OCENĚNÍ ZEMĚ ŽEN PRAVIDLA Článek 1 – Předmět soutěže Nadace Yves Rocher pod záštitou Institut de France (dále jen „Nadace Yves Rocher“), se sídlem 23, quai Conti, Paris (75006), Francie, organizuje v 15 zemích (Francii, Belgii, Německu, Švýcarsku, Nizozemí, Španělsku, České republice, Rusku, Polsku, Kanadě, Švédsku, Maroku, Portugalsku, Ukrajině a Finsku) od 6. dubna 2010 do 8. března 2011 soutěž pod názvem „Ocenění Země žen“ (dále jen „Ocenění Země žen“). Tato soutěž má za cíl finančně podpořit ekologicky prospěšné akce realizované ženami.
Článek 2 – Účast Ocenění Země žen je udělováno dospělým ženám, které realizují ekologicky prospěšný projekt v rámci neziskové organizace, tedy s vyloučením projektů realizovaných soukromě. Žena, která realizuje ekologicky prospěšnou činnost, musí mít státní občanství státu, ve kterém se soutěže Ocenění Země žen účastní, nebo minimálně nezisková organizace, v jejímž rámci žena působí, musí být zaregistrována státem, ve kterém je přihláška do soutěže Ocenění Země žen podána. Ocenění Země žen se nesmí zúčastnit organizátoři Ocenění Země žen, ani subjekty, které se na podílejí na organizaci Ocenění Země žen. Ocenění Země žen se skládá z Národního ocenění Země žen a z Mezinárodního ocenění Země žen. Účast v soutěži Ocenění Země žen je limitována: Jedna osoba (stejného jména a příjmení) může podat do Ocenění Země žen pouze jednu přihlášku. Účast v Ocenění Země žen je podmíněna zasláním zcela vyplněného přihlašovacího formuláře a úplných podkladů k projektu, které jsou definovány v Článku 5 těchto Pravidel (dále jen „přihláška‘‘). Podáním přihlášky do Ocenění Země žen přihlášená žena stvrzuje, že se seznámila s Pravidly Ocenění Země žen a že tato pravidla plně akceptuje.
Článek 3 – Kritéria hodnocení přihlášených projektů 3.1 --- Kritéria přijetí přihlášky K hodnocení budou postoupeny pouze ty přihlášky, které splňují následující kritéria: • Přihlášený projekt splňuje všechny podmínky uvedené v Článku 2 Pravidel Ocenění Země žen; • Vyplněný přihlašovací formulář a úplné podklady jsou adresovány Nadaci Yves Rocher nejpozději 30. září 2010; • Projekt je realizován v rámci neziskové organizace, která striktně dodržuje zákony státu, ve kterém je přihláška podána, a jejíž činnost je v souladu s dobrými mravy. 3.2 --- Kritéria hodnocení projektu Hodnoceny jsou následující kritéria projektu, v jehož rámci je realizována jedna nebo více ekologicky prospěšných akcí: • přímá souvislost projektu s ochranou životního prostředí a rostlinného světa; • prokázaná minulost ekologických aktivit; datum zahájení projektu musí být předcházet datu zaslání přihlášky do Ocenění Země žen; • prokázaná perspektiva ekologicky prospěšné činnosti; • přínos aktivit pro společnost. Kritéria přijetí a hodnocení přihlášek budou posouzena individuálně organizačním týmem Nadace Yves Rocher v každém státě, který se Ocenění Země žen účastní, zejména s ohledem na stávající legislativu. 1/7
Článek 4 – Odvolání a podání přihlášky Přihlašovací formulář je možné vyžádat od 6. dubna 2010 na kontaktních místech uvedených v Příloze 1 těchto Pravidel. V některých státech je možné přihlašovací formulář stáhnout z webové stránky Nadace Yves Rocher (viz. Příloha 1 Pravidel). Přihláška (tj. vyplněný přihlašovací formulář a úplné podklady) musí být adresovány Nadaci Yves Rocher nejpozději 30. září 2010. (To znamená, že zásilka musí být poštou přijata nejpozději 30. září 2010. Důkazem je poštovní razítko uvedené na zásilce.) Adresa, na kterou je nutné přihlášku zaslat, je uvedena na přihlašovacím formuláři a dále v Příloze 1 těchto Pravidel. Žádný z dokumentů z přihlášky nebude navrácen osobě, která přihlášku podala.
Článek 5 – Složení přihlášky Přihláška se skládá z vyplněného přihlašovací formuláře a podkladů prezentujících ekologicky prospěšný projekt realizovaný kandidátkou v následujícím složení: • Charakteristika ekologicky prospěšné činnosti realizované kandidátkou: detailní popis prospěšné činnosti v rozsahu 3 ---- 5 stran, lokalizace místa činnosti na mapě ČR, minulost činnosti a konkrétní dosažené výsledky činnosti, perspektivy a budoucí cíle, detailní rozpočet činnosti ve formě tabulky, fotografie dokládající ekologicky prospěšnou činnost. • Charakteristika kandidátky: její fotografie, její cesta a motivace k ekologicky prospěšné činnosti, její osobní zapojení a podíl na ekologicky prospěšné činnosti. • Charakteristika neziskové organizace: tým organizace, partneři organizace, struktura organizace, případná jiná finanční podpora organizace. Kandidátka se zaručuje, že informace uvedené v přihlášce jsou pravdivé a úplné. Veškeré nepřesnosti či zamlčení informací, které by vedly k chybnému hodnocení přihlášky, budou podnětem k vyloučení přihlášené kandidátky z účasti na Ocenění Země žen. Nečitelné či neúplné přihlášky nebudou přijaty. Přihlášky, u nichž vznikne důvodné podezření, že identita přihlášené osoby či uvedená adresa jsou nepravdivé, budou považovány za neplatné. Nadace Yves Rocher si vyhrazuje právo vyžádat si od kandidátky doplňující informace či dokumenty v případě, že to u přihlášky shledá nutným.
Článek 6 – Závazek kandidátek Kandidátky Ocenění Země žen se v rámci Ocenění Země žen zavazují k účasti na PR akcích a ke komunikaci s médii (tiskem a jinými médii). Kandidátky se zavazují, že na každé PR akci a při každé komunikaci s médii, které se uskuteční v rámci Ocenění Země žen, zmíní „Ocenění Země žen udělované Nadací Yves Rocher“. Kandidátky zplnomocňují bez nároků na jakoukoliv finanční odměnu či náhradu Nadaci Yves Rocher a společnost Laboratoires de Biologie Végétale Yves Rocher k reprodukci, úpravě, překladu, veřejné prezentaci a komunikaci jejich obrazu, jejich výroků a hlasu ve formě fotografií, filmu a hlasového záznamu pořízených v rámci Ocenění Země žen. Zplnomocnění se dále vztahuje na zveřejnění jména a věku kandidátky a na veškeré informace a podklady poskytnuté kandidátkou v přihlášce na Ocenění Země žen či později vyžádané od kandidátky Nadací Yves Rocher. Toto zplnomocnění kandidátky udělují na dobu 10 let od prvního použití daného záznamu a to pro celý svět. Zplnomocnění je kandidátkami uděleno k marketingovým účelům. Všechny kandidátky se zavazují k účasti na ceremoniálu předání Ocenění Země žen, které se uskuteční v každém státě jednotlivě v období od 1. ledna 2011 do 8. března 2011. Přesné datum konání ceremoniálu předání Ocenění Země žen bude každé laureátce oznámeno s dostatečným předstihem. V případě, že laureátka neudá dostatečně závažný důvod své neúčasti na ceremoniálu předání Ocenění Země žen a svou neúčast neohlásí nejméně 1 měsíc před konáním ceremoniálu, vyhrazuje si Nadace Yves Rocher právo kandidátku diskvalifikovat a vyřadit ji z účasti na Ocenění Země žen. V případě, že laureátka poruší v jakémkoliv ohledu Pravidla Ocenění Země žen, vyhrazuje si Porota právo zpětně jí odejmout udělené Ocenění Země žen.
2/7
Článek 7 – Složení poroty 7.1 – Národní ocenění Země žen Národní porota v každém státě (dále je „Porota“) je složena z členů Nadace Yves Rocher, z představitelů značky Yves Rocher a z případných partnerů Ocenění Země žen. Ustanovení počtu členů Poroty je ponecháno na rozhodnutí organizačního týmu Nadace Yves Rocher v každém státě, který se Ocenění Země žen účastní. 7.2 – Mezinárodní ocenění Země žen Předsedou poroty v rámci Mezinárodního ocenění Země žen (dále jen „Mezinárodní porota“) je pan Jacques Rocher, čestný prezident Nadace Yves Rocher – Institut de France. Mezinárodní porota je složena z 8 členů – představitelů značky Yves Rocher a případných partnerů Ocenění Země žen.
Článek 8 – Výběr laureátek Ocenění Země žen 8.1 – Národní ocenění Země žen Národní organizační tým Nadace Yves Rocher provede v každém státě jednotlivě užší výběr přihlášek přijatých do soutěže Ocenění Země žen. V tomto užším výběru zůstane maximálně 20 přihlášek, které nejlépe splňují kritéria hodnocení definovaná v Článku 3 těchto Pravidel. Přihlášky, které nesplňují jedno z kritérií definovaných ve Článku 2 a 3 těchto Pravidel, nebudou akceptovány do užšího výběru. Pokud by došlo k vyřazení některého z projektů z užšího výběru, bude provedeno další kolo užšího výběru tak, aby porotě bylo postoupeno k hodnocení 20 přihlášených projektů. Porota na základě prostudování a posouzení 20 projektů vybraných v užším výběru do 30. listopadu 2010 zvolí na základě hlasování 3 laureátky a jejich umístění v soutěži Ocenění Země žen. Projekty zvolených laureátek musí být v souladu s hodnotami, které zastává Nadace Yves Rocher a splňovat kritéria definovaná v Článku 3 těchto Pravidel. Rozhodující kritéria pro výběr 3 laureátek Národního ocenění Země žen jsou: souvislost činnosti s rostlinným světem, přínos aktivit pro společnost či místní komunitu a osobní angažovanost ženy realizující ekologicky prospěšnou činnost. V případě pozdějšího vyřazení některé ze zvolených laureátek z účastí v soutěži Ocenění Země žen bude realizováno další kolo voleb laureátek, v níž má rozhodující hlas předseda Poroty. Porota si vyhrazuje právo neudělit Ocenění Země žen žádné z kandidátek, pokud dojde k závěru, že žádný z přihlášených projektů nesplňuje dostatečně kritéria definovaná v těchto Pravidlech. Všechny laureátky Ocenění Země žen budou informovány o tom, že se laureátkami staly, nejpozději 7 dní po rozhodnutí Poroty a to prostřednictvím emailu či telefonicky. 8.2 – Mezinárodní ocenění Země žen Laureátka, která získala 1. cenu v rámci soutěže o Národní ocenění Země žen, postupuje do soutěže o Mezinárodní ocenění Země žen, které je udělováno Mezinárodní porotou. Mezinárodní porota zvolí nejlepší z laureátek Národních ocenění Země žen do 31. prosince 2010. Rozhodující kritéria pro udělení Mezinárodního ocenění Země žen jsou: souvislost činnosti s rostlinným světem, přínos aktivit pro společnost či místní komunitu a osobní angažovanost ženy realizující ekologicky prospěšnou činnost. Mezinárodní porota si vyhrazuje právo udělit jedné z 1. laureátek Národních ocenění Země žen „Speciální ocenění Biodiverzita“ v případě, že se mezi těmito laureátkami vyskytne žena, která se příkladně věnuje zachování a obohacování biodiverzity. Rozhodující kritéria pro udělení Speciálního ocenění Biodiverzita jsou: souvislost činnosti s rostlinným světem, ochrana a obohacení biodiverzity, citlivý přístup k biodiverzitě. Kompletní výsledky Ocenění Země žen je možné vyžádat v Nadaci Yves Rocher po 31. březnu 2011.
3/7
Článek 9 – Dotace 9.1 – Dotace udělované v rámci Národního ocenění Země žen Výše dotací udělených laureátkám Národního ocenění Země žen ve Francii, v Německu, ve Španělsku a v Rusku je: • 10 000 € pro 1. laureátku, • 5 000 € pro 2. laureátku, • 3 000 € pro 3. laureátku. Výše dotací udělených laureátkám Národního ocenění Země žen v Belgii, ve Švýcarsku, v Nizozemí, v České republice, v Polsku, v Kanadě, ve Švédsku, v Maroku, ve Finsku, na Ukrajině a v Portugalsku je : • 5 000 € pro 1. laureátku, • 3 000 € pro 2. laureátku, • 2 000 € pro 3. laureátku. 9.2 – Dotace udělované v rámci Mezinárodního ocenění Země žen Laureátka Mezinárodního ocenění Země žen obdrží (mimo výše uvedené národní dotace) navíc dotaci ve výši 10 000 €. Dle tematiky vybraných projektů si Mezinárodní porota vyhrazuje právo udělit navíc Speciální ocenění Biodiverzita, v jehož rámci získává laureátka dotaci ve výši 5 000 €.
Článek 10 – Udělení dotací Po udělení Ocenění Země žen realizuje Nadace Yves Rocher převod dotací na konta oceněných organizací. Laureátky využijí tyto finanční prostředky výhradně na projekt, který prezentovaly v přihlášce do soutěže Ocenění Země žen. Druhá a třetí laureátka Národního ocenění Země žen obdrží příslušnou dotaci úhrnem na bankovní účet organizace nejpozději 4 měsíce po 8. březnu 2011. První laureátka Národního ocenění Země žen ve Francii, v Německu, ve Španělsku a v Rusku (dotace 10 000 €), stejně jako laureátka Mezinárodního ocenění Země žen a případná laureátka Speciálního ocenění Biodiverzita obdrží na bankovní účty organizací, které ekologicky prospěšnou činnost realizují, v prvním období (do 4 týdnů po 8. březnu 2011) první část dotace ve výši 7 000 €. Zbývající částku na realizaci prezentovaného projektu obdrží laureátky na bankovní účet organizace během kalendářního roku, který následuje po udělení Ocenění Země žen. Převod zbývající částky bude realizován pouze za předpokladu, že laureátka doloží, že první část dotace byla investována v rámci projektu prezentovaného v přihlášce do soutěže Ocenění Země žen, a zároveň doloží, že byly již investovány i prostředky ve výši sumy, která odpovídá zbývající části dotace udělené v rámci Ocenění Země žen. Nadace Yves Rocher si vyhrazuje právo pozastavit vyplácení dotace, pokud finanční prostředky z dotace nebyly použity výhradně na činnost prezentovanou v rámci projektu přihlášeného do soutěže Ocenění Země žen a v případě, že budou předloženy nepravdivé doklady o investovaných finančních prostředcích.
Článek 11 – Účastnický poplatek Účast v soutěži Ocenění Země žen je bezplatná. Kandidátky připravují přihlášky do soutěže Ocenění Země žen plně na své náklady. Kandidátka nemá právo požadovat proplacení prostředků investovaných do přípravy přihlášky do soutěže Ocenění Země žen na Nadaci Yves Rocher.
Článek 12 – Realizace projektu Laureátka se zavazuje realizovat projekt prezentovaný v rámci Ocenění Země žen v průběhu 12 měsíců následujících po udělení Ocenění Země žen. Laureátka se zavazuje zasílat Nadaci Yves Rocher pravidelné zprávy o stavu projektu, který umožní organizátorům Ocenění Země žen prověřit realizaci prezentovaného projektu. 4/7
Článek 13 – Zpracování osobních údajů Osobní údaje jsou zpracovány Nadací Yves Rocher - Institut de France za účelem zveřejnění a komunikace a mohou být užity k obchodním účelům. V souladu se Zákonem Francouzské republiky z 6. ledna 1978 ve znění pozdějších předpisů má kandidátka právo na přístup k těmto informacím a má právo požadovat jejich úpravu, a to prostřednictvím písemné žádosti adresované Nadaci Yves Rocher, 3 allée de Grenelle, 92 444 Issy-les-Moulineaux Cedex - Francie.
Článek 14 – Důvěrné informace Všechny informace komunikované kandidátkou v rámci Ocenění Země žen jsou důvěrné. Kandidátka souhlasí s tím, že Nadace Yves Rocher zveřejní tyto informace v rámci Ocenění Země žen dle Článku 6 těchto Pravidel.
Článek 15 – Změny v soutěži Ocenění Země žen Nadace Yves Rocher si vyhrazuje právo z jakéhokoliv důvodu změnit, zkrátit, prodloužit, časově posunout, pozastavit či zrušit Ocenění Země žen, pokud to budou vyžadovat okolnosti, a to bez předběžného oznámení a bez toho, že by za tento akt přebírala zodpovědnost. Kandidátkám či laureátkám tento akt nezakládá právo na odškodnění.
Článek 16 – Duševní vlastnictví Kandidátka čestně prohlašuje, že je osobně a legitimně držitelkou práv k duševnímu vlastnictví, které se vztahují k projektu prezentovanému v rámci Ocenění Země žen, a zavazuje se Nadaci Yves Rocher, že ponese jakékoliv následky v případě, že budou vzneseny stížnosti či postihy v důsledku porušení práv k duševnímu vlastnictví týkajících se jejího projektu.
Článek 17 – Kontaktní informace Veškeré požadavky či dotazy týkající se průběhu Ocenění Země žen zasílejte Nadaci Yves Rocher na adresu: Fondation Yves Rocher 3, allée de Grenelle 92444 Issy-les-Moulineaux Cedex Francie
Článek 18 – Pravidla Pravidla Ocenění Země žen jsou uloženy ve francouzštině a angličtině u soudního vykonavatele: Maître LE SAUX André, huissier de justice 06, Rue Eugène Feautrier 56130 La Roche Bernard Francie Pravidla jsou přeložena do oficiálních jazyků všech států, které se Ocenění Země žen účastní, a jsou k dispozici na webové stránce www.yves-rocher-fondation.org ve francouzštině a angličtině. Pravidla budou bezplatně zaslána komukoliv, kdo pošle písemnou žádost na adresu Nadace Yves Rocher: Fondation Yves Rocher 3, allée de Grenelle 92444 Issy-les-Moulineaux Cedex – Francie, nebo na adresu místního národního zastoupení Nadace Yves Rocher, které jsou uvedeny v Příloze 1 těchto Pravidel.
5/7
Příloha 1: Kontakty Nadace Yves Rocher pro zaslání přihlášky Přihlašovací formulář do soutěže Ocenění Země žen a aktuální Pravidla jsou k dispozici v překladu do oficiálního jazyka zúčastněného státu a v angličtině na kontaktních místech národních zastoupení Nadace Yves Rocher, která jsou uvedena v následující tabulce.
Dále jsou k dispozici na webové stránce Nadace Yves Rocher www.yves-rocher-fondation.org, v angličtině a lokálním oficiálním jazyku následujících států: Německa, Španělska, Francie, České republiky, Ruska a Ukrajiny.
ZEMĚ
Jméno/PŘÍJMENÍ
NĚMECKO
Sabine FESENMAYR
Telefon +49 (0) 711 7834 155
Email
Adresa
[email protected]
Umweltstiftung "Fondation Yves Rocher" Albstadtweg 10 70567 Stuttgart
BELGIE
Anne DEGROOTE
+32 69 253 251
[email protected]
Fondation Yves Rocher Terre de Femmes Rue du Follet, 50 7540 Kain
KANADA
Christina HANE
+450 442 9555
[email protected]
Yves Rocher Amérique du Nord inc. 465 McGill, 7e, Montréal, QC, H2Y 2H1
[email protected]
Fundación Yves Rocher Tierra de Mujeres C/ Mar Cantábrico, s/n 28830 san Fernando de Henares (Madrid)
[email protected]
Yves Rocher Finlande Oy Terre de Femmes PL 3560 00002 Helsinki FINLAND
[email protected]
Fondation Yves Rocher Terre de Femmes 3, allée de Grenelle 92444 ISSY-LES-MOULINEAUX Cedex
[email protected]
Société SOABIDIS Yves ROCHER Maroc TERRE DE FEMME n° 45 bis, Quartier Industriel AZLI BP : 552 – Marrakech
ŠPANĚLSKO
FINSKO
FRANCIE
Mabel SALCEDO
Liisa SIPPOLA
Juliette MUNIER
+34 91 678 84 00
+ 358 40 735 4049
+33 (0)1 41 08 51 62
Mariam SIDI-HIDA
+212 5 24 49 05 35 +212 6 61 18 67 91
NIZOZEMÍ
Gerline CAPELLEN
+31 (0)35 – 609 11 00
[email protected]
Fondation Yves Rocher Terre de Femmes Nieuwegracht 4-04 3763 LB SOEST
POLSKO
Hanna CHOLEWA
+48 22 504 08 70
[email protected]
Yves Rocher Polska Ul. Nowogrodzka 68 02-014 Warszawa “Ziemia – Planeta Kobiet”
MAROKO
6/7
PORTUGALSKO
Isabel PINTO
00 351 2 947 01 61
[email protected]
Yves Rocher Portugal Zona Industrial da Maia I, Sector II Rua do Castanhal, 256 4475-122 Gemunde, Maia Portugal
ČESKÁ REPUBLIKA
Eva MEJDROVA
+ 420 224 190 939
[email protected]
Yves Rocher spol. s r.o. Země žen Na Perštýně 342/1 110 00 Praha 1
RUSKO
Anna TCHERKACHINA
[email protected]
Ив Роше, Конкурс "Terre de Femmes" - Земля Женщин" 125167, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 47, стр.3, БЦ Авион. Yves Rocher Terre de femmes Att: Sara Bertram Box 930 25109 Helsingborg SWEDEN
+07 495 933 12 12
ŠVÉDSKO
Sara BERTRAM
+46 (0) 42 17 96 46
[email protected]
ŠVÝCARSKO
Sabine FESENMAYR
+49 711 7834 155
[email protected]
UKRAJINA
Nathalie PALAZON
+33(0)1 41 08 57 25
[email protected]
Конкурс "Terre de Femmes - Земля Женщин" ул. Почайнинская 70, офис №5 04070 г. Киев Украина
7/7
