OdsavaË par ZHT 510 (610)
N¡VOD K POUéITÕ
Obsah
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
»·st 1: Pokyny k mont·ûi ...................................................................................................................... VöeobecnÈ pokyny ................................................................................................................................... BezpeËnostnÌ pokyny ..............................................................................................................................
3-4 3 3
Mont·û odsavaËe par .............................................................................................................................. Mont·û na zeÔ .......................................................................................................................................... Mont·û na vrchnÌ kuchyÚskou sk¯ÌÚku .............................................................................................. P¯ipojenÌ odtahovÈho potrubÌ, nebo p¯izp˘sobenÌ na vnit¯nÌ obÏh ........................................ P¯ipojenÌ do sÌtÏ a kontrola funkËnosti .............................................................................................
3 3 4 4 4
»·st 2: Pokyny k pouûitÌ a ˙drûbÏ ...................................................................................................... BezpeËnostnÌ pokyny .............................................................................................................................. Ovl·d·nÌ odsavaËe par ...........................................................................................................................
5-6 5 5
⁄drûba ......................................................................................................................................................... TukovÈ filtry ze syntetick˝ch vl·ken .................................................................................................. KovovÈ tukovÈ filtry ................................................................................................................................ Filtry s aktivnÌm uhlÌm ............................................................................................................................ OsvÏtlenÌ ..................................................................................................................................................... ⁄drûba .........................................................................................................................................................
5 5 6 6 6 6
2
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a "Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko Zanussi. UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu Zanussi.
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
PodmÌnky z·ruky
Model .............................................................................
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe: - spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot - spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu - na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba, kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak nemanipulovala - vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko - kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm - tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................
-
-
-
poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.
SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ...................................... eventuelnÏ KD ... ... ... / ...
V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy: ServisnÌ st¯edisko Zanussi Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 02/6112 6112
ServisnÌ st¯edisko Zanussi t¯. Gener·la PÌky 3 613 00 Brno Tel.: 05/4524 5113
BezpeËnost P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.
11
»·st 1: POKYNY K MONT¡éI
1 - VäEOBECN… POKYNY Tento odsavaË par je p¯ipraven k mont·ûi nad varnou desku a lze jej upevnit buÔ na dno vrchnÌ kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky, nebo p¯Ìmo na zeÔ. Lze jej pouûÌt v reûimu ods·v·nÌ (s odtahem do vnÏjöÌho ovzduöÌ), nebo v reûimu vnit¯nÌho obÏhu (se zabudovan˝m filtrem s aktivnÌm uhlÌm ). DoporuËujeme, aby spot¯ebiË instaloval ökolen˝ person·l, kter˝ musÌ p¯i mont·ûi dodrûovat vöechny smÏrnice t˝kajÌcÌ se odtahu vzduchu. V˝robce nep¯ebÌr· z·ruku za ökody zp˘sobenÈ nep¯edpisovou nebo neodbornou instalacÌ.
2 - BEZPE»NOSTNÕ POKYNY 2.1 - OdsavaË par se nesmÌ p¯ipojovat do komÌna urËenÈho pro spaliny a zplodiny, kter˝ je vyuûÌv·n pro otev¯en· topeniötÏ. P¯i mont·ûi odtahovÈho potrubÌ je t¯eba dodrûovat p¯ÌsluönÈ p¯edpisy. V p¯ÌpadÏ pochybnostÌ se informujte u kominÌka. 2.2 - P¯esvÏdËte se, zda napÏtÌ v sÌti odpovÌd· hodnot·m uveden˝m na v˝robnÌm ötÌtku spot¯ebiËe. 2.3 - Po ukonËenÌ mont·ûe vöech Ë·stÌ odsavaËe par musÌ b˝t zaruËen p¯Ìstup k z·suvce s ochrann˝m kontaktem. P¯i p¯ÌmÈm p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ musÌ b˝t p¯ed odsavaË par instalov·n dvoupÛlov˝ p¯epÌnaË se vzd·lenostÌ kontakt˘ minim·lnÏ 3 mm. 2.4 - Spot¯ebiË nemusÌ b˝t uzemnÏn, protoûe je vybaven dvojÌ izolacÌ. 2.5 - BezpeËnostnÌ vzd·lenost mezi varnou deskou a odsavaËem par musÌ b˝t minim·lnÏ 65 cm. 2.6 - Flambov·nÌ je pod odsavaËem par zak·z·no. HrozÌ nebezpeËÌ vznÌcenÌ! 2.7 - Na fritovacÌ spot¯ebiËe, kterÈ jsou v provozu pod odsavaËem par, je t¯eba trvale dohlÌûet. HrozÌ nebezpeËÌ vznÌcenÌ! 2.8 - P¯ed jak˝mkoliv ËiötÏnÌm, v˝mÏnou filtru a p¯ed uv·dÏnÌm do provozu je t¯eba vyt·hnout z·strËku ze z·suvky, vypnout hlavnÌ vypÌnaË (p¯eruöujÌcÌ vöechny pracovnÌ vodiËe), nebo vyöroubovat pojistky. 2.9 - V p¯ÌpadÏ, ûe v jednÈ mÌstnosti jsou vedle odsavaËe par v provozu jeötÏ neelektrickÈ topnÈ spot¯ebiËe (nap¯. plynovÈ nebo olejovÈ spor·ky), musÌ b˝t zajiötÏno dostateËnÈ vÏtr·nÌ. V tÈto souvislosti vÏnujte pozornost zvl·ötÏ n·sledujÌcÌmi odstavci: D˘leûitÈ pokyny pro provoz v reûimu ods·v·nÌ P¯i souËasnÈm provozu odsavaËe par a topeniötÏ z·vislÈho na mnoûstvÌ vzduchu v mÌstnosti (jsou to nap¯. plynov·, olejov· nebo uheln· topidla, pr˘tokovÈ oh¯ÌvaËe nebo z·sobnÌkovÈ oh¯ÌvaËe teplÈ vody) je t¯eba db·t na to, aby odsavaË par neods·val v mÌstÏ instalace vzduch, kter˝ topeniötÏ pot¯ebuje ke spalov·nÌ. BezpeËn˝ provoz je zajiötÏn v p¯ÌpadÏ, ûe p¯i souËasnÈm provozu odsavaËe par a topeniötÏ z·vislÈho na mnoûstvÌ vzduchu v mÌstnosti nevznik· podtlak vyööÌ neû 0,04 mbar, ËÌmû nem˘ûe doch·zet ke zpÏtnÈmu nas·v·nÌ spalin z topeniötÏ. Toho lze dos·hnout tak, ûe se uzavÌrateln˝mi otvory, nap¯. ve dve¯Ìch, oknech, sk¯ÌÚkou ve zdi pro p¯Ìvod a odtah vzduchu Ëi jin˝m technick˝m ¯eöenÌm, m˘ûe p¯iv·dÏt do mÌstnosti spalovacÌ vzduch.
3 - MONT¡é ODSAVA»E PAR 3.1 - Mont·û na zeÔ OdsavaË par m˘ûe b˝t vybaven r˘zn˝mi sadami slouûÌcÌmi k upevnÏnÌ:
10
3
»·st 1: POKYNY K MONT¡éI a) vruty, hmoûdinky a zajiöùovacÌ ˙helnÌk b) vruty, hmoûdinky a kovovÈ z·vÏsy 1 - UpevnÏnÌ pomocÌ vrut˘ do zdi PomocÌ kartonovÈ öablony naznaËte a vyvrtejte otvory do zdi (2 otvory o pr˘mÏru 8 mm, viz n·vod p¯iloûen˝ k öablonÏ), do otvor˘ zasuÚte hmoûdinky, zaöroubujte do nich asi do hloubky 5 mm dva vruty 4,2 x 44,4 (z p¯ÌsluöenstvÌ) a na hlavy vrut˘ zavÏste odsavaË par (obr. 1). Zevnit¯ pak vruty pevnÏ p¯it·hnÏte (obr. 2). Nad odsavaË par upevnÏte zajiöùovacÌ ˙helnÌk (z p¯ÌsluöenstvÌ, obr. 3). 2 - UpevnÏnÌ pomocÌ kovov˝ch z·vÏs˘ PomocÌ kartonovÈ öablony naznaËte a vyvrtejte otvory do zdi (2 otvory o pr˘mÏru 8 mm, viz n·vod p¯iloûen˝ k öablonÏ), do otvor˘ zasuÚte hmoûdinky a pomocÌ vrut˘ upevnÏte na zeÔ kovovÈ z·vÏsy (z p¯ÌsluöenstvÌ), na kterÈ zavÏsÌte odsavaË par (obr. 4). OdsavaË pak dvÏma örouby (z p¯ÌsluöenstvÌ) upevnÏte (obr. 5). PomocÌ nastavovacÌch öroub˘ odsavaË vyrovnejte (obr. 6). 3 - Dodrûujte bezpeËnostnÌ pokyn 2.5.
3.2 - Mont·û na vrchnÌ kuchyÚskou sk¯ÌÚku PomocÌ kartonovÈ öablony naznaËte a vyvrtejte otvory do dna vrchnÌ kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky (viz n·vod p¯iloûen˝ k öablonÏ). »ty¯mi vruty 4,2 x 44,4 (z p¯ÌsluöenstvÌ) odsavaË par zevnit¯ sk¯ÌÚky upevnÏte (obr. 7). U odsavaˢ par pracujÌcÌch v reûimu ods·v·nÌ je t¯eba z·roveÚ instalovat odtahovÈ potrubÌ. OdsavaË pracujÌcÌ v reûimu vnit¯nÌho obÏhu tento otvor nepot¯ebuje, protoûe vzduch se v tomto p¯ÌpadÏ nas·v· a vyfukuje vÏtracÌmi otvory v p¯ednÌ Ë·sti odsavaËe.
3.3 - P¯ipojenÌ odtahovÈho potrubÌ, nebo p¯izp˘sobenÌ na vnit¯nÌ obÏh 1 - P¯ipojenÌ odtahovÈho potrubÌ (ods·van˝ vzduch je odv·dÏn do vnÏjöÌho ovzduöÌ) OdsavaË par se dvÏma otvory pro odtah vzduchu je sÈriovÏ dod·v·n s plastovou krytkou na zadnÌm otvoru. P¯Ìruba z p¯ÌsluöenstvÌ se podle pot¯eby namontuje buÔ na otvor smÏrem nahoru (obr. 8), nebo na otvor smÏrem dozadu (obr. 9). P¯i mont·ûi odtahovÈho potrubÌ smÏrem dozadu se plastov· krytka montuje na vrchnÌ otvor a p¯Ìruba na zadnÌ otvor. P¯Ìrubu pak spojte potrubÌm o pr˘mÏru 100 mm nebo 120 mm s odtahov˝m vedenÌm. StisknutÌm kulov˝ch rukojetÌ smÏrem dovnit¯ otev¯ete nas·vacÌ m¯Ìûku (obr. 10) a zkontrolujte, zda p·ka (odsavaË s jednÌm motorem), nebo ukazatel kulovÈ rukojeti (odsavaË se dvÏma motory) je v poloze nas·v·nÌ (obr. 11). Pokud je v odsavaËi namontov·n filtr s aktivnÌm uhlÌm, otoËenÌm rukojeti smÏrem doleva jej demontujte (viz Ë·st 2, odstavec 3.3 2). Dodrûujte bezpeËnostnÌ pokyn 2.1. 2 - P¯izp˘sobenÌ na vnit¯nÌ obÏh (nas·van˝ vzduch se filtruje a vh·nÌ se zpÏt do mÌstnosti) Otev¯ete nas·vacÌ m¯Ìûku, zkontrolujte zda p·ka (odsavaË s jednÌm motorem), nebo ukazatel kulovÈ rukojeti (odsavaË se dvÏma motory) je v poloze nas·v·nÌ (obr. 11) a namontujte filtr s aktivnÌm uhlÌm (Ë·st 2, odstavec 3.3 2).
3.4 - P¯ipojenÌ do sÌtÏ a kontrola funkËnosti 1 - OdsavaË par je vybaven pevn˝m p¯ÌvodnÌm kabelem a z·strËkou s ochrann˝m kontaktem a je p¯ipraven k p¯ipojenÌ na st¯Ìdav˝ proud o napÏtÌ 220 V. ⁄daj o celkovÈm p¯Ìkonu (tj. motoru a osvÏtlenÌ) najdete na v˝robnÌm ötÌtku. Je t¯eba co nejp¯ÌsnÏji dodrûovat bezpeËnostnÌ pokyny zd˘raznÏnÈ v n·vodu k mont·ûi, zejmÈna body 2.2, 2.3 a 2.4 z odstavce 2. 2 - Po p¯ipojenÌ odsavaËe par do elektrickÈ sÌtÏ je t¯eba provÈst kontrolu funkËnosti osvÏtlenÌ, spÌn·nÌ motoru a p¯epÌn·nÌ stupÚ˘ v˝konu.
4
9
»·st 2: POKYNY K POUéITÕ A ⁄DRéBÃ
1 - BEZPE»NOSTNÕ POKYNY
1.1 -
1.2 -
1.3 1.4 -
Je t¯eba dodrûovat vöechny pokyny z odstavce 2 z 1. Ë·sti, t˝kajÌcÌ se mont·ûe. KromÏ toho jsou p¯i pouûÌv·nÌ a ˙drûbÏ odsavaËe par d˘leûitÈ takÈ n·sledujÌcÌ pokyny: ⁄drûbu tukov˝ch filtr˘ a v˝mÏnu filtr˘ s aktivnÌm uhlÌm je t¯eba prov·dÏt vËas, a to v intervalech doporuËovan˝ch v˝robcem, p¯i velmi ËastÈm pouûÌv·nÌ odsavaËe par (vÌce neû 4 hodiny dennÏ) jeötÏ ËastÏji. V p¯ÌpadÏ, ûe je odsavaË par zapnut˝, nenech·vejte velk˝ plamen plynovÈho ho¯·ku bÏûet napr·zdno. Jakmile st·hnete hrnec z plamene, ihned vypnÏte plyn, nebo jej nastavte na kr·tkou dobu na minimum, ale mÏjte jej p¯itom st·le na oËÌch. Plamen regulujte vûdy tak, aby se nerozöi¯oval kolem dna hrnce do bok˘. Takov˝m zp˘sobem uöet¯Ìte energii a z·roveÚ se vyhnete nebezpeËnÈ tepelnÈ koncentraci. OdsavaË par je urËen v˝hradnÏ k ods·v·nÌ kuchyÚsk˝ch v˝par˘. V p¯ÌpadÏ, ûe je pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m, v˝robce odmÌt· nÈst z·ruku.
2 - OVL¡D¡NÕ ODSAVA»E PAR 2.1 Ovl·dacÌ panel se 3 p¯epÌnaËi (obr. 12a) P¯epÌnaË L = zapÌn· a vypÌn· osvÏtlenÌ. P¯epÌnaË M = zapÌn· a vypÌn· motor ventil·toru. P¯epÌnaË V = slouûÌ k p¯epÌn·nÌ rychlostÌ motoru. 2.2 Ovl·dacÌ panel se 2 p¯epÌnaËi (obr. 12b) P¯epÌnaË L = zapÌn· a vypÌn· osvÏtlenÌ. P¯epÌnaË M = zapÌn· a vypÌn· motor ventil·toru a slouûÌ k p¯epÌn·nÌ rychlostÌ motoru. Rychlosti motoru: 1 = nejniûöÌ stupeÚ v˝konu, je vhodn˝ pro dlouhotrvajÌcÌ lehkou v˝mÏnu vzduchu p¯i malÈ tvorbÏ kuchyÚsk˝ch v˝par˘. 2 = st¯ednÌ stupeÚ v˝konu, je vhodn˝ ve vÏtöinÏ p¯Ìpad˘ a nabÌzÌ optim·lnÌ ˙Ëinnost s odpovÌdajÌcÌ hluËnostÌ. 3 = nejvyööÌ stupeÚ v˝konu, je vhodn˝ k odstraÚov·nÌ siln˝ch kuchyÚsk˝ch v˝par˘, a to i po delöÌ dobu.
3 - ⁄DRéBA Z·rukou dlouhodobÈho bezvadnÈho fungov·nÌ je pravideln· ˙drûba. Zvl·ötnÌ pÈËi je t¯eba vÏnovat kovov˝m tukov˝m filtr˘m a filtr˘m s aktivnÌm uhlÌm (pouze p¯i reûimu s vnit¯nÌm obÏhem).
3.1 - TukovÈ filtry ze syntetick˝ch vl·ken 1 - Tyto filtry nelze Ëistit, n˝brû se musejÌ pr˘mÏrnÏ jednou za dva mÏsÌce vymÏnit. V p¯ÌpadÏ, ûe je tento filtr vybaven chemick˝m ukazatelem nasycenosti, musÌ se vymÏnit v okamûiku, kdy jsou ËervenÈ body viditelnÈ zvnÏjöku rozprost¯enÈ po celÈm povrchu. 2 - V˝mÏna Otev¯ete nas·vacÌ m¯Ìûku, demontujte dr·tÏn˝ drû·k, filtr a tukov˝ filtr vymÏÚte (obr. 13). Nas·vacÌ m¯Ìûku opÏt uzav¯ete.
8
5
»·st 2: POKYNY K POUéITÕ A ⁄DRéBÃ
3.2 - KovovÈ tukovÈ filtry 1 - »iötÏnÌ Tyto filtry je t¯eba minim·lnÏ jednou za dva mÏsÌce m˝t v teplÈ vodÏ s bÏûn˝mi mycÌmi prost¯edky. Jejich kompaktnÌ tvar umoûÚuje takÈ mytÌ v myËce n·dobÌ. 2 - Demont·û filtr˘ Otev¯ete nas·vacÌ m¯Ìûku, demontujte dr·tÏn˝ drû·k filtru a tukov˝ filtr (obr. 13). P¯ed mont·ûÌ filtr d˘kladnÏ vysuöte a nas·vacÌ m¯Ìûku opÏt uzav¯ete. UPOZORNÃNÕ: UvedenÈ intervaly v˝mÏny a mytÌ filtru je t¯eba bezpodmÌneËnÏ dodrûovat, aby nemohlo dojÌt ke vznÌcenÌ filtr˘ nasycen˝ch tukem.
3.3 - Filtry s aktivnÌm uhlÌm 1 - Funkce Filtry s aktivnÌm uhlÌm absorbujÌ kuchyÚskÈ v˝pary, dokud se nenasytÌ. Tyto filtry vöak nelze m˝t ani regenerovat, n˝brû se musejÌ minim·lnÏ jednou za 4 mÏsÌce vymÏnit, p¯i velmi ËastÈm pouûÌv·nÌ odsavaËe par jeötÏ ËastÏji. 2 - V˝mÏna: Otev¯ete nas·vacÌ m¯Ìûku, vymÏÚte filtr s aktivnÌm uhlÌm, a to tak, ûe upevÚovacÌ rukojeù otoËÌte p¯i demont·ûi doleva a p¯i mont·ûi doprava (obr. 14). Nas·vacÌ m¯Ìûku opÏt uzav¯ete.
3.4 - OsvÏtlenÌ OsvÏtlenÌ odsavaËe par tvo¯Ì 2 û·rovky po 40 W, kterÈ jsou p¯ÌstupnÈ po demont·ûi pr˘hlednÈho krytu. V p¯ÌpadÏ, ûe û·rovky nesvÌtÌ, zkontrolujte, zda jsou spr·vnÏ zaöroubovanÈ. Sp·lenÈ û·rovky nahraÔte nov˝mi o stejnÈ hodnotÏ p¯Ìkonu a napÏtÌ.
3.5 - ⁄drûba P¯i bÏûnÈm mytÌ odsavaËe par: - NepouûÌvejte nikdy mokrÈ hadry nebo houby, ani proud vody. - NepouûÌvejte rozpouötÏdla nebo prost¯edky s obsahem alkoholu, protoûe by zp˘sobily zmatnÏnÌ lakovanÈho povrchu. - NepouûÌvejte abrazivnÌ prost¯edky, zvl·ötÏ na nerezovÈ Ë·sti odsavaËe. DoporuËuje se pouûÌvat pouze vlhk˝ hadr a mÌrn˝ tekut˝ ËisticÌ prost¯edek.
6
7
»·st 2: POKYNY K POUéITÕ A ⁄DRéBÃ
3.2 - KovovÈ tukovÈ filtry 1 - »iötÏnÌ Tyto filtry je t¯eba minim·lnÏ jednou za dva mÏsÌce m˝t v teplÈ vodÏ s bÏûn˝mi mycÌmi prost¯edky. Jejich kompaktnÌ tvar umoûÚuje takÈ mytÌ v myËce n·dobÌ. 2 - Demont·û filtr˘ Otev¯ete nas·vacÌ m¯Ìûku, demontujte dr·tÏn˝ drû·k filtru a tukov˝ filtr (obr. 13). P¯ed mont·ûÌ filtr d˘kladnÏ vysuöte a nas·vacÌ m¯Ìûku opÏt uzav¯ete. UPOZORNÃNÕ: UvedenÈ intervaly v˝mÏny a mytÌ filtru je t¯eba bezpodmÌneËnÏ dodrûovat, aby nemohlo dojÌt ke vznÌcenÌ filtr˘ nasycen˝ch tukem.
3.3 - Filtry s aktivnÌm uhlÌm 1 - Funkce Filtry s aktivnÌm uhlÌm absorbujÌ kuchyÚskÈ v˝pary, dokud se nenasytÌ. Tyto filtry vöak nelze m˝t ani regenerovat, n˝brû se musejÌ minim·lnÏ jednou za 4 mÏsÌce vymÏnit, p¯i velmi ËastÈm pouûÌv·nÌ odsavaËe par jeötÏ ËastÏji. 2 - V˝mÏna: Otev¯ete nas·vacÌ m¯Ìûku, vymÏÚte filtr s aktivnÌm uhlÌm, a to tak, ûe upevÚovacÌ rukojeù otoËÌte p¯i demont·ûi doleva a p¯i mont·ûi doprava (obr. 14). Nas·vacÌ m¯Ìûku opÏt uzav¯ete.
3.4 - OsvÏtlenÌ OsvÏtlenÌ odsavaËe par tvo¯Ì 2 û·rovky po 40 W, kterÈ jsou p¯ÌstupnÈ po demont·ûi pr˘hlednÈho krytu. V p¯ÌpadÏ, ûe û·rovky nesvÌtÌ, zkontrolujte, zda jsou spr·vnÏ zaöroubovanÈ. Sp·lenÈ û·rovky nahraÔte nov˝mi o stejnÈ hodnotÏ p¯Ìkonu a napÏtÌ.
3.5 - ⁄drûba P¯i bÏûnÈm mytÌ odsavaËe par: - NepouûÌvejte nikdy mokrÈ hadry nebo houby, ani proud vody. - NepouûÌvejte rozpouötÏdla nebo prost¯edky s obsahem alkoholu, protoûe by zp˘sobily zmatnÏnÌ lakovanÈho povrchu. - NepouûÌvejte abrazivnÌ prost¯edky, zvl·ötÏ na nerezovÈ Ë·sti odsavaËe. DoporuËuje se pouûÌvat pouze vlhk˝ hadr a mÌrn˝ tekut˝ ËisticÌ prost¯edek.
6
7
»·st 2: POKYNY K POUéITÕ A ⁄DRéBÃ
1 - BEZPE»NOSTNÕ POKYNY
1.1 -
1.2 -
1.3 1.4 -
Je t¯eba dodrûovat vöechny pokyny z odstavce 2 z 1. Ë·sti, t˝kajÌcÌ se mont·ûe. KromÏ toho jsou p¯i pouûÌv·nÌ a ˙drûbÏ odsavaËe par d˘leûitÈ takÈ n·sledujÌcÌ pokyny: ⁄drûbu tukov˝ch filtr˘ a v˝mÏnu filtr˘ s aktivnÌm uhlÌm je t¯eba prov·dÏt vËas, a to v intervalech doporuËovan˝ch v˝robcem, p¯i velmi ËastÈm pouûÌv·nÌ odsavaËe par (vÌce neû 4 hodiny dennÏ) jeötÏ ËastÏji. V p¯ÌpadÏ, ûe je odsavaË par zapnut˝, nenech·vejte velk˝ plamen plynovÈho ho¯·ku bÏûet napr·zdno. Jakmile st·hnete hrnec z plamene, ihned vypnÏte plyn, nebo jej nastavte na kr·tkou dobu na minimum, ale mÏjte jej p¯itom st·le na oËÌch. Plamen regulujte vûdy tak, aby se nerozöi¯oval kolem dna hrnce do bok˘. Takov˝m zp˘sobem uöet¯Ìte energii a z·roveÚ se vyhnete nebezpeËnÈ tepelnÈ koncentraci. OdsavaË par je urËen v˝hradnÏ k ods·v·nÌ kuchyÚsk˝ch v˝par˘. V p¯ÌpadÏ, ûe je pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m, v˝robce odmÌt· nÈst z·ruku.
2 - OVL¡D¡NÕ ODSAVA»E PAR 2.1 Ovl·dacÌ panel se 3 p¯epÌnaËi (obr. 12a) P¯epÌnaË L = zapÌn· a vypÌn· osvÏtlenÌ. P¯epÌnaË M = zapÌn· a vypÌn· motor ventil·toru. P¯epÌnaË V = slouûÌ k p¯epÌn·nÌ rychlostÌ motoru. 2.2 Ovl·dacÌ panel se 2 p¯epÌnaËi (obr. 12b) P¯epÌnaË L = zapÌn· a vypÌn· osvÏtlenÌ. P¯epÌnaË M = zapÌn· a vypÌn· motor ventil·toru a slouûÌ k p¯epÌn·nÌ rychlostÌ motoru. Rychlosti motoru: 1 = nejniûöÌ stupeÚ v˝konu, je vhodn˝ pro dlouhotrvajÌcÌ lehkou v˝mÏnu vzduchu p¯i malÈ tvorbÏ kuchyÚsk˝ch v˝par˘. 2 = st¯ednÌ stupeÚ v˝konu, je vhodn˝ ve vÏtöinÏ p¯Ìpad˘ a nabÌzÌ optim·lnÌ ˙Ëinnost s odpovÌdajÌcÌ hluËnostÌ. 3 = nejvyööÌ stupeÚ v˝konu, je vhodn˝ k odstraÚov·nÌ siln˝ch kuchyÚsk˝ch v˝par˘, a to i po delöÌ dobu.
3 - ⁄DRéBA Z·rukou dlouhodobÈho bezvadnÈho fungov·nÌ je pravideln· ˙drûba. Zvl·ötnÌ pÈËi je t¯eba vÏnovat kovov˝m tukov˝m filtr˘m a filtr˘m s aktivnÌm uhlÌm (pouze p¯i reûimu s vnit¯nÌm obÏhem).
3.1 - TukovÈ filtry ze syntetick˝ch vl·ken 1 - Tyto filtry nelze Ëistit, n˝brû se musejÌ pr˘mÏrnÏ jednou za dva mÏsÌce vymÏnit. V p¯ÌpadÏ, ûe je tento filtr vybaven chemick˝m ukazatelem nasycenosti, musÌ se vymÏnit v okamûiku, kdy jsou ËervenÈ body viditelnÈ zvnÏjöku rozprost¯enÈ po celÈm povrchu. 2 - V˝mÏna Otev¯ete nas·vacÌ m¯Ìûku, demontujte dr·tÏn˝ drû·k, filtr a tukov˝ filtr vymÏÚte (obr. 13). Nas·vacÌ m¯Ìûku opÏt uzav¯ete.
8
5
»·st 1: POKYNY K MONT¡éI a) vruty, hmoûdinky a zajiöùovacÌ ˙helnÌk b) vruty, hmoûdinky a kovovÈ z·vÏsy 1 - UpevnÏnÌ pomocÌ vrut˘ do zdi PomocÌ kartonovÈ öablony naznaËte a vyvrtejte otvory do zdi (2 otvory o pr˘mÏru 8 mm, viz n·vod p¯iloûen˝ k öablonÏ), do otvor˘ zasuÚte hmoûdinky, zaöroubujte do nich asi do hloubky 5 mm dva vruty 4,2 x 44,4 (z p¯ÌsluöenstvÌ) a na hlavy vrut˘ zavÏste odsavaË par (obr. 1). Zevnit¯ pak vruty pevnÏ p¯it·hnÏte (obr. 2). Nad odsavaË par upevnÏte zajiöùovacÌ ˙helnÌk (z p¯ÌsluöenstvÌ, obr. 3). 2 - UpevnÏnÌ pomocÌ kovov˝ch z·vÏs˘ PomocÌ kartonovÈ öablony naznaËte a vyvrtejte otvory do zdi (2 otvory o pr˘mÏru 8 mm, viz n·vod p¯iloûen˝ k öablonÏ), do otvor˘ zasuÚte hmoûdinky a pomocÌ vrut˘ upevnÏte na zeÔ kovovÈ z·vÏsy (z p¯ÌsluöenstvÌ), na kterÈ zavÏsÌte odsavaË par (obr. 4). OdsavaË pak dvÏma örouby (z p¯ÌsluöenstvÌ) upevnÏte (obr. 5). PomocÌ nastavovacÌch öroub˘ odsavaË vyrovnejte (obr. 6). 3 - Dodrûujte bezpeËnostnÌ pokyn 2.5.
3.2 - Mont·û na vrchnÌ kuchyÚskou sk¯ÌÚku PomocÌ kartonovÈ öablony naznaËte a vyvrtejte otvory do dna vrchnÌ kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky (viz n·vod p¯iloûen˝ k öablonÏ). »ty¯mi vruty 4,2 x 44,4 (z p¯ÌsluöenstvÌ) odsavaË par zevnit¯ sk¯ÌÚky upevnÏte (obr. 7). U odsavaˢ par pracujÌcÌch v reûimu ods·v·nÌ je t¯eba z·roveÚ instalovat odtahovÈ potrubÌ. OdsavaË pracujÌcÌ v reûimu vnit¯nÌho obÏhu tento otvor nepot¯ebuje, protoûe vzduch se v tomto p¯ÌpadÏ nas·v· a vyfukuje vÏtracÌmi otvory v p¯ednÌ Ë·sti odsavaËe.
3.3 - P¯ipojenÌ odtahovÈho potrubÌ, nebo p¯izp˘sobenÌ na vnit¯nÌ obÏh 1 - P¯ipojenÌ odtahovÈho potrubÌ (ods·van˝ vzduch je odv·dÏn do vnÏjöÌho ovzduöÌ) OdsavaË par se dvÏma otvory pro odtah vzduchu je sÈriovÏ dod·v·n s plastovou krytkou na zadnÌm otvoru. P¯Ìruba z p¯ÌsluöenstvÌ se podle pot¯eby namontuje buÔ na otvor smÏrem nahoru (obr. 8), nebo na otvor smÏrem dozadu (obr. 9). P¯i mont·ûi odtahovÈho potrubÌ smÏrem dozadu se plastov· krytka montuje na vrchnÌ otvor a p¯Ìruba na zadnÌ otvor. P¯Ìrubu pak spojte potrubÌm o pr˘mÏru 100 mm nebo 120 mm s odtahov˝m vedenÌm. StisknutÌm kulov˝ch rukojetÌ smÏrem dovnit¯ otev¯ete nas·vacÌ m¯Ìûku (obr. 10) a zkontrolujte, zda p·ka (odsavaË s jednÌm motorem), nebo ukazatel kulovÈ rukojeti (odsavaË se dvÏma motory) je v poloze nas·v·nÌ (obr. 11). Pokud je v odsavaËi namontov·n filtr s aktivnÌm uhlÌm, otoËenÌm rukojeti smÏrem doleva jej demontujte (viz Ë·st 2, odstavec 3.3 2). Dodrûujte bezpeËnostnÌ pokyn 2.1. 2 - P¯izp˘sobenÌ na vnit¯nÌ obÏh (nas·van˝ vzduch se filtruje a vh·nÌ se zpÏt do mÌstnosti) Otev¯ete nas·vacÌ m¯Ìûku, zkontrolujte zda p·ka (odsavaË s jednÌm motorem), nebo ukazatel kulovÈ rukojeti (odsavaË se dvÏma motory) je v poloze nas·v·nÌ (obr. 11) a namontujte filtr s aktivnÌm uhlÌm (Ë·st 2, odstavec 3.3 2).
3.4 - P¯ipojenÌ do sÌtÏ a kontrola funkËnosti 1 - OdsavaË par je vybaven pevn˝m p¯ÌvodnÌm kabelem a z·strËkou s ochrann˝m kontaktem a je p¯ipraven k p¯ipojenÌ na st¯Ìdav˝ proud o napÏtÌ 220 V. ⁄daj o celkovÈm p¯Ìkonu (tj. motoru a osvÏtlenÌ) najdete na v˝robnÌm ötÌtku. Je t¯eba co nejp¯ÌsnÏji dodrûovat bezpeËnostnÌ pokyny zd˘raznÏnÈ v n·vodu k mont·ûi, zejmÈna body 2.2, 2.3 a 2.4 z odstavce 2. 2 - Po p¯ipojenÌ odsavaËe par do elektrickÈ sÌtÏ je t¯eba provÈst kontrolu funkËnosti osvÏtlenÌ, spÌn·nÌ motoru a p¯epÌn·nÌ stupÚ˘ v˝konu.
4
9
»·st 1: POKYNY K MONT¡éI
1 - VäEOBECN… POKYNY Tento odsavaË par je p¯ipraven k mont·ûi nad varnou desku a lze jej upevnit buÔ na dno vrchnÌ kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky, nebo p¯Ìmo na zeÔ. Lze jej pouûÌt v reûimu ods·v·nÌ (s odtahem do vnÏjöÌho ovzduöÌ), nebo v reûimu vnit¯nÌho obÏhu (se zabudovan˝m filtrem s aktivnÌm uhlÌm ). DoporuËujeme, aby spot¯ebiË instaloval ökolen˝ person·l, kter˝ musÌ p¯i mont·ûi dodrûovat vöechny smÏrnice t˝kajÌcÌ se odtahu vzduchu. V˝robce nep¯ebÌr· z·ruku za ökody zp˘sobenÈ nep¯edpisovou nebo neodbornou instalacÌ.
2 - BEZPE»NOSTNÕ POKYNY 2.1 - OdsavaË par se nesmÌ p¯ipojovat do komÌna urËenÈho pro spaliny a zplodiny, kter˝ je vyuûÌv·n pro otev¯en· topeniötÏ. P¯i mont·ûi odtahovÈho potrubÌ je t¯eba dodrûovat p¯ÌsluönÈ p¯edpisy. V p¯ÌpadÏ pochybnostÌ se informujte u kominÌka. 2.2 - P¯esvÏdËte se, zda napÏtÌ v sÌti odpovÌd· hodnot·m uveden˝m na v˝robnÌm ötÌtku spot¯ebiËe. 2.3 - Po ukonËenÌ mont·ûe vöech Ë·stÌ odsavaËe par musÌ b˝t zaruËen p¯Ìstup k z·suvce s ochrann˝m kontaktem. P¯i p¯ÌmÈm p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ musÌ b˝t p¯ed odsavaË par instalov·n dvoupÛlov˝ p¯epÌnaË se vzd·lenostÌ kontakt˘ minim·lnÏ 3 mm. 2.4 - Spot¯ebiË nemusÌ b˝t uzemnÏn, protoûe je vybaven dvojÌ izolacÌ. 2.5 - BezpeËnostnÌ vzd·lenost mezi varnou deskou a odsavaËem par musÌ b˝t minim·lnÏ 65 cm. 2.6 - Flambov·nÌ je pod odsavaËem par zak·z·no. HrozÌ nebezpeËÌ vznÌcenÌ! 2.7 - Na fritovacÌ spot¯ebiËe, kterÈ jsou v provozu pod odsavaËem par, je t¯eba trvale dohlÌûet. HrozÌ nebezpeËÌ vznÌcenÌ! 2.8 - P¯ed jak˝mkoliv ËiötÏnÌm, v˝mÏnou filtru a p¯ed uv·dÏnÌm do provozu je t¯eba vyt·hnout z·strËku ze z·suvky, vypnout hlavnÌ vypÌnaË (p¯eruöujÌcÌ vöechny pracovnÌ vodiËe), nebo vyöroubovat pojistky. 2.9 - V p¯ÌpadÏ, ûe v jednÈ mÌstnosti jsou vedle odsavaËe par v provozu jeötÏ neelektrickÈ topnÈ spot¯ebiËe (nap¯. plynovÈ nebo olejovÈ spor·ky), musÌ b˝t zajiötÏno dostateËnÈ vÏtr·nÌ. V tÈto souvislosti vÏnujte pozornost zvl·ötÏ n·sledujÌcÌmi odstavci: D˘leûitÈ pokyny pro provoz v reûimu ods·v·nÌ P¯i souËasnÈm provozu odsavaËe par a topeniötÏ z·vislÈho na mnoûstvÌ vzduchu v mÌstnosti (jsou to nap¯. plynov·, olejov· nebo uheln· topidla, pr˘tokovÈ oh¯ÌvaËe nebo z·sobnÌkovÈ oh¯ÌvaËe teplÈ vody) je t¯eba db·t na to, aby odsavaË par neods·val v mÌstÏ instalace vzduch, kter˝ topeniötÏ pot¯ebuje ke spalov·nÌ. BezpeËn˝ provoz je zajiötÏn v p¯ÌpadÏ, ûe p¯i souËasnÈm provozu odsavaËe par a topeniötÏ z·vislÈho na mnoûstvÌ vzduchu v mÌstnosti nevznik· podtlak vyööÌ neû 0,04 mbar, ËÌmû nem˘ûe doch·zet ke zpÏtnÈmu nas·v·nÌ spalin z topeniötÏ. Toho lze dos·hnout tak, ûe se uzavÌrateln˝mi otvory, nap¯. ve dve¯Ìch, oknech, sk¯ÌÚkou ve zdi pro p¯Ìvod a odtah vzduchu Ëi jin˝m technick˝m ¯eöenÌm, m˘ûe p¯iv·dÏt do mÌstnosti spalovacÌ vzduch.
3 - MONT¡é ODSAVA»E PAR 3.1 - Mont·û na zeÔ OdsavaË par m˘ûe b˝t vybaven r˘zn˝mi sadami slouûÌcÌmi k upevnÏnÌ:
10
3
Obsah
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
»·st 1: Pokyny k mont·ûi ...................................................................................................................... VöeobecnÈ pokyny ................................................................................................................................... BezpeËnostnÌ pokyny ..............................................................................................................................
3-4 3 3
Mont·û odsavaËe par .............................................................................................................................. Mont·û na zeÔ .......................................................................................................................................... Mont·û na vrchnÌ kuchyÚskou sk¯ÌÚku .............................................................................................. P¯ipojenÌ odtahovÈho potrubÌ, nebo p¯izp˘sobenÌ na vnit¯nÌ obÏh ........................................ P¯ipojenÌ do sÌtÏ a kontrola funkËnosti .............................................................................................
3 3 4 4 4
»·st 2: Pokyny k pouûitÌ a ˙drûbÏ ...................................................................................................... BezpeËnostnÌ pokyny .............................................................................................................................. Ovl·d·nÌ odsavaËe par ...........................................................................................................................
5-6 5 5
⁄drûba ......................................................................................................................................................... TukovÈ filtry ze syntetick˝ch vl·ken .................................................................................................. KovovÈ tukovÈ filtry ................................................................................................................................ Filtry s aktivnÌm uhlÌm ............................................................................................................................ OsvÏtlenÌ ..................................................................................................................................................... ⁄drûba .........................................................................................................................................................
5 5 6 6 6 6
2
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a "Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko Zanussi. UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu Zanussi.
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
PodmÌnky z·ruky
Model .............................................................................
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe: - spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot - spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu - na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba, kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak nemanipulovala - vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko - kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm - tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................
-
-
-
poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.
SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ...................................... eventuelnÏ KD ... ... ... / ...
V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy: ServisnÌ st¯edisko Zanussi Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 02/6112 6112
ServisnÌ st¯edisko Zanussi t¯. Gener·la PÌky 3 613 00 Brno Tel.: 05/4524 5113
BezpeËnost P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.
11
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek.
OdsavaË par ZHT 510 (610)
N¡VOD K POUéITÕ
436001908_02 - 070320
