OPHACO OFFICE DES PHARMACIES COOPERATIVES DE BELGIQUE VERENIGING DER COÖPERATIEVE APOTHEKEN VAN BELGIË
CAMPAGNE KI
CAMPAGNE KI
CIRCULAIRE GRANDE SERIE SPECIAL NR
OMZENDNOTA GROTE SPECIALE REEKS NR
DU SECRETARIAT OPHACO
VANWEGE HET OPHACO SECRETARIAAT
AUX PHARMACIENS-TITULAIRES PHARMACIES CONCERNEES
DES
TAV DE APOTHEKERS-TITULARISSEN VAN DE BETROKKEN APOTHEKEN
LE 9 MARS 2011
9 MAART 2011
Une nouvelle campagne d’information concernant les risques nucléaires débutera le 14 mars 2011. Par le biais de cette campagne, les autorités souhaitent renforcer la conscience du risque et, en même temps, mettre les comprimés d’iode à disposition des personnes qui vivent ou travaillent dans une zone de planification d’urgence nucléaire.
Op 14 maart 2011 zal een nieuwe informatiecampagne met betrekking tot nucleaire risico’s van start gaan. Met deze campagne wil de overheid het risicobewustzijn aanscherpen en tegelijk jodiumtabletten ter beschikking stellen van personen die wonen of werken in een nucleaire noodplanningszone.
L’affiche suivante campagne.
cette
Daarbij zal gebruik gemaakt worden van het volgende campagnebeeld.
Les zones à risques (périmètre de 20 km autour des installations) ont été définies sur base des codes postaux (voir circulaire OPHACO Grande série spéciale nr. 13) : la population locale ne peut se rendre que dans l’une des pharmacies de la zone pour aller chercher les nouveaux comprimés
De noodplanningszones (20 km rond de nucleaire installaties) werden gedefinieerd aan de hand van postcodes (zie omzendbrief OPHACO GROTE SPECIALE REEKS nr. 13): de lokale bevolking kan alleen in één van de apotheken in de zone terecht voor het afhalen van de nieuwe
2
sera
utilisée
pour
2
10 km-zone voor Fleurus.
305118t10tn1019
1
d’iode.
kaliumjodidetabletten.
La campagne d’information se déroule du 14 mars au 16 avril 2011. Le but, même après la fin de la campagne d’information, est que les pharmaciens fournissent aux (p.ex. nouveaux) habitants de la zone à risque des comprimés d’iode.
De informatiecampagne loopt in principe van maart tot 16 april 2011. Echter, ook na het einde van informatiecampagne is het de bedoeling dat apothekers de (bvb. nieuwe) inwoners van risicozone bevoorraden met KI-tabletten.
Dispensation aux familles La population de ces zones recevra une lettre, ainsi qu’une brochure dans la boîte aux lettres (voir annexes), par laquelle elle sera invitée à aller chercher les nouveaux comprimés d’iode dans une pharmacie (dans la zone). Les habitants devront se présenter avec les cartes SIS de la famille. Sur base de celles-ci, le pharmacien connaîtra la situation familiale. Une boîte sera livrée pour 4 membres d’une famille. Si la famille compte moins de 4 membres (ou s’il s’agit d’une personne isolée), la famille recevra une boîte. Si la famille compte plus de 4 membres, elle recevra 2 boîtes pour 8 membres, etc…
Aflevering aan de gezinnen. De bevolking van deze zones zal een brief en een folder in de bus krijgen (zie bijlagen) waarin zij uitgenodigd worden om in de apotheek (in de zone), nieuwe KI-tabletten af te halen.
Même si l’utilité du KI en cas d’accident nucléaire est contestée chez les personnes de plus de 40 ans, il faut distribuer les comprimés à toutes les familles, qu’importe l’âge.
Hoewel het nut van KI igv nucleaire rampen bij personen > 40j betwist wordt, moet aan alle gezinnen, onafgezien de leeftijd, tabletten worden verdeeld.
La dispensation se fait sur base de la lecture de la carte SIS d’un membre de la famille (en principe le chef de famille).
De aflevering gebeurt op basis van de lezing van de SIS-kaart van één gezinslid (in principe het gezinshoofd).
Le pharmacien enregistrera la dispensation comme une dispensation avec ordonnance, en utilisant le numéro INAMI 10000106999 d’un pseudoprescripteur « IODE ».
De aflevering wordt geregistreerd met behulp van de apotheeksoftware als een aflevering op voorschrift van de fictieve “JODIUM-arts” met RIZIV-nummer 10000106999.
La dispensation de ces codes CNC se fait sur une prescription séparée et pas avec d’autres médicaments remboursables ou non.
De aflevering van deze CNC-code gebeurt steeds op een apart voorschrift en niet samen met andere al dan niet terugbetaalbare geneesmiddelen.
Informations pour les habitants Les comprimés d’iode ne peuvent qu’être utilisé exclusivement en cas d’accident nucléaire et uniquement sur les recommandations des autorités (d’où l’importance en cas de situation d’urgence, de bien suivre les médias)
Informatie voor de bewoners. De kaliumjodidetabletten mogen uitsluitend worden gebruikt indien zich een nucleair incident zou voordoen en dan nog alleen op uitdrukkelijke aanbeveling van de overheid (Vandaar het belang om in een noodsituatie, de nieuwsmedia te volgen).
Les comprimés d'iode protègent la thyroïde uniquement contre l’iode radioactif et non pas contre d’autres substances radioactives ou contre les rayonnements externes. C’est la raison pour laquelle l’ingestion de
Jodiumtabletten beschermen de schildklier enkel tegen radioactief jodium en niet tegen andere radioactieve stoffen of tegen uitwendige straling. Daarom gaat de inname van jodiumtabletten meestal gepaard met andere
305118t10tn1019
14 de de de
De bewoners dienen zich aan te bieden met de SIS-kaarten van het gezin. Op basis daarvan kent de apotheker de gezinssituatie en wordt 1 doosje afgeleverd per 4 gezinsleden. Indien het gezin minder dan 4 leden telt (of als het om een alleenstaande gaat), dan krijgt het gezin één doosje. Indien het gezin meer dan 4 leden telt, krijgt het 2 doosjes tot 8 leden, enz.
2
comprimés d’iode s’accompagne la plupart du temps d’autres mesures de protection, telles que le confinement (rester à l’intérieur d’un bâtiment, portes et fenêtres fermées) et éviter l’ingestion d’aliments et boissons contaminés.
beschermingsmaatregelen, zoals schuilen (binnen blijven met gesloten ramen en deuren) en vermijden van inname van radioactief besmet voedsel en drank.
Posologie : voir notice
Dosering: zie bijsluiter.
A partir de l’âge de 40 ans l’importance de la prise de comprimés d’iode est contestée. En effet, le risque d’un cancer de la glande thyroïde, suite à une exposition à de l’iode radioactif, diminue avec l’âge mais les risques d’effets secondaires sont, par contre, plus élevés.
Vanaf de leeftijd van 40 jaar wordt het belang van inname van de jodiumtabletten betwist aangezien het risico op schildklierkanker ten gevolge van de opname van radioactief jodium daalt naarmate men ouder wordt en aangezien het risico op ongewenste effecten groter wordt.
Les comprimés d’iode ne peuvent pas être pris par des personnes qui souffrent d’affections rares 1 (Hypersensibilité à l’iode connue , Dermatite herpétiforme, Vasculite hypocomplémentaire, Iododerma tuberosum, Myotonie congénitale). Les habitants qui pensent faire partie de l’une de ces catégories, doivent préventivement consulter leur médecin.
Jodiumtabletten mogen niet ingenomen worden door personen die lijden aan een aantal zeldzame aandoeningen (Gekende overgevoeligheid voor 3 jodium , Dermatitis herpetiformis, Hypocomplementaire vasculitis, Iododerma tuberosum, Myotonia congenita). Bewoners die denken tot één van deze categorieën te behoren, moeten best preventief hun arts raadplegen.
Conservez ces comprimés à température ambiante (max. 25 °C) dans un endroit sec et hors de portée des enfants. Seule la date de production est mentionnée sur les emballages de nouveaux comprimés d’iode. Si ceux-ci sont conservés correctement, ils peuvent l’être pour au moins 10 ans.
De tabletten worden bewaard bij kamertemperatuur (beneden 25 °C) op een koele plaats en buiten het bereik van kinderen. Op de verpakking van de nieuwe KI-tabletten werd alleen een productiedatum vemeld. Indien correct bewaard kunnen ze minstens 10 jaar bewaard worden.
Une légère coloration jaune-brunâtre des comprimés est possible après un certain temps, mais cela ne modifie pas l’efficacité des comprimés et est sans danger.
Een lichte geelbruine verkleuring van de tabletten is mogelijk na verloop van tijd maar dit wijzigt de doeltreffendheid van de tabletten niet en is zonder gevaar.
De plus amples informations concernant la bonne utilisation des comprimés sont reprises sur la notice (voir annexe).
Op de bijsluiter staat meer informatie ivm het juiste gebruik van de tabletten (zie bijlage).
Un numéro d’appel gratuit (0800 14 689) sera accessible au grand public pour toute information complémentaire et ce pendant toute la durée de la campagne (jusqu’au 29 avril 2011) Il existe également un site http://www.risquenucleaire.be sur lequel aussi bien les habitants que les dispensateurs de soins pourront trouver des informations utiles.
Een gratis oproepnummer (0800 14 689) zal toegankelijk zijn voor het grote publiek voor bijkomende inlichtingen gedurende de ganse campagne (tot 29 april 2011).
Er bestaat ook een website http://www.nucleairrisico.be waarop zowel door de bewoners als door zorgverstrekkers nuttige informatie kan worden teruggevonden.
1
très rare, à ne pas confondre avec l’hypersensibilité plus courante aux produits de contraste utilisés lors des examens radiologique 3 zeer zeldzaam, niet te verwarren met de meer voorkomende overgevoeligheid voor contrastmiddelen 305118t10tn1019
3
Dispensation aux collectivités. Les collectivités comme les écoles, sociétés, supermarchés, hôpitaux, centres culturels, centres sportifs, crèches,… situés dans la zone doivent également disposer d’un stock de comprimés d’iode. Ils recevront par la poste une invitation à s’inscrire sur le site http://www.risquenucleaire.be. et pourront à partir de ce site imprimer un bon avec lequel ils pourront se rendre directement dans une pharmacie. Sur ce bon, il sera indiqué combien de boîtes devront être dispensées. La dispensation aux collectivités se fait complètement manuellement sur base de ces bons (qui doivent être conservés pendant 6 mois). Cette dispensation ne peut pas être enregistrée dans l’application informatique.
Aflevering aan de collectiviteiten. Collectiviteiten zoals scholen, bedrijven, supermarkten, hospitalen, cultuurcentra, sportcentra, crèches, … gelegen in de zone moeten ook over een voorraad KI-tabletten beschikken. Zij ontvangen per post een uitnodiging om zich aan te melden op een website (http://www.nucleairrisico.be) en kunnen aldaar een bon afdrukken waarmee ze dan in de apotheek terecht kunnen. Op de bon staat aangegeven hoeveel doosjes moeten worden afgeleverd. De aflevering aan de collectiviteiten verloopt volledig manueel op basis van die bon (die 6 maanden moet worden bijgehouden). Deze aflevering mag niet geregistreerd worden met de apotheeksoftware.
Reprise des comprimés d’iode périmés Comme pour toute reprise de médicaments périmés, les anciens comprimés d’iode doivent être rapportés à la pharmacie sans les emballages carton et les notices. Les blisters des anciens comprimés d’iode doivent être retournés via le circuit habituel (boîtes en carton jaunes) des médicaments périmés. Si des habitants se présentent sans anciens comprimés d’iode, cela ne représente naturellement aucun problème. Ils pourront les rapporter éventuellement ultérieurement.
Afvoer vervallen KI-tabletten. Zoals dat geldt voor de afvoer van alle vervallen geneesmiddelen, moeten de oude kaliumjodidetabletten naar de apotheek teruggebracht worden zonder de kartonnen verpakking en de bijsluiter. De blisters met oude kaliumjodidetabletten worden afgevoerd via het gewone circuit (gele kartonnen dozen) van vervallen geneesmiddelen. Indien bewoners zich aanbieden zonder de oude kaliumjodidetabletten is dat natuurlijk geen probleem. Ze kunnen deze eventueel achteraf nog binnenbrengen.
Les conditionnements périmés (10 comprimés) encore en stock dans la pharmacie (vieux stock) doivent être détruits via le circuit de collecte classique (boîtes en carton jaunes).
De verpakkingen (10 tabletten) met jodiumtabletten die zich nog in de apotheek bevinden (oude stock) moeten eveneens worden afgevoerd via de gele kartonnen dozen.
Les cartons intacts (480x10 comprimés) qui se trouvent encore dans la pharmacie (ancien stock) ou qui sont retournés intacts par les grandes collectivités, devront être renvoyés aux grossistes pour destruction. Veuillez suivre les instructions données à cet effet par de votre grossiste.
Niet aangebroken oververpakkingen (480 X 10 tabletten) die zich nog in de apotheek bevinden (oude stock) of die onaangeroerd terugkeren van grote collectiviteiten zullen voor vernietiging worden teruggenomen door de groothandelaars. Gelieve daartoe de richtlijnen van uw groothandelaar te volgen.
Gestion de stock et commandes supplémentaires Le pharmacien devra toujours conserver deux cartons intacts en stock, et ce jusqu’à la campagne suivante La commande des comprimés de KI ne pourra se faire que par carton de 480 x 10 comprimés (CNK 2733780) via le grossiste.
Voorraadbeheer en bijbestellingen. De apotheker dient ten allen tijde 2 onaangebroken oververpakkingen in voorraad te houden, en dit tot de volgende campagne.
Rémunération Comme rémunération, les pharmaciens recevront
Vergoeding. Als vergoeding ontvangen de apothekers een
305118t10tn1019
De bestelling van jodiumtabletten mag uitsluitend gebeuren per oververpakking van 480 X 10 tabletten (CNK 2733780) via de groothandel.
4
un forfait unique de 205,36 € (T.V.A.C.) pour la dispensation et le stockage de comprimés de KI. Rien ne doit être fait par le pharmacien : les OT s’occupent de traitement administratif.
éénmalig forfait van 205,36 € (incl. BTW) voor aflevering en stockage van de jodiumtabletten. Er moet daarvoor door de apothekers niets ondernomen worden: de TD’s zorgen voor de administratieve afhandeling.
Sur base de ces dispensations, des statistiques seront fait établis par lesquels le Ministère des Affaires Intérieures pourra estimer le déroulement de cette campagne.
Van de aflevering worden statistieken gemaakt op basis van dewelke het Ministerie van Binnenlandse Zaken kan inschatten hoe de campagne verloopt.
FAQ
FAQ
1/ Que faire si des habitants inquiets de communes hors zone se présentent pour des comprimés d’iode ?
1/ Wat doen indien ongeruste inwoners van gemeenten (net) buiten de zone zich aanmelden voor kaliumjodidetabletten?
Au verso du display (voir carte), on peut expliquer que, tenant compte de la distance, la mise à disposition de comprimés d’iode n’est finalement pas nécessaire. La mesure la plus importante en cas d’incident, est le confinement et suivre les nouvelles via les médias. Les autorités disposent en différents lieux, de stocks de comprimés d’iode qui pourront être très rapidement distribués dans tout le pays. Si la personne insiste, on peut éventuellement lui donné une boîte (à condition de l’enregistrer en suivant la procédure habituelle)
Aan de hand van de display (zie kaartje) kan uitgelegd worden dat, rekening houdend met de afstand, het beschikken over kaliumjodidetabletten eigenlijk niet nuttig is. De belangrijkste maatregel in geval een incident zich voordoet, is schuilen en het volgen van nieuws via de media. De overheid beschikt op verschillende plaatsen over voorraden van kaliumjodidetabletten die snel kunnen worden ingezet over het hele land. Indien de persoon aandringt kan toch een doosje worden meegegeven (mits registratie volgens de gewone procedure).
2/ Que faire avec les patients n’ayant pas de carte SIS ? Dispensation sur base du nom de la personne
2/ Wat met patienten zonder SIS-kaart?
305118t10tn1019
Aflevering op naam
5
