ÓÒËÏ Ï ÔÒ Ï=ÌÏ=ÒÔÒfiÎÏ Ë = ÌÓÏ ÓfiÍÍÎÏ Ï=Ïfl ÔÌ ı ÎÊ = Ê=ÔÏ ÊÎ ÎÊ =rp_

PŘÍRUČKA K INSTALACI SOFTWARU A PŘIPOJENÍ USB

ČEŠTINA

ÓÒËÏ‡Ï‚ÔÒ‡Ï=ÌÏ=ÒÔÒfiÎÏ‡Ë„= ÌÓÏ·ÓfiÍÍÎÏ·Ï=Ïfl„ÔÌ„ı„ÎÊ˝= Ê=ÔÏ„‚ÊÎ„ÎÊ¸=rp_

ÓÒÔÔËÊÁ

M6_InstallGuide_Pal_006A.book Page 1 Tuesday, January 31, 2006 2:03 PM

LYT1538-006A

j~ëíÉêm~ÖÉW=_çÇó M6_InstallGuide_Pal_006A.book Page 2 Tuesday, January 31, 2006 2:03 PM

K

‚ÝČ=Ł¹š¼=−þÝşžþŁ˛²šÝšÐ

ÔþŠš×Ž˛Þ¦š ‚ÝČ=Ł¹š¼=−þÝşžþŁ˛²šÝšÐ ÈÊÙ„ÎÂÊÏÎÎ˘Á=‚Ï·Ï‡ÏÓ=Ï= ÌÓÏ·ÓfiÍÍÎÏÍ=ÌÓÏ‚ÒËÒ„=gs`=KKKKKKKKKKKKKKKKO Ì×¦ýš₣˛Þ¦Č=ŠÝČ=−þÝşžþŁ˛²šÝšÐ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR Ò×šˇþŁ˛Þ¦Č=ð=¹¦¹²šýš= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT Ô²×³ð²³×˛=−˛−þð=¦=×˛¹Ğ¦×šÞ¦Č= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM

‚ÝČ=−þÝşžþŁ˛²šÝšÐ=táåÇçïëÃ ÌþŠłþ²þŁð˛= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN Ò¹²˛ÞþŁð˛=−×þł×˛ýý= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN ÌþŠðÝć₣šÞ¦š=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP ÌþŠðÝć₣šÞ¦š=ð˛ýš×Ş=ð=ðþý−şć²š×³= KKKKKKKKKKKKKNP Ï²¹þšŠ¦ÞšÞ¦š=rp_ ð˛ˇšÝČ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ Ì×þ¹ýþ²×=¹þŠš×Ž¦ýþłþ=Þþ¹¦²šÝČ=ž˛−¦¹¦= KKKKKKNR Ëþ−¦×þŁ˛Þ¦š=½˛ÐÝþŁ=Þ˛=ðþý−şć²š×= KKKKKKKKKKKKKKNS ‡þ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š=½˛ÐÝþŁ=Þ˛=ðþý−şć²š×š=KKKKKK NS ‡þ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š=¹ðþ−¦×þŁ˛ÞÞŞ¼= Ł¦Ššþž˛−¦¹šÐ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT Ó³ðþŁþŠ¹²Łþ=−þÝşžþŁ˛²šÝČL¹−×˛Łð˛L½˛ÐÝ= oÉ~ÇãÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT

‚ÝČ=−þÝşžþŁ˛²šÝšÐ=j~ÅáåíçëÜ ÌþŠłþ²þŁð˛= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU Ò¹²˛ÞþŁð˛=−×þł×˛ýý= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU ÌþŠðÝć₣šÞ¦š=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM ÌþŠðÝć₣šÞ¦š=ð˛ýš×Ş=ð=ðþý−şć²š×³= KKKKKKKKKKKKKOM Ï²¹þšŠ¦ÞšÞ¦š=rp_ ð˛ˇšÝČ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM Ì×þ¹ýþ²×=¹þŠš×Ž¦ýþłþ=Þþ¹¦²šÝČ=ž˛−¦¹¦= KKKKKKON Ëþ−¦×þŁ˛Þ¦š=½˛ÐÝþŁ=Þ˛=ðþý−şć²š×= KKKKKKKKKKKKKKOO Ô−×˛Łð˛L½˛ÐÝ=oÉ~ÇãÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO

ÈÊÙ„ÎÂÊÏÎÎ˘Á=‚Ï·Ï‡ÏÓ=Ï= ÌÓÏ·ÓfiÍÍÎÏÍ=ÌÓÏ‚ÒËÒ„=gs` ‡ÎÊÍfiÎÊ„ ÌÏÈ˙ÂÏ‡fiÒ„È˝ÍW=ÌÏ‰fiÈÒÁÔÒfiI= Ïfl˝ÂfiÒ„È˙ÎÏ=ÌÓÏıÊÒfiÁÒ„=˚ÒÏÒ= ‚ÏËÒÍ„ÎÒ=‡ÎÊÍfiÒ„È˙ÎÏ=Ì„Ó„‚= ÒÔÒfiÎÏ‡ËÏÁ=ÊÈÊ=ÊÔÌÏÈ˙ÂÏ‡fiÎÊ„Í= ÌÓÏ·ÓfiÍÍÎÏ·Ï=Ïfl„ÔÌ„ı„ÎÊ˝= ±afdfqî=melql=k^sfd^qlo≤= E±Ì×þł×˛ýý˛≤F=Îfi=‡fiˆ„Í=ÌËK Ì×˛Łþ=−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=Ì×þł×˛ýýþÐ= −×šŠþ¹²˛ŁÝČš²¹Č=‡˛ý=ðþý−˛Þ¦šÐ=sáÅíçê= `çãé~åó=çÑ=g~é~åI=iáãáíÉÇ=E±gs`≤F=²þÝşðþ=Þ˛= ³¹ÝþŁ¦¦=‡˛Ğšłþ=¹þłÝ˛¹¦Č=¹=−þÝþŽšÞ¦Čý¦= Þ¦Žš−×¦ŁšŠšÞÞþłþ=È¦¾šÞž¦þÞÞþłþ=‚þłþŁþ×˛K „¹Ý¦=‡Ş=Þš=¹þłÝ˛¹ÞŞ=¹=−×¦ŁšŠšÞÞŞý¦=žŠš¹ş= ³¹ÝþŁ¦Čý¦I=‡Ş=Þš=ýþŽš²š=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛²ş=¦Ý¦= ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=−×þł×˛ýý³K=Ï‚ÎfiËÏ=ÒÔÒfiÎÏ‡Ëfi= ÊÈÊ=ÊÔÌÏÈ˙ÂÏ‡fiÎÊ„=ÌÓÏ·ÓfiÍÍ˘= ÒËfiÂ˘‡fi„Ò=Îfi=ÒÏI=ıÒÏ=‡˘=ÔÏ·ÈfiÔÎ˘=Ô= ˚ÒÊÍÊ=ÌÏÈÏ‰„ÎÊ˝ÍÊ=Ê=ÒÔÈÏ‡Ê˝ÍÊK

1 fi‡ÒÏÓÔËÏ„=ÌÓfi‡ÏX=ÌÓfi‡Ï= ÔÏflÔÒ‡„ÎÎÏÔÒÊ

‡Ş=−×¦žÞ˛š²šI=₣²þ=Ł¹š=˛Ł²þ×¹ð¦š=−×˛Ł˛=¦= Š×³ł¦š=−×˛Ł˛=Þ˛=¦Þ²šÝÝšð²³˛ÝşÞ³ć= ¹þˇ¹²ŁšÞÞþ¹²ş=Ł=þ²ÞþĞšÞ¦¦=Ì×þł×˛ýýŞ= −×¦Þ˛ŠÝšŽ˛²=ðþý−˛Þ¦¦=gs`=¦= þˇÝ˛Š˛²šÝČý=šš=Ý¦¾šÞž¦¦I=¦=þ¹²˛ć²¹Č= ž˛ð×š−ÝšÞÞŞý¦=ž˛=ðþý−˛Þ¦šÐ=gs`=¦= þˇÝ˛Š˛²šÝČý¦=šš=Ý¦¾šÞž¦¦K=Ì×þł×˛ýý˛= ž˛ğ¦ğšÞ˛=ž˛ðþÞþý=þ=ž˛ğ¦²š=˛Ł²þ×¹ð¦¼= −×˛Ł=Ł=˝−þÞ¦¦=¦=Š×³ł¦¼=¹²×˛Þ˛¼I=˛=²˛ðŽš= ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý¦=ðþÞŁšÞ¾¦Čý¦K

2 ÈÊÙ„ÎÂÊÏÎÎ˘„=ÌÓfi‡fi

ENF ‡=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=³¹ÝþŁ¦Čý¦= ÔþłÝ˛ĞšÞ¦Č=ðþý−˛Þ¦šÐ=gs`=‡˛ý=Š˛š²¹Č= Þš¦¹ðÝć₣¦²šÝşÞþš=−×˛Łþ=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş= −×þł×˛ýý³K=‡Ş=ýþŽš²š=³¹²˛ÞþŁ¦²ş=¦= ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=Ì×þł×˛ýý³=Þ˛=Þ˛ðþ−¦²šÝš= Þ˛=Žš¹²ðþý=Š¦¹ðš=¦Ý¦=Þ˛=Š×³łþý= ³¹²×þÐ¹²Łš=¼×˛ÞšÞ¦Č=¦Þ½þ×ý˛¾¦¦I= ¦ýšćğšý¹Č=Þ˛=‡˛Ğšý=ÌËK EOF ‡Ş=ýþŽš²š=¹ŠšÝ˛²ş=þŠÞ³=ENF=ðþ−¦ć= Ì×þł×˛ýýŞ=¦¹ðÝć₣¦²šÝşÞþ=ŠÝČ= ¹þžŠ˛Þ¦Č=‡˛ĞšÐ=Ý¦₣ÞþÐ=×šžš×ŁÞþÐ= ðþ−¦¦=¦Ý¦=¹=¾šÝşć=˛×¼¦Ł¦×þŁ˛Þ¦ČK

¥O¥


5 Ï·ÓfiÎÊı„ÎÎfi˝=

ÌÓÏ·ÓfiÍÍ˘

ÏÒ‡„ÒÔÒ‡„ÎÎÏÔÒ˙

ENF ‡Ş=Þš=¦ýšš²š=−×˛Ł˛=×˛žİšŠ¦ÞČ²şI= Ššðþý−¦Ý¦×þŁ˛²şI=Šš˛¹¹šýˇÝ¦×þŁ˛²şI= −š×šðþý−þÞþŁŞŁ˛²ş=¦=ýþŠ¦½¦¾¦×þŁ˛²ş= Ì×þł×˛ýý³=ž˛=¦¹ðÝć₣šÞ¦šý=²š¼= ¹Ý³₣˛šŁI=ðþłŠ˛=þŠÞþ=¦ž=Ć²¦¼= þł×˛Þ¦₣šÞ¦Ð=−×þ²¦Łþ×š₣¦²= ŠšÐ¹²Ł³ćğšý³=ž˛ðþÞþŠ˛²šÝş¹²Ł³K EOF ‡Ş=Þš=ýþŽš²š=ðþ−¦×þŁ˛²ş=¦Ý¦= ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=Ì×þł×˛ýý³=Ł=¾šÝþý=¦Ý¦= ₣˛¹²¦₣Þþ=¦Þ˛₣šI=ð˛ð=ČŁÞþ=³ð˛ž˛Þþ=Ł= Ć²þý=ÔþłÝ˛ĞšÞ¦¦K EPF ‡Ş=Þš=¦ýšš²š=−×˛Ł˛=ŁŞŠ˛Ł˛²ş= Ý¦¾šÞž¦¦=Þ˛=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š= Ì×þł×˛ýýŞI=¦=Þš=ýþŽš²š= ×˛¹−×þ¹²×˛ÞČ²şI=Š˛Ł˛²ş=Ì×þł×˛ýý³= Þ˛−×þð˛²=¦Ý¦=Ł=˛×šÞŠ³=¦Ý¦=−š×šŠ˛Ł˛²ş= Ì×þł×˛ýý³=²×š²ş¦ý=Ý¦¾˛ý=¦Ý¦= ×˛ž×šĞ˛²ş=¦ý=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=Ì×þł×˛ýý³= ¦ÞŞý=¹−þ¹þˇþýK

‡=ÌÓ„‚„ÈfiÛI=‚ÏÌÒÔËfi„Í˘Û= ÔÏÏÒ‡„ÒÔÒ‡Ò¸˜ÊÍ= ÂfiËÏÎÏ‚fiÒ„È˙ÔÒ‡ÏÍI=ËÏÍÌfiÎÊ˝=gs`= Ê=ÏflÈfi‚fiÒ„ÈÊ=„„=ÈÊÙ„ÎÂÊÊ=ÎÊ=ÌÓÊ= ËfiËÊÛ=ÒÔÈÏ‡Ê˝Û=Î„=Î„ÔÒÒ= ÏÒ‡„ÒÔÒ‡„ÎÎÏÔÒÊ=ÎÊ=Âfi=ËfiËÏÁ= Î„ÌÓ˝ÍÏÁI=ÔÌ„ÙÊfiÈ˙Î˘ÁI= ÔÈÒıfiÁÎ˘Á=ÊÈÊ=ËÏÔ‡„ÎÎ˘Á=Ò˜„ÓflI= Î„Âfi‡ÊÔÊÍÏ=ÏÒ=ÚÏÓÍ˘= ‡ÏÂ‚„ÁÔÒ‡Ê˝I=‡ËÈ¸ıfi¸˜„·Ï= ËÏÎÒÓfiËÒÎ˘„=Ïfl˝ÂfiÒ„È˙ÔÒ‡fiI= ÎfiÓÒˆ„ÎÊ„=·Ófi‰‚fiÎÔËÏ·Ï=ËÏ‚„ËÔfi= ÊÈÊ=ÊÎÏ„I=Ô‡˝ÂfiÎÎ˘Á=Ô= ÊÔÌÏÈ˙ÂÏ‡fiÎÊ„Í=ÊÈÊ= Î„‡ÏÂÍÏ‰ÎÏÔÒ˙¸=ÊÔÌÏÈ˙ÂÏ‡fiÎÊ˝= ‚fiÎÎÏÁ=ÌÓÏ·ÓfiÍÍ˘I=ÊÈÊ=‡= Ó„ÂÒÈ˙ÒfiÒ„=ÒfiËÏ‡˘ÛI=‚fi‰„=„ÔÈÊ= ËÏÍÌfiÎÊ˝=gs`=fl˘Èfi=ÊÂ‡„˜„Îfi= ÂfiÓfiÎ„„=Ï=‡ÏÂÍÏ‰ÎÏÔÒÊ=ÒfiËÏ·Ï= Ò˜„ÓflfiK=‡˘=flÒ‚„Ò„=‡=fl„ÂÏÌfiÔÎÏÔÒÊ= Ê=Âfi˜Ê˜„Î˘=ËÏÍÌfiÎÊ„Á=gs`=ÏÒ= È¸fl˘Û=ÌÏÒ„Ó˙I=Ïfl˝ÂfiÒ„È˙ÔÒ‡=ÊÈÊ= Òfl˘ÒËÏ‡=‡ÏÂÎÊËˆÊÛ=‡=Ó„ÂÒÈ˙ÒfiÒ„= ÒÓ„flÏ‡fiÎÊÁ=ÒÓ„Ò˙ÊÛ=ÈÊÙI= Ô‡˝ÂfiÎÎ˘Û=Ô=ÊÔÌÏÈ˙ÂÏ‡fiÎÊ„Í= ‚fiÎÎÏÁ=ÌÓÏ·ÓfiÍÍ˘K=

4 Ï·ÓfiÎÊı„ÎÎfi˝=·fiÓfiÎÒÊ˝

Ëþý−˛Þ¦Č=gs`=ł˛×˛Þ²¦×³š²I=₣²þ=Ł¹š= Þþ¹¦²šÝ¦I=Þ˛=ðþ²þ×Ş¼=ž˛−¦¹˛Þ˛=Ì×þł×˛ýý˛I= ¹ŁþˇþŠÞŞ=þ²=Šš½šð²þŁ=Ł=ý˛²š×¦˛Ý˛¼=¦= ¦žłþ²þŁÝšÞ¦¦=Ł=²š₣šÞ¦š=²×¦Š¾˛²¦=EPMF=ŠÞšÐ= −þ¹Ýš=−×¦þˇ×š²šÞ¦Č=‡˛ý¦=ÝćˇŞ¼=Þ˛Ğ¦¼= −×þŠ³ð²þŁI=−þ¹²˛ŁÝČšýŞš=Ł=ðþý−Ýšð²š=¹= Ì×þł×˛ýýþÐK=Ëþý−˛Þ¦Č=gs`=Þš¹š²=−þÝÞ³ć= þ²Łš²¹²ŁšÞÞþ¹²ş=Ł=¹ŁČž¦=¹=Šš½šð²˛ý¦= Ì×þł×˛ýýŞI=¦=²˛ð¦š=Þš¦¹−×˛ŁÞŞš=Þþ¹¦²šÝ¦= ˇ³Š³²=ž˛ýšÞšÞŞK=Âfi=ÊÔËÈ¸ı„ÎÊ„Í= ·fiÓfiÎÒÊÁÎ˘Û=Ïfl˝ÂfiÒ„È˙ÔÒ‡I= ÊÂÈÏ‰„ÎÎ˘Û=‡=ÎfiÔÒÏ˝˜„Í= ‚ÏËÒÍ„ÎÒ„=Ê=ÌÓ„‚ÒÔÍÏÒÓ„ÎÎ˘Û= ÔÏÏÒ‡„ÒÔÒ‡Ò¸˜ÊÍ= ÂfiËÏÎÏ‚fiÒ„È˙ÔÒ‡ÏÍI=ËÏÍÌfiÎÊ˝=gs`= Ê=ÏflÈfi‚fiÒ„ÈÊ=„„=ÈÊÙ„ÎÂÊÊ= ÏÒËfiÂ˘‡fi¸ÒÔ˝=ÏÒ=ËfiËÊÛ-ÈÊflÏ=ÊÎ˘Û= ·fiÓfiÎÒÊÁÎ˘Û=Ïfl˝ÂfiÒ„È˙ÔÒ‡I=˝‡ÎÏ= ‡˘Ófi‰„ÎÎ˘Û=ÊÈÊ= ÌÏ‚ÓfiÂÒÍ„‡fi„Í˘ÛI=‡ËÈ¸ıfi˝I=ÎÏ=Î„= Ï·ÓfiÎÊıÊ‡fi˝I=ÌÏ‚ÓfiÂÒÍ„‡fi„Í˘„= ·fiÓfiÎÒÊÊ=ÌÓÊ·Ï‚ÎÏÔÒÊ=‚È˝=ÌÓÏ‚fi‰Ê= Ê=ÔÏÏÒ‡„ÒÔÒ‡Ê˝=ÒÓ„flÏ‡fiÎÊ˝Í=‚È˝= ËÏÎËÓ„ÒÎÏ·Ï=ÌÓÊÍ„Î„ÎÊ˝=‡= ÏÒÎÏˆ„ÎÊÊ=ÌÓÏ·ÓfiÍÍ˘I=fi=ÒfiË‰„= ‡ÛÏ‚˝˜ÊÛ=‡=ËÏÍÌÈ„ËÒ=ÌÏÔÒfi‡ËÊ= Ì„ıfiÒÎ˘Û=ÍfiÒ„ÓÊfiÈÏ‡K=„ÔÈÊ=ËfiËÊ„ÈÊflÏ=ÌÓÏflÈ„Í˘=‡ÏÂÎÊËÎÒÒ=ÊÂ-Âfi= ÊÔÌÏÈ˙ÂÏ‡fiÎÊ˝=ÌÓÏ·ÓfiÍÍ˘=ÊÈÊ= flÒ‚ÒÒ=‡˘Â‡fiÎ˘=ÌÓÏ·ÓfiÍÍÏÁI=ÒÏ=‡˘= ‚ÏÈ‰Î˘=ÌÏËÓ˘‡fiÒ˙=Òfl˘ÒËÊ=Âfi=Ôı„Ò= ÔÏflÔÒ‡„ÎÎ˘Û=ÔÓ„‚ÔÒ‡K

6 ÒÔÈÏ‡Ê˝

˚²þ=ÔþłÝ˛ĞšÞ¦š=Ł¹²³−˛š²=Ł=¹¦Ý³=¹= ýþýšÞ²˛I=ðþłŠ˛=‡Ş=³¹²˛ÞþŁ¦²š=¦=Þ˛₣Þš²š= ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=−×þł×˛ýý³=Þ˛=‡˛Ğšý= ðþý−şć²š×šI=¦=ˇ³Šš²=þ¹²˛Ł˛²ş¹Č=Ł=¹¦Ýš=Šþ= šłþ=˛ÞÞ³Ý¦×þŁ˛Þ¦Č=¹þłÝ˛¹Þþ=¹ÝšŠ³ćğ¦ý= −þÝþŽšÞ¦ČýK ‡=¹Ý³₣˛š=Þ˛×³ĞšÞ¦Č=‡˛ý¦=Ýćˇþłþ= −þÝþŽšÞ¦Č=Ć²þłþ=¹þłÝ˛ĞšÞ¦ČI=ðþý−˛Þ¦Č= gs`=ýþŽš²=˛ÞÞ³Ý¦×þŁ˛²ş=Ć²þ=ÔþłÝ˛ĞšÞ¦š= ˇšž=ð˛ðþłþ-Ý¦ˇþ=³ŁšŠþýÝšÞ¦Č=‡˛ýK=‡=Ć²þý= ¹Ý³₣˛š=ðþý−˛Þ¦Č=gs`=ýþŽš²=²×šˇþŁ˛²ş= ŁþžýšğšÞ¦Č=‡˛ý¦=ÝćˇŞ¼=³ˇŞ²ðþŁI= ŁŞžŁ˛ÞÞŞ¼=‡˛Ğ¦ý=Þ˛×³ĞšÞ¦šýK=„¹Ý¦=Ć²þ= ÔþłÝ˛ĞšÞ¦š=˛ÞÞ³Ý¦×³š²¹ČI=‡Ş=ŠþÝŽÞŞ= ÞšýšŠÝšÞÞþ=³Þ¦₣²þŽ¦²ş=Ì×þł×˛ýý³I= ¼×˛ÞČğ³ć¹Č=Þ˛=‡˛Ğšý=ðþý−şć²š×š= EŁðÝć₣˛Č=³Š˛ÝšÞ¦š=¦ž=Ýćˇþłþ=Ł¦Š˛=−˛ýČ²¦= Ł=‡˛Ğšý=ðþý−şć²š×šFI=¦=ˇþÝşĞš=Þš= ŁÝ˛Šš²ş=²˛ðþÐ=Ì×þł×˛ýýþÐK

ÌÓÏ‚ÏÈ‰„ÎÊ„=Îfi=ÔÈ„‚Ò¸˜„Á=ÔÒÓfiÎÊÙ„ ¥P¥

táåÇçïë®Lj~ÅáåíçëÜ

3 Ï·ÓfiÎÊı„ÎÊ˝I=ËfiÔfi¸˜Ê„Ô˝=


7 ˚ËÔÌÏÓÒÎ˘Á=ËÏÎÒÓÏÈ˙

‡Ş=¹þłÝ˛Ğ˛š²š¹ş=¹=²šýI=₣²þ=‡Ş=Þš=ˇ³Šš²š= þ²−×˛ŁÝČ²şI=−š×šŠ˛Ł˛²ş=¦Ý¦= Ćð¹−þ×²¦×þŁ˛²ş=Ì×þł×˛ýý³=¦Ý¦= ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ³ć=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=¦= ²š¼ÞþÝþł¦ć=Þ¦=Ł=ð˛ð³ć=¦ž=¹²×˛ÞI=Þ˛= ðþ²þ×Şš=˝−þÞ¦Č=¦=Š×³ł¦š=×˛žŁ¦²Şš= ¹²×˛ÞŞ=Þ˛ÝþŽ¦Ý¦=Ćýˇ˛×łþ=Þ˛=Ćð¹−þ×²= ²˛ð¦¼=−×þŠ³ð²þŁK

ÌÓÊÍ„ıfiÎÊ„W „¹Ý¦=‡Ş=−×¦þˇ×šÝ¦=Ì×þł×˛ýý³=Ł=·š×ý˛Þ¦¦I=²þ= −þÝþŽšÞ¦Č=Ó˛žŠšÝ˛=Q=EÏł×˛Þ¦₣šÞÞ˛Č=·˛×˛Þ²¦ČF=¦= R=EÏł×˛Þ¦₣šÞÞ˛Č=Ï²Łš²¹²ŁšÞÞþ¹²şFI= −×¦ŁšŠšÞÞŞš=ŁŞĞšI=ˇ³Š³²=ž˛ýšÞšÞŞ= −þÝþŽšÞ¦Čý¦=Łš×¹¦¦=ŠÝČ=·š×ý˛Þ¦¦=Ć²þłþ= ÔþłÝ˛ĞšÞ¦ČK

ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„W

8 ÌÏÈ˙ÂÏ‡fiÒ„È˙=‡=

● ˚ð¹−Ý³˛²˛¾¦Č=Ć²þłþ=þˇþ×³ŠþŁ˛Þ¦Č=ŠþÝŽÞ˛= ŁŞ−þÝÞČ²ş¹Č=¹²×þłþ=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹= Š˛ÞÞŞý=×³ðþŁþŠ¹²ŁþýK ● Ê¹−þÝşž³Ð²š=²þÝşðþ=−þ¹²˛ŁÝČšýŞÐ=Ł= ðþý−Ýšð²š=à-oljK=Â˛−×šğ˛š²¹Č= ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=ŠÝČ=ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č=Š˛ÞÞþÐ= −×þł×˛ýýŞ=Š×³łþÐ=à-oljK ● Îš=ŁÞþ¹¦²š=Ł=−×þł×˛ýý³=Þ¦ð˛ð¦¼=¦žýšÞšÞ¦ÐK ● ÊžýšÞšÞ¦Č=¦=ýþŠ¦½¦ð˛¾¦¦I=Þš=þŠþˇ×šÞÞŞš= ðþý−˛Þ¦šÐ=gsÌ=ýþł³²=−×¦Łš¹²¦=ð=−þ²š×š= −×˛Ł˛=−þÝşžþŁ˛²šÝČ=³−×˛ŁÝČ²ş= þˇþ×³ŠþŁ˛Þ¦šýK

·ÏÔÒ‚fiÓÔÒ‡„ÎÎ˘Û= ÒıÓ„‰‚„ÎÊ˝Û=Ôˆfi

„¹Ý¦=‡Ş=ČŁÝČš²š¹ş=³₣×šŽŠšÞ¦šý= ÔþšŠ¦ÞšÞÞŞ¼=ˆ²˛²þŁ=fiýš×¦ð¦= E±Ì×˛Ł¦²šÝş¹²Łþ≤FI=²þ=‡Ş=−×¦žÞ˛š²š=²þ₣ð³= ž×šÞ¦Č=ðþý−˛Þ¦¦=gsÌ=₣²þ=−×þł×˛ýý˛= ČŁÝČš²¹Č=±Ëþýýš×₣š¹ð¦ý=−×þŠ³ð²þý≤I=ð˛ð= Ć²þ=þ−×šŠšÝšÞþ=Ł=±Ì×˛Ł¦Ýš=ž˛ð³−þð=ŠÝČ= ½šŠš×˛ÝşÞŞ¼=Þ³ŽŠ≤=Ecô=¥=cÉÇÉê~ä= ^Åèìáëáíáçå=oÉÖìä~íáçåF=₣˛¹²ş=OKNMN=EÖFI= ž˛ðÝć₣˛ČI=₣²þ=Þšþ−³ˇÝ¦ðþŁ˛ÞÞþš= ±Ëþýýš×₣š¹ðþš=ðþý−şć²š×Þþš= −×þł×˛ýýÞþš=þˇš¹−š₣šÞ¦š≤=ČŁÝČš²¹Č= ²˛ð¦ý=−×þŠ³ð²þýI=ð˛ð=¦¹−þÝşž³š²¹Č=Ł=cô= ₣˛¹²ş=NOKONOI=¦=‡ŞI=ð˛ð=ŁÝ˛ŠšÝš¾= Ý¦¾šÞž¦¦I=þˇÝ˛Š˛š²š=²šý¦=Žš=¹˛ýŞý¦= −×˛Ł˛ý¦I=ðþ²þ×Şš=ðþý−˛Þ¦Č=gs`=−š×šŠ˛š²= Ł¹šý=ðþýýš×₣š¹ð¦ý=ðþÞš₣ÞŞý= −þÝşžþŁ˛²šÝČý=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹= ³¹ÝþŁ¦Čý¦=Ć²þłþ=ÔþłÝ˛ĞšÞ¦ČK

Ë˛ð=þˇ×˛ğ˛²ş¹Č=¹=Š¦¹ð˛ý¦=à-olj

● ÔþˇÝćŠ˛Ð²š=Ł¹š=ŁþžýþŽÞŞš=ýš×Ş= −×šŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦I=₣²þˇŞ=Þš=−þ¾˛×˛−˛²ş=¦= Þš=ž˛ł×ČžÞ¦²ş=žš×ð˛ÝşÞ³ć=−þŁš×¼Þþ¹²ş= Š¦¹ð˛=E¹²þ×þÞ˛=ˇšž=Ć²¦ðš²ð¦FK=Î¦₣šłþ=Þš= −¦Ğ¦²š=Þ˛=þˇš¦¼=¹²þ×þÞ˛¼=Š¦¹ð˛=¦=Þš= −×¦ð˛¹˛Ð²š¹ş=ð=Þ¦ý=þ¹²×Şý¦=−×šŠýš²˛ý¦K= „¹Ý¦=à-olj=ž˛ł×ČžÞ¦²¹ČI=−×þ²×¦²š=šłþ= þ¹²þ×þŽÞþ=ýČłðþÐ=²ð˛Þşć=þ²=¾šÞ²×˛=ð=ð×˛ČýK ● Îš=−þÝşž³Ð²š¹ş=ŠÝČ=þ₣¦¹²ð¦=þˇŞ₣ÞŞý¦= þ₣¦¹²¦²šÝČý¦=ŠÝČ=Š¦¹ðþŁ=¦=þ₣¦¹²¦²šÝşÞŞý¦= ˛Ć×þžþÝČý¦K ● Îš=¹ł¦ˇ˛Ð²š=à-olj=¦=Þš=Šþ²×˛ł¦Ł˛Ð²š¹ş=Šþ= šłþ=žš×ð˛ÝşÞþÐ=−þŁš×¼Þþ¹²¦K ● Îš=¼×˛Þ¦²š=à-olj=Ł=ž˛−ŞÝšÞÞŞ¼I=¹Ý¦Ğðþý= ²š−ÝŞ¼=¦=ŁÝ˛ŽÞŞ¼=−þýšğšÞ¦ČK=Îš= Šþ−³¹ð˛Ð²š=−þ−˛Š˛Þ¦Č=Þ˛=Þ¦¼=−×ČýŞ¼= ¹þÝÞš₣ÞŞ¼=Ý³₣šÐK

9 Ïfl˜„„

ENF Î¦ð˛ð¦š=ýþŠ¦½¦ð˛¾¦¦I=¦žýšÞšÞ¦ČI= Šþˇ˛ŁÝšÞ¦ČI=³Š˛ÝšÞ¦Č=¦Ý¦=¦ÞŞš= Ł¦Šþ¦žýšÞšÞ¦ČI=ð˛¹˛ćğ¦š¹Č=Ć²þłþ= ÔþłÝ˛ĞšÞ¦ČI=Þš=ČŁÝČš²¹Č= ŠšÐ¹²Ł¦²šÝşÞŞý¦I=š¹Ý¦=²þÝşðþ=Þš= ˇ³Šš²=−þÝ³₣šÞþ=−¦¹şýšÞÞþš= −þŠ²Łš×ŽŠšÞ¦šI=ž˛Łš×šÞÞþš=ž˛ðþÞÞŞý= −×šŠ¹²˛Ł¦²šÝšý=ðþý−˛Þ¦¦=gs`K EOF „¹Ý¦=ð˛ð˛Č-Ý¦ˇþ=₣˛¹²ş=Ć²þłþ= ÔþłÝ˛ĞšÞ¦Č=¹²˛Þš²=ÞšŠšÐ¹²Ł¦²šÝşÞþÐ= Ł¹ÝšŠ¹²Ł¦š=−×þ²¦Łþ×š₣¦Č=¹=ð˛ð¦ý-Ý¦ˇþ= ž˛ðþÞþýI=þˇÝ˛Š˛ćğ¦ý= −×š¦ý³ğš¹²ŁšÞÞþÐ=ć×¦¹Š¦ð¾¦šÐ=−þ= ¹×˛ŁÞšÞ¦ć=¹=Ć²¦ý=ÔþłÝ˛ĞšÞ¦šýI= þ¹²˛ÝşÞŞš=−þÝþŽšÞ¦Č=þ¹²˛Þ³²¹Č= Ć½½šð²¦ŁÞŞý¦=Ł=−þÝÞþÐ=¹²š−šÞ¦K EPF ˚²þ=ÔþłÝ˛ĞšÞ¦š=ŠþÝŽÞþ=²×˛ð²þŁ˛²ş¹Č= ¦=−þÞ¦ý˛²ş¹Č=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹= ž˛ðþÞþŠ˛²šÝş¹²Łþý=˝−þÞ¦¦K=Òþð¦Ð¹ð¦Ð= Ïð×³ŽÞþÐ=Ô³Š=¦ýšš²=ŁÝ˛¹²ş=Ł= ×˛ž×šĞšÞ¦¦=Ł¹š¼=¹−þ×þŁI=ðþ²þ×Şš= ýþł³²=ŁþžÞ¦ðÞ³²ş=þ²Þþ¹¦²šÝşÞþ= ¦¹−þÝÞšÞ¦ČI=−þÞ¦ý˛Þ¦Č=¦=ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č= Ć²þłþ=ÔþłÝ˛ĞšÞ¦ČK sáÅíçê=`çãé~åó=çÑ=g~é~åI=iáãáíÉÇ

‡Ş=ýþŽš²š=Þ˛Ð²¦=¹˛ý³ć=¹ŁšŽ³ć= ¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=EÞ˛=˛ÞłÝ¦Ð¹ðþý=ČžŞðšF= þ²Þþ¹¦²šÝşÞþ=−þ¹²˛ŁÝČšýþÐ= ðþý−şć²š×ÞþÐ=−×þł×˛ýýŞ=Þ˛=Þ˛Ğšý= ¹š×Łš×š=ýšŽŠ³Þ˛×þŠÞþÐ=¦Þ½þ×ý˛¾¦þÞÞþÐ= ¹š²¦W=http://www.jvc-victor.co.jp/english/ global-e.html

¥Q¥

j~ëíÉêm~ÖÉW=_çÇó^Åêçëë M6_InstallGuide_Pal_006A.book Page 5 Tuesday, January 31, 2006 2:03 PM

Ì×¦ýš₣˛Þ¦Č=ŠÝČ=−þÝşžþŁ˛²šÝšÐ Ê¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š=Š˛ÞÞþłþ=−×þł×˛ýýÞþłþ=þˇš¹−š₣šÞ¦Č=×˛ž×šĞ˛š²¹Č=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹= −þÝþŽšÞ¦Čý¦=Ý¦¾šÞž¦þÞÞþłþ=¹þłÝ˛ĞšÞ¦ČK

gs` Ïˇ×˛ğ˛Č¹ş=Ł=ˇÝ¦Ž˛ÐĞšš=þ²ŠšÝšÞ¦š=¦Ý¦=˛łšÞ²¹²Łþ=gs`=Ł=Ł˛ĞšÐ=¹²×˛Þš=−þ=Łþ−×þ¹³=Š˛ÞÞþłþ= −×þł×˛ýýÞþłþ=þˇš¹−š₣šÞ¦Č=E˛Š×š¹˛=˛łšÞ²¹²Ł=Ł¹šý¦×ÞþÐ=¹š²¦=þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦Č=ðþý−˛Þ¦¦=gs`= ³ð˛ž˛ÞŞ=Þ˛=ïÉÄ-¹˛Ð²š=ðþý−˛Þ¦¦=−þ=˛Š×š¹³=http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/indexe.htmlFI=−þŽ˛Ý³Ð¹²˛I=ž˛−þÝÞ¦²š=³ð˛ž˛ÞÞŞÐ=Þ¦Žš=½þ×ý³ÝČ×=¦=Šš×Ž¦²š=šłþ=−þŠ=×³ðþÐK Î˛žŁ˛Þ¦š=¦žŠšÝ¦Č ÍþŠšÝş Ì×þˇÝšý˛ ÔþþˇğšÞ¦š=þˇ=þĞ¦ˇðš Êžłþ²þŁ¦²šÝş ÍþŠšÝş

=Î˛¹²þÝşÞŞÐ============

=ÈĆ−²þ−

Ëþý−şć²š×

ÏÔ Ì˛ýČ²ş

Ífl

Êýšćğšš¹Č=¹ŁþˇþŠÞþš= ýš¹²þ=Þ˛=Š¦¹ðš

Ífl

ÌþŽ˛Ý³Ð¹²˛I=³₣²¦²šI=₣²þI=Ł×šýČI=Þšþˇ¼þŠ¦ýþš=ŠÝČ=þ²Łš²˛I=ž˛Ł¦¹¦²=þ²=²šýŞ=Ł˛Ğ¦¼=Łþ−×þ¹þŁK Ëþý−˛Þ¦Č=gs`=Þš=ýþŽš²=þ²Łš₣˛²ş=Þ˛=Łþ−×þ¹ŞI=¹ŁČž˛ÞÞŞš=¹=×˛ˇþ²þÐ=Ł˛Ğšłþ=ðþý−şć²š×˛I= ¦Ý¦=Łþ−×þ¹ŞI=¹ŁČž˛ÞÞŞš=¹=²š¼Þ¦₣š¹ð¦ý¦=¼˛×˛ð²š×¦¹²¦ð˛ý¦=¦Ý¦=×˛ˇþ²þÐ=þ−š×˛¾¦þÞÞþÐ= ¹¦¹²šýŞI=Š×³ł¦¼=−×¦ÝþŽšÞ¦Ð=¦Ý¦=Š×˛ÐŁš×þŁK

ÌÓÏ‚ÏÈ‰„ÎÊ„=Îfi=ÔÈ„‚Ò¸˜„Á=ÔÒÓfiÎÊÙ„ ¥R¥


Ì×þ¾š¹¹þ×


`óÄÉêiáåâ ‚þ−þÝÞ¦²šÝşÞ³ć=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=þ=²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ=−þŠŠš×Žðš=`óÄÉêiáåâ=ýþŽÞþ=Þ˛Ð²¦=Ł=½˛ÐÝš= ±oÉ~ÇãÉ≤=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšÐ=−×þł×˛ýýŞ=¦Ý¦=Ł=¹ÝšŠ³ćğšý=¹−¦¹ðšK=Ï=Šþ¹²³−š=ð=½˛ÐÝ³= ±oÉ~ÇãÉ≤=¹ýK=Ł=×˛žŠšÝš=±Ó³ðþŁþŠ¹²Łþ=−þÝşžþŁ˛²šÝČL¹−×˛Łð˛L½˛ÐÝ=oÉ~ÇãÉ≤=E墌 ¹²×K NTFK Îþýš×˛=²šÝš½þÞþŁL½˛ð¹þŁ=¹Ý³ŽˇŞ=−þŠŠš×Žð¦ Íš¹²þ−þÝþŽšÞ¦š

˝žŞð

ı˛¹Ş=×˛ˇþ²Ş= EÌþÞK=¥=ÌČ²KF

ÒšÝš½þÞ=◊

Ú˛ð¹=◊

·š×ý˛Þ¦Č

fiÞłÝ¦Ð¹ð¦Ð L Îšýš¾ð¦Ð L Ú×˛Þ¾³ž¹ð¦Ð L Ê¹−˛Þ¹ð¦Ð L Ê²˛ÝşČÞ¹ð¦Ð L ·þÝÝ˛ÞŠ¹ð¦Ð

¹=VWMM=Šþ=NTWMM

HQV-TMM-QSO-VOPTR

HQV-OQN-TMROR-OR

Ò˛ÐŁ˛Þş

Ë¦²˛Ð¹ð¦Ð

¹=VWMM=Šþ=NUWMM

HUUS-O-USST-NOVU ŠþˇKW=PPP

HUUS-O-USST-NPMM

˝−þÞ¦Č

˝−þÞ¹ð¦Ð

¹=NMWMM=Šþ=NTWMM

HUN-P-PRNS-VRRR

HUN-P-PRNS-VRRV

ÌÝ˛²Þ˛Č=łþÝþ¹þŁ˛Č=−þŠŠš×Žð˛ Íš¹²þ−þÝþŽšÞ¦š

˝žŞð

È¦Þ¦¦=þ²ð×Ş²Ş EÌþÞK=¥=ÌČ²KF

fiŠ×š¹=roi

Ôˆfi

fiÞłÝ¦Ð¹ð¦Ð

¹=NPWMM=Šþ=OOWMM= ¾šÞ²×K=−þČ¹K= Ł×šýšÞ¦=E`pqF

ÜííéWLLïïïKÅóÄÉêäáåâKÅçãLÉåÖäáëÜLÅëLëìééçêíL åÉï|ëáíÉLîçáÅÉ|ëìééçêíKàëé

tÉÄ-¹˛Ð²LÉ-ã~áä=−þŠŠš×Žð¦ ˝žŞð

fiŠ×š¹˛=roiLÉ-ã~áä


ÜííéWLLïïïKÅóÄÉêäáåâKÅçãLÉåÖäáëÜLÅëLëìééçêíLåÉï|ëáíÉLëìééçêí|áåÇÉñKÜíãä

Îšýš¾ð¦Ð L Ú×˛Þ¾³ž¹ð¦Ð L Ê¹−˛Þ¹ð¦Ð L Ê²˛ÝşČÞ¹ð¦Ð

Öç`óÄÉêäáåâ]~áñíÉã~KÇÉ

˝−þÞ¹ð¦Ð

ÜííéWLLàéKÅóÄÉêäáåâKÅçãLëìééçêíL

mfubi^ Ìþ=²š¼Þ¦₣š¹ð¦ý=Łþ−×þ¹˛ý=þˇ×˛ğ˛Ð²š¹ş=Ł=ÙšÞ²×=−þŠŠš×Žð¦=−þÝşžþŁ˛²šÝšÐ=mfubi^=Ł˛Ğšłþ=×šł¦þÞ˛K Óšł¦þÞ

Íš¹²þ−þÝþŽšÞ¦š

˝žŞð

ÔšŁš×Þ˛Č=fiýš×¦ð˛

Èþ¹-fiÞŠŽšÝš¹


„Ł×þ−˛

‡šÝ¦ðþˇ×¦²˛Þ¦Č

fiÞłÝ¦Ð¹ð¦Ð L Îšýš¾ð¦Ð L Ú×˛Þ¾³ž¹ð¦Ð L Ê¹−˛Þ¹ð¦Ð

fiž¦Č

Ú¦Ý¦−−¦ÞŞ


ÒšÝš½þÞ=◊ HN-UMM-QRU-QMOV= Eflš¹−Ý˛²ÞŞÐF HN-ONP-PQN-MNSP HUMM-NRPO-QUSR= Eflš¹−Ý˛²ÞŞÐF ÒþÝşðþ=ŠÝČ=‡šÝ¦ðþˇ×¦²˛Þ¦¦I= ·š×ý˛Þ¦¦I=Ú×˛Þ¾¦¦=¦=Ê¹−˛Þ¦¦ HQQ-NQUV-RSQ-TSQ HSP-O-QPU-MMVM

Â˛¼þŠ¦²šI=−þŽ˛Ý³Ð¹²˛I=Þ˛=ïÉÄ-¹˛Ð²=mfubi^=ž˛=¹˛ýþÐ=−þ¹ÝšŠÞšÐ=¦Þ½þ×ý˛¾¦šÐ=¦=ŠÝČ=ž˛ł×³žð¦= þˇÞþŁÝšÞ¦ÐK ÜííéWLLïïïKéáñÉä~KÅçKàéLçÉãLàîÅLÉLáåÇÉñKÜíãä

¥S¥


Ò×šˇþŁ˛Þ¦Č=ð=¹¦¹²šýš táåÇçïë® 8 aáÖáí~ä=mÜçíç=k~îáÖ~íçê

ÏÔ

W táåÇçïë®=OMMM=mêçÑÉëëáçå~ä=pmQ=xOMMMz=E−×šŠ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ˛ČFI táåÇçïë®=um=eçãÉ=bÇáíáçå=xumz=E−×šŠ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ˛ČFI ¦Ý¦=táåÇçïë®=um=mêçÑÉëëáçå~ä=xumz=E−×šŠ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ˛ČFI

Ì×þ¾š¹¹þ×

W fåíÉä®=mÉåíáìã®=fffI=ð˛ð=ý¦Þ¦ý³ýI=TMM=Í·¾

ÏÂÒ

W Í¦Þ¦ý³ý=NOU=Ífl

ÔŁþˇþŠÞþš=ýš¹²þ=Þ˛= Žš¹²ðþý=Š¦¹ðš

W Í¦Þ¦ý³ý=NM=Ífl=ŠÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦K=‚ÝČ=×˛ˇþ²Ş=×šðþýšÞŠ³š²¹Č= ý¦Þ¦ý³ý=RMM=ÍflK

Ó˛žİšý

W Ìþ×²=rp_=OKM

‚¦¹−ÝšÐ

W ‚þÝŽšÞ=¦ýš²ş=×˛ž×šĞšÞ¦š=Þš=ýšÞšš=UMM=¼=SMM=²þ₣šð=¹=NSˇ¦²þŁþÐ=¾Łš²þ−š×šŠ˛₣šÐ

Ó˛žÞþš

W fåíÉêåÉí=bñéäçêÉê=RKR=¦Ý¦=ˇþÝšš=−þžŠÞČČ=Łš×¹¦Č

8 `óÄÉêiáåâ=asa=pçäìíáçå

‚ÝČ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=`óÄÉêiáåâ=asa=pçäìíáçå=ŠþÝŽÞŞ=³ŠþŁÝš²Łþ×Č²ş¹Č=¹ÝšŠ³ćğ¦š=²×šˇþŁ˛Þ¦ČK ÏÔ

W táåÇçïë®=OMMM=mêçÑÉëëáçå~ä=pmQ=xOMMMz=E−×šŠ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ˛ČFI táåÇçïë®=um=eçãÉ=bÇáíáçå=xumz=E−×šŠ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ˛ČFI ¦Ý¦=táåÇçïë®=um=mêçÑÉëëáçå~ä=xumz=E−×šŠ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ˛ČFI

Ì×þ¾š¹¹þ×

W fåíÉä®=mÉåíáìã®=fffI=ð˛ð=ý¦Þ¦ý³ýI=TMM=Í·¾ EfåíÉä®=mÉåíáìã®=QI=×šðþýšÞŠ³š²¹Č=Þš=ýšÞšš=O=··¾F

ÏÂÒ

W Í¦Þ¦ý³ý=NOU=Ífl=E×šðþýšÞŠ³š²¹Č=Þš=ýšÞšš=ORS=ÍflF

ÔŁþˇþŠÞþš=ýš¹²þ=Þ˛= Žš¹²ðþý=Š¦¹ðš

W Í¦Þ¦ý³ý=PRM=Ífl=ŠÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦ ‚ÝČ=¹þžŠ˛Þ¦Č=asa-Ł¦Ššþ=×šðþýšÞŠ³š²¹Č=Þš=ýšÞšš=NM=·fl ‚ÝČ=¹þžŠ˛Þ¦Č=sà-Š¦¹ðþŁ=×šðþýšÞŠ³š²¹Č=Þš=ýšÞšš=N=·fl

Ó˛žİšý

W Ìþ×²=rp_=OKM

‚¦¹−ÝšÐ

W ‚þÝŽšÞ=¦ýš²ş=×˛ž×šĞšÞ¦š=Þš=ýšÞšš=NMOQ=ñ=SMM=²þ₣šð

Ó˛žÞþš

W fåíÉêåÉí=bñéäçêÉê=RKR=¦Ý¦=ˇþÝšš=−þžŠÞČČ=Łš×¹¦Č aáêÉÅíu=VKM=¦Ý¦=ˇþÝšš=−þžŠÞČČ=Łš×¹¦Č ‚ÝČ=Þþ×ý˛ÝşÞþÐ=×˛ˇþ²Ş=`óÄÉêiáåâ=asa=pçäìíáçå=Þšþˇ¼þŠ¦ý˛= −×þł×˛ýý˛=aáêÉÅíuI=ðþ²þ×˛Č=˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛š²¹Č= Łþ=Ł×šýČ=³¹²˛ÞþŁð¦=`óÄÉêiáåâ=asa=pçäìíáçåK

ÌþŠŠš×Ž¦Ł˛šýŞš= Þþ¹¦²šÝ¦

W asa-sáÇÉçW asa-oL-otI=asaHoLHot asa-soW asa-otI=asa-o^j asaHsoW asaHot sáÇÉçàW à-oLot Â˛=¦Þ½þ×ý˛¾¦šÐ=þ=¹þŁýš¹²¦ýŞ¼=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğ¦¼=³¹²×þÐ¹²Ł˛¼= asaLà=þˇ×˛ğ˛Ð²š¹ş=Þ˛=ïÉÄ-¹˛Ð²=`óÄÉêiáåâW ÜííéWLLïïïKÅóÄÉêäáåâKÅçãLÉåÖäáëÜLéêçÇìÅíëLéçïÉêéêçÇìÅÉêLPL Åçãé|ÇîÇ|ÇêáîÉëKàëé

ÌÓÏ‚ÏÈ‰„ÎÊ„=Îfi=ÔÈ„‚Ò¸˜„Á=ÔÒÓfiÎÊÙ„ ¥T¥


‚ÝČ=−þŠðÝć₣šÞ¦Č=ð˛ýš×Ş=ð=ðþý−şć²š×³=¦=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=−×þł×˛ýýÞþłþ=þˇš¹−š₣šÞ¦Č=aáÖáí~ä= mÜçíç=k~îáÖ~íçê=ðþý−şć²š×=ŠþÝŽšÞ=¹þþ²Łš²¹²ŁþŁ˛²ş=¹ÝšŠ³ćğ¦ý=²×šˇþŁ˛Þ¦ČýK


j~ÅáåíçëÜ 8 `~éíó=jmbd=bÇáí=bu

‚ÝČ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=`~éíó=jmbd=bÇáí=bu=ŠþÝŽÞŞ=³ŠþŁÝš²Łþ×Č²ş¹Č=¹ÝšŠ³ćğ¦š=²×šˇþŁ˛Þ¦ČK fi−−˛×˛²Þ˛Č=₣˛¹²ş

W áj~Å=dQI=áj~Å=dRI=á_ççâ=dQI=mçïÉê=j~Å=dRI=mçïÉê_ççâ=dQI= Éj~ÅI=j~Å=jáåá

ÏÔ

W j~Å=lp=u=EîNMKPKN=¥=îNMKPKVI=îNMKQKO=¥=îNMKQKPF

Ì×þ¾š¹¹þ× ÏÂÒ

W Ë˛ð=ý¦Þ¦ý³ý=mçïÉêm`=dQLUMM=Í·¾=¦Ý¦=ˇþÝšš j~Å=lp=u EîNMKPKN=¥=îNMKPKVF


j~Å=lp=u EîNMKQKO=¥=îNMKQKPF

W Í¦Þ¦ý³ý=ORS=Ífl

ÔŁþˇþŠÞþš=ýš¹²þ=Þ˛=Žš¹²ðþý= W Í¦Þ¦ý³ý=PM=Ífl=ŠÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦ Š¦¹ðš Ó˛žİšý

W ‡=¹²˛ÞŠ˛×²ÞþÐ=ðþý−Ýšð²˛¾¦¦=ŠþÝŽšÞ=ˇŞ²ş=−þ×²=rp_=OKM

‚¦¹−ÝšÐ

W ‚þÝŽšÞ=¦ýš²ş=×˛ž×šĞšÞ¦š=Þš=ýšÞšš=NMOQ=ñ=TSU=²þ₣šð=¹= −þŠŠš×ŽðþÐ=−þÝÞþ¾Łš²Þþłþ=×šŽ¦ý˛

Ó˛žÞþš

W nìáÅâqáãÉ=SKR=¦Ý¦=ˇþÝšš=−þžŠÞČČ=Łš×¹¦Č

8 ãçåç=asa

‚ÝČ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=ãçåç=asa=ŠþÝŽÞŞ=³ŠþŁÝš²Łþ×Č²ş¹Č=¹ÝšŠ³ćğ¦š=²×šˇþŁ˛Þ¦ČK fi−−˛×˛²Þ˛Č=₣˛¹²ş

W áj~Å=dQI=áj~Å=dRI=á_ççâ=dQI=mçïÉê=j~Å=dRI=mçïÉê_ççâ=dQI= Éj~ÅI=j~Å=jáåá

ÏÔ

W j~Å=lp=u=EîNMKPKN=¥=îNMKPKVI=îNMKQKO=¥=îNMKQKPF

Ì×þ¾š¹¹þ×

W Ë˛ð=ý¦Þ¦ý³ý=mçïÉêm`=dQLUMM=Í·¾=¦Ý¦=ˇþÝšš

ÏÂÒ

j~Å=lp=u EîNMKPKN=¥=îNMKPKVF


j~Å=lp=u EîNMKQKO=¥=îNMKQKPF

W Í¦Þ¦ý³ý=ORS=Ífl

ÔŁþˇþŠÞþš=ýš¹²þ=Þ˛=Žš¹²ðþý= W Í¦Þ¦ý³ý=RM=Ífl=ŠÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦ Š¦¹ðš Ó˛žİšý

W ‡=¹²˛ÞŠ˛×²ÞþÐ=ðþý−Ýšð²˛¾¦¦=ŠþÝŽšÞ=ˇŞ²ş=−þ×²=rp_=OKM

‚¦¹−ÝšÐ

W ‚þÝŽšÞ=¦ýš²ş=×˛ž×šĞšÞ¦š=Þš=ýšÞšš=NMOQ=ñ=TSU=²þ₣šð=¹= −þŠŠš×ŽðþÐ=−þÝÞþ¾Łš²Þþłþ=×šŽ¦ý˛

Ó˛žÞþš

W nìáÅâqáãÉ=SKR=¦Ý¦=ˇþÝšš=−þžŠÞČČ=Łš×¹¦Č

ÌþŠŠš×Ž¦Ł˛šýŞš=Š¦¹ðþŁþŠŞ W Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞš=j~ÅáåíçëÜ=pìéÉêaêáîÉë=¦=¹ÝšŠ³ćğ¦š= Š¦¹ðþŁþŠŞ=mfubi^W ● PIX-SLRR/F1H (MATSHITA/DVD-RAM UJ-815A) ● PIX-DVRR/FW4 (MATSHITA/DVD-RAM SW-9572) ● PIX-DVRR/AT4M (MATSHITA/DVD-RAM SW-9572) ● PIX-DVPR/FW5 (PLEXTOR/DVDR PX-712A) ● PIX-DVRR/FW6 (MATSHITA/DVD-RAM SW-9573S) ● PIX-DVRR/AT6M (MATSHITA/DVD-RAM SW-9573S) ● PIX-DVRR/FW7 (MATSHITA/DVD-RAM SW-9574S) G ‚¦¹ðþŁþŠŞ=mfubi^=−×þŠ˛ć²¹Č=²þÝşðþ=Ł=˝−þÞ¦¦K

¥U¥


ÌÓÊÍ„ıfiÎÊ˝W


● ‡Ş−þÝÞšÞ¦š=²×šˇþŁ˛Þ¦Ð=ð=¹¦¹²šýšI=−×¦ŁšŠšÞÞŞ¼=Þ˛=−×šŠŞŠ³ğ¦¼=¹²×˛Þ¦¾˛¼I=Þš=ł˛×˛Þ²¦×³š²=×˛ˇþ²Ş= −×¦Ý˛ł˛šýþłþ=−×þł×˛ýýÞþłþ=þˇš¹−š₣šÞ¦Č=Þ˛=Ł¹š¼=−š×¹þÞ˛ÝşÞŞ¼=ðþý−şć²š×˛¼I=þ²Łš₣˛ćğ¦¼=Š˛ÞÞŞý= ²×šˇþŁ˛Þ¦ČýK ● táåÇçïë®=ČŁÝČš²¹Č=ž˛×šł¦¹²×¦×þŁ˛ÞÞŞý=²þŁ˛×ÞŞý=žÞ˛ðþý=¦Ý¦=²þŁ˛×ÞŞý=žÞ˛ðþý=jáÅêçëçÑí= `çêéçê~íáçå=Ł=Ôˆfi=¦L¦Ý¦=Ł=Š×³ł¦¼=¹²×˛Þ˛¼K ● j~ÅáåíçëÜ=ČŁÝČš²¹Č=ž˛×šł¦¹²×¦×þŁ˛ÞÞŞý=²þŁ˛×ÞŞý=žÞ˛ðþý=^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅK ● ‚×³ł¦š=Þ˛žŁ˛Þ¦Č=¦žŠšÝ¦Ð=¦=ðþý−˛Þ¦ÐI=−×¦ŁšŠšÞÞŞš=Ł=Š˛ÞÞþÐ=¦Þ¹²×³ð¾¦¦=−þ=Ćð¹−Ý³˛²˛¾¦¦I= ČŁÝČć²¹Č=²þŁ˛×ÞŞý¦=žÞ˛ð˛ý¦=¦L¦Ý¦=ž˛×šł¦¹²×¦×þŁ˛ÞÞŞý¦=²þŁ˛×ÞŞý¦=žÞ˛ð˛ý¦=¦¼=ŁÝ˛ŠšÝş¾šŁK ● „¹Ý¦=Ł˛Ğ=ðþý−şć²š×=Þš=þ²Łš₣˛š²=ŁŞĞš³ð˛ž˛ÞÞŞý=²×šˇþŁ˛Þ¦ČýI=ŁŞ=ýþŽš²š=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş= Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþš=rp_-³¹²×þÐ¹²Łþ=₣²šÞ¦ČLž˛−¦¹¦=CU-VUSD70I=˛Š˛−²š×=−Ý˛²=ÌË=CU-VPSD60=¦Ý¦= ˛Š˛−²š×=Š¦¹ðþŁþŠ˛=ł¦ˇð¦¼=Š¦¹ðþŁ=CU-VFSD50=ŠÝČ=ž˛ł×³žð¦=½˛ÐÝþŁ=¹=ð˛×²Ş=−˛ýČ²¦=Þ˛=Žš¹²ð¦Ð= Š¦¹ð=Ł˛Ğšłþ=ðþý−şć²š×˛K EÔýK=×˛žŠšÝ=±gs`=^ÅÅÉëëçêáÉë≤=Þ˛Ğšłþ=ïÉÄ-¹˛Ð²˛=Ł=ÊÞ²š×Þš²š=−þ=˛Š×š¹³W= http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/F

¥V¥


Ó˛¹Ğ¦×šÞ¦Č

Ô²×³ð²³×˛=−˛−þð=¦= ×˛¹Ğ¦×šÞ¦Č Ô²×³ð²³×˛=−˛−þð=Þ˛=Þþ¹¦²šÝš=ž˛−¦¹¦

[SD_VIDEO]

[MGR_INFO] [PRG001] [PRG001.PGI] [MOV001.MOD] [MOV001.MOI]

Ú˛ÐÝŞ=Þš−þŠŁ¦ŽÞŞ¼= ¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Ð

W ±KàéÖ≤

…

…

[100JVCSO] [101JVCSO] [102JVCSO]

W ±KãçÇ≤

‡¦Ššþ½˛ÐÝŞI=¹þžŠ˛ÞÞŞš= W ±KãéÖ≤ Þ˛=ðþý−şć²š×š

Îþ¹¦²šÝş=ž˛−¦¹¦ [DCIM]

‡¦Ššþ½˛ÐÝŞ

…

[PRG002] [PRG003]

MOV_0001.MPG MOV_0002.MPG …

[EXTMOV]

MO V_0001. MOD

xa`fjzW ÔþŠš×Ž¦²=−˛−ð¦=¹=Þš−þŠŁ¦ŽÞŞý¦= ¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Čý¦=xñññgs`plz=EłŠš=ñññ=¥= Þþýš×F xpa|sfablzW ÔþŠš×Ž¦²=−˛−ð¦=¹= Ł¦Ššþ½˛ÐÝ˛ý¦=xmodñññz=EłŠš=ñññ=¥=Þþýš×F xbuqjlszW=ÔþŠš×Ž¦²=Ł¦Ššþ½˛ÐÝŞ=EjmbdOFI= −×¦=¹þžŠ˛Þ¦¦=ðþ²þ×Ş¼=−×þ¦žþĞšÝ=¹ˇþÐ=¦žž˛=ð˛ðþłþ-Ý¦ˇþ=−×þ¦¹Ğš¹²Ł¦ČI=Þ˛−×¦ýš×I= −˛ŠšÞ¦Č=ð˛ýš×ŞK xjfp`zW ÔþŠš×Ž¦²=−˛−ð¦=¹=Š˛ÞÞŞý¦= Þ˛¹²×þÐð¦=amlc xmofs^qbzW=ÔþŠš×Ž¦²=¦Þ½þ×ý˛¾¦þÞÞŞš= ½˛ÐÝŞ=³−×˛ŁÝšÞ¦Č=¦Þ½þ×ý˛¾¦šÐ=¹þˇŞ²¦Ð= ¦L¦Ý¦=¹þžŠ˛Þ¦šý=asa-Š¦¹ð˛=ŠÝČ=½˛ÐÝþŁI= ¹þžŠ˛ÞÞŞ¼=Ł¦Ššþð˛ýš×þÐK A Ì˛−ð˛=½˛ÐÝþŁ=Þš−þŠŁ¦ŽÞŞ¼=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Ð B ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č=³−×˛ŁÝšÞ¦ČG=ŠÝČ=Þþ¹¦²šÝČ= ž˛−¦¹¦=Ł=¾šÝþý C ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č=³−×˛ŁÝšÞ¦ČG D ‡¦Ššþ½˛ÐÝ E ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č=³−×˛ŁÝšÞ¦ČG=Ł¦Ššþ½˛ÐÝ˛ F ‡¦Ššþ½˛ÐÝI=¹þžŠ˛ÞÞŞÐ=Þ˛=ðþý−şć²š×š G ‡¦Ššþ½˛ÐÝI=−×¦=¹þžŠ˛Þ¦¦=ðþ²þ×þłþ= −×þ¦žþĞšÝ=¹ˇþÐ=¦ž-ž˛=ð˛ðþłþ-Ý¦ˇþ= −×þ¦¹Ğš¹²Ł¦ČI=Þ˛−×¦ýš×I=−˛ŠšÞ¦Č=ð˛ýš×ŞK G ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č=³−×˛ŁÝšÞ¦ČW=²˛ð˛Č=¦Þ½þ×ý˛¾¦Č= ð˛ð=Š˛²˛=¦=Ł×šýČ=ž˛−¦¹¦I=ž˛−¦¹ŞŁ˛šý˛Č= Łýš¹²š=¹=Ł¦Ššþ½˛ÐÝþýK

¥ NM ¥


1 Â˛ł×³ž¦²š=Ł=ðþý−şć²š×=−×¦Ý˛ł˛šýŞÐ=

‚ÝČ=−þÝşžþŁ˛²šÝšÐ= táåÇçïëÃ

ðþý−˛ð²-Š¦¹ðK ıš×šž=Þšðþ²þ×þš=Ł×šýČ=Þ˛=Ćð×˛Þš= þ²þˇ×˛ž¦²¹Č=þðÞþ=xpbqrmzK

● Êž=þðÞ˛=xpbqrmz=ýþŽÞþ=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛²ş= Þšþˇ¼þŠ¦ýŞš=−×þł×˛ýýŞK ● „¹Ý¦=þðÞþ=xpbqrmz=Þš=þ²þˇ×˛Ž˛š²¹ČI=ŠŁ˛ŽŠŞ= ğšÝðÞ¦²š=ýŞĞşć=Þ˛=žÞ˛₣ðš=ðþý−˛ð²-Š¦¹ð˛=Ł= þðÞš=xÍþÐ=ðþý−şć²š×zK

ÌþŠłþ²þŁð˛ Ò¹²˛ÞþŁð˛=−×þł×˛ýý ‚ÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦=−×þł×˛ýýŞ=ŁŞ−þÝÞ¦²š= −×þ¾šŠ³×³I=þ−¦¹˛ÞÞ³ć=Þ¦ŽšK=Êž=þðÞ˛=xpbqrmz= þ−š×˛¾¦¦ O=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć²¹Č=¹ÝšŠ³ćğ¦š= Š×˛ÐŁš×Ş=¦Ý¦=−×þł×˛ýýŞK=Ìš×šŠ=³¹²˛ÞþŁðþÐ= ž˛ð×þÐ²š=Ł¹š=þ¹²˛ÝşÞŞš=¦¹−þÝşž³šýŞš= −×¦ÝþŽšÞ¦ČK=EÒˇšŠ¦²š¹ş=Ł=þ²¹³²¹²Ł¦¦= žÞ˛₣ðþŁ=Š×³ł¦¼=−×¦ÝþŽšÞ¦Ð=Ł=¹²×þðš= ¹þ¹²þČÞ¦ČKF

2 ˜šÝðÞ¦²š=xfåëí~ääz=¹=−×˛ŁþÐ=¹²þ×þÞŞ=

Þ³ŽÞþÐ=−×þł×˛ýýŞ=¦=¹ÝšŠ³Ð²š= ¦Þ¹²×³ð¾¦Čý=Þ˛=Ćð×˛Þš=Šþ=ž˛Łš×ĞšÞ¦Č= ³¹²˛ÞþŁð¦K Î˛₣Þš²¹Č=³¹²˛ÞþŁð˛=ŁŞˇ×˛ÞÞþÐ=−×þł×˛ýýŞK= Ì×þ¾šŠ³×˛=³¹²˛ÞþŁð¦=þ²Ý¦₣˛š²¹Č=Ł= ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦=þ²=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛šýþÐ=−×þł×˛ýýŞK

aáÖáí~ä=mÜçíç=k~îáÖ~íçê=NKR

táåÇçïë®

˚²˛=−×þł×˛ýý˛=¦¹−þÝşž³š²¹Č=ŠÝČ= ³−þ×ČŠþ₣¦Ł˛Þ¦Č=Þš−þŠŁ¦ŽÞŞ¼=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Ð=¦= −×šþˇ×˛žþŁ˛Þ¦Č=¦¼=Ł=×˛žÝ¦₣ÞŞš=½þ×ý˛²ŞK

`óÄÉêiáåâ=asa=pçäìíáçå mçïÉêmêçÇìÅÉê=P=kb mçïÉêmêçÇìÅÉê=P=kb=¥=−×þł×˛ýý˛=ŠÝČ= ¹þžŠ˛Þ¦Č=Š¦¹ðþŁ=¹=½¦Ýşý˛ý¦I=¹þŠš×Ž˛ğ¦¼=Þš= ²þÝşðþ=Ł¦Ššþ½¦ÝşýŞI=Þþ=¦=¹Ý˛ÐŠ-Ğþ³K=˚²˛= −×þł×˛ýý˛=¦¹−þÝşž³š²=−×þ¹²þÐ=ý˛¹²š×= ½þ×ý˛²þŁ=ŠÝČ=¹þžŠ˛Þ¦Č=Š¦¹ðþŁ=×˛žÝ¦₣ÞŞ¼= ½þ×ý˛²þŁK=ÏÞ˛=²˛ðŽš=−þžŁþÝČš²= ×šŠ˛ð²¦×þŁ˛²ş=¦ý−þ×²¦×þŁ˛ÞÞŞš= Ł¦Ššþž˛−¦¹¦K=‡Ş=ýþŽš²š=¦ý−þ×²¦×þŁ˛²ş= Ł¦Ššþž˛−¦¹ş=¹=ð˛ýš×ŞI=þ²×šŠ˛ð²¦×þŁ˛²ş=šš=¦= ¹þžŠ˛²ş=¹Ý˛ÐŠ-Ğþ³=¦ž=Þš−þŠŁ¦ŽÞŞ¼= ¦žþˇ×˛ŽšÞ¦ÐK=‡Ş=ýþŽš²š=¹þžŠ˛Ł˛²ş= ¹þˇ¹²ŁšÞÞŞš=ýšÞć=ŠÝČ=Ł¦Ššþ½¦ÝşýþŁ=¦Ý¦= ¹Ý˛ÐŠ-Ğþ³=¦=ž˛−¦¹ŞŁ˛²ş=¦¼=Þ˛=asa-Š¦¹ð=¦Ý¦= Š×³łþÐ=Þþ¹¦²šÝşK mçïÉêaáêÉÅíçê=bñéêÉëë=kb mçïÉêaáêÉÅíçê=bñéêÉëë=kb=¥=³ŠþˇÞ˛Č=−×þł×˛ýý˛= ŠÝČ=×šŠ˛ð²¦×þŁ˛Þ¦Č=Ł¦Ššþ½˛ÐÝþŁ=jmbdI=^sf= ¦=Š×³ł¦¼=½þ×ý˛²þŁI=˛=²˛ðŽš=Þš−þŠŁ¦ŽÞŞ¼= ¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Ð=¦=Š×³ł¦¼=ý˛²š×¦˛ÝþŁ=ŠÝČ= ¹þžŠ˛Þ¦Č=½¦ÝşýþŁK=˚²˛=−×þł×˛ýý˛=¦ýšš²= ¦Þ²š×½šÐ¹I=ðþ²þ×ŞÐ=−þžŁþÝČš²=ŁŞ−þÝÞČ²ş= ×šŠ˛ð²¦×þŁ˛Þ¦š=Łþ=Ł×šýšÞÞþý=¦Ý¦=¹ćŽš²Þþý= ×šŽ¦ýšK=Ì×¦ÝþŽšÞ¦š=þˇš¹−š₣¦Ł˛š²= ¹þ¼×˛ÞšÞ¦š=−×šð×˛¹Þþłþ=ð˛₣š¹²Ł˛= ¦žþˇ×˛ŽšÞ¦ČI=¦¹−þÝşž³š²=psoq=ŠÝČ= ŁŞ¹þðþ¹ðþ×þ¹²ÞþÐ=þˇ×˛ˇþ²ð¦=¦Þ½þ×ý˛¾¦¦I=˛= ²˛ðŽš=¦ýšš²=ˇþÝşĞþÐ=Þ˛ˇþ×=Š×³ł¦¼=½³Þð¾¦Ð= ŠÝČ=×šŠ˛ð²¦×þŁ˛Þ¦Č=Ł¦Ššþ¦žþˇ×˛ŽšÞ¦ČK mçïÉêasa=R=kb mçïÉêasa=R=kb=¥=−×þł×˛ýý˛=ŠÝČ= Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=asa-sáÇÉç=¦=Ł¦Ššþ½˛ÐÝþŁK

Ìþ¹ÝšŠ³ćğ¦š=ŠšÐ¹²Ł¦Č=ČŁÝČć²¹Č= −×¦ýš×þý=ŠÝČ=−×þł×˛ýýŞ=`óÄÉêiáåâ=asa= pçäìíáçåK

3 ˜šÝðÞ¦²š=xfåëí~ääz=¹=−×˛ŁþÐ=¹²þ×þÞŞ=

x`óÄÉêiáåâ=asa=pçäìíáçåz=Ł=þðÞš=xpbqrmzK Ï²þˇ×˛ž¦²¹Č=þðÞþ=x`ÜççëÉ=pÉíìé=i~åÖì~ÖÉzK

4 ‡Şˇš×¦²š=Þ³ŽÞŞÐ=ČžŞð=¦=ğšÝðÞ¦²š= xlhzK

Ì×¦=ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦=þ−š×˛¾¦¦ R=þ²þˇ×˛ž¦²¹Č= þðÞþ=x`óÄÉêiáåâ=asa=pçäìíáçå=pÉíìézK ● „¹Ý¦=þ²þˇ×˛Ž˛š²¹Č=þðÞþ=x`ŁšŠšÞ¦Čz=ŠÝČ= táåÇçïë=jÉëëÉåÖÉêI=¹ýK=¹²×K=NPK

ÌÓÏ‚ÏÈ‰„ÎÊ„=Îfi=ÔÈ„‚Ò¸˜„Á=ÔÒÓfiÎÊÙ„ ¥ NN ¥


5 ˜šÝðÞ¦²š=x‚˛ÝššzK

8 ˜šÝðÞ¦²š=x‚˛ÝššzK

Ï²þˇ×˛ž¦²¹Č=þðÞþ=xÈ¦¾šÞž¦þÞÞþš= ¹þłÝ˛ĞšÞ¦šzK

Ï²þˇ×˛ž¦²¹Č=þðÞþ=x‡¦Š=³¹²˛ÞþŁð¦zK

6 ˜šÝðÞ¦²š=x‚˛zK

¦=ğšÝðÞ¦²š=x‚˛ÝššzK

9 ‡Şˇš×¦²š=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛šýŞš=−×þł×˛ýýŞ=

Ï²þˇ×˛ž¦²¹Č=þðÞþ=xÔŁšŠšÞ¦Č=þ= −þÝşžþŁ˛²šÝšzK

Ï²þˇ×˛ž¦²¹Č=þðÞþ=xÔþ¹²þČÞ¦š=³¹²˛ÞþŁð¦zK= ‚þŽŠ¦²š¹ş=ž˛Łš×ĞšÞ¦Č=³¹²˛ÞþŁð¦=¦= þ²þˇ×˛ŽšÞ¦Č=þðÞ˛=xÒ¹²˛ÞþŁð˛=ž˛Łš×ĞšÞ˛zK

7 Ì×þŁš×ş²š=Ł˛Ğ³=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=¦= ğšÝðÞ¦²š=x‚˛ÝššzK

10 ˜šÝðÞ¦²š=x·þ²þŁþzI=˛=ž˛²šý=

● ‡Ş=ýþŽš²š=¦žýšÞ¦²ş=¦Þ½þ×ý˛¾¦ćK

−š×šž˛ł×³ž¦²š=ðþý−şć²š×K

fiÞ˛Ýþł¦₣ÞŞý=þˇ×˛žþý=³¹²˛ÞþŁ¦²š=Ł¹š= Þšþˇ¼þŠ¦ýŞš=−×þł×˛ýýŞK ‚ÝČ=ŁŞŁþŠ˛=Þ˛=Ćð×˛Þ=þðÞ˛=xpbqrmz=ŠŁ˛ŽŠŞ= ğšÝðÞ¦²š=ýŞĞşć=Þ˛=žÞ˛₣ðš=ðþý−˛ð²-Š¦¹ð˛=Ł= þðÞš=xÍþÐ=ðþý−şć²š×zK

Ï²þˇ×˛ž¦²¹Č=þðÞþ=x‡Şˇþ×=−˛−ð¦=Þ˛žÞ˛₣šÞ¦ČzK

¥ NO ¥



● „¹Ý¦=−×þł×˛ýý˛=mçïÉêaáêÉÅíçêLmçïÉêmêçÇìÅÉêL mçïÉêasa=³Žš=³¹²˛ÞþŁÝšÞ˛=Þ˛=ðþý−şć²š×šI= ³Š˛Ý¦²š=šš=−š×šŠ=³¹²˛ÞþŁðþÐ=−×¦Ý˛ł˛šýþłþ= −×þł×˛ýýÞþłþ=þˇš¹−š₣šÞ¦ČK ‡¦Ššþ½˛ÐÝŞI=¹þžŠ˛ÞÞŞš=¹=−þýþğşć=Š˛ÞÞþÐ= ð˛ýš×ŞI=ýþł³²=þˇ×˛ˇ˛²ŞŁ˛²ş¹Č=²þÝşðþ= −×¦Ý˛ł˛šýŞý=−×þł×˛ýýÞŞý=þˇš¹−š₣šÞ¦šýK= Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=¦=¦¹−þÝşž³Ð²š=−×¦Ý˛ł˛šýþš= −×þł×˛ýýÞþš=þˇš¹−š₣šÞ¦š=EmçïÉêaáêÉÅíçê= bñéêÉëë=kbI=mçïÉêmêçÇìÅÉê=P=kbI=mçïÉêasa=R= kbFK= ● Ì×¦=³¹²˛ÞþŁðš=³Žš=³¹²˛ÞþŁÝšÞÞþÐ=−×þł×˛ýýŞ= Þ˛₣Þš²¹Č=šš=³Š˛ÝšÞ¦šK=‡=Ć²þý=¹Ý³₣˛š= ŁŞ−þÝÞ¦²š=³¹²˛ÞþŁð³=šğš=×˛ž=−þ¹Ýš= ž˛Łš×ĞšÞ¦Č=³Š˛ÝšÞ¦ČK ● ‡þ=Ł×šýČ=³¹²˛ÞþŁð¦=`óÄÉêiáåâ=asa=pçäìíáçå= −×þł×˛ýý˛=táåÇçïë=jÉëëÉåÖÉê=ŠþÝŽÞ˛=ˇŞ²ş= ž˛ð×Ş²˛K=„¹Ý¦=þÞ˛=×˛ˇþ²˛š²=Łþ=Ł×šýČ= ³¹²˛ÞþŁð¦I=þ²þˇ×˛Ž˛š²¹Č=þðÞþ=x`ŁšŠšÞ¦ČzK

ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ÌþŠðÝć₣šÞ¦š=ð˛ýš×Ş=ð=ðþý−şć²š×³ ÔþšŠ¦Þ¦²š=ð˛ýš×³=¹=ðþý−şć²š×þý=ŠÝČ= ðþ−¦×þŁ˛Þ¦Č=½˛ÐÝþŁ=Þš−þŠŁ¦ŽÞŞ¼= ¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Ð=¦=Ł¦Ššþ=¹=Þþ¹¦²šÝČ=ž˛−¦¹¦K Ëþý−şć²š× Ë=¹š²šŁþÐ=×þžš²ðš

Ôš²šŁþÐ=˛Š˛−²š× Ë=−þ×²³=rp_ Ë=×˛žİšý³=a` rp_-ð˛ˇšÝş

‚ÝČ=ž˛ð×Ş²¦Č=táåÇçïë=jÉëëÉåÖÉêW

Ë˛ýš×˛

NF ÒŠš×Ž¦Ł˛Č=Þ˛Ž˛²Şý¦=ðÝ˛Ł¦Ğ¦= x`íêä=H=^äízI=Þ˛Žý¦²š=ðÝ˛Ł¦Ğ³=xaÉäÉíÉzI=₣²þˇŞ= ŁŞŁš¹²¦=Þ˛=Ćð×˛Þ=x‚¦¹−š²₣š×=ž˛Š˛₣zK OF ˜šÝðÞ¦²š=Þ˛=ŁðÝ˛Šðš=xÌ×þ¾š¹¹Şz=¦= ŁŞˇš×¦²š=xãëãëÖëKÉñÉzK PF Î˛Žý¦²š=xÂ˛Łš×¦²ş=−×þ¾š¹¹zK QF ‡Şˇš×¦²š=x‚˛zK

1 ‚ÝČ=þˇš¹−š₣šÞ¦Č=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦=−š×šŠ=

ŁŞ−þÝÞšÞ¦šý=−þŠðÝć₣šÞ¦Č=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ= −¦²˛Þ¦š=Ł¹š¼=³¹²×þÐ¹²Ł=þ²ðÝć₣šÞþK

2 ÌþŠðÝć₣¦²š=¹š²šŁþÐ=˛Š˛−²š×=ð=ð˛ýš×šI= ˛=ž˛²šý=Ł¹²˛Łş²š=Ł¦Ýð³=¹š²šŁþłþ=˛Š˛−²š×˛= Ł=×þžš²ð³K ● „¹Ý¦=Þšþˇ¼þŠ¦ýþI=Ł¹²˛Łş²š=Ł=×þžš²ð³= ¹š²šŁþÐ=˛Š˛−²š×=¹=−×¦ÝþŽšÞÞŞý=ĞÞ³×þý= −¦²˛Þ¦ČK 3 ‡ðÝć₣¦²š=ð˛ýš×³K 4 ÌþŠðÝć₣¦²š=ð˛ýš×³=ð=ðþý−şć²š×³=−×¦= −þýþğ¦=rp_-ð˛ˇšÝČK


● ‡=ð˛₣š¹²Łš=¦¹²þ₣Þ¦ð˛=−¦²˛Þ¦Č=ð˛ýš×Ş= Łýš¹²þ=ˇ˛²˛×šÐÞþłþ=ˇÝþð˛=×šðþýšÞŠ³š²¹Č= ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=¹š²šŁþÐ=˛Š˛−²š×K ● ‡ðÝć₣šÞ¦š=¦Ý¦=ŁŞðÝć₣šÞ¦š=ð˛ýš×Ş=−×¦= −þŠðÝć₣šÞÞþý=rp_-ð˛ˇšÝš=ýþŽš²=−×¦Łš¹²¦=ð= ¹ˇþČý=Ł=×˛ˇþ²š=ðþý−şć²š×˛K ● ÌþŠðÝć₣˛Ð²š=ð˛ýš×³=Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþ=ð= ðþý−şć²š×³I=˛=Þš=₣š×šž=ðþÞ¾šÞ²×˛²þ×K ● Îš=¦¹−þÝşž³Ð²š=³ŠÝ¦Þ¦²šÝ¦=rp_-ð˛ˇšÝČK

ÌÓÏ‚ÏÈ‰„ÎÊ„=Îfi=ÔÈ„‚Ò¸˜„Á=ÔÒÓfiÎÊÙ„ ¥ NP ¥

táåÇçïë®

Ë=−þ×²³=rp_


Ï²¹þšŠ¦ÞšÞ¦š=rp_-ð˛ˇšÝČ

4 ˜šÝðÞ¦²š=xlhzK

táåÇçïë®=OMMMW „¹Ý¦=þ²þˇ×˛ž¦²¹Č= ¹þþˇğšÞ¦š=þ=²þýI=₣²þ=þˇþ×³ŠþŁ˛Þ¦š=ýþŽš²= ˇŞ²ş=³Š˛ÝšÞþI=ğšÝðÞ¦²š=xlhzI=˛=ž˛²šý=x`äçëÉzK

Ìš×šŠ=³¹²˛ÞþŁðþÐ=¦Ý¦=¦žŁÝš₣šÞ¦šý= Þþ¹¦²šÝšÐ=ž˛−¦¹¦=¦Ý¦=−š×šŠ=ŁŞðÝć₣šÞ¦šý= ðþý−şć²š×˛=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ=þ²¹þšŠ¦ÞČ²ş=rp_ð˛ˇšÝş=¦=ŁŞðÝć₣˛²ş=ð˛ýš×³K

1 ÒˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=^``bpp= ð˛ýš×Ş=Þš=¹Łš²¦²¹Č=¦=Þš=ý¦ł˛š²K

● „¹Ý¦=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=^``bpp=¹Łš²¦²¹Č=¦Ý¦=ý¦ł˛š²I= −×šŽŠš=Ł¹šłþI=ŠþŽŠ¦²š¹şI=ðþłŠ˛=þÞ=−þł˛¹Þš²K

2 ‚Ł˛ŽŠŞ=ğšÝðÞ¦²š=Þ˛=žÞ˛₣ðš=

xflšžþ−˛¹Þþš=¦žŁÝš₣šÞ¦š=³¹²×þÐ¹²Ł˛z=¦Ý¦= xÏ²ðÝć₣¦²ş=¦Ý¦=Ï²¹þšŠ¦Þ¦²ş=Ò¹²×þÐ¹²Łþz= Ł=¹²×þðš=¹þ¹²þČÞ¦ČK

Ï²þˇ×˛ž¦²¹Č=Š¦˛ÝþłþŁþš=þðÞþ=xflšžþ−˛¹Þþš= ¦žŁÝš₣šÞ¦š=³¹²×þÐ¹²Ł˛z=¦Ý¦=xÏ²ðÝć₣¦²ş=¦Ý¦= Ï²¹þšŠ¦Þ¦²ş=Ò¹²×þÐ¹²ŁþzK táåÇçïë®=umW=‡=−×þ²¦ŁÞþý=¹Ý³₣˛šI= −þŠþŽŠ¦²š=ÞšýÞþłþ=¦=−š×šÐŠ¦²š=ð= þ−š×˛¾¦¦ RK

3 ‡Şˇš×¦²š=xrp_=j~ëë=píçê~ÖÉ=aÉîáÅÉz=¦Ý¦=

G Î˛žŁ˛Þ¦š=ýþŠšÝ¦=ž˛Ł¦¹¦²=þ²=−þŠðÝć₣šÞÞþÐ= ð˛ýš×ŞK

5 Ï²¹þšŠ¦Þ¦²š=rp_-ð˛ˇšÝşK 6 Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=−š×šðÝć₣˛²šÝş=−¦²˛Þ¦Č=

ð˛ýš×Ş=Ł=−þÝþŽšÞ¦š=±ŁŞðÝK≤=K Ë˛ýš×˛=ŁŞðÝć₣¦²¹ČK

xrp_=aáëâz=¦=ğšÝðÞ¦²š=xÔ²þ−zK

¥ NQ ¥


5 Î˛=Ćð×˛Þš=þ²þˇ×˛žČ²¹Č=−˛−ð¦=Þþ¹¦²šÝČ=

Ì×þ¹ýþ²×=¹þŠš×Ž¦ýþłþ= Þþ¹¦²šÝČ=ž˛−¦¹¦

ž˛−¦¹¦K Ú˛ÐÝŞ=×˛žÝ¦₣ÞŞ¼=²¦−þŁ=¼×˛ÞČ²¹Č=Ł=×˛žÞŞ¼= −˛−ð˛¼K

1 „¹Ý¦=ŁŞ=¼þ²¦²š=−×þ¹ýþ²×š²ş=

¹þŠš×Ž¦ýþš=ð˛×²Ş=−˛ýČ²¦=paI=³ˇšŠ¦²š¹şI= ₣²þ=ð˛×²˛=Ł¹²˛ŁÝšÞ˛=Ł=ð˛ýš×³K

2 ÒŠš×Ž¦Ł˛Č=Þ˛Ž˛²þÐ=ðÞþ−ð³=½¦ð¹˛²þ×˛I= ³¹²˛ÞþŁ¦²š=−š×šðÝć₣˛²šÝş=−¦²˛Þ¦Č=Ł= −þÝþŽšÞ¦š=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦ČK Ë˛ýš×˛=ŁðÝć₣¦²¹ČK 3 ÌþŠðÝć₣¦²š=ð˛ýš×³=ð=ðþý−şć²š×³=−×¦= −þýþğ¦=rp_-ð˛ˇšÝČK=E墌 ¹²×K NPF Î˛=‰Ë-ýþÞ¦²þ×š=ð˛ýš×Ş=þ²þˇ×˛ž¦²¹Č= ¦ÞŠ¦ð˛²þ×=xrp_ ÎfiËÏÌÊÒ„È˙zK

‡¦Ššþ½˛ÐÝŞ Îš−þŠŁ¦ŽÞŞš= ¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Č

4 Ì×¦=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=táåÇçïë®=umW

ÌÓÊÍ„ıfiÎÊ„W „¹Ý¦=þðÞþ=xbsbofl|eaazLxbsbofl|paz=Þš= þ²þˇ×˛Ž˛š²¹ČI=−×þŁš×ş²š=−þŠðÝć₣šÞ¦š= E墌 ¹²×K NPF=¦Ý¦=ŁŞ−þÝÞ¦²š=þ−š×˛¾¦¦=1=¦=2K

Ì×¦=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=táåÇçïë®=OMMMW 1 ‚Ł˛ŽŠŞ= ğšÝðÞ¦²š=Þ˛= žÞ˛₣ðš=xÍþÐ= ðþý−şć²š×z=Þ˛= ×˛ˇþ₣šý=¹²þÝšK= ‡=þðÞš=xÍþÐ= ðþý−şć²š×z= −þČŁ¦²¹Č= žÞ˛₣þð=xbsbofl|eaazLxbsbofl|pazI= ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð=Þþ¹¦²šÝć=ž˛−¦¹¦=ð˛ýš×ŞK


● Î˛=Þþ¹¦²šÝş=ž˛−¦¹¦=²˛ðŽš=ž˛−¦¹ŞŁ˛ć²¹Č= Þšðþ²þ×Şš=−˛−ð¦=¦Ý¦=½˛ÐÝŞI=þ²Ý¦₣ÞŞš=þ²= þ−¦¹˛ÞÞŞ¼=ŁŞĞšK ● Ôþ¼×˛ÞšÞ¦š=Þ˛=Þþ¹¦²šÝš=ž˛−¦¹¦=½˛ÐÝþŁ= Þš−þŠ¼þŠČğšłþ=²¦−˛=¦Ý¦=³Š˛ÝšÞ¦š=¹=Þþ¹¦²šÝČ= ž˛−¦¹¦=½˛ÐÝþŁ=¦Ý¦=−˛−þð=ýþŽš²=−×¦Łš¹²¦=ð= ¹ˇþČý=Ł=×˛ˇþ²š=ð˛ýš×ŞK=Ì×¦=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦= ³Š˛ÝšÞ¦Č=½˛ÐÝ˛=¹=Þþ¹¦²šÝČI=³Š˛ÝČÐ²š=šłþ=¹= −þýþğşć=ð˛ýš×ŞK=Ò˛ðŽš=Þš=³Š˛ÝČÐ²šI=Þš= −š×šýšğ˛Ð²š=¦=Þš=−š×š¦ýšÞþŁŞŁ˛Ð²š=−˛−ð¦= ¦Ý¦=½˛ÐÝŞ=Þ˛=Þþ¹¦²šÝš=ž˛−¦¹¦=ðþý−şć²š×˛K ● Î¦ðþłŠ˛=Þš=þ²¹þšŠ¦ÞČÐ²š=rp_-ð˛ˇšÝşI=−þð˛= ¹Łš²¦²¹Č=¦Ý¦=ý¦ł˛š²=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=^``bppK ● Ì×¦=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=˛ˇ¹þÝć²Þþ=ÞþŁþÐ=ð˛×²Ş= −˛ýČ²¦=pa=šš=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ=−×šŠŁ˛×¦²šÝşÞþ= þ²½þ×ý˛²¦×þŁ˛²ş=¹=−þýþğşć=ð˛ýš×ŞK=flšž= Ć²þłþ=ðþ−¦×þŁ˛Þ¦š=½˛ÐÝþŁ=¹=ð˛×²Ş=−˛ýČ²¦=pa= Þ˛=ðþý−şć²š×=ýþŽš²=þð˛ž˛²ş¹Č=ÞšŁþžýþŽÞŞýK ● „¹Ý¦=Ł¦Ššþ½˛ÐÝ=ˇŞÝ=Þš−×˛Ł¦ÝşÞþ=ž˛−¦¹˛Þ=¦Ý¦= ¹þ¼×˛ÞšÞI=þÞ=ˇ³Šš²=−š×šýšğšÞ=Ł=−˛−ð³= xbuqjlsz=¹=×˛¹Ğ¦×šÞ¦šý=±KãçÇ≤K= ● Ó˛¹Ğ¦×šÞ¦š=½˛ÐÝ˛=ýþŽš²=Þš=þ²þˇ×˛Ž˛²ş¹Č=−×¦= þ−×šŠšÝšÞÞþÐ=³¹²˛ÞþŁðš=−˛×˛ýš²×˛=xcliaboz= Ł=táåÇçïë®K

2 ‚Ł˛ŽŠŞ=ğšÝðÞ¦²š=ýŞĞşć=Þ˛=žÞ˛₣ðš= xbsbofl|eaazLxbsbofl|pazK

¥ NR ¥

táåÇçïë®

Î˛=Ćð×˛Þš= ðþý−şć²š×˛=₣š×šž= Þšðþ²þ×þš=Ł×šýČ= þ²þˇ×˛ž¦²¹Č=þðÞþ= xbsbofl|eaazL xbsbofl|pazK ‡Şˇš×¦²š=xÏ²ð×Ş²ş= −˛−ð³=ŠÝČ=−×þ¹ýþ²×˛= ½˛ÐÝþŁI=¦¹−þÝşž³Č= −×þŁþŠÞ¦ð=táåÇçïëz= ¦=ğšÝðÞ¦²š=xlhzK

‚˛ÞÞŞš=Þ˛¹²×þÐð¦= amlc


Ëþ−¦×þŁ˛Þ¦š=½˛ÐÝþŁ=Þ˛= ðþý−şć²š×

‡þ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š=½˛ÐÝþŁ= Þ˛=ðþý−şć²š×š

Ú˛ÐÝŞ=Þš−þŠŁ¦ŽÞŞ¼=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Ð=¦=Ł¦ŠšþI= ž˛−¦¹˛ÞÞŞš=Þ˛=Þþ¹¦²šÝš=ð˛ýš×ŞI=ýþŽÞþ= ðþ−¦×þŁ˛²ş=Þ˛=ðþý−şć²š×=¦=Łþ¹−×þ¦žŁþŠ¦²ş= Þ˛=ÞšýK 1 ‡Ş−þÝÞ¦²š=−×þ¾šŠ³×³I=þ−¦¹˛ÞÞ³ć=Ł= ×˛žŠšÝš=±Ì×þ¹ýþ²×=¹þŠš×Ž¦ýþłþ=Þþ¹¦²šÝČ= ž˛−¦¹¦≤=E墌 ¹²×K NRFK Î˛=Ćð×˛Þš=þ²þˇ×˛žČ²¹Č=−˛−ð¦=Þþ¹¦²šÝČ= ž˛−¦¹¦K

2 ÔþžŠ˛Ð²š=ÞþŁ³ć=−˛−ð³I=ŁŁšŠ¦²š=¦ýČ=

−˛−ð¦=¦=ŠŁ˛ŽŠŞ=ğšÝðÞ¦²š=Þ˛=ÞšÐ=ýŞĞşćK Î˛−×¦ýš×I=¹þžŠ˛Ð²š=ÞþŁ³ć=−þŠ−˛−ð³=Ł=−˛−ðš= xÍþ¦=×¦¹³Þð¦zK

Îš−þŠŁ¦ŽÞŞš=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Č Ê¹−þÝşž³Ð²š=−×¦ÝþŽšÞ¦šI=ðþ²þ×þš=−þžŁþÝČš²= −×þ¹ý˛²×¦Ł˛²ş=½˛ÐÝŞ=½þ×ý˛²˛=gmbdK= ‚ÝČ=−×þ¹ýþ²×˛=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Č=ŠŁ˛ŽŠŞ= ğšÝðÞ¦²š=ýŞĞşć=Þ˛=½˛ÐÝš=Þš−þŠŁ¦ŽÞþłþ= ¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Č=E×˛¹Ğ¦×šÞ¦š=±KàéÖ≤FK

‡¦Ššþ½˛ÐÝŞ Ê¹−þÝşž³Ð²š=−×þł×˛ýý³=mçïÉêasa=R=kbK ‡Ş=ýþŽš²š=³¹²˛ÞþŁ¦²ş=Ć²³=−×þł×˛ýý³=¹= −×¦Ý˛ł˛šýþłþ=ðþý−˛ð²-Š¦¹ð˛K= ‚þ−þÝÞ¦²šÝşÞ˛Č=¦Þ½þ×ý˛¾¦Č=þ=−×þł×˛ýýš= mçïÉêasa=R=kb=−×¦ŁšŠšÞ˛=Ł=×˛žŠšÝš= ±‡þ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š=¹ðþ−¦×þŁ˛ÞÞŞ¼= Ł¦Ššþž˛−¦¹šÐ≤K=E墌 ¹²×K NTF

ÌÓÊÍ„ıfiÎÊ„W

3 ‡Şˇš×¦²š=−˛−ð³I=ðþ²þ×³ć=¼þ²¦²š=

¹ðþ−¦×þŁ˛²şI=¦=ž˛²šý=−š×š²˛ğ¦²š=šš=Ł= −˛−ð³=Þ˛žÞ˛₣šÞ¦ČK

‚ÝČ=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=Þ˛=ðþý−şć²š×š=½˛ÐÝ˛=¹= Þþ¹¦²šÝČ=¹Þ˛₣˛Ý˛=¹ðþ−¦×³Ð²š=½˛ÐÝ=Þ˛= ðþý−şć²š×=¦=²þÝşðþ=−þ¹Ýš=Ć²þłþ=Łþ¹−×þ¦žŁþŠ¦²š= šłþK=„¹Ý¦=Ł¦Ššþ½˛ÐÝ=Łþ¹−×þ¦žŁþŠ¦²¹Č= Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþ=¹=Þþ¹¦²šÝČ=ž˛−¦¹¦=E²þ=š¹²ş= ð˛ýš×˛=−þŠðÝć₣šÞ˛=ð=ðþý−şć²š×³=₣š×šž=rp_−þ×²FI=²þ=−×¦=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦¦=ŁþžýþŽÞŞ=¹ˇþ¦= ¦ž-ž˛=Þš˛ŠšðŁ˛²ÞþÐ=¹ðþ×þ¹²¦=þˇ×˛ˇþ²ð¦= ¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Č=¦Ý¦=Š×³ł¦š=Þš−þÝ˛Šð¦K

‚ÝČ=ðþ−¦×þŁ˛Þ¦Č=Þš−þŠŁ¦ŽÞŞ¼= ¦žþˇ×˛ŽšÞ¦ÐW=¹ðþ−¦×³Ð²š=−˛−ð³=¦ž=−˛−ð¦= xa`fjzK ‚ÝČ=ðþ−¦×þŁ˛Þ¦Č=Ł¦Ššþ½˛ÐÝþŁW=¹ðþ−¦×³Ð²š= −˛−ð³=¦ž=−˛−ð¦=xpa|sfablzK ● ÊÞŠ¦ð˛²þ×=^``bpp=ð˛ýš×Ş=ˇ³Šš²=¹Łš²¦²ş¹Č= ¦Ý¦=ý¦ł˛²şI=¦=−˛−ð˛=ˇ³Šš²=ðþ−¦×þŁ˛²ş¹Č=¹= Þþ¹¦²šÝČ=ž˛−¦¹¦=Þ˛=ðþý−şć²š×K


● Î¦ðþłŠ˛=Þš=þ²¹þšŠ¦ÞČÐ²š=rp_-ð˛ˇšÝşI=−þð˛= ¹Łš²¦²¹Č=¦Ý¦=ý¦ł˛š²=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=^``bppK ● Ìš×šýšğšÞ¦š=½˛ÐÝþŁ=Þ˛=ðþý−şć²š×=²×šˇ³š²= žÞ˛₣¦²šÝşÞþłþ=Ł×šýšÞ¦K=Îšþˇ¼þŠ¦ýþ= ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=ðþý−şć²š×I=−þŠŠš×Ž¦Ł˛ćğ¦Ð= rp_=OKMK

¥ NS ¥


‡þ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š= ¹ðþ−¦×þŁ˛ÞÞŞ¼= Ł¦Ššþž˛−¦¹šÐ

Ó³ðþŁþŠ¹²Łþ=−þÝşžþŁ˛²šÝČL ¹−×˛Łð˛L½˛ÐÝ=oÉ~ÇãÉ

ÔþžŠ˛Þ¦š=¹−¦¹ð˛=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č= ¹=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=Þš¹ðþÝşð¦¼= ½˛ÐÝþŁ=¦=−×þ¹ýþ²×=Ł¦Ššþ

1 Â˛−³¹²¦Ł=−×þł×˛ýý³=mçïÉêasa=R=kbI=

ğšÝðÞ¦²š=Ł=−×˛ŁþÐ=Þ¦ŽÞšÐ=₣˛¹²¦=−˛ÞšÝ¦= ³−×˛ŁÝšÞ¦Č=ŠÝČ=¹þžŠ˛Þ¦Č=¹−¦¹ð˛= Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=¦ž=Þš¹ðþÝşð¦¼=½˛ÐÝþŁK

2 ˜šÝðÞ¦²š=xcáäÉ=jçÇÉzK

‚˛ÞÞþš=×³ðþŁþŠ¹²Łþ=¹þŠš×Ž¦²=²þÝşðþ= þ−¦¹˛Þ¦š=³¹²˛ÞþŁð¦=−×þł×˛ýýÞþłþ= þˇš¹−š₣šÞ¦ČI=−þŠðÝć₣šÞ¦Č=ð=ðþý−şć²š×³=¦= −×þ¹²šÐĞ¦¼=þ−š×˛¾¦ÐK=flþÝšš=−þŠ×þˇÞ˛Č= ¦Þ½þ×ý˛¾¦Č=þ=ð˛ŽŠþÐ=−×þł×˛ýýš=−×¦ŁšŠšÞ˛= Ł=šš=×³ðþŁþŠ¹²Łš=−þÝşžþŁ˛²šÝČL¹−×˛ŁðšL ½˛ÐÝš=oÉ~ÇãÉK

8 `óÄÉêiáåâ=asa=pçäìíáçå

Ìþ¹ÝšŠ³ćğ¦š=þ−š×˛¾¦¦=¹Ý³Ž˛²=−×¦ýš×þý= ŠÝČ=−×þł×˛ýýŞ=`óÄÉêiáåâ=mçïÉêaáêÉÅíçê= bñéêÉëë=kbK 1 ˜šÝðÞ¦²š=xÎ˛₣˛ÝþzI=−š×šÐŠ¦²š=ð=x‡¹š= −×þł×˛ýýŞz=¦Ý¦=xÌ×þł×˛ýýŞz=¥=x`óÄÉêiáåâ= mçïÉêaáêÉÅíçê=bñéêÉëëzI=˛=ž˛²šý=ğšÝðÞ¦²š= Þ˛=×³ðþŁþŠ¹²Łš=−þÝşžþŁ˛²šÝČL¹−×˛ŁðšL ½˛ÐÝš=oÉ~ÇãÉ=E−þ=ŽšÝ˛Þ¦ćFK

táåÇçïë®

‡¦Ššþ½˛ÐÝŞ=ýþł³²=ˇŞ²ş=ŁŞˇ×˛ÞŞ=−þ=−˛−ð˛ýK

Ì×þ¹ýþ²×=þŠÞþłþ=Ł¦Ššþ½˛ÐÝ˛ Ìš×š²˛ğ¦²š=½˛ÐÝ=jla=Þ˛=žÞ˛₣þð=mçïÉêasaI= Ł=þðÞþ=mçïÉêasa=R=kbI=¦Ý¦=Þ˛=−˛ÞšÝş= ³−×˛ŁÝšÞ¦ČK

ÊÎÚÏÓÍfiÙÊ˝ Ì×þł×˛ýýŞ=−˛ðš²˛=`óÄÉêiáåâ=asa=pçäìíáçå= ČŁÝČć²¹Č=Łš×¹¦Čý¦=¹=þł×˛Þ¦₣šÞÞþÐ= ½³Þð¾¦þÞ˛ÝşÞþ¹²şćK=Ó³ðþŁþŠ¹²Łþ= −þÝşžþŁ˛²šÝČ=¦=½˛ÐÝŞ=¹−×˛Łð¦=Þ˛−¦¹˛ÞŞ= ŠÝČ=ðþýýš×₣š¹ðþÐ=Łš×¹¦¦I=−×þŠ˛ćğšÐ¹Č=Ł= ý˛ł˛ž¦Þ˛¼K=ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č=þˇ=þ²Ý¦₣¦Č¼=þ²= ðþýýš×₣š¹ðþÐ=Łš×¹¦¦=−×¦ŁšŠšÞ˛=Ł=½˛ÐÝš= oÉ~ÇãÉ=¦=Þ˛=¹ÝšŠ³ćğšý=ïÉÄ-¹˛Ð²šW= ÜííéWLLïïïOKÅäáKÅçKàéLéêçÇìÅíëLåÉL=ŠÝČ= ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšÐ=−×þł×˛ýýŞK

8 aáÖáí~ä=mÜçíç=k~îáÖ~íçê

Ó³ðþŁþŠ¹²Łþ=−þÝşžþŁ˛²šÝČ=ž˛−¦¹˛Þþ=Þ˛= ðþý−˛ð²-Š¦¹ðš=Ł=½þ×ý˛²š=macK=˜šÝðÞ¦²š= −×˛ŁþÐ=ðÞþ−ðþÐ=ýŞĞ¦=Þ˛=žÞ˛₣ðš=à-olj=Ł= xÍþÐ=ðþý−şć²š×zI=ž˛²šý=ğšÝðÞ¦²š=xléÉåzK= ‚Ł˛ŽŠŞ=ğšÝðÞ¦²š=ýŞĞşć=Þ˛=−˛−ðš=xaçÅëzK= Ï²ð×þÐ²š=½˛ÐÝ=±pí~êíKéÇÑ≤=¦=ğšÝðÞ¦²š=ðÞþ−ð³= Þ³ŽÞþłþ=ČžŞð˛K=Ò₣²¦²šI=₣²þ=ŠÝČ=₣²šÞ¦Č= ½˛ÐÝþŁ=mac=Þ˛=ðþý−şć²š×š=ŠþÝŽÞ˛=ˇŞ²ş= ³¹²˛ÞþŁÝšÞ˛=−×þł×˛ýý˛=^ÇçÄÉ®=^ÅêçÄ~í®= oÉ~ÇÉêTM=¦Ý¦=^ÇçÄÉ®=oÉ~ÇÉê®K Ì×þł×˛ýý˛=^ÇçÄÉ®=oÉ~ÇÉê®=ýþŽš²=ˇŞ²ş= ž˛ł×³ŽšÞ˛=¹=ïÉÄ-¹˛Ð²˛=ðþý−˛Þ¦¦=^ÇçÄÉW= ÜííéWLLïïïK~ÇçÄÉKÅçãL ¥ NT ¥


Ìþ¹ÝšŠ³ćğ¦š=þ−š×˛¾¦¦=¹Ý³Ž˛²=−×¦ýš×þý= ŠÝČ=−×þł×˛ýýŞ=`~éíó=jmbd=bÇáí=buK

‚ÝČ=−þÝşžþŁ˛²šÝšÐ= j~ÅáåíçëÜ

4 ËþłŠ˛=þ²þˇ×˛ž¦²¹Č=−×¦łÝ˛ĞšÞ¦š=

−×þŠþÝŽ¦²ş=³¹²˛ÞþŁð³=−×þł×˛ýýŞI= ğšÝðÞ¦²š=x`çåíáåìÉzK

ÌþŠłþ²þŁð˛ Ò¹²˛ÞþŁð˛=−×þł×˛ýý ‚ÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦=−×þł×˛ýýŞ=ŁŞ−þÝÞ¦²š= −×þ¾šŠ³×³I=þ−¦¹˛ÞÞ³ć=Þ¦ŽšK Ìš×šŠ=Þ˛₣˛Ýþý=³¹²˛ÞþŁð¦=ž˛ð×þÐ²š=Ł¹š= þ¹²˛ÝşÞŞš=¦¹−þÝşž³šýŞš=−×¦ÝþŽšÞ¦ČK

Ï²þˇ×˛ž¦²¹Č=þðÞþ=fåíêçÇìÅíáçåK

`~éíó=jmbd=bÇáí=bu

5 ‡=ŁŁþŠÞþý=þðÞš=ğšÝðÞ¦²š=x`çåíáåìÉzK

˚²þ=−×¦ÝþŽšÞ¦š=¦¹−þÝşž³š²¹Č=ŠÝČ= ×šŠ˛ð²¦×þŁ˛Þ¦Č=Ł¦Ššþ½˛ÐÝþŁ=E½þ×ý˛²= jmbd OF=¦=¦¼=ž˛−¦¹¦=Ł=½þ×ý˛²š=nìáÅâqáãÉ=¦= Š×³ł¦¼=½þ×ý˛²˛¼K

ãçåç=asa

˚²þ=−×¦ÝþŽšÞ¦š=¹Ý³Ž¦²=ŠÝČ=¹þžŠ˛Þ¦Č=asaŠ¦¹ðþŁ=¹=Ł¦Ššþ½˛ÐÝ˛ý¦=E½þ×ý˛²=jmbd-OFI= ž˛−¦¹˛ÞÞŞý¦=Þ˛=ð˛ýš×šK 1 Â˛ł×³ž¦²š=Ł=ðþý−şć²š×=−×¦Ý˛ł˛šýŞÐ= ðþý−˛ð²-Š¦¹ðK=‚Ł˛ŽŠŞ=ğšÝðÞ¦²š=ýŞĞşć= Þ˛=žÞ˛₣ðš=ðþý−˛ð²-Š¦¹ð˛K

2 ‚ÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦=−×þł×˛ýýŞ=`~éíó=jmbd=

bÇáí=bu=ŠŁ˛ŽŠŞ=ğšÝðÞ¦²š=ýŞĞşć=Þ˛=−˛−ðš= x`~éíó=jmbd=bÇáí=bu=Ñçê=bîÉêáçz=ðþý−˛ð²Š¦¹ð˛K ‚ÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦=−×þł×˛ýýŞ=ãçåç=asa= ŠŁ˛ŽŠŞ=ğšÝðÞ¦²š=ýŞĞşć=Þ˛=−˛−ðš=xãçåç= asaz=ðþý−˛ð²-Š¦¹ð˛K

Ï²þˇ×˛ž¦²¹Č=þðÞþ=oÉ~ÇjÉK

6 ‡Þ¦ý˛²šÝşÞþ=−×þ₣¦²˛Ð²š=Ł˛ŽÞ³ć= ¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=¦=ğšÝðÞ¦²š=x`çåíáåìÉzK

3 ‚Ł˛ŽŠŞ=ğšÝðÞ¦²š=ýŞĞşć=Þ˛=žÞ˛₣ðš= x`~éíó=jmbd=bÇáí=buKéâÖzK

Ï²þˇ×˛ž¦²¹Č=þðÞþ=iáÅÉåëÉK

‚Ł˛ŽŠŞ=ğšÝðÞ¦²š=ýŞĞşć=Þ˛=žÞ˛₣ðš= xãçåç=asaKãéâÖzK

¥ NU ¥


7 ‡Þ¦ý˛²šÝşÞþ=−×þ₣¦²˛Ð²š=pçÑíï~êÉ=

iáÅÉåëÉ=^ÖêÉÉãÉåí=¦=ğšÝðÞ¦²š=x`çåíáåìÉzK

11‡ŁšŠ¦²š=¦ýČ=¦=−˛×þÝş=˛Šý¦Þ¦¹²×˛²þ×˛= j~ÅáåíçëÜ=Ł=−þÝČ¼=xk~ãÉz=¦=xm~ëëïçêÇz= ¹þþ²Łš²¹²ŁšÞÞþ=¦=ğšÝðÞ¦²š=xlhzK=

8 ˜šÝðÞ¦²š=x^ÖêÉÉzI=š¹Ý¦=ŁŞ=¹þłÝ˛¹ÞŞ=¹=

● „¹Ý¦=ŁŞ=ČŁÝČš²š¹ş=ŁÝ˛ŠšÝş¾šý=ðþý−şć²š×˛I=²þ= −×¦=³¹²˛ÞþŁðš=−×þł×˛ýýŞ=`~éíó=jmbd=bÇáí=bu= Ć²þ=þðÞþ=Þš=þ²þˇ×˛Ž˛š²¹ČK

³¹ÝþŁ¦Čý¦=Ý¦¾šÞž¦þÞÞþłþ=¹þłÝ˛ĞšÞ¦ČK

Ï²þˇ×˛ž¦²¹Č=þðÞþ=cáåáëÜ=réK

12Ìþ¹Ýš=þ²þˇ×˛ŽšÞ¦Č=¹þþˇğšÞ¦Č=þ=

ž˛Łš×ĞšÞ¦¦=³¹²˛ÞþŁð¦=ğšÝðÞ¦²š=x`äçëÉzK

j~ÅáåíçëÜ

Ï²þˇ×˛ž¦²¹Č=þðÞþ=pÉäÉÅí=~=aÉëíáå~íáçåK

9 ‡Şˇš×¦²š=²þý=Þ˛žÞ˛₣šÞ¦Č=¦=ğšÝðÞ¦²š= x`çåíáåìÉzK

13˜šÝðÞ¦²š=x`äçëÉzI=ðþłŠ˛=³¹²˛ÞþŁð˛= ˇ³Šš²=ž˛Łš×ĞšÞ˛I=ž˛²šý=¦žŁÝšð¦²š= ðþý−˛ð²-Š¦¹ðK

Ï²þˇ×˛ž¦²¹Č=þðÞþ=fåëí~ää~íáçå=qóéÉK

10˜šÝðÞ¦²š=xréÖê~ÇÉzI=š¹Ý¦=

ŁŞ−þÝÞČš²¹Č=Þ˛₣˛ÝşÞ˛Č=³¹²˛ÞþŁð˛= −×þł×˛ýýŞK=

● ‡ýš¹²þ=xréÖê~ÇÉz=ýþŽš²=þ²þˇ×˛ž¦²ş¹Č=xfåëí~ääzK

Ï²þˇ×˛ž¦²¹Č=þðÞþ=^ìíÜÉåíáÅ~íÉK

¥ NV ¥


Ï²¹þšŠ¦ÞšÞ¦š=rp_-ð˛ˇšÝČ

ÌþŠðÝć₣šÞ¦š

Ìš×šŠ=³¹²˛ÞþŁðþÐ=¦Ý¦=¦žŁÝš₣šÞ¦šý= Þþ¹¦²šÝšÐ=ž˛−¦¹¦=¦Ý¦=−š×šŠ=ŁŞðÝć₣šÞ¦šý= ðþý−şć²š×˛=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ=þ²¹þšŠ¦ÞČ²ş=rp_ð˛ˇšÝş=¦=ŁŞðÝć₣˛²ş=ð˛ýš×³K 1 Ìš×š²˛ğ¦²š=žÞ˛₣þð= Þþ¹¦²šÝČ=ž˛−¦¹¦=Þ˛=×˛ˇþ₣šý= ¹²þÝš=Þ˛=žÞ˛₣þð=xqê~ëÜzK ● „¹Ý¦=þ²þˇ×˛Ž˛š²¹Č= −×¦łÝ˛ĞšÞ¦š=−þŠ²Łš×ŽŠšÞ¦ČI= ğšÝðÞ¦²š=xlhzK

ÌþŠðÝć₣šÞ¦š=ð˛ýš×Ş=ð=ðþý−şć²š×³ ÔþšŠ¦Þ¦²š=ð˛ýš×³=¹=ðþý−şć²š×þý=ŠÝČ= ðþ−¦×þŁ˛Þ¦Č=½˛ÐÝþŁ=Þš−þŠŁ¦ŽÞŞ¼= ¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Ð=¦=Ł¦Ššþ=¹=Þþ¹¦²šÝČ=ž˛−¦¹¦K Ëþý−şć²š× Ë=¹š²šŁþÐ=×þžš²ðš

2 ÒˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=

^``bpp=ð˛ýš×Ş=Þš=¹Łš²¦²¹Č=¦= Þš=ý¦ł˛š²K

Ôš²šŁþÐ=˛Š˛−²š×

● „¹Ý¦=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=^``bpp= ¹Łš²¦²¹Č=¦Ý¦=ý¦ł˛š²I=−×šŽŠš= Ł¹šłþI=ŠþŽŠ¦²š¹şI=ðþłŠ˛=þÞ= −þł˛¹Þš²K

Ë=−þ×²³=rp_ Ë=×˛žİšý³=a` rp_-ð˛ˇšÝş

3 Ï²¹þšŠ¦Þ¦²š=rp_-ð˛ˇšÝşK 4 Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=−š×šðÝć₣˛²šÝş=−¦²˛Þ¦Č=

Ë=−þ×²³=rp_

ð˛ýš×Ş=Ł=−þÝþŽšÞ¦š=±ŁŞðÝK≤=K Ë˛ýš×˛=ŁŞðÝć₣¦²¹ČK

Ë˛ýš×˛

1 ‚ÝČ=þˇš¹−š₣šÞ¦Č=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦=−š×šŠ=

ŁŞ−þÝÞšÞ¦šý=−þŠðÝć₣šÞ¦Č=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ= −¦²˛Þ¦š=Ł¹š¼=³¹²×þÐ¹²Ł=þ²ðÝć₣šÞþK

2 ÌþŠðÝć₣¦²š=¹š²šŁþÐ=˛Š˛−²š×=ð=ð˛ýš×šI=

˛=ž˛²šý=Ł¹²˛Łş²š=Ł¦Ýð³=¹š²šŁþłþ=˛Š˛−²š×˛= Ł=×þžš²ð³K ● „¹Ý¦=Þšþˇ¼þŠ¦ýþI=Ł¹²˛Łş²š=Ł=×þžš²ð³= ¹š²šŁþÐ=˛Š˛−²š×=¹=−×¦ÝþŽšÞÞŞý=ĞÞ³×þý= −¦²˛Þ¦ČK

3 ‡ðÝć₣¦²š=ð˛ýš×³K 4 ÌþŠðÝć₣¦²š=ð˛ýš×³=ð=ðþý−şć²š×³=−×¦= −þýþğ¦=rp_-ð˛ˇšÝČK


● ‡=ð˛₣š¹²Łš=¦¹²þ₣Þ¦ð˛=−¦²˛Þ¦Č=ð˛ýš×Ş= Łýš¹²þ=ˇ˛²˛×šÐÞþłþ=ˇÝþð˛=×šðþýšÞŠ³š²¹Č= ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=¹š²šŁþÐ=˛Š˛−²š×K ● ‡ðÝć₣šÞ¦š=¦Ý¦=ŁŞðÝć₣šÞ¦š=ð˛ýš×Ş=−×¦= −þŠðÝć₣šÞÞþý=rp_-ð˛ˇšÝš=ýþŽš²=−×¦Łš¹²¦=ð= ¹ˇþČý=Ł=×˛ˇþ²š=ðþý−şć²š×˛K ● ÌþŠðÝć₣˛Ð²š=ð˛ýš×³=Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþ=ð= ðþý−şć²š×³I=˛=Þš=₣š×šž=ðþÞ¾šÞ²×˛²þ×K ● Îš=¦¹−þÝşž³Ð²š=³ŠÝ¦Þ¦²šÝ¦=rp_-ð˛ˇšÝČK

¥ OM ¥



1 „¹Ý¦=ŁŞ=¼þ²¦²š=−×þ¹ýþ²×š²ş=

¹þŠš×Ž¦ýþš=ð˛×²Ş=−˛ýČ²¦=paI=³ˇšŠ¦²š¹şI= ₣²þ=ð˛×²˛=Ł¹²˛ŁÝšÞ˛=Ł=ð˛ýš×³K

2 ÒŠš×Ž¦Ł˛Č=Þ˛Ž˛²þÐ=ðÞþ−ð³=½¦ð¹˛²þ×˛I= ³¹²˛ÞþŁ¦²š=−š×šðÝć₣˛²šÝş=−¦²˛Þ¦Č=Ł= −þÝþŽšÞ¦š=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦ČK=Ë˛ýš×˛= ŁðÝć₣¦²¹ČK 3 ÌþŠðÝć₣¦²š=ð˛ýš×³=ð=ðþý−şć²š×³=−×¦=

−þýþğ¦=rp_-ð˛ˇšÝČK=E墌 ¹²×K OMF Î˛=‰Ë-ýþÞ¦²þ×š=ð˛ýš×Ş= þ²þˇ×˛ž¦²¹Č=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=xrp_ ÎfiËÏÌÊÒ„È˙zK=Î˛=×˛ˇþ₣šý=¹²þÝš= −þČŁ¦²¹Č=žÞ˛₣þð=Þþ¹¦²šÝČ= ž˛−¦¹¦K ● ÂÞ˛₣þð=Þþ¹¦²šÝČ=ž˛−¦¹¦=ˇ³Šš²=¦ýš²ş=¦ýČ= xbsbofl|eaaz=¦Ý¦=xbsbofl|pazK= ÓšðþýšÞŠ³šý=−×¦¹Łþ¦²ş=žÞ˛₣ð³=¦ýČI=₣²þˇŞ= ŁŞ=ýþłÝ¦=þ²Ý¦₣¦²ş=šłþ=þ²=Š×³ł¦¼= −þŠðÝć₣˛šýŞ¼=Š¦¹ðþŁþŠþŁ=¦Ý¦=−˛−þðK

● Î˛=Þþ¹¦²šÝş=ž˛−¦¹¦=²˛ðŽš=ž˛−¦¹ŞŁ˛ć²¹Č= Þšðþ²þ×Şš=−˛−ð¦=¦Ý¦=½˛ÐÝŞI=þ²Ý¦₣ÞŞš=þ²= þ−¦¹˛ÞÞŞ¼=ŁŞĞšK ● Ôþ¼×˛ÞšÞ¦š=Þ˛=Þþ¹¦²šÝš=ž˛−¦¹¦=½˛ÐÝþŁ= Þš−þŠ¼þŠČğšłþ=²¦−˛=¦Ý¦=³Š˛ÝšÞ¦š=¹=Þþ¹¦²šÝČ= ž˛−¦¹¦=½˛ÐÝþŁ=¦Ý¦=−˛−þð=ýþŽš²=−×¦Łš¹²¦=ð= ¹ˇþČý=Ł=×˛ˇþ²š=ð˛ýš×ŞK=Ì×¦=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦= ³Š˛ÝšÞ¦Č=½˛ÐÝ˛=¹=Þþ¹¦²šÝČI=³Š˛ÝČÐ²š=šłþ=¹= −þýþğşć=ð˛ýš×ŞK=Ò˛ðŽš=Þš=³Š˛ÝČÐ²šI=Þš= −š×šýšğ˛Ð²š=¦=Þš=−š×š¦ýšÞþŁŞŁ˛Ð²š=−˛−ð¦= ¦Ý¦=½˛ÐÝŞ=Þ˛=Þþ¹¦²šÝš=ž˛−¦¹¦=ðþý−şć²š×˛K ● Î¦ðþłŠ˛=Þš=þ²¹þšŠ¦ÞČÐ²š=rp_-ð˛ˇšÝşI=−þð˛= ¹Łš²¦²¹Č=¦Ý¦=ý¦ł˛š²=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=^``bppK ● Ì×¦=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=˛ˇ¹þÝć²Þþ=ÞþŁþÐ=ð˛×²Ş= −˛ýČ²¦=pa=šš=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ=−×šŠŁ˛×¦²šÝşÞþ= þ²½þ×ý˛²¦×þŁ˛²ş=¹=−þýþğşć=ð˛ýš×ŞK=flšž= Ć²þłþ=ðþ−¦×þŁ˛Þ¦š=½˛ÐÝþŁ=¹=ð˛×²Ş=−˛ýČ²¦=pa= Þ˛=ðþý−şć²š×=ýþŽš²=þð˛ž˛²ş¹Č=ÞšŁþžýþŽÞŞýK ● „¹Ý¦=Ł¦Ššþ½˛ÐÝ=ˇŞÝ=Þš−×˛Ł¦ÝşÞþ=ž˛−¦¹˛Þ=¦Ý¦= ¹þ¼×˛ÞšÞI=þÞ=ˇ³Šš²=−š×šýšğšÞ=Ł=−˛−ð³= xbuqjlsz=¹=×˛¹Ğ¦×šÞ¦šý=±KãçÇ≤K

4 ‚Ł˛ŽŠŞ=ğšÝðÞ¦²š=Þ˛=žÞ˛₣ðš=Þþ¹¦²šÝČ=

ž˛−¦¹¦=Þ˛=×˛ˇþ₣šý=¹²þÝšK Î˛=Ćð×˛Þš=þ²þˇ×˛žČ²¹Č=−˛−ð¦=Þþ¹¦²šÝČ= ž˛−¦¹¦K=Ú˛ÐÝŞ=×˛žÝ¦₣ÞŞ¼=²¦−þŁ=¼×˛ÞČ²¹Č=Ł= ×˛žÞŞ¼=−˛−ð˛¼K

Îš−þŠŁ¦ŽÞŞš= ‡¦Ššþ½˛ÐÝŞ ¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Č ‚˛ÞÞŞš=Þ˛¹²×þÐð¦=amlc

¥ ON ¥

j~ÅáåíçëÜ

Ì×þ¹ýþ²×=¹þŠš×Ž¦ýþłþ= Þþ¹¦²šÝČ=ž˛−¦¹¦


Ëþ−¦×þŁ˛Þ¦š=½˛ÐÝþŁ=Þ˛= ðþý−şć²š×

Ô−×˛Łð˛L½˛ÐÝ=oÉ~ÇãÉ

Ú˛ÐÝŞ=Þš−þŠŁ¦ŽÞŞ¼=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Ð=¦=Ł¦ŠšþI= ž˛−¦¹˛ÞÞŞš=Þ˛=Þþ¹¦²šÝš=ð˛ýš×ŞI=ýþŽÞþ= ðþ−¦×þŁ˛²ş=¦=Łþ¹−×þ¦žŁþŠ¦²ş=Þ˛=ðþý−şć²š×šK 1 ‚Ł˛ŽŠŞ=ğšÝðÞ¦²š=Þ˛=žÞ˛₣ðš= Þþ¹¦²šÝČ=ž˛−¦¹¦=Þ˛=×˛ˇþ₣šý= ¹²þÝšK Î˛=Ćð×˛Þš=þ²þˇ×˛žČ²¹Č=−˛−ð¦= Þþ¹¦²šÝČ=ž˛−¦¹¦K

2 ÔþžŠ˛Ð²š=ÞþŁ³ć=−˛−ð³I=ŁŁšŠ¦²š=¦ýČ=

−˛−ð¦=¦=ŠŁ˛ŽŠŞ=ğšÝðÞ¦²š=Þ˛=ÞšÐ=ýŞĞşćK

3 ‡Şˇš×¦²š=−˛−ð³I=ðþ²þ×³ć=¼þ²¦²š=

¹ðþ−¦×þŁ˛²şI=¦=ž˛²šý=−š×š²˛ğ¦²š=šš=Ł= −˛−ð³=Þ˛žÞ˛₣šÞ¦ČK

‚ÝČ=ðþ−¦×þŁ˛Þ¦Č=Þš−þŠŁ¦ŽÞŞ¼= ¦žþˇ×˛ŽšÞ¦ÐW=¹ðþ−¦×³Ð²š=−˛−ð³=¦ž=−˛−ð¦= xa`fjzK ‚ÝČ=ðþ−¦×þŁ˛Þ¦Č=Ł¦Ššþ½˛ÐÝþŁW=¹ðþ−¦×³Ð²š= −˛−ð³=¦ž=−˛−þð=xpa|sfablz=¦=xbuqjlszK ● ÊÞŠ¦ð˛²þ×=^``bpp=ð˛ýš×Ş=ˇ³Šš²=¹Łš²¦²ş¹Č= ¦Ý¦=ý¦ł˛²şI=¦=−˛−ð˛=ˇ³Šš²=ðþ−¦×þŁ˛²ş¹Č=¹= Þþ¹¦²šÝČ=ž˛−¦¹¦=Þ˛=ðþý−şć²š×K

‚˛ÞÞþš=×³ðþŁþŠ¹²Łþ=¹þŠš×Ž¦²=²þÝşðþ= þ−¦¹˛Þ¦š=³¹²˛ÞþŁð¦=−×þł×˛ýýÞþłþ= þˇš¹−š₣šÞ¦ČI=−þŠðÝć₣šÞ¦Č=ð=ðþý−şć²š×³=¦= −×þ¹²šÐĞ¦¼=þ−š×˛¾¦ÐK=flþÝšš=−þŠ×þˇÞ˛Č= ¦Þ½þ×ý˛¾¦Č=þ=ð˛ŽŠþÐ=−×þł×˛ýýš=−×¦ŁšŠšÞ˛= Ł=šš=¹−×˛ŁðšL½˛ÐÝš=oÉ~ÇjÉK Ìþ¹ÝšŠ³ćğ¦š=þ−š×˛¾¦¦=¹Ý³Ž˛²=−×¦ýš×þý= ŠÝČ=−×þł×˛ýýŞ=`~éíó=jmbd=bÇáí=buK

1 Ï²ð×þÐ²š=−˛−ð³=x`~éíó=jmbd=bÇáí=bu=Ñçê= bîÉêáçz=Ł=−˛−ðš=x^ééäáÅ~íáçåëzK

2 ‚Ł˛ŽŠŞ=ğšÝðÞ¦²š=ýŞĞşć=Þ˛=žÞ˛₣ðš= x`~éíó=jmbd=bÇáí=bu=Ñçê=bîÉêáçzK

G ‡Ş=ýþŽš²š=−š×š²˛ğ¦²ş=ŁŞˇ×˛ÞÞŞš= Ł¦Ššþ½˛ÐÝŞ=Þ˛=žÞ˛₣þðK

Ô−×˛Łð˛ ‡=ýšÞć=¹−×˛Łð¦=ŁŞˇš×¦²š=x`~éíó=jmbd=bÇáí= bu=eÉäézK=Ï²ð×þš²¹Č=þ−¦¹˛Þ¦š=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č= −×þł×˛ýýŞK Ú˛ÐÝ=oÉ~ÇjÉ Ú˛ÐÝ=Þ˛¼þŠ¦²¹Č=Ł=−˛−ðš=xoÉ~ÇjÉzK=ÏÞ= ¹þŠš×Ž¦²=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=þ=−þŠŠš×Žðš=¦= þł×˛Þ¦₣šÞ¦Č¼K

ÌÓÊÍ„ıfiÎÊ„W Î¦ðþłŠ˛=Þš=þ²¹þšŠ¦ÞČÐ²š=rp_-ð˛ˇšÝşI=−þð˛= ¹Łš²¦²¹Č=¦Ý¦=ý¦ł˛š²=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=^``bppK

ÊÎÚÏÓÍfiÙÊ˝ ‚ÝČ=bîÉêáç=Þ˛=ïÉÄ-¹˛Ð²š=mfubi^=¦ýšš²¹Č= ¹−š¾¦˛ÝşÞŞÐ=˛Š×š¹=roiW ÜííéWLLïïïKéáñÉä~KÅçKàéL çÉãLàîÅLÉLáåÇÉñKÜíãä

¥ OO ¥


MasterPage: Body M6_InstallGuide_Pal_006A.book Page 2 Tuesday, January 31, 2006 2:03 PM

.

Pro všechny uživatele

Obsah Pro všechny uživatele LICENČNÍ SMLOUVA NA SOFTWARE JVC ... 2 Upozornění pro uživatele ................................. 5 Systémové požadavky ..................................... 7 Struktura složek a přípon ............................... 10

Pro uživatele systému

Windows®

Příprava ......................................................... 11 Instalace softwaru .......................................... 11 Zapojení ......................................................... 13 Připojení kamery k počítači ............................ 13 Odpojení USB kabelu .................................... 14 Zobrazení obsahu záznamového média ........ 15 Kopírování souborů do počítače .................... 16 Přehrávání souborů v počítači ....................... 16 Přehrávání zkopírovaného videa ................... 17 Uživatelská příručka / nápověda / readme .... 17

Pro uživatele počítačů Macintosh Příprava ......................................................... 18 Instalace softwaru .......................................... 18 Zapojení ......................................................... 20 Připojení kamery k počítači ............................ 20 Odpojení USB kabelu .................................... 20 Zobrazení obsahu záznamového média ............21 Kopírování souborů do počítače .................... 22 Nápověda/Soubor Readme ........................... 22

LICENČNÍ SMLOUVA NA SOFTWARE JVC DŮLEŽITÉ ZÁKAZNÍKŮM: NEŽ BUDETE TENTO SOFTWARE “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (dále jen “program”) INSTALOVAT DO SVÉHO POČÍTAČE, PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE VŠECHNY TYTO PODMÍNKY. Právo používat tento program vám uděluje společnost Victor Company of Japan, Limited (“JVC”) jedině s tou podmínkou, že souhlasíte s následujícími podmínkami. Pokud byste s podmínkami této licenční smlouvy nesouhlasili, nesmíte program instalovat ani používat. INSTALACE NEBO POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PROGRAMU VŠAK JSOU DŮKAZEM VAŠEHO SOUHLASU S TĚMITO PODMÍNKAMI.

1 AUTORSKÁ PRÁVA; VLASTNICTVÍ

Uznáváte, že veškerá autorská práva a další práva k duševnímu vlastnictví v souvislosti s programem jsou ve vlastnictví společnosti JVC a jejího poskytovatele licence a zůstávají nezcizitelně ve vlastnictví společnosti JVC a takového poskytovatele. Program je chráněn zákonem na ochranu autorských práv v Japonsku a dalších zemích a souvisejícími konvencemi.

2 UDĚLENÍ LICENCE

(1) V souladu s podmínkami této smlouvy vám společnost JVC uděluje nevýhradní právo používat předmětný program. Uvedený program můžete instalovat a používat na pevném disku nebo jiném pamět’ovém zařízení, které je součástí vašeho počítače. (2) Můžete si vyrobit jednu (1) kopii programu výhradně k osobním účelům zálohování nebo z důvodu archivace.

–2–


(1) Nesmíte provádět zpětnou analýzu, dekompilaci, revizi, modifikaci ani jiné zpracování programu s výjimkou rozsahu výslovně povoleného příslušnými zákony. (2) Nesmíte kopírovat ani používat program jako celek nebo jeho část jinak, než je výslovně specifikováno v této smlouvě. (3) Nemáte právo udělovat licenci k používání tohoto programu a nesmíte tento program distribuovat, pronajímat ani převádět na třetí strany, ani nesmíte jinak umožnit třetím stranám, aby tento program používaly.

5 OMEZENÁ ODPOVĚDNOST

V ROZSAHU POVOLENÉM PŘÍSLUŠNÝMI ZÁKONY NEJSOU SPOLEČNOST JVC A JEJÍ POSKYTOVATELÉ LICENCÍ V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ODPOVĚDNI ZA NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, BEZ OHLEDU NA TO, ZDA VZNIKNOU NA ZÁKLADĚ SMLOUVY, ÚMYSLNĚ, NA ZÁKLADĚ PŘEČINU NEBO JINÝM ZPŮSOBEM, V SOUVISLOSTI S POUŽÍVÁNÍM NEBO NEMOŽNOSTÍ POUŽÍVAT TENTO PROGRAM, A BEZ OHLEDU NA TO, ZDA NA MOŽNOST TĚCHTO ŠKOD BYLA SPOLEČNOST JVC UPOZORNĚNA. ODŠKODNÍTE TAKÉ SPOLEČNOST JVC A ZAJISTÍTE JEJÍ BEZÚHONNOST V PŘÍPADĚ JAKÝCHKOLIV NÁROKŮ, ZTRÁT A ZÁVAZKŮ PLYNOUCÍCH Z UPLATNĚNÝCH NÁROKŮ NEBO V SOUVISLOSTI S UPLATNĚNÝMI NÁROKY KTERÉKOLIV TŘETÍ STRANY VE SPOJENÍ S POUŽÍVÁNÍM TOHOTO PROGRAMU.

4 OMEZENÁ ZÁRUKA

Společnost JVC zaručuje, že veškerá média, na kterých je program uložen, jsou bez vad materiálu a výrobních vad po dobu třiceti (30) dnů od data nákupu kteréhokoliv programu, který doprovází tento program. Veškeré závazky společnosti JVC a vaše výhradní náhrada v souvislosti s programem je výměna takto vadných médií. S VÝJIMKOU VÝSLOVNĚ SPECIFIKOVANÝCH ZÁRUK UVEDENÝCH V TÉTO SMLOUVĚ A V ROZSAHU POVOLENÉM PŘÍSLUŠNÝMI ZÁKONY SPOLEČNOST JVC A JEJÍ POSKYTOVATELÉ LICENCÍ ODMÍTAJÍ JAKÉKOLIV DALŠÍ ZÁRUKY, AŤJIŽ VÝSLOVNĚ UVEDENÉ NEBO ODVOZENÉ, A TO ZEJMÉNA ZÁRUKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI K URČITÝM ÚČELŮM S OHLEDEM NA PROGRAM A PRŮVODNÍ TIŠTĚNÉ MATERIÁLY. POKUD BY SE PROJEVIL PROBLÉM VYPLÝVAJÍCÍ Z PROGRAMU NEBO PROGRAMEM ZPŮSOBENÝ, VEŠKERÉ TAKOVÉ PROBLÉMY MUSÍTE VYŘEŠIT NA SVÉ NÁKLADY.

6 DOBA PLATNOSTI

–3–

Tato smlouva vstupuje v platnost dnem, kdy instalujete program ve svém počítači anebo ho začnete používat, a její platnost pokračuje až do doby skončení platnosti podle následujícího ustanovení. Pokud byste porušili kterékoliv ustanovení této smlouvy, společnost JVC může ukončit tuto smlouvu i bez upozornění. V takovém případě může JVC vznášet vůči vám nároky na odškodnění za libovolné škody, které vznikly vaším porušením smlouvy. Pokud by tato smlouva byla ukončena, musíte neprodleně zničit program uložený ve vašem počítači (včetně jeho smazání z veškerých pamětí ve vašem počítači) a nesmíte tento program nadále vlastnit.

POKRAČUJE NA DALŠÍ STRANĚ

Windows®/Macintosh

3 OMEZENÍ VZTAHUJÍCÍ SE K PROGRAMU


7 KONTROLA EXPORTU

Souhlasíte s tím, že nebudete tento program a související informace a technologie expedovat, převádět ani exportovat do žádné ze zemí, na které Japonsko a ostatní předmětné země uvalily embargo na takové zboží.

8 UŽIVATELÉ VE SPRÁVNÍCH ORGANIZACÍCH USA

Jste-li agenturou Spojených států amerických (“vláda”), uznáváte vyjádření společnosti JVC, že tento program je “komerční položkou” v souladu s definicí v předpisu FAR (Federal Acquisition Regulation), část 2.101 (g), která se skládá z nezveřejněného “komerčního počítačového software”, protože tyto položky se využívají v souladu s předpisem FAR, část 12.212 a licence k jejich použití vám je udělena se stejnými právy jako veškerým komerčním koncovým uživatelům v souladu s podmínkami této smlouvy.

9 VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

(1) Žádná modifikace, změna, doplněk, odstranění části nebo jiná změna této smlouvy není platná, dokud tyto změny nebudou sepsány a podepsány zplnomocněným zástupcem společnosti JVC. (2) Jestliže bude kterákoliv část této smlouvy neplatná nebo v rozporu s kterýmkoliv zákonem, jehož jurisdikce se vztahuje na tuto smlouvu, veškerá ostatní ustanovení smlouvy zůstávají v platnosti a účinnosti. (3) Tato smlouva podléhá zákonům Japonska a v souladu s nimi je interpretována. Veškeré spory, které mohou vzniknout v souvislosti s vyhotovením, interpretací a výkonem této smlouvy podléhají jurisdikci okresního soudu v Tokiu.

UPOZORNĚNÍ:

● Toto zařízení obsluhujte zásadně v souladu s postupy popsanými v této příručce. ● Používejte výhradně dodávaný disk CD-ROM. Ke spuštění tohoto software nikdy nepoužívejte jiný disk CD-ROM. ● Nepokoušejte se upravovat tento software. ● Změny nebo úpravy neschválené společnosti JVC mohou zneplatnit právo uživatele provozovat dané zařízení.

Jak zacházet s diskem CD-ROM

● Snažte se vyvarovat znečištění nebo poškrábání zrcadlového povrchu (opačná strana proti potištěnému povrchu). Na žádnou stranu disku nic nepište a nelepte nálepky. Jestliže dojde ke znečištění CD-ROM, jemně disk otřete měkkým hadříkem směrem od středového otvoru k okraji. ● Nepoužívejte běžné čističe disků ani čistící sprej. ● Neohýbejte CD-ROM a nedotýkejte se jeho zrcadlového povrchu. ● Disk CD-ROM neukládejte na prašném, horkém ani vlhkém místě. Nevystavujte disk přímému slunečnímu svitu.

Nejnovější informace (v angličtině) o dodaném programu naleznete na našich webových stránkách na adrese http:// www.jvc-victor.co.jp/english/global-e.html

Victor Company of Japan, Limited

POZNÁMKA: Jestliže jste zakoupili tento program v Německu, ustanovení částí 4 (Omezená záruka) a 5 (Omezená odpovědnost) uvedená výše budou nahrazena ustanoveními německé verze této smlouvy.

–4–

MasterPage: BodyAcross M6_InstallGuide_Pal_006A.book Page 5 Tuesday, January 31, 2006 2:03 PM

Upozornění pro uživatele Použití tohoto softwaru je povoleno v souladu s podmínkami licence softwaru.

JVC Obracíte-li se ohledně tohoto softwaru na nejbližší kancelář nebo zastoupení společnosti JVC ve vaší zemi (viz celosvětová servisní sít’ společnosti JVC na http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/ index-e.html), vyplňte laskavě následující údaje a připravte si potřebné informace. Název produktu Model Problém Chybová zpráva Výrobce Model

Laptop

CPU OS Pamět’

MB

Volné místo na pevném disku

MB

Vezměte laskavě na vědomí, že odpovědět na vaše otázky může podle jejich povahy trvat určitou dobu. Společnost JVC nemůže odpovídat na dotazy vztahující se k základním operacím na vašem počítači ani na otázky týkající se specifikací či výkonu operačního systému, jiných aplikací nebo ovladačů.

–5–


Windows®/Macintosh

Počítač

Stolní počítač


CyberLink Podrobnosti o technické podpoře CyberLink naleznete v souboru “Readme” jednotlivých součástí softwaru nebo v následujícím přehledu. Přístup k souboru “Readme” viz “Uživatelská příručka / nápověda / readme” (墌 str. 17). Telefonická/faxová podpora Místo

Jazyk

Pracovní doba (Po až Pá)

Telefonní č.

Faxové č.

Německo

Anglicky / Německy / Francouzsky / Španělsky / Italsky / Holandsky

9:00 až 17:00

+49-700-462-92375

+49-241-70525-25

Tchaj-wan

Mandarínsky

9:00 až 18:00

+886-2-8667-1298 linka 333

+886-2-8667-1300

Japonsko

Japonsky

10:00 až 17:00

+81-3-3516-9555

+81-3-3516-9559

Placená hlasová podpora Místo

Jazyk

Linky jsou otevřené (Po až Pá)

U.S.A.

Anglicky

URL

13:00 až 22:00 CST http://www.cyberlink.com/english/cs/support/ (Central Standard new_site/voice_support.jsp Time)

Web/e-mail technické podpory Jazyk

URL/adresa elektronické pošty

Anglicky

http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

Německy / Francouzsky / Španělsky / Italsky

[email protected]

Japonsky

http://jp.cyberlink.com/support/

PIXELA S technickými dotazy se obracejte na centrum podpory uživatelů PIXELA ve vaší oblasti. Číslo oblasti

Místo

Severní Amerika

Los Angeles

Evropa

Velká Británie

Asie

Filipíny

Jazyk

Telefonní č. +1-800-458-4029 (bez poplatků) Anglicky +1-213-341-0163 +800-1532-4865 (bez poplatků) Anglicky / Německy / Jen Velká Británie, Německo, Francie Francouzsky / a Španělsko Španělsky +44-1489-564-764 Anglicky +63-2-438-0090

Nejnovější informace a soubory ke stažení naleznete na webovém serveru PIXELA. http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html

–6–


Systémové požadavky Windows® 8 Digital Photo Navigator

Aby bylo možné připojit kameru k počítači a používat program Digital Photo Navigator, musí být splněny následující podmínky. OS

: Windows® 2000 Professional SP4 [2000] (předinstalován), Windows® XP Home Edition [XP] (předinstalován), nebo Windows® XP Professional [XP] (předinstalován)

CPU

: Intel® Pentium® III, nejméně 700 MHz

Pamět’ RAM

: Nejméně 128 MB


:

Konektor

: Konektor USB 2.0

Displej

: Musí být schopen zobrazit 800 x 600 bodů v 16 bitových barvách

Různé

: Internet Explorer 5.5 nebo novější

Nejméně 10 MB na instalaci; doporučeno nejméně 500 MB

8 CyberLink DVD Solution OS

: Windows® 2000 Professional SP4 [2000] (předinstalován), Windows® XP Home Edition [XP] (předinstalován), nebo Windows® XP Professional [XP] (předinstalován)

CPU

: Intel® Pentium® III, nejméně 700 MHz (Intel® Pentium® 4, nejméně 2 GHz doporučeno)

Pamět’ RAM

: Nejméně 128 MB (nejméně 256 MB doporučeno)


: Nejméně 350 MB na instalaci Na vytvoření DVD videa nejméně 10 GB doporučeno Na vytvoření VCD nejméně 1 GB doporučeno

Konektor

: Konektor USB 2.0

Displej

: Musí být schopen zobrazit 1024 x 600 bodů

Různé

: Internet Explorer 5.5 nebo novější DirectX 9.0 nebo novější Ke správné funkci softwaru CyberLink DVD Solution je nezbytné rozhraní DirectX, jež bude automaticky nainstalováno během instalace softwaru CyberLink DVD Solution.

Podporovaná média

: DVD-Video: DVD-R/-RW, DVD+R/+RW DVD-VR: DVD-RW, DVD-RAM DVD+VR: DVD+RW VideoCD: CD-R/RW Informace o kompatibilních zapisovacích jednotkách disků DVD naleznete na webovém serveru společnosti CyberLink: http://www.cyberlink.com/english/products/powerproducer/3/ comp_dvd_drives.jsp –7–


Windows®/Macintosh

Chcete-li používat program CyberLink DVD Solution, musí být splněny následující požadavky.


Macintosh 8 Capty MPEG Edit EX

Chcete-li používat program Capty MPEG Edit EX, musí být splněny následující požadavky. Hardware

: iMac G4, iMac G5, iBook G4, Power Mac G5, PowerBook G4, eMac, Mac Mini

OS

: Mac OS X (v10.3.1 až v10.3.9, v10.4.2 až v10.4.3)

CPU

: Nejméně PowerPC G4/800 MHz či více

Pamět’ RAM Mac OS X

(v10.3.1 až v10.3.9)


Mac OS X : Nejméně 256 MB (v10.4.2 až v10.4.3)


: Nejméně 30 MB na instalaci

Konektor

: Musí být vybaven standardním konektorem USB 2.0

Displej

: Musí být schopen zobrazit 1024 x 768 bodů v plných barvách

Různé

: QuickTime 6.5 nebo novější

8 mono DVD

Chcete-li používat program mono DVD, musí být splněny následující požadavky. Hardware

: iMac G4, iMac G5, iBook G4, Power Mac G5, PowerBook G4, eMac, Mac Mini

OS

: Mac OS X (v10.3.1 až v10.3.9, v10.4.2 až v10.4.3)

CPU

: Nejméně PowerPC G4/800 MHz či více

Pamět’ RAM Mac OS X

(v10.3.1 až v10.3.9)


Mac OS X : Nejméně 256 MB (v10.4.2 až v10.4.3)


: Nejméně 50 MB na instalaci

Konektor

: Musí být vybaven standardním konektorem USB 2.0

Displej

: Musí být schopen zobrazit 1024 x 768 bodů v plných barvách

Různé

: QuickTime 6.5 nebo novější

Podporované jednotky

: Standardní jednotky Macintosh SuperDrives a následující jednotky PIXELA: ● PIX-SLRR/F1H (MATSHITA/DVD-RAM UJ-815A) ● PIX-DVRR/FW4 (MATSHITA/DVD-RAM SW-9572) ● PIX-DVRR/AT4M (MATSHITA/DVD-RAM SW-9572) ● PIX-DVPR/FW5 (PLEXTOR/DVDR PX-712A) ● PIX-DVRR/FW6 (MATSHITA/DVD-RAM SW-9573S) ● PIX-DVRR/AT6M (MATSHITA/DVD-RAM SW-9573S) ● PIX-DVRR/FW7 (MATSHITA/DVD-RAM SW-9574S) * Ovladaée PIXELA jsou k dispozici pouze v Japonsku.

–8–


POZNÁMKY:

Windows®/Macintosh

● Informace o systémových požadavcích uvedené na předchozích stránkách nepředstavují záruku, že poskytnutý software bude fungovat na všech osobních počítačích, které splňují zmíněné požadavky. ● Windows® je registrovaná obchodní známka či obchodní známka společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech amerických a/nebo jiných zemích. ● Macintosh je registrovaná obchodní známka společnosti Apple Computer, Inc. ● Ostatní názvy produktů a společností zahrnuté v tomto návodu k obsluze jsou obchodní známky a/nebo registrované obchodní známky příslušných vlastníků. ● Pokud váš počítač nesplňuje výše uvedené požadavky na systém, můžete k načtení souborů v pamět’ové kartě na pevný disk počítače použít volitelnou čtečku/zapisovačku USB CU-VUSD70, adaptér PC-karty CU-VPSD60 nebo adaptér diskety CU-VFSD50. (Viz “JVC Accessories” na globálním webovém serveru naší společnosti: http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/)

–9–


Přípony

Struktura složek a přípon Struktura složek na záznamovém médiu Záznamové médium [100JVCSO] [101JVCSO] [102JVCSO]

[SD_VIDEO]

[MGR_INFO] [PRG001] [PRG001.PGI] [MOV001.MOD] [MOV001.MOI]

: “.mod”

Soubory se statickými snímky

: “.jpg”

Soubory s videonahrávkami vytvořené v počítači

: “.mpg”

…

…

[DCIM]

Soubory s videonahrávkami

…

[PRG002] [PRG003]

MOV_0001.MPG MOV_0002.MPG …

[EXTMOV]

MO V_0001. MOD

[DCIM]: Obsahuje složky [xxxJVCSO] (kde xxx je číslo) se statickými snímky [SD_VIDEO]: Obsahuje složky [PRGxxx] (kde xxx je číslo) s video soubory [EXTMOV]: Obsahuje soubory s videonahrávkami (MPEG2) vytvořené v počítači nebo soubory s videonahrávkami, které nebyly dokončeny kvůli nějaké nehodě (například pád přístroje). [MISC]: Obsahuje složky s daty nastavení DPOF [PRIVATE]: Obsahuje soubory informací správy obsahující informace události nebo data vytvoření DVD pro soubory pořízené kamerou A Složka na soubory se statickými snímky B Informace o správě* média jako celku C Informace o správě* D Soubor s videonahrávkou E Informace ke správě* souboru s videonahrávkou F Soubor s videonahrávkou vytvořený v počítači G Soubor s videonahrávkou, jenž nebyl dokončen kvůli nehodě, např. výpadku. * Informace o správě: Informace (například datum a čas záznamu) nahrané se souborem s videonahrávkou.

– 10 –


1 Vložte dodaný disk CD-ROM do počítače. Po několika okamžicích se zobrazí obrazovka [SETUP].

Pro uživatele systému Windows®

● Požadovaný software můžete nainstalovat z obrazovky [SETUP]. ● Jestliže se obrazovka [SETUP] neobjeví, poklepejte na ikonu jednotky CD-ROM v okně [My Computer].

Příprava

2 Klepněte na [Install] na pravé straně

Instalace softwaru Při instalaci softwaru dodržujte dále popsaný postup. Z obrazovky [SETUP] v kroku 2 můžete instalovat následující ovladače nebo software. Před instalací ukončete činnost všech ostatních programů, které používáte. (Ověřte si na hlavním panelu, že nejsou spuštěny žádné jiné aplikace.)

požadovaného softwaru a při instalaci se řiďte pokyny na obrazovce. Spustí se instalace vybraného softwaru. Tento postup se liší podle softwaru.

Digital Photo Navigator 1.5

Tato aplikace slouží k uspořádání statických snímků a k jejich převodu do celé řady formátů.

CyberLink DVD Solution

PowerDirector Express NE PowerDirector Express NE je software ke snadné editaci souborů videonahrávek ve formátu MPEG, AVI a v dalších formátech videa, statických snímků a dalšího obsahu k vytvoření filmu. Tento software obsahuje rozhraní, které umožňuje upravovat v režimu podle časové osy nebo scénáře, udržuje skvělou kvalitu obrazu, využívá SVRT k rychlému vykreslování a nabízí celou řadu dalších pokrokových funkcí k úpravám videa.

Následující kroky popisují jako příklad CyberLink DVD Solution.

3 Klepněte na [Install] na pravé straně

softwaru [CyberLink DVD Solution] na obrazovce [SETUP]. Zobrazí se obrazovka [Choose Setup Language].

4 Vyberte požadovaný jazyk a klepněte na [OK].

V kroku 5 se zobrazí obrazovka [CyberLink DVD Solution Setup]. ● Zobrazí-li se okno [Information] programu Windows Messenger, viz stranu 13.

PowerDVD 5 NE PowerDVD 5 NE je software k přehrávání disků DVD videa a souborů s videonahrávkami.

POKRAČUJE NA DALŠÍ STRANĚ – 11 –

Windows®

PowerProducer 3 NE PowerProducer 3 NE je software k vytváření disků s filmy, které obsahují nejen video, ale také prezentace snímků. Tento software používá jednoduchého průvodce formáty k vytvoření širokého spektra disků různých formátů. Můžete také upravovat importované video. Můžete importovat video z kamery, upravovat je a poté vytvořit prezentaci statických snímků. Můžete vytvořit vlastní nabídku videa nebo prezentace snímků a zapsat obsah na disk DVD nebo jiné médium.


5 Klepněte na [Next].

8 Klepněte na [Next].

Zobrazí se obrazovka [License Agreement].

Zobrazí se obrazovka [Setup Type].

6 Klepněte na [Yes].

9 Vyberte programy, které chcete

nainstalovat, a poté klepněte na [Next].

Zobrazí se obrazovka [Customer Information].

7 Zkontrolujte své informace a klepněte na [Next]. ● Systém umožňuje změnit zadané údaje.

Zobrazí se obrazovka [Setup Status]. Počkejte okamžik, dokud se instalace nedokončí a nezobrazí se obrazovka [Setup Complete].

10 Klepněte na tlačítko [Finish] a restartujte počítač. Stejným způsobem nainstalujte veškerý potřebný software. Obrazovku [SETUP] lze vyvolat poklepáním na ikonu jednotky CD-ROM v okně [My Computer].

Zobrazí se obrazovka [Choose Destination Location].

– 12 –


POZNÁMKY:

● Je-li již na počítači nainstalován balík PowerDirector/PowerProducer/PowerDVD, odinstalujte ho před instalací přiloženého softwaru. Soubory s videonahrávkami pořízené touto kamerou lze zpracovávat jen přiloženým softwarem. Nainstalujte a použijte softwarový balík (PowerDirector Express NE, PowerProducer 3 NE, PowerDVD 5 NE). ● Jestliže provádíte instalaci již nainstalovaného softwaru, spustí se jeho odinstalace. V takovém případě počkejte, až odinstalace skončí, a poté program nainstalujte znovu. ● Během instalace softwaru CyberLink DVD Solution musí být okno programu Windows Messenger zavřeno. Je-li tento program spuštěn během instalace, zobrazí se okno [Information].

Zapojení Připojení kamery k počítači Chcete-li kopírovat soubory se statickými snímky a videonahrávkami na záznamovém médiu, připojte kameru k počítači. Počítač K sít’ové zásuvce

AC adaptér Ke konektoru USB Ke zdířce DC Kabel USB

Ukončení programu Windows Messenger:

Ke konektoru USB

1) Stiskněte a podržte klávesy [Ctrl + Alt] a stiskněte klávesu [Delete]; tím se spustí program [Správce úloh].

Kamera

1 Aby byla zaručena bezpečnost, před

3) Klepněte na tlačítko [Ukončit proces].

jakýmkoliv zapojováním se přesvědčte, zda jsou všechny přístroje vypnuté.

4) Vyberte [Ano].

2 Připojte AC adaptér ke kameře a poté

zapojte AC adaptér do zásuvky. ● Je-li to třeba, zapojte AC adaptér do zásuvky pomocí kabelu sít’ového přívodu.

3 Zapněte kameru. 4 Připojte kameru k počítači pomocí kabelu USB.

POZNÁMKY:

● K napájení přístroje doporučujeme používat místo baterie AC adaptér. ● Je-li připojen kabel USB, zapnutí či vypnutí kamery způsobí chybnou funkci počítače. ● Připojte kameru přímo k počítači přímo, bez použití rozbočovače. ● Nepoužívejte prodlužovací kabel USB.

POKRAČUJE NA DALŠÍ STRANĚ – 13 –

Windows®

2) Klepněte na kartu [Procesy] a poté vyberte [msmsgs.exe].


Odpojení USB kabelu

4 Klepněte na [OK].

Windows® 2000: Jestliže se zobrazí zpráva, že zařízení lze bezpečně odebrat, klepněte na [OK] a pak na [Close].

Před vložením či vyjmutím záznamových médií nebo vypnutím počítače nejdříve odpojte kabel USB a vypněte kameru.

1 Ujistěte se, že indikátor ACCESS na kameře nesvítí ani nebliká.

● Jestliže indikátor ACCESS svítí či bliká, než budete pokračovat, počkejte, až zhasne.

2 Poklepejte na ikonu [Safely Remove

Hardware] nebo [Unplug or Eject Hardware] v hlavním panelu.

Zobrazí se dialogové okno [Safely Remove Hardware] nebo [Unplug or Eject Hardware]. Windows® XP: Jestliže se nezobrazí, chvíli počkejte a pak přejděte ke kroku 5.

* Název modelu závisí na připojené kameře.

3 Vyberte [USB Mass Storage Device] nebo [USB Disk] a klepněte na [Stop].

5 Odpojte kabel USB. 6 Nastavte spínač napájení kamery na vypnuto. Kamera se vypne.

– 14 –


5 Zobrazí se složky záznamového média.

Zobrazení obsahu záznamového média

Různé typy souborů jsou uloženy v různých složkách.

1 Chcete-li zobrazit obsah pamět’ové karty SD Memory Card, zkontrolujte, zda je karta správně vložena do kamery.

2 Stiskněte a přidržte tlačítko zámku

umístěné na spínači napájení a spínač napájení nastavte na režim přehrávání. Kamera se zapne.

3 Připojte kameru k počítači pomocí kabelu


USB. (墌 str. 13) Na LCD monitoru kamery se zobrazí [USB MASS STORAGE]. XP:

Jestliže se okno [EVERIO_HDD] / [EVERIO_SD] nezobrazí, zkontrolujte spojení (墌 str. 13) nebo proveďte následující kroky 1 a 2.

Při použití systému Windows® 2000: 1 Poklepejte na ikonu [My Computer] na pracovní ploše. V okně [EVERIO_HDD] / [EVERIO_SD] se zobrazí ikona [My Computer], která představuje záznamové médium v kameře.

Data nastavení DPOF

POZNÁMKY:

Po několika okamžicích se na obrazovce počítače zobrazí okno [EVERIO_HDD] / [EVERIO_SD]. Vyberte [Open folders to view files using Windows Explorer] a klepněte na [OK].

POZNÁMKA:

Statické snímky

● Na záznamové médium lze také nahrát jakékoliv jiné složky či soubory než jsou uvedeny výše. ● Uložení nesprávného typu souboru na záznamové médium nebo smazání souborů či složek ze záznamového média může způsobit problémy při činnosti kamery. Je-li třeba smazat soubor ze záznamového média, smažte jej pomocí kamery. Složky a soubory uložené na médiu nemažte, nepřesouvejte ani nepřejmenovávejte pomocí počítače. ● Jestliže na kameře svítí nebo bliká indikátor ACCESS, nikdy neodpojujte kabel USB. ● Jestliže používáte zcela novou kartu SD, musíte ji nejdříve naformátovat pomocí kamery. Pokud tak neučiníte, zřejmě nebude možné kopírovat soubory z karty SD do počítače. ● Není-li soubor s videonahrávkou řádně nahrán či uložen, přesune se do složky [EXTMOV] s koncovkou “.mod”. ● Podle nastavení systému Windows® ve volbě [FOLDER] se koncovka souboru nemusí zobrazovat.

2 Poklepejte na ikonu [EVERIO_HDD] / [EVERIO_SD].

– 15 –

Windows®

4 Při použití systému

Windows®


Kopírování souborů do počítače

Přehrávání souborů v počítači

Soubory se statickými snímky a videonahrávkami, jež jsou uloženy na záznamovém médiu, lze zkopírovat do počítače a přehrávat je v něm. 1 Proveďte postup popsaný v části “Zobrazení obsahu záznamového média” (墌 str. 15). Zobrazí se složky na záznamovém médiu.

2 Vytvořte novou složku, zadejte její název a poté na ni poklepejte. Vytvořte například novou složku ve složce [My Pictures].

Statické snímky Použijte aplikaci, která umí pracovat se soubory ve formátu JPEG. Chcete-li zobrazit statický snímek, poklepejte na soubor statického snímku (koncovka “.jpg”).

Soubory s videonahrávkami Použijte program PowerDVD 5 NE. Tento software lze instalovat z přiloženého disku CD-ROM. Podrobnější informace o PowerDVD 5 NE viz “Přehrávání zkopírovaného videa”. (墌 str. 17)

POZNÁMKA: Při přehrávání souboru uloženého na záznamovém médiu v počítači nejdříve zkopírujte soubor do počítače a poté ho přehrajte. Přehrávání souboru s videonahrávkou uloženého na záznamovém médiu přímo (tj. kamera je připojena kabelem USB s počítačem) nemusí vždy proběhnout správně kvůli rozdílným rychlostem zpracování či jiným potížím.

3 Vyberte složku, kterou chcete kopírovat, a poté ji přetáhněte do cílové složky.

Kopírování statických snímků: Zkopírujte složku ve složce [DCIM]. Kopírování souborů s videonahrávkami: Zkopírujte složku ve složce [SD_VIDEO]. ● Indikátor ACCESS na kameře svítí nebo bliká a složka se kopíruje ze záznamového média do počítače.

POZNÁMKY:

● Jestliže na kameře svítí nebo bliká indikátor ACCESS, nikdy neodpojujte kabel USB. ● Přenos souborů do počítače trvá poměrně dlouho. Je nezbytné používat počítače s podporou rozhraní USB 2.0.

– 16 –


Přehrávání zkopírovaného videa

Uživatelská příručka / nápověda / readme

Vytvoření seznamu nahrávek pomocí více souborů a prohlížení videa

1 Spust’te program PowerDVD 5 NE a

klepnutím v pravém dolním rohu provozního panelu vytvoříte seznam nahrávek pomocí více souborů.

Tato příručka se zabývá pouze instalací softwaru, připojením počítače a jednoduchými činnostmi. Podrobnější informace o jednotlivých prvcích softwaru naleznete v jeho uživatelské příručce/ nápovědě/souboru Readme.

8 CyberLink DVD Solution

Následující kroky popisují jako příklad CyberLink PowerDirector Express NE.

1 Klepněte na [Start], přejděte na [All

Programs] nebo [Programs]– [CyberLink PowerDirector Express] a podle potřeby klepněte na položku Uživatelská příručka/ Nápověda/Soubor Readme.

2 Klepněte na [File Mode].

Soubory videonahrávek lze vybrat jako složky.

Prohlížení videonahrávky v jednom souboru Přetáhněte soubor MOD na ikonu zástupce PowerDVD, na obrazovku PowerDVD 5 NE nebo na provozní panel.

Programy v softwaru CyberLink DVD Solution jsou verze s omezenou funkčností. Uživatelská příručka a soubory nápovědy jsou psány pro komerční verzi dostupnou v obchodech. Informace o rozdílech ve srovnání s komerční verzí naleznete v souboru Readme nebo na následujícím webovém serveru: http:// www2.cli.co.jp/products/ne/ – vyhledejte příslušný program.

8 Digital Photo Navigator

Uživatelská příručka je uložena ve formátu PDF na disku CD-ROM. V okně [My Computer] klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu CDROM a vyberte [Open]. Poklepejte na složku [Docs]. Otevřete soubor “Start.pdf” a stiskněte tlačítko požadovaného jazyka. Abyste mohli číst soubory PDF, musí být nainstalován program Adobe® Acrobat® ReaderTM nebo Adobe® Reader®. Program Adobe® Reader® lze stáhnout z webového serveru společnosti Adobe: http:// www.adobe.com/

– 17 –

Windows®

INFORMACE


Následující kroky popisují jako příklad Capty MPEG Edit EX.

Pro uživatele počítačů Macintosh

4 Na dotaz ohledně pokračování instalace softwaru klepněte na [Continue].

Příprava Instalace softwaru Při instalaci softwaru dodržujte dále popsaný postup. Ukončete činnost všech ostatních programů, které používáte.

Zobrazí se obrazovka Introduction.

5 Na úvodní obrazovce klepněte na [Continue].

Capty MPEG Edit EX

Tato aplikace slouží ke střihu videosouborů (formátu MPEG-2) a k jejich zápisu do programu QuickTime a různých druhů formátů.

mono DVD

Tato aplikace se používá k vytvoření DVD disků se soubory s videonahrávkami (ve formátu MPEG-2) nahranými kamerou.

1 Vložte dodaný disk CD-ROM do počítače. Poklepejte na ikonu disku CD-ROM.

Zobrazí se obrazovka ReadMe.

2 K instalaci softwaru Capty MPEG Edit EX

6 Pečlivě si přečtěte důležité informace a

poklepejte na složku [Capty MPEG Edit EX for Everio] na disku CD-ROM. K instalaci softwaru mono DVD poklepejte na složku [mono DVD] na disku CD-ROM.

klepněte na [Continue].

3 Poklepejte na ikonu [Capty MPEG Edit EX.pkg].

Zobrazí se obrazovka License.

Poklepejte na ikonu [mono DVD.mpkg].

– 18 –


7 Přečtěte si Software License Agreement a

11Do pole [Name] zadejte jméno správce

klepněte na [Continue].

systému Macintosh, do pole [Password] zadejte heslo a klepněte na [OK].

8 Pokud souhlasíte s licenční smlouvou, klepněte na [Agree].

● Jestliže jste vlastník, při instalaci softwaru Capty MPEG Edit EX se tato obrazovka nezobrazí.

Zobrazí se obrazovka Finish Up.

12Po potvrzení zprávy, která obsahovala

sdělení o dokončení instalace, klepněte na [Close].

Zobrazí se obrazovka Select a Destination.

9 Vyberte cílovou jednotku a klepněte na [Continue].

[Close] a vysuňte disk CD-ROM.

Zobrazí se obrazovka Installation Type.

10Pokud provádíte základní instalaci softwaru, klepněte na [Upgrade].

● Namísto [Upgrade] se může zobrazit [Install].

Zobrazí se obrazovka Authenticate.

– 19 –

Macintosh

13Po dokončení instalace klepněte na


Odpojení USB kabelu

Zapojení

Před vložením či vyjmutím záznamových médií nebo vypnutím počítače nejdříve odpojte kabel USB a vypněte kameru.

Připojení kamery k počítači Chcete-li kopírovat soubory se statickými snímky a videonahrávkami na záznamovém médiu, připojte kameru k počítači. Počítač K sít’ové zásuvce

1 Přetáhněte ikonu

záznamového média na pracovní ploše do ikony [Trash]. ● Pokud se zobrazí zpráva s potvrzením, klepněte na [OK].

2 Ujistěte se, že indikátor

ACCESS na kameře nesvítí ani nebliká.

● Jestliže indikátor ACCESS svítí či bliká, než budete pokračovat, počkejte, až zhasne.

AC adaptér Ke konektoru USB

3 Odpojte kabel USB. 4 Nastavte spínač napájení kamery na

Ke zdířce DC Kabel USB

vypnuto. Kamera se vypne.

Ke konektoru USB Kamera

1 Aby byla zaručena bezpečnost, před

jakýmkoliv zapojováním se přesvědčte, zda jsou všechny přístroje vypnuté.

2 Připojte AC adaptér ke kameře a poté

zapojte AC adaptér do zásuvky. ● Je-li to třeba, zapojte AC adaptér do zásuvky pomocí kabelu sít’ového přívodu.

3 Zapněte kameru. 4 Připojte kameru k počítači pomocí kabelu USB.

POZNÁMKY:

● K napájení přístroje doporučujeme používat místo baterie AC adaptér. ● Je-li připojen kabel USB, zapnutí či vypnutí kamery způsobí chybnou funkci počítače. ● Připojte kameru přímo k počítači přímo, bez použití rozbočovače. ● Nepoužívejte prodlužovací kabel USB.

– 20 –


POZNÁMKY:

Zobrazení obsahu záznamového média 1 Chcete-li zobrazit obsah pamět’ové karty SD Memory Card, zkontrolujte, zda je karta správně vložena do kamery.

2 Stiskněte a přidržte tlačítko zámku

umístěné na spínači napájení a spínač napájení nastavte na režim přehrávání. Kamera se zapne.

3 Připojte kameru k počítači pomocí kabelu USB. (墌 str. 20) Na LCD monitoru kamery se zobrazí [USB MASS STORAGE]. Na ploše se zobrazí ikona záznamového média. ● Název ikony záznamového média bude [EVERIO_HDD], nebo [EVERIO_SD]. Doporučujeme vlastní pojmenování této ikony za účelem odlišení od ostatních vyjímatelných disků či složek.

● Na záznamové médium lze také nahrát jakékoliv jiné složky či soubory než jsou uvedeny výše. ● Uložení nesprávného typu souboru na záznamové médium nebo smazání souborů či složek ze záznamového média může způsobit problémy při činnosti kamery. Je-li třeba smazat soubor ze záznamového média, smažte jej pomocí kamery. Složky a soubory uložené na médiu nemažte, nepřesouvejte ani nepřejmenovávejte pomocí počítače. ● Jestliže na kameře svítí nebo bliká indikátor ACCESS, nikdy neodpojujte kabel USB. ● Jestliže používáte zcela novou kartu SD, musíte ji nejdříve naformátovat pomocí kamery. Pokud tak neučiníte, zřejmě nebude možné kopírovat soubory z karet SD do počítače. ● Není-li soubor s videonahrávkou řádně nahrán či uložen, přesune se do složky [EXTMOV] s koncovkou “.mod”.

4 Poklepejte na ikonu záznamového média

Macintosh

na pracovní ploše. Zobrazí se složky na záznamovém médiu. Různé typy souborů jsou uloženy v různých složkách.

Statické snímky


Data nastavení DPOF

– 21 –


Kopírování souborů do počítače

Nápověda/Soubor Readme

Soubory se statickými snímky a videonahrávkami, jež jsou uloženy na záznamovém médiu, lze zkopírovat do počítače a přehrávat je v něm.

1 Poklepejte na ikonu

Tato příručka se zabývá pouze instalací softwaru, připojením počítače a jednoduchými činnostmi. Podrobnější informace o daném softwaru viz jeho nápověda/soubor Readme. Následující kroky popisují jako příklad Capty MPEG Edit EX.

1 Otevřete složku [Capty MPEG Edit EX for

záznamového média na pracovní ploše. Zobrazí se složky na záznamovém médiu.

Everio] ve složce [Applications].

2 Poklepejte na ikonu [Capty MPEG Edit EX

2 Vytvořte novou složku, zadejte její název a poté na ni poklepejte.

for Everio].

* Vybrané soubory s videonahrávkami můžete přetáhnout do této ikony.

3 Vyberte složku, kterou chcete kopírovat, a poté ji přetáhněte do cílové složky.

Kopírování statických snímků: Zkopírujte složku ve složce [DCIM]. Kopírování souborů s videonahrávkami: Zkopírujte složku ve složkách [SD_VIDEO] a [EXTMOV]. ● Indikátor ACCESS na kameře svítí nebo bliká a složka se kopíruje ze záznamového média do počítače.

Nápověda Vyberte [Capty MPEG Edit EX Help] v nabídce nápovědy. Použití je popsáno. Soubor ReadMe Tento soubor je ve složce [ReadMe]. Zmíněny jsou informace o podpoře a daném omezení.

POZNÁMKA: Jestliže na kameře svítí nebo bliká indikátor ACCESS, nikdy neodpojujte kabel USB.

INFORMACE Výhradní adresa URL pro Everio viz webový server PIXELA: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/ index.html

– 22 –



............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................


............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................


© 2006 Victor Company of Japan, Limited

M6

Printed in Malaysia 0106FOH-AL-VM

ÓÒËÏ Ï ÔÒ Ï=ÌÏ=ÒÔÒfiÎÏ Ë = ÌÓÏ ÓfiÍÍÎÏ Ï=Ïfl ÔÌ ı ÎÊ = Ê=ÔÏ ÊÎ ÎÊ =rp_

Recommend Documents