i i i Ü»¬¿·´²3 °±°·- ±¼-?ª¿½3½¸
i ͬ¿ª¾¿ ½»²¬®?´²3½¸ -§-¬7³ èððð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éë -§-¬7³ çððð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê i
i i -§-¬7³§ ª °®¿¨· ••ò•••ò••• èð i i éð
-¬¿ª»¾²3 µ±²-¬®«µ½3ò Ì¿¬± µ±²-¬®«µ½»
µ±³°±²»²¬§ °®± ¦¿½¸§½»²3 ƒµ±¼´·ª·² ²»¾± ª» -°±¶»²3 - ±¼-?ª¿½3³· ¸«¾·½»³· °®± ±¼-?ª?²3 ƒµ±¼´·ª·² ¶» ³±‚²7
ʱ´¾¿ ±°¬·³?´²3¸± °®·²½·°« ±¼-?ª?²3 ¶» ¦?ª·-´? ²¿ ª#®±¾²3 ¬»½¸²±´±¹··ô
Ê#¸±¼§ Ú´»¨·¾·´·¬¿ Ü3µ§ ³±¼«´?®²3 -¬¿ª»¾²3 µ±²-¬®«µ½·
Ю±-¬±®±ª7 °±¼³3²µ§
³? ª» -ª7³ ̱ ¦²¿³»²? ²»±³»¦»²7 ³±‚²±-¬· α¾«-¬²±-¬ µ±ª±ª7 µ±²-¬®«µ½» ¶¿µ± ªƒ»½¸²¿ ±-¬¿¬²3
²3¦µ#³· °´±ƒ²#³· ²?®±µ§ ²¿ ¦?-¬¿ª¾«ò ´¦» ¬¿µ7 ¾»¦ ±¾¿ª ·²-¬¿´±ª¿¬ ²¿ ª»²µ±ª²3³ °®±-¬±®«ô
ïí ððð ³íñ¸ò Ö»¶·½¸ µ±³°¿µ¬²3 µ±²-¬®«µ½» ¿ ·²¬»¹®±ª¿²7 µ¿°-§ °®± ¬®¿²-°±®¬ °±³±½3 ª§-±µ±¦¼ª·‚²#½¸ ¿
ßµ«-¬·½µ? ¸´¿¼·²¿ ¸´«µ« Ø´¿ª²3³· µ±³°±²»²¬§ ¬±¸±¬± -§-¬7³« ƪ§ƒ±ª?²3 ª#µ±²« ¿µ«-¬·½µ? ¸´¿¼·²¿ ¸´«µ« °±¸§¾«¶»
¶» ³±‚²7
Ì»¨r
ª» ª§-±µ±¬´¿µ7 ª»®¦·ò α¦´·ƒ»²3 ¶» °¿¬®²7
ª¦¼«½¸«ò Ò¿±°¿µ « ª§-±µ±¬´¿µ7¸± Ü3µ§ ³±¼«´?®²3 -¬¿ª»¾²3 µ±²-¬®«µ½·
éï
-
³²±‚-¬ª3 ª¦¼«½¸«ò
бª®½¸±ª? º·´¬®¿½»
Ê#-´»¼µ»³ ¶»ô ‚» ª ®±¦-¿¸« ¼± ðôì k
°±ª®½¸±ª7 º·´¬®¿½»ò k³ò Ê ¬±³¬± ¶» ²¿´¿³·²±ª?²¿ ª®-¬ª¿ ¬»º´±²±ª7 ³»³¾®?²§ Ì»¨rò
”Ó’ ¦¿ ¸®¿²·½»³· -ª#½¸ ³±‚²±-¬3ò
³»³¾®?²§
»ÐÌÚÛ ³»³¾®?²§
Ì»¨r -» -µ´?¼? ¦
Ì»¨r ¬¿µ ³¿´?ô k³ ¶-±« Ì»¨r
°±¸§¾«¶» ³»¦· ðôï k³ ¿ ïôð k³ ¿ °®±¬± ³¿¶3 -½¸±°²±-¬ °®±²·µ¿¬ ¼± ¿´ª»±´ò б
Ú·´¬®§ - ¬»º´±²±ª±« ³»³¾®?²±«
Ì»¨r
¬¿¾«´µ¿ Ûíðèóïê÷ò H ª k³
ä ðôî ä ðôì ä ðôê ä ðôè ä ïôð â ïôð èðð
Ý»´µò ³²ò ª û
ç
ð
ï
î
éëôí îíôê
îëï
ðôç
ð
ðôï
ðôî
ïëôç íèôé
éôë
ð
èôî îçôé
·³°®»¹²±ª¿²±« ÐÌÚÛ -¬®«µ¬«®±« ¿²· -¬¿²¼¿®¼²3³· º·´¬®§ - ¸´±«¾µ±ª±« º·´¬®¿½3ò
º·´¬®§ - »ÐÌÚÛ ³»³¾®?²±«
ïð ð û
Ú·´¬® - ÐÌÚÛó³»³¾®?²±«
Ì»¨r ¶»
Ì»¨r
çð û èð û éð û êð û ëð û ìð û íð û îð û ïð û ð ðô ï
ðôî
ð ôí
ðô ì
ð ôë
ðô ê
ï
ï ôë
î
îô ë
k³ çèôç û
ïôï û
- ³±‚²±-¬3 °®±²·µ?²3 ¼± ¿´ª»±´ k³ éî
Odsávací a filtra ní za ízení se systémem KEMPER systém 8000 a 9000 v detailu Funkce Vzduch obsahující škodlivé látky je odsáván potrubím. P ivád né prachové ástice jsou separovány na povrchu filtra ního média. Inteligentní ídicí systém monitoruje vytvá ení prachové vrstvy a po dosažení mezní hodnoty v závislosti na použití od istí filtra ní patrony pomocí stla eného vzduchu. To vše bez p erušení provozu za ízení. Uvoln né prachové ástice spadnou do sb rného prachového zásobníku, který pak lze bez problém vyprázdnit.
Inteligentní ídicí systém Jádrem odsávacích a filtra ních za ízení KEMPER je inteligentní ídicí systém na bázi Simatic S7 firmy Siemens. Veškeré funkce vlastního vyvinutého ídicího systému lze vyvolat pomocí ovládacího panelu a zobrazit na displeji. Integrovaný diagnostický systém kontroluje bezporuchový provoz za ízení a v p ípad eventuální poruchy je obsluha informována poruchovým hlášením na displeji. Funk ní analýza ídicího systému je p izp sobena provozní a výkonové charakteristice za ízení v daném provozu, ímž dochází k prodloužení servisních interval a zvýšení životnosti filtr .
P esná regulace Dodate né vybavení odsávacích a filtra ních za ízení KEMPER za ízením regulujícím sací výkon dle skute né okamžité pot eby velmi významn snižuje provozní náklady. Senzory trvale kontrolují regulaci pot ebného sacího výkonu, která se provádí zm nou otá ek ventilátoru prost ednictvím frekven ního m ni e. Princip této regulace se ídí zásadou: co nejvíce, kolik je nutné, co nejmén , kolik je možné. Využitím této regulace významn klesají náklady spojené s odb rem elektrické energie a výrazn stoupá životnost za ízení. Pot ebné vyšší náklady se amortizují po velmi krátké dob provozu.
Optimální propojení Speciáln KEMPER systém 8000 se vyzna uje vysokou flexibilitou. Je dodáván v provedení pro okamžité flexibilní p ipojení pomocí 16 A CEE zástr ky. Navíc je systém 8000 pro usnadn ní transportu vybaven kapsami pro uchycení na zdvižný vozík. Systémy 8000 a 9000 disponují nízkonap ovými kontakty, p es které lze provést integrované propojení ídicího systému filtra ního za ízení na ídicí systém jiných za ízení, nap íklad laserového ezacího za ízení. Odsávání je zapnuto pouze tehdy, pokud je v innosti výrobní za ízení a tím dochází k úspo e provozních náklad . P i umíst ní filtra ního za ízení v jiné místnosti, pop . na venkovním prostoru, lze za ízení dovybavit sekundárním p enosným ídicím terminálem. Vestav ním interního modemu m že být filtra ní za ízení p ipojeno na dálkovou diagnózu provozního stavu zajiš ovanou firmou KEMPER.
73
Odsávací a filtra ní za ízení se systémem KEMPER systém 8000 a 9000 v detailu „Povrchové odlu ování” Filtra ní patrony používané firmou KEMPER se vyzna ují p edevším dv ma p ednostmi. Zaprvé je jejich odlu ovací funkce založena na principu povrchové filtrace. To znamená, že odlu ované prachové a aerosolové ástice nepronikají dovnit do filtra ního média. Zadruhé používané filtra ní patrony pat í k absolutní špi ce, nebo pro dosažení povrchové filtrace je na filtra ní médium nalaminována vrstva teflonové membrány KemTex®. Technologické postupy p i výrob tohoto média jsou velmi náro né, ale pro používané aplikace jsou jediným ešením zajiš ujícím dlouhodob vysoký stupe filtra ní odlu ivosti. Bližší popis a informace naleznete na následujících stránkách.
Od iš ování Další výhodou, kterou je možno uplatnit u filtra ních za ízení KEMPER pracujících na principu povrchové filtrace, je možnost od iš ování použitých filtra ních patron. Od iš ování provádí impulzní dávky stla eného vzduchu b hem provozu filtra ního za ízení. Tím je zaru en provoz odsávání bez p erušení chodu a od iš ování filtra ních patron probíhá jen tehdy, jestliže je to zapot ebí. Tento proces ovládá a kontroluje vestav ný mikroprocesorový ídicí systém.
Likvidace prachu Jakmile jsou prachové ástice od išt ny z filtra ních patron, padají do sb rného prachového zásobníku. Odtud lze prach pohodln a bez nebezpe í kontaminace vyjmout a zlikvidovat. Vždy podle sacího výkonu systému 8000 jsou za ízení vybavena jednou nebo dv ma uzavíratelnými sb rnými nádobami, které jsou pomocí pneumatického zdvižného za ízení fixovány k prostoru, kde se nacházejí filtry. U systém se sacím výkonem od 6 500 m3/h je používán místo sb rné nádoby prachový kontejner na kole kách s objemem 192 litr . Pomocí vak na prachové ástice, které jsou v kontejneru umíst ny, lze odsávaný prach bez problém zlikvidovat. I prachový kontejner je fixován pomocí pneumatického zdvižného za ízení k filtra nímu prostoru.
Revizní prohlídky Jako relevantní z hlediska bezpe nosti platí pro odsávací a filtra ní za ízení stanovené zákonné p edpisy, které mimo jiné p edepisují každoro ní revizní prohlídku, pot ebné servisní úkony a jejich dokumentaci. Na základ t chto p edpis nabízí firma KEMPER provád ní revizních kontrol a servisních prací v r zných konfiguracích tak, aby byly spln ny všechny zákonné požadavky. Od každoro ní pravidelné revizní prohlídky až po nabídku „Full-servis”, která zahrnuje kompletní servisní práce a náhradní díly. Tím je zaru eno dlouhodobé bezpe né provozování Vašeho odsávacího a filtra ního za ízení a zachování provozních náklad na nízké úrovni.
74
Odsávací a filtra ní za ízení pro instalaci centrálních odsávacích systém Systémy 8000 a 9000 jsou z d vodu mnohotvárnosti typ a kompaktní konstrukce velmi vhodné pro instalaci centrálních odsávacích a filtra ních systém . Bu ve velkých sva ovnách nebo brusírnách, dílnách pro výuku, pro automatické linky se sva ovacími roboty nebo pro jiné instalace. Pro montáž centrálních odsávacích systém je filtra ní za ízení spojeno exaktn navrženým a optimáln dimenzovaným potrubním systémem s odpovídajícími komponenty pro zachycení škodlivin z programu KEMPER. Jako komponenty pro zachycení škodlivin pro svá ecí pracovišt v rámci systému slouží nap íklad odsávací ramena a je áby nebo teleskopická ramena ze standardního programu KEMPER. Lze je v dosahu svého ak ního rádia umístit do libovolné polohy, která z stává stabilizována v požadované pozici. Krom toho mohou být tyto komponenty vybaveny osv tlením. Sva ovací a brousící stoly ze standardního programu KEMPER
lze p ipojit stejným zp sobem jako speciáln vyvinuté stoly pro výuku s odsáváním. Odsávací stoly pro dílny je možné dodat v nejr zn jších variacích a velikostech a p izp sobit je aktuálním pot ebám.
Další možnosti vybavení naleznete v tomto katalogu.
Odsávání pro sva ovací roboty v kabinách nebo ve výrobní lince lze rovn ž jednoduše realizovat pomocí odsávacího a filtra ního systému KEMPER. K tomuto ú elu jsou vyráb ny speciální odsávací digesto e, p izp sobené aktuálním požadavk m. Nebo je možno kabinu spojit s potrubním systémem, pokud je tato kabina již zast ešená. Pro odsávací systémy je k dispozici rozmanitá nabídka nadstandardního vybavení a rozsáhlý program p íslušenství. U v tších za ízení s mnoha odsávacími místy je doporu eno vybavit filtra ní za ízení automatickou regulací sacího výkonu. P itom je sací výkon regulován v závislosti na skute n pot ebném množství vzduchu. Tak je odsáváno pouze takové množství, jaké je zapot ebí. Tím lze snížit spot ebu elektrické energie a provozní náklady.
Tabulka systému 8000 Následující tabulka p edstavuje program standardních za ízení systému 8000. Pro další technické podrobnosti žádejte, prosím, p íslušné katalogové listy s technickými daty.
75
Odsávací a filtra ní za ízení pro instalaci centrálních odsávacích systém
Tabulka systému 9000 V následující tabulce je uveden souhrn standardních za ízení systému 9000. Podrobnosti k filtra ním systém m s vyšším výkonem obdržíte na poptávku.
76
Odsávací a filtra ní systémy pro ezací za ízení Firma KEMPERpoužívá u odsávacích a filtra ních systém výhradn patronové filtry s ePTFE membránou KemTe x ®. Jedine ná mikrostruktura ePTFE membrány KemTe x ® se skládá z milión náhodn uspo ádaných jemných vláken, které zachytí i nejmenší ástice. P i ezání vznikají ultrajemné ástice, které mají v pr m ru mezi 0,1 µm a 1,0 µm a proto mají schopnost pronikat do alveol. Jakmile tyto ástice proniknou do alveol (plicních sklípk ), difundují do krevního e išt a usazují se v t le.
P i termickém d lení kov ezáním vzniká velké množství nejjemn jších prachových ástic, které jsou pro obsluhu, jeho prost edí a stroje škodlivé. Proto je nezbytné zajistit p i všech procesech ezání optimální odsávání a tím ist jší vzduch na pracovišti. Množství vznikajícího prachu p itom závisí na p íslušném technologickém postupu a na ezaném materiálu. Nebezpe í ohrožení zdraví p i ezání kyslíkem, plazmou a laserem je obzvláš vysoké, protože závisí na velikosti ástic a zvlášt p i t chto technologických postupech vznikají extrémn jemné ástice.
77
KEMPERnabízí pro tuto aplikaci rovn ž speciáln vyvinutá filtra ní za ízení ze systému 8000 a 9000. Tato za ízení jsou dimenzována p esn pro vysoké zatížení prachovými ásticemi, které vznikajíi p i ezání, a mohou být díky jemnému odstup ování výkon jednotlivých typ optimáln p izp sobena p íslušným ezacím za ízením. Velkou p edností výrobk KEMPER jsou minimální nároky na prostor pro umíst ní a velmi malá akustická hladina hluku, která se u všech filtra ních systém pohybuje pod 65 dB (A). Tato hodnota odpovídá hlasitosti elektrického holicího strojku.
Odsávání za íná v odsávacím stole ezacího za ízení, které je již k dispozici, nebo je rovn ž m že dodat firma KEMPER. Vzduch obsahující prachové ástice je potrubím dopraven do filtra ního za ízení. Po odlou ení hrubých ne istot jsou ostatní prachové ástice separovány na filtra ních patronách dle principu povrchové filtrace. Filtra ní patrony jsou u všech filtra ních systém KEMPERnamontovány vertikáln , takže se žádný prach z tohoto d vodu nem že na nich trvale usazovat a filtra ní plocha m že být menší.
Odsávací a filtra ní systémy pro ezací za ízení Integrovaný ídicí systém na bázi Simatic S7 firmy Siemens reguluje a monitoruje veškeré funkce za ízení. Na displeji se zobrazí stav za ízení a p ípadná poruchová hlášení. Odsávací a filtra ní za ízení lze podle volby dovybavit nap íklad externím spína em ZAP/VYP, aby bylo zaru eno odsáván pouze b hem procesu ezání. Tím se minimalizují náklady, zvyšuje životnost a usnad uje obsluha.
Tabulka - výb r filtra ního za ízení Krom odsávacích a filtra ních systém vyrábí firma KEMPERi odsávací stoly pro ezací za ízení. Stoly lze dodat v r zných ší kách a délkách, které vznikají spojením jednotlivých samostatných modul . V následující tabulce jsou uvedeny standardní kombinace odsávacích stol a filtra ních za ízení. Tato tabulka má platnost do délky stolu 20 metr (produkce firmy KEMPER) a celkového ezacího výkonu plazmového zdroje 200 A.
78
º·®³¿ ±¼-?ª?²3 °±³±½3 -§-¬7³« èððð ²»¾± çðððò Ê‚¼§ °±¼´» ¼®«¸« ¿ °®¿½±ª²3¸± °±-¬«°« ¦¿½¸§½»²3 ƒµ±¼´·ª·² ¦» -¬¿²¼¿®¼²3¸± ò °®±¹®¿³«
¿ ¶-±« -°±¶»²§ °±¬®«¾3³ - ½»²¬®?´²3³
ò
Ê ¦?ª·-´±-¬· ²¿ °®¿½±ª²3³ °±-¬«°« ³¿²·°«´¿½· - ª#®±¾µ§ °±³±½3 Ƽ» -» °±¬±³ °±«‚3ª¿¶3 °²»«³¿¬·½µ§ ®±¾±¬«ò
-§-¬7³« èððð ²»¾± çðð𠵿¾·²?½¸ °®± ®±¾±¬§ ¶-±« µ ³±‚²±-¬· °®± ±¼-?ª?²3 °±³±½3 éç
-¿½3 °±¬®«¾3ò
ò
Æ¿¼?²3æ ±¼-?ª?²3³ °±³±½3 ¬»´»-µ±°·½µ#½¸ ®¿³»²ô ¾®±«-·½3½¸
Õ±³¾·²¿½» -§-¬7³«
èððð ¿
°®± ¦¿½¸§½»²3 ƒµ±¼´·ª·² ¦ ª#®±¾²3¸± °®±¹®¿³« ²¿ª®‚»²#³ °±¬®«¾²3³ -§-¬7³»³ò í
ñ¸
çððð - ª#µ±²»³ ïë ððð ³íñ¸ ¿ ¶»¼²3³ ë ððð ³í
¶» ²«¬²± ª§º·´¬®±ª¿²±« ª¦¼«ƒ²·²« Æ ¸´»¼·-µ¿ &-°±®§ »²»®¹»¬·½µ#½¸ ¼± ª»²µ±ª²3 ¿¬³±-º7®§ô ½±‚ ¶» ³»²ƒ3
³3-¬²±-¬· ³·-¬®¿ ±¼¾±®²7 ª#«µ§ô µ¬»®# ±½¸®¿²²#³· º-´·»³· ¿ñ²»¾± °±-«ª²#³· Ö¿µ± µ±³°±²»²¬§ °®± ¦¿½¸§½»²3
¿«¬±³¿¬·½µ? ®»¹«´¿½» -¿½3¸± ª#µ±²«ô
ò ô
²»¶»² °®±ª±¦²3 ²?µ´¿¼§ ²¿ »²»®¹··ô ¿´»
·²¬»¹®±ª¿²#³ ±¼-?ª?²3³ô -¬±´§ °®±
¿ ª»²¬·´?¬±®ò
¾±¨»½¸ò Æ °®±¹®¿³«
èð
Ö»¼²? -» ± ª§¾¿ª»²3 Ê¿ƒ»¸± -§-¬7³« ·²¼·ª·¼«?´²3 °±‚¿¼¿ªµ§ò Ê ²?-´»¼«¶3½3³ ß«¬±³¿¬·½µ? ®»¹«´¿½» -¿½3¸± ª#µ±²«
®»¼«µ±ª?²± ²¿ ³·²·³«³ô ²¿¾3¦3 ª§¸±¼²±½»²3 °±®«½¸±ª#½¸ ¸´?ƒ»²3 ¿ Û¨¬»®²3 ¿´¿®³
¿«¬±³¿¬·½µ§ ¿ °´§²«´» ¾»¦±¾-´«‚²7³ °®±ª±¦«ò ѽ¸®¿²²? µ±²-¬®«µ½» °®±¬·
±¼-?ª¿²±« ª¦¼«ƒ²·²« ¿ µ±²¬®±´«¶»ô ¦¼¿ ²»¾§´§ ¼± -§-¬7³« ²¿-?¬§ ¶·-µ®§ô µ¬»®7
¼¿²7¸± &-»µ« ¿ ª§°3²? ª»²¬·´?¬±® ª ¦?ª·-´±-¬· ²¿ ²¿-¬¿ª·¬»´²#½¸ ³»¦²3½¸ ¸±¼²±¬?½¸ò Ø´?ƒ»²3 °±³±½3 ¿´¿®³«
Ò¿ª3½ ¶» ¼3µ§ ¶»³²7³« °´§²«´7³« ³±¬±®« ª»²¬·´?¬±®«ò
Ê µ±³¾·²¿½· -» -¿³±¦¸?ƒ»½3³
Û¨¬»®²3 ¦¿°3²?²3 ¿ ª§°3²?²3 Æ¿°3²?²3 ¿ ª§°3²?²3 ±¼-?ª¿½3¸± ¿ ¿ -°«-¬3 -» ¿´¿®³ò ¦¿³®¦²«¬3 µ±²¼»²¦?¬« ª °²»«³¿¬·½µ#½¸ ®±¦ª±¼»½¸ò
±¾-´«¸« ¿ µ±²¬®±´« Ê¿ƒ»¸± ±¼-?ª¿½3¸± ¿
ѽ¸®¿²¿ °®±¬· ª#¾«½¸« -§-¬7³« èððð ¿ çððð ´¦» ª§¾¿ª·¬ ±½¸®¿²²#³· °®±¬·»¨°´±¦·ª²3³·
°®±-¬±®« ª» -°±¶»²3 - ±½¸®¿²²±«
²»¦¾§¬²7 ª °®¿½±ª²3½¸ °®±-¬±®»½¸ô µ¼» ¶» °®±¬·ª#¾«ƒ²7 °®±ª»¼»²3 ±¼-?ª¿½3½¸ ¿
èï
Ó±¬±® ¶¿µ± ¸²¿½3 °®ª»µ ½»´7¸± -§-¬7³«
д?²±ª?²3 ¿ ³±²¬?‚
º·®³§
¿²¿´§¦«¶» Ê¿ƒ» ¦¿¼?²3
ò
¦¿½¸§½»²3 ƒµ±¼´·ª·²ô °®±ª»¼´ ²?ƒ µª¿´·º·µ±ª¿²# ¿ ¦µ«ƒ»²# °»®-±²?´ ¦ °®±ª±¦« ¿ ¦¿ƒµ±´»²3 ±¾-´«¸§ò
ó ²¿¾3¼µ¿ ®»ª·¦²3½¸ µ±²¬®±´
°®¿ª·¼»´²#³ ®»ª·¦²3³ °®±¸´3¼µ?³ ¿
èððð ¿ çððð -?³ «°±¦±®²3 ¦?µ¿¦²3µ¿ ²¿ ²«¬²±-¬ °®±ª»¼»²3 ®»ª·¦²3 µ±²¬®±´§ò Æ¿ƒµ±´»²# ¿ ¦µ«ƒ»²# -»®ª·-²3 ¬#³ º·®³§ ®?¼ °®±ª»¼» °±‚¿¼±ª¿²7 -»®ª·-²3 °®±¸´3¼µ§ ±¼-?ª¿½3¸± ¿
¦?µ±²»³ ¿ ¶» ¬± ²»¦¾§¬²7ò Í»®ª·-²3 &µ±²§ ³«-3 ¾#¬ ²¿ª3½ ¼±µ«³»²¬±ª?²§ ¿
·²¬»®ª¿´§ ®»ª·¦²3½¸ °®±¸´3¼»µô ¿¾§
ÐÎ×ÍÌ× ËÜÎÆÞß Æß æïêðð ØÑÜ
-§-¬7³«
Í»®ª·-
¦¿µ¿´µ«´±ª?²§ ªƒ»½¸²§ °®¿½±ª²3 &µ±²§ ¿ ½»-¬±ª²3 ²?µ´¿¼§ò Ò?¸®¿¼²3 ¼3´§ ¿ ¼3´§ ¶»¼²±« ¼± ®±µ¿ ¿ ¦¿¦²¿³»²?ª¿¬ ª#-´»¼»µ -»®ª·-²3 µ±²¬®±´§ ¼± -»®ª·-²3
ò
Ú«´´ó-»®ª·ß¾§-¬» -» ²»³«-»´· -¬¿®¿¬ ± ¼±¼®‚»²3 ²¿¾3¦3³» Ê?³ ²?ƒ µ±³°´»¬²3 -»®ª·- °®± ò °®±ª±¦²3 &µ±´§ ¿ ³§ ¦¿¶·-¬3³» ¬®ª¿´» ±¼ °®ª²3¸± ¼²» °± «ª»¼»²3 ¼± °®±ª±¦«
ª»ƒµ»®7 -°±¶»²7 ¼±°®¿ª²3 ²?µ´¿¼§ô ²?¸®¿¼²3 º·´¬®§ô ¼3´§ °±¼´7¸¿¶3½3
¶·‚ °± ëð °®±ª±¦²3½¸ ¸±¼·²?½¸ ¾«¼» -§-¬7³« ³±¼»³»³ °®± ¼?´µ±ª±« µ±²¬®±´«¶» ª °®¿ª·¼»´²#½¸ ·²¬»®ª¿´»½¸ ª °®±ª±¦²3½¸ ¸±¼·²?½¸ò èî
