Olyan élettel teli, olyan Somfy! Motorok és vezérlôk, amelyek életre keltik otthonát

“Olyan élettel teli, olyan Somfy!” Motorok és vezérlôk, amelyek életre keltik otthonát

„Olyan élettel teli, olyan Somfy!” Miért? Mert a home motion by SOMFY* által nyújtott otthon-automatizálás segítségével otthona valamennyi árnyékolóját és nyílászáróját életre keltheti. Milyen elônyöket nyújt? Az automatizálás révén otthona egyszerre válik biztonságosabb és intimebb környezetté. Kibôvül a lakótér, az energiafogyasztás pedig csökken. Például: Valamennyi redônyét egyetlen gombnyomással kinyithatja. Az autójában ülve bezárhatja a garázskaput, a fotelbôl állíthat a reluxán, és beengedheti a napot a teraszra anélkül, hogy a napozóágyból fel kellene kelnie. Tehát az otthon-automatizálás valóban egyszerûbbé teszi életét! * Home Motion by Somfy: Otthona árnyékolóinak és nyílászáróinak Somfy motorokkal, vezérlôkkel és automatikus eszközökkel való mûködtetése az egyszerûbb, biztonságosabb és kényelmesebb mindennapok, valamint az energia-megtakarítás érdekében. Továbbiakban Somfy otthon-automatizálás.

TARTALOMJEGYZÉK NAGYOBB BIZTONSÁG

2. o.

TÖBB INTIMITÁS

4. o.

MEGNÖVELT LAKÓTÉR

6. o.

NAGYOBB ENERGIAMEGTAKARÍTÁS

8. o.

SOMFY OTTHON-AUTOMATIZÁLÁS: EGYEDI ÉS EGYSZERÛ!

10. o.

SOMFY OTTHON-AUTOMATIZÁLÁS: TECHNOLÓGIÁK, AMELYEKKEL KÖNNYÛ EGYÜTT ÉLNI

12. o.

SOMFY OTTHON-AUTOMATIZÁLÁS: TERVEZZEN VELÜNK

14. o.

AZ ÁRNYÉKOLÁSRÓL… KÍVÜL-BELÜL…

17. o.

TERASZ ÉS TÉLIKERT

29. o.

KERTI- ÉS GARÁZSKAPUK

37. o.

VÁLASSZON IGÉNYEINEK MEGFELELÔ TÁVIRÁNYÍTÓT

44. o.

MILYEN ÉRVEK SZÓLNAK A SOMFY MELLETT?

46. o.

A SZAKKIFEJEZÉSEK MAGYARÁZATA

48. o.

Somfy OTTHON-AUTOMATIZÁLÁS

Nagyobb biztonság Otthonának automatizálásával, anélkül, hogy az bármiféle veszôdséggel járna, a lehetô legnagyobb biztonságban érezheti magát. A kerti kapukat, garázskapukat és redônyöket automatikusan nyitó és záró Somfy rendszernek köszönhetôen otthona egyszerre válik könnyen megközelíthetôvé és tökéletesen biztonságossá.

A Somfy által nyújtott otthon-automatizálás segítségével: - a távirányítón egy gombnyomással az összes bejáratot lezárhatja. Olyan egyszerû, hogy akkor is megteheti, ha otthonát csak pár percre hagyja el; - távollétében a redônyök automatikusan fel- és lehúzódnak, hogy úgy tûnjön, valaki van otthon; - anélkül nyithatja ki a kerti- és/vagy garázskaput, hogy autójából ki kellene szállnia.

Távollétemben is úgy tûnik, hogy valaki otthon van! A Somfy által nyújtott extra biztonság

A munkám miatt gyakran napokig távol vagyok. Ezért mielôtt elindulok, egyetlen gombnyomással mindent bezárok: a távirányítón megnyomom a «home» gombot, majd visszajelzést kapok, hogy minden rendesen be van zárva.

2

Mielôtt elindulok, bekapcsolom a jelenlét-

Hogy mindez még hihetôbb legyen, a redônyök

szimulációs programot. Távollétemben az óra mûködteti a redônyöket, az utcán elhaladók pedig azt gondolják, hogy még mindig otthon vagyok, miközben több ezer kilométerre éppen egy megbeszélésen veszek részt!

a kiválasztott programtól függôen minden nap más idôpontban mozognak.

• Miközben a rádiós távirányító (Radio Technology Somfy®) az Ön utasításait elküldi, azokat egy ún. ugrókód védi. A távirányító minden egyes használatakor annak 16 millió kódja közül mindig más van érvényben. Így lényegében nem kell tartani a kalózkodástól! • Az információ-visszajelzô rendszernek köszönhetôen az új rádiós vezérlés (io-homecontrol) tájékoztat, hogy éppen mi történik, és visszajelzést ad a megfelelô mûködésrôl. Biztos lehet abban, hogy a redônyök rendesen be vannak zárva, miközben nem is látja ôket.

Keytis 4 Home io

• A jelenlét-szimulációs program lehetôvé teszi, hogy a redônyök naponta kis eltéréssel mozogjanak, így a szimuláció még hihetôbbé válik. • Bizonyos távirányítók (pl. a Keytis) esetében mobiltelefonjának PIN-kódjához hasonlóan megadhat egy kódot: a távirányító elvesztése esetén ez még nagyobb biztonságot nyújt. A véletlenszerû megnyomás elkerülése érdekében lehetôség van billentyûzárra is.

3

Somfy OTTHON-AUTOMATIZÁLÁS

Több intimitás

A Somfy által nyújtott extra intimitás

Reluxák, zsaluziák, rolók, raffrolók, plisszé függönyök és redônyök – a sokféle árnyékoló mára egyre hangsúlyosabb szerepet kap a lakberendezésben. Kialakításuknak köszönhetôen megfelelnek a modern design követelményeinek, a Somfy automatikus rendszerek pedig lehetôvé teszik, hogy bármely helyiségben és napszakban a meghitt és biztonságos otthoni légkör megteremtésének nélkülözhetetlen szereplôjévé váljanak.

A Somfy által nyújtott otthon-automatizálás segítségével: - a z árnyékolók pozíciójának megváltoztatásával az adott tevékenységéhez (tévézés, olvasás, szunyókálás vagy számítógépes munka) legmegfelelôbb fényviszonyokat teremtheti meg; - végtelen lehetôség kínálkozik a természetes fénnyel való játékra, miközben pillanatnyi kedvéhez vagy igényeihez igazíthatja otthonának hangulatát; -m  egvédheti otthonát a kíváncsi tekintetektôl; - k ülönbözô programok beállításával (reluxák lamelláinak megdöntése, redônyök félig való leengedése stb.) megóvhatja a bútorokat, festményeket, virágokat és egyéb tárgyakat a napsugárzás káros hatásaitól; -u  gyanazt a távirányítót használhatja különbözô berendezések, mint pl. a rolók, függönyök, redônyök, sôt még a házi mozi vetítôvásznának mûködtetéséhez is.

• E gy igen precíz lamellamozgatást lehetôvé tevô távirányítóval (Telis Modulis RTS) beállíthatja a reluxán átszûrôdô fény mennyiségét. • „ Forgatókönyveket” programozhat be (az Impresario Chronis RTS távirányítóval), amelyek a redônyök automatikus beállítása által mindig az adott tevékenységhez szükséges mennyiségû természetes fényt engedik be. •M  indössze a « my » gomb megnyomásával a nyitott lamellás pozícióba állíthatja be a hálószobai redônyt … így kellemesebb lesz az ébresztés!

Bárhol is legyek, otthon vagy a munkahelyemen, a nappali alkalmazkodik a kinti fényviszonyokhoz.

A bútorokat szerencsére meg lehet védeni a motoros meghajtású redônyökkel! Déli tájolású nappalinkban a fényérzékelô mûködésbe hozza a redônyöket, és erôs napsütés esetén leengedi azokat. Ez különösen a távollétemben praktikus!

4

Ha a számítógépen dolgozom, és a nap visszatükrözôdik a monitoron, a távirányítóval pontosan be tudom állítani a reluxák lamelláit. Eközben elegendô fényt is tudok biztosítani, hogy a szemem ne fáradjon el.

A kíváncsi tekintetek elkerülése érdekében a távirányító « my » gombjának megnyomásával automatikusan be tudom állítani a redônyök általam leginkább kedvelt pozícióját.

Telis Modulis Soliris RTS

Somfy OTTHON-AUTOMATIZÁLÁS

Automatizált otthon A ház erkélye, kertre nézô terasza vagy télikertje egész évben kellemes lakótérként funkcionálhat. A Somfy motorok és automatikus rendszerek segítségével ezek a terek családi vagy baráti összejövetelek alkalmával valóságos szobákká válhatnak.

A Somfy által nyújtott otthon-automatizálás segítségével: - a Nap emelkedésével a terasz napellenzôje automatikusan kienged, a teraszon így mindig optimális lesz a napfény és a hômérséklet. A vászon védelme érdekében még az Ön távollétében is visszahúzódik a napellenzô, ha szelesre vagy esôsre fordul az idô; - a utomatikusan beállíthatja a télikertben a hômérsékletet, ha beprogramozza a védelmet nyújtó napellenzôk és rolók nyitását, illetve zárását; - e gész évben élvezheti a teraszt, ha a terasz és a kert fényeihez, valamint a napellenzô tartórúdjába szerelt fûtéshez tartozó egyetlen távirányítóval azokat mûködésbe hozza. - a napellenzô élettartama hosszabb lesz, mivel a motor kíméletesebben mozgatja azt.

Évszaktól függetlenül a teraszon A Somfy által nyújtott extra lakótér • Hagyja, hogy a Sunis WireFreeTM RTS – az elsô 100%-osan autonóm, vezeték nélküli, elemmentes fényérzékelô – mûködtesse a terasz napellenzôjét. Házának bármely homlokzatára felszerelheti, és beállíthatja a napfénnyel szembeni fényérzékenységét.

Nyáron a napellenzô a fényérzékelônek köszön-

Ha beesteledik, a távirányítón egyetlen gomb-

Tavasszal és ôsszel, amikor már kicsit hûvösödik,

hetôen napsütés esetén automatikusan kihúzódik. Idôjárástól függetlenül mindig tökéletes klímát biztosít a teraszon!

nyomással felkapcsol-hatjuk a terasz lámpáit. A nappalok ugyan egyre rövidebbé válnak, esténként mégis sokáig kint maradhatunk…

csak felkapcsolom a napellenzôbe szerelt fûtést, és továbbra is barátságos körülmények között vacsorázhatunk!

• A napellenzôt, a lámpákat és a napellenzô szerkezetébe szerelt fûtést ugyanazzal a távirányítóval szabályozhatja. • A z érzékelôk télen-nyáron egyaránt képesek a télikert hômérsékletének szabályozására.

•Ha Ön nem tartózkodik otthon a napellenzôbe szerelt rádiós Altus motor és a legújabb fejlesztésû, vezeték nélküli Eolis 3D RTS szélérzékelô segítségével a szél semmilyen kárt nem okozhat a szerkezetben. Csak automatikusan behúzza napellenzôjét. Eolis 3D RTS szélérzékelô Sunis RTS napelemes fényérzékelô

6

7

Somfy OTTHON AUTOMATIZÁLÁS

Nagyobb energiamegtakarítás Napjainkban az automatizált nyílászárók lehetôvé teszik, hogy olyan házban éljünk, amelyben mindig optimális a hômérséklet, és amely összhangban él a környezettel! Az árnyékolók és az automatizált redônyök a külsô és belsô tér közötti hôcsere csökkentése által hozzájárulnak a tökéletes beltéri komfort megteremtéséhez, mindeközben pedig egyre több energiát takaríthatunk meg. Így óvhatja környezetét és nem utolsósorban saját pénztárcáját!

A Somfy által nyújtott otthon-automatizálás segítségével: - b eprogramozhatja a ház vagy a télikert redônyeit, árnyékolóit és rolóit, hogy mozgásukkal kövessék az idôjárás változásait; -m  egkímélheti házát és télikertjét a nyári hôségtôl és a téli zord hidegtôl egyaránt; - a z automatizált rendszerek azt jelentik, hogy a fûtés és a légkondicionálás energiaszükségleteinek csökkenése által pénzt takaríthat meg*. *a légkondicionálási költségek akár 28%-a, a fûtési költségeknek pedig akár 10%-a is megspórolható.

A brüsszeli székhelyû Európai Árnyékolási Szervezet (ES-SO) adatai szerint.

A redônyökkel télen-nyáron pénzt takarítok meg

Télen délután 5 órakor: a redônyök a beprogramozásnak megfelelôen automatikusan lehúzódnak a nap végén, hogy védelmet nyújtsanak a hidegtôl. A ház fûtésszámlája így alacsonyabb lesz.

A Somfy által nyújtott extra energia-megtakarítás • Nyáron, amikor az ablakok nyitva vannak, csak meg kell nyomni a « my » gombot, és a redônyök beállnak a nyitott lamellás pozícióba. Így természetes szellôzéssel hûtheti a házat.

Nyáron: délelôtt 10 órakor, amikor kezd meleg lenni, a redônyök automatikusan lehúzódnak, hogy a ház hûvös maradjon. A légkondicionáló rendszer kevesebb áramot fog fogyasztani!

8

Impresario Chronis RTS

• Egyszer kell csak beprogramoznia a besötétedési funkciót, és a redônyök minden este automatikusan lehúzódnak.

• A nagyobb kényelem érdekében a télikert árnyékolásának gondját télen-nyáron rábízhatja az érzékelôkre.

9

Somfy otthon-automatizálás: egyedi és egyszerû! A Somfy motorok, vezérlôk és automatikus rendszerek használatával házának valamennyi nyílászárója az Ön életvitelével összhangban mûködhet. … majd a vezérlôk és az automatikus eszközök Elôször is a motorok…

Vezérlôk Ezek a berendezések felhúzását, leengedését, nyitását, zárását vagy átállítását végzô motorok irányítását végzik.

Csômotor

Kétféle vezérlôegység között választhat: - Falra szerelt vezérlôegység. Általában az adott berendezés közelében a falon, rádiós vagy vezetékes irányítással.

Karos motor szárnyas kapukhoz

Sokféle Somfy motor létezik új épületekhez vagy felújításokhoz. Valamennyi ilyen motort a mûködtetett berendezéshez fejlesztettek ki. Például: - a napellenzô motorjának kíméletes mûködése megakadályozza a vászon sérülését, - a redôny motorja automatikusan megáll, ha akadályba ütközik, vagy ha befagy, - a kapu motorja még akkor is képes a kapu zárva tartására, ha valaki be akar törni, - a belsô árnyékolók motorjai különösen halk üzemûek, - a függöny motorját kézzel is lehet mûködtetni, hogy a függöny húzása közben se sérüljön, - a külsô lamellás árnyékoló motorja az árnyékoló felhúzása és leengedése mellett a lamellák beállítására is képes.

- Távirányítós vezérlôegység. Segítségével a ház bármely részérôl szabadon irányíthatja a berendezéseket. A távirányítós egységek nem igényelnek vezetékezést, az utasításokat a Somfy intelligens rádiós vezérlésû technológia közvetíti.

Automatikus rendszerek A nyitási és zárási funkciókat megtervezheti, vagy az érzékelôkre bízhatja. Tervezzen a programozási funkcióval Ezáltal automatikusan mûködtetheti a berendezéseket: Önnek semmit sem kell tennie. Például: - Elôre meghatározott idôpontokban nyissa és zárja a redônyöket. - Sötétedéskor automatikusan zárja a redônyöket a „besötétedési funkcióval”.

Bízza rá az érzékelôkre A

Somfy érzékelôk segítségével háza intelligens módon követheti az idôjárás változásait: szél, napsütés, hômérséklet, esô… Például:

- a szélérzékelô mûködésbe hozza az árnyékolót, behúzásával megakadályozza a vászon elszakadását; - a fényérzékelô leengedi a redônyöket, vagy átállítja a reluxa lamelláit, hogy megvédje nyáron a házat a felmelegedéstôl stb. Motoros vagy automatikus – mi a különbség? MotorOS Egy berendezés (redôny, napellenzô stb.) motoros mûködtetésû, ha motorral és vezérlôegységgel együtt használják.

10

AutomatIKUS Egy berendezés (redôny, napellenzô stb.) automatikus mûködtetésû, ha motorral és vezérlôegységgel, valamint egy automatikus eszközzel (pl. fényérzékelô, idôzítô stb.) együtt használják. 11

Somfy otthon-automatizálás: technológiák, amelyekkel könnyû együtt élni! A Somfy 15 év alatt a rádiós technológia területén olyan egyedi know-how-t építetett fel, amely a felújított vagy új építésû házak számára az intelligens technológiák valamennyi elônyét biztosítja. A rádiós technológia lehetôvé teszi, hogy otthonának berendezéseit fokozatosan építse ki. Például, automatizálhatja elôször a redônyöket, a terasz napellenzôjét vagy a garázskaput pedig késôbb. A korábbi vezetékes rendszer vezérlôegységét kicserélheti rádiós technológiára, s az így felújított rendszer máris egy központi távirányítóval mûködtethetô. Mivel nem igényel vezetékezést, a beszerelés gyorsabb és egyszerûbb – egy újabb ok, amiért érdemes a rádiós megoldást választani (mindkét típusú egység nagyjából egy árban van)! A házon belüli változtatások ugyanakkor nem jelentenek problémát a rádiós technológia szempontjából, falvésés nélkül, könnyedén bôvítheti, vagy áthelyezheti a vezérlôpontokat.

Vezetékes technológia - Az új épületek esetében használt Somfy vezetékes technológia falban futó elektromos vezeték segítségével teremt kapcsolatot a vezérlôegységek és a motorok között. A vezeték nélküli irányítás kényelme érdekében azonban a vezetékes rendszer átalakítható rádiós vezérlésôvé

tetôtéri ablakok

reluxák

belsô árnyékolók

redônyök

külsô lamellás árnyékolók

külsô rolók

terasz napellenzôje riasztó

A világszerte kiépített több mint 4 000 000 RTS rendszer jól demonstrálja az RTS biztonságos otthoni rádiós vezérlés területén elért kiemelkedô pozícióját. Használata egyszerû, az RTS motorok és vezérlôk pedig teljes mértékben kompatibilisek.

A legnagyobb építôipari gyártók által kifejlesztett és termékeikkel együtt alkalmazott, új vezeték nélküli kommunikációs protokoll, az io-homecontrol® a rádiós technológia valamennyi elônye mellett elsôsorban a kényelmes távirányítás új lehetôségeit kínálja. Az elsôsorban újépítésû otthonokba szerelt rendszer megvalósítja a különbözô berendezések közötti kommunikációt.

bejárati ajtó fény

garázskapu

Az io-homecontrol® az egész házra kiterjed: egyetlen távirányító segítségével otthonának valamennyi nyílászáróját (redônyök, garázskapu, külsô és belsô lamellás árnyékolók, kapuk), valamint a tetôtéri ablakok, a fûtés, a légkondicionálás, a fények stb. mûködését is irányíthatja.

Az RTS könnyen beszerelhetô: mivel nincsenek vezetékek a motor és a vezérlôegység között, a beszerelés gyorsabb és egyszerûbb. Az RTS megkönnyíti az életet: hatótávolsága akadálymentes területen 200 m, 2 betonfalon keresztül pedig 20 m; nagy teljesítményének köszönhetôen valamennyi helyiség berendezései megfelelôen vezérelhetôk.

kapu io-homecontrol® Somfy rádiós vezérlésû technológia®

Az RTS biztonságos: a 16 millió kombinációból álló, hibabiztos urgrókódjának köszönheôen az RTS vezérlés tökéletesen biztonságos. Keskeny sávszélességû, ezért más rendszerek (telefon, tévé, wi-fi, Bluetooth stb.) nem zavarják a mûködését.

- A Somfy kizárólagos rádiós vezérlési rendszere.

Az RTS Önnel együtt változik: igényei változásait követve a hálózat átépítése nélkül van lehetôség újabb távirányítók és automatizált rendszerek csatlakoztatására, illetve a régiek lecserélésére.

- A távirányítótól utasításokat közvetít a motorokhoz, az automatikus rendszerekhez és az érzékelôkhöz.

- A ház valamennyi nyílászárójának vezérlése; redônyök, napellenzôk, belsô rolók, kerti és garázskapuk.

- Vezeték nélküli kommunikációs rendszer, amelyet más vezetô építôipari márkákkal együtt alkalmaznak. - Az egész otthon; az összes nyílászáró, tetôtéri ablak, a fûtés, a lámpák, a légkondicionálás stb. irányítását végzi. - A távirányítótól utasításokat küld a motorokhoz, automatikus rendszerekhez és az érzékelôkhöz + visszajelzést küld a távirányítóhoz.

Az io-homecontrol® visszajelez. A távirányító már a folyamatban lévô mozgásokat is jelzi, és visszajelzi az utasítások megfelelô végrehajtását: hasznos, ha egy bizonyos redôny záródására vagyunk kíváncsiak, és nem akarjuk emiatt a házat végigjárni! Az io-homecontrol® tökéletesen biztonságos: utasításait három frekvencia segítségével juttathatja el, amelyek közül a rendszer automatikusan a legjobbat választja ki. Minden egyes rendszer saját titkosítási kulccsal rendelkezik, amely teljes védelmet nyújt a kalózkodás ellen. További információkért látogasson el az alábbi honlapra: www.io-homecontrol.com

12

13

Somfy otthon-automatizálás: tervezzen velünk! Akármin is dolgozik…

válassza a Somfy otthon-automatizálás elônyeit…

Somfy telefonos és internetes tanácsadás…

profi kivitelezôi hálózat.

Házat újít fel, új lakást rendez be, télikertet vagy teraszt épít, egy egyszerû meglévô redônyt vagy garázskaput szeretne motorral felszerelni – nem számít, hogy min is dolgozik, a Somfy automatikus rendszerek által kínált megoldások pontosan illeszkednek elvárásaihoz.

A Somfy „intelligens” technológiáinak köszönhetôen az otthoni automatizálás elônyei: a biztonság, a kényelem és az energiamegtakarítás mára bárki számára elérhetôk. Életstílusának alakulásával Ön is tovább fejlesztheti házát vagy lakását.

Bármilyen kérdéssel nyugodtan fordulhat a Somfy vevôszolgálatához. Felkeresheti honlapunkat is a www.somfy.hu címen, ahol az alábbiakról olvashat: - az otthon-automatizálás (Home Motion) közérthetô ismertetése, - tanácsok az építési/átalakítási munkák elôkészítéséhez, - a Somfy szakembereinek azonnali elérhetôsége.

A Somfy kiemelt és Expert viszonteladói független kivitelezôk, az otthon-automatizálás specialistái, a Somfy motorok és automatikus rendszerek jól képzett beszerelôi. Világszerte 25.000 kivitelezô rendelkezik a Somfy engedélyével, ezért bárhol is él, a szûkebb környezetében biztosan talál szakképzett szerelôt!

A Somfy kiemelt és Expert viszonteladók jellemzôi:

- árnyékolástechnikai szakemberek - folyamatos továbbképzésben részesülnek - bemutatóteremmel rendelkeznek - komplett árajánlatkészítés a legkülönfélébb igényekre - a Somfy termékek kiváló ismerete - meghibásodás esetén gyors problémamegoldás - több éves jártasság az elektronikus mûködtetésû árnyékolók területén - felkészültség új termékek tekintetében - 5 év garanciavállalás és lebonyolítás

14

15

Az árnyékolásról… kívül-belül… TARTALOMJEGYZÉK REDÔNYÖK > MOTOROK

18. o.

ZSALÚZIÁK > MOTOROK

20. o.

KÜLSÔ TEXTIL ÁRNYÉKOLÓK > MOTOROK

21. o.

BELSÔ ÁRNYÉKOLÓK > MOTOROK

22. o.

VEZÉRLÔK ÉS TÁVIRÁNYÍTÓK

24. o.

AUTOMATIKUS RENDSZEREK

26. o.

REDÔNYÖK > motorok

A MOTOROS REDÔNYÖK ELÔNYEI Egy gombnyomással mindent zárhat Nem kell minden ablakot külön ellenôriznie, egyszerûen csak nyomja meg a távirányító gombját. Az összes redôny egyszerre zár, nem kell tehát azon gondolkodnia, hogy zárja-e ôket, még ha csupán pár percre is megy el. Még nagyobb biztonságban érezheti magát otthonában! Úgy tûnik, mintha valaki otthon lenne Ha hosszabb idôre elutazik, ugyanúgy programozhatja be a redônyök mozgását, mintha otthon lenne. Azt is beállíthatja, hogy naponta más és más idôpontban mozogjanak. Energia-megtakarítás Télen besötétedéskor a redônyök automatikusan leereszkednek. Az ablakok így megnövelt hôszigetelése akár 10%-kal is csökkenheti a fûtésszámlát. Nyáron a redônyök a ház napos oldalán lehúzódnak, hogy megvédjék a házat a felmelegedéstôl, a bútorokat pedig a kifakulástól. A berendezések védelme Akadály érzékelése esetén motor azonnal megáll, hogy a redônyt megvédje. Még ha leengedett állapotban be is fagytak a redônyök, a motort nem éri károsodás. Egész évben kíméletesen mûködik, meghosszabbítva ezáltal a redônyök élettartamát.

A különbözô redônytípusok

beépített rádiós motor

Három fô redônytípus létezik: Falba épített típus, új épületekhez A redôny természetes és esztétikus módon illeszkedik, mivel a redônyszekrényt teljes mértékben elrejti a falszerkezet.

áramellátás redônypalást szellôztetô pozíció

Utólagosan felszerelt redôny A redôny a külsô ablaktokra fekszik fel, és a nagy színválasztéknak köszönhetôen belesimul a homlokzatba.

A Somfy motor beszerelése és használata

Ablak-redôny kombináció Az ablak és a redôny egyetlen egységet alkot.

A bármilyen típusú, új és régi redônyökkel egyaránt kompatibilis Somfy motorok abban a csôben helyezkednek el, amelyre a redôny feltekeredik.

A redônyök az idôjárástól, az építészeti kialakítástól stb. függôen, igény szerint különbözô méretû mûanyag vagy alumínium lamellákkal rendelhetôk. A lamellák megválasztása alapvetôen meghatározza: - nyomással szembeni mechanikai ellenállást, - a betöréssel szembeni ellenállást, - a hô- és hangszigetelést. A redônyöket a betörés elleni még nagyobb védelem érdekében feltolás-gátlóval is el lehet látni.

A motorokat elektromos áramforrásra kell csatlakoztatni. Mûködtethetôk falra szerelt, vezetékes vezérlôegységgel, távirányítóval vagy automatikus rendszerekkel. Rendelkeznek egy kioldó kapcsolóval, amely túlmelegedés esetén lekapcsolja az áramellátást, valamint egy automatikus leállítóval, amely a lamellák befagyása esetén mindennemû (fel vagy le) mozgást leállít.

SOMFY REDÔNYMOTOROK

Altus 40 és 50 RTS

Oximo RTS - Beépített, vezeték nélküli motor. - Valamennyi redônytípushoz. - A teljesen nyitott és tökéletesen zárt állapot biztosítása érdekében mindig automatikusan beáll a redôny legalsó és legfelsô pozíciójába.

18

- Ha leengedés közben akadályt észlel, automatikusan megáll, és visszahúzza a redônyt, ezáltal megvédi azt a károsodástól.

- Univerzális, beépített, vezeték nélküli motor. - A kedvenc « my » pozíció megválasztásának lehetôsége.

- A kedvenc « my » pozíció megválasztásának lehetôsége. - Vezetékes (Wired Technology) vagy vezeték nélküli változat (kompatíbilis az RTS-sel és az io-homecontrol®-lal)

19

ZSALÚZIÁK > motorok

KÜLSÔ TEXTIL ÁRNYÉKOLÓK > motorOK A MOTOROS KÜLSÔ TEXTIL ÁRNYÉKOLÓK ELÔNYEI

A ZSALÚZIÁK ELÔNYEI Játék a fénnyel A nem túl mutatós rudak fárasztó tekergetése helyett csupán egy gombot kell megnyomni a zsaluziák felhúzásához és leengedéséhez. A távirányítós görgôvel pontosan beállíthatja a lamellák dôlésszögét, hogy pont a kívánt mennyiségû napfényt engedje be. Az eredmény: a zsaluziát valójában arra használja, hogy a legnagyobb vizuális komfort megteremtése érdekében módosítsa a bejövô természetes fényt, és megvédje otthonát a kíváncsi tekintetektôl.

Fáradtság nélküli mûködtetés Vége a rudak tekergetésének! Csak kattintson egyet a távirányítóval, és a motoros árnyékoló kívánság szerint felhúzódik, vagy leereszkedik. A belsô tér védelme Napsütés esetén a fényérzékelô az Ön távollétében is automatikusan leengedi a árnyékolót, a bútorokat és a virágokat így nem éri tûzô napsütés. Szél? – Nem probléma! A motoros és szélálló külsô árnyékoló szeles idô esetén is védelmet nyújt a napsütés ellen. A vászon mindig feszes, így nem sérülhet meg: az árnyékolók kellemes megjelenése és az Ön nyugalma egyszerre biztosított.

Mindig kellemes hûvösen A motoros zsaluziákat be lehet úgy programozni, hogy a napfényre automatikusan reagáljanak. Nyáron a lamellák maguktól lezárnak, hogy megvédjék a ház belsejét a hôségtôl.

A különbözô zsalúzia típusok Két típus létezik:

RTS radiós modul

motor

Esztétikus megjelenés A zsaluziák óvatos és pontos mozgása megvédi a szerkezetet. Házának homlokzati megjelenése tovább szép marad!

elektromos csatlakozás

A lamellák általában alumíniumból készülnek, lehetnek lapos vagy konvex formájúak, szélesek vagy keskenyek. A zsaluziák különösen jól illenek a modern homlokzatokhoz.

külsô árnyékoló: a hom­lokzat síkjában diszkréten elrejthetô.

billentett lamellák

A Somfy motor beszerelése és használata

A SOMFY ZSALÚZIAMOTOR:

A lamellák pontos beállítása távirányítóval mûködtethetô, automatikus elforgatásukat napsütés esetén egy fényérzékelô szabályozza, egy szélérzékelô pedig felhúzza a zsaluziát, ha túl szeles az idô.

tokozott külsô textil árnyékoló: a tok optimális védelmet nyújt a vászon számára. s zélálló külsô textil árnyékoló: szeles idô esetén is védelmet nyújt a napsütés ellen, mivel a vászon mindig tökéletesen feszes marad.

A Somfy motor és az RTS modul a zsalúzia felsô tokjában helyezkedik el.

Orienta - Akár 25 m2 felületû zsalúzia kíméletes felhúzása és leengedése. - A lamellák állíthatók. - Beállítható a kedvenc « my » lamellapozíció.

20

SOMFY MOTOROK KÜLSÔ TEXTIL ÁRNYÉKOLÓKHOZ

beépített, vezetéknélküli motor

Három típus létezik:

az egyik a lamellákat (a hagyományos reluxához hasonlóan) összegyûjti, a másik a lamellákat a redônyökhöz hasonlóan egy tengely köré feltekeri.

A különbözô típusú külsô textil árnyékolók

A vászon megválasztása meghatározza a hô átvitelének, visszaverôdésének és elnyelésének módját.

elektromos csatlakozás vászon

Altea RTS - Bizonyos típusú külsô, szélálló textil árnyékolókhoz kifejlesztett, beépített, vezeték nélküli motor, amely folyamatosan biztosítja a vászon feszességét. - A kedvenc « my » pozíció megválasztásának lehetôsége.

A Somfy motor beszerelése és használata A külsô textil árnyékolókhoz használt Somfy motorok csô formájúak, és diszkréten abban a csôben helyezkednek el, amelyre a roló feltekeredik.

Altus 50 RTS

A motorokat elektromos áramforrásra kell csatlakoztatni.

- Vezetékes változatban is rendelhetô (Wired Technology).

Mûködtethetôk falra szerelt berendezéssel, vezetékes vezérlôegységgel, távirányítóval vagy idôjárás-érzékelôkkel.

- B eépített, vezeték nélküli vezérlésû, nagysebességû, külsû textil árnyékolókhoz használt motor. - A kedvenc « my » pozíció megválasztásának lehetôsége.

Altus 40 RTS - B eépített, vezeték nélküli motor a homlokzatba való diszkrét elrejtést lehetôvé tevô kis tokokhoz. - A kedvenc « my » pozíció megválasztásának lehetôsége.

21

BELSÔ ÁRNYÉKOLÓK > motorOK

A MOTOROS BELSÔ ÁRNYÉKOLÓK ELÔNYEI

motor

A különbözô típusú belsô árnyékolók

tok

Öt típus létezik: reluxa: vízszintes fa vagy alumínium lamellákból álló árnyékoló, amelyek a bejövô fény mennyiségének szabályozása céljából állíthatók,

Megkönnyítik az életet Csak a távirányító gombját kell megnyomni, és az árnyékolók fel- vagy lehúzódnak, még akkor is, ha súlyosak vagy nehezen elérhetôk. Ezzel egyidejûleg, anélkül, hogy a fotelbôl fel kellene állnia, még a vetítôvásznat is mozgathatja. Egy gombnyomás, és az árnyékolók azonnal felhúzódnak vagy leereszkednek!

lamellák

A Somfy motor beszerelése és használata

raffroló: széles, vízszintes hajtásokból álló textil, amelynek felhúzásakor a hajtások egymás alá kerülnek,

Mivel a belsô árnyékolók méretre készülnek, a motorizálási igényt már a vásárláskor el kell dönteni. A Somfy a legtöbb termékhez kínál motort. A belsô árnyékolók motorja az árnyékoló felsô részén lévô fémdobozba kerül. Az árnyékoló felszerelése után a motor kívülrôl nem látható, tökéletesen illeszkedik a környezetébe. A legújabb generációhoz tartozó, elemes változatok kivételével a motort elektromos hálózatba kell csatlakoztatni.

plisszé függöny: finom vászonból készült, harmonikaszerû hajtásokkal díszített roló,

Tetszetôsebb lesz otthona Mivel nincs szükség zsinórokra és kötelekre a mûködtetéshez (amelyek a gyerekek számára veszélyesek is lehetnek), az ablakok, és a dekoráció szépsége jobban érvényesül. Az árnyékolók óvatosan mûködnek, ezért hosszabb lesz az élettartamuk, kellemes megjelenésük is tovább megmarad. Automatikusan megvédik bútorait a napfénytôl Az árnyékolók automatikusan reagálnak a napsütésre, így megvédik a bútorokat a káros napsugaraktól.

Új fejlesztések a belsô árnyékolók motorizációjában!

roló: egy csô köré feltekerhetô egyszerû dekorációs textil vagy fémes ill. üvegszálas lap,

Sonesse®

WireFree™

függöny: középen vagy oldalt nyíló, textilárnyékoló.

Mivel a csend a beltéri kényelem elengedhetetlen feltétele.

Az automatikus árnyékolók és rolók megváltoztatják életét!

A Somfy innovációja: rendkívül halk motorok.

A Somfy kizárólagos szabadalma: teljesen vezeték nélküli, elemes motorok (+ 2 év).

Somfy motorok belsÔ árnyékolókhoz

MINT A MOZIBAN! A fotelbôl Vége az állandó ugrálásnak! Lehúzhatja a vetítôvásznat, leengedheti az árnyékolókat, lekapcsolhatja a lámpákat, megszüntetheti a monitor tükrözôdését, és még a fotelbôl sem kell felkelnie. Eldöntheti, hogy mennyi fényre van szüksége a filmnézéshez, és ideális hangulatot teremthet.

22

Egyetlen távirányító Az egész rendszert egyetlen távirányítóval mûködtetheti. Csupán néhány gombnyomás, és a függönyök, árnyékolók és textil árnyékolók záródnak, a vetítôvászon pedig hang nélkül leereszkedik. Kezdôdhet is az elôadás!

Függönymotorok

Rolómotorok

Reluxamotorok

Motorok textil árnyékolókhoz

Glystro®

Altus 40 RTS

Tilt WireFree™ RTS

Cordlift WireFree™ RTS

- Középen vagy oldalt nyíló függönyökhöz alkalmas motor. - A kézzel való húzás nem károsítja a meghajtó rendszert. - Rendelhetô RTS, vezetékes (Wired Technology) és intelligens vezetékes (Intelligent Wired Technology) változatban: infravörös kompatibilitás A/V eszközökkel.

- Beépített, vezeték nélküli motor. Kompakt, különösen alkalmas kisebb rolókhoz.

- Teljesen vezeték nélküli motor reluxákhoz. - A reluxák lamelláinak billentéséhez. - Elemes, ezért nem igényel vezetékezést. - Infravörös változat.

- Teljesen vezeték nélküli motor raffrolókhoz és plisszé függönykhöz. - Elemes, ezért nem igényel vezetékezést.

Sonesse® 30 RTS - A leghalkabb beépített, vezeték nélküli motor.

Sonesse®

50 RTS

- A leghalkabb beépített, vezeték nélküli motor. - Rendelhetô vezetékes (Wired Technology) és intelligens vezetékes (Intelligent Wired Technology) változatban: infravörös kompatibilitás A/V eszközökkel

Concept 25 - A reluxák lamelláinak felhúzásához, leengedéséhez és billentéséhez alkalmas motor. - A fejsín teljes takarást biztosít.

Concept 25 - T extilárnyékolók óvatos felhúzásához és leengedéséhez. - A fejsín teljes takarást biztosít.

Roll Up WireFree™ RTS - Teljesen vezeték nélküli motor rolókhoz. - Elemes, ezért nem igényel vezetékezést. - Infravörös változat. 23

VEZÉRLÔK ÉS TÁVIRÁNYÍTÓK

Ön dönt…

Több árnyékoló mûködtetése és központi vezérlése

A Somfy távirányítók eljuttatják utasításait a redônyökbe, napellenzôkbe, rolókba, függönyökbe és egyéb árnyékolókba szerelt motorokhoz.

Telis Composio RTS

- 5-csatornás rádiós távirányító max. 5 különbözô árnyékolócsoporthoz.

A ház valamennyi nyílászárójához és árnyékolójához:

- Akár több helyiségben is egyszerre (vagy külön-külön) mûködtetheti az árnyékolókat. - Felhúzó, leengedô és megállító funkciók, valamint a kedvenc « my » pozíció.

zsalÚziákhoz Telis 4 Modulis RTS - Az elsô görgôs távirányító a reluxák és zsaluziák lamelláinak pontos beállításához. - Max. 4 zsalúzia egyidejû mûködtetése. - Felhúzó, leengedô és megállító funkciók, valamint a kedvenc « my » irány minden egyes csatornán. Rendelhetô Telis Modulis Soliris RTS változatban is a Soliris RTS vagy Sunis WireFreeTM RTS fényérzékelôkhöz kapcsolódva a nap funkció irányítására.

Egyedi vezérlôk Situo RTS falra szerelt vezérlôegység

IDEÁLIS FELÚJÍTÁSHOZ

Somfy innovÁCIÓ

- Ideális egy napellenzô vagy egy redôny helyi mûködtetésére.

Fejlessze tovább a jelenlegi berendezést

A « my » funkció

- Minden egyes vezérlôegység egyetlen berendezést (napellenzô vagy redôny) mûködtet. - Az ablakok közelében elhelyezett vezeték nélküli vezérlôegység mindig kéznél van. - Felhúzó, leengedô és megállító funkciók, valamint a kedvenc « my » pozíció. - Vezetékes vagy io-homecontrol® változatban is rendelhetô.

- Élvezze a távirányító használatának kényelmét.

Telis 1 RTS

- Lehetôvé teszi a központi mûködtetést.

- Rádiós távirányító egyetlen árnyékoló távolból való, kényelmes mûködtetésére.

- Felhúzó, leengedô és megállító funkciók.

- Felhúzó, leengedô és megállító funkciók, valamint a kedvenc « my » pozíció.

24

A Centralis Uno RTS vezérléssel vezetékesrôl RTS rendszerûvé fejlesztheti a rendszert.

Somfy innovÁCIÓ

Telis 4 RTS

- Igényeinek megfelelôen csoportokat hozhat létre, és így szobák, emeletek, csoportok stb. szerint mûködtetheti a ház összes árnyékolóját. - A csoportokat elnevezve könnyen azonosíthatja azokat az LCD kijelzôn látható pozíciójuk alapján. - Max. 20 csoportot hozhat létre. Így már valóban jól átlátható minden! - Felhúzó, leengedô és megállító funkciók, valamint a kedvenc « my » pozíció minden egyes ablakhoz és csoportra. - A nap funkció irányítása a fényérzékelô segítségével. - io-homecontrol® változatban is rendelhetô.

„Én és a Telis Composio”

Ez a Somfy különösen elônyös, kizárólagos sajátossága! A « my » funkció segítségével elmenthetô egy berendezés kedvenc pozíciója, majd az a « my » gomb megnyomásával azonnal elôhívható. Könnyen programozható vagy módosítható: a még nagyobb kényelem érdekében varázslatszerûen mûködik! Például: beprogramozhatja a reluxákat/ zsaluziákat a « my » pozícióba, hogy jobb fényviszonyok között dolgozhasson a számítógépen.

Amikor csak egy rövid idôre megyek el otthonról (például a gyerekekért az iskolába), egy gombnyomással zárom az összes földszinti redônyt anélkül, hogy körbe kellene szaladnom a házban: csak a „földszinti” csoport gombját kell megnyomnom.

Ha meg akarom védeni a ház bútorait és berendezését a naptól, csak zárnom kell a „délnyugati” csoportot! Ebbe a csoportba tettem azokat a redônyöket és napellenzôket, amelyeket a délutáni nap ér!

Az éjszakai nyugalom érdekében csupán ennyi a teendôm: egyetlen gombnyomással zárom az összes földszinti és emeleti redônyt: ezzel zárom az „éjszakai” csoportot.

25

Rábízhatja…

AUTOMATIKUS RENDSZEREK > intelligens árnyékolás

Intelligens árnyékolás… Ezekkel a termékekkel otthona összes külsô és belsô árnyékolóját számítógépes programmal vezérelheti akár homlokzatonként is. Egyszerû, modern és rendkívül kényelmes.

Teljes épületvezérlés

Az idôzítôk új generációja somfy innováció

Animeo központi egység

Impresario Chronis RTS

- LCD kijelzô

Lakásának legkedveltebb hangulatait ún. forgatókönyvek formájában beállíthatja, elnevezheti, és elmentheti, majd amikor szüksége van rá, manuálisan vagy automatikusan elôhívhatja azokat. Minden egyes forgatókönyv elôhívásakor a rolók és redônyök felhúzódnak, leereszkednek, vagy pedig a kedvenc « my » pozícióba állnak be.

- távirányítóval és számítógéppel egyidejûleg vezérelhetô - az épület összes külsô és belsô árnyékolója, sôt az ablakok mozgatása is vezérelhetô

A Somfy érzékelôk segítségével háza képes lesz követni az idôjárás változásait. A berendezések védelme érdekében az érzékelôk nyitó- és zárómechanizmusokat indítanak be, szabályozzák a beltéri hômérsékletet, és energiát takarítanak meg, miközben egyre fokozzák az Ön kényelmét. Háza fokozatosan önmûködôvé válik!

- Kapacitás: 16 mûködési forgatókönyv. központi idôjárásérzékelô

- Minden egyes forgatókönyv külön elnevezhetô.

- 3 irányú fényérzékelés

- Csupán egy gombnyomás, és bármikor átválthat az automatikus/manuális funkcióra.

- esô- és szélérzékelés - automatikus idô- és dátumbeállítás (DCF)

- Kompatibilis a fényérzékelôvel. - Rendelhetô io-homecontrol® változatban is.

- külsô és belsô hômérsékletérzékelés Sunis WireFree™ RTS

„Én és az Impresario Chronis RTS”

Ahhoz, hogy a napsütés engem ébresszen fel és ne a gyerekeket, a hálószobám redônyeit nyitásra programozom be, míg az övéké zárva marad!

- Kûltéri fényérzékelô, amely a redônyök vagy belsô árnyékolók felhúzását és leeresztését szabályozza a napsütés erejének függvényében.

Beprogramoztam a redônyöket, hogy besötétedéskor leereszkedjenek: : így jobb

Amikor nyaralni megyünk, az idôzítô mûködteti a redônyöket, a belsô rolókat, sôt a terasz napellenzôjét és fényeit is, így senki sem gondolná, hogy több száz kilométerre nyaralunk!

lett a hôszigetelés, a fûtési számla pedig a különösen hideg tél ellenére is 10%-kal csökkent!

Kellemes megjelenésû, könnyen kezelhetô távirányítók A Somfy távirányítók egyszerre praktikusak és szépek. A többféle elegáns, modern kivitel közül könnyen kiválaszthatja a házának berendezéséhez vagy külsô megjelenéséhez tökéletesen illeszkedô típust:

26

rádiós világítás vezérlô - közvetlenül a fényforráshoz csatlakoztatható - távirányítóról mûködtethetô - dimmelô funkcióval is - lehet kültéri, beltéri vagy beépített

Eolis 3D WireFree™ RTS - napelemmel mûködô, kültéri fényérzékelô – nem igényel vezetékezést vagy elemeket. - A fényérzékenység szerszámok nélkül, másodpercek alatt beállítható. Pure

Silver

Lounge

Patio

- Redônyök, valamint függôleges és vízszintes mozgású árnyékolók mûködtetésére is alkalmas. 27

Terasz és télikert TARTALOMJEGYZÉK NAPELLENZÔK > motorok

30. o.

NAPELLENZÔK > TÁVIRÁNYÍTÓK

32. o.

NAPELLENZÔK > automatikus rendszerek

33. o.

téli kert > automatikus rendszerek

34. o.

NAPELLENZÔK > motorOK beépített, vezeték nélküli motor 

A napellenzôk különbözô típusai

elektromos csatlakozás

Négy fô típusból választhat a ház külsô megjelenésének függvényében: ejtôkaros napellenzô Visszahúzott állapotában a napellenzôt egyszerûen a ponyva védi meg. A kedvezôtlen idôjárás okozta károsodástól homlokzati, vagy tetô alatti elhelyezéssel védhetjük meg.

kar homlokcsô

félkazettás napellenzô A vászon optimális védelme. A félig kazettás napellenzô egy kazettával ellátott, könyökkaros napellenzô, amely teljesen eltakarja a vásznat. A vászon a kazettán belül tekeredik fel, így azt nem károsítják az UV sugarak és a nedvesség. A napellenzô visszahúzásakor a karok kívül maradnak.

LAKÓTÉRRÉ VÁLTOZIK A TERASZ A ház hangsúlyos pontján lévô terasz az egyik legkedveltebb hely. Akár egyedül, akár barátaival ül ki, itt egyszerre érvényesülnek a kint és a bent tartózkodás elônyei (jó levegô, napfény, tér – kényelem, védelem, intimitás). Az otthonautomatizálásnak köszönhetôen a terasz még kellemesebbé tehetô. Távirányító, idôjárás-érzékelôk, fûtés, világítás – mindez egész éven át: a napellenzôhöz kapcsolódó árnyékolók még nagyobb kényelmet nyújtanak.

30

A napellenzô védelme Túl nagy a szél? Az idôjárás-érzékelô automatikusan visszahúzza a napellenzôt. Ez a védelem a mûködtetô szerkezet és a vászon élettartamát is megnöveli.

Döntsön: árnyék vagy napsütés Napsütés? A fényérzékelô kihúzza a napellenzôt, ami a teraszt és a ház berendezési tárgyait is megvédi a napsütéstôl és a felmelegedéstôl. Egész éven át lesz egy extra szobája Esteledik? Világítsa meg a teraszt. Hûvösödik? Kapcsolja be a napellenzô alá szerelt fûtést. És mindehhez csak a napellenzô távirányítójára lesz szükség.

A motor beszerelése és használata

kazettás napellenzô A napellenzô teljes védelme. A kazettás napellenzô egy védôtokkal ellátott, könyökkaros napellenzô. A napellenzô behúzott állapotában a kazetta teljes védelmet biztosít az idôjárás viszontagságai ellen a vászonnak és a karnak is. A kompakt változatok elterjedésének köszönhetôen a napellenzô egyre inkább a homlokzat részévé válik.

A Somfy valamennyi napellenzôtípus motorizálásához és automatizálásához kínál megoldásokat.

sínvezetésû napellenzô A sínvezetésû napellenzô saját sínjében fut egy üvegfelület (pl. télikert esetében) vagy egy teraszra szerelt fix szerkezet mentén. Télikertek esetében hatékonyan szabályozza a hô- és fényviszonyokat..

A motort elektromos áramforrásra kell csatlakoztatni.

A motoros napellenzôk elônyei Ne keljen fel! Vége a különbözô karok tekergetésének! Csak nyomjon meg egy gombot a távirányítón, és a napellenzô ki- vagy behúzódik; nem kell többé a napozóágyból felugrálnia!

drapéria

Hosszúkás formájának köszönhetôen diszkréten elrejthetô abban a csôben, amelyre a vászon feltekerôdik.

A napellenzô falra szerelt vezérlôegységgel vagy távirányítóval mûködtethetô. Az érzékelôknek köszönhetôen a napellenzô automatikusan reagál az idôjárás változásaira.

Somfy NAPELLENZÔMOTOROK

LT CSI RTS

Altus RTS

- Beépített, vezeték nélküli motor könyökkaros, nyitott napellenzôkhöz.

- Univerzális, beépített, vezeték nélküli motor. - Könyökkaros, nyitott napellenzôkhöz.

- Áramkimaradás esetén a napellenzô kézzel is mûködtethetô: még több nyugalom. - Vezetékes változatban (Wired Technology) is rendelhetô.

31

NAPELLENZÔK > TÁVIRÁNYÍTÓK

NAPELLENZÔK > AutomatiKUS RENDSZEREK

Ön dönt...

Ön dönt…

A Somfy távirányítók segítségével szabályozhatja a terasz napellenzôjét, lámpáit és fûtését, sôt még a kert megvilágítását is.

Az idôjárástól, széltôl vagy napsütéstôl függôen hagyja, hogy az érzékelôk mûködtessék a napellenzôt. Telis RTS Patio: ideális kültéri használatra

Sunis WireFree™ RTS - Kûltéri fényérzékelô, amely a redônyök vagy belsô árnyékolók felhúzását és leeresztését szabályozza a napsütés erejének függvényében.

A Patio kivitelû távirányítók kültéri használatra készültek, ütés- és vízállóak.

Telis RTS

rádiós világítás vezérlô

- A Telis 1 RTS-sel egy vagy több napellenzô mûködtethetô.

- közvetlenül a fényforráshoz csatlakoztatható

- A Telis 4 RTS-sel max. 5 csoport mûködtethetô: napellenzô + lámpák, fûtés, redônyök stb.

- dimmelô funkcióval is

- távirányítóról mûködtethetô

- lehet kültéri, beltéri vagy beépített

- Felhúzó, leengedô és megállító funkciók, valamint a kedvenc « my » pozíció. Telis Soliris RTS A Telis 1 RTS-ével megegyezô funkciók. - A Soliris RTS vagy a Sunis WireFreeTM RTS érzékelôk nap funkciójának mûködtetéséhez.

A Telis 4 Soliris RTS Patio távirányítóval minden lehetséges

- Felhúzó, leengedô és megállító funkciók, valamint a kedvenc « my » pozíció.

Eolis 3D WireFree™ RTS - napelemmel mûködô, kültéri fényérzékelô – nem igényel vezetékezést vagy elemeket. - A fényérzékenység szerszámok nélkül, másodpercek alatt beállítható. - Redônyök, valamint függôleges és vízszintes mozgású árnyékolók mûködtetésére is alkalmas.

Telis 4 Soliris RTS Patio A Telis 4 RTS-ével megegyezô funkciók.

Kint vacsorázhatunk akár besötétedés után is. Csak fel kell kapcsolnom a távirányítóval a kinti világítást, a napellenzô lámpáit vagy a kert megvilágítását.

32

A napellenzôbe épített fûtés bekapcsolása ilyen egyszerô: egy gombnyomás, és a hûvös idô ellenére már kezdôdhet is az ebéd vagy vacsora a teraszon.

- A Soliris RTS vagy a Sunis WireFreeTM RTS érzékelôk nap funkciójának mûködtetéséhez, illetve a napellenzô lámpáinak és fûtésének szabályozásához. - Felhúzó, leengedô és megállító funkciók, valamint a kedvenc « my » pozíció. 33

TÉLIKERT > Automatikus rendszerek

A TÉLIKERT LESZ A HÁZ LEGSZEBB RÉSZE A télikert semmiben sem hasonlít a ház többi helyiségéhez. Az egyetlen hely, amit Ön és családja kedve szerint más és más célokra használhat: dolgozhatnak, pihenhetnek, tévézhetnek, vagy bulizhatnak is itt… Üvegszerkezete miatt ez a helyiség a legnyitottabb a külvilág felé. A Somfy által kínált otthon-automatizálással könnyedén megvédheti az idôjárás viszontagságaitól.

A télikert automatizálása A Somfy három különbözô berendezést kínál, amelyeket a nagyobb kényelem megteremtése, a tökéletes fényszabályozás és jelentôs energiamegtakarítás céljából fejlesztettek ki.

A nyári hôség szabályozása

Használja ki télikertjét egész évben

Teljes klímaszabályozás

Berendezések Egy Soliris RTS érzékelô és a motorok számától függôen egy Telis 4 Soliris RTS vagy Telis Composio RTS távirányító.

Berendezések Egy Soliris RTS érzékelô és egy Impresario Chronis RTS távirányító.

Berendezések Animeo termékcsalád: számítógép vezérelt kültéri meteorológiai állomás, amely szélre, napsütésre, esôre, bel-és kültéri hômérsékletre reagál.

A télikert nap elleni védelme A különbözô típusú árnyékolókkal a télikert egész évben jól használható helyiséggé válik. Ha a tetôre árnyékolók kerülnek, az ablakokat pedig Somfy motorokkal és vezérléssel mozgatja, az idôjárás hatásai jól ellensúlyozhatók: - a tetôn árnyékolók - az ablakokon napellenzôk, belsô árnyékolók (reluxák vagy rolók) vagy redônyök.

+

or

+

Elônyök - Automatikusan szabályozhatja a nyári hôséget: a virágokat és a bútorokat megvédi a tûzô naptól. A napellenzôk élettartama megnô, mivel nem érheti ôket erôs szél. A távirányító a ház bármely részébôl használható.

Elônyök - Különbözô „forgatókönyvek” létrehozásával megkímélheti magát a nyári hôhullámoktól, télen viszont a télikert felmelegítésére használhatja a nap sugarait: mindig az adott tevékenységéhez igazítja a télikertet.

- Szükség esetén kézzel is mûködtethetô.

- Az idôzítônek köszönhetôen, amely a beprogramozott forgatókönyveket automatikusan beindítja, és távollétében is a jelenlétét szimulálja, biztonságban érezheti otthonát. Ha pedig otthon van, megvédheti bútorait, virágait és magánszféráját.

Elônyök - Az évszak és az idôjárás függvényében az árnyékolás automatikusan mûködik. Egész évben kellemes klímát teremthet maga körül. - Az ablakok motorizálásával a télikert természetes szellôzését is megoldhatja. Élvezze a friss levegôt, és közben az ablakok sem párásodnak. - Az optimális klíma kialakítását tovább fokozhatja a télikert fûtésének és légkondicionálásának szabályozásával, ami ráadásul energia-megtakarítással is jár.

MOTOROK A TÉLIKERT BERENDEZÉSEIHEZ Tetô árnyékolók vagy ablakárnyékolók: Külön motor minden egyes alkalmazáshoz: A redônyökrôl, napellenzôkrôl vagy belsô árnyékolókról szóló oldalakon.

34

35

Minden amit tudni érdemes a kerti- és garázskapukról TARTALOMJEGYZÉK GarázsKAPU > motorok

38. o.

kertikapu > motorok

40. o.

kert- és garázskapu > vezérlôk és távirányítók

42. o.

garázskapu > motorok narancsszínû fény

A MOTOROS GARÁZSKAPUK ELôNYEI Kiszállás nélkül behajthat Kattintson a távirányítóra, és a garázskapu azonnal kinyílik. A beépített megvilágítás automatikusan be- majd kikapcsol. Megvédheti családját és vagyonát Ha a kapu akadályba ütközik, azonnal megáll, és visszahúzódik. Senki sem sérülhet meg. Az ajtó óvatosan mûködik, ez a szerkezetét is védi. Becsukódás után a garázskapu automatikusan zár, ezzel megelôzheti az illetéktelenek behatolását. Védelem áramkimaradás esetére Akármi is történik, a manuális nyitórendszer és a tartalékelemek lehetôvé teszik a szabad ki- és bejárást!

A különbözô garázskapu típusok Négy garázskapu típus létezik: billenô garázskapu egyetlen panel billen befelé vízszintesen.

mennyezetre szerelt motor

szekcionált garázskapu a garázskapu nyitásakor a vízszintes panelek felfekszenek a mennyezetre. szárnyas garázskapu két kifelé nyíló kapu.

infrasorompó

A Somfy motorok beszerelése és használata Két motortípus létezik: mennyezetre szerelt motorok billenô, szárnyas és szekcionált garázskapukhoz.

redônykapu vízszintes acél vagy alumínium lamellák egy belsô vagy külsô kazettába tekerôdnek fel.

Fontos az anyag megválasztása, hiszen ettôl függ a garázskapu szilárdsága és szigetelôképessége. Az alábbi anyagok választhatók: acél egyhéjú vagy duplafalú kivitelben, méhsejtszerû PVC, fa vagy alumínium.

közvetlenül abba a csôbe szerelt motorok, amely köré a redônykapu feltekeredik. Valamennyi motor elektromos árammal mûködik, és rádióvevôvel rendelkezik. A motorokat falra szerelt vezérlôegységgel vagy távirányítóval lehet mûködtetni.

Standard meghajtók Bármiféle kiegészítôk nélkül a Somfy meghajtók megfelelnek a garázskapukra vonatkozó EN 60335-2-95, illetve a kerti kapukra vonatkozó EN 60335-2-103 szabványoknak.

SOMFY GARÁZSKAPUMOTOROK Dexxo Pro - Mennyezetre szerelt motorcsalád billenô, szárnyas és szekcionált garázskapukhoz. - A garázskapu méretéhez (max. 15 m2) pontosan igazodóan különbözô teljesítményszintek. - Akadály estén, illetve ha valaki megpróbálja a kaput felfeszíteni, automatikus zárási funkció. - Automatikus zárás esetén a zárásig tartó idô beprogramozható. - A beépített vagy különálló lámpa a motortól függetlenül mûködtethetô. - Rendelhetô io-homecontrol® változatban is.

LT CSI + Axroll RTS - Redônykapuk automatizálásához – mérettôl és kialakítástól függetlenül. - Akadály estén automatikus zárási funkció. - A garázskapu automatikus zárása a zárásig tartó idô megadásával beprogramozható.

38

39

KERTKAPU > motorok

A MOTOROS KERTI KAPUK ELÔNYEI Leparkolás nélkül nyitható Egy gombnyomás a távirányítón, és a kapu másodperceken belül kinyílik. Távozáskor az autó áthaladása után automatikusan záródik. Hosszú távú biztonság A kapu mozgását azonnal leállító akadályérzékelô rendszernek köszönhetôen senki sem sérülhet meg. A kapu a becsukódás után azonnal zár, és ellenáll a betörési kísérleteknek. Óvatos mozgása hosszú élettartamot biztosít.

A különbözô kaputípusok

A motor beszerelése és használata

Két kaputípus létezik:

Kétféle motor létezik:

szárnyas kapu: a két szárny befelé nyílik.

Szárnyaskapu-motor a kapu mindkét szárnya csuklós karral vagy csavarorsós rendszerrel egy-egy motorhoz kapcsolódik.

tolókapu: a kapu oldalirányban egy vezetôsín mentén mozdul el.

Tolókapu-motor a kaput fogasléc és bolygókerék mozgatja a sínen.

Valamennyi anyagtípus használható: PVC, fém, alumínium vagy fa.

narancsszínû fény

a kar motorizálása szárnyas kapuknál

Valamennyi motor a kapuoszlopon keresztül eljuttatott elektromos árammal mûködik, és rádióvevôvel rendelkezik.

narancsszínû fény

A motor rádiós távirányítással mûködik. Mindenre gondoltunk: még az áramkimaradásra is! A kapu a választható manuális nyitórendszernek és tartalékelemeknek köszönhetôen áramkimaradás esetén is mûködik!

A motor használata többféle kiegészítôvel tehetô még könnyebbé: rádiós billentyûzet, infrasorompók, tartalék­elem stb.

megállító

motorizálás tolókapuknál

SOMFY KAPUMOTOROK Axovia Multi Pro - Max. 2,5 m szárnyszélességû bármilyen (befelé vagy kifelé, lejtôn, szûkös helyen stb. nyíló) új vagy meglévô kerti kapuhoz. - A beépített megállítónak köszönhetôen nem kell a földbe lyukat fúrni a kapu megállításához. - Gyors és rugalmas nyitás, amely kíméletes a kapu szerkezetével szemben.

- Automatikus zárás. - A kapu kézzel is mûködtethetô. - Automatikus akadályérzékelés, amelyet a motor azonnali leállása követ. - Betörésbiztos: betörési kísérlet esetén a motor ellenerôt fejt ki.

Axovia 400 C - Fogasléces és bolygókerekes meghajtás max. 8 méteres új vagy meglévô tolókapukhoz. - Rugalmas nyitás, amely kíméletes a kapu szerkezetével szemben. - Részleges nyitás gyalog vagy kerékpárral történô áthaladásra.

- Áramkimaradás esetén kézzel is mûködtethetô. - Betörésbiztos: betörési kísérlet esetén a motor ellenerôt fejt ki. - Automatikus akadályérzékelés, amelyet a motor azonnali leállása követ.

- Automatikus zárás. 40

41

KERT- ÉS GARÁZSKAPU > VEZÉRLÔK ÉS TÁVIRÁNYÍTÓK

Ön dönt... A garázs- és kertkaput mûködtetheti egy falra szerelt vezérlôegységgel, vagy akár egy kis távirányítóval is, amelyet a zsebében hordhat, és amellyel távolról adhat utasításokat.

Falra szerelt vezérlôegységek Nyomógomb RTS - A garázson belülrôl való kapunyitásra.

Számkódos kapcsoló RTS

Fontos kényelmi és biztonsági kiegészítôk

A «home» távirányítóval minden irányítható! A redônyöket, napellenzôket és egyéb berendezéseket mûködtetô összes Telis (RTS és io-homecontrol®) távirányító esetében rendelkezik a rádiós technológia egyik alapvetô elônyével: a kert-és a garázskapu nyitására és zárására is képesek. Például, a vendégeit anélkül beengedheti, hogy ki kellene mennie, vagy a kocsikulcsra rögzített távirányítót kellene keresgélnie.

A Somfy motorokkal megbízhatóságuk és mûszaki tökéletességük miatt éveken át elégedett lehet. A kényelem és biztonság fokozása érdekében ajánljuk a Somfy által létrehozott biztonsági kiegészítôk alkalmazását.

- PIN-kóddal való nyitás, hogy ne kelljen mindenkinek kulcsot adni.

Villogó narancsszínû fény - Vizuális figyelmeztetés a kapu nyitása és zárása alatt.

- Max. 9 különbözô PIN-kód. - A kerti- és a garázskapu nyitásához.

„Pont olyan a kapum, mint a házam: kényelmes és biztonságos!” Külsô, vezetékes kulcsos kapcsoló - A kapu részben (gyalogos áthaladás) vagy teljes, kulccsal történô nyitására.

Infrasorompó - Egy tárgy vagy személy jelenlétét érzékeli, és azonnal leállítja a motort.

Távirányítók 1 vagy 2 berendezés irányításához KeytisNS 2 RTS távirányító - Max. két berendezés irányítására (garázs- és kerti kapu vagy garázskapu és lámpa stb.).

- Ajánlott, ha a garázskapu közútra vagy utcára nyílik, vagy ha a kapu automatikus üzemmódban mûködik.

Anélkül, hogy az autóból ki kellene szállnom,

Akár a kapu csupán egyik felét is kinyithatom, ha

És a gyerekekre nézve sem veszélyes:

ugyanazon a távirányítón kell egyet kattintanom a kerti és a garázskapu zárásához!

vissza kell valamiért szaladnom.

az infrasorompó érzékeli ôket, és azonnal leállítja a motort, ha nyitás közben a kapuk útjába kerülnek.

- A 4 különbözô színû klipsszel személyessé teheti távirányítóját.

- Ajánlott, ha a kapu automatikus üzemmódban mûködik.

Tartalék akkumulátor - Áramkimaradás során 24 óra alatt 10 nyitási és zárási ciklust tesz lehetôvé. - Elengedhetetlen, ha a garázs egyetlen bejárata a kapu (a háztól független garázs esetén).

4 berendezés irányításához KeytisNS 4 RTS távirányító - Max. négy berendezés irányítására, pl.: garázskapu + kerti kapu + lámpa + redônyök… - A „code” gomb megnyomása és egy titkos kód megadása billentyûzárként mûködik. - A 4 különbözô színû klipsszel személyessé teheti távirányítóját.

42

Somfy innováció

Még nagyobb biztonságra vágyik? Válassza az io-homecontrol® technológiát - A Keytis 4 io és a Keytis 4 Home io távirányítókkal szintén 4 berendezést mûködtethet, de még nagyobb biztonság mellett: egy látható és hallható jel tudatja Önnel, hogy minden rendesen bezáródott. - A Keytis 4 Home io távirányító «house» gombjának egyszeri megnyomásával a ház valamenynyi nyílászárója (ideértve az elektromos zárakat és motorizált tetôtéri ablakokat is) zárható.

43

Otthonában úgy dönt, hogy…

eg eg y b y f er alr en a s de ze zés re t m lt … ve û k eg zé öd r l ô te tá y b eg t vi e ys rá re ég ny nd ge ító ez l va és t l m … û tö kö dt k ü bb b et lön er -k end ül ez ön é ug st m … ya û k na öd tö bb te k ü bb b an t e lön er a h gyü -k end ely tt v ül ez ön é isé ag gb y a h st m en áz ûk … ö b d ke á t rm et ár dve ely eg ny sz r é yü t ék er szé t v oló in t be agy l a m po n … n ell tos eg áit an yv be m agy áll û k tö ítj öd bb aa tet b z er en de zé st … id fén ôz ítô m yr ûk e r ve öd ea l tet gá ló be re nd ... ez és szé t lre re ag áló be re nd ez és tm … jel ûk en öd lét tet et szi m ul ál … jel en lét léte re t s , n zim ev u ez lál el, , é … és s fo en fu rga tta tó er giá t kö tt ny ak ve ar ke ít th m oz eg

Rábízza az automatikára, vagy elôre megtervezi, hogy…

…

Válasszon igényeinek megfelelô távirányítót

Somfy ajánlása

Situo

Telis 1

Telis 4

Telis Composio

Telis Modulis

Chronis

Sunis WireFree™ vagy Soliris

Eolis vagy Eolis WireFree™

Chronis Comfort

Impresario Chronis

Chronis

Technológia Berendezések

redônyök – napellenzôk – zsaluziák külsô textil árnyékolók - reluxák -

reluxák és zsaluziák

belsô árnyékolók - télikert - kerti kapu – garázskapu

redônyök

redônyök

napellenzôk

külsô textil árnyékolók

napellenzôk

kûlsô textilárnyékolók

zsaluzíák

zsaluzíák

belsô árnyékolók

külsô és

télikert

belsô rolók télikert

Somfy ajánlja

Eolis 3D WireFreeTM + Telis 1

Eolis + Telis 1

44

zsaluziák belsô árnyékolók télikert

eg zá y go ró m arr djon bny ól, b om ho e, é ás gy s k sal mi ap m nd jo ind en n t en ren ájé de koz sen tat be ást zá ród … ott eg 4 b yetl er en en tá de vir zé án st yí m tóv ûk a öd l 2 tet va gy

dj on ha vis sza n au apo to s m az at id iku ô sa , n hú zó dj on … ki sze m les at é iku s n sa ap n os hú id zó ôb dj en on a ki uto és be

…

zó

Sunis WireFree™ + Telis Soliris

Soliris + Telis Soliris

redônyök napellenzôk zsaluziák külsô textil árnyékolók

napellenzôk zsaluziák külsô textil árnyékolók

Technológia Berendezések

redônyök

A kerti és garázskapu esetében úgy dönt, hogy…

…

ha s au zele to s a m z at id iku ô, sa n hú

…

...

ha

sz au eles to az m id at ô iku , sa n hú

zó dj

on

vis

sza

A terasz napellenzôjére bízza hogy...

redônyök – napellenzôk zsaluziák belsô árnyékolók télikert - kerti kapu – garázskapu (kivéve a napellenzôt, kerti és garázskaput a Chronis Comfort esetében)

Somfy ajánlása

Keytis 4 Home

KeytisNS 2

KeytisNS 4

kerti kapu - garázskapu – redônyök - elektromos zárak

kerti kapu

kerti kapu

garázskapu

garázskapu

Technológias napellenzôk

napellenzôk zsaluziák külsô textil árnyékolók

Berendezések

tetôtéri ablakok

redônyök lámpák

45

Milyen érvek szólnak a Somfy mellett? A termékek minôsége Motorjaink teljesítôképességét a legkeményebb idôjárási viszonyok között teszteljük. Mielôtt otthonába kerülne, minden egyes Somfy motor gyári ellenôrzésen esik át, ez a hosszú távú, garantált megbízhatóságának záloga. Valamennyi Somfy termékhez hasonlóan a motorok is természetesen megfelelnek a biztonsági elôírásoknak.

Minôséget igazoló címke A Somfy számos más gyártó céggel együttmûködve kínálja a minôségi redônyöket és napellenzôket. Ezek a berendezések a közös know-how és tapasztalatok gyümölcsei, amelyek garantálják a hatékonyságot és a megbízhatóságot. A redônyön vagy napellenzôn elhelyezett „Powered by Somfy” címkét látva biztos lehet abban, hogy a berendezés Somfy motorral mûködik.

Az innováció Garancia az Ön nyugalmára A Somfy a vásárlás idôpontjától számított 5 éves garanciát nyújt motorjaira és automatikus rendszereire. Ez a garancia a viszonteladókkal egyértelmûen ismertetett körülmények között érvényes. *Kivéve a kerti- és garázskapuk motorjait és automatikus rendszereit, valamint a barkácsáruházakban vásárolt Somfy berendezéseket, amelyekre 3 éves garancia vonatkozik.

A Somfy motorok megfelelnek az európai és francia biztonsági elôírásoknak. A redônyökhöz, valamint belsô és külsô textil árnyékolókhoz használt motorok az AFNOR által kiadott NF elektromos szabványnak felelnek meg. A kerti- és garázskapukhoz használt motorok az EN 60335-2-95, EN 60335-2-103, EN 13 241 és NF P 25-362 szabványoknak felelnek meg.

A folyamatosan fejlôdô megoldások - A Somfy termékkínálatában olyan motorok szerepelnek, amelyek egyedülállóak a piacon. Biztos lehet abban, hogy megtalálja az Ön számára legmegfelelôbb teljesítményszintet és funkciókat. - A Somfy rádiós technológiája segítségével a motorizálást elkezdheti egyetlen berendezéssel, pl. a kerti kapuval, majd késôbb folytathatja a ház bejáratával. Az eredetileg kiépített rendszert kedve szerint bôvítheti és fejlesztheti.

46

A partnerhálózat

A dizájn Telis Composio

A távirányító falra szerelve automatikusan mûködik. Ha leemeli, az automatikus üzemmód átmenetileg kikapcsol.

A Somfy Expertek független kivitelezôk, az otthon-automati- zálás specialistái, a Somfy motorok és automatikus rendszerek jól képzett beszerelôi. Világszerte 25.000 kivitelezô rendelkezik a Somfy engedélyével, ezért bárhol is él, a szûkebb környezetében biztosan talál szakképzett szerelôt! www.somfyexpert.hu

Telis 4 Modulis

Alapítványunkban visszatükrözôdik az elkötelezettségünk

Az innováció a Somfy számára abszolút elsôbbséget élvez. Célunk a legmagasabb szintû biztonság és kényelem biztosítása. A Somfy kutatóközpontjában több mint 400 mérnök és technikus dolgozik, a cég szabadalmainak száma pedig meghaladja a 280-at. Ilyen például az Auto - Manu funkció, amellyel a berendezés használója átveheti az irányítást az automatikus funkciótól, vagy a Snapshot funkció, amely megkönnyíti a forgatókönyvek létrehozását. Van egy-két zseniális ötlet is, mint például a „Home” gomb, amely egyetlen gombnyomással lehetôvé teszi a ház valamennyi nyílászárójának zárását, vagy a „my” gomb, amellyel egy bizonyos berendezés esetében azonnal beállítható a kedvenc pozíció. A Somfy egyik olyan innovációja, amely megváltoztatja az életét, a Telis Modulis távirányító görgetôje, amellyel a reluxák lamellái pontosan beállíthatók.

A felhasználóbarát távirányítókkal könnyen és természetesen használhatja a legújabb funkciókat is. A Telis Composio képernyôjére tekintve egy pillanat alatt azonosíthatja a berendezéscsoportokat. A reluxák lamelláinak a Telis Modulis görgôjének segítségével a beállítás könnyen elsajátítható és igen pontos. A különbözô kivitelû távirányítók természetes módon illeszkednek az Ön életstílusához és lakásbelsôjéhez.

A Somfy aktívan részt vállal a cégcsoport mûködése szerinti helyi közösségek szociális és környezetvédelmi feladataiban. Ezeknek a feladatoknak a megvalósítása érdekében a cégcsoport saját alapítványt hozott létre. Célja a környezetünk alaposabb megértése, és annak keretei között egy jobb élet megteremtése. Az alapítvány támogatásával elindított kezdeményezések célja a természetes környezetünk megismerése és a környezettel kapcsolatos problémákra felhívni az emberek – elsôsorban a fiatalok – figyelmét. A Somfy alapítvány elkötelezetten dolgozik minden országban, ahol a cégcsoport jelen van. A Somfy arra bíztatja alkalmazottait, hogy kapcsolódjanak be az alapítvány által támogatott projektekbe.

47

A SZAKKIFEJEZÉSEK MAGYARÁZATA

Somfy otthon-automatizálás (Home Motion by Somfy): a ház ablakainak és ajtóinak Somfy motorokkal, vezérlôkkel és automatikus eszközökkel való mûködtetése az egyszerûbb, biztonságosabb és kényelmesebb mindennapok, valamint az energiamegtakarítás érdekében. Vezetékalapú vezérlés: a vezérlôegységet elektromos kábelek kötik össze a motorral, és ezek közvetítik az utasításokat. Ilyen esetben a vezérlôegység a motor közelében van felszerelve (pl. az ablak mellett egy redôny esetében). Rádiós vezérlés: az utasítások rádióhullámokon való eljuttatása a motorhoz. Elôfordul, hogy vezeték nélküli technológiának (wireless technology) is hívják, mivel a motor és a vezérlôegység között nincsenek vezetékek. A motor egy távirányítóval mûködtethetô, a falra szerelt vezérlôegységeket pedig falvésés nélkül igény szerint át lehet helyezni.

48

RTS: Radio Technology Somfy® , amely a Somfy kizárólagos vezeték nélküli vezérlési rendszere az otthon valamennyi nyílászárójának vezérlésére. io-homecontrol® : vezeték nélküli kommunikációs rendszer, amelyet más vezetô építôipari márkákkal együtt alkalmaznak. Ez a kétirányú technológia az egész házat mûködteti (valamennyi nyílászáró + fûtés+ tetôtéri ablakok + légkondicionáló stb.), miközben a távirányítóra visszajelzést küld. Vezetékes technológia (Wired Technology): vezetékalapú vezérlôrendszer, amelynél a vezérlôegységeket a motorokkal falban vezetett elektromos kábelek kötik össze. Egyedi vezérlés: egyetlen berendezés mûködtetése falra szerelt vezérlôegység vagy távirányító segítségével. Központi vezérlés: több berendezés (napellenzôk, redônyök, garázs- és kerti kapu stb.) egyidejû mûködtetése egyetlen falra szerelt vezérlôegység vagy távirányító segítségével.

« my »: egy különleges funkciónak megfelelô gomb a Somfy távirányítókon: segítségével elmenthetô egy berendezés kedvenc pozíciója, majd az a gomb megnyomásával azonnal elôhívható. Motorizálás: egy berendezés, pl. redôny vagy napellenzô akkor motorizált, ha rendelkezik egy motorral és egy vezérlôegységgel. Automatizálás: egy berendezés, pl. redôny vagy napellenzô akkor automatizált, ha azt egy motorból, egy vezérlôegységbôl, valamint egy automatikus készülékbôl (pl. fényérzékelô, idôzítô stb.) álló egységgel együtt használják. Érzékelô: olyan készülék, amely egy vagy több idôjárási tényezôre (szél, napsütés, hômérséklet stb.) érzékeny, és képes annak változásait a hozzá csatlakoztatott motor számára mûködési utasításokká átalakítani (pl.: egy szélérzékelô utasítja a terasz napellenzôjét, hogy túl erôs szél esetén húzódjon vissza).

Somfy.hu

Somfy Kereskedelmi Kft. Gyömrôi út 105. 1103 Budapest Tel: (06 1) 814 5120 Fax. (06 1) 814 5121 E-mail: [email protected] Somfy SRL. RO - 500240 Braşov, Romania Str. Fundătura Hărmanului nr.2 corp C1 tel.: 0040 (0)368 444 081 www.somfy.ro Somfy Predstavnistvo BFT Adria d.o.o. HR - 51218 Drasice, Croatia Obrovac 39 tel: 00385 (0)51 502 640 www.somfy.com.hr Somfy Predstavnistvo SRB - 25211 Svetozar Miletic, Serbia Somborska 29 tel: 00381 (0)25 841 510 www.somfy.co.yu

misterBrown - Photos : Béatrice Heydiri, Arnaud Childéric, Guy Gallice, Somfy - Illustration : François Avril - SOMFY SAS, capital 20.000.000 euros, RCS Bonneville 303.970.230 - ©SOMFY.COM071100

Üdvözöljük a Somfy otthon-automatizálásának világában. Látogasson el honlapunkra: