Zpravodaj
OBSAH 3
Úvod
4
Zpráva o činnosti výboru společnosti INTERGRAM
5
Výroční zpráva společnosti INTERGRAM za rok 2011
12
Inkaso za rok 2011
13
Zpráva o roční účetní závěrce společnosti INTERGRAM za rok 2011, zprávě auditora a návrhu rozpočtu na rok 2012
16
Skutečnost 2011 a plán 2012
17
Zpráva auditora o ověření roční účetní závěrky za rok 2011
18
Zpráva kontrolní komise
19
Zápis z 23. valné hromady společnosti INTERGRAM
30
Usnesení 23. valné hromady společnosti INTERGRAM
31
Vyúčtovací řád INTERGRAM
30
Stanovy INTERGRAM
35
Výroční zpráva Nadace Život umělce za rok 2011
41
Výroční zpráva výboru Sdružení výkonných umělců za rok 2011
44
Zpráva o činnosti ČNS IFPI pro valnou hromadu společnosti INTERGRAM
45
Zpráva České filmové komory o projektech na propagaci českého filmu pro valnou hromadu společnosti INTERGRAM
47
Zpráva o tuzemské legislativě a o mezinárodních aktivitách INTERGRAM
48
English Summary
Zpravodaj 2012
Vážení členové společnosti INTERGRAM, tak jako každý rok i letos za vámi přicházíme s naším Zpravodajem, abychom vás informovali o všem podstatném a zajímavém, co se v činnosti INTERGRAMu odehrálo za uplynulé období. Dozvíte se, jak probíhala valná hromada, s jakými výsledky INTERGRAM hospodařil a jak se mu především dařilo vybírat odměny pro výkonné umělce a výrobce zvukových a zvukově obrazových záznamů, jež zastupuje. Z pohledu vybraných odměn se zdají být uplynulé roky mimořádně úspěšným obdobím. V letošním roce jsme zastupovaným umělcům a výrobcům rozdělili rekordních necelých 418 mil. Kč a vše nasvědčuje tomu, že tuto hranici dosáhneme či překonáme i v roce letošním. Není ovšem možné nevidět i negativa. Ekonomická situace není nikterak růžová – jistě nejen v České republice. Celá řada podnikatelských subjektů se dostává do výrazných potíží, kdy logicky zároveň klesá ochota či reálná schopnost hradit nositelům autorských děl jejich zákonem stanovené odměny. Zaznamenáváme řadu bankrotů mezi provozovateli diskoték, restaurací, obchodů apod. V neposlední řadě se se složitou ekonomickou situací potýkají i rozhlasoví a televizní vysílatelé. Trvalý růst inkasa pro zastupované je tak v tomto období podložen především nekompromisním přístupem společnosti INTERGRAM k ochraně práv výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů a trvalým tlakem na uživatele, směřujícím k dodržování autorského zákona. Celosvětová ekonomická recese však má i další dopady na naši činnost. Je například zřetelné, jak se v poslední době stupňuje tlak na výplatu odměn do zahraničí (v tomto ohledu je významné především uzavření nových bilaterálních smluv s Velkou Británií a Německem). Je však třeba korektně uvést, že zahraniční nositelé práv mají na své odměny z České republiky nárok, právě tak jako mají nárok čeští výkonní umělci a výrobci na své odměny ze zahraničí. Přes nesmírnou technickou náročnost (kdy náhle musíme identifikovat a vyplácet odměny dalším stovkám tisíců zastupovaných) a řadu administrativních či legislativních problémů můžeme konstatovat, že INTERGRAM tento úkol plní a zvládá.
Snažíme se být vůči našim zastupovaným co nejvstřícnější. Zavedli jsme výplatu záloh pro největší příjemce odměn, v letošním roce rovněž poprvé vyplácíme již v příslušném roce užití a výběru odměn i tzv. reprízné, resp. jeho zpracovanou a zaplacenou část za první pololetí tohoto roku. Víme, jaká je situace celé řady zastupovaných subjektů (a především konkrétních lidí), a snažíme se proto, aby vybrané odměny zbytečně dlouho neležely na našich účtech, ale aby naopak co nejdříve dorazily na účty vaše. Rovněž podpory projektů společného zájmu umělců a výrobců chystáme pro příští rok „zastropovat“ na přiměřené úrovni předchozích let, což umožní snížit režijní srážku v příslušné oblasti. O tom však rozhodnete tak jako vždy vy - na příští valné hromadě, kam jste samozřejmě srdečně zváni. Připravujeme také internetové rozhraní, kde si bude moci každý zastupovaný prověřit a zkontrolovat detailnější informace o užití jeho výkonů a záznamů a o odměnách, které mu INTERGRAM vybral.
Tak jako každý rok i nyní vám všem za společnost INTERGRAM mohu slíbit, že ve svém boji za ochranu vašich práv neustoupíme a využijeme všech prostředků, které nám dává český právní řád i naše začlenění v mezinárodních institucích. Budeme s vámi i nadále v kontaktu, ať již prostřednictvím vámi zvolených zástupců ve výboru společnosti nebo představitelů vašich profesních organizací, rádi se s vámi kdykoliv setkáme i při jiných příležitostech. Neváhejte se na nás obrátit s dotazy či s žádostí o radu, INTERGRAM je tu pro vás, je to vaše organizace.
Ing. Martin Mařan ředitel INTERGRAM
3
Zpravodaj 2012
Zpráva o činnosti výboru společnosti INTERGRAM od 22. řádné valné hromady konané 29.6.2011 Výbor společnosti INTERGRAM tvoří 12 členů, zvolených valnou hromadou na 2-leté volební období. Šest z nich jsou zástupci výkonných umělců a 6 zástupci výrobců zvukových a zvukověobrazových záznamů. Na místě předsedy a místopředsedy se pravidelně střídá zástupce výkonných umělců a zástupce výrobců. V tomto volebním období byl výbor řízen zástupcem výkonných umělců. Dne 7.9.2011 byl zvolen předsedou výboru pan Jindřich Ptáček (Unie orchestrálních hudebníků), který však k 31.12.2011 odstoupil z funkce předsedy i člena výboru. Novým členem výboru byl navržen pan Jiří Řehák (Unie orchestrálních hudebníků). Na zasedání výboru dne 24.1.2012 byl do funkce předsedy výboru zvolen pan Tomáš Turek (Herecká asociace). V březnu 2012 rezignoval na svou funkci člena výboru Ing. Zbyněk Knobloch (Sony Music) a na jeho místo byl jmenován pan Martin Moravec (Sony Music). Konečné rozhodnutí o akceptaci nových členů výboru INTERGRAM je však pochopitelně na samotné valné hromadě. Výbor se v období od 21. valné hromady sešel celkem 8x. Jednání se pravidelně účastnil i předseda kontrolní komise ing. Holeček, který předkládal návrhy kontrolní komise v ekonomické oblasti a tlumočil stanoviska kontrolní komise k návrhům výboru. Spolupráce členů výboru s kontrolní komisí a s ředitelem společnosti ing. Martinem Mařanem byla již tradičně velmi dobrá a konstruktivní. Výbor byl ing. Mařanem na každém jednání velmi podrobně informován o činnosti společnosti. Nyní bych vás rád krátce seznámil s nejdůležitějšími konkrétními úkoly, které v hodnoceném období výbor INTERGRAMu řešil. Podrobné informace uslyšíte v jednotlivých zprávách o činnosti a hospodaření společnosti. Celkové inkaso za rok 2011 dosáhlo absolutní výše 417 908 tis. Kč a to představuje zvýšení o 16 % (absolutně o 56 659 tis. Kč) oproti roku 2010. Jedná se o nejvyšší dosažené inkaso v historii Intergram. Inkaso za užití komerčních snímků vysíláním vzrostlo o 4 660 tis Kč, to je o 4 %. Tento růst zásadně ovlivnilo nadprůměrné inkaso od televizních vysílatelů. Užití komerčních snímků vysíláním naopak pokleslo u soukromých rozhlasových vysílatelů. V oblasti veřejného užití a náhrad za možnost kopírování se inkaso absolutně zvýšilo o celkem 29 913 tis. Kč, tj. o 16 %. Růst inkasa se projevil ve všech kategoriích s výjimkou inkasa za nenahrané nosiče a přístroje video a inkasa za pronájem zvukových nosičů v knihovnách. Po delším období došlo v roce 2011 k významnému nárůstu inkasa odměn za vysílání a prodej pořadů a filmů o 22 086. tis. Kč, t.j. 43%. Podstatně se na něm podílelo inkaso od České televize a to jak u kategorie tzv. „reprízného“ tak u kategorie odměn za prodej pořadů.
4
Hospodaření společnosti za rok 2011 Plánovaný hospodářský výsledek (HV) na rok 2011 byl odsouhlasen VH jako ztrátový a to ve výši -717 tis. Kč před zdaněním. Tento plán byl v říjnu 2011 výborem Intergram upraven na -5 253 tis. Kč před zdaněním. Hlavním důvodem úpravy plánu byly rostoucí výběr inkasa a tím i rostoucí náklady na služby spojené s výběrem inkasa a zhoršení situace na trhu s cennými papíry, jež se projevila v nízkých finančních výnosech. Skutečné náklady na výběr inkasa v roce 2011 přesáhly očekávané odhady – tak jak zároveň rekordně narostlo inkaso. Rovněž propad cen na trhu s cennými papíry byl hlubší, než se všeobecně předpokládalo. Z uvedených důvodů hospodaření skončilo v roce 2011 se ztrátou - 6 280 tis. Kč před zdaněním a -6 438 tis. po zdanění. Náklady spojené s výběrem inkasa jsou dlouhodobě příčinou nevyvážené bilance hospodaření Intergram. Inkaso, na jehož výběr byly vynaloženy náklady v roce 2011, bude pro Intergram zdrojem výnosů teprve v následujícím roce 2012, v návaznosti na jeho rozdělení oprávněným nositelům práv. Tato metodika účtování je v současné době předmětem posuzování daňovým poradcem, auditorem a orgánů Intergram s cílem navrhnout změny, které by zajistily časové sblížení nákladů a výnosů vztahujících se ke stejnému časovému období. Výbor rovněž projednal a předběžně schválil rozpočet na rok 2012. Pro tento rok je rozpočet navrhován jako ztrátový, přičemž plánovaná ztráta je ve výši 891 tis. Kč před zdaněním. Rozpočet bude předložen dnešní valné hromadě ke schválení v bodě 9 programu. Výbor ve spolupráci s kontrolní komisí na svém zasedání projednal a odsouhlasil návrh na změny vyúčtovacího řádu. Změny se týkají jak výkonných umělců, tak výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů. Tento návrh bude valné hromadě předložen ke schválení v bodě 10 programu. Jako každý rok, tak i v roce 2011 INTERGRAM přispěl na projekty společného zájmu výkonných umělců, realizované prostřednictvím Sdružení výkonných umělců a Nadace ŽU a projekty společného zájmu výrobců, realizované prostřednictvím ČNS IFPI a České filmové komory. Ve výboru proběhla důkladná diskuse o výši podpor jednotlivých projektů. Vzhledem ke skutečnosti, že úroveň podpor se v roce 2012 po poklesu v loňském roce dostává zpět na úroveň roku 2010, zastává výbor názor, že pokud bude pokračovat pozitivní trend růstu inkasa (s nímž je spojena i podpora společných projektů), výše těchto podpor by měla být zastropována. V tomto směru výbor navrhne na příští valné hromadě snížení režijní srážky v oblasti neidentifikovatelných příjmů a současné proporční snížení podpor projektů společného zájmu výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů. Konečné rozhodnutí o tom, zda a v jaké výši podporovat tyto projekty je pochopitelně na samotných členech INTERGRAM a jejich hlasování na valné hromadě Závěrem bych rád poděkoval všem členům výboru a všem pracovníkům INTERGRAM za dobrou spolupráci po celé období a popřál INTERGRAMu stejné úspěchy ve výběru odměn pro zastupované, jakým byl rekordní výsledek v loňském roce. V Praze dne 25.6.2012
Tomáš Turek předseda výboru INTERGRAM
Zpravodaj 2012
Výroční zpráva společnosti INTERGRAM za rok 2011 INTERGRAM, nezávislá společnost výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, byl založen v roce 1990 profesními organizacemi výkonných umělců a národní skupinou mezinárodního sdružení výrobců IFPI ČR podle zákona o sdružování občanů s cílem sloužit jako ochranná organizace práv umělců a výrobců, vycházejících z autorského zákona. K výkonu hromadné správy podle zákona č. 237/1995 Sb. bylo INTERGRAMu uděleno oprávnění MK ČR pod. č.j. 3512/96. Na základě nového autorského zákona č. 2/2000 Sb. bylo INTERGRAMu k výkonu kolektivní správy uděleno nové oprávnění rozhodnutím MK ČR čj. 3209/2001 ze dne 22. března 2001. Hlavním předmětem činnosti INTERGRAMu je ochrana práv výkonných umělců (zpěváků, hudebníků, herců atd.) a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, vyplývajících z autorského zákona a mezinárodních úmluv v oblasti autorského práva a práv příbuzných autorskému právu a vybírání a rozdělování odměn, které výkonným umělcům a výrobcům přísluší podle českého právního řádu za užití jejich zaznamenaných výkonů a záznamů či snímků těchto výkonů nebo jiných zvuků. INTERGRAM provádí v praxi vlastní správu či zastupování svěřených práv výkonných umělců a výrobců zejména tak, že: • uzavírá smlouvy s uživateli zaznamenaných výkonů a snímků;
Činnost aparátu společnosti INTERGRAM v roce 2011 Období od 22. valné hromady bylo pro společnost INTERGRAM poměrně složité. Pokračující celosvětová finanční a hospodářská recese se i nadále promítala do její činnosti (špatná ekonomická situace uživatelů, pokles příjmů z reklamy u vysílatelů, potíže v sektoru restauračních a ubytovacích služeb, rušení diskoték, pokles prodejů nenahraných nosičů a přístrojů sloužících k rozmnožování apod.). Ve veřejném prostoru zároveň stoupala animozita vůči kolektivním správcům i celková neochota respektovat duševní vlastnictví jako takové, včetně platných právních norem. Je proto mimořádně dobrou zprávou, že za těchto podmínek dosáhl INTERGRAM nejlepšího výběru odměn ve své historii. Celkové inkaso za rok 2011 dosáhlo absolutní výše 417 908 tis. Kč a to představuje zvýšení o 16 % (absolutně o 56 659 tis. Kč) oproti roku 2010. Na nárůstu inkasa se nejvíce podílely dvě oblasti. Tou první je výběr odměn při tzv. veřejných produkcích (restaurace, obchody, diskotéky, hotely apod.), kde se v roce 2011 vybralo 153 713 tis. Kč (oproti 128 085 tis. Kč v roce 2010; nárůst o 25 628 tis. Kč). Kromě zintenzivnění postupu vůči uživatelům, kteří odmítají platit autorské odměny, se na pozitivním vývoji projevila i skutečnost, že po dlouhé době charakteristické značně odlišnými názory byla navázána korektní a pro obě strany výhodná spolupráce s Asociací hotelů a restaurací. Druhou významnou oblastí nárůstu inkasa pak bylo tzv. reprízné z České televize (42 289 tis. Kč v roce 2011 oproti 21 896 tis. Kč v roce předchozím). Je třeba podotknout, že výše inkasa se odvíjí od programového schématu ČT, které INTERGRAM nikterak nemůže ovlivnit; výraznější podíl reprízovaných programů v ČT v loňském roce velmi pravděpodobně souvisí se změnou managementu tohoto veřejnoprávního média.
• vybírá odměny za užití zaznamenaných výkonů a snímků; • rozúčtovává vybrané odměny jednotlivým nositelům příslušných práv; • hájí práva výkonných umělců a výrobců včetně vedení soudních sporů; • poskytuje právní i věcné konzultace zastupovaným; • navrhuje a předkládá Ministerstvu kultury a dalším orgánům a institucím návrhy na řešení a opatření v oblasti ochrany práv výkonných umělců a výrobců, zejména se průběžně podílí na přípravě právních předpisů dotýkajících se těchto práv (např. autorský zákon) a hájí při jejich přípravě tato práva; • spolupracuje s profesními organizacemi výkonných umělců a sdruženími výrobců; • spolupracuje s ochrannými organizacemi autorů v oblastech společných zájmů; • účastní se práce mezinárodních nevládních organizací, jichž je členem, a spolupracuje s dalšími mezinárodními ochrannými organizacemi a dalšími institucemi působícími v oblasti autorských a příbuzných práv.
Velké problémy a propad inkasa naopak INTERGRAM zaznamenal u soukromých rádií, kde v současnosti probíhá komplikované jednání se zástupci vysílatelů. S nárůstem celkového inkasa o necelých 57 mil. Kč zároveň logicky stoupají i náklady INTERGRAM na jeho výběr. Upravený plán nákladů byl v tomto směru překročen o 583 tis. Kč, a protože i výnosy ze zhodnocení finančních prostředků zůstaly v loňském roce za očekáváním, resp. plánem, skončilo hospodaření INTERGRAM v roce 2011s hospodářským výsledkem ve výši -6 280 tis. Kč před zdaněním (-6 438 tis. Kč po zdanění). Je třeba připomenout, že v roce 2010 skončilo hospodaření INTERGRAM s kladným výsledkem 5 239 tis. Kč a že INTERGRAM, jakožto nezisková organizace, se musí v dlouhodobém horizontu dosahovat vyrovnaného hospodaření, resp. nesmí dlouhodobě dosahovat zisků. Činnost INTERGRAMu se i v roce 2011 orientovala dvěma základními směry. Prvním z nich byla oblast rozhlasového a televizního vysílání, tedy vztahů mezi vysílateli a umělci a výrobci (zejména v otázkách odměňování). Druhým základním směrem činnosti INTERGRAMu pak byla oblast veřejných produkcí, užití výkonů výkonných umělců a snímků vyrobených výrobci jejich šířením na veřejnosti (pořádáním diskoték, šířením pomocí zvukových a zvukově obrazových technických zařízení v restauracích, hotelích apod.).
5
Zpravodaj 2012
Mimo to INTERGRAM zpracovával agendu nenahraných nosičů a přístrojů sloužících k rozmnožování (odměny výkonných umělců a výrobců za dovoz a výrobu nenahraných nosičů a přístrojů sloužících k rozmnožování), agendu prodeje filmů spravovaných Státním fondem České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, agendu prodeje pořadů a filmů prostřednictvím Telexportu, agendy spojené s užitím na nosičích, v reklamách apod.
ovšem nutno dodat, že stejně tak budou získávat čeští výkonní umělci odměny za užití svých výkonů v těchto zemích a že stav, kdy tomu tak v minulosti nebylo, nebyl z dlouhodobého hlediska udržitelný a akceptovatelný. Každý nositel autorských práv, v rámci EU lhostejno, které členské země je občanem či právnickou osobou, má jednoznačný nárok na své odměny vybrané v kterékoli zemi. Tento princip je opravdu spravedlivý a jediný možný.
V mezinárodní oblasti pokračovala spolupráce INTERGRAMu se zahraničními ochrannými organizacemi, s mezinárodním fórem ochranných organizací SCAPR (jehož je členem), s mezinárodním sdružením evropských ochranných organizací výkonných umělců AEPO (zakládající člen), s mezinárodní organizací spravující první mezinárodní identifikační systém výkonných umělců IPDA (zakládající člen) a se sdružením organizací chránících některá práva výrobců zvukově obrazových záznamů EUROCOPYA.
V období od ledna do května 2011 probíhalo zpracování údajů za rok 2010 a od června 2011 bylo zahájeno zpracování údajů vztahujících se k vysílání a užití v roce 2010. Množství zpracovávaných údajů každoročně vzrůstá úměrně s růstem nových zejména internetových vysílatelů. Noví vysílatelé často dodávají podklady na hranici zpracovatelnosti a to vyžaduje řadu zásahů k jejich doplnění, což ovšem výrazně brzdí postup zpracování. Informace o užití výkonů a snímků přijímáme a zpracováváme od 86 soukromých rádií, 28 soukromých televizí, 4 stanic veřejnoprávní České televize, 29 stanic veřejnoprávního Českého rozhlasu a od 2 správců práv k filmům. Ročně zpracujeme informace o cca 380 tis. snímků. Podle údajů od uvedených vysílatelů je ročně rozúčtováno přibližně 360 až 420 mil. Kč na konta nositelů autorských práv, jejichž výkony byly v příslušném roce užity. Databáze ISRC snímků, kterou jsme začali pořizovat v roce 2001, obsahuje celkem již 31 258 snímků. Vzhledem k ročnímu objemu rozúčtovávaných snímků (cca 350 000) je to pouze 8,2 % snímků, u kterých můžeme do vysoké míry zaručit přesnost rozúčtování. Snímky, pro které tento podklad nemáme, musejí být rozúčtovány podle údajů, získaných od vysílatelů, jejichž úplnost bývá problematická. Z předaných databází zastupovaných výrobců bylo prozatím možné využít pouze informace o výrobcích snímků, informace o výkonných umělcích jsou z hlediska potřeb rozúčtování neúplné. Pro zvládnutí značného objemu prací při kontrole a zpracování údajů z čestných prohlášení využíváme služeb externích pracovníků. Přípravné práce pro zpracování dat k výměně se zahraničím v současnosti zajišťují rovněž externisté.
Obdobná spolupráce probíhá i v rámci České republiky s ochrannými organizacemi autorů, výtvarných umělců apod. Je možno konstatovat, že tato spolupráce se odehrávala v korektním a konstruktivním duchu. Důležitým rozměrem činnosti INTERGRAMu je rovněž podpora oblasti umění a sociální oblasti. INTERGRAM spolupracuje s nadací Život umělce a podílí se na jejich aktivitách zejména podporou SENIOR PRIX, jejímž cílem je ocenění celoživotního úsilí výkonných umělců ve všech uměleckých oborech. Další podporu poskytuje INTERGRAM na projekty společného zájmu výrobců a výkonných umělců prostřednictvím IFPI, České filmové komory a Sdružení výkonných umělců. Výše podpory v rámci těchto aktivit pochopitelně odpovídá rozhodnutím předchozích valných hromad a stanoviskům výkonných umělců a výrobců tlumočeným prostřednictvím jejich zástupců ve výboru společnosti INTERGRAM.
Statistické údaje:
Inkaso za rok 2011 ( stav k 11. 5. 2012)
Evidence zastupovaných, zpracování podkladů
Celkové inkaso za rok 2011 dosáhlo absolutní výše 417 908 tis. Kč a to představuje zvýšení o 16 % (absolutně o 56 659 tis. Kč) oproti roku 2010. Jedná se o nejvyšší dosažené inkaso v historii Intergram. Inkaso za užití komerčních snímků vysíláním vzrostlo o 4 660 tis Kč, to je o 4 %.
K 30. 4. 2012 zastupuje INTERGRAM na základě individuálních smluv 8190 výkonných umělců, 91 umělců zastupuje INTERGRAM na základě jejich přihlášky k evidenci, 3165 umělců prostřednictvím smlouvy s důvěrníkem souboru, 1246 dědiců práv a 854 souborů. Dále k 30. 4. 2012 INTERGRAM zastupuje 756 výrobců na základě smlouvy a k evidenci se přihlásilo 18 výrobců. Tito výrobci dohromady zastupují 2244 labelů. Na základě výkonu povinné kolektivní správy mimo to INTERGRAM eviduje nad rámec uzavřených smluv o zastupování 67509 nositelů práv z ČR. Meziročně počet zastupovaných nositelů práv stoupl o 3,8%. Zastupování zahraničních výkonných umělců a výrobců provádí INTERGRAM na základě 30 mezinárodních smluv, které má uzavřeny s 23 zeměmi světa a v současnosti eviduje k výplatám 128 350 zahraničních nositelů práv. Na tomto místě je třeba zdůraznit, že nově již jsou přinejmenším na evropské úrovni uzavírány již pouze mezinárodní smlouvy, kdy dochází k reálné výměně odměn pro nositele práv. Je zřejmé, že zejména nově uzavřené smlouvy s Německem a Velkou Británií (uzavřeny též s Rumunskem a Slovinskem) budou představovat „odliv“ značného podílu vybraných odměn do zahraničí. Zároveň je
6
Tento růst zásadně ovlivnilo nadprůměrné inkaso od televizních vysílatelů. Užití komerčních snímků vysíláním naopak pokleslo u soukromých rozhlasových vysílatelů. V oblasti veřejného užití a náhrad za možnost kopírování se inkaso absolutně zvýšilo o celkem 29 913 tis. Kč, tj. o 16 %. Růst inkasa se projevil ve všech kategoriích s výjimkou inkasa za nenahrané nosiče a přístroje video a inkasa za pronájem zvukových nosičů v knihovnách. Po delším období došlo v roce 2011 k významnému nárůstu inkasa odměn za vysílání a prodej pořadů a filmů o 22 086. tis. Kč, t.j. +43%. Podstatně se na něm podílelo inkaso od České televize a to jak u kategorie tzv. „reprízného“ tak u kategorie odměn za prodej pořadů. K výraznějšímu poklesu došlo jen v kategorii inkasa za individuální užití, kde oproti minulosti si rozhodující výrobci totiž projednávají a smluvně získávají tato práva přímo od výkonných umělců a Intergramu tak logicky inkaso v této oblasti klesá. V neposlední řadě zde také pochopitelně sehrává svou roli snížený zájem o vydávání hudebních nahrávek.
Zpravodaj 2012
Inkaso za užití komerčních snímků při vysílání a ostatním užití mírně vzrostlo ze 125 555 tis. Kč v roce 2010 na 130 215 tis. Kč v roce 2011, což je nárůst o 4% (o 4 660 tis. Kč). Růst byl tvořen především odměnami za užití snímků vysíláním u celoplošných televizí o 15% (z 37 653 tis. Kč v r. 2010 na 43 473 tis. Kč v roce 2011) a růstem odměn u kabelových, satelitních a ostatních televizí o 30% (z 29 082 tis. Kč v r. 2010 na 37 785 tis. Kč v roce 2011). Inkaso od soukromých rozhlasových stanic oproti tomu pokleslo v návaznosti na spory s vysílateli na 30 946 tis. Kč oproti 40 824 tis. Kč v roce předchozím (je třeba uvést, že s řadou vysílatelů vedeme ještě i v současné době právní jednání a jejich předmětem bude i dořešení a doplacení odměn z loňského roku). Inkaso za užití komerčních snímků při veřejném provozování včetně odměn za nenahrané nosiče a přístroje sloužící k rozmnožování a odměn za půjčování zvukových nosičů stouplo o mimořádných 29 913 tis. Kč, tj. o 16% oproti roku 2010 a dosáhlo v roce 2011 celkového objemu 214 348 tis. Kč. V oblasti odměn za rozmnožování pro osobní potřebu (dovoz a výrobu nenahraných nosičů a přístrojů sloužících k rozmnožování) jsme po poklesu v r. 2010 o 38 589 tis. Kč (v souvislosti s novou vyhláškou MK ČR) zaznamenali v roce 2011 mírný nárůst o 4 518 tis. Kč, kde tahounem růstu byly nenahrané nosiče a přístroje audio (+20%), zatímco ve video oblasti pokračoval mírný pokles (4%). Je třeba poznamenat, že nižší tarify odměn v této oblasti byly určeny vyhláškou MK ČR a reálnou výši prodejů dané oblasti spotřební elektroniky, které INTERGRAM nemůže ovlivnit. V oblasti veřejných produkcí bylo dosaženo výrazného nárůstu inkasa - v roce 2011 se vybralo 153 713 tis. Kč (oproti 128 085 tis. Kč v roce 2010; nárůst o 25 628 tis. Kč). Potvrzuje se tak náš předpoklad, že právě tato oblast bude do budoucna hlavním zdrojem růstu inkasa. Na nárůstu loňského inkasa se podílelo výrazně rovněž inkaso za vysílání a prodej pořadů a filmů, které je tvořeno především reprízným z České televize a Českého rozhlasu. Celkově tato oblast inkasa stoupla o mimořádných 43% (o 22 086 tis. Kč), z toho reprízné od ČRo mírně stouplo o 3%, reprízné z ČT vystřelilo na rekordních 42 289 tis. Kč (nárůst o 93%). Je třeba si uvědomit, že situace, kdy končilo staré vedení ČT, a proto se na obrazovce ve větším rozsahu objevovaly reprízy starších pořadů, se s velkou pravděpodobností nebude opakovat a reprízné z ČT se vrátí na dřívější úroveň.
Hospodaření v roce 2011 Plánovaný hospodářský výsledek (HV) na rok 2011 byl odsouhlasen VH jako ztrátový a to ve výši -717 tis. Kč před zdaněním. Tento plán byl v říjnu 2011 výborem INTERGRAM upraven na -5 253 tis. Kč před zdaněním. Hlavním důvodem úpravy plánu byly rostoucí výběr inkasa a tím i rostoucí náklady na služby spojené s výběrem inkasa a zhoršení situace na trhu s cennými papíry, jež se projevila v nízkých finančních výnosech. Skutečné náklady na výběr inkasa v roce 2011 přesáhly očekávané odhady. Rovněž propad cen na trhu s cennými papíry byl hlubší, než se všeobecně předpokládalo. Z uvedených důvodů hospodaření skončilo v roce 2011 se ztrátou -6 280 tis. Kč před zdaněním a -6 438 tis. po zdanění. Je třeba připomenout, že v roce 2010 skončilo hospodaření INTERGRAM s kladným výsledkem 5 239 tis. Kč a že INTERGRAM, jakožto nezisková organizace, se musí v dlouhodobém horizontu dosahovat vyrovnaného hospodaření, resp. nesmí dlouhodobě dosahovat zisků.
Vysoké náklady spojené s výběrem inkasa jsou dlouhodobě příčinou nevyvážené bilance hospodaření INTERGRAM. Inkaso, na jehož výběr byly vynaloženy náklady v roce 2011, bude pro INTERGRAM zdrojem výnosů teprve v následujícím roce 2012, v návaznosti na jeho rozdělení oprávněným nositelům práv. Tato metodika účtování je v současné době předmětem posuzování daňovým poradcem, auditorem a orgánů INTERGRAM s cílem navrhnout změny, které by zajistily časové sblížení nákladů a výnosů vztahujících se ke stejnému časovému období. Daňová povinnost organizaci vznikla ve výši 157,7 tis. Kč. S ohledem na ztrátové hospodaření byla výše daně ovlivněna jen náklady, které zvyšují základ daně. Jedná se o náklady, které podle statutu organizace nebyly uznány daňovým poradcem, jako náklady daňově uznatelné. Z nich rozhodující jsou dar Nadaci Života umělce ve výši 5 828 tis., náklady na odměny statutárním orgánům (519 tis.), příspěvky zahraničním organizacím, jejímž je INTERGRAM členem (419 tis.), provize OSA za rok 2010 (451 tis.), náklady na vymáhání pohledávek za rok 2010 (324 tis.) a náklady na reprezentaci (121 tis.). Celkové skutečné náklady v roce 2011 činily 92 209 tis. Kč (oproti 93 773 tis. Kč v r. 2010). Upravený plán byl v nákladech překročen o 583 tis. Kč. Upravený plán jednotlivých nákladových skupin byl překročen jen u skupiny úč. 51 služby o 1 452 tis. Kč a to ve službách za výběr inkasa externími organizacemi. Ostatní nákladové skupiny v podstatě dosáhly výše upraveného plánu nebo došlo k dílčím úsporám. Překročení nákladů na služby bylo částečně kompenzováno úsporami v osobních nákladech úč. 52 ve výši 458 tis. (neobsazení dvou pracovních míst z důvodu úmrtí zaměstnance a dlouhodobé nemoci, nečerpání fondu odměn jak zaměstnanců, tak statutárních orgánů) a v ostatních nákladech úč. 54 ve výši 478 tis. (nebylo rozhodnuto o odpisu nákladů na migraci dat pro rozpracovaný informační systém). Pozitivní vliv na celkové snížení nákladů mělo i zaúčtování opravy nákladů souvisejících s výnosy minulých let ve výši - 355 tis. Kč, kterou provedl auditor společnosti. Těmito úsporami a opravou se podařilo snížit celkové překročení nákladů na 583 tis. Kč. Náklady na spolupráci (úč. 518) se Sdružením výkonných umělců (SVU), Mezinárodní federací fonografického průmyslu ČR (IFPI ČR) a Českou filmovou komorou (ČFK) byly vynaloženy ve výši 24 663 tis. Kč což je o 187 tis. Kč méně než stanovil upr. plán. Výše prostředků na spolupráci je daná vyúčtovacím řádem (tj. objemem rozúčtování neidentifikovatelných příjmů) a rozdíl oproti upr. plánu vznikl zejména proto, že SVU část prostředků, které obdrželo, nakonec vrátilo pro jejich nadbytečnost v příslušném roce. Na spolupráci s Nadací Život umělce (Nadace ŽU) bylo vynaloženo 1 700 tis. Kč tedy tolik kolik předpokládal upr. plán. Náklady na spolupráci jsou z hlediska zákona o dani z příjmu náklady daňově uznatelnými, zatímco dar je náklad daňově neuznatelný a zvyšuje daňový základ pro výpočet daně z příjmu společnosti INTERGRAM. Náklady (úč. 546) na dar Nadaci ŽU byly 5 828 tis. Kč a spolu s objemem vynaloženým na spolupráci ve výši 1 700 tis. Kč (viz výše) bylo Nadaci ŽU poukázáno celkem 7 528 tis. Kč. což je o 93 tis. více oproti upr. plánu. Skutečná výše prostředků vynaložená na podporu aktivit Nadace ŽU je daná vyúčtovacím řádem. V nákladech a výnosech jsou vedeny údaje o nákladech i výnosech mající souvislost s daňovými doklady a údaje o opravných položkách k nim. Tato evidence je nezbytná z důvodu proúčtovávání DPH a nutnosti sledování pohledávek z těchto daňových dokladů. Jedná se o výnosy ve výši předepsaného inkasa, ke kterému bylo uživatelům účtováno DPH a náklady, jež
7
Zpravodaj 2012
jsou vedeny ve stejné výši. Nemají proto vliv na výši hospodářského výsledku. Tyto výnosy ovlivní hospodářský výsledek až v následujícím roce, kdy budou vyúčtovány a INTERGRAM v souladu se stanovami a vyúčtovacím řádem zaúčtuje do svých výnosů režii z těchto výnosů. Auditorem zavedená metodika vychází ze dvou podstatných skutečností, a to za prvé že INTERGRAM na základě smluv o zastupování umělců a výrobců odměny pro ně pouze vybírá, nejsou z hlediska práva příjmem INTERGRAM a zůstávají příjmem zastupovaných umělců a výrobců (INTERGRAM náleží pouze režijní srážka, kterou si strhává až v okamžiku jejich rozdělení zastupovaným) a za druhé ze skutečnosti, že má INTERGRAM povinnost odvádět z inkasa DPH, což vyžaduje evidenci daňových dokladů a evidenci pohledávek k těmto daňovým dokladům. Vedené údaje jsou ve zveřejněném výkazu o hospodaření vyznačeny šedivým polem a hodnoty tam uvedené jsou jak u nákladů, tak u výnosů v součtu stejné.
agendě spočívá především v konzultacích, popř. zadávání žalob v zásadních případech advokátním kancelářím. Právní agenda spojená s veřejnými produkcemi (subjekty neplatící odměny z uzavřených smluv či odmítající uzavřít smlouvu) prostřednictvím externích advokátních kanceláří s následujícími výsledky: • počet předaných subjektů: 928 • počet podaných žalob: 638 • úspěšnost v soudních sporech: 98% • počet podaných exekucí: 360 • počet zaplacených pohledávek bez ohledu na rok předání do správy: 1427 • pohledávky zaplacené v mimosoudní fázi: 23,41% • pohledávky zaplacené v soudní fázi: 42,68% • pohledávky zaplacené v exekuční fázi: 33,92%
Celkové skutečné výnosy dosáhly v roce 2011 výše 85 929 tis. Kč. Upravený plán předpokládal výnosy ve výši 86 373 tis Kč. Skutečné výnosy byly o 444 tis. Kč nižší a to v důsledku nižších výnosů ze zhodnocování finančních prostředků o 2 030 tis. Kč než předpokládal upravený plán. Tento propad finančních výnosů se částečně podařilo kompenzovat výnosy z tržeb organizace (úč. 601 - režijní srážka), které byly o 1 666 tis. Kč vyšší, než stanovil upravený plán. To bylo dosaženo proúčtováním dohadných výnosů z odměn, které důvěrníci kolektivních uměleckých těles v roce 2011 nerozdělili na jednotlivé členy, nositele práv a dohadných výnosů z inkasa veřejných produkcí z období 2008 až 2010, u nichž se nepodařilo identifikovat plátce podle smlouvy. Znamená to, že odměny a inkaso, vybrané v letech 2008-2010, které nemohly být rozúčtovány v roce 2011 budou sice rozděleny až v roce 2012, ale příslušná režie z nich byla zaúčtována do výnosů roku 2011. Výnosy ze zhodnocování finančních prostředků vedené na úč. 64, 65 mají přímou návaznost na růst či pokles úrokových sazeb a vývoj cen cenných papírů a v současné době se staly velmi nestabilním zdrojem. Z uvedeného důvodu byla přijata smluvní opatření, která postupně povedou ke vkladům a nákupům cenných papírů držených do splatnosti s garantovanou výší výnosů. Výnosy z portfolia spravovaného ČSOB byly v roce 2011 ziskové (2 523 tis. Kč.), ale i tak nedosáhly výše podle upraveného plánu (byly o 23 tis. nižší). Výnosy z finančních prostředků, které spravuje INTERGRAM ukládáním na termínované vklady, dosáhly jen 1 061 tis. Kč (je to o 933 tis. Kč méně než předpokládal upravený plán). Se ztrátou -1 536 tis. Kč skončily výnosy spravované ostatními bankami a právě u nich byla přijata opatření, která povedou ke konsolidaci jejich výsledků. Výnosy úč. 649 ve výši 32 191 tis. Kč jsou vypočteny a směrovány podle rozhodnutí valné hromady na spolupráci s SVU, Nadací ŽU, IFPI ČR a ČFK, jakož i na dar Nadaci ŽU. Výše těchto výnosů nijak hospodářský výsledek v roce 2011 neovlivňuje, neboť ve stejném objemu jsou vynaloženy náklady na uvedený účel (viz účet nákladů č. 518 a 546). Důvody malých odchylek výnosů na spolupráce u jednotlivých organizací oproti plánu jsou totožné jako u nákladů. Ostatní výnosy (úč. 64) ve výši 59 tis. Kč jsou vyšší oproti plánu o 14 tis. Kč a jedná se především o úroky z běžných účtů a drobné kurzové zisky z valut.
Právní agenda 1. Sporová agenda Tato agenda je v naprosté většině případů řešena externími právními kancelářemi. Vlastní podíl právního útvaru na sporové
8
• počet bezdůvodných obohacení: 6 467 • počet podaných žalob: 859 • počet podaných exekucí: 357 • počet zaplacených pohledávek bez ohledu na rok předání do správy: 5 130 • počet provedených kontrol: 4 557 Konkurzní řízení 2011: Počet případu zastavení konkurzu po splnění rozvrhového usnesení: 1 2. Právní agenda • příprava smluv, dodatků, formulářů • právní agenda • právní pomoc ostatním útvarům INTERGRAMu • řešení dotazů od uživatelů • právní pomoc zastupovaným Vlastní činnost právního útvaru se v této oblasti zaměřila především na činnost související s přípravou a uzavíráním smluv s uživateli, řešení problematických případů týkajících se uzavírání a naplňování smluv s členy a zastupovanými, přípravu a uzavírání smluv se zahraničními kolektivními správci, na právní pomoc ostatním útvarům INTERGRAM, poradenskou a preventivní činnost vůči uživatelům, poradenskou činnost pro členy a zastupované, lektorskou, popř. organizační účast na seminářích o duševním vlastnictví, osvětovou činnost vůči orgánům státní správy, samosprávy a uživatelům a na jiné další oblasti činnosti podle potřeb INTERGRAM a jeho členů. 3. Účast na přípravě právních předpisů a jiných materiálů připravovaných státní správou V roce 2011 stále přetrvávaly problémy způsobené přijetím novely AZ v roce 2007, jejíž největší nedostatek týkající se hotelových pokojů sice odstranila novela autorského zákona přijatá v roce 2008, nicméně některá další ustanovení AZ týkající se především možnosti omezení počtu jednajících kolektivních správců působí potíže při uplatňování práv a oprávněných nároků výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů. Obdobné obtíže působí stále přetrvávající výjimka pro zdravotnická zařízení, která je v českém právním řádu uvedena v rozporu s acquis communitaire, nicméně uživatelé se ji snaží využívat i způsobem zjevně rozšiřujícím její skutečné znění.
Zpravodaj 2012
V roce 2011 MKČR pozastavilo práce na větší novele AZ připravované v roce 2010, resp. po příchodu nového ministra kultury přišla značná část vynaložené práce vniveč, protože zahájil práce na přípravě novelizace AZ od začátku, a to veřejnou diskuzí na toto téma. Práce na novele byly obnoveny až v roce 2012. INTERGRAM se spolu s ostatními kolektivními správci a IFPI ČR na těchto pracích intenzivně podílí a ve spolupráci s experty v oblasti autorského práva se snaží připravit přijatelný kompromisní návrh novely ve snaze co nejlépe prosazovat zájmy jak výkonných umělců, tak výrobců zvukových i zvukově obrazových záznamů v připravované právní úpravě. 4. Mezinárodní aktivity Účast na činnosti mezinárodních organizací výkonných umělců (AEPO-ARTIS, SCAPR, IPDA), výrobců zvukových záznamů (IFPI) a výrobců zvukově obrazových záznamů (EUROCOPYA) spočívala především v přípravě a zpracování materiálů k jednání, zpracování informací o situaci v ČR, výměně zkušeností z činnosti kolektivních správců i v účasti na jednáních některých orgánů, jichž je INTERGRAM členem. Témata probíraná AEPO-ARTIS, IFPI i EUROCOPYA se týkala především nově přijatých a připravovaných direktiv EU a mzn. úmluv připravovaných WIPO. Nejdůležitější jednání se vztahovala především ke směrnici o prodloužení doby ochrany práv výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů, která byla v roce 2011 konečně přijata, byť právě ČR se až do konce stavěla proti přijetí nové úpravy. Dalším výrazným tématem je otázka úpravy kolektivní správy práv jako takové. Vlastní návrhy v této oblasti se očekávají až počátkem léta v letošním roce. Zatím se sice zdá, že by se směrnice měla týkat pouze kolektivní správy práv autorů, nicméně lze očekávat, že národní zákonodárství – minimálně to české – bude mít tendenci uplatnit úpravu jednotně na veškerou kolektivní správu. V takovém případě ovšem hrozí, že nebudou zohledněna výrazná specifika kolektivní správy práv souvisejících s právem autorským. Na půdě WIPO pokračovaly konzultace o možnosti přijetí mzn. instrumentu na ochranu práv výkonných umělců v audiovizuální oblasti a tentokrát se zdá, že by práce mohly skončit úspěchem. Diplomatická konference k přijetí nové úmluvy se koná v červnu letošního roku v Pekingu.
Televize a rozhlas V roce 2011 byly uzavřeny smlouvy se všemi televizními stanicemi vysílajícími celoplošně i se všemi ostatními televizními vysílateli. Smlouvy nebyly uzavřeny se všemi rádii, jakkoliv naprostá většina vysílatelů posílala INTERGRAM odměny (ovšem ve výši, kterou sami uznali za odpovídající). Uzavření těchto smluv tak jako každoročně předcházela složitá jednání, při nichž se vysílatelé bránili navyšování jednotlivých sazeb či přímo žádali jejich snížení. Konečný celkový výsledek inkasa v oblasti užití komerčních snímků ve výši 130 215 tis. Kč (nárůst o 4%, +4 660 tis. Kč) byl ovlivněn především výrazným nárůstem inkasa u kabelových, satelitních a lokálních televizí (o 30%, +8 703 tis. Kč), dále pak nárůstem u televizí vysílajících terestricky (o 15%, +5 820 tis. Kč). Pokles inkasa – na základě sporů o výši a způsob stanovení odměn - byl zaznamenán u rádií, kde je naše odměna vázána na příjmy z reklam, jež v předchozích letech zaznamenaly celosvětový pokles. Výrazný nárůst jsme zaznamenali u odměn z České televize a je dobrou zprávou pro všechny zastupované, že se podařilo s vedením ČT dospět k fixování dalšího růstu těchto
odměn na bázi paušálu, který zároveň povede k výraznějšímu užití hudby ve vysílání. Televize a) Smlouva s ČT uzavřena na rok 2010 až 2012, s TV NOVA smlouva uzavřena na rok 2008 až 2011, PRIMA smlouva uzavřena na rok 2009 až 2011, TV Barrandov smlouva uzavřena na rok 2009 až 2011. b) Satelitní televize Stanice O - smlouva uzavřena na období 2010 až 2011 - uhrazeno 2.901.840,- Kč Retro Music - smlouva uzavřena v únoru 2011 - uhrazeno 374.000,- Kč Nova Sport a Nova Cinema - smlouva na rok 2011 až 2015 - uhrazeno 724.291,- Kč Nova MTV - smlouva na rok 2009 až 2011 - uhrazeno 1.430.000,-Kč TV NOE - smlouva uzavřena v červnu 2011 na období od 1.1.2011 do 31.12.2011 uhrazeno 243.481,- Kč SPORT 5 - smlouva uzavřena v dubnu 2011 na období 1.1.2011 do 31.12.2011 - uhrazeno 454.800,- Kč TV MUZIKA CS - smlouva uzavřena na rok 2011 - uhrazeno 270.000,- Kč c) Lokální televize V období roku 2011 vysílaly 2 lokální televizní stanice. Inkaso činilo 134.829,- Kč d) Kabelové televize V období vysílalo 85 kabelových televizí (přenos) z toho 11 přenos prostřednictvím IPTV Inkaso činilo 30.292.962,70 Kč e) Internetové televize V období uzavřeny 3 smlouvy. Inkaso činilo 720.000,-Kč Český rozhlas vybrané inkaso za rok 2011: komerce 12 563 tis. Kč, reklama 170 tis. Kč Soukromé rozhlasové stanice 78 terestrických (z toho 74 regionálních či lokálních, 3 celoplošná IMPULS, FREKVENCE 1 A RFE, nekomerční PROGLAS), Stav smluv na rok 2011: 51 uzavřených, 27 neuzavřených (26 regionálních + Evropa 2) 7 internetových radií (z toho 6 multikanálové), smlouvy platné do 2012, 1 radia ukončila vysílání, 0 radia začala vysílání inkaso v roce 2011 činilo 30 943 931,40 Kč, tj. – 23,77 % roku 2010 z toho příjem za internetová rádia 2 098 146,05 Kč, tj. + 6,57 % roku 2010
GÜFA, Divadla, Knihovny GÜFA - uzavřeno 15 smluv - zaplaceno 268 491,99 Kč, tj.- 38,52% roku 2010 Divadla - uzavřeno 77 smluv - zaplaceno 302 612,09 Kč, tj. - 12,44 % roku 2010 Knihovny - v roce 2011 vybraná částka za všechny kolektivní správce činila 5 186 858,00 Kč, tj. - 3,41 % roku 2010, z toho pro Intergram 2 347 446,44 Kč
9
Zpravodaj 2012
Veřejné produkce
V roce 2011 byly uzavřeny následující kolektivní smlouvy:
Celkem bylo v roce 2011 při tzv. veřejných produkcích (restaurace, obchody, diskotéky, hotely apod.) vybráno 153 713 tis. Kč (oproti 128 085 tis. Kč v roce 2010; nárůst o 25 628 tis. Kč). Kromě zintenzivnění postupu vůči uživatelům, kteří odmítají platit autorské odměny, se na pozitivním vývoji projevila i skutečnost, že po dlouhé době charakteristické značně odlišnými názory byla navázána korektní a pro obě strany výhodná spolupráce s Asociací hotelů a restaurací.
• • • • • • • • • • •
Od 1. 1. 2011 začal INTERGRAM na základě pověření vybírat odměny za veřejné produkce (vyjma hotelových pokojů) i pro společnost OAZA (kolektivní správce zastupující autory - zvukové mistry). Pro OAZA byla vybrána částka 5 877 834,- Kč. Statistika VP V roce 2011 bylo do 31.12.2011 uzavřeno 26 382 smluv (nárůst o 12,5 % oproti roku 2010) na částku 153 911 tis. Kč s DPH včetně OAZA (jde o nárůst o 19,3% 2010). Inkaso za rok 2011 činilo 151 313 tis. Kč . Z toho činilo inkaso za zvuková zařízení 87 488 798,Kč, za zvukově obrazová zařízení 42 665 179,- Kč, za diskotéky 9 819 532,- Kč. Činnost v oblasti veřejných produkcí spočívá především ve vyhledávání a kontaktování provozovatelů veřejných produkcí (hotelů, restaurací, diskoték apod.) písemným oslovením nebo přímo na místě konání veřejných produkcí. Na základě těchto kontaktů dochází k jednání, jež vedou k uzavírání smluv, jimiž je udělováno svolení k užití uveřejněných záznamů či snímků výkonů výkonných umělců a zvukových nebo zvukově obrazových snímků výkonů výkonných umělců a k výběru odměn za toto užití. Další činností je prodlužování nebo obnovování již uzavřených smluv. Dále se INTERGRAM zabývá kontrolami v místech konání veřejných produkcí. Při zjištění rozporu se zákonem nebo s uzavřenými smlouvami dochází k udělení zákazu konání veřejných produkcí a k řešení dle zákona. Stejně postupuje INTERGRAM i v případě nedodržování takto uzavřených smluv (zejména v případech porušování platební kázně). Tato činnost vyžaduje úzkou součinnost s orgány státní správy a samosprávy, především pak Policií ČR, místními úřady, živnostenskými úřady apod. Pro poskytnutí uceleného pohledu na činnost v oblasti veřejných produkcí je možno uvést následující údaje: V hodnoceném období byla ukončena spolupráce s firmou NEXOS a uzavřena nová smlouva se společností Collective Intelligence, spočívající především v obnově smluv z předchozího roku, vyhledávání nových provozovatelů a sběru dat pro uzavírání nových smluv. Tato činnost zahrnovala zejména: • telefonický, mailový, korespondenční a fyzický kontakt s uživateli • najímání a proškolení externích spolupracovníků a instruktáž externích spolupracovníků v terénu • zpracovávání vyplněných formulářů smluv a přílohových listů dodaných ext. spolupracovníky a pracovníky externí firmy • zpracování „záznamů o kontrole“ dodaných externími spolupracovníky • zpracovávání databází nových a obnovených smluv prostřednictvím externích spolupracovníků, resp. externí firmy • upomínání dlužníků
10
ČSTV Česká obec sokolská BPA sport marketing a.s. (hokej) Česká asociace Sport pro všechny Asociace základních uměleckých škol České republiky Sdružení sportovních svazů České republiky Ministerstvo obrany České republiky Českomoravský fotbalový svaz Autoklub České republiky ČSSD Asociace Českých cirkusů
Kontroly V průběhu roku 2011 uskutečnili pracovníci divize veřejných produkcí 24 kontrolních akcí, při kterých bylo zkontrolováno 185 provozoven. Dalších několik tisíc kontrolních akcí bylo realizováno prostřednictvím našich smluvních partnerů. Spolupráce s Policií ČR • pracovníci Policie ČR projevují zájem o spolupráci • ve většině okresů je spolupráce s policií velmi dobrá • v případě potřeby se zúčastňují kontrol zaměřených zejména na dodržování zákazů • podílejí se na monitorování některých veřejných produkcí • pomáhají při doručování zákazů Dále proběhly desítky jednání na místních a městských úřadech, na PČR, se starosty a pracovníky kulturních domů i živnostenských úřadů
Ing. Martin Mařan ředitel INTERGRAM
Zpravodaj 2012
VÝVOJ INKASA do roku 2011 Inkaso v mil. Kč
Celkem Výkonní umělci Výrobci
11
Zpravodaj 2012
Inkaso za rok 2011 INKASO V TIS. KČ
skut. 2008
skut. 2009
skut. 2010
zdroj příjmů
rozúčt. 2009
rozúčt. 2010
rozúčt. 2011
sk. 2011 k 11.5.2012 rozúčt. 2012
za užití komerčních snímků vysíláním
ink. za 2008
ink. za 2009
ink. za 2010
ink. za 2011
Český rozhlas
11 965
12 563
12 563
12 563 100
soukromé rozhlasy
43 669
40 280
40 824
30 946
76
celoplošné televize (ČT, Nova, Prima 3x)
40 294
47 586
37 653
43 473
115
kabelové, lokální, satelitní, internet. a ost. televize a STA
11 476
18 624
29 082
37 785 130
5 250
5 387
5 433
5 448 100
112 654
124 440
125 555
130 215 104
nenahrané nosiče a přístroje audio
54 587
54 470
27 926
33 396 120
nenahrané nosiče a přístroje video
43 736
35 099
23 054
22 102
96
knihovny
5 767
5 527
5 370
5 137
96
diskotéky
12 166
9 500
9 786
9 866 101
restaurace, hotely a ostatní
77 097
118 841
118 299
143 847 122
celkem
193 353
223 437
184 435
214 348 116
za užití kom. s. vysíláním., veřej. užití a náhrady
306 007
347 877
309 990
344 563 111
Český rozhlas
20 645
20 746
20 578
21 287 103
Česká televize
29 714
27 974
21 896
42 289 193
Telexport
4 112
3 290
3 312
4 527 137
filmy St. fondu ČR... a NFA
2 864
2 988
3 865
3 781
98
ostatní (individuální užití)
5 546
3 143
1 378
1 110
81
ostatní (Slovensko-repr.)
230
253
230
351
153
63 111
58 394
51 259
73 345 143
369 118
406 271
361 249
417 908 116
reklamy Nova, Prima, ČT, TV Barr., ČRo celkem
%
za veřejné užití a za náhrady
za vysílání a prodej pořadů a filmů
celkem
CELKEM
12
Zpravodaj 2012
ZPRÁVA O ROČNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRCE společnosti INTERGRAM za rok 2011, zprávě auditora a návrhu rozpočtu na rok 2012 pro 23. řádnou valnou hromadu, konanou dne 25.6.2012
1. Hospodaření společnosti Intergram v roce 2011 Na podzim roku 2011 přistoupil výbor společnosti Intergram na základě návrhu připraveného aparátem k úpravě původního plánu a to zejména z důvodu potřeby navýšení nákladových položek souvisejících s externí spoluprací v oblasti veřejných produkcí a dovozu nenahraných nosičů a přístrojů sloužících k rozmnožování. Potřeba navýšení těchto nákladových položek vyvstala z možnosti významného navýšení inkasa z oblastí zajišťovaných touto externí spoluprací. Výnosy z navýšeného inkasa se na základě metodiky používané Intergram projeví v hospodaření společnosti až v roce 2012. Pro porovnání skutečnosti za rok 2011 byl v této zprávě použit upravený plán, který byl schválen výborem společnosti. Hospodaření společnosti Intergram za rok 2011 skončilo ztrátou ve výši 6.280 tis. CZK před zdaněním, resp. 6.438 tis. CZK po zdanění. Upravený plán na rok 2011 předpokládal ztrátu před zdaněním ve výši 5.253 tis. CZK. Celkové výnosy byly ve výši 85.929 tis. CZK, což bylo o 444 tis. CZK (o 0,5%) méně v porovnání s upraveným plánem, a jejich struktura byla následující: 1. tržby z činnosti organizace ve výši 51.631 tis. CZK (o 3,3% více v porovnání s upraveným plánem); 2. ostatní provozní výnosy tzn. úroky na běžném účtu společnosti, ostatní povozní a finanční výnosy v částce 59 tis. CZK (o 31,1% více v porovnání s upraveným plánem); 3. ostatní provozní výnosy určené na financování spolupráce s organizacemi zastupujícími zájmy výkonných umělců a výrobců v celkové výši 32.191 tis. CZK (o 0,3% méně v porovnání s upraveným plánem); 4. výnosy z finančního majetku spravovaného společností ČSOB Asset Management, a.s. v částce 2.523 tis. CZK (o 0,9% více v porovnání s upraveným plánem); 5. výnosy z finančního majetku spravovaného přímo společností Intergram ve výši 1.061 tis. CZK (o 46,8% méně ve srovnání s upraveným plánem); 6. výnosy z finančního majetku spravovaného ostatními bankami ve výši -1.536 tis. CZK (o 269,2% více v porovnání s upraveným plánem), které byly negativně ovlivněny krátkodobým výkyvem v ocenění tohoto finančního majetku, který byl již počátkem roku 2012 téměř plně eliminován. Celkové náklady byly ve výši 92.209 tis. CZK, což bylo o 583 tis. CZK (o 0,6%) více v porovnání s upraveným plánem, a struktura nákladů byla následující:
1. materiálové náklady ve výši 1.615 tis. CZK (o 1,2%, méně v porovnání s upraveným plánem) ve složení: a) spotřeba materiálu 1.024 tis. CZK b) spotřeba drobného hmotného investičního majetku v operativní evidenci 353 tis. CZK c) spotřeba energie ve výši 224 tis. CZK d) ostatní materiálové náklady ve výši 14 tis. CZK; 2. náklady na služby ve výši 35.444 tis. CZK (o 4,3% více než předpokládal upravený plán) ve složení: a) opravy a udržování ve výši 42 tis. CZK b) cestovné ve výši 608 tis. CZK c) náklady na reprezentaci ve výši 121 tis. CZK d) výkony spojů ve výši 1.219 tis. CZK e) telefonní poplatky ve výši 465 tis. CZK f) poplatky za TV a rozhlas ve výši 6 tis. CZK g) služby k nájmu ve výši 162 tis. CZK h) software ve výši 126 tis. CZK i) nájemné ve výši 1.278 tis. CZK j) ostraha ve výši 24 tis. CZK k) porady a konzultace ve výši 490 tis. CZK l) správa informačního systému ve výši 2.651 tis. CZK m) ostatní služby ve výši 904 tis. CZK n) externí spolupráce v oblasti veřejných produkcí ve výši 15.045 tis. CZK o) externí spolupráce v oblasti dovozu nenahraných nosičů a přístrojů sloužících k rozmnožování ve výši 5.550 tis. CZK p) provoz internetu ve výši 269 tis. CZK q) externí spolupráce v oblasti správy mezinárodní databáze snímků ve výši 37 tis. CZK r) služby vymáhání pohledávek ve výši 4.373 tis. CZK s) služby OSA ve výši 1.416 tis. CZK t) služby související se zhodnocováním finančních prostředků spravovaných společností ČSOB Asset Management, a.s. ve výši 819 tis. CZK u) služby související se zhodnocováním části finančních prostředků spravovaných společností ČS, a.s. ve výši 194 tis. CZK v) oprava nákladů souvisejících s výnosy roku 2007 ve výši 355 tis. CZK; 3. náklady na financování spolupráce s organizacemi zastupujícími zájmy výkonných umělců a výrobců v celkové výši 26.363 tis. CZK (o 0,7% méně v porovnání s upraveným plánem) plně kompenzované ve výnosech v následující struktuře: a) b) c) d)
náklady na spolupráci s ČNS IFPI – 11.937 tis. CZK náklady na spolupráci s SVU – 8.223 tis. CZK náklady na spolupráci s ČFK – 4.503 tis. CZK financování nákladů NŽU – 1.700 tis. CZK
4. osobní náklady ve výši 19.456 tis. CZK (o 2,3% méně ve srovnání s upraveným plánem) ve struktuře:
13
Zpravodaj 2012
a) b) c) d) e)
mzdové náklady ve výši 13.415 tis. CZK dohody o provedení práce ve výši 417 tis. CZK odměny členům výboru a kontrolní komise ve výši 477 tis. CZK soc. zabezpečení a zdrav. pojištění ve výši 4.685 tis. CZK sociální náklady ve výši 462 tis. CZK;
5. daně a poplatky ve výši 478 tis. CZK (o 58,3% více v porovnání s upraveným plánem) v tomto složení: a) silniční daň ve výši 1 tis. CZK b) soudní poplatky ve výši 477 tis. CZK; 6. ostatní náklady – dary Nadaci Život umělce výši 5.828 tis. CZK (o 1,6% více ve srovnání s upraveným plánem); 7. ostatní náklady ve výši 417 tis. CZK (o 53,1% méně v porovnání s upraveným plánem) ve struktuře: a) b) c) d)
pojistné ve výši 99 tis. CZK bankovní poplatky ve výši 300 tis. CZK kurzové ztráty 17 tis. CZK ostatní náklady ve výši 1 tis. CZK;
8. odpisy v celkové výši 2.171 tis. CZK (souhlasí s upraveným plánem): a) odpisy hmotného majetku v částce 332 tis. CZK b) odpisy nehmotného majetku v částce 1.839 tis. CZK; 9. placené smluvní úroky ve výši 18 tis. CZK (souhlasí s upraveným plánem); 10. členské přípěvky za členství společnosti v mezinárodních organizacích v celkové výši 419 tis. CZK (o 0,2% méně v porovnání s upraveným plánem). V roce 2011 byly daňově neuznatelné náklady (ve smyslu zákona o daních z příjmů) ve výši 7.466 tis. CZK s následující strukturou: a) náklady na reprezentaci – 121 tis. CZK b) rezervy na mzdy včetně odvodů – (-)93 tis. CZK c) odměny členů výboru a kontrolní komise včetně odvodů – 519 tis. CZK d) ostatní sociální náklady & pokuty a penále – 9 tis. CZK e) náklady na dary Nadaci Život umělce – 5.828 tis. CZK f) členské příspěvky na členství v mezinárodních organizacích – 419 tis. CZK. g) služby vymáhání pohledávek za rok 2010 – 324 tis. CZK h) provize OSA – 451 tis. CZK i) rozdíl daňových a účetních odpisů – (-)112 tis. CZK Celkové inkaso za rok 2011 ve výši 417.908 tis. CZK (o 15,7% více v porovnání s inkasem za rok 2010) mělo následující strukturu: a) za užití komerčních snímků vysíláním 130.215 tis. CZK (o 3,7% více v porovnání s inkasem za rok 2010) b) za veřejné užití a za náhrady 214.348 tis. CZK (o 16,2% více v porovnání s inkasem za rok 2010) c) za vysílání a prodej pořadů a filmů 73.345 tis. CZK (o 43,1% více v porovnání s inkasem za rok 2010). Celková výše vlastních zdrojů společnosti dosáhla ke 31. 12. 2011 částku 9.141 tis. CZK. Vlastní zdroje byly tvořeny: a) vlastním jměním společnosti ve výši 513 tis. CZK
14
b) oceňovacími rozdíly z přecenění majetku a závazků výši 25.270 tis. CZK c) ztrátou za rok 2011 ve výši -6.438 tis. CZK d) neuhrazenou ztrátou z minulých let v kumulované výši 10.204 tis. CZK.
2. Zpráva auditora za rok 2011 Ověření roční účetní závěrky za rok 2011 provedla auditorská společnost R-audit, s.r.o., IČO 49243705 se sídlem 150 00 Praha 5, Ostrovského 253/3, osvědčení Komory auditorů ČR č.124. Odpovědným auditorem byla Ing. Radmila Špíšková, oprávnění Komory auditorů ČR č. 1326. Výrok auditora ze dne 10. května 2012 zní: „Podle našeho názoru účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz aktiv a pasiv INTERGRAM, nezávislé společnosti výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, o.s. k 31.12.2011 a nákladů, výnosů a výsledku jejího hospodaření za účetní rok končící 31.12.2011 v souladu s českými účetními předpisy. Aniž bychom dávali výrok s výhradou, upozorňujeme na negativní výsledek hospodaření společnosti v roce 2011 a neuhrazené ztráty minulých let. Další pokračování tohoto trendu by mohlo v budoucnosti ohrozit předpoklad nepřetržitého trvání účetní jednotky.“
3. Plán na rok 2012 Rozpočet na rok 2012 je navrhován jako mírně ztrátový, přičemž plánovaná ztráta před zdaněním je ve výši 891 tis. CZK. Plánovaná příjmová stránka rozpočtu v celkové výši 99.472 tis. CZK je tvořena následujícími položkami: 1. tržbami z činnosti organizace ve výši 57.162 tis. CZK; 2. ostatními výnosy ve výši 45 tis. CZK; 3. ostatními provozními výnosy určenými na financování spolupráce s organizacemi zastupujícími zájmy výkonných umělců a výrobců v celkové výši 35.415 tis. CZK; 4. výnosy z finančního majetku spravovaného ČSOB Asset Management, a.s. ve výši 2.500 tis. CZK ; 5. výnosy z finančního majetku spravovaného přímo společností Intergram ve výši 2.370 tis. CZK; 6. výnosy z finančního majetku spravovaného ostatními bankami ve výši 1.980 tis. CZK. Plánovaná výdajová stránka rozpočtu v celkové výši 100.363 tis. CZK je tvořena následujícími položkami: 1. materiálovými náklady ve výši 1.678 tis. CZK následovně: a) spotřeba materiálu – 980 tis. CZK b) spotřeba drob. hmot. investičního majetku v operativní evidenci – 420 tis. CZK c) spotřeba energie – 257 tis. CZK d) ostatní materiálové náklady – 21 tis. CZK 2. náklady na služby v celkové výši 36.055 tis. CZK v následujícím složení: a) b) c) d)
opravy a udržování – 45 tis. CZK cestovné – 750 tis. CZK náklady na reprezentaci – 120 tis. CZK výkony spojů (poštovné) – 1.400 tis. CZK
Zpravodaj 2012
e) telefonní poplatky – 470 tis. CZK f) poplatky za TV a rozhlas – 6 tis. CZK g) nájemné a služby k nájmu – 1.475 tis. CZK h) software – 90 tis. CZK i) ostraha – 24 tis. CZK j) porady a konzultace – 780 tis. CZK k) správa informačního systému – 2.795 tis. CZK l) ostatní služby – 680 tis. CZK m) externí spolupráce v oblasti veř. produkcí – 15.500 tis. CZK n) externí spolupráce v oblasti dovozů nenahraných nosičů a přístrojů sloužících k rozmnožování – 5.800 tis. CZK o) provoz internetu – 270 tis. CZK p) externí spolupráce v oblasti správy mezinárodní databáze snímků – 400 tis. CZK q) služby vymáhání pohledávek – 3.000 tis. CZK r) služby OSA – 1.500 tis. CZK s) služby související se správou finančních prostředků spravovaných společnosti ČSOB Asset Management, a.s. – 850 tis. CZK t) služby související se správou finančních prostředků spravovaných společnosti ČS, a.s. – 100 tis. CZK; 3. náklady na financování spolupráce s organizacemi zastupujícími zájmy výkonných umělců a výrobců v celkové výši 28.986 tis. CZK v následující struktuře: a) financování příspěvků na projekty společného zájmu s ČNS IFPI ve výši 13.492 tis. CZK b) financování příspěvků na projekty společného zájmu s SVU ve výši 9.167 tis. CZK c) financování příspěvků na projekty společného zájmu s ČFK (resp. APA) ve výši 4.627 tis. CZK d) financování nákladů NŽU ve výši 1.700 tis. CZK;
10. náklady na členské příspěvky za členství v mezinárodních organizacích v celkové částce 420 tis. CZK. Na základě doporučení auditora plánuje společnost realizovat v roce 2012 změnu způsobu účtování režijní srážky. Tato změna zásadním způsobem ovlivní hospodářský výsledek společnosti a současně umožní elimininovat akumulované ztráty z minulých let. Vedení společnosti ve spolupráci s výborem a kontrolní komisí navrhne její provedení nejefektivnějším způsobem, který nebude mít dopad na příjmy zastupovaných. S návrhem realizace takové změny budou zastupovaní obeznámeni nejpozději na následující řádné valné hromadě. Navrhujeme dnešní valné hromadě, aby v rámci schválení usnesení dnešní 23. řádné valné hromady schválila záporný hospodářský výsledek za rok 2011 po zdanění ve výši 6.437.883,97 CZK a jeho převedení na účet neuhrazené ztráty z minulých let. Současně navrhujeme, aby v rámci usnesení této valné hromady byla schválena Zpráva o roční účetní závěrce za rok 2011 včetně Zprávy auditora a schválen rozpočet na rok 2012.
Vyhotovení zprávy ke dni 17.5.2012
ing. Libor Holeček předseda kontrolní komise
4. osobními náklady v celkové výši 22.298 tis. CZK, v kterých je zohledněna valorizace platů zaměstnanců o inflaci za roky 2008 až 2011 a navýšení stavu o dva nové zaměstnance, s následující plánovanou strukturou: a) b) c) d) e)
mzdové náklady – 15.310 tis. CZK dohody o provedení práce – 440 tis. CZK odměny členů výboru a kontrolní komise – 580 tis. CZK sociální zabezpečení a zdravotní pojištění – 5.403 tis. CZK sociální náklady – 565 tis. CZK;
5. daněmi a poplatky ve výši 1.102 tis. CZK v následující struktuře: a) silniční daň – 2 tis. CZK b) soudní poplatky – 1.100 tis. CZK; 6. ostatními náklady – dary Nadaci Život umělce ve výši 6.429 tis. CZK. – jedná se o druhou část příspěvku na spolupráci s Nadací Život umělce v tomto případě ve formě daru, který není daňově uznatelným nákladem; 7. ostatními náklady v plánované výši 932 tis. CZK s následujícím složením: a) pojistné, bankovní poplatky – 390 tis. CZK b) nevyužitými náklady na tvorbu informačního systému – 542 tis. CZK; 8. odpisy majetku ve výši 2.445 tis. CZK ve struktuře: a) odpisy hmotného investičního majetku – 140 tis. CZK b) odpisy nehmotného investičního majetku – 2.305 tis. CZK; 9. placenými smluvními úroky ve výši 18 tis. CZK;
15
Zpravodaj 2012
SKUTEČNOST 2011 - PLÁN 2012 v tisících Kč
pl.2012
sk.2009
sk.2010
pl.2011
up.pl.2011
sk.2011
%
50 materiálové náklady
1 548
1 595
1 583
1 634
1 615
99
1 678
51 služby
32 191
29 459
31 073
33 992
35 799 105
36 055
518 spolupráce se SVU, IFPI, ČFK
24 053
27 180
23 568
24 850
24 663
99
27 286
518 spolupráce s NŽU
1 700
1 700
1 700
1 700
1 700
100
1 700
52 osobní náklady
19 322
20 016
20 112
19 914
19 456
98
22 298
53 daně a poplatky
345
965
752
302
478
158
1 102
5 759
6 477
5 276
5 735
5 828
102
6 429
377
3 782
440
890
417
47
932
546 ostatní náklady - dary NŽU 54 ostatní náklady (ost.dary, pojistné, bank. poplatky, penále, jiné ost. náklady) 55 odpisy
2 261
2 091
1 297
2 171
2 171
100
2 445
56 placené smluvní úroky
12
14
26
18
18
100
18
58 příspěvky členské, ost. mimořádné náklady
497
474
450
420
419
100
420
59 daň z příjmu z minulého období
20
0
518 nákl. souv. s výnosy v akt.r. - ink.vyplacené.
66 716
86 600
39 546
518 nákl. souv. s výnosy v akt.r. - ink.k vyplacení
350 092
241 186
360 734
518 nákl. související s pohledávkami
39 136
29 731
34 132
559 tvorba opr. položek k pohledávkám
969
1 312
*náklady celkem
88 065
93 773
86 277
91 626
92 209 101
100 363
601 tržby za výkony organizace (režie)
50 626
60 289
48 816
49 965
51 631 103
57 162
802
601 tržby za výkony organizace (předpis inkasa) - uhr. inkaso za min. rok - rozúčtované
66 716
86 600
39 546
- uhr. inkaso za aktuální rok
348 352
240 589
360 360
- pohledávky
40 105
31 043
34 934
1 740
597
46
15
649 ost. provoz. výnosy - spolupráce s org.VU,VÝ
31 512
35 357
30 544
32 285
32 191 100
35 415
*64,65 výnosy z finanč. majetku sprav. ČSOB
-1 619
-262
3 400
2 500
2 523
101
2 500
*64,65 výnosy z finanč. majetku sprav. Intergram
5 359
3 151
2 000
1 994
1 061
53
2 370
628
462
800
-416
-1 536
369
1 980
*výnosy celkem
86 552
99 012
85 560
86 373
85 929
99
99 472
hosp.výsl. před zdaněním
-1 513
5 239
-717
-5 253
-6 280
-824
-3 044
-158
-2 337
2 195
-6 438
659 020 - zúčtování opravných položek 64 ost. výnosy - úroky, kurzové zisky z valut,
374 45
45
59
652 prodej maj.
*64,65 výnosy z finanč. majetku spravovaného ostatními bankami (od r. 2011 70 mil.)
daň hosp.výsl. po zdanění
*Oproti účetním výkazům je do sk./2011: V řádku "64,65 výnosy z finanč.majetku spravovaného ČSOB" je zahrnut pouze rozdíl mezi výnosy 112435 tis. Kč (úč. 645/020, 649/060, 653/010, 655/100, 655/111, 655/130) a náklady 109912 tis. Kč (úč. 545/001, 545/010, 549/060, 553/000) V řádku "65 výnosy z finanč.majetku spravovaného Intergram"je zahrnut pouze rozdíl mezi výnosy 3538 tis. Kč (649/072, 653/101, 655/113, 655/114, 655/141) a náklady 2477 tis.Kč (549/072) V řádku "64,65 výnosy z finančního majetku spravovaného ost. bankami je uveden pouze rozdíl mezi výnosy 21793 tis. Kč (649/071, 649/080, 653/201, 655/112, 655/140) a náklady 23329 tis. Kč (549/071, 549/080, 553/010) *V celkových nákladech a výnosech nejsou zahrnuty náklady a výnosy související s inkasem, které jsou z hlediska hosp. výsledku neutrální.
16
-891
Zpravodaj 2012
ZPRÁVA AUDITORA o ověření roční účetní uzávěrky
17
Zpravodaj 2012
ZPRÁVA KONTROLNÍ KOMISE společnosti INTERGRAM pro 23. řádnou valnou hromadu konanou dne 25. 6. 2012
1. Zasedání kontrolní komise Kontrolní komise společnosti INTERGRAM, nezávislé společnosti výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově-obrazových záznamů, o.s., pracuje od minulé řádné valné hromady v následujícím složení: • Ing. Libor Holeček (SUPRAPHON a.s.), předseda komise • Mgr. Jindra Kramperová (Asociace hudebních umělců a vědců), člen komise • Mgr. Vladimír Nečas (Herecká asociace), člen komise • Mgr. Helena Uldrichová (Česká filmová komora), člen komise. Za období od minulé řádné valné hromady se kontrolní komise sešla na deseti zasedáních a to vždy v usnášeníschopném počtu.
2. Hospodaření společnosti v roce 2011 a plán na rok 2012
b) Kontrolní komise současně zajistila kontrolu četných prohlášení audiovizuálních výrobců za rok 2010. Ke kontrole bylo vyzváno na základě předloženého seznamu 8 subjektů z řad audiovizuálních výrobců. Kontrolované subjekty byly vybrány v případě pochybností vůči předloženým čestným prohlášením a přiloženým dokumentům. Na základě následné komunikace s kontrolovanými subjekty byly tři subjekty vyřazeny z vyúčtování, ze strany třech subjektů byla provedena oprava předložených čestných prohlášení a čestné prohlášení dvou subjektů bylo akceptováno bez výhrad. c) Kontrolní komise též realizovala kontrolu 17-ti subjektů na základě předložených čestných prohlášení výkonných umělců, které vybrala náhodným výběrem každého 24. výkonného umělce dle předloženého seznamu (v řadě subjektů v abecedním pořadí A až L včetně). Na základě předložené průvodní dokumentace ke kontrolovaným čestným prohlášením pokračovala ze strany kontrolní komise a aparátu společnosti komunikace se dvěma kontrolovanými výkonnými umělci, přičemž ve finále bylo čestné prohlášení jednoho výkonného umělce vyřazeno a druhé akceptováno.
Kontrolní komise byla na svých jednáních pravidelně informována o inkasu a hospodaření společnosti, o uzávěrce hospodářských výsledků za rok 2011 a podílela se na zpřesnění plánu na rok 2011 a na přípravě plánu na rok 2012. Informace o hospodaření společnosti, zprávě auditora za rok 2011 a plánu na rok 2012 bude samostatným bodem programu jednání dnešní valné hromady.
d) Kontrolní komise na základě závěrů z kontroly čestných prohlášení výkonných umělců za rok 2010 navrhla a zajistila úpravu formulářů těchto prohlášení pro následující období.
3. Činnost výboru a aparátu společnosti
Kontrolní komise konstatuje, že činnost společnosti Intergram probíhá v souladu s posláním, statutem, stanovami a vyúčtovacím řádem společnosti.
Kontrolní komise byla v rámci svých zasedání průběžně informována o činnosti společnosti. Kontrolní komise též byla pravidelně informována o jednáních výboru společnosti a to a na základě zápisů z těchto jednání a na základě informací ředitele společnosti a předsedy kontrolní komise, kteří se jednání výboru společnosti pravidelně zúčastňují.
e) Kontrolní komise se podílela na přípravě návrhu změn vyúčtovacího řádu společnosti, které budou předkládány ke schválení dnešní valné hromadě.
Kontrolní komise děkuje touto cestou všem zainteresovaným za všestranně korektní a prospěšnou spolupráci. Vyhotovení zprávy ke dni 6. 6. 2012. za kontrolní komisi
4. Kontrolní činnost komise v uplynulém období a) Kontrolní komise provedla kontrolu čestných prohlášení zvukových výrobců za rok 2010. Kontrola některých zvukových výrobců probíhala současně ze strany výboru společnosti, a proto se rozsah kontroly ze strany kontrolní komise omezil na 11 subjektů vybraných na základě náhodného výběru každého patnáctého subjektu v pořadí dle předloženého seznamu všech výrobců. Na základě předložených podkladů a dostupných informací konstatovala kontrolní komise správnost vykázaných údajů u deseti subjektů. Poslední kontrolovaný subjekt byl po několika urgencích (i s ohledem na minimální částku uplatňovanou v čestném prohlášení) vyřazen z vyúčtování.
18
ing.Libor Holeček předseda
Zpravodaj 2012
ZÁPIS Z 23. ŘÁDNÉ VALNÉ HROMADY občanského sdružení INTERGRAM nezávislá společnost výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově-obrazových záznamů, o.s., IČ: 00537772 se sídlem v Praze 1, Nové Město, Na Poříčí 1066/27 registrovaném Ministerstvem vnitra dne 15.5.1990 pod č.j. VSP/1-254/90-R (dále jen „společnost" nebo „INTERGRAM") konané dne 25. června 2012
Dne 25.6.2012 se konala na adrese Kongresové centrum Praha, a.s., Praha 4, 5. května 65, 23. řádná valná hromada společnosti INTERGRAM nezávislá společnost výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukověobrazových záznamů, o.s., registrované Ministerstvem vnitra dne 15.5.1990 pod č.j. VSP/1-254/90-R, kterou svolal výbor INTERGRAM v souladu s Jednacím řádem Valné hromady INTERGRAM (dále jen „valná hromada"). Přítomni: viz prezenční listina V číslech: 15 delegátů z řad výrobců s právem hlasovacím 84 delegátů z řad výkonných umělců s právem hlasovacím 14 výkonných umělců bez práva hlasovacího
1. Zahájení Předseda výboru společnosti INTERGRAM pan Tomáš Turek přivítal všechny přítomné. Úvodem zmínil výši rekordního inkasa v celé historii existence společnosti INTERGRAM a poděkoval všem jeho členům za umožnění využití části finančních prostředků na smysluplné projekty a činnosti, mezi které patří mimo jiné i sociální výpomoci a programy pro kolegy seniory, kteří po celý život pracovali ve filmu, divadle, rozhlase, nahrávacích studiích nebo koncertovali, a jejichž současné příjmy z tehdejší činnosti jsou vzhledem k dnešním tržním cenám velmi disproporční. V této souvislosti poděkoval Nadaci Život umělce, která spravuje a rozděluje takto využívané prostředky a popřál vše nejlepší k jejímu 20. výročí. Připomněl datum 3. 6. 1992, kdy byla Nadace Život umělce založena na půdě INTERGRAM 6ti profesními organizacemi, které dnes tvoří Sdružení výkonných umělců. Poté zahájil 23. Valnou hromadu společnosti INTERGRAM.
2. Schválení programu 23. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM Předseda výboru pan Tomáš Turek předložil ke schválení a případnému doplnění program valné hromady společnosti INTERGRAM. Program 23. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM 1. Zahájení 2. Schválení programu 23. řádné valné hromady 3. Volba návrhové komise
4. Zpráva o činnosti výboru společnosti INTERGRAM od 22. řádné valné hromady konané dne 29. 6. 2011 5. Zpráva o projektech společného zájmu – Sdružení výkonných umělců, ČNS IFPI, Nadace Život umělce, ČFK (Česká filmová komora) 6. Zpráva kontrolní komise společnosti INTERGRAM 7. Zpráva o činnosti aparátu společnosti INTERGRAM 8. Zpráva o mezinárodních aktivitách společnosti INTERGRAM a tuzemské legislativě 9. Zpráva o roční účetní závěrce za rok 2011 (včetně auditu) a schválení rozpočtu na rok 2012 10. Předložení návrhu na změnu Vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM 11. Předložení návrhu na změnu Stanov společnosti INTERGRAM 12. Schválení kooptovaných členů výboru INTERGRAM Přestávka 13. Diskuse 14. Návrh usnesení 23. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM 15. Ukončení 23. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM Program 23. řádné valné hromady obdrželi všichni přítomní poštou spolu s pozvánkou. Předseda výboru pan Tomáš Turek přečetl jednotlivé body programu a požádal účastníky o případné doplnění programu. Nikdo se nepřihlásil, požádal proto účastníky s právem hlasovacím o schválení programu hlasováním. Hlasování o schválení programu 23. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro schválení programu 23. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM hlasovalo 99 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti předloženému programu - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování nezdržel Program 23. řádné valné hromady byl schválen – viz znění výše.
19
Zpravodaj 2012
3. Volba návrhové komise Návrhová komise: Předseda výboru pan Tomáš Turek přečetl návrh na složení komise: Za výkonné umělce byl navržen pan Dalimil Klapka a za výrobce pan JUDr. Alan Piskač. Poté předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné k hlasování. Hlasování o složení návrhové komise se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro schválení složení návrhové komise hlasovalo 99 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti návrhu na složení návrhové komise - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování nezdržel Návrhová komise v předloženém složení byla schválena.
4. Zpráva o činnosti výboru společnosti INTERGRAM od 22. řádné valné hromady konané dne 29.6. 2011 Zprávu o činnosti výboru přečetl předseda výboru pan Tomáš Turek. Výbor společnosti INTERGRAM tvoří 12 členů zvolených valnou hromadou na dvouleté období (6 zástupců výkonných umělců a 6 zástupců výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů). V tomto volebním období byl výbor řízen zástupcem výkonných umělců. Dne 7. 9. 2011 byl zvolen předsedou výboru pan Jindřich Ptáček (Unie orchestrálních hudebníků), který k 31. 12. 2011 odstoupil z funkce předsedy i člena výboru. Novým členem výboru byl navržen pan Jiří Řehák (Unie orchestrálních hudebníků). Na zasedání výboru dne 24. 1. 2012 byl do funkce předsedy výboru zvolen pan Tomáš Turek (Herecká asociace). V březnu 2012 rezignoval na svou funkci člena výboru Ing. Zbyněk Knobloch (Sony Music) a na jeho místo byl jmenován pan Martin Moravec (Sony Music). Konečné rozhodnutí o akceptaci nových členů výboru INTERGRAM bude předmětem hlasování v bodě 12. programu valné hromady. Výbor se v období od 22. valné hromady sešel celkem 8x. Jednání se pravidelně účastnil i předseda kontrolní komise Ing. Holeček, který předkládal návrhy kontrolní komise v ekonomické oblasti a tlumočil stanoviska kontrolní komise k návrhům výboru. Spolupráce členů výboru s kontrolní komisí a s ředitelem společnosti Ing. Martinem Mařanem byla již tradičně velmi dobrá a konstruktivní. Výbor byl Ing. Mařanem na každém jednání podrobně informován o činnosti společnosti. Dále předseda výboru pan Tomáš Turek Informoval o konkrétních úkolech, které výbor řešil průběžně od 22. řádné valné hromady. Po přečtení požádal členy s právem hlasovacím o schválení Zprávy hlasováním. Závěrem upozornil přítomné, že Zpráva je k dispozici v předsálí u prezence a bude v plném znění uveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné ke hlasování. Hlasování o Zprávě o činnosti výboru společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem:
20
- pro schválení Zprávy o činnosti výboru společnosti INTERGRAM hlasovalo 99 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti předložené Zprávě - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování nezdržel Zpráva o činnosti výboru společnosti INTERGRAM byla schválena.
5. Zpráva o projektech společného zájmu výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů – Sdružení výkonných umělců (SVU), ČNS IFPI, NŽU, ČFK Sdružení výkonných umělců – s výroční zprávou výboru SVU seznámil přítomné pan Richard Rokos, předseda Sdružení výkonných umělců a zástupce Unie profesionálních zpěváků ČR. Výbor v loňském roce pracoval ve složení: Richard Adam (ARTES), Richard Rokos (Unie profesionálních zpěváků), Prof. Jiří Tomášek (Společnost koncertních umělců), Tomáš Turek (Herecká asociace), Jiří Vondráček (SAI) a do 31.12.2011 pan Jindřich Ptáček, který ke konci roku rezignoval na funkci místopředsedy sdružení a jeho nástupcem byl od 1.1.2012 zvolen pan Tomáš Turek (HA). Poté vybral a přednesl nejdůležitější body z výroční zprávy SVU. Celková výše příspěvků v roce 2011 činila 8 220 138,37 Kč. Z této částky bylo rozděleno profesním svazům 7 213 932,- Kč a další finanční prostředky byly rozděleny na podporu projektů Porta 2011 /SAI/, Novoměstský hrnec smíchu /HA/, dabingová cena Františka Filipovského /HA/ a Roztocký podzim /SAI/. Dále byly profesní svazy podpořeny příspěvkem na kancelářské vybavení a hardware. SVU se také zabývalo různými kausami, které postihují přímo výkonné umělce. Jedná se například o likvidační snížení dotací Národního divadla v Brně a pokus o přerušení činnosti Operního domu na více než půl roku, transformaci Národního divadla a Státní opery (kausa pokračuje), transformaci Severočeského divadla v Ústí nad Labem z příspěvkové organizace na s.r.o., dále reorganizaci a propouštění ve Slezském divadle v Opavě, kde SVU podporovalo petici, problémy v Městském divadle na Kladně, z čehož vyplynula potřeba změnit financování regionálních divadel. Na této změně spolupracují všechny profesní organizace a SVU se snaží vysvětlit Ministerstvu kultury ČR, že regionální divadla by měly dostávat příspěvek od státu, neboť se bez něj v současné době neobejdou. Výbor SVU se též zabýval výší poplatků a režijní srážkou, protože část výboru SVU a část výboru INTERGRAM je společná. Závěrem p. Rokos poděkoval za příspěvek, díky kterému můžou profesní organizace vykonávat svou činnost ve prospěch výkonných umělců a členům výboru za práci v uplynulém roce. Kompletní zpráva výboru SVU za rok 2011 bude v plném znění uveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM. Nadace Život umělce – slova se ujala paní Ing. Dagmar Hrnčířová – ředitelka Nadace Život umělce. Poděkovala za pozvání na valnou hromadu a vyslovila jménem správní rady nadace poděkování INTERGRAM za poskytnuté finanční prostředky. Rovněž poděkovala výkonným umělcům,
Zpravodaj 2012
kteří přispěli individuálními finančními dary. Díky tomu bylo podpořeno formou sociálního příspěvku 64 umělců v jejich tíživé životní situaci, 316 subjektů s jejich uměleckými projekty, 26 studentských projektů a 14 pořadatelů uměleckých soutěží. 35ti výkonným umělcům byla udělena cena Senior Prix 2011 za celoživotní mistrovství v jednotlivých uměleckých oborech. Tito vybraní umělci byli nominováni jednak uměleckými profesními svazy, ale také externími fyzickými a právnickými subjekty z uměleckého prostředí. Díky INTERGRAMu a dalším darům od jednotlivých výkonných umělců a firemních dárců bylo přímo podpořeno více než 455 fyzických i právnických osob. Podrobný rozbor hospodaření včetně auditu je obsažen ve výroční zprávě, která je k nahlédnutí v sídle NŽU nebo na jejích webových stránkách. Dále také bude v kompletním znění zveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM za rok 2011. Závěrem paní Ing. Hrnčířová poděkovala za projevenou důvěru a mnoholetou spolupráci. ČNS IFPI – Slovo převzala ředitelka ČNS IFPI paní JUDr. Petra Žikovská, která úvodem sdělila, že kompletní zpráva o činnosti je k nahlédnutí u prezence. Hlavním těžištěm činnosti ČNS IFPI je zaměření na protipirátskou činnost a následně seznámila přítomné s hlavními údaji potírání pirátských aktivit. Vzhledem k tomu, že fyzické pirátství je jako takové na ústupu, je v současné době středem zájmu nelegální užití autorských děl v prostředí internetu. Za loňský rok bylo stíháno 246 pachatelů. Podařilo se omezit činnost 186 nelegálních serverů, kam patří všechny servery s předponou hellshare, sharerapid, dále celá skupina serverů jako je czshare, bezvadata, ze zahraničních rapidshare a do vlastního uzavření také megaapple. Se zástupci dalšího podstatného nelegálního serveru ulozto.cz, probíhají v současné době jednání o možné budoucí spolupráci. Celkem bylo odstraněno 557 tisíc nelegálních souborů, jak s lokální tak zahraniční hudbou. Škoda je odhadována na cca 95mil. Kč, přičemž se na náhradách škod podařilo vybrat téměř 1 mil. Kč. Závěrem JUDr. Žikovská poděkovala společnosti INTERGRAM za příspěvek a svému aparátu za dobře odvedenou práci. Zpráva ČNS IFPI bude v plném znění uveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM. ČFK – zprávu České filmové komory přečetla ředitelka ČFK paní Mgr. Helena Uldrichová. ČFK je obecně prospěšná společnost, založená Asociací producentů v audiovizi, Unií filmových distributorů a Asociací provozovatelů kin. Činnost ČFK je financována z grantů, sponzorských příspěvků a výraznou měrou z příspěvku INTERGRAM na projekty společného zájmu. ČFK spravuje kancelář MEDIA DESK, která informuje audiovizuální profesionály o možnostech a podmínkách podpor v programu MEDIA, dále zajišťuje provoz Českého filmového centra, jehož hlavním úkolem je propagace českých filmů v zahraničí a zároveň nabídka služeb českých filmových společností zahraničním zájemcům. Tradičně ČFK koordinuje činnost Filmové rady, která byla založena v listopadu 2006. Filmová rada v současné době sdružuje 18 profesních asociací a sdružení, 10 filmových festivalů a 5 filmových institucí a škol. Dále koordinuje a prosazuje nový zákon o kinematografii a zajišťuje informovanost svých členů o postupu prací na tomto zákoně. Jak dále sdělila i ČFK se rozhodla zapojit do protipirátské činnosti a proto přispívá na chod České protipirátské unie. Finanční prostředky byly poskytnuty a použity též na financování aktivit spojených s prosazením fiskálních stimulů tzv. „Programu podpory filmového průmyslu
v ČR". Dále podpořila také cenu pro mladé talentované režiséry „Young Director Award" a nově vzniklé ceny České filmové kritiky, která má upozornit na nejlepší filmové počiny roku, nové objevy a naděje české kinematografie nestranným pohledem profesionálních filmových novinářů. Závěrem poděkovala spol. INTERGRAM, že se významně podílí na financování ČFK, Českého filmového centra a Filmové rady. Zpráva ČFK bude v plném znění uveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM. Valná hromada vzala na vědomí Zprávy o projektech společného zájmu výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, přednesenou zástupci výkonných umělců a výrobců.
6. Zpráva kontrolní komise společnosti INTERGRAM Se zprávou kontrolní komise, která byla v plném znění k dispozici v předsálí, seznámil přítomné předseda kontrolní komise pan Ing. Libor Holeček. Zároveň uvedl, že je také již tři týdny k dispozici na webových stránkách INTERGRAMu. Následně zrekapituloval složení kontrolní komise, ve kterém v roce 2011 pracovala. Předseda Kontrolní komise byl v tomto období Ing. Libor Holeček, členy Mgr. Jindra Kramperová, Mgr. Helena Uldrichová a Mgr. Vladimír Nečas. Kontrolní komise se sešla celkem 10x a to vždy v usnášeníschopném počtu. Její hlavní činností byla kontrola hospodaření společnosti INTERGRAM, vyhodnocování plnění rozpočtu v průběhu roku 2011 a příprava návrhu rozpočtu na rok 2012, o čemž bude Ing. Holeček informovat v samostatném bodě programu VH. Kontrolní komise byla pravidelně a plně informována o činnosti výboru a aparátu jednak prostřednictvím přímé účasti Ing. Holečka na zasedáních výboru INTERGRAMu, dále pak na základě informací ředitele a pracovníků aparátu. Ústředním tématem činnosti Kontrolní komise byla již tradičně kontrola čestných prohlášení, která jsou na INTERGRAM předkládána různými skupinami zastupovaných. Subjekty ke kontrole se vybírají namátkově, na základě určitého pořadí z předložených seznamů, které je předem odsouhlasené. Jedná se o tři základní druhy čestných prohlášení: • Kontrola čestných prohlášení výrobců zvukových záznamů. Zde byla provedena kontrola 11 subjektů. Všechny kontroly proběhly bez závad. • Kontrola čestných prohlášení audiovizuálních výrobců. Zde Ing. Holeček zdůraznil fakt, že na jednáních Kontrolní komise participuje zástupce audiovizuálních výrobců, který se v této oblasti velmi dobře orientuje a kontrola těchto prohlášení je hlavně pod jeho gescí. Ke kontrole bylo vybráno 8 subjektů. Výsledky nebyly již tak jednoznačné jako v případě zvukových výrobců a to z důvodu nepochopení ze strany audiovizuálních výrobců, zda práva, která uplatňují, jsou z jejich strany v pořádku a mají právo je uplatňovat. Výsledkem bylo, že 2 subjekty byly shledány bez závad, 3 subjekty byly požádány o opravu čestných prohlášení, které byly následně akceptovány a 3 subjekty byly zcela vyřazeny. • Kontrola čestných prohlášení výkonných umělců – ke kontrole bylo vybráno 17 subjektů, z nichž byl vyřazen jeden. Na základě poznatků nabitých v rámci kontroly čestných prohlášení výkonných umělců se dále kontrolní komise podílela
21
Zpravodaj 2012
na upřesnění a lepší vizualizaci formulářů, které výkonní umělci používají pro svá čestná prohlášení. V neposlední řadě se komise též podílela na návrhu změn Vyúčtovacího řádu, který dnes bude předložen Valné hromadě ke schválení. Závěrem poděkoval všem přítomným za pozornost a aparátu INTERGRAM za perfektní součinnost v rámci celoroční práce. Předseda výboru pan Tomáš Turek požádal přítomné o schválení Zprávy kontrolní komise INTERGRAM hlasováním. Hlasování o schválení Zprávy kontrolní komise společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro schválení Zprávy kontrolní komise společnosti INTERGRAM hlasovalo 99 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti předložené Zprávě - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování nezdržel Zpráva kontrolní komise společnosti INTERGRAM byla schválena.
7. Zpráva o činnosti aparátu společnosti INTERGRAM Ředitel společnosti INTERGRAM pan Ing. Martin Mařan nejprve přivítal všechny přítomné a upozornil, že kompletní výroční zprávu je možné najít jak u prezence, tak na webových stránkách INTERGRAM. Svou zprávu uvedl Ing. Martin Mařan mimořádně příznivou informací, a to že INTERGRAM v roce 2011 dosáhl nejvyššího inkasa v celé své historii ve výši 417 908 tis. Kč. Co se týče oblasti užití komerčních snímků ve vysílání (rádia a televize) jako celek jsme dosáhli mírného zhruba 4% nárůstu na 130 215 tis. Kč. Tahounem byly především kabelové televize, s nimiž jsme uzavřeli šestiletou smlouvu, ve které se pravidelně navyšovaly sazby za kabelové vysílání. Výhodou bylo, že se smlouva uzavírala v průběhu roku 2008, tedy v době, než zahájily otřesy celosvětové ekonomické a finanční krize. Jak zmínil Ing. Mařan, takto výhodné podmínky bychom v dnešní době těžko prosazovali. Oproti tomu jsme zaznamenali výraznější propad inkasa u soukromých rádií, což je výsledkem sporu, který v současné době mezi rádii a společností INTERGRAM probíhá. Systém, který byl s rádii nastaven, fungoval po celých 20 let existence INTERGRAMu. Pravdou zůstává, že v posledních třech letech se situace pro samotné vysílatele značně zhoršila v důsledku poklesu příjmu z reklamy a vysílání, ale ani tak nemůžeme akceptovat, aby sami vysílatelé rozhodovali, že budou platit o tolik méně, o kolik sami uznají za vhodné a to bez ohledu na své příjmy. Ing. Mařan zdůraznil, že spory máme pouze se soukromými vysílateli a tento spor v poslední době vyústil podáním stížnosti od jednotlivých vysílatelů na ÚOHS (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže) a Ministerstvo kultury ČR. Vzhledem k tomu, že jsme dosud nebyli schopni dojít s vysílateli k oboustranně akceptovatelné dohodě, na jejímž základě by bylo možné uzavřít smlouvu, vidí Ing. Mařan podání podnětu na ÚOHS jako možnost dojít k nějakému řešení.
22
Druhou oblastí, která byla potenciálním největším zdrojem růstu příjmů, je oblast za veřejné užití a náhrady. Ing. Mařan připomněl, že v důsledku nové vyhlášky MK ČR z loňského roku klesly všem nositelům práv zastupovaných INTERGRAMem odměny z nenahraných nosičů a přístrojů o 40mil.Kč a alikvótní částka se týkala i autorů. V letošním roce se propad stabilizoval. Drobný nárůst byl překvapivě zaznamenán u audio přístrojů, o něco mírnější pokles byl u přístrojů a nosičů video. Obecně k této oblasti je třeba konstatovat, že se mění uživatelské návyky. Dnešní mladá generace již nemá takový zájem o alba jako o celek a upřednostňuje užívání hudby na internetu. Z tohoto důvodu klesají příjmy z prodeje nenahraných nosičů sloužících k rozmnožování. Uvítali bychom, kdyby toto internetové užití mělo legální základ a všem nositelům práv z tohoto titulu pocházely odpovídající odměny. Podstatný nárůst inkasa byl naopak zaznamenán v oblasti veřejných produkcí a to až o 22% (ze zhruba 130 mil. Kč na 153 mil. Kč.). To je dáno zpřísněním postupu vůči všem subjektům, které se vyhýbaly povinnosti s INTERGRAMem uzavřít smlouvu. Začali jsme striktně užívat ustanovení Autorského zákona, které stanovuje povinnost zaplatit dvojnásobek původní stanovené částky, v případě porušení zákona včasným neuzavřením smlouvy. Třetí významnou oblastí nárůstu odměn pro zastupované je oblast vysílání a prodeje pořadů a filmů, které se týká především České televize. Situace, kdy reprízné ČT v roce 2011 stouplo na 42 289 tis. Kč oproti necelým 22 mil. Kč je bezpochyby způsobená změnou vedení (odchod p. Janečka). Staré vedení České televize nepřipravovalo zdaleka takové množství nových programů a na obrazovkách se ve větším rozsahu objevovaly reprízy starších pořadů. Toto se s velkou pravděpodobností nebude opakovat a reprízné z ČT se vrátí na dřívější úroveň. Jsou-li zde zmiňovány rostoucí odměny pro zastupované, je to na jednu stranu dobrá zpráva a zároveň je to zpráva, která vyvolává velký ohlas u zahraničních nositelů práv, kteří zintenzivňují svůj tlak a zájem o odměny vybrané v České republice. S každým umělcem pocházejícím z jakékoliv země Evropské unie musí být nakládáno stejně jako s domácím národním zastupovaným, neboť má stejná práva pro získání odměn. V minulosti v této oblasti panovala praxe tzv. „smluv typu B". Funkce byla taková, že např. v České republice se vybraly odměny za německé výkonné umělce a ty byly přerozděleny mezi české výkonné umělce a naopak v Německu se vybraly odměny za české umělce a rozdělovaly se mezi německé výkonné umělce. Tento systém byl již neúnosný a hlavně nekorektní vůči jednotlivým výkonným umělcům. V poslední době byly uzavřeny smlouvy s poměrně významnými regiony a to s Německem a Velkou Británií, dále pak s Rumunskem a Slovinskem. Každý nositel autorských práv ze zemí Evropské unie bude mít tak nárok na své odměny vybrané v kterékoliv zemi EU. To bude přínosné zejména pro muzikanty z oblasti klasické hudby. Ing. Mařan tento princip vidí jako spravedlivý a zavedení nového systému jako krok správným směrem. Na závěr Ing. Mařan otevřel téma „Společnost versus duševní vlastnictví", kde se situace v posledních letech celosvětově zhoršuje. Řada subjektů (uživatelé hudby) v okamžiku, kdy se jim ekonomicky nedaří, zcela zpochybňuje povinnost platit odměny nositelům autorských práv. Stejně tak mladá generace se svými tendencemi k levicovému anarchismu má menší
Zpravodaj 2012
respekt k otázkám duševního vlastnictví. Ing. Mařan se osobně domnívá, že není nutné regulovat specifickým způsobem užívání hudby na internetu, je ale nutné, aby v této oblasti byly standardně dodržovány zákony. Svůj projev zakončil pan Ing. Martin Mařan vzpomínkou na zesnulou paní Evu Spiesovou, která v INTERGRAMU pracovala po celou dobu od jeho založení. Předseda výboru pan Tomáš Turek poděkoval panu Ing. Martinu Mařanovi za jeho zprávu. Valná hromada vzala Zprávu o činnosti INTERGRAM na vědomí.
8. Zpráva o mezinárodních aktivitách INTERGRAM a tuzemské legislativě Slova se ujala právnička společnosti INTERGRAM paní JUDr. Věra Popelková a informovala o nejnovějším vývoji v oblasti mezinárodních aktivit týkajících se práv výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů. Mezinárodní aktivity: • Úvodem zmínila trvající spolupráci se čtyřmi mezinárodními organizacemi, z nichž dvě se zabývají činností a správou práv výkonných umělců (SCAPR a AEPO ARTIS), dále intenzivní spolupráci s Mezinárodní federací fonografického průmyslu a společností EUROCOPYA, která se zabývá ochranou určité skupiny práv výrobců zvukově obrazových záznamů. V souvislosti s ochranou práv výrobců a výkonných umělců v oblasti audiovize přítomné seznámila se skutečností, že minulý týden byla v Pekingu zahájena diplomatická konference a to na půdě Mezinárodní organizace duševního vlastnictví (WIPO), kterou vyústila více než 15tiletá práce a snaha o přijetí 1. Mezinárodní úmluvy na ochranu práv výkonných umělců v oblasti audiovize. Zatímco práva výrobců a výkonných umělců ve zvukové oblasti jsou chráněná již od počátku 60. let, v oblasti audiovize takovýto mezinárodní instrument doposud chyběl. Dle posledních zpráv, které máme k dispozici, bylo znění dohody diplomatickou konferencí schváleno a konference by měla být ukončena základním podpisem dohody během zítřejšího dne. Přestože pro české výkonné umělce na české půdě to žádný zásadní přínos není, tak z hlediska mezinárodního pohledu je toto skutečně dobrou a významnou zprávou. • Další aktivita, která se také zabývá právy výkonných umělců, probíhá v současné době na půdě Evropského parlamentu, kde se jedná o přijetí tzv. „Green paper", který se týká užití výkonu výkonných umělců v audiovizuální oblasti způsobem on-line, kdy každý má možnost přístupu dle vlastního výběru. Jednání kulturního výboru Evropského parlamentu bylo odloženo na 10.7. Do této doby se předpokládá, že se podaří sjednotit stanoviska všech mezinárodních organizací výkonných umělců. V této souvislosti vyjádřila JUDr. Popelková velké poděkování Herecké asociaci za spolupráci, díky které se podařilo prezentovat zásadní stanovisko českých výkonných umělců. • Pokud jde o Evropskou komisi, JUDr. Popelková připomněla, že v loňském roce byla přijata směrnice, která prodloužila dobu ochrany práv výrobců zvukových záznamů a výkonných
umělců o 20 let. Tato směrnice bude nyní implementována do našeho národního zákonodárství. • Evropská komise se dále zabývá otázkou tzv. „osiřelých děl". Jde o případy, kdy je snaha o užití děl a výkonů, k nimž není vlastník práva dostatečně identifikován. Zde se stále hledá způsob, jak vyřešit otázku možnosti užití i takovýchto předmětů ochrany. • Další oblastí, kterou se Evropská komise zabývá, je otázka rozmnožování pro osobní potřebu. Zde dochází dlouhodobě k zásadnímu nesouladu mezi nositeli práv a těmi, kteří odměny za rozmnožování pro osobní potřebu mají platit. Byla vytvořena určitá platforma, na jejíž půdě docházelo k jednáním. Vzhledem k neuspokojivým výsledkům jednání skončila a Evropská komise jmenovala zprostředkovatele, bývalého komisaře Vitorina, který má v letošním roce v těchto jednáních pokračovat. • Nejnovější aktivita Evropské komise se týká vlastní kolektivní správy práv. V nedávné době předložila komise první návrh směrnice skládající se ze dvou částí. První stanoví obecné podmínky kolektivní správy jako je její transparentnost, vztahy mezi zastupovanými a kolektivním správcem a vztahy mezi kolektivním správcem a uživateli předmětů ochrany. Návrh směrnice se JUDr. Popelkové jeví jako vyhovující našemu Autorskému zákonu, a za předpokladu, že bude směrnice přijata v navrhované podobě, se domnívá, že nebude třeba zásadních změn. První část se nepochybně týká správy práv nejen autorů, ale i práv souvisejících s právem autorským. Druhá část se týká on-line užití hudebních děl a zdá se, že by se týkala pouze práv autorů. JUDr. Popelková v tomto směru vyjádřila obavu, že při přijímání této úpravy do našeho zákonodárství bude použita stejná úprava nejen na práva autorská, ale i na práva související s právem autorských. Tuzemská legislativa: • V loňském roce se obnovily práce na přijetí novely Autorského zákona. Ministerstvo kultury ČR vyzvalo širokou veřejnost k předložení svých návrhů. V tuto chvíli nelze konstatovat, jaké změny v novele budou provedeny. Ministerstvo kultury většinu jednání zakončilo závěrem, že tam, kde nebude panovat shoda (ať už mezi účastníky dosavadních projednávání tak i v rámci meziresortního řízení), tak ty části budou s největší pravděpodobností vynechány a novela bude přijata v užší variantě. V každém případě součástí této novely musí být přijetí směrnice o prodloužení doby ochrany práv výrobců zvukových záznamů a výkonů výkonných umělců pokud jde o jejich zvukové záznamy. Valná hromada vzala na vědomí Zprávu o mezinárodních aktivitách a tuzemské legislativě. Zpráva bude v plném znění uveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM.
9. Zpráva o roční účetní závěrce za rok 2011 (včetně auditu) a schválení rozpočtu na rok 2012 Slova se ujal pan Ing. Libor Holeček. Úvodem upozornil, že veškeré kompletní materiály, které se týkají probíraného tématu, byly rozeslány společně s pozvánkou na Valnou hromadu a současně byly zveřejněny na webových stránkách
23
Zpravodaj 2012
INTERGRAMu. Následně přítomné seznámil s vyhodnocením hospodaření za rok 2011, dále zprávou auditora, návrhem rozpočtu na rok 2012 a nástinem určitých záměrů, které v rámci vykazování hospodaření společnosti INTERGRAM připravujeme s auditorskou společností R-Audit. Hospodaření za rok 2011 Původní plánovaná ztráta byla zhruba 700 tis. Kč. Na podzim roku 2011 Výbor schválil upravený plán se ztrátou 5 253 tis. Kč před zdaněním. Konečná ztráta byla v závěru 6 280 tis. Kč před zdaněním. Důvody těchto diametrálních rozdílů jsou dva, z nichž zásadní spočívá ve vyúčtovávání výnosů, které má INTERGRAM z tzv. režijní srážky. Pokud tedy INTERGRAM realizoval rekordní inkaso za rok 2011, které bylo nad očekávání vysoké oproti původnímu plánu tak tyto výnosy se objeví v hospodaření až v následujícím roce. Náklady spojené s výběrem inkasa, které souvisí zejména s externími službami organizací, jejichž prostřednictvím oslovujeme desítky tisíc subjektů, se objeví v roce 2011, výnosy až v roce následujícím. Byla zde možnost, se kterou přišel ředitel INTERGRAM Ing. Mařan ve chvíli, kdy předkládal Výboru ke schválení úpravu plánu, aby se tyto aktivity zastavily, čímž by náklady nedosáhly takové výše, jaká v závěru byla, pak by k tomu ale nebylo související inkaso. Výbor proto logicky akceptoval postup, že výše inkasa bude maximální i za cenu výrazného zvýšení ztráty společnosti. Ing. Holeček znovu připomněl, že v roce 2012 budou výnosy o to vyšší, což se projeví i v plánu na rok 2012, který bude předmětem dalšího projednávání. Další oblastí, která měla výrazný dopad na hospodaření v roce 2011, byl krátkodobý (listopad, prosinec 2011) propad na trhu s cennými papíry, který byl počátkem roku již 2012 plně eliminován. Následně Ing. Holeček provedl analýzu jednotlivých nákladových položek. Inkaso, jak již bylo zmíněno, dosáhlo nejvyšší maximální výše v celé historii INTERGRAM a to 417.908 tis. Kč t.j. o 15,7 více v porovnání s inkasem za rok 2010. Dále se pro zajímavost Ing. Holeček zaměřil na položku celkové částky vlastních zdrojů společnosti, která ke konci účetního období činí cca 25 mil. Kč. Vlastní jmění INTERGRAMU od jeho založení činí pouhých 513 tis. Kč. Další velkou položkou jsou oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků ve výši 25 270 tis. Kč. Problém nastává v oblasti vysokých ztrát z minulých let a to ve výši 10 204 tis. Kč plus ztráta za rok 2011 ve výši 6.438 tis. Kč. Kumulovaná ztráta z předchozích let činí cca 16,6 mil. Kč. Na tuto částku upozorňuje ve své zprávě i auditor, neboť pro společnost našeho charakteru by takováto výše kumulovaných ztrát mohla být problém. Návrh na jednorázové řešení přednese Ing. Holeček v rámci bodu „Plán na rok 2012". Zpráva auditora Ověření roční účetní závěrky za rok 2011 provedla auditorská společnost R-audit, s.r.o., odpovědným auditorem byla Ing. Radmila Špíšková. Výrok auditora ze dne 10. května 2012 zní: „Podle našeho názoru účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz aktiv a pasiv INTERGRAM, nezávislá společnost výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, o.s. k 31. 12. 2011 a nákladů, výnosů a výsledků jejího hospodaření za účetní rok končící 31.12. 2011 v souladu s českými účetními předpisy. Aniž bychom dávali výrok s výhradou, upozorňujeme na negativní výsledek
24
hospodaření společnosti v roce 2011 a neuhrazené ztráty minulých let. Další pokračování tohoto trendu by mohlo v budoucnu ohrozit předpoklad nepřetržitého trvání účetní jednotky." Ing. Mařan vyzval valnou hromadu k orientačnímu hlasování, zda si přeje hlasovat o všech třech bodech najednou. Valná hromada odsouhlasila hlasování o všech třech bodech najednou (1. Hospodaření za rok 2011, 2. Zpráva auditora a 3. Plán na rok 2012) Návrh rozpočtu na rok 2012 Plán na rok 2012 je navrhován jako mírně ztrátový s tím, že plánovaná ztráta před zdaněním je 891 tis. Kč. Následně Ing. Holeček upozornil, že struktura informací o hospodaření společnosti INTERGRAM je v této podobě předkládána valné hromadě naposledy. Od příštího roku bychom ji rádi modernizovali a převedli do sofistikovanější a přehlednější podoby tak, aby odpovídala dnešnímu způsobu vykazování tzv. „interního reportu hospodaření společnosti". Při této příležitosti Ing. Holeček poděkoval nepřítomnému Ing. Tomášovi Filipovi za jeho návrh a zpracování. Plán je navrhován dle metodiky užívané od založení společnosti. Jak již ve svém předchozím projevu Ing. Holeček naznačil, uvažujeme o zásadní změně, která by zajistila časový soulad nákladů a výnosů. Důsledkem této změny by však byla dvojitá režijní srážka v daném roce, což by mělo za následek vytvoření velkého zisku. Ten by mohl být použitý na pokrytí již zmíněných ztrát z předchozích let, případně by si společnost INTERGRAM mohla vytvořit minimální rezervu do let budoucích. Vše je prozatím ve fázi úvah a diskusí. Závěrem pan Ing. Libor Holeček tlumočil návrh kontrolní komise pro valnou hromadu: Navrhujeme dnešní valné hromadě, aby v rámci schválení usnesení dnešní 23. řádné valné hromady schválila záporný hospodářský výsledek za rok 2011 po zdanění ve výši 6.437.883,97 CZK a jeho převedení na účet neuhrazené ztráty z minulých let. Současně navrhujeme, aby v rámci usnesení této valné hromady byla schválena Zpráva o roční účetní závěrce za rok 2011 včetně zprávy auditora a schválen rozpočet na rok 2012. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné k trojjedinému hlasování o zprávě o roční účetní závěrce za rok 2011 včetně auditu, schválení záporného hospodářského výsledku za rok 2011 po zdanění ve výši 6 437 883,97 Kč na úkor fondu, který společnost vytvoří v příštích obdobích a schválení rozpočtu na rok 2012. Hlasováno aklamací s tímto výsledkem: - pro schválení návrhů hlasovalo 96 přítomných členů s právem hlasovacím - 2 z přítomných členů s právem hlasovacím hlasovali proti předloženým návrhům - 1 z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování zdržel Zpráva kontrolní komise společnosti INTERGRAM byla schválena. Zprávy s detailním rozborem jednotlivých položek budou uveřejněny ve Zpravodaji INTERGRAM.
Zpravodaj 2012
10. Předložení návrhu na změnu Vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM Slova se ujal ředitel společnosti pan Ing. Martin Mařan. Formulace změn Vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM: 1. V části B. Výrobci zvukových záznamů I. Identifikovatelné příjmy Způsob rozúčtování: dosavadní text se označuje písmenem a) a doplňuje se nové písmeno b), které zní: „b) příjmy tvořené paušální částkou z užití znělek (hudební útvar charakterizující konkrétní stanici či pořad), předělů/jinglů (hudební mezihra) a jiného krátkého užití zvukových záznamů, které se objevují pravidelně ve vysílání rozhlasových stanic, se rozdělují podle počtu užitých minut takto vykázaných vysílateli násobených koeficientem 0,20. Zdůvodnění: Jedná se o analogii obdobného ustanovení, které mají i autoři zastupováni OSA. Tyto hudební útvary typu jingly, znělky apod. mají odlišné postavení ve vysílání a svým pravidelným a permanentním opakováním se dostávají do výrazného postavení z pohledu odměn. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné výrobce zvukových a zvukově obrazových záznamů o schválení výše uvedené změny vyúčtovacího řádu. Hlasování o schválení této změny vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro schválení změny vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM hlasovalo 15 přítomných výrobců s právem hlasovacím - nikdo z přítomných výrobců s právem hlasovacím nehlasoval proti návrhu změny vyúčtovacího řádu - nikdo z přítomných výrobců s právem hlasovacím se hlasování nezdržel Změna vyúčtovacího řádu ve výše uvedeném znění byla schválena. 2. V části B. Výrobci zvukových záznamů II. Neidentifikovatelné příjmy Způsob rozúčtování se pro odměny vybrané v roce 2011 mění „20%" a nahrazuje se „50%" a „80%" se nahrazuje „50%" a nově se pod tento způsob rozúčtování zahrnují i příjmy uvedené v písmeni e) s tím, že dosavadní poslední odrážka u způsobu rozúčtování příjmů podle písmene e) zůstává zachována. Do příjmů z prodeje se započítává i příjem z prodeje v elektronické podobě (downloading). Text posledního odstavce se nemění. se pro odměny vybrané počínaje rokem 2012 mění tak, že dosavadních „20%" se u příjmů uvedených pod písmeny a) – d) nahrazuje „100%" další text uvedený u dosavadního způsobu rozúčtování 80% příjmů se ruší. Příjmy uvedené pod písmenem e) se rozúčtovávají takto:
„100% příjmů uvedených v písmeni e) - podle výše příjmů spojených s prodejem nosičů zvukových záznamů distribuovaných za účelem samostatného prodeje nebo s přímým maloobchodním prodejem koncovým spotřebitelům na území České republiky včetně příjmů z takovéhoto prodeje v elektronické podobě (downloading), a to na základě čestného prohlášení výrobce.". Dosavadní poslední odrážka u způsobu rozúčtování příjmů podle písmene e) zůstává zachována. Text posledního odstavce se nemění. Zdůvodnění: Tato změna se týká oblasti neidentifikovatelných příjmů, kde není přesně určeno, komu tyto odměny náleží. V loňském roce se 20% rozdělovalo podle identifikovatelných příjmů (na základě výsledků vysílání v rádiích a televizích) a 80% podle tzv. „marketsharu" dle čestných prohlášení o prodejích. Byl zde zároveň požadavek ze strany výrobců zvukových záznamů, kteří mají poměrně výrazné užití v jednotlivých médiích, ale nemají zdaleka takové prodeje jednotlivých nosičů ať již v pevné nebo elektronické podobě. Proto se po delších diskusích dospělo k následující dohodě s tímto postupem. Pro letošní rozúčtování příjmů vybraných v loňském roce se bude 50% těchto neidentifikovatelných příjmů rozdělovat dle identifikovatelných příjmů neboli přímých příjmů, které jsou z vysílání v rádiích a televizích, a 50% se bude rozúčtovávat dle čestných prohlášení tedy dle skutečných tržeb jednotlivých výrobců, které měli z prodeje hudebních nahrávek. To bude nutné doložit příslušnými účetními doklady. Od roku 2012, kdy zavádíme nový model ve vztahu ke krátkým hudebním útvarům (jingly, znělky) se zároveň mění i celý systém, který se jeví jako nejkorektnější. Příjmy z veřejných produkcí by se rozdělovaly na základě přímých identifikovatelných příjmů z vysílání v rádiích a televizích a druhou částí jsou náhradní odměny za rozmnožování pro osobní potřebu. Ty by se rozdělovaly od roku 2012 výhradně 100% dle čestných prohlášení výrobců o prodejích včetně downloadingu. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné výrobce zvukových a zvukově obrazových záznamů o schválení výše uvedené změny vyúčtovacího řádu. Hlasování o schválení této změny vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro schválení změny vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM hlasovalo 14 přítomných výrobců s právem hlasovacím - nikdo z přítomných výrobců s právem hlasovacím nehlasoval proti návrhu změny vyúčtovacího řádu - 1 z přítomných výrobců s právem hlasovacím se hlasování zdržel Změna vyúčtovacího řádu ve výše uvedeném znění byla schválena. 3. V části D. Společná ustanovení bod 4. se mění slova „České filmové komory, o.p.s." na „Asociace producentů v audiovizi". Zdůvodnění: Jedná se o drobnou technickou změnu. V minulosti byly podpory původně posílány na Asociaci producentů v audiovizi, která si následně zvolila Českou
25
Zpravodaj 2012
filmovou komoru a po několika letech se vrací k původnímu modelu zasílání podpor na Asociaci producentů v audiovizi. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné výkonné umělce a výrobce zvukových a zvukově obrazových záznamů o schválení výše uvedené změny vyúčtovacího řádu. Hlasování o schválení této změny vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro schválení změny vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM hlasovalo 97 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti návrhu změny vyúčtovacího řádu - 2 z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování zdrželi Změna vyúčtovacího řádu ve výše uvedeném znění byla schválena. 4. V části D. Společná ustanovení bod 9. se mění částka „1.000,- Kč" na částku „500,- Kč". Zdůvodnění: Tímto ustanovením chceme vyjít vstříc výkonným umělcům zejména starší generace. V minulosti byla stanovena hranice 1000,- Kč, od kdy byly vypláceny prostředky zastupovaným. Důvodem je, že řada kolegů staršího věku se již nedostává k vyšším odměnám, dále pro řadu z nich probíhá složitá ekonomická situace, a proto Ing. Mařan vidí jako rozumné snížit tuto částku na 500,- Kč. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné výkonné umělce a výrobce zvukových a zvukově obrazových záznamů o schválení výše uvedené změny vyúčtovacího řádu. Hlasování o schválení této změny vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro schválení změny vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM hlasovalo 99 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti návrhu změny vyúčtovacího řádu - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování nezdržel Změna vyúčtovacího řádu ve výše uvedeném znění byla schválena. 5. V části D. Společná ustanovení bod 11. a) se výše záloh mění z „40%" na „45%" a odlišnost od příjmu za jiný kalendářní rok tohoto období ze „30%" na „15%".
Nárok na vyplacení zálohy členovi INTERGRAM zaniká v případě, že člen INTERGRAM neplní povinnosti vyplývající mu ze smlouvy o zastupování, má neuhrazené závazky vůči společnosti INTERGRAM a významně se mění rozsah jeho zastupování společností INTERGRAM převodem práv na jiný subjekt.". Zdůvodnění: a) Navrhovaná změna je reakcí na situaci, která vznikla u vyplácení záloh, kdy v několika případech nastala situace, že subjekty obdržely zálohy vyšší, než byla následná reálná odměna. Důvodem bylo, že v roce 2010 došlo k propadu inkasa na základě nové vyhlášky Ministerstva kultury ČR o odměnách o 40 mil. Kč. a tím pádem předchozí výběry, ze kterých se průměrná záloha vypočítává, překročily výši poskytnuté zálohy. Vzhledem k tomu, že současný vyúčtovací řád neumožňuje započtení přeplatku do příštího vyúčtování, jsme byli nuceni s jednotlivými subjekty jednat a vzniklá situace se řešila podepsáním dohody o započtení příslušných pohledávek. b) Intergram bude mít právo započítat případný přeplatek v zálohách vůči další odměně, která je vyplácená v následujícím období. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné výkonné umělce a výrobce zvukových a zvukově obrazových záznamů o schválení výše uvedené změny vyúčtovacího řádu. Hlasování o schválení této změny vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro schválení změny vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM hlasovalo 98 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti návrhu změny vyúčtovacího řádu - 1 z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování zdržel Změna vyúčtovacího řádu ve výše uvedeném znění byla schválena. 6. V části D. Společná ustanovení se doplňuje nový bod 12., který zní: „12. Příjmy výkonných umělců uvedené v části A. Výkonní umělci I. Identifikovatelné příjmy písm. c) zaplacené Českou televizí za I. pololetí se vyplácí dotčeným výkonným umělcům do 31.12. téhož kalendářního roku za podmínky, že k nim Česká televize dodala řádně a včas podklady pro rozúčtování.". Dosavadní body 12. a 13. se označují jako body 13. a 14. Zdůvodnění: Toto ustanovení je garancí co nejvčasnějšího vyplacení odměn z České televize výkonným umělcům.
b) se před poslední větu vkládá nový text, který zní: „Pokud člen INTERGRAM nevrátí přeplatek tak, jak je uvedeno v předchozí větě, je INTERGRAM oprávněn přeplacenou částku automaticky započíst na jakoukoliv jinou platbu, kterou má provést ve prospěch takovéhoto člena.
26
Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné výkonné umělce a výrobce zvukových a zvukově obrazových záznamů o schválení výše uvedené změny vyúčtovacího řádu. Hlasování o schválení této změny vyúčtovacího řádu
Zpravodaj 2012
společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro schválení změny vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM hlasovalo 99 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti návrhu změny vyúčtovacího řádu - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování nezdržel Změna vyúčtovacího řádu ve výše uvedeném znění byla schválena. 7. Změny uvedené v bodech 2., 3. a 4. jsou účinné pro rozúčtování příjmů vybraných od roku 2011 včetně, změny uvedené v ostatních bodech pro rozúčtování příjmů vybraných od roku 2012 včetně. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné výkonné umělce a výrobce zvukových a zvukově obrazových záznamů o schválení výše uvedené změny vyúčtovacího řádu. Hlasování o schválení této změny vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro schválení změny vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM hlasovalo 99 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti návrhu změny vyúčtovacího řádu - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování nezdržel Změna vyúčtovacího řádu ve výše uvedeném znění byla schválena.
11. Změna stanov společnosti INTERGRAM Ing. Mařan oznámil, že se jedná pouze o drobnou technickou změnu, ke které jsme byli vyzváni Ministerstvem vnitra. To od nás požaduje, aby adresa sídla společnosti uvedená ve stanovách obsahovala kromě čísla orientačního i číslo domovní. Vzhledem k tomu, že se jedná o změnu stanov, je nutné, aby tato změna byla schválená valnou hromadou. Znění adresy sídla: INTERGRAM, nezávislá společnost výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, o.s., Na Poříčí 1066/27,110 00 Praha 1, Nové Město. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné výkonné umělce a výrobce zvukových a zvukově obrazových záznamů o schválení výše uvedené změny stanov společnosti INTERGRAM. Hlasování o schválení této změny stanov společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro schválení změny stanov společnosti INTERGRAM hlasovalo 98 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti návrhu změny stanov - 1 z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování zdržel Změna stanov ve výše uvedeném znění byla schválena.
12. Schválení kooptovaných členů do výboru společnosti INTERGRAM Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval nejprve přítomné výkonné umělce ke hlasování o kooptaci pana Jiřího Řeháka z Unie orchestrálních hudebníků do výboru společnosti INTERGRAM. Hlasování o kooptaci pana Jiřího Řeháka do výboru společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro kooptaci pana Jiřího Řeháka do výboru společnosti INTERGRAM hlasovalo 82 přítomných výkonných umělců s právem hlasovacím - nikdo z přítomných výkonných umělců s právem hlasovacím nehlasoval proti - 2 z přítomných výkonných umělců s právem hlasovacím se hlasování zdrželi Předseda výboru pan Tomáš Turek dále vyzval přítomné výrobce ke hlasování o kooptaci pana Martina Moravce ze SONY MUSIC do výboru společnosti INTERGRAM. Hlasování o kooptaci pana Martina Moravce do výboru společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro kooptaci pana Martina Moravce do výboru společnosti INTERGRAM hlasovalo 12 přítomných výrobců s právem hlasovacím - nikdo z přítomných výrobců s právem hlasovacím nehlasoval proti - 3 z přítomných výrobců s právem hlasovacím se hlasování zdrželi Kooptace pánů Jiřího Řeháka a Martina Moravce do výboru společnosti INTERGRAM byla schválena. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyhlásil přestávku. Přestávka Po přestávce předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné k diskusi.
13. Diskuse • Pan Karel Vidimský vznesl dotaz, týkající se odměn za užití nahrávek českých výkonných umělců ve Spojených státech. Jako člen Pražského komorního orchestru, natočil v průběhu 80tých let s dirigentem Charlesem Mackerrasem komplet Mozartovských symfonií, které se v USA velmi dobře a pravidelně hrají, avšak bez nároku na odměny. Ing. Martin Mařan odpověděl, že Spojené státy používají jiný druh ochrany než evropské země. Američtí umělci nepobírají odměny za veřejné produkce. Nově získali práva v souvislosti s digitální distribucí hudby. V budoucnu by měla být s USA uzavřena dohoda, o které se Ing. Mařan domnívá, že nebude příliš výhodná pro české výkonné umělce, protože v oblastech, které se týkají jejich výběru, bude užití našich výkonných umělců velmi nízké. Dále požádal o vyjádření JUDr. Popelkovou, která potvrdila velký rozdíl mezi právy tak, jak je chápeme my
27
Zpravodaj 2012
v kontinentálním evropském pojetí a právy výkonných umělců tak, jak jsou představeny ve Spojených státech. Do budoucna nelze proto očekávat žádné velké zlepšení. Druhý dotaz pana Karla Vidimského se týkal dohledání a kontroly hraných skladeb na území České republiky. Ing. Martin Mařan odpověděl, že dohledání nahrávek je možné kontrolovat na základě odebíraných playlistů, které zachycují přehled hraných skladeb po dvacet čtyři hodin denně. Tyto jsou zasílány od všech vysílatelů. Kontrola je tedy možná kdykoliv a v jakémkoliv rozsahu.
7. VH schvaluje záporný hospodářský výsledek za rok 2011 po zdanění ve výši 6 437 883,97 Kč a jeho převedení na účet neuhrazené ztráty z minulých let
• Zástupce vydavatelství MAXIMUM s.r.o. vznesl dotaz týkající nejasností v hlášení iTunes, ve kterém se letos poprvé objevuje download i za Českou republiku. Ing. Mařan doporučil tyto konkrétní specifické případy s i Tunes projednat na zvláštní schůzce.
1. V části B. Výrobci zvukových záznamů I. Identifikovatelné příjmy
• Pan Vít Micka požádal o informaci týkající se ochranné lhůty nahrávek. Pan Ing. Martin Mařan odpověděl, že ochranná lhůta nahrávek byla doposud 50 let od doby zveřejnění. Nyní se bude do nového Autorského zákona implementovat Evropská směrnice, která prodlouží dobu ochranné lhůty na 70 let od zveřejnění. • Pan Petr Sedláček požádal INTERGRAM o právní radu. Osobně se domnívá, že jeho skladby a písně, které složil a nazpíval za 50 let, nejsou účelně hrány. Na OSA, která ho jako výkonného umělce zastupuje s ním údajně nikdo nechce jednat a ani od nich nedostává žádné odměny. Pan Ing. Martin Mařan doporučil panu Sedláčkovi osobní návštěvu na INTERGRAMu, kde bude celá věc podrobně prozkoumána. Ing. Mařan poznamenal, že ani OSA ani INTERGRAM nemá žádný vliv na hraný repertoár v rádiích.
14. Návrh usnesení 23. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM Návrh přečetl předseda návrhové komise pan JUDr. Alan Piskač Usnesení 23. řádné valné hromady 1. VH schvaluje Zprávu o činnosti výboru společnosti INTERGRAM od 22. řádné VH 2. VH bere na vědomí Zprávy o projektech společného zájmu výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, přednesenou zástupci výkonných umělců a výrobců 3. VH schvaluje Zprávu kontrolní komise společnosti INTERGRAM od 22. řádné VH 4. VH bere na vědomí Zprávu o činnosti aparátu společnosti INTERGRAM od 22. řádné VH 5. VH bere na vědomí Zprávu o mezinárodních aktivitách a tuzemské legislativě 6. VH schvaluje Zprávu o roční účetní závěrce za rok 2011 včetně Zprávy auditora
28
8. VH schvaluje rozpočet na rok 2012 9. VH schvaluje změnu Vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM: Vyúčtovací řád se mění takto:
Způsob rozúčtování: dosavadní text se označuje písmenem a) a doplňuje se nové písmeno b), které zní: „b) příjmy tvořené paušální částkou z užití znělek (hudební útvar charakterizující konkrétní stanici či pořad), předělů/jinglů (hudební mezihra) a jiného krátkého užití zvukových záznamů, které se objevují pravidelně ve vysílání rozhlasových stanic, se rozdělují podle počtu užitých minut takto vykázaných vysílateli násobených koeficientem 0,20. 2. V části B. Výrobci zvukových záznamů II. Neidentifikovatelné příjmy Způsob rozúčtování se pro odměny vybrané v roce 2011 mění „20%" a nahrazuje se „50%" a „80%" se nahrazuje „50%" a nově se pod tento způsob rozúčtování zahrnují i příjmy uvedené v písmeni e) s tím, že dosavadní poslední odrážka u způsobu rozúčtování příjmů podle písmene e) zůstává zachována. Do příjmů z prodeje se započítává i příjem z prodeje v elektronické podobě (downloading). Text posledního odstavce se nemění. se odměny vybrané počínaje rokem 2012 mění tak, že dosavadních „20%" se u příjmů uvedených pod písmeny a) – d) nahrazuje „100%" další text uvedený u dosavadního způsobu rozúčtování 80% příjmů se ruší. Příjmy uvedené pod písmenem e) se rozúčtovávají takto: „100% příjmů uvedených v písmeni e) - podle výše příjmů spojených s prodejem nosičů zvukových záznamů distribuovaných za účelem samostatného prodeje nebo s přímým maloobchodním prodejem koncovým spotřebitelům na území České republiky včetně příjmů z takovéhoto prodeje v elektronické podobě (downloading), a to na základě čestného prohlášení výrobce.". Dosavadní poslední odrážka u způsobu rozúčtování příjmů podle písmene e) zůstává zachována. Text posledního odstavce se nemění. 3. V části D. Společná ustanovení bod 4. se mění slova „České filmové komory, o.p.s." na „Asociace producentů v audiovizi". 4. V části D. Společná ustanovení bod 9. se mění částka „1.000,- Kč" na částku „500,- Kč". 5. V části D. Společná ustanovení bod 11. c) se výše záloh mění z „40%" na „45%" a odlišnost od příjmu za jiný kalendářní rok tohoto období ze „30%" na „15%".
Zpravodaj 2012
d)se před poslední větu vkládá nový text, který zní: „Pokud člen INTERGRAM nevrátí přeplatek tak, jak je uvedeno v předchozí větě, je INTERGRAM oprávněn přeplacenou částku automaticky započíst na jakoukoliv jinou platbu, kterou má provést ve prospěch takovéhoto člena. Nárok na vyplacení zálohy členovi INTERGRAM zaniká v případě, že člen INTERGRAM neplní povinnosti vyplývající mu ze smlouvy o zastupování, má neuhrazené závazky vůči společnosti INTERGRAM a významně se mění rozsah jeho zastupování společností INTERGRAM převodem práv na jiný subjekt.".
15. Ukončení 23. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM
6. V části D. Společná ustanovení se doplňuje nový bod 12., který zní: „12. Příjmy výkonných umělců uvedené v části A. Výkonní umělci I. Identifikovatelné příjmy písm. c) zaplacené Českou televizí za I. pololetí se vyplácí dotčeným výkonným umělcům do 31. 12. téhož kalendářního roku za podmínky, že k nim Česká televize dodala řádně a včas podklady pro rozúčtování.". Dosavadní body 12. a 13. se označují jako body 13. a 14.
Zapsala: Daniela Nárožníková
7. Změny uvedené v bodech 2., 3. a 4. jsou účinné pro rozúčtování příjmů vybraných od roku 2011 včetně, změny uvedené v ostatních bodech pro rozúčtování příjmů vybraných od roku 2012 včetně. 10. VH schvaluje změnu Stanov společnosti INTERGRAM týkající se doplnění čísla domovního do adresy sídla, která zní: INTERGRAM, nezávislá společnost výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově-obrazových záznamů, o.s. Na Poříčí 1066/27, 110 00 Praha 1, Nové Město.
Předseda výboru pan Tomáš Turek poděkoval všem za účast na 23. řádné valné hromadě společnosti INTERGRAM a ukončil 23. řádnou valnou hromadu společnosti INTERGRAM.
V Praze dne 25. 6. 2012
JUDr. Alan Piskač Předseda návrhové komise
Tomáš Turek Předseda výboru společnosti INTERGRAM
11. VH schvaluje kooptování nových členů do Výboru společnosti INTERGRAM pana Jiřího Řeháka (Unie orchestrálních hudebníků ČR) a pana Martina Moravce (SONY Music). 12. VH ukládá výboru a řediteli společnosti vydat všechny zprávy o činnosti INTERGRAM a informaci o průběhu Valné hromady ve Zpravodaji.
Pan Tomáš Turek požádal přítomné o schválení předloženého návrhu hlasováním. Hlasování o schválení návrhu usnesení 23. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: -
-
pro schválení usnesení 23. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM hlasovalo 99 přítomných členů s právem hlasovacím nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti předloženému návrhu nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování nezdržel
Návrh usnesení 23. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM byl schválen v tomto znění:
29
Zpravodaj 2012
USNESENÍ 23. řádné valné hromady 1. VH schvaluje Zprávu o činnosti výboru společnosti INTERGRAM od 22. řádné VH 2. VH bere na vědomí Zprávy o projektech společného zájmu výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, přednesenou zástupci výkonných umělců a výrobců 3. VH schvaluje Zprávu kontrolní komise společnosti INTERGRAM od 22. řádné VH 4. VH bere na vědomí Zprávu o činnosti aparátu společnosti INTERGRAM od 22. řádné VH 5. VH bere na vědomí Zprávu o mezinárodních aktivitách a tuzemské legislativě 6. VH schvaluje Zprávu o roční účetní závěrce za rok 2011 včetně Zprávy auditora 7. VH schvaluje záporný hospodářský výsledek za rok 2011 po zdanění ve výši 6 437 883,97 Kč a jeho převedení na účet neuhrazené ztráty z minulých let 8. VH schvaluje rozpočet na rok 2012 9. VH schvaluje změnu Vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM: Vyúčtovací řád se mění takto: 1. V části B. Výrobci zvukových záznamů I. Identifikovatelné příjmy Způsob rozúčtování: dosavadní text se označuje písmenem a) a doplňuje se nové písmeno b), které zní: „b) příjmy tvořené paušální částkou z užití znělek (hudební útvar charakterizující konkrétní stanici či pořad), předělů/jinglů (hudební mezihra) a jiného krátkého užití zvukových záznamů, které se objevují pravidelně ve vysílání rozhlasových stanic, se rozdělují podle počtu užitých minut takto vykázaných vysílateli násobených koeficientem 0,20. 2. V části B. Výrobci zvukových záznamů II. Neidentifikovatelné příjmy Způsob rozúčtování se pro odměny vybrané v roce 2011 mění „20%" a nahrazuje se „50%" a „80%" se nahrazuje „50%" a nově se pod tento způsob rozúčtování zahrnují i příjmy uvedené v písmeni e) s tím, že dosavadní poslední odrážka u způsobu rozúčtování příjmů podle písmene e) zůstává zachována. Do příjmů z prodeje se započítává i příjem z prodeje v elektronické podobě (downloading). Text posledního odstavce se nemění. se odměny vybrané počínaje rokem 2012 mění tak, že dosavadních „20%" se u příjmů uvedených pod písmeny a) – d) nahrazuje „100%" další text uvedený u dosavadního způsobu rozúčtování 80% příjmů se ruší. Příjmy uvedené pod písmenem e) se rozúčtovávají takto: „100% příjmů uvedených v písmeni e) - podle výše příjmů spojených s prodejem nosičů zvukových záznamů distribuovaných za účelem samostatného prodeje nebo s přímým maloobchodním prodejem koncovým spotřebitelům na území České republiky včetně příjmů z takovéhoto prodeje v elektronické podobě (downloading), a to na základě čestného prohlášení výrobce.". Dosavadní poslední odrážka u způsobu rozúčtování příjmů podle písmene e) zůstává zachována. Text posledního odstavce se nemění.
30
3. V části D. Společná ustanovení bod 4. se mění slova „České filmové komory, o.p.s." na „Asociace producentů v audiovizi". 4. V části D. Společná ustanovení bod 9. se mění částka „1.000,- Kč" na částku „500,- Kč". 5. V části D. Společná ustanovení bod 11. c) se výše záloh mění z „40%" na „45%" a odlišnost od příjmu za jiný kalendářní rok tohoto období ze „30%" na „15%". d) se před poslední větu vkládá nový text, který zní: „Pokud člen INTERGRAM nevrátí přeplatek tak, jak je uvedeno v předchozí větě, je INTERGRAM oprávněn přeplacenou částku automaticky započíst na jakoukoliv jinou platbu, kterou má provést ve prospěch takovéhoto člena. Nárok na vyplacení zálohy členovi INTERGRAM zaniká v případě, že člen INTERGRAM neplní povinnosti vyplývající mu ze smlouvy o zastupování, má neuhrazené závazky vůči společnosti INTERGRAM a významně se mění rozsah jeho zastupování společností INTERGRAM převodem práv na jiný subjekt.". 6. V části D. Společná ustanovení se doplňuje nový bod 12., který zní: „12. Příjmy výkonných umělců uvedené v části A. Výkonní umělci I. Identifikovatelné příjmy písm. c) zaplacené Českou televizí za I. pololetí se vyplácí dotčeným výkonným umělcům do 31. 12. téhož kalendářního roku za podmínky, že k nim Česká televize dodala řádně a včas podklady pro rozúčtování.". Dosavadní body 12. a 13. se označují jako body 13. a 14. 7. Změny uvedené v bodech 2., 3. a 4. jsou účinné pro rozúčtování příjmů vybraných od roku 2011 včetně, změny uvedené v ostatních bodech pro rozúčtování příjmů vybraných od roku 2012 včetně. 10. VH schvaluje změnu Stanov společnosti INTERGRAM týkající se doplnění čísla domovního do adresy sídla, která zní: INTERGRAM, nezávislá společnost výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově-obrazových záznamů, o.s. Na Poříčí 1066/27, 110 00 Praha 1, Nové Město. 11. VH schvaluje kooptování nových členů do Výboru společnosti INTERGRAM pana Jiřího Řeháka (Unie orchestrálních hudebníků ČR) a pana Martina Moravce (SONY Music). 12. VH ukládá výboru a řediteli společnosti vydat všechny zprávy o činnosti INTERGRAM a informaci o průběhu Valné hromady ve Zpravodaji.
JUDr. Alan Piskač Předseda návrhové komise
Tomáš Turek Předseda výboru společnosti INTERGRAM
Zpravodaj 2012
VYÚČTOVACÍ ŘÁD INTERGRAM, nezávislé společnosti výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, o.s.
V případech, kdy je výběr odměn prováděn společně pro výkonné umělce i výrobce, platí zásadně, že podíl výkonných umělců činí 50% a podíl výrobců rovněž 50%vybraných odměn. Tam, kde se odměny náležející výrobcům dále dělí mezi výrobce zvukových záznamů a výrobce zvukově obrazových záznamů, platí, že podíl výrobců zvukových záznamů činí 50 % a výrobců zvukově obrazových záznamů 50 %.
A. Výkonní umělci Způsob rozúčtování – základní princip: podle počtu užitých minut, není-li dále stanoveno jinak. I. Identifikovatelné příjmy a) příjmy z rozhlasového a televizního vysílání zvukových snímků vyrobených pro obchodní účely a hudebních zvukově-obrazových snímků – videoklipů b) příjmy z prodeje a výměny pořadů vyrobených rozhlasovými a televizními vysílateli, které obsahují snímky vyrobené pro obchodní účely Způsob rozúčtování: 1. podíl určený výkonnými umělci na formuláři „Identifikace nahrávky podle ISRC“ 2. není-li znám podíl podle bodu 1., platí: • populární hudba: A - 50% B - 50% pokud B i C, pak B a C - 50%, kde C = 1/2B • vážná hudba:
D - 20% E, F - 20% pokud E i F, pak E - 14%, F = 6% G,I - 60% pokud G, I a H, pak G,I - 35% a H - 25%,
kde výkony označené písmeny A - H jsou definovány následujícím způsobem: A - sólisté, B - hlavní výkony, C - vedlejší výkony, D - sólisté vážné hudby, E - dirigent, F - sbormistr, G - členové orchestru, H - členové sboru, I - členové komorního souboru 3. není-li znám ani podíl podle bodu 1., ani podíl podle bodu 2., potom se odměna rozdělí rovným dílem mezi všechny na vytvoření snímku zúčastněné umělce, pokud smlouva uzavřená mezi výkonnými umělci a INTERGRAM nestanoví jinak c) příjmy z vysílání již vysílaných uměleckých výkonů zaznamenaných na zvukově obrazový nebo zvukový záznam jiný než vydaný k obchodním účelům (tzv. reprízné) Způsob rozúčtování: 1. procentní podíl z honoráře za vytvoření výkonu, je-li znám (pořady vyrobené od 1.1.1991, tzv. nové reprízy) 2. poměrný podíl podle výše honoráře, je-li znám (pořady vyrobené do 31.12.1990, tzv. staré reprízy)
3. není-li znám honorář platí: herci:
a) mimořádné role b) velké role c) střední role d) malé role
33% 28% 28% 11%
hudebníci: jako příjmy z rozhlasového a televizního vysílání zvukových snímků vyrobených pro obchodní účely a hudebních zvukově-obrazových snímků-videoklipů (viz písm. a) 4. není-li znám ani honorář, ani podíl podle bodu 3., potom se odměna rozdělí rovným dílem mezi všechny zúčastněné umělce, pokud smlouva uzavřená mezi výkonnými umělci a INTERGRAM nestanoví jinak. d) příjmy z prodeje a výměny pořadů vyrobených rozhlasovými a televizními vysílateli, které obsahují umělecké výkony vytvořené pro tyto vysílatele Způsob rozúčtování: 1. poměrný podíl podle výše honoráře, je-li znám 2. není-li znám honorář platí: a) mimořádné role b) velké role c) střední role d) malé role
33% 28% 28% 11%
3. není-li znám ani honorář, ani podíl podle bodu 2., potom se odměna rozdělí rovným dílem mezi všechny zúčastněné umělce, pokud smlouva uzavřená mezi výkonnými umělci a INTERGRAM nestanoví jinak. e) příjmy z užití zaznamenaných uměleckých výkonů ve filmových dílech, k nimž práva spravuje Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie a Národní filmový archív Způsob rozúčtování: 1.
a) mimořádná role (nejvýše 4) b) velká role (nejvýše 8) c) střední role (nejvýše 10) d) hudební výkony e) ostatní výkony
33% 20% 13% 17% 17%,
přičemž příjmy uvedené pod písmenem e) se zahrnují do neidentifikovatelných příjmů a rozúčtovávají se v jejich rámci. 2. Není-li znám podíl podle bodu 1., potom se odměna rozdělí rovným dílem mezi všechny zúčastněné umělce, pokud smlouva uzavřená mezi výkonnými umělci a INTERGRAM nestanoví jinak. f) příjmy z dalších způsobů užití zaznamenaných uměleckých výkonů, u nichž je možné určit konkrétního příjemce platby, obvykle na základě smlouvy s uživatelem Způsob rozúčtování: podle způsobu identifikace odpovídajícího způsobu rozúčtování jiných identifikovatelných příjmů.
31
Zpravodaj 2012
II. Neidentifikovatelné příjmy a) příjmy ze sdělování snímků veřejnosti jejich provozováním ze zvukových záznamů vydaných pro obchodní účely nebo z hudebních zvukově-obrazových záznamů – videoklipů a jeho přenosem b) příjmy ze sdělování snímků veřejnosti provozováním rozhlasového nebo televizního vysílání c) příjmy v souvislosti s rozmnožováním zaznamenaných výkonů pro osobní potřebu d) příjmy z pronájmu rozmnoženin zaznamenaných výkonů e) příjmy z přenosu rozhlasového nebo televizního vysílání f) příjmy z dalších způsobů užití zaznamenaných výkonů, u nichž není možné určit konkrétního příjemce platby Základní rozdělení:
Toto ustanovení se nevztahuje na užití zvukových záznamů vydaných k obchodním účelům začleněných do filmového nebo jiného audiovizuálního díla.
B. Výrobci zvukových záznamů I. Identifikovatelné příjmy a) příjmy z rozhlasového a televizního vysílání zvukových snímků vyrobených pro obchodní účely a hudebních zvukověobrazových snímků – videoklipů příjmy z prodeje a výměny pořadů vyrobených rozhlasovými a televizními vysílateli, které obsahují snímky vyrobené pro obchodní účely příjmy z dalších způsobů užití zaznamenaných výkonů, u nichž je možné určit konkrétního příjemce platby, obvykle na základě smlouvy s uživatelem
a. 92% všichni výkonní umělci b. 8% umělci "senioři", kteří obdrželi na základě návrhu profesních organizací cenu Senior Prix
Způsob rozúčtování:
Z prostředků uvedených ad b. se vytvoří rezerva ve výši 500 000,Kč a ostatní prostředky se rozdělí jak uvedeno. Nevyčerpané ostatní prostředky (nerozdělené mezi oceněné „seniory“) se rozdělí mezi všechny výkonné umělce v následujícím kalendářním roce v rámci prostředků uvedených ad a. Z této částky se rezerva znovu netvoří.
b) příjmy tvořené paušální částkou z užití znělek (hudební útvar charakterizující konkrétní stanici či pořad), předělů/jinglů (hudební mezihra) a jiného krátkého užití zvukových záznamů, které se objevují pravidelně ve vysílání rozhlasových stanic, se rozdělují podle počtu užitých minut takto vykázaných vysílateli násobených koeficientem 0,20.
Podle počtu užitých minut.
Způsob rozúčtování: 1. podíl poměrný k výši identifikovatelných příjmů
II. Neidentifikovatelné příjmy
2. příjmy z diskoték se rozdělují podle 1. pouze hudebníkům
a) příjmy ze sdělování snímků veřejnosti jejich provozováním ze zvukových záznamů vydaných pro obchodní účely nebo z hudebních zvukově-obrazových záznamů – videoklipů a jejich přenosem
3. příjmy z nenahraných zvukově-obrazových nosičů a přístrojů k zhotovování rozmnoženin zvukově-obrazových záznamů, ze zpřístupňování výkonů provozováním televizního vysílání a z pronájmu videokazet se rozdělují podle bodu 1; výkonní umělci (zejména herci, hudebníci, zpěváci, režiséři dabingu a režiséři divadelních her, pokud jsou tyto divadelní hry zaznamenávány na zvukově-obrazový záznam) mohou pro účely stanovení jejich podílu na v tomto bodě uvedených neidentifikovatelných příjmech průkazným dokladem doložit výši svých příjmů za vytvoření uměleckých výkonů a udělení licence k užití svých výkonů vytvořených v audiovizuální oblasti (např. film, televize, dabing) v příslušném kalendářním roce s výjimkou takových výkonů vytvořených pro jejich užití v reklamě; tyto příjmy je třeba doložit smlouvou uzavřenou s výrobcem záznamu audiovizuálního díla. V případě, že taková smlouva nedokládá výši příjmů uplatněnou v čestném prohlášení, je třeba částku uvedenou v čestném prohlášení doložit dalším průkazným dokladem (např. potvrzením od výrobce, příjmovým dokladem, bankovním výpisem). Z částky odměn uvedené v takových smlouvách se pro účely výpočtu podílu na neidentifikovatelných příjmech započítá 70 % v případě, že výkonný umělec takovouto smlouvou poskytl výrobci zvukově obrazového záznamu výhradní licenci na celou dobu ochrany svých práv pro všechny způsoby užití jeho výkonu a částka odměn zahrnuje i odměnu za takto poskytnutou licenci. V ostatních případech se z částky odměn započítá 30%. (s účinností od vyúčtování za rok 2006). Pokud ve společné smlouvě režiséra dabingu (popř. režiséra divadelní hry) o vytvoření a užití výkonu výkonného umělce i autorského díla není rozdělena celková odměna na odměnu výkonného umělce a odměnu autora, započítá se 15% takovéto celkové odměny, kterou výkonný umělec – režisér dabingu doloží.
32
b) příjmy ze sdělování snímků veřejnosti provozováním rozhlasového nebo televizního vysílání c) příjmy z přenosu rozhlasového nebo televizního vysílání d) příjmy z dalších způsobů užití snímků, u nichž není možné určit konkrétního příjemce platby Způsob rozúčtování: 1. z audiovizuální oblasti: • 50% příjmů – podíl poměrný k výši identifikovatelných příjmů za užití zvukových a zvukově obrazových záznamů televizním vysíláním • 50% příjmů - podle výše příjmů spojených s prodejem nosičů zvukových záznamů distribuovaných za účelem samostatného prodeje nebo s přímým maloobchodním prodejem koncovým spotřebitelům na území České republiky, včetně příjmů z takového prodeje v elektronické podobě (downloading) a to na základě čestného prohlášení výrobce 2. z oblasti audio: • 50% příjmů - podíl poměrný k výši identifikovatelných příjmů za užití zvukových záznamů rozhlasovým vysíláním • 50% příjmů - podle výše příjmů spojených s prodejem nosičů zvukových záznamů distribuovaných za účelem samostatného prodeje nebo s přímým maloobchodním prodejem koncovým spotřebitelům na území České republiky, včetně příjmů z takového prodeje v elektronické podobě (downloading) a to na základě čestného prohlášení výrobce
Zpravodaj 2012
e) příjmy v souvislosti s rozmnožováním snímků pro osobní potřebu
C. Výrobci zvukově-obrazových záznamů
Způsob rozúčtování:
Neidentifikovatelné příjmy
• 50% příjmů - podíl poměrný k výši identifikovatelných příjmů za užití zvukových záznamů rozhlasovým vysíláním
Veškeré neidentifikovatelné příjmy výrobců zvukově obrazových záznamů se rozdělují v poměru:
• 50% příjmů - podle výše příjmů spojených s prodejem nosičů zvukových záznamů distribuovaných za účelem samostatného prodeje nebo s přímým maloobchodním prodejem koncovým spotřebitelům na území České republiky, včetně příjmů z takového prodeje v elektronické podobě (downloading) a to na základě čestného prohlášení výrobce
a) 12% pro výrobce zvukových záznamů, kteří jsou současně výrobci zvukově obrazových ztvárnění zvukových záznamů hudebních děl (videoklipy) b) 88% pro ostatní výrobce zvukově obrazových záznamů.
• u prodávaných nosičů opatřených ochranou omezující možnost rozmnožování se částka v části vypočítané podle příjmů spojených s prodejem nosičů poměrně snižuje koeficientem 0,5.
Příjmy uvedené ad a) se rozúčtovávají jednotlivým výrobcům videoklipů ve stejném poměru, v jakém se tito výrobci podílejí na identifikovatelných příjmech za užití zvukově obrazových záznamů.
V případě, že výrobce nezašle čestné prohlášení ve stanoveném termínu, popř. do 21 dní od výzvy k doložení dalších podkladů, bude mu podíl na neidentifikovatelných příjmech vyplacen v dalším výplatním termínu z rezervního fondu, a to do výše příslušných rezerv.
Příjmy uvedené ad b) se rozúčtovávají takto: 1. příjmy v souvislosti s rozmnožováním zvukově obrazových záznamů pro osobní potřebu a 2. příjmy ze zpřístupňování zvukově obrazových záznamů provozováním televizního vysílání a
Pro odměny vybrané počínaje rokem 2012: a) příjmy ze sdělování snímků veřejnosti jejich provozováním ze zvukových záznamů vydaných pro obchodní účely nebo z hudebních zvukově-obrazových záznamů – videoklipů a jejich přenosem b) příjmy ze sdělování snímků veřejnosti provozováním rozhlasového nebo televizního vysílání c) příjmy z přenosu rozhlasového nebo televizního vysílání d) příjmy z dalších způsobů užití snímků, u nichž není možné určit konkrétního příjemce platby
3. příjmy z dalších způsobů užití zvukově obrazových záznamů, u nichž není možné určit konkrétního příjemce platby • 12% podle minutáže užití jednotlivých zvukově obrazových záznamů vysíláním v terestické celoplošné televizi, zejména ČT1, Čt2, ČT24, NOVA, Nova Cinema, Prima, Prima Cool, Prima Love, R1, TV Barrandov • 38% podle výše příjmů spojených s prodejem nosičů zvukově obrazových záznamů distribuovaných za účelem samostatného prodeje nebo s přímým maloobchodním prodejem koncovým spotřebitelům na území České republiky
Způsob rozúčtování:
• 38% podle návštěvnosti (počtu diváků) jednotlivých zvukově obrazových záznamů v kinech na území České republiky.
1. z audiovizuální oblasti:
4. příjmy z kabelového přenosu televizního vysílání
• 100% příjmů – podíl poměrný k výši identifikovatelných příjmů za užití zvukových a zvukově obrazových záznamů televizním vysílání
• 70% vybraných odměn náleží zahraničním výrobcům zvukově obrazových záznamů
2. z oblasti audio: • 100% příjmů - podíl poměrný k výši identifikovatelných příjmů za užití zvukových záznamů rozhlasovým vysíláním e) příjmy v souvislosti s rozmnožováním snímků pro osobní potřebu
• 30% vybraných odměn náležejících ostatním výrobcům zvukově obrazových záznamů se rozúčtuje stejným způsobem jako příjmy uvedené ad a) a ad b) v bodech 1. – 3. Všechny výše uvedené údaje doloží výrobce zvukově obrazových záznamů čestným prohlášením o těchto skutečnostech za daný kalendářní rok.
Způsob rozúčtování: • 100% příjmů - podle výše příjmů spojených s prodejem nosičů zvukových záznamů distribuovaných za účelem samostatného prodeje nebo s přímým maloobchodním prodejem koncovým spotřebitelům na území České republiky, včetně příjmů z takového prodeje v elektronické podobě (downloading), a to na základě čestného prohlášení výrobce • u prodávaných nosičů opatřených ochranou omezující možnost rozmnožování se částka v části vypočítané podle příjmů spojených s prodejem nosičů poměrně snižuje koeficientem 0,5. V případě, že výrobce nezašle čestné prohlášení ve stanoveném termínu, popř. do 21 dní od výzvy k doložení dalších podkladů, bude mu podíl na neidentifikovatelných příjmech vyplacen v dalším výplatním termínu z rezervního fondu, a to do výše příslušných rezerv.
D. Společná ustanovení 1. Výše režijní srážky a) výkonní umělci: - identifikovatelné příjmy 12% - neidentifikovatelné příjmy 30% b) výrobci zvukových záznamů - identifikovatelné příjmy 12% - neidentifikovatelné příjmy 30% c) výrobci zvukově obrazových záznamů - neidentifikovatelné příjmy 30%
33
Zpravodaj 2012
Režijní srážka stanovená v tomto odstavci je bez daně z přidané hodnoty a tato daň bude připočtena podle platných předpisů. 2. Projekty společného zájmu výkonných umělců budou realizovány prostřednictvím Sdružení výkonných umělců a Nadace Život umělce. INTERGRAM podpoří tyto projekty ze svého rozpočtu ve prospěch Sdružení výkonných umělců částkou ve výši 26,5 % a ve prospěch Nadace Život umělce ve výši 23,5% z režijní srážky z neidentifikovatelných příjmů výkonných umělců. 3. Projekty společného zájmu výrobců zvukových záznamů budou realizovány prostřednictvím České národní skupiny Mezinárodní federace hudebního průmyslu (ČNS IFPI). INTERGRAM podpoří tyto projekty příspěvkem ze svého rozpočtu ve výši 50% z režijní srážky z neidentifikovatelných příjmů výrobců zvukových záznamů. 4. Projekty společného zájmu výrobců zvukově obrazových záznamů budou realizovány prostřednictvím Asociace producentů v audiovizi. INTERGRAM podpoří tyto projekty příspěvkem ze svého rozpočtu ve výši 50% z režijní srážky z neidentifikovatelných příjmů výrobců zvukově obrazových záznamů. 5. Rezervy z příjmů výkonných umělců ze starých repríz ČT a ČR - 3% Rezervy z příjmů výrobců zvukově-obrazových záznamů souvisejících s rozmnožováním pro osobní potřebu (viz C., a) a příjmů z přenosu televizního vysílání (viz C., b) - 10% Rezervy z ostatních příjmů výkonných umělců, s výjimkou tzv. nových repríz (viz A,I,c),1.) a prodejů či výměn pořadů vyrobených rozhlasovými a televizními vysílateli (viz A, I,d), kde se rezerva nevytváří, rezervy z ostatních příjmů výrobců zvukově-obrazových záznamů a rezervy z příjmů výrobců zvukových záznamů - 5% 6. Postup rozúčtování: celková odměna je rozdělena na příjmy určené k rozúčtování a rezervní fond, poté je z obou částí odečtena režijní srážka. Nevyčerpané prostředky z rezervního fondu jsou po třech letech vyplaceny jako neidentifikovatelné příjmy.
průměrného ročního příjmu vyplaceného INTERGRAM za poslední tři kalendářní roky. Pokud však v tomto období byl příjem za jeden kalendářní rok o více než 15% odlišný od příjmu za jiný kalendářní rok tohoto období, potom se 45% záloha vypočítá z nejnižšího ročního příjmu vyplaceného INTERGRAM v posledních třech letech. Režijní srážka pro zálohu činí 15% a bude zúčtována na skutečnou režijní srážku vypočtenou podle ustanovení bodu 1 pro identifikovatelné a neidentifikovatelné příjmy. Tato režijní srážka je bez daně z přidané hodnoty, která bude připočtena podle platných předpisů. Pokud bude skutečná výše roční odměny člena INTERGRAM za rok, pro který byly vyplaceny zálohy, nižší než vyplacené zálohy, je člen INTERGRAM povinen přeplatek vrátit bez zbytečného odkladu, nejpozději však do 3 měsíců od zaslání výzvy INTERGRAMem k vrácení přeplatku. Pokud člen INTERGRAM nevrátí přeplatek tak, jak je uvedeno v předchozí větě, je INTERGRAM oprávněn přeplacenou částku automaticky započíst na jakoukoliv jinou platbu, kterou má provést ve prospěch takovéhoto člena. Nárok na vyplacení zálohy členovi INTERGRAM zaniká v případě, že člen INTERGRAM neplní povinnosti vyplývající mu ze smlouvy o zastupování, má neuhrazené závazky vůči společnosti INTERGRAM a významně se mění rozsah jeho zastupování společností INTERGRAM převodem práv na jiný subjekt. Zálohy budou vypláceny obvykle dvakrát ročně, a to do tří měsíců po skončení příslušného kalendářního pololetí. 12. Příjmy výkonných umělců uvedené v části A. Výkonní umělci. I. Identifikovatelné příjmy písm. c) zaplacené Českou televizí za I. pololetí se vyplácí dotčeným výkonným umělcům do 31. 12. téhož kalendářního roku za podmínky, že k nim Česká televize dodala řádně a včas podklady pro rozúčtování. 13. Příjmy se rozumí skutečně vybrané odměny a nejsou do nich zahrnuty pohledávky za uživateli. 14. Plátcům daně z přidané hodnoty bude k vyúčtování zaplacena daň z přidané hodnoty podle platných předpisů na základě jimi vystaveného a INTERGRAMu doručeného daňového dokladu. V Praze dne 25. června 2012
7. Nejsou-li k dispozici dostatečné podklady pro rozúčtování identifikovatelných příjmů, stávají se takové příjmy neidentifikovatelné. Jsou-li k dispozici dostatečné podklady pro rozúčtování neidentifikovatelných příjmů, stávají se tyto příjmy identifikovatelnými. 8. Poštovné za platby zasílané složenkou lze hradit z jednotlivých plateb.
Tomáš Turek Předseda výboru společnosti INTERGRAM
9. Veškeré platby pro jednotlivé konkrétní příjemce se zásadně vyplácejí, pouze pokud dosahují částku 500,- Kč a více. Částky nižší zůstávají na kontech jednotlivých příjemců do příštího vyúčtování. 10.Odměny vypočítávané dodatečně po uzavření rozúčtování příslušného roku jsou vypláceny zásadně spolu s výplatou odměn za období nejbližšího následujícího kalendářního roku, tj. v termínu nejbližší následující hromadné výplaty odměn, a to pouze do výše prostředků uložených v rezervním fondu. 11.Všem členům INTERGRAM, jejichž příjmy vyplacené INTERGRAM v předchozím kalendářním roce překročí 2 000 000,- Kč, budou v následujícím kalendářním roce vypláceny vratné zálohy. Výše těchto záloh bude činit 45%
34
Ing. Martin Mařan ředitel INTERGRAM
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2011
Vladimír Prošek, Artes člen správní rady
1. 1. 2011
31. 12. 2011
Miroslav Svoboda, UPZ člen správní rady
1. 1. 2011
31. 12. 2011
Marek Vašut, HA člen správní rady
1. 1. 2011
31. 12. 2011
V průběhu roku proběhlo šest jednání správní rady. Dozorčí rada NADACE ŽIVOT UMĚLCE pracovala v roce 2011 ve složení:
1. IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE Název:
NADACE ŽIVOT UMĚLCE
Jméno, zástupce*, funkce
od:
do:
Ivan Pazour, UOH předseda dozorčí rady
1. 1. 2011
31. 12. 2011
Cyril Jeníček, SAI člen dozorčí rady
1. 1. 2011
31. 12. 2011
Senovážné náměstí 978/23 110 00 Praha 1 Česká republika
Josef Zeman, Artes člen dozorčí rady
1. 1. 2011
31. 12. 2011
Účelem a cílem činnosti nadace je všestranná podpora výkonných umělců v oblasti hudební, dramatické, artistické, interpretační a tvůrčí činnosti s důrazem na aktivity směřující k vytváření jejich sociálních, profesních a společenských jistot. Tento cíl nadace se realizuje prostřednictvím nadačních příspěvků a grantů směřujících nejen k podpoře činnosti výkonných umělců, ale i k podpoře tvůrčích projektů a kulturně společenských akcí zvyšujících prestiž a vážnost výkonných umělců.
* Zástupci zřizovatelů nadace: AHUV = Asociace hudebních umělců a vědců, Artes = Umělecké sdružení Artes, HA = Herecká asociace, SAI = Svaz autorů a interpretů, UPZ = Unie Odborový svaz profesionálních zpěváků ČR, UOH = Unie Odborový svaz orchestrálních hudebníků ČR.
Identifikační číslo: 45251746 Nadace je zapsána v nadačním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze dne 10. srpna 1998, oddíl N, vložka 20 Sídlo nadace:
Poslání nadace:
Vznik nadace:
Dozorčí rada se setkala na třech řádných jednání.
3. června 1992
od:
do:
Ing. Dagmar Hrnčířová výkonná ředitelka
Jméno, funkce
1. 1. 2011
31. 12. 2011
Lýdie Soldánová tajemnice
1. 1. 2011
31. 12. 2011
Spolupracovníci nadace:
Výše nadač. jmění: 48.886.640,00 Kč Ochranná známka: Nadace je nositelem ochranných známek zapsaných v rejstříku ochranných známek, vedeném Úřadem průmyslového vlastnictví pod číslem zápisu 208674 a 209823, dne 25. 3. 1998, a to ve smyslu zákona č. 137/1995 Sb., o ochranných známkách. Bankovní ústav:
Komerční banka, a.s. číslo účtu: 25334111/0100
Auditor:
R - audit, s.r.o. číslo auditorského oprávnění 124
od:
do:
CGB-Consult, s.r.o. účetní a daňové poradenství 1. 1. 2011
Jméno, činnost
31. 12. 2011
Mgr. Vladimír Petříček právní poradenství
31. 12. 2011
1. 1. 2011
3. STRUKTURA NADAČNÍHO JMĚNÍ V ROCE 2011 Výše zapsaného nadačního jmění k 31. 12. 2011 činí 48.886.640,00 Kč (slovy: čtyřicet osm milionů osm set osmdesát šest tisíc šest set čtyřicet korun českých).
Hospodářský rok: 1. leden až 31. prosinec 2011
Nadační jmění tvoří:
2. ORGANIZAČNÍ STRUKTURA NADACE Správní rada NADACE ŽIVOT UMĚLCE pracovala v roce 2011 v tomto složení: Jméno, zástupce*, funkce
Výkonný aparát nadace pracoval v roce 2011 ve složení:
od:
do:
Jan Komín, SAI předseda správní rady
1. 1. 2011
31. 12. 2011
Jiří Hlaváč, AHUV člen správní rady
1. 1. 2011
31. 12. 2011
Vojtěch Jouza, UOH člen správní rady
1. 1. 2011
31. 12. 2011
a) peněžní prostředky ve výši 11.000.000,00 Kč (slovy: jedenáct milionů korun českých), byly převedeny na účet č. 166910493/0300 vedený u ČSOB a.s., která je ke dni 15. 9. 2005 evidovala jako nadační jmění ve struktuře portfolia NAZIV. Majetek složený na výše uvedeném účtu spravuje v rámci limitů daných zákonem č. 227/1997 Sb., o nadacích a nadačních fondech, v platném znění. • Otevřené podílové fondy peněžního a dluhopisného trhu, případně smíšeného typu, jejichž statut omezuje investice do akcií a obdobných nástrojů do výše 15 %. • Dluhopisy vydané či garantované MF ČR, ČNB nebo FNM, případně státem EU, USA nebo Kanadou, resp. centrální bankou těchto států.
35
Zpravodaj 2012
• Podnikové dluhopisy, za předpokladu, že rating eminenta dosahuje alespoň u 85% z nich nejméně hodnocení ČR. • Ostatní podílové fondy do výše 15 %. • Maximálně 15 % objemu portfolia smí být investování v akciích či akciových fondech, každá investice do jiných než fixně úročených nástrojů podléhá schválení nadace. b) peněžní prostředky ve výši 17.286.000,00 Kč (slovy: sedmnáct milionů dvě stě osmdesát šest tisíc korun českých), které jsou spravovány Českou spořitelnou, a.s., na majetkových účtech a peněžním účtu č. 991692/0800, na základě Smlouvy o správě cenných papírů a obstarání vypořádání obchodů mezi nimi (§ 8 odst. 3) písm. a), dále Komisionářské smlouvy o obstarání koupě a prodeje cenných papírů (§ 8 odst. 2) písm. b) a Smlouvy o investičním poradenství (§ 8 odst. 3) písm. f), uzavřených ve smyslu příslušných ustanovení zákona č. 591/1992 Sb., o cenných papírech, v platném znění. c) peněžní prostředky ve výši 20.600.640,00 Kč (slovy: dvacet milionů šest set tisíc šest set čtyřicet korun českých), které jsou spravovány ve formě podílových listů otevřeného podílového fondu Růstový fond nadací, Pioneer Investiční společnost, a.s., otevřený podílový fond, a to na základě Smlouvy o obstarání obchodů s cennými papíry, Smlouvy o investičním poradenství a Smlouvy o správě cenných papírů.
4. STRUKTURA PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ Příjmy: označení Intergram Dary od výkonných umělců Státní filharmonie Brno Výnosy kapitalizace finančních prostředků Celkem:
částka 7.390.010,37 Kč 43.320,00 Kč 5.000,00 Kč 200.284,29 Kč 7.638.614,66 Kč
Výdaje: označení Správní náklady nadace *) SENIOR PRIX **) Příspěvky na projekty Sociální příspěvky Péče o nadační hroby Celkem:
částka 1.786.747,22 Kč 468.394,00 Kč 2.407.920,80 Kč 964.000,00 Kč 2.681,00 Kč 5.629.743,02 Kč
*) Náklady související se správou nadace dle čl. V odst. 1) Statutu NADACE ŽIVOT UMĚLCE jsou v souladu s daným omezením. Stanovená částka byla vyčerpána z 81,21 %. **) Výše nákladů vynaložených na akci SENIOR PRIX je v souladu se Statutem nadace. NADACE ŽIVOT UMĚLCE dosáhla za účetní období roku 2011 kladný hospodářský výsledek ve výši −+ 79 tis. Kč. Hospodaření NADACE ŽIVOT UMĚLCE s dary je v souladu se všemi relevantními právními i vnitřními předpisy a plní cíle nadace dle statutu. Výrok auditora k Roční účetní závěrce za rok 2011 byl ověřen bez výhrad.
5. NADAČNÍ INVESTIČNÍ FOND Příspěvek z Nadačního investičního fondu činí 37.886.640,00 Kč a byl vložen do nadačního jmění následujícím způsobem:
36
a) peněžní prostředky ve výši 17.286.000,00 Kč (slovy: sedmnáct milionů dvě stě osmdesát šest tisíc korun českých), které jsou spravovány Českou spořitelnou, a.s., na majetkových účtech a peněžním účtu č. 991692/0800, na základě Smlouvy o správě cenných papírů a obstarání vypořádání obchodů mezi nimi (§ 8 odst. 3) písm. a), dále Komisionářské smlouvy o obstarání koupě a prodeje cenných papírů (§ 8 odst. 2) písm. b) a Smlouvy o investičním poradenství (§ 8 odst. 3) písm. f), uzavřených ve smyslu příslušných ustanovení zákona č. 591/1992 Sb., o cenných papírech, v platném znění. b) peněžní prostředky ve výši 20.600.640,00 Kč (slovy: dvacet milionů šest set tisíc šest set čtyřicet korun českých), které jsou spravovány ve formě podílových listů otevřeného podílového fondu Růstový fond nadací, Pioneer Investiční společnost, a.s., otevřený podílový fond, a to na základě Smlouvy o obstarání obchodů s cennými papíry, Smlouvy o investičním poradenství a Smlouvy o správě cenných papírů. Výnos z příspěvku z Nadačního investičního fondu za rok 2010 činil 807.781,68 Kč. Následně byla v r. 2011 částka 2.323.000,00 Kč (slovy: dva miliony tři sta dvacet tři tisíc korun českých) poskytnuta třetím osobám v rámci veřejného výběrového řízení na hudební, divadelní a taneční projekty, soutěže a festivaly. Povinná minimální výše poskytnutých příspěvků stanovená „Smlouvou o převodu zbývajících prostředků určených usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR pro účely podpory nadací ve II. etapě“ (ve znění pozdějších dodatků) byla překročena o 2.040.271,00 Kč. Plnění podmínek z výše uvedené smlouvy uzavřené s Fondem národního majetku České republiky (nyní ČR – Ministerstvo financí) bylo ověřeno auditorem bez výhrad. Pravidla výběrového řízení byla zveřejněna na www.nadacezivot-umelce.cz, správní rada rozhodla o udělení finančních příspěvků žadatelům v celkové výši 2.323.000,00 Kč. Podrobný přehled podpořených projektů je k nahlédnutí ve výroční zprávě na webových stránkách nadace nebo v sídle nadace. Čerpání finančních prostředků proběhlo v souladu s pravidly vyhlášeného programu a tyto prostředky byly využity k podpoře výkonných umělců. U všech realizovaných projektů byly splněny podmínky dokladování. Vzhledem k nerealizování projektů: „Spirituály a gospely“, „Festival Nové Evropy 2011 - Cena J. Jeřábkové“, „III. Ročník Mezinárodní pěvecké soutěže Janáčkovy Hukvaldy“, „Kamarádky / Amigas“, „Tajemství zavazadlového prostoru“ a „Rocková mše“ v roce 2011 byly poskytnuté příspěvky v celkové výši 85.000,00 Kč vráceny na účet nadace. (nefigurují v tabulce) V průběhu roku byly také na účet nadace vráceny příspěvky nezrealizovaných projektů z roku 2010 v celkové výši 26.000,00 Kč.
6. NADAČNÍ PŘÍSPĚVKY A SOCIÁLNÍ PODPORY Z PROSTŘEDKŮ NADACE Správní rada rozhodla o udělení nadačních příspěvků na projekty ve dvou výzvách v celkové výši 2.407.920,80 Kč. Podrobný přehled podpořených projektů je k nahlédnutí ve výroční zprávě na webových stránkách nadace nebo v sídle nadace.
Čerpání finančních prostředků proběhlo v souladu s vnitřními pravidly nadace. U všech realizovaných projektů byly splněny podmínky dokladování. Vzhledem k nerealizování projektu „7. Country fest Blatná“ v roce 2011 byl poskytnutý příspěvek ve výši 10.000,00 Kč vrácen na účet nadace (nefiguruje v tabulce). V průběhu roku byly také na účet nadace vráceny příspěvky nezrealizovaných projektů z roku 2010 v celkové výši 15.000,00 Kč.
Hana Gregorová Jiří Jirmal Vlasta Žehrová Miriam Kantorková Stanislav Bronec Valerie Chmelová Jana Jonášová Eva Černá Ivan Klička Naděžda Letenská-Falterová Petr Motloch Jana Vasmutová-Kličková Bohuslav Maršík Helena Martinová-Reichardová Blanka Shejbalová Celkem:
500,00
400,00 300,00
200,00
100,00
43.320,00 Kč
Z právnických osob to jsou: dárce
částka
Státní filharmonie Brno
5.000,00 Kč
Celkem:
5.000,00 Kč
Sociální podpory byly poskytnuty v celkové výši 964.000,00 Kč.
7. DARY A PŘÍSPĚVKY Velmi si vážíme podpory všech výkonných umělců, kteří nám svými příspěvky umožnili podporu jejich kolegů v nelehké životní situaci. DĚKUJEME. Dary od výkonných umělců, fyzických a právnických osob v celkové výši 48.320,00 Kč byly použity na sociální podpory. Na konto NADACE ŽIVOT UMĚLCE vedeného Komerční bankou, a.s. číslo 25334111/0100 své dary zaslali: dárce
částka
Helena Horská Hana Maciuchová Jan Skopeček Radoslav Brzobohatý Pavlína Filipovská Milan Hein Zdeňka Hulíková Jan Klusák Petr Kocfelda - Audio Kokpit Lumír Olšovský Mojmír Heger Vladimír Michalec Ilja Racek Dalimil Klapka Jaromír Meduna Jiří Datel Novotný Jaroslav Satoranský Lýdie Soldánová František Vokál Ondřej Kepka Jiří Prager Jindřich Brejšek Miloslav Klement
8.000,00 3.000,00 2.000,00
1.500,00 1.400,00 1.300,00 1.200,00 1.000,00
Hmotným darem zejména pro seniory oceněné SENIOR PRIX byly čestné vstupenky na Festival Dvořákova Praha 2011 od Akademie klasické hudby, o.p.s. v počtu 115 kusů. Tímto zástupcům uvedené společnosti velice děkujeme. Společnost Intergram nás podpořila celkem částkou 7.390.010,37 Kč. Tato suma zahrnuje dar ve výši 5.690.010,37 Kč. Součástí činnosti nadace a spolupráce se společností Intergram je také péče o držitele SENIOR PRIX v průběhu celého roku. Dále tato částka zahrnuje podporu nadační činnosti ve výši 1.700.000,00 Kč prostřednictvím společnosti Intergram je základním kamenem fungování nadace. Správní rada tímto děkuje vedení společnosti a všem výkonným umělcům za jejich podporu. Pioneer Investments, a.s podpořila akci SENIOR PRIX 2011 částkou 35.000,- Kč.
720,00 700,00 600,00
Stav termínovaného účtu projektu Dům 4 múz byl k 31. 12. 2011 ve výši 235.414,53 Kč. (Nadace Český hudební fond – vráceno na základě smlouvy 50.000,- Kč)
37
Zpravodaj 2012
8. SENIOR PRIX Správní rada nadace rozhodla o udělení SENIOR PRIX 2011 vybraným výkonným umělcům. Letošní ročník proběhl pod záštitou primátora hl. m. Prahy pana Bohuslava Svobody, který se udílení osobně zúčastnil. Poděkování za celoživotní úspěšnou práci v divadle, na koncertních pódiích, v rozhlase, filmu, televizi a v nahrávacích studiích obdrželo na slavnostním odpoledni v Národním domě na Smíchově dne 13. listopadu 2011 těchto 35 umělců: Jméno, obor Narozen/a (1934) Bendová-Kudrnáčová Michaela, herečka (1934) Billová Libuše, herečka (1930) Blažková Eva, operní pěvkyně (1925) Brumlichová Miloslava, hlasový obor - 1. alt (1934) Čapková Zdena, hlasový obor - 2. soprán (1940) Čermák Marko, hudebník (1926) Endlerová Helena, violoncellistka Filipovská Pavlína, herečka, zpěvačka, konferenciérka (1941) (1939) Fousek Josef, textař (1937) Hacker František, zpěvák, instrumentalista (1937) Hališka Rostislav, dirigent (1936) Hanák Jiří, herec (1935) Hubatka Jaroslav, houslista (1928) Junek Václav, trubka (1935) Klánová-Roubíková Eva, herečka (1930) Klimeš Ladislav, hlasový obor - tenor (1934) Kovářík Miroslav, herec, moderátor (1939) Krček Jaroslav, dirigent, skladatel, hudební režisér Kresta Radomír, artista v disciplíně "balanc se sklem” (1941) (1939) Laufer Josef, zpěvák, moderátor, herec (1933) Macho Karel, zpěvák (1930) Michek Jiří, hornista, cornista (1931) Novák Richard, pěvec - basista, skladatel, varhaník (1931) Pivoda Radomír, flétnista (1931) Pivovarský Lumír, sbormistr (1933) Rabas Václav, varhanní virtuóz (1941) Rackiewicz-Olša Ludmila, tanečnice - baletka (1928) Sebčev Jordan, hobojista (1923) Šimková Věra, hlasový obor – soprán (1932) Šusterová-Horčičková Jarmila, hlasatelka Thuri František Xaver, hobojista, cembalista, varhaník, sbormistr, dirigent, skladatel (1939) (1937) Tichota Jiří, muzikant, zpěvák (1939) Urbánková Naďa, zpěvačka, herečka (1934) Vašutová Věra, baletka (1935) Vokál František, houslista Věcné dary všem oceněným poskytl Český porcelán, Jan Jouza a Komorní soubor Variace a společnosti Activa a Radioservis, kterým děkujeme. Dne 11. prosince 2011 se v Národním domě na Smíchově v předvánoční atmosféře sešlo více než 300 držitelů SENIOR PRIX 1993–2011 a dalších pozvaných hostů k přátelskému posezení. Děkujeme společnosti Intergram a Pioneer Investmets, a.s. za finanční podporu tohoto setkání.
38
Tato výroční zpráva je k dispozici v sídle nadace. Bude zveřejněna na webových stránkách www.nadace-zivotumelce.cz a ve zkrácené podobě také ve Zpravodaji Intergram.
V Praze dne 21. 5. 2012
39
Zpravodaj 2012
40
Zpravodaj 2012
Výroční zpráva výboru Sdružení výkonných umělců (SVU) za období od 29. 6. 2011 do 25. 6. 2012 Výbor pracoval ve složení: Richard Adam – ARTES Jindřich Ptáček – Unie orch. hudebníků ČR, místopředseda (do 31. 12. 2011) Jiří Řehák – Unie orchestrálních hudebníků ČR (od 1. 1. 2012) Richard Rokos – Unie OS profesionálních zpěváků ČR, předseda Jiří Tomášek – Společnost koncertních umělců Tomáš Turek – Herecká asociace, místopředseda od 1. 1. 2012 Jiří Vondráček – SAI Zuzana Soldánová – ekonom • Výbor Sdružení výkonných umělců zasedal v uvedeném období celkem 9x (v roce 2011 celkem 4x, zápisy č. 114 až 117 a v roce 2012 do konání VH Intergramu 5x, zápisy 118 až 122). Výbor byl vždy usnášení schopný nadpoloviční většinou členů. • Rozhodnutím 22. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM a v souladu s příslušnými smlouvami obdrželo do 31. 12. 2011 SVU příspěvek ve výši 8 223 138,37 Kč a v roce 2012 doplatek ve výši 265 549,88 Kč. • Profesním svazům byla na základě smluv rovným dílem rozdělena celková částka 7 213 932,- Kč. Vyúčtování příspěvku bude součástí Zpravodaje společnosti INTERGRAM. • Účetnictví bylo zkontrolováno auditorem Doc. Dr. Františkem Peštukou Csc.
• Projekt na obnovu kancelářského vybavení, především hardwaru (který zůstává v majetku Sdružení a je zapůjčován členským organizacím) a softwaru byl na základě požadavků jednotlivých organizací dotován částkou 369 159,- Kč. Výpůjčky hardwaru jsou zajištěny smlouvami s jednotnými výpůjčními podmínkami. • Členský příspěvek na rok 2011 odsouhlasil výbor ve výši 10 000,- Kč na člena sdružení. Příspěvek je určen na tvorbu finanční rezervy a na náklady, které nelze hradit z příspěvku od společnosti Intergram. Z těchto prostředků je zálohově hrazena činnost Sdružení před poskytnutím první zálohy. Pro rok 2012 byl schválen členský příspěvek ve výši 20 000,- Kč. • Výbor vyčlenil rovněž částku na právní pomoc výkonným umělcům, kteří nejsou členy profesních organizací. Jedná se o pomoc formou finančního příspěvku, příslušná informace je zveřejněna na webových stránkách Sdružení. • V roce 2012 výbor obdržel žádosti o podporu projektů Porta 2012 (SAI), Dabingové ceny Františka Filipovského 2012 (HA), Novoměstský hrnec smíchu 2012 (HA), Tóny Architektury (jazz) a Folk Baroque 2010 (UOH). O jejich podpoře bude rozhodnuto koncem června. • Výbor se na svých jednáních rovněž zabýval aktuální situací v jednotlivých uměleckých profesích. Zde připomeneme především „kauzy“: - likvidačního snížení dotací Národnímu divadlu v Brně Magistrátem města Brna (snaha o přerušení činnosti opery), - „transformace“ Národního divadla a Státní opery Praha (kde kauza dále pokračuje), - transformace Severočeského divadla v Ústí nad Labem z organizace na s.r.o., - reorganizace a propouštění ve Slezském divadle Opava (petice), - problémy v Městském divadle v Kladně,
• Příspěvky jsou poskytovány zálohově ve více částkách, což umožňuje profesním organizacím rovnoměrnější čerpání prostředků i před rozhodnutím VH Intergramu. • Výbor SVU podpořil tyto individuální projekty: - Porta 2011 (SAI)
částkou 50 000,- Kč
- Novoměstský hrnec smíchu (HA)
částkou 20 000,- Kč
- Dabingové ceny F. Filipovského 2011 (HA)
částkou 50 000,- Kč
- Roztocký podzim (SAI)
částkou 10 000,- Kč
• Veškeré příspěvky na projekty jsou poskytovány na základě smluv, které stanovují účel užití a podmínky následného vyúčtování dle požadavků společnosti INTERGRAM.
- financování regionálních divadel. Výbor se dále zabýval problematikou výběru poplatků ve prospěch výkonných umělců společnosti Intergram a výší režijní srážky, novelou autorského zákona, změn v oblasti pracovního práva. Praha, 25.6.2012
Richard Rokos v.r. předseda SVU
41
Zpravodaj 2012
Vyúčtování příspěvku na činnost Sdružení výkonných umělců od Společnosti INTERGRAM v roce 2011
Příjem příspěvku na činnost od Intergramu 8,223.138,37 Kč
SVU prispělo na projekty Spolecného zájmu následovně:
Náklady sdružení výkonných umělců:
- projekt Porta 2011
50.000,- Kc
- Novoměstský hrnec smíchu
20.000,- Kc
-
50.000,- Kc
Příspěvky profesním Svazům
7,213.932,- Kč
Příspěvky na projekty
130.000,- Kč
Kancelářské potřeby
2.670,- Kč
Pomocný režijní materiál Dekorace Drobný majetek do 40 tisíc
43.980,- Kč
projekt Dabingová cena FF 2011
- Rostocký podzim celkem:
2.315,- Kč 369.159,- Kč
Výkony spojů
12.249,- Kč
Nájemné
12.000,- Kč
Služby nakupované
13.972,- Kč
V Praze 21. Iedna 2012 Zpracovala: Zuzana Soldánová
Schváleno výborem SVU 24. ledna 2012
Mzdové náklady Celkem náklady
423.400,- Kc 8,223.677,- Kc
Položka - služby nakupované obsahuje: - služby auditora - ?remní tabule - Vývěska
10.000,- Kč 2.640,- Kc
- ocenění výpocní techniky
900,- Kc
- cištění kopírky
432,- Kc
celkem:
42
13.972,- Kc
10.000,- Kč 130.000,- Kc
Zpravodaj 2012
43
Zpravodaj 2012
ZPRÁVA O ČINNOSTI ČNS IFPI pro 23. řádnou valnou hromadu INTERGRAM
1. Členská základna Během uplynulého roku nedošlo ke změnám v členské základně. Celkový počet členských firem tak je k 31. 12. 2011 devatenáct. 2. Výbor a jeho činnost Za období měsíců ledna až listopadu 2011 se výbor sešel celkem na deseti zasedáních. Personální složení výboru se změnilo, novým členem výboru je Lešek Wronka, v roce 2012 se stal členem výboru pan Martin Moravec místo Ing. Zbyňka Knoblocha (Sony Music). Členové výboru ČNS IFPI se zúčastňovali nejen pravidelných jednání ve výboru samotném, ale i v řadě pracovních skupin, jako např. při jednání s OSA. Členové výboru, kteří jsou zároveň členy výboru Intergramu, se také zúčastňovali jak jednání valné hromady, tak i jednání výboru Intergramu. Výbor svá jednání i činnost v uplynulém období zaměřoval zejména na faktory negativně ovlivňující hudební trh. Výrazná pozornost byla věnována protipirátské činnosti. Soustavně se výbor věnoval problematice protipirátského boje, vztahům s OSA, šíření hudebních nahrávek cestou P2P a tzv. úložišť. Aktuálně pak výbor řešil i připomínky k chystané novele Autorského zákona, která má za úkol implementovat Evropskou legislativu v oblasti prodloužení doby ochrany výrobců a výkonných umělců. O činnosti výboru a přijatých usneseních byly všechny členské firmy průběžně podrobně informovány pravidelnými zápisy z jeho jednání. 3. Akademie populární hudby Ceny APH za rok 2011 – „ANDĚL" byly vyhlášeny a předány v Malé sportovní hale na Pražském výstavišti. Ceny byly na základě smlouvy mezi LeWron Music a ČNS IFPI na vyhlašování a pořádání Výročních cen akademie populární hudby organizovány touto společností. 4. Projekt TOP 40 a RADIO 2012 V letošním roce jsme pokračovali ve využívání zdařilého programu pro zpracování a prezentaci výsledků hitparád. Systém umožňuje částečné automatické zpracování, založené na porovnávání shodných skupin znaků v názvech titulů a interpretů – to v případě tvorby rádiových hitparád, protože neexistuje jednotný postup při označování singlů. Vzhledem k tomu, že některé rádiové sítě a samostatná rádia s námi nespolupracují na tvorbě hitparád, rozšířili jsme počet námi monitorovaných stanic. Prostřednictvím speciálně vyvinutého programu zaznamenáváme vysílání jednotlivých rádií a tyto výsledky zpracováváme v týdenních přehledech. Systém je velice přesný, jeho chybovost se pohybuje pod 2% Albová hitparáda vzniká na základě katalogových čísel a v případě, že kód chybí, použije systém kombinaci obou způsobů zpracování. Výsledky všech zveřejňovaných hitparád jsou umis ť ovány přímo na internet: http://www.ifpicr.cz/hitparada. Zaměstnanci členských firem, kteří využívají tyto výsledky ke svojí práci, mají možnost vstupovat do neveřejné části, kde jsou k dispozici ještě další žebříčky a zejména podrobnosti o všech titulech, které v daném týdnu bodovaly v hitparádách. Zaměstnanci jednotlivých firem mají přístup pouze k datům své mateřské firmy.
44
5. Statistické přehledy Stejně, jako v předchozích letech sekretariát ČNS IFPI zpracovává čtvrtletní a pololetní přehledy prodejů podle výsledků všech členských firem. Na měsíční bázi vznikají zjednodušené přehledy na základě podkladů od firem zastoupených ve výboru. V této oblasti nedošlo v letošním roce k žádným zásadním změnám. Sekretariát nyní zpracovává veškeré výsledky sám, bez účasti externích firem. 6. Legislativa V oblasti legislativy došlo na sklonku roku 2011 k zahájení přípravných prací na novele Autorského zákona. Tato úprava stávající legislativy má za cíl především implementaci Změny Evropské směrnice o Době ochrany práv autorských a práv s autorským právem souvisejícím. ČNS IFPI je zapojeno do legislativního procesu jako jedno z připomínkových míst. 7. Zahraniční styky ČNS IFPI nadále udržuje intenzivní mezinárodní styky se sekretariátem IFPI v Londýně a v Bruselu. Společným cílem všech poboček IFPI bylo v uplynulém roce především prosazení schválení dohody ACTA. Za úspěch je třeba považovat schválení prodloužení doby ochrany u výrobců a výkonných umělců Evropským parlamentem. Z úsporných důvodů se ředitelka ČNS IFPI zúčastnila pouze zasedání ředitelů národních skupin v Bruselu a lobystické akce u Evropského parlamentu ve Straasburku. 8. Protipirátská činnost Boj s hudebním pirátstvím pokračoval i v roce 2012. Těžiště protipirátské činnosti se jednoznačně přesunulo na internet. Zde především příslušné orgány Policie ČR tvoří páteř aktivního protipirátského boje vyúsťujícího v trestní stíhání pachatelů. Velmi dobře se rozvinula spolupráce zejména s pracovištěm informační kriminality na Krajském ředitelství policie v Praze a rozvíjí se spolupráce s těmito vznikajícími pracovišti na ostatních krajských ředitelstvích. V oblasti potírání fyzického hudebního pirátství sehrávají nezastupitelnou roli celní orgány. Přestože fyzické pirátství spojené nosiči zvukových a zvukově obrazových je obecně na ústupu, celní orgány vykazují potřebnou míru aktivity i sami ve své působnosti a průběžně dosahu úspěchů při odhalování pirátských prodejců a výrobců v pohraničních oblastech. V hodnoceném období bylo trestně stíháno 246 pachatelů. Pravidelným monitoringem internetu prováděným ČNS IFPI se podařilo vyhledat a omezit činnost 186 serverů, na kterých bylo odstraněno více než 500 000 hudebních souborů. Praha, červen 2012
Zpravodaj 2012
ZPRÁVA ČESKÉ FILMOVÉ KOMORY, o.p.s. o projektech na propagaci českého filmu pro 23. řádnou valnou hromadu společnosti Intergram
Zakladateli České filmové komory, o.p.s. jsou Asociace producentů v audiovizi, Unie filmových distributorů a Asociace provozovatelů kin. Předsedkyní správní rady ČFK je Monika Kristlová, předsedou dozorčí rady je JUDr. Dagmar Brychová a ředitelkou Helena Uldrichová. Činnost ČFK je financována z grantů, sponzorských příspěvků a také díky spolupráci se společností Intergram, která přispěla na aktivity ČFK v roce 2011 částkou ve výši 4.503.427,62 Kč. Česká filmová komora (ČFK) spravuje kancelář Media Desk, která informuje audiovizuální profesionály o možnostech a podmínkách podpor v programu MEDIA a pomáhá zvyšovat úspěšnost českých filmařů získávat podporu fondu Media+. Česká filmová komora dále zajišťuje provoz Českého filmového centra. Hlavním úkolem Českého filmového centra (ČFC) je propagace českých filmů v zahraničí a nabídka služeb českých filmových společností zahraničním zájemcům. Propagace české kinematografie v zahraničí by nebyla možná bez publikační činnosti ČFC, přípravy a vytištění katalogu a DVD hraných a dokumentárních filmů natočených v České republice. ČFC se na jaře roku 2010 zúčastnila veletrhu Location Expo, kterém prezentovala Českou republiku, jako vhodné místo pro natáčení filmů, a to zejména v koprodukci s českými filmaři. ČFK v roce 2011 také zaštiťovala činnost Filmové rady, která byla založena v listopadu 2006. Filmová rada v současné době sdružuje 18 profesních asociací a sdružení, 10 filmových festivalů a 5 filmových institucí a škol. Filmová rada koordinuje a prosazuje nový zákon o kinematografii a zároveň zajišťuje informovanost svých jednotlivých členů o postupu prací na tomto zákoně, vystupuje jako reprezentant filmové obce vůči zástupcům státní správy.
Poskytnuté prostředky byly v průběhu roku využity také na financování aktivit spojených s prosazením fiskálních stimulů. ČFK vydalo prostředky na konzultační a ekonomické poradenství, překlady a rozbory zahraničních materiálů potřebných pro jednání se státní správou, stejně tak spolupracovalo na analýzách dopadů zavedení podpory filmové tvorby na státní rozpočet a zaměstnanost. Výsledkem společné práce s Ministerstvem kultury je Program pro podporu filmového průmyslu, který byl spuštěn v polovině roku 2010. ČFK také podpořila také cenu pro mladé talentové režiséry Young Director Award a nově vzniklé Ceny české filmové kritiky, které mají upozornit na nejlepší filmové počiny roku, nové objevy a naděje české kinematografie nestranným pohledem profesionálních filmových novinářů. Vedle činnosti ČFK byly prostředky poskytnuté Intergramem použity na náklady spojené s členstvím v mezinárodních organizacích European Film Promotion, European Film Commission Network, FIAPF a CFP-E. Společnost Intergram se výraznou měrou podílí na financování činností České filmové komory, Českého filmového centra a Filmové rady. Tyto aktivity výrazně přispívají ke zlepšení postavení české kinematografie v naší zemi. S úctou
V Praze dne 31. května 2012
ČFK se rozhodla ještě aktivněji zapojit do boje proti filmovým pirátům. Důkazem toho je nová aktivita. ČFK finančně přispívá na chod České protipirátské unie. České filmy potřebují silnou protipirátskou ochranu, je potřebné chránit jak komerční, tak i nekomerční tituly. ČFK se chce podílet na represi, ale i prevenci. Ve své činnosti se chce soustředit nejen na jednotlivce, ale i na tzv. "úložiště", která participují a žijí z pirátské činnosti. Jednou z činností, kterou ČFK chce vyvíjet v rámci prevence, je vysvětlování, jak nenápadně může pirátské působení pronikat i do legálního byznysu a jak na něm může parazitovat. Tyto servery často poskytují reklamní prostor různým inzerentům, což představuje značnou část příjmů těchto serverů. Jde o to, aby si firmy, které se věnují jinak standardnímu a legálnímu byznysu, uvědomily, že placenou formou reklamy podporují nelegální činnost, tedy porušování autorských práv.
45
Zpravodaj 2012
VYÚČTOVÁNÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ vynaložených v roce 2011 na podporu rozvoje české kinematografie
Finanční částka ve výši 4.503.427,62 Kč, kterou se Intergram podílel na financování společných aktivit ČFK a Intergram, byla použita na pokrytí těchto nákladů:
Propagace české kinematografie - MFF Karlovy Vary
509 156,91 Kč
MFF Karlovy Vary
509 156,91 Kč
Propagace ČR jako destinace vhodné k natáčení - Film Commission 427 294,54 Kč
Mezinárodní organizace
289 793,64 Kč
kancelář Film Commission
Commercial Film Producers of Europe
130 725,94 Kč
International Federation of Film Producers Associations
159 067,70 Kč
427 294,54 Kč
Legislativa - fiskální stimuly, "diginovela", nový zákon o kinematorgrafii 1 977 250,00 Kč konzultační činnost
1 080 000,00 Kč CELKEM
ekonomické poradenství
350 000,00 Kč
právní služby
303 750,00 Kč
produkční činnost
200 000,00 Kč
překlady
43 500,00 Kč
Podpora mladých talentů - Young Director Award
60 475,00 Kč
Young Director Award
60 475,00 Kč
Česká protipirátská unie
950 000,00 Kč
protipirátská činnost
950 000,00 Kč
Ceny české filmové kritiky
289 457,53 Kč
Ceny české filmové kritiky
289 457,53 Kč
46
V Praze dne 27.2.2012
4 503 427,62 Kč
Zpravodaj 2012
ZPRÁVA O TUZEMSKÉ LEGISLATIVĚ a o mezinárodních aktivitách INTERGRAM I. Už v roce 2010 začala příprava poměrně rozsáhlé novely autorského zákona. Podle plánu se její předložení do vlády předpokládalo v prosinci 2010. Nový ministr kultury však rozhodl o jejím odložení a počátkem roku 2011 vyzval veřejnost k předložení návrhů na úpravu autorského zákona. Ministerstvo kultury výsledky zpracovalo a koncem roku 2011, resp. počátkem roku 2012 zahájilo práce na novele. Ministerstvo na přípravě předlohy spolupracovalo s poměrně širokým okruhem zainteresovaných subjektů, kolektivní správce nevyjímaje. Konečná podoba pak stejně tak jako tak ovšem bude záviset především na práci na předloze v Parlamentu.
II. Účast na činnosti mezinárodních organizací výkonných umělců (AEPO, SCAPR, IPDA), výrobců zvukových záznamů (IFPI) a výrobců zvukově obrazových záznamů (EUROCOPYA) spočívala především v přípravě a zpracování materiálů k jednání, zpracování informací o situaci v ČR, výměně zkušeností z činnosti ochranných organizací i v účasti na jednáních některých orgánů, jichž je INTERGRAM členem. Témata probíraná AEPO, IFPI i EUROCOPYA se týkala především nově přijatých a připravovaných direktiv EU a mzn. úmluv připravovaných WIPO. Došlo k přijetí nové směrnice týkající se prodloužení doby ochrany práv výkonných umělců v oblasti zvukových záznamů a práv výrobců k takovýmto záznamům a její implementace je již součástí připravované novelizace autorského zákona. Vedle této směrnice došlo také k dohodě o podobě společné právní úpravy týkající se takzvaných osiřelých děl a výkonů, tedy případů, kdy autor či výkonný umělec díla nebo výkonu není znám nebo není znám jeho pobyt a nelze jej kontaktovat. I tato úprava by již měla být zapracována do připravované změny autorského zákona.
Další aktuální otázkou, která se týkala pouze výkonných umělců, byla snaha Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) obnovit práce na přípravě mzn. úmluvy na ochranu práv výkonných umělců v oblasti audiovize, které byly po selhání diplomatické konference v roce 2000 dočasně pozastaveny. Návrh, který měl podporu jak WIPO, tak USA a některých dalších států, předpokládal uznání dříve projednaných 19 článků a jejich schválení v podobě z roku 2000. Názory mezinárodních sdružení výkonných umělců k této otázce nejsou dosud zcela jednotné, jakkoliv všechny podporují nezbytnost přijetí nové mezinárodní úpravy v oblasti audiovize. V roce 2012 se podařilo najít kompromisní stanoviska a mezinárodní úmluva byla členskými státy WIPO přijata na diplomatické konferenci, která se konala v červnu v Pekingu. Evropský Parlament zpracoval návrh tzv. Green Paper týkajícího se odměn pro výkonné umělce při užití jejich výkonů způsobem umožňujícím individuální přístup veřejnosti k nim on line.
JUDr. Věra Popelková právník společnosti INTERGRAM
V červnu letošního roku pak EK předložila první návrh směrnice upravující kolektivní správu autorských práv a práv s autorským právem souvisejících. Tento návrh je v současné době předmětem zkoumání a předkládání prvních stanovisek jednotlivých dotčených subjektů a členských států EU. V letošním roce byla obnovena třístranná jednání (nositelé práv, osoby povinné odměny platit, EK) o otázce výjimky umožňující rozmnožování děl, výkonů a záznamů pro osobní potřebu. EK určila bývalého komisaře Vitorina jako zprostředkovatele těchto jednání, která by se měla zabývat problematikou z různých pohledů, tedy zejména metodou stanovení výše odměn, příhraničními prodeji, vymezení osob povinných platbou ve vztahu k digitální distribuci předmětů ochrany a důsledky odměnového systému.
47
Zpravodaj 2012
English summary INTERGRAM, an independent association of performers and producers of phonograms and audio-visual fixations, was founded in 1990 by professional organizations of performing artists and by national group of International Federation of Producers´ Industry ČNS IFPI under the Association of Citizens Act, with the goal to serve as an organization protecting the rights of performers and producers according to the Copyright Act. For the purpose of collective administration under the Act No.237/1995 Coll. INTERGRAM had received authorization No.3512/96 issued by the Ministry of Culture of the Czech Republic. Based on the new Copyright Act, No.121/2000 Coll., INTERGRAM has received for the purpose of collective administration a new authorization from the Ministry of Culture of the Czech Republic (decision No.3209/2001 from March 22, 2001). Primary mission of INTERGRAM is to protect rights of performing artists (singers, musicians, actors etc.) and producers of phonograms and audio-visual fixations under the Copyright Act and international conventions in the field of copyright and related rights, and to collect and distribute remunerations that belong to the performing artists and producers for use of their fixed performances and fixations or phonograms of such performances or other sounds under the Czech law.
INTERGRAM activities in 2011 The period since the 22nd General Assembly has been quite complicated for INTERGRAM. Global financial and economic recession continued to affect its activities (bad economic situation of the users, decrease of incomes from advertising on the site of the broadcasters, problems in the sector of restaurant and housing services, closing down of discotheques, drop in sales of blank carriers and reproduction devices etc.). Also animosity towards the collective administrators and general unwillingness to respect the intellectual property as such, including the legal regulations, grew among the public. Under these circumstances the fact that INTERGRAM reached the best collection of remuneration ever in its history is exceptionally good news. Total collection for 2011 reached the absolute amount of 417 902 thousand CZK, which represents an increase by 16 % (absolutely by 56 659 thousand CZK) compared to 2010. Collection accrual had been influenced mainly by the two following fields. The first one of them is the field of collection of remuneration during the so-called public performances (restaurants, shops, discotheques, hotels and the like), where 153 713 thousand CZK has been collected in 2011 (compared to 128 085 thousand CZK in 2010; increase by 25 628 thousand CZK). Together with intensification of measures taken against the users who refuse to pay the author remuneration, also the fact that after a long period of time a correct and mutually beneficial cooperation with the Association of hotels and restaurants has been established influenced the positive development. The second important field of the collection increase has been the field of so-called re-run fees from the Czech Television
48
(42 289 thousand CZK in 2011 compared to 21 896 thousand CZK in the preceding year). It is necessary to point out that the amount of collection derives from the programme scheme of the Czech Television, which INTERGRAM by no means can influence; higher share of re-run programmes in the Czech Television during the last year quite probably relates to a change of management of this public medium. On the other hand big problems and drop of collection INTERGRAM registered in the field of private radios. Complicated negotiations with the representatives of the broadcasters are currently in progress. Together with the increase of total collection by a little less than 57 million CZK, also INTERGRAM expenditures on its collection are consequently growing. Modified plan of expenditures has been in this part exceeded by 583 thousand CZK, and since also the revenues from appreciation of the financial means remained behind the expectations or more precisely behind the plan last year, INTERGRAM management in 2011 ended up with economic result in the amount of - 6 280 thousand CZK before taxation (- 6 438 thousand CZK after taxation). It is necessary to mention, that in 2010 INTERGRAM management ended up with a positive result of 5 239 thousand CZK and that INTERGRAM as a non-profit organisation has to aim for a balanced management in a long-term horizon, or more precisely must not make profit in a long-term. INTERGRAM activities in 2011 traditionally focused on two main areas. First one of them was the area of TV and radio broadcast, thus relations between the broadcasters on one side and performers and producers on the other (concerning mainly the matters of remunerations). The second basic area of INTERGRAM activities was then the area of public performances, use of performing artists´ performances and phonograms produced by the producers by making them available to the public (organizing discotheques, distribution via audio and audio-visual technical devices in restaurants, hotels and the like). Furthermore INTERGRAM has also been processing agenda of blank carriers and reproduction devices (remunerations for performing artists and producers for the import and production of blank carriers and reproduction devices), agenda of sale of films administered by the State Fund of the Czech Republic for Support and Development of the Czech Cinematography, agenda of sale of programmes and films via Telexport, agenda related to use on carriers, in advertising and the like. In the international field INTERGRAM continued in cooperation with the foreign administrative organizations, with The Societies' Council for the Collective Management of Performers' Rights SCAPR (INTERGRAM is a member), with the international Association of European Performers´s Organisations AEPO (INTERGRAM is a founding member), with international organization administering the first international performing artists´ identification system – the International Performers' Database Association IPDA (founding member) and with the European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying EUROCOPYA. A similar kind of cooperation with administrative organizations of authors, graphic artists and the like is in progress within the Czech Republic. We can state, that this cooperation has been carried out in a fully professional and effective spirit. Important part of INTERGRAM activities is also support of art and social fields. INTERGRAM cooperates with the Life of Artist Foundation (Nadace Život umělce) and participates in its
Zpravodaj 2012
activities, mainly by supporting SENIOR PRIX event, which main goal is to appraise the life-time work effort of performing artists within all the art fields. Further on INTERGRAM supports projects of common interest of producers and performers through IFPI, the Czech Film Chamber and the Association of Performing Artists. The range of support of such activities corresponds, of course, with the decisions of the previous General Assemblies and standpoints of performing artists and producers presented by their deputies at the INTERGRAM Board.
Statistics Records of the represented, background papers processing By April 30, 2012 INTERGRAM represents 8 190 performing artists on the basis of individual contracts, 91 performers on the basis of their application for registry, 3 165 performers on the basis of contracts entered with assembly representative, 1 246 rights heirs and 854 assemblies. Further on by April 30, 2012 INTERGRAM represents 756 producers on the basis of concluded contracts and 18 producers who applied for registry. These producers represent altogether 2 244 labels. In addition to the concluded contracts of representation INTERGRAM also registers 67 509 right holders from the Czech Republic pursuant to the execution of obligatory collective administration. Compared year-on-year the number of the represented right holders increased by 3.8 %. INTERGRAM represents foreign performing artists and producers on the basis of 30 international agreements concluded with 23 countries around the world and at this moment registers 128.350 foreign rights-holders for the purpose of distribution of remunerations. At this point it needs to be stressed out that currently only international contracts concerning the actual exchange of the remunerations collected for the right holders are being newly concluded, at least on the European level. It is obvious that mainly the newly entered contracts with Germany and Great Britain (also concluded with Romania and Slovenia) shall represent "efflux" of considerable share of collected remunerations abroad. At the same time, however, it must be added, that alike the Czech performing artists will be getting remunerations for the use of their performances in these countries and that the situation in the past, when this was not happening, had been from a long term perspective unsustainable and unacceptable. Every copyright holder within the EU, regardless of which member country he is a citizen or legal entity, has undisputable right to his remunerations collected in any member country. This principle is truly fair and the only possible. During the period of time from January till May 2011 processing of data for 2010 had been carried out and in June 2011 processing of data related to broadcast and use in 2011 has started. Amount of the processed data increases each year proportionally to an increase of number of new, mainly internet broadcasters. Quality of the background papers, especially provided by the new broadcasters, is often beyond the level of workability and this requires number of further steps leading to their completion, which ,of course, rapidly slows down the administration process. We collect and process information about use of performances and phonograms from 86 private radios, 28 private televisions, 4 stations of the public TV Česká televize, 29 stations of the public radio Český rozhlas, and from 2 film rights administrators. Annually we process information concerning approximately 380.000 phonograms. According to the data obtained from the mentioned broadcasters we annually distribute about 360 – 420 million CZK to the accounts of the
copyrights-holders, whose performances have been used during the respective year. Currently the ISRC database of phonograms, which we have started to gather in 2001, contains in total already 31.258 phonograms. Regarding the per year amount of phonograms, based on which the remunerations are distributed (approx. 350.000), we can guarantee to a great extent exactness of the distribution of remunerations only for 8,2 % of the phonograms. Remunerations for the rest of the phonograms, for which we don´t have complete background data, have to be distributed according to quite often incomplete data, which we obtain from the broadcasters. From the obtained databases of represented producers it was so far possible to use only information about the phonograms producers. The information concerning the performing artists are, for the purpose of remunerations distribution, still incomplete. In order to be able to carry out an extensive amount of work connected to the surveillance and processing of data from the affirmations, we have to use services of external workers and companies. Also the preparatory workings for processing of data for the purpose of abroad data and remunerations exchange are carried out by the external workers.
Collection in 2011 (status on May 11, 2012) Total collection for 2011 has reached an absolute amount of 417 908 thousand CZK, which represents increase by 16 % (absolutely by 56 659 thousand CZK), compared to 2010. This is the highest collection ever attained in the history of INTERGRAM. Collection for the use of commercial phonograms increased by 4 660 thousand CZK, that is by 4 %. This increase has been fundamentally influenced by an above-average collection from the television broadcasters. Use of commercial phonograms in broadcasting on the other hand dropped down in the group of private radio broadcasters. Collection in the field of public use and compensations for reproduction (copying) increased in total by 29 913 thousand CZK, that is by 16 %. Increase of collection became evident in all the categories except for the collection for blank carriers and video devices and collection for rental of audio carriers in the libraries. After a long period the collection of remunerations for broadcasting and sale of programmes and films showed a considerable increase by 22 086 thousand CZK, that is + 43 %. Collection from the Czech Television both in the category of re-run fees and also in the category of remunerations for sale of programmes played essential role in this increase. Remarkable decrease showed only the collection for individual use, where, unlike in the past, the crucial producers now directly negotiate and enclose contracts concerning these rights with the performing artists and consequently INTERGRAM collection in this field decreases. Last but not least its role here naturally plays also a decreasing interest in publishing music recordings. The collection for use of commercial phonograms in broadcasting and other use increased slightly from 125 555 thousand CZK in 2010 to 130 215 thousand CZK in 2011, which represents an increase by 4 % (by 4 660 thousand CZK). This increase consisted mainly of the remunerations for the use of phonograms in broadcasting of full-area televisions by 15 % (from 37 653 thousand CZK in 2010 to 43 473 thousand CZK in 2011) and increase of remunerations from cable, satellite and other televisions by 30 % (from 29 082 thousand CZK in 2010 to 37 785 thousand CZK in 2011). On the other hand collection from private radio stations decreased to 30 946 thousand CZK compared to 40 824 thousand CZK in the preceding year, following the disputes with the broadcasters. (It shall be noted, that currently we are still in the middle of legal negotiations with number of broadcaster and one of the subject matters is also the settlement and payment of last year´s remunerations).
49
Zpravodaj 2012
Collection of remunerations for the public use of commercial phonograms, including blank carriers and reproduction devices levy, and collection of remunerations for rental of audio carriers increased by exceptional 29 913 thousand CZK, that is by 16 % compared to 2010, and it reached a total amount of 214 348 thousand CZK in 2011. In the field of collection of remunerations for reproduction for private use (import and production of blank carriers and reproduction devices) we have registered a slight increase by 4 518 thousand CZK after a drop-off in 2010 by 38 589 thousand CZK (in connection to a new regulation of the Ministry of Culture of the Czech Republic). This increase has been led mainly by blank carriers and audio devices (+ 20 %), while in the video field continued a slight decrease (- 4 %). It is necessary to remark, that lower remuneration rates in this field have been determined by the regulation of the Ministry of Culture of the Czech Republic and the factual amount of sales of the given field of the consumer electronics, which cannot be influenced by INTERGRAM. In the field of public performances a considerable collection increase has been achieved – in 2011 we collected 153 713 thousand CZK (compared to 128 085 thousand CZK in 2010; increase by 25 628 thousand CZK). This confirms our assumption that this very field shall become the main source of collection increase in the future. Important share on the last year´s collection increase had also collection for the broadcast and sale of programmes and films, consisting mainly of the re-run fees from the Czech Television and the Czech Radio. In total this field of collection showed an increase by exceptional 43 % (by 22 086 thousand CZK) out of which the re-run fees from the Czech Radio went slightly up by 3 %, the re-run fees from the Czech Television jumped to a record-breaking 42 289 thousand CZK (increase by 93 %). However, it must be taken into account that the situation when the old management of the Czech Television was leaving, which resulted in a higher share of re-runs of older programmes, will most probably not be repeated and the re-run fees from the Czech Television will drop down back to the previous level.
Management in 2011 The planned economic result (ER) for 2011 had been set by the General Assembly as deficit in the amount of - 717 thousand CZK before taxation. This plan has been modified by INTERGRAM committee in October 2011 to the amount of - 5 253 thousand CZK before taxation. The main reason for modification of the plan had been a growing collection and thus also growing expenses on the services connected to the collection and also setback of the stock market, which resulted in low financial yields. The actual expenses on collection in 2011 exceeded the expected estimations. Also drop of prices on the stock market had been deeper than generally expected. From the above mentioned reasons the management in 2011 ended up with a loss of – 6 280 thousand CZK before taxation and – 6 438 thousand CZK after taxation. It must be noted, that in 2010 INTERGRAM management ended up with a positive result of 5 239 thousand CZK and that INTERGRAM as a non-profit organisation has to aim for a balanced management in a long-term horizon, or more precisely must not make profit in a long-term. High expenses related to the collection are in the long term the main cause of the unbalanced management of INTERGRAM. Collection, on which the expenses were spent in 2011, will bring yields to INTERGRAM not until the following year 2012, following
50
its distribution to the entitled right holders. This methodology of accounting is currently subject to judgement by the tax advisor, auditor and INTERGRAM organs with the aim to initiate changes, which would enable time convergence of the expenses and yields applying to the same time period. The tax due has been determined to INTERGRAM in the amount of 157.7 thousand CZK. In relation to loss management the tax amount had been influenced only by expenses that raise the tax base. These expenses, in accordance with the INTERGRAM Statutes, were not accepted as tax deductible expenses by the tax advisor. Crucial among these expenses are donation to the Život umělce Foundation in the amount of 5 828 thousand CZK, expenses spent on remuneration for statutory bodies (519 thousand CZK), dues to foreign organisations of which INTERGRAM is a member (419 thousand CZK), commission paid to OSA for 2010 (451 thousand CZK), expenses spent on exaction of claims for 2010 (324 thousand CZK) and representation expenses (121 thousand CZK). Total actual expenses in 2011 came up to 92 209 thousand CZK (compared to 93 773 thousand CZK in 2010). The modified plan has been exceeded by 583 thousand CZK in expenses. The modified plan of the individual expense groups has been exceeded only in the group No 51 by 1 452 thousand CZK, namely in the services for collection of remuneration by external organisations.
Naše řady ve 2. polovině roku 2011 a v 1. polovině roku 2012 opustili:
Josef Adamec Jaroslava Adamová Albertová Petr Altman Robert Balakář Adolf Baudyš Jiří Bažant Ladislav Beneš Jaroslava Benhartová Kesslová Jarmila Beránková Karel Bělohradský Oldřich Bohatý Zora Božinová Pavel Czajczyk Marie Černická Alois Čoček Zdena Deylová Bronislavská Václav Dobrodinský Karel Dospiva Jaroslav Dufek Jaroslav Fert Lubomír Fritz Radko Haken Zuzana Dřízhalová Hanáková Antonín Hančl Václav Havel Zdena Holovská Josef Horák Jaroslav Humpolík Jaroslav Choc Josef Janouš Jiří Ješ Ivan Jirous Jiří Joran Zita Kabátová Josef Kanta Antonín Kinský Pavel Klas Eva Klepáčová Eva Klimešová Petr Krejčí Miroslav Laňka Jiří Lastiwka Pavel Linhart Jaroslav Majtner Stevo Maršálek
Ivan Matějček Miroslav Mojžíš Bořivoj Navrátil Jaromír Němeček Marie Nohejlová Václav Novotný Milan Očadlík Elena Paclová Lindauerová Jiří Pellant Michal Pešek Ludvík Pokorný Pavel Pokorný Ivan Polák Bronislav Poloczek Oleg Reif Stanislav Remunda Jaroslav Ruis Věra Sedláková Ivan Sekyra Milan Sivek Valter Sobas Jiří Stárek Josef Suk Jaroslav Šabata Václav Šimek Josef Škvorecký Jindřich Šťastný Milada Šubrtová Zdeněk Švarc Jiřina Švorcová Rudolf Tichý Otakar Vávra Otakar Vážanský Blanka Vikusová Vratislav Vinický Drahomíra Vlachová Milena Vostřáková Karel Vovesný Pavel Vrba Bedřich Zelenka Michal Zelenka Aleš Zimolka Václav Zítek Jan Zvoník
Zpravodaj č. 18, listopad 2012 vydává: INTERGRAM nezávislá společnost výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, o.s. Na Poříčí 1066/27, 110 00 Praha 1, Česká republika, tel.: +420 221 871 911, e-mail:
[email protected]
Na Poříčí 1066/27, 110 00 Praha 1
nezávislá společnost výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů
O.P.
Placeno převodem
P.P. 10540/01 155 00 Praha 515
