Opening ceremony
02.09.TUESDAY 19:00 PUSKIN MAIN HALL
A MEGNYITÓ PROGRAMJA/ OPENING CEREMONY: A RENDEZVÉNY FŐVÉDNÖKE / MAIN PATRON OF THE EVENT: BALATONI MONIKA
A RENDEZVÉNYT MEGNYITJA / EVENT OPENED BY: M. TÓTH GÉZA
MODERÁTOR: SZABÓ SÍPOS BARNABÁS színművész, actor
TOLMÁCS / INTERPRETER: SÓLYOM ANNA
Kulturális diplomáciáért felelős államtitkár, Külgazdasági és Külügyminisztérium State Secretary for Cultural Diplomacy of the Ministry of Foreign Affairs and Trade
Oscar-díj jelölt filmrendező, A Színházés Filmművészeti Egyetem rektora, tavalyi zsűritag… Oscar nominated film director, Rector of the University of Theater and Film Arts, Jury Member Last Year
szabadúszó, freelancer
BuSho
NÉHÁNY KÖZÖNSÉGKEDVENC A 9. BUSHO FESZTIVÁLRÓL 2013. SOME AUDIENCE FAVOURITES FROM THE 9TH BUSHO 2013
Metube: August sings Carmen ‘Habanera’ / Daniel Moshel / 4:00 / Experimental / Austria MeTube , an homage to thousands of ambitious YouTube users and video bloggers, gifted and less gifted self-promoters on the Internet, who have attracted international attention. MeTube. Tisztelgés ezernyi ambiciózus YouTube-felhasználó, videoblogger, tehetséges és kevésbé tehetséges internetes önkifejező előtt, akik nagy nemzetközi figyelmet szereztek.
10
Walkin’ the Dog / Bálint Kelen / 1:00 / Animation / Hungary Short movie to a song from 1943. Rövidfilm egy 1943-ban készült zenéhez.
Pelle Plutt / Lenny Lump / Per von Koch / 3:00 / Experimental / Sweden Based on an old 19-word, swedish nursery rhyme called Pelle Plutt who was a man that jumped across a river and lost his toe. This is what happens when we add images to the mayhem. A történet alapja egy 19 szavas svéd gyermekmondóka, a Pelle Plutt. Ő egy ember, aki átugrott a folyón és elveszítette a lábujját. Ez történik, amikor képekkel illusztráljuk a sérüléseket. Felix / Anselm Belser / 00:43 / Fiction / Germany Every action has its consequences. Minden tettünknek van következménye. Dji. Death fails / Dmitri Voloshin / 3:56 / Animation / Moldova A truck driver falls asleep at the wheel and ends up in hospital. The Grim Reaper gets there like lightning and plays with the electrocardiogram wave like a DJ. Egy kamionsofőr elalszik a volán mögött és a kórházban köt ki. Hirtelen megjelenik a kórházban a Kaszás és elkezd az EKG-gépen játszani, akár egy DJ.
4.
02.09.TUESDAY 20:00-22:00 PUSKIN MAIN HALL
Best of 2013
BESTOF BuSho 2013 (120’) 9th Budapest Short Film Festival again in Budapest and many more cities within and beyond the border, with plenty of entries, acompanying events and international scale. This year, 78 short films were selected from 939 entries to be contenders in the competition, which the moviegoers could watch with the international and the student jury together. The winners were awarded with the beautiful statuettes made by Solide Art. www.busho.hu BuSho Award 2013 for BEST COMEDY Pitääkö mun kaikki hoitaa? / Do I Have to Take Care of Everything? Selma Vilhunen / 6:35 / Fiction / Finland A comedy about a chaotic morning in a family with kids and a mother who is determined to take care of everything herself. BuSho Award 2013 for BEST EXPERIMENTAL Virtuos Virtuell / Thomas Stellmach & Maja Oschmann / 7:30 / Animation / Germany Ink drawings inspired by a composition of Louis Spohr and accompanying the music, serve as basis for this animation film. They play on the threshold between the figurative and nonfigurative, thus allowing for a wide range of associations to form.
BuSho
BuSho Award 2013 for BEST CINEMATOGRAPHY Efímera / Ephimeral / Diego Modino / 15:00 / Fiction / Spain Alicia dreams of becoming a ballet dancer. In the cozy windmill where she lives with her grandmother, she waits for the moment to go to the long-awaited audition. But out there, the world is not as idyllic as she thinks...
10
BuSho Award 2013 for BEST IDEA/SCREENPLAY Lettres de femmes / Women’s Letters / Augusto Zanovello / 11:15 / Animation / France / Puppetmovie On the battle fields of the First World War, the nurse Simon patches up the shattered faces of the infantrymen with love letters. These words from beloved women have the power to heal the wounds of these paper soldiers. BuSho Award 2013 BEST PERFORMANCE JOEY JEETUN & VERONICA CLIFFORD IN: Don’t let the door hit you on your way out / Yannis Tsakiridis / 7:00 / Fiction / UK A red wire, an old lady and Middle Eastern man, is a problem to be solved by the ticket inspector in a rush hour London bus. Student Jury SPECIAL PRIZE: Fák / Trees / Nándor Bera / 12:00 / Animation / Hungary The protagonist, Tree, moves into the city and tries to adapt to his new environment. The trashstyle series is about having no roots. It analyses human relationships in the midst of living conditions that feed hopelessness and demotivation.
SILVER BUSHO PRIZE 2013 + STUDENT JURY MAIN PRIZE: Nyuszi és Őz / Rabbit And Deer / Péter Vácz / 17:00 Animation / Hungary The previously harmonious friendship between Bunny and Deer is put to a test by Deer’s obsessive search for the third dimension.
GOLD BUSHO PRIZE 2013: Abgestempelt / Punched / Michael Rittmannsberger / 11:00 Fiction / Austria On a nightly bus ride, the thin line between good and evil gets devastatingly blurred...
BRONZE BUSHO PRIZE 2013: Ich hab noch Auferstehung / Still got lives / Jan-Gerrit Seyler / 22:49 Fiction / Germany Marco and Lisa are in love. Online, they fight side by side against dreadful monsters. However, Lisa refuses to meet Marco in real life. When one day she stops showing up for the game, Marco decides to go searching for her. He finds a new world. And learns real dread.
5.
European Film Academy The European Film Academy Shortfilm Nominees Tour 2013, is only shown exclusively in Hungary by BuSho Festival, this year for the fourth time. After Here I am from Szimler Bálint, last year the previous silver BuSho prize winner, Till Attila’s work, Beast was also selected to take part in the Tour. For next year, we already know, that there will be a Hungarian shortfilm in the selection for the competition! Can you guess which one? Magyarországon kizárólag a BuSho fesztiválon, idén negyedik alkalommal tekinthetőek meg az Európai Film Akadémia előző évi rövidfilm kategóriájának jelöltjei! Az Itt vagyok című Szimler Bálint film után, tavaly a korábbi BuSho ezüstérmes Till Attila alkotás, a Csicska kapott helyet a legjobb Európai filmeket felvonultató kollekcióban, jövőre pedig már tudjuk, hogy ismét lesz egy magyar film a válogatásban, mely idén a versenyprogramban szerepel! Szabad a gazda?
EUROPEAN FILM ACADEMY
Founded in 1988, the European Film Academy now unites more than 2,000 European film professionals with the common aim of promoting Europe’s film culture. Every year, the various activities of the European Film Academy culminate in the ceremony of the European Film Awards. In a total of 17 categories, among them European Film, European Director, European Actress and European Actor, the European Film Awards annually honour the greatest achievements in European cinema.The Awards Ceremony takes place in Berlin every second year. In the other years, the Awards travel: London, Paris, Rome, Barcelona, Warsaw, Copenhagen, the Ruhr Metropolis/Germany, and, in December 2010, in Tallinn/Estonia.
EUROPEAN SHORT FILM AWARD
BuSho
Ever since the European Film Academy (EFA) was founded it has been its intention not only to honour the outstanding achievements of established filmmakers, but also to support and promote talented newcomers. To draw the attention to a new generation of European directors means to build up the future of European cinema. This is why, in 1998, EFA established the presentation of the European Short Film Award as a part of the annual European Film Awards, in co-operation with several partner festivals across Europe. Each of these festivals presents a short film award which includes an automatic nomination in the European Film Awards’ short film category. The initiative currently includes 15 festivals.
10
European Shortfilm Nominee 2013 03.09.WEDNESDAY PUSKIN AMARCORD HALL 19:15-20:45
Programme 1
VALLADOLID SHORT FILM NOMINEE: DOOD VAN EEN SCHADUW (Death of A Shadow) by Tom Van Avermaet (Belgium/France 2012, 20 min, fiction)
Soldier Nathan Rijckx died during World War I. A strange collector imprisoned his shadow and gave him a new chance: a second life against 10000 captured shadows. It is love that guides him, as his purpose is to meet Sarah again, the woman he fell in love with before he died. But when he discovers that she’s already in love with someone else, jealousy clouds his mind and pushes him towards a bitter decision, a decision not without consequences…
TAMPERE SHORT FILM NOMINEE: SONNTAG 3 (Sunday 3) by Jochen Kuhn (Germany 2012, 14 min, animation) The third part in a series about Sunday outings. In SONNTAG 3, the protagonist has a blind date with the Chancellor.
CORK SHORT FILM NOMINEE: MORNING by Cathy Brady (Ireland/UK 2012, 20 min, fiction)
A distraught woman doesnʼt want to be disturbed, but the front doorbell keeps ringing and the caller wonʼt leave until she answers.
SARAJEVO SHORT FILM NOMINEE: A STORY FOR THE MODLINS by Sergio Oksman (Spain 2012, 26 min, documentary)
Madrid-based filmmaker, Sergio Oksman was born in Sao Paulo in 1970. He is a film teacher in Madrid and heads up Dok Films productions. His filmography as director includes “The Beautician” (2004), “Goodbye, America” (2007), “Notes on the Other” (2009) and “A Story for the Modlins (2012).
6.
Programme 2
04.09. THURSDAY PUSKIN AMARCORD HALL 19:15-20:45
GHENT SHORT FILM NOMINEE: AS ONDAS (The Waves) by Miguel Fonseca (Portugal 2012, 22 min, fiction)
Beautiful, truly portuguese seascapes swept before my eyes. Tied up in these images was my youth, my paradise lost. The vast sea, the beach, the people, all waiting, all dying gently, sadly, beautifully. Life and death were being recorded here as a whole: death as a part of life, a cosmic change, a transformation.
BERLIN SHORT FILM NOMINEE: MISTERIO (Mystery) by Chema García Ibarra (Spain 2013, 12 min, fiction)
They say that if you put your ear to the back of his neck, you can hear the Virgin talk.
ROTTERDAM SHORT FILM NOMINEE: THOUGH I KNOW THE RIVER IS DRY by Omar Robert Hamilton (Egypt/Palestine/UK/Qatar 2013, 19 min, fiction)
He has returned to Palestine. On the fraught road through the country he relives the choice that sent him to America and the forces of history now driving him home.
CLERMONT-FERRAND SHORT FILM NOMINEE: SKOK (Jump) by Petar Valchanov & Kristina Grozeva (Bulgaria 2012, 30 min, fiction)
The old bachelor Gosho receives an offer from his rich cousin Joro to take care of Joro’s luxurious penthouse while the latter is abroad. But as early as his second day in the apartment, the water meter reader arrives, performing her monthly inspection. Her visit turns out to be much more than just a simple water meter reading, but the most deceitful, most passionate, the funniest and the saddest love in the world.
BuSho
LOCARNO SHORT FILM NOMINEE: ZIMA by Cristina Picchi (Russia 2013, 13 min, documentary/experimental)
10
A journey through North Russia and Siberia, «Zima» portrays a reality where the boundary between life and death is so thin that it is sometimes almost nonexistent. In these remote places, civilization constantly fights and embraces nature and its timeless rules and rites.
Programme 3
05.09.FRIDAY PUSKIN AMARCORD HALL 19:15-20:45
GRIMSTAD SHORT FILM NOMINEE: YADERNI WYDHODY (Nuclear Waste) by Myroslav Slaboshpytskiy (Ukraine 2012, 25 min, fiction, no dialogue)
Sergiy and Sveta live in Chernobyl. Sergiy is a truck-driver at a radioactive wastes utilization plant. Sveta works at a radioactive decontamination laundry. Their work and their life are dictated by one unchangeable rhythm with clockwork precision. But what sets this mechanism in motion - day by day.
BRISTOL SHORT FILM NOMINEE: ORBIT EVER AFTER by Jamie Stone (UK 2013, 20 min, fiction)
Earth’s orbit. The distant future. Two star - crossed lovers overcome all probabilities and sacrifice everything they have in order to spend one perfect moment together.
VILA DO CONDE SHORT FILM NOMINEE: CUT by Christoph Girardet & Matthias Müller (Germany 2013, 12 min, experimental, no dialogue) The body as a wound that never heals.
VENICE SHORT FILM NOMINEE: HOUSES WITH SMALL WINDOWS by Bülent Öztürk (Belgium 2013, 15 min, fiction)
‘Houses with small windows’ is a powerful and yet muted portrait of an honour killing in the rural Kurdish Southeast of Turkey. 22-year old Dilan pays for her forbidden love for a young man in a neighbouring village with her life. She has shamed the family and therefore must die at the hands of her own brothers. And as tradition will have it, the killing must be compensated.
DRAMA SHORT FILM NOMINEE: BUTTER LAMP by Hu Wei (France/China 2013, 15 min, fiction)
A young photographer and his assistant suggest to Tibetan nomads to photograph them. On diverse and more or less exotic backgrounds, families appear to the photographer. Through these shots, the photographer will weave unique links with each of the various villagers.
7.
GomBusho AZ ELKÉSZÜLT ALKOTÁSOK/WORKS MADE THIS YEAR:
8. GOMBUSHO ÖSSZMŰVÉSZETI ALKOTÓTÁBOR, 2014. JÚNIUS 28 – JÚLIUS 5., GOMBOLYAG Az elmúlt esztendők szakmai sikere után 2014ben is megrendeztük a GomBuSho Workshopot a jól bevált csapat szervezésében, azonban újfent apróbb módosításokkal, melyekkel fejleszthetjük és tökéletesíthetjük a tábort. Az első animációs workshopból az évek alatt filmes tábor lett, aztán 2010-ben festettünk is, 2011-ben pedig tovább bővültünk zenével. A korábbi változások közül a legnagyobb a helyszín módosítása volt, és nagy örömmel vettük, hogy minden a tervek szerint alakult. Amint azt már számtalan workshop bebizonyította, a vidéki munka sokkal nagyobb hatásfokkal bír, mert az alkotók nem tudnak különböző indokokkal eltűnni néhány órára esetleg napra… Újra megcéloztuk tehát az ország és a Kárpátmedence közepét, és Gombolyagon próbáltuk tökéletesíteni a megkezdett munkát. Az újabb fejlődés reményében pedig folyamatosan újabb filmes szakembereket vonunk be a munkába, és évről évre egyre több műfajban szeretnénk eredményeket elérni! Jelentkezni lehetett a „MÉG ÉLÜNK? ÉS/ VAGY GYŐZELEM!” témára készült animációs, fikciós, kísérleti filmtervvel majd az így összejött pályaművek közül választottuk ki a megvalósításra javasolt filmeket. A workshop ideje alatt készült filmek ősbemutatójára minden évben a BuSho Nemzetközi Rövidfilm Fesztiválon kerül sor, majd Szlovákiában, Romániában és Szerbiában is levetítésre kerülnek az alkotások.
Ákos-Botond: SZILVÁSGOMBÓC „ÓUÓUÓUÓ” Ákos-Tami-Botond: 10:1, NA ILYEN SE VOLT MÉG… Dr. Peller Panni: PATTOGTATOTT KUKORICA Ferencz Hunor: MAGYAR EMBEREVÉS KÖZBEN NEM BESZÉL Gábeli Botond: DUMB WAYS TO DIE Gábeli Rebeka-Major Korinna: ZSIRÁFOS Huni-Gyuri: RUBIK40 BUSHO10 Peller Panna: A MACSKA, A KUTYA ÉS AZ EGÉR Suzanne Violin: DRAGON WOMAN IS BACK Szimona Reginetta: MÉGIS ÉLÜNK Vanda-Ákos-Huni-Tami: DZSINI GomBuSho Orkestar: NYÁR ÉS BÉKANYÁL
BuSho
The 8th GomBuSho International Multicultural Workshop of this year again took place in the South Lowlands of Hungary has once again proved that young filmmakers can and in fact love to create together. This time again a lot of participants from around the country heard our call „filming, photographing, designing”. Hence the Gombolyag Foundation resumed it’s work started in 2007. This year the topics were „Still alive” and „Vicory”. Beside the Hungarian participants we had filmmakers coming from Transsylvania as well. Now it’s time to make the last touch ups on the pieces and the debuts will be ont he 10th BuSho International Shortfilm Festival as usual.
8.
10
PROJECTION&WORKSHOP 6TH SEPTEMBER 18:00, PUSKIN 6. SPOT&POSTER WORKSHOP 2014. FEBRUÁR 9-15. NAGYVÁRAD A korábbi évekhez hasonlóan idén ismét megszerveztük azt a két, egyenként egyhetes tábort, melyek során mindenki kipróbálhatta magát a különböző alkotófolyamatokban, a megadott tematikákban vagy éppen egy teljesen szabadon választott saját mű létrehozásában. Nagyváradon sikerült újraindítanunk a korábban megfeneklett téli alkotótáborunkat, az elkészült alkotásokat elnézve sikeresen és most következhetett a folytatás! Az életreklám egyperces filmversenyek befejezésével egy időben kezdtük az úgynevezett spot- és plakátversenyt szervezni minden februárban a Partiumi Keresztény Egyetemen, Nagyváradon! Idén a MÉG ÉLÜNK! tematikában, 30 másodperces és egyperces rövidfilmeket valamint plakátokat lehetett készíteni, melyre mindenki nevezhetett ismét kortól, nemtől és vallási hovatartozástól függetlenül. Másik tematika volt a GYŐZELEM! De ha ezek közül egyik sem hozta lázba az alkotó kedvű ifjúságot, akkor pedig a kötetlenség jegyében ajánlottuk, hogy:STRČ PRST SKRZ KRK! azaz Dugd le az ujjad a torkodon, vagy olvasd el Rimóczi újabb remek inspirációs esszéit - melyek közül (nem árulok zsákbamacskát ha elmondom, hogy) a „Magyar emberevés közben nem beszél” kezdetű meg is ihlette valamelyik fiatalt! Házigazdánk ezúttal is Balázs Zoltán, a Képzőművészeti Tanszék vezetője volt, a szakmai igazgatást pedig Patrovits Tamás, az ASIFA Hungary vezetője vállalta!
BuSho
10
FILMMAKING AND YOUTH MEDIA IN SLOVENIA (EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE IN DZMP)
Are you 18-30 years old? Are you interested in media education? Would you like to improve or develop your film making skills? Would you like to spend 12 months in another country working in an international team? DZMP (Društvo zaveznikov mehkega pristanka/ Society of Allies for Soft Landing) is hosting European volunteers (EVS) since 2003. DZMP is based in small town Krško in Slovenia, but runs its activities all over the country. The Youth & Media project here last 12 months and is usually implemented in several different practices from making short films to working with local youngsters in media projects.
Volunteers are provided with the accommodation in private rooms, money for food & local transportation, pocket money plus 90% of travel cost to Slovenia. European Voluntary Service is financed by EU Youth in Action Programme. On our FB you can find some photos from our projects: http://www.facebook.com/luksuz.produkcija Presentation video about evs & other short films: http://www.youtube. com/user/dzmpkrsko Contact:
[email protected]
9.
Concerts Concert 1.
Concert 2.
TRA
1088 FIK KLUB Buda pest,BUDAPES Miksz T 2. SEPTEMBER, TUESDAY 22:00 áth K FERENCZI GYÖRGY ÉS A RACKAJAM álmá n
tér 2. A Hungarian professional group playing a shockingly interesting fusion of 21th century urban folk music and traditional genres. An indefinite blend of rock n’ roll, soul, blues and of course the band is showcasing many alternatives and remarkable own renditions of their native music. Rackajam is among the most popular and looked-after acts on the Hungarian and Eastern European scene today! The founder of the band is György Ferenczi whose diatonic harmonica (blues-harp) sound is highly acclaimed across Europe and his instantly recognizable sound and pure style makes every performance a one-of-a-kind experience! A világ egyik legjobb szájharmonikásaként kitüntetett zenész, a Rackajam együttessel 2005-től közösen játszik fúziós zenét, amiben fontos szerepet tölt be a magyar népzene és világzene. Akusztikus hangszereken adják elő a blues klasszikusokat és saját hangszerelésű dalaikat, számos esetben magyar költők verseit választják dalszövegül, hogy ezzel is népszerűsítsék a költők versbe szedett gondolatait, és a magyar irodalmat. 3. SEPTEMBER, WEDNESDAY 22:00 ATI EDGE AND THE SHADOWBIRDS
Concert 3.
Concert 4.
This is for the fans of wild rockabilly, garage rock and roll, and old school psychobilly… Ati EDGE and the Shadowbirds is the solo project of the singer/guitarist of The Silver Shine band. The beginning of 2013 they released an EP with 4 tracks, with the help of German Klabautermann Records, and their new LP will be released sometime at the end of 2014. A vad rockabilly, garage rock and roll és a régi sulis psychobilly kedvelőinek... Az Ati EDGE and the Shadowbirds nem más, mint a The Silver Shine zenekar gitáros/énekesének a szóló projektje. 2013 elején megjelent egy 4 számos kislemezük a német Klabautermann Records gondozásában és az új nagylemez valamikor 2014 végén fog kijönni.
BuSho
10
4. SEPTEMBER, THURSDAY 22:00 --- ADAM BOMB
Adam Bomb has supported Motorhead, Iggy Pop, Twisted Sister, Hanoi Rocks, Steve Adler of Guns ‘n Roses, The Wildhearts, Marky Ramone, Dragonforce and others as well as doing over 1000 headline shows. Adam Bomb has played in concerts in the UK, Ireland, France, Belgium, Holland, Germany, Czech Republic, Switzerland, Slovenia, Bulgaria, Poland, Finland, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Italy, Denmark and Monaco. Adam did this accomplishment all WITHOUT a booking agent, record company or manager. Adam continues to tour year round and is one of the hardest working guitarists in rock ‘n roll. Adam Bomb a következő bandák előtt játszott: Motorhead, Iggy Pop, Twisted Sister, Hanoi Rocks, Steve Adler a Guns ‘n Roses-ból, The Wildhearts, Marky Ramone, Dragonforce, és még sokan mások; ugyanakkor több, mint 1000 önálló műsort csinált, számtalan országban koncertezett… Ezt a kimagasló teljesítményt Adam teljesen egyedül, menedzser, lemezgyártó cég és foglalási ügynök NÉLKÜL vitte véghez. Adam folytatja a turnézást, ő a rock’n’roll egyik legkeményebben hajtó gitárosa.
5. SZEPTEMBER, FRIDAY 22:00 --- BLUE SPOT
The members formed the band Blue sPot in September 2005. Bárt János (guitar and vocals), Kendik Gergely (piano, organ and guitar) started playing acoustic versions of blues classics in the cellar of Eötvös Kollégium, giving a unique musical touch to vivacious university parties. They where joined by Őry Tamás (drums), Kelemen László (base guitar) and slightly later by Oszkó Péter (harmonica). The band was first known as the Blues Project, and soon built up a repertoire of well known blues classics, from the likes of Eric Clapton, Jimi Hendrix, the Doors, Deep Purple or John Mayall. A Blue sPot zenekar tagjai 2005 szeptembere óta muzsikálnak együtt. Ekkor kezdte játszani Bárth János (gitár és ének) és Kendik Gergely (zongora, orgona és gitár) az Eötvös Kollégium pincéjében akusztikus fellállásban a blues klasszikusait, zenei aláfestést adva pörgő hangulatú egyetemi buliknak. Hozzájuk csatlakozott Őry Tamás (dob), Kelemen László (basszusgitár) és valamivel később Oszkó Péter (szájharmonika). A csapat Blues Project néven alakított zenekart és hamar többórás repertoárt állított össze elsősorban ismert blues-rock dalokból, ide értve olyan klasszikusok nótáit, mint Eric Clapton, Jimi Hendrix, a Doors, a Deep Purple vagy John Mayall.
Concert 5. 6. SZEPTEMBER, SATURDAY 22:00 --- DOKUWESTERN ÉS HORRORKRÉTA
Ambrus Tövisházi collects and picks music and noises, for Csáki László’s animations, documentaries and experimental films. Tövisházi Ambrus zenéket és zajokat válogat, Csáki László animációs-, dokumentum és kísérleti filmjei alá. Dokuwestern és horrorkréta!
BudapeXtreme We continue our much-praised accompanying programs this year as well, serving as an opportunity for our professional guests and members of the audience to get to know each other with the backdrop of our picturesque capital city. Az elmúlt évek egyik legnagyobb visszhangot kiváltó rendezvény sorozatát folytatjuk idén is, melyen a hozzánk érkező alkotóknak és fesztivál vendégeknek szeretnénk olyan programlehetőséget kínálni, melynek során kicsit kilépve a moziteremből ismerkedhetnek egymással, persze Budapesten keresztül. 1. „IKARUSSZAL, DE NEM BUSZOZÁS” / „HELLO TOURIST” VETERAMA, 03. SEPTEMBER, WEDNESDAY 09:00
The rolling legend on the road again, with 10 stops for the HOP ON - HOP OFF tours which are unique in Budapest. Az MBTravel Utazási Iroda jóvoltából első nap egy veteránbuszos budapesti városnézésre visszük az érdeklődőket, melynek során érintjük a főváros 10 legfontosabb turisztikai látnivalóját.
BuSho
2. „NINCSEN AZ ORSZÁGNAK HÁZA” / PARLIAMENT VISIT BY BOAT 04. SEPTEMBER, THURSDAY 09:00
The visit of the Parliament is a special experience! "The home doesn’t have house" – these are the bitter words of Vörösmarty Mihály, one of the most excellent poets of the Golden Era of the progress of capitalism in Hungary. The grandchildren of Árpád had been legislating during many centuries without permanent housing. But the „country” and the „nation” founded by Széchenyi István. Wesselényi Miklós, Deák Ferenc and Petőfi Sándor with their own hands and with their own words needed an own home. It is situated at the riverbank of the Danube as the counterweight of the Royal Palace. And the Bonus: we are visiting the House of Parliament by public boat transport. Az Országház megtekintése mindenkinek kivételes élmény, melyet idén ismételten a BKV hajójáratával közelítünk majd meg!
10
3. RUDAS GYÓGYFÜRDŐ ÉS USZODA / RUDAS BATH 05. SEPTEMBER, FRIDAY 09:00 És amikor már elég volt a kultúrából, kicsit zúg a fejed és nem szeretnél felkelni az ágyból, akkor jót tenne, ha beülnél egy kis termál vízbe és érezni fogod a hatást.
If you had an overdose of culture, your had is spinning and you do not feel like gettin out of bed you will surely find a spa visit beneficial.
11.
