak opakované meranie s kontrolným roztokom nefunguje alebo chyba pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.
Chyba 2 Možné príčiny • Problém s testovacím prúžkom. • Problém s glukomerom. • Veľmi vysoká hladina glukózy (nad 27,8 mmol/l). • Použitý kontrolný roztok HIGH, ak je príliš nízka teplota. (Toto sa vzťahuje iba na kontrolný roztok, ktorý je označený ako HIGH).
33
Čo by ste mali robiť 1. Ak máte príznaky ako smäd, únava, nadmerné močenie alebo rozmazané videnie, riaďte sa odporúčaniami lekára pre liečbu hyperglykémie (vysoká hladina glukózy v krvi). 2. Vykonajte meranie s kontrolným roztokom a novým testovacím prúžkom. Ak sú výsledky merania s kontrolným roztokom v rozsahu uvedenom na boku nádobky s testovacími prúžkami, vykonajte opätovné meranie s krvou a novým testovacím prúžkom. 3. Ak opakované meranie s kontrolným roztokom nefunguje alebo chyba pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.
Chyba 3 Možné príčiny • Nesprávny postup pri meraní. Napríklad nanesenie krvi na testovací prúžok pred zasunutím prúžku do glukomera alebo nanesenie krvi pred objavením sa symbolov kvapky krvi a testovacieho prúžka. • Problém s testovacím prúžkom. • Problém s glukomerom. Čo by ste mali robiť 1. Ubezpečte sa, že na displeji sú prítomné symboly kvapky krvi a testovacieho prúžka pred tým, než aplikujete krv alebo kontrolný roztok. 2. Vykonajte meranie s kontrolným roztokom a novým testovacím prúžkom. Ak sú výsledky merania s kontrolným roztokom v rozsahu uvedenom na boku nádobky s testovacími prúžkami, vykonajte opätovné meranie s krvou a novým testovacím prúžkom. 3. Ak opakované meranie s kontrolným roztokom nefunguje alebo chyba pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.
34
Chyba 4 Možné príčiny • Problém s testovacím prúžkom. • Problém s glukomerom.
Čo by ste mali robiť 1. Vykonajte meranie s kontrolným roztokom a novým testovacím prúžkom. Ak sú výsledky merania s kontrolným roztokom v rozsahu uvedenom na boku nádobky s testovacími prúžkami, vykonajte opätovné meranie s krvou a novým testovacím prúžkom. 2. Ak opakované meranie s kontrolným roztokom nefunguje alebo chyba pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis. Poznámka: Chyba 5 sa nepoužíva.
Chyba 6 Možná príčina Tlačidlo na glukomeri sa stlačilo pri aplikovaní vzorky krvi alebo kontrolného roztoku. Čo by ste mali robiť 1. Zopakujte meranie s novým testovacím prúžkom. Nedotýkajte sa tlačidiel „m“ a „c“ pri aplikovaní vzorky krvi alebo kontrolného roztoku na testovací prúžok. 2. Ak chyba pretrváva, volajte zákaznícky servis.
35
Batérie Váš glukomer FreeStyle PAPILLON™ mini je dodávaný s dvomi nainštalovanými 3V lítiovými batériami č.2032. Batérie obsahujú dostatok energie na vykonanie približne 500 meraní a napájanie podsvietenia displeja a osvetlenia pri meraní. Ak sú vaše batérie takmer vybité, objaví sa symbol batérie ( ) pri každom zobrazení na displeji, až kým batérie nevymeníte. V takomto prípade máte dostatok energie na ešte približne 25 meraní. Dôležité: Ak sa objaví tento symbol alebo ak sa zníži intenzita podsvietenia a osvetlenia pri meraní, mali by ste okamžite vymeniť batérie. • Aby ste sa vyhli strate nastavenia dátumu a času, vymeňte batérie do jednej minúty od vybrania starých batérií. • Ak vám bude trvať výmena batérií viac ako 1 minútu, bude možno potrebné znovu nastaviť čas a dátum, aby ste mohli získať správnu 14-dňovú priemernú hodnotu. Ak sa stratia nastavenia času a dátumu, blikajú zobrazenia času a dátumu ako 12:00, resp. 00-00, až pokiaľ sa znovu nenastavia. • Vybratie batérií neovplyvňuje záznamy v pamäti glukomera alebo predtým uložené nastavenia používateľa (ako sú kód kalibrácie a formát dátumu). • Ak aj stratíte nastavenia času a dátumu, môžete vykonávať meranie glykémie a výsledky nebudú nepriaznivo ovplyvnené.
Výmena batérií
1
Otočte glukomer na opačnú stranu. Stlačte klip na kryte batérií. Vytiahnite kryt batérií smerom hore a potom vyberte batérie.
36
2
Vložte batérie s plusovým ( + ) znamienkom smerom k vám hore.
3
Kryt batérií vráťte na svoje miesto zošikma a kývajte ním smerom dolu, až kým jemne nezapadne na svoje miesto.
Starostlivosť o glukomer Snažte sa zabrániť vstupu nečistôt, prachu, krvi, kontrolného roztoku, vody alebo akejkoľvek inej kvapaliny do portov pre testovacie prúžky a dáta. Čistite vonkajšiu časť glukomera pomocou handričky navlhčenej: • v jemnom saponáte/ jemnom mydle a vode, • v 70% izopropyl alkohole, • v roztoku domáceho čistiaceho prostriedku a vody v pomere 1:9. Dôležité: Nikdy neponárajte glukomer do vody alebo akéhokoľvek iného roztoku kvapaliny.
37
Odstraňovanie porúch Glukomer sa nezapol. Možná príčina
Čo robiť
Batérie sú vybité.
Vymeňte batérie a znovu nastavte dátum a čas, ak je to potrebné.
Batérie sú vložené nesprávne Skontrolujte, či sú obe batérie vložené alebo nie sú v glukomeri žiadne správne s plusovým znamienkom batérie. smerom hore k vám. Pokazený glukomer alebo chybné testovacie prúžky.
Volajte zákaznícky servis.
Krv alebo cudzie predmety nachádzajúce sa v porte pre testovací prúžok.
Volajte zákaznícky servis.
Meranie sa nezačalo po aplikovaní vzorky krvi. Možná príčina
Čo robiť
Vzorka krvi je príliš malá.
Na rovnakú plôšku pre vzorku na testovacom prúžku naneste vzorku krvi do 60 sekúnd od prvej aplikácie vzorky krvi. Ak je to nutné, zopakujte meranie s novým testovacím prúžkom a väčším objemom krvi. Zopakujte meranie s novým testovacím prúžkom. Zopakujte meranie s novým testovacím prúžkom. Počkajte kým sa na displeji neobjavia symboly kvapky krvi a testovacieho prúžka a až potom naneste vzorku krvi. Volajte zákaznícky servis.
Chybný testovací prúžok. Vzorka sa aplikovala po uplynutí doby dvoch minút, kedy sa glukomer vrátil do režimu hodín. Pokazený glukomer alebo chybné testovacie prúžky.
38
Špecifikácie systému Metóda merania
coulometrický elektrochemický senzor
Automatické vypnutie
dve minúty po poslednej činnosti
Životnosť batérií
približne 500 meraní
Kalibrácia
ekvivalent plazmy
Hematokrit
15% až 65%
Jednotky merania
mmol/l
Pamäť
250 meraní glykémie a meraní s kontrolným roztokom s uvedením dátumu a času
Prevádzková relatívna
5% až 90%
vlhkosť Prevádzková teplota
5° až 40° C
Zdroj napájania
dve vymeniteľné 3 voltové lítiové
(40° až 104° F)
Rozsah meraní
1,1 až 27,8 mmol/l (20 až 500 mg/dL)
batérie č.2032 Vzorka
celá krv, kapilárna
Veľkosť vzorky
0,3 mikrolitra (300 nanolitrov)
Veľkosť
4,1 cm x 7,6 cm x 2,0 cm (šírka x dĺžka
Doba merania
priemerne 7 sekúnd
Hmotnosť
39,7 g (vrátane batérií)
x hrúbka v najhrubšom mieste)
38
