Obsah. Obsah...1 Upozornění...2. Dodatky Instalace Ovládání Čeština

Obsah Obsah...............................................1 Upozornění.......................................2 Bezpečnostní informace......................2 Opatření...............................................3 Varování pro ochranu očí.....................5 Funkce zařízení...................................5

Úvod.................................................6

Obsah krabice......................................6 Popis produktu.....................................7 Hlavní jednotka..................................... 7 Ovládací panel...................................... 8 Vstupní/výstupní připojení.................... 9 Dálkový ovladač.................................. 10

Instalace......................................... 11 Připojení projektoru............................11 Připojení k počítači/notebooku............ 11 Připojit k zásuvkám video signálu....... 12

Zapnutí/Vypnutí projektoru................13

NASTAVENÍ | Nastavení zvuku......... 36 MOŽNOSTI......................................... 37 MOŽNOSTI | Pokročilé....................... 38 MOŽNOSTI | Nastavení lampy........... 39

Dodatky..........................................40 Odstraňování problémů.....................40 Výměna lampy...................................45 Kompatibilní režimy...........................47 Kompatibilita s počítačem................... 47 Video kompatibilita.............................. 48 Kompatibilita vstupu 3D...................... 49

Příkazy RS232 a seznam funkcí protokolu............................................50 Uspořádání kolíků RS232................... 50 Seznam funkcí protokolu RS232........ 51

Stropní instalace................................54 Globální zastoupení OPTOMA..........55 Předpisy a bezpečnostní oznámení...57

Zapnutí projektoru............................... 13 Vypnutí projektoru.............................. 14 Varovné indikátory.............................. 14

Nastavení promítaného obrazu.........15 Nastavení světlé výšky projektoru...... 15 Nastavení promítaného obrazu.......... 16 Nastavení velikosti promítaného obrazu................................................. 16

Ovládání.........................................18 Kontrolní panel & dálkové ovládání...18 Ovládací panel.................................... 18 Dálkový ovladač.................................. 19

Nabídky na ploše...............................21 Jak obsluhovat . ................................. 21 Strom nabídek.................................... 22 ZOBRAZENÍ....................................... 24 ZOBRAZENÍ | Pokročilé..................... 26 Obrázek.............................................. 28 Obrázek | Tři rozměry......................... 30 NASTAVENÍ........................................ 31 NASTAVENÍ | Zabezpečení................ 33 NASTAVENÍ | Signál........................... 35

1

Čeština

Upozornění Bezpečnostní informace Kontrolka označená symbolem blesku s šipkou v rovnostranné trojúhelníku má za úkol varovat uživatele na přítomnost neizolovaného „nebezpečného napětí v skřínce přístroje, které je dostatečně vysoké pro vyvolání úrazu elektrickým proudem u osob. Vykřičník v rovnostranném trojúhelníku má za úkol upozornit uživatele, že v příručkách dodávaných s produktem jsou uvedeny pokyny důležité pro provoz a údržbu (servis).

VAROVÁNÍ: ABY SE OMEZILO NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE TENTO SPOTŘEBIČ DEŠTI ANI VLHKOSTI. Ve skříňce přístroje se nachází životu nebezpečné vysoké napětí. Skříňku neotvírejte. Servisní práce přenechejte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Emisní limity třídy B

Tento digitální přístroj třídy B splňuje všechny požadavky kanadské vyhlášky o zařízeních způsobujících vysokofrekvenční rušení.

Důležité bezpečnostní instrukce

1. Neblokujte větrací otvory. Aby projektor správně fungoval a nepřehříval se, doporučujeme jej umístit na takové místo, na kterém nebude omezeno větrání. Neumísťujte projektor na zarovnaný konferenční stolek, sedačku, postel atd. Neumísťujte projektor do uzavřených prostor, například do knihovny nebo do skříňky s omezeným prouděním vzduchu. 2. Projektor nepoužívejte v blízkosti vody nebo vlhkosti. Aby se omezilo nebezpečí požáru a/nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte projektor dešti ani vlhkosti. 3. Neumísťujte projektor v blízkosti zdrojů tepla, například radiátorů, ohřívače, kamen nebo jiných spotřebičů, jako například zesilovačů, které vyzařují teplo. 4. Čistěte pouze suchým hadříkem. 5. Používejte pouze doplňky specifikované výrobcem. 6. Pokud došlo k fyzickému poškození nebo nesprávnému použití projektoru, nepoužívejte jej. Mezi příklady fyzického poškození /nesprávného použití patří (ale bez omezení):  Došlo k pádu projektoru.  Došlo k poškození napájecího kabelu nebo zástrčky.  Došlo k potřísnění projektoru tekutinou.  Projektor byl vystaven dešti nebo vlhkosti.  Do projektoru spadl cizí předmět nebo se něco uvolnilo uvnitř projektoru. Nepokoušejte se opravit tento přístroj vlastními silami. Po otevření skříňky nebo odložení krytu budete vystavení nebezpečnému napětí a jiným rizikům. Před odesláním přístroje na opravu kontaktujte společnost Optoma. 7. Zabraňte vniknutí předmětů nebo tekutin do projektoru. Mohou se dostat do kontaktu s částmi o vysokém napětí a způsobit zkrat, který by mohl mít za následek požár nebo úraz elektrickým proudem. 8. Prohlédněte všechny bezpečnostní symboly na skřínce přístroje. 9. Tento přístroj smí opravovat pouze kvalifikovaný servisní pracovník.

Čeština

2

Upozornění Opatření

Řiďte se prosím všemi výstrahami, varováními a provádějte údržbu podle pokynů v tomto návodu.

▀■ Varování - Nedívejte se do objektivu projektoru, když lampa svítí. Jasné světlo může zranit a poškodit zrak.

▀■ Varování - K omezení rizika ohně nebo zasažení elektrickým

proudem nevystavujte výrobek vlivu deště či vlhkosti.

▀■ Varování - Neotvírejte nebo nerozebírejte výrobek kvůli možnému zasažení elektrickým proudem.

▀■ Varování - Před výměnou lampy nechte přístroj vychladnout. Dodržujte pokyny uvedené na stranách 44-45.

▀■ Varování - Tento projektor je schopen samostatně zjistit věk

lampy. Jakmile se začnou zobrazovat varovné zprávy, lampu vyměňte.

▀■ Varování - Po výměně modulu lampy (viz strana 38) resetujte funkci „Vynulování lampy“ v nabídce OSD „Možnosti | Nastavení lampy“.

▀■ Varování - Po vypnutí projektoru nechte dokončit chladící cyklus větráku, než přístroj odpojíte od sítě. Ochlazení projektoru zabere až 90 sekund.

▀■ Varování - Během provozu projektoru nenasazujte víčko na objektiv.

▀■ Varování - Blíží-li se lampa konci své životnosti, varovné

hlášení „Upozornění na stav lampy: Překročena životnost lampy.“ se objeví na obrazovce. Obraťte se na místního prodejce nebo servisní středisko a co nejdříve nechte lampu vyměnit.

▀■ Varování - Nedívejte se do laserového ukazovátka na dálkovém ovladači ani si jím nemiřte do vlastních očí nebo do očí jiných osob. Laserové ukazovátko může způsobit trvalé poškození zraku.

3

Čeština

Upozornění Proveďte:

 Před čištěním přístroj vypněte a odpojte zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

 K očištění krytu použijte měkký suchý hadřík mírně navlhčený

čistícím prostředkem.  Nebudete-li zařízení delší dobu používat, odpojte zástrčku

napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

Čeho se vyvarovat:  Neblokujte větrací štěrbiny a otvory na přístroji.  K čištění zařízení nepoužívejte abrazivní čistící prostředky,

vosky nebo rozpouštědla.  Nepoužívejte zařízení v následujících podmínkách:

- V extrémně teplém, studeném nebo vlhkém prostředí.

 Zajistěte, aby se okolní pokojová teplota nacházela v rozsahu 5 - 35°C.

 Relativní vlhkost je 5 - 35°C, 80% (max.),

Čeština

4

bez kondenzace. - Na místech s vysokou koncentrací prachu a nečistot. - V blízkosti zařízení, která vytvářejí silné magnetické pole. - Místo na přímém slunečním světle.

Upozornění Varování pro ochranu očí

▀■ Nikdy se nedívejte/nebuďte tváří otočeni přímo do světelného

paprsku z objektivu. Pokud možno zůstaňte k paprsku otočeni zády.

▀■ Je-li projektor používán ve vyučovací místnosti, studenty při promítacím plátně vhodně instruujte.

▀■ Aby se minimalizoval výkon lampy, snižte úroveň okolního světla zatemněním místnosti.

Funkce zařízení ▀■ WXGA (1280 x 800) Nativní rozlišení ▀■ HD kompatibilní – 1080p podporováno ▀■ Technologie BrilliantColor™ ▀■ Bezpečnostní panel a zámek Kensington ▀■ Ovládání RS232 ▀■ Rychlé vypnutí ▀■ Zabudované reproduktorý

5

Čeština

Úvod Obsah krabice Rozbalte a zkontrolujte obsah krabice a zkontrolujte, zda krabice obsahuje veškeré níže uvedené položky. Pokud některá část chybí, kontaktujte nejbližší středisko služeb pro zákazníky.

Projektor s krytkou objektivu

 Vzhledem k odlišnostem v použití v jednotlivých zemích může být pro některé oblasti k dispozici odlišné příslušenství.

2 × baterie AAA

6

Infračervené dálkové ovládání

Dokumentace: Uživatelská příručka  Záruční list  Karta pro rychlé spuštění  K arta WEEE  (pouze pro EMEA)

Čeština

Napájecí kabel 1,8m

VGA kabel 1,8m

VGA / RCA adaptér

Úvod Popis produktu Hlavní jednotka 4

1

2

4

5

3

8 7

1. 2. 3. 4.

Ovládací panel Zaostřovací kroužek Objektiv Přijímač IR signálu

6

5

5. 6. 7. 8.

Stavěcí nohy projektoru Bezpečnostní panel Vstupní/výstupní připojení Napájecí zásuvka

7

Čeština

Úvod Ovládací panel

1

2

12

3

4

5

6

POW

ER

7

8

9

1. Ztlumit AV 2. Menu 3. Zdroj 4. Enter 5. Re-Sync 6. Napájení 7. Korekce lichoběžníkového zkreslení 8. Čtyři směrové klávesy výběru 9. Zap/Pohotovostní LED 10. Indikátor lampy 11. Indikátor LED teploty 12. Přijímač IR signálu

Čeština

8

10

11

Úvod Vstupní/výstupní připojení 1

VGA / YPbPr

2

3

HDMI 1

HDMI 2

4

5

S-VIDEO

VIDEO

6

7

3D SYNC AUDIO-OUT Out (5V)

AUDIO-IN-L AUDIO-IN-R RS-232

8

9

10

11

12

13

1. VGA/YPbPr/Konektor (Analogový PC signál/vstup komponentního video vstupu/ HDTV/YPbPr) 2. Konektor HDMI 1 3. Konektor HDMI 2 4. S-video vstupní konektor 5. Konektor vstupu komponentního videa 6. Konektor výstupu zvuku (konektor 3,5 mm mini jack) 7. 3D Sync Out (5V) 8. Napájecí zásuvka 9. Konektor RS-232 (9-konektor) 10. Levý RCA audio vstupní konektor 11. Pravý RCA audio vstupní konektor 12. Port zámku Kensington™ 13. Bezpečnostní panel

9

Čeština

Úvod Dálkový ovladač 1

23

22

2 21

3

20

4

19

5

18

6 7

17

8

16

9 24

15

7

14

10

13

11

12

Čeština

10

1. Zapnuto 2. Vypnutí 3. 16:9 4. Nativní 5. Kontrast 6. Jas 7. Hlas. +/8. Enter 9. Resynchronizace 10. Zdroj VGA 11. Zdroj videa 12. Zdroj HDMI 2 13. Zdroj S-Video 14. Zdroj HDMI 1 15. Menu 16. Zdroj 17. Tři rozměry 18. Formát 3D 19. Režim 20. LBX 21. 4:3-I 22. 4:3-II 23. 16:10 24. Čtyři směrové klávesy výběru

Instalace Připojení projektoru Připojení k počítači/notebooku

2

3

4

5 6

VGA / YPbPr

HDMI 1

HDMI 2

S-VIDEO

VIDEO



PS50426E

 (*) Volitelné příslušenství

1

R

 Vzhledem k odlišnostem v použití v jednotlivých zemích může být pro některé oblasti k dispozici odlišné příslušenství.

1. ��Napájecí kabel 2. ��*Kabel DVI/HDMI 3 �� Kabel VGA 4 �� *Kabel RS232 5 �� *Kabel vstupu zvuku 6 �� *Kabel vysílače

11

Čeština

Instalace Připojit k zásuvkám video signálu DVD přehrávač, Set-top Box, HDTV přijímač

6

Výstup S-Video

Výstup kompozitního videa

3

2

4 5 6

VGA / YPbPr

1

HDMI 1

HDMI 2

S-VIDEO

VIDEO

Výstupu zvuku



R

PS50426E

7  Vzhledem k odlišnostem v použití v jednotlivých zemích může být pro některé oblasti k dispozici odlišné příslušenství.  (*) Volitelné příslušenství

Čeština

12

1. ��Napájecí kabel 2 ��*Kabel HDMI 3 �� Adaptér VGA/RCA 4 �� *Kabel S-Video 5 �� *Kabel kompozitního videa 6 �� *Zvukový kabel jack/RCA 7 �� *Kabel vysílače

Instalace Zapnutí/Vypnutí projektoru Zapnutí projektoru

 Je-li režim (Standby) nastaven na Eco, (< 1 W), výstup VGA a Audio projde a RS-232 se deaktivuje při pohotovostním režimu.

1. Sejměte kryt objektivu.  2. Řádně připojte napájecí kabel a kabel signálu. Po připojení indikátor LED ZAPNUTO/POHOTOVOSTNÍ REŽIM svítí jantarově. 3. Zapněte lampu stisknutím tlačítka „ “ na horním krytu projektoru nebo na dálkovém ovládání. Indikátor LED ZAPNUTO/POHOTOVOSTNÍ REŽIM začne svítit zeleně. Asi za 10 sekund se na plátně objeví startovací obrazovka. Při prvním použití projektoru budete vyzváni, abyste vybrali požadovaný jazyk a režim řízení spotřeby. 4. Zapněte a připojte zdroj, který chcete promítat (počítač, notebook, přehrávač videa atd.). Projektor automaticky nalezne zdroj signálu. Pokud se tak nestane, stiskněte tlačítko nabídky a přejděte do části „MOŽNOSTI“. Zkontrolujte, zda je položka „Zámek zdroje“ nastavena na „Vyp.“.  Jestliže připojujete více zdrojů ve stejnou dobu, použijte tlačítko „ZDROJ” na dálkovém ovládání nebo na ovládacím panelu.

2

Napájení POW

ER

 Nejprve zapněte projektor a poté zdroje signálu zdroj.

1

Víčko objektivu

13

Čeština

Instalace Vypnutí projektoru 1. Stisknutím tlačítka „ “ na dálkovém ovladači nebo na ovládacím panelu vypněte projektor. Na obrazovce se zobrazí následující zpráva.

Dalším stisknutím tlačítka „ ” potvrďte, jinak zpráva po 15 sekundách zmizí. Druhým stisknutím tlačítka „ “ projektor zobrazí časovač odpočítávání a vypne se. 2. Chladící ventilátory poběží ještě přibližně 10 sekund a indikátor LED NAPÁJENÍ/POHOTOVOSTNÍ REŽIM bude blikat zeleně. Když indikátor LED ZAPNUTO/ POHOTOVOSTNÍ REŽIM svítí jantarově, projektor vstoupil do pohotovostního režimu. Jestliže si přejete projektor opět zapnout, musíte počkat, dokud projektor úplně nedokončí chladící cyklus a nenastal pohotovostní režim. K opětovnému spuštění projektoru stiskněte v pohotovostním režimu tlačítko „ “ . 3. Odpojte napájecí kabel ze zásuvky a od projektoru. 4. Projektor nezapínejte okamžitě po ukončené proceduře vypnutí.

Varovné indikátory

Když se rozsvítí výstražné indikátory (viz níže), projektor se automaticky vypne:  Pokud se u projektoru projevují tyto příznaky, obraťte se na nejbližší servisní středisko. Další informace viz stránky 54-55.

Čeština

14

 Indikátor LED „LAMPA“ svítí červeně, a pokud indikátor „Zapnuto/pohotovostní režim“ bliká jantarově.  Indikátor LED „TEPLOTA“ svítí červeně, a pokud indikátor „Zapnuto/pohotovostní režim“ bliká jantarově. Znamená to, že projektor je přehřátý. Za normálních okolností se může projektor znovu zapnout.  Indikátor LED „TEPLOTA“ bliká červeně, a pokud indikátor „Zapnuto/bezpečnostní režim“ bliká jantarově. Odpojte napájecí kabel od projektoru, počkejte 30 sekund a akci zopakujte. Pokud se výstražné indikátory znovu rozsvítí, požádejte o pomoc nejbližší servisní středisko.

Instalace Nastavení promítaného obrazu Nastavení světlé výšky projektoru Tento projektor je vybaven výsuvnou opěrou pro nastavení výšky obrazu. 1. Na spodní straně projektoru vyhledejte stavěcí nohu, kterou chcete upravit. 2. Otáčením nastavitelným kroužkem proti směru hodin se projektor nebo počítač pohybuje nahoru; otáčením po směru hodin se projektor pohybuje dolů. Podle potřeby zopakujte u ostatních nohou.

Stavěcí nohy projektoru

Stavěcí kroužek projektoru

15

Čeština

Instalace Nastavení promítaného obrazu K zaostření obrázku otáčejte zaostřovacím kroužkem dokud nebude obrázek jasný.  Řada XGA: Projektor se zaměří na vzdálenosti od 1,64 do 16,40 stop (0,5-5,0 metru)

Zaostřovací kroužek

Nastavení velikosti promítaného obrazu  Řada XGA: Velikost promítaného obrázku od 34,0” do 322,0” (0,8 do 8,2 metrů).

Pohled shora

Obrazovka Obrazovka (W)

Výška

Vzdálenost promítání (D)

Obrazovka Pohled ze strany

Časový posun (Hd) Vzdálenost promítání (D)

Čeština

16

Obrazovka (H)

Úh

lop

říč

Šířka

ně

Instalace WXGA Velikost obrazu Š x V

Vzdálenost promítání (D) Časový posun (Hd) (m) (stopa)

Velikost úhlopříčky (v palcích) obrazovky 16:10

Šířka

Výška

Šířka

Výška

šířka

šířka

(m)

(stopa)

36,30

0,78

0,49

30,78

19,24

0,56

-

0,06

0,20

44,00

0,95

0,59

37,31

23,32

0,68

2,24

0,07

0,24

60,00

1,29

0,81

50,87

31,80

0,93

3,05

0,10

0,33

70,00

1,51

0,94

59,35

37,10

1,09

3,56

0,12

0,38

80,00

1,72

1,08

67,83

42,40

1,24

4,07

0,13

0,44

90,00

1,94

1,21

76,31

47,69

1,40

4,58

0,15

0,49

100,00

2,15

1,35

84,79

52,99

1,55

5,09

0,17

0,55

120,00

2,58

1,62

101,75

63,59

1,86

6,10

0,20

0,66

150,00

3,23

2,02

127,19

79,49

2,33

7,63

0,25

0,82

180,00

3,88

2,42

152,62

95,39

2,79

9,16

0,30

0,99

250,00

5,38

3,37

211,98

132,49

3,88

12,72

0,42

1,37

302,00

6,50

4,07

256,07

160,04

4,68

15,36

0,50

1,65

362,00

7,80

4,87

306,94

191,84

5,61

18,41

0,60

1,98

(m)

(v palcích)

 Tabulka je určena jen pro orientaci uživatele.

17

Čeština

Ovládání Kontrolní panel & dálkové ovládání Ovládací panel

POW

ER

Používání ovládacího panelu

Čeština

18

Napájení

Odkaz na kapitolu „Zapnutí/vypnutí projektoru“ na stranách 13-14.

RE-SYNC

Automaticky synchronizuje projektor se vstupním zdrojem.

Enter

Potvrďte výběr položky.

ZDROJ

Stlačením tlačítka „ZDROJ“ zvolte vstupní signál.

Menu

Stisknutím tlačítka „Menu“ se na ploše zobrazí (OSD) menu. K ukončení OSD, stiskněte znovu tlačítko „Menu“.

ZTLUMIT AV

Okamžitě vypíná/zapíná audio a video.

Čtyři směrové klávesy výběru

Tlačítka úpravám výběru.

Sbíhavost

Pomocí lze upravit lichoběžníkové zkreslení obrazu způsobené nakláněním projektoru. (±40 stupňů)

Indikátor lampy

Ukazuje stav lampy projektoru.

Indikátor teploty

Ukazuje stav teploty projektoru.

ZAP/POHOTOVOSTNÍ LED

Ukazuje stav projektoru.

slouží k výběru položek nebo k

Ovládání Dálkový ovladač Používání dálkového ovladače Zapnuto

Viz část „Zapnuti“ na straně 13.

Vypnutí

Odkaz na kapitolu „Zapnutí/vypnutí projektoru“ na straně 14.

Režim

Vyberte režim zobrazení z kino, jasný, foto, doporučený a uživatelský.

4:3-I

Změňte obraz na poměr stran 4:3-I (960 x 720).

4:3-II

Změňte obraz na poměr stran 4:3-II (1066 x 800).

16:9

Změňte obraz na poměr stran 16:9 (1280 x 720).

16:10

Změňte obraz na poměr stran 16:10 (1280 x 800).

LBX

Povolte zobrazení filmu na celou šířku obrazovky. Část původního obrazu se v případě, je-li poměr stran nižší než 2,35:1, ztratí.

Nativní

Zdroj vstupních dat se zobrazí bez navýšení.

Jas

Nastavte jas obrazu.

Kontrast

Zkontrolujte úroveň rozdílu mezi nejsvětlejšími a nejtmavšími částmi obrázku.

Formát 3D

Pro vysílání 3D signálů v „3D formátu“

Tři rozměry

Stiskem tlačítka „Změna 3D“ změníte 3D Sync. Vypnout/zapnout menu obrazovky.

19

Čeština

Ovládání Používání dálkového ovladače Hlas. +/ Hlas. -

Slouží ke zvýšení/snížení hlasitosti.

Enter

Potvrďte výběr položky.

Zdroj

Stlačením tlačítka „Zdroj“ zvolte vstupní signál.

Resynchronizace

Automaticky synchronizuje projektor se vstupním zdrojem.

Menu

Zobrazit nebo ukončit zobrazení menu projektoru.

HDMI 1

Stiskem tlačítka „HDMI 1“ vyberete zdroj z HDMI 1 konektoru.

HDMI 2

Stiskem tlačítka „HDMI 2“ vyberete zdroj z HDMI 2 konektoru.

VGA

Stiskem tlačítka „VGA“ vyberete zdroj z VGA/ SCART/YPbPr konektoru.

S-Video

Stiskněte „S-Video“ pro výběr zdroje vstupního konektoru.

Video

Stisknutím tlačítka „Video“ zvolte zdroj kompozitního videa.

Čtyři směrové klávesy výběru

Čeština

20

Tlačítka slouží k výběru položek nebo k úpravám výběru.

Ovládání Nabídky na ploše Projektor je vybaven vícejazyčnou nabídkou OSD, která umožňuje provádět úpravy obrazu a celou řadu nastavení. Projektor automaticky nalezne zdroj signálu.

Jak obsluhovat 1. Chcete-li otevřít nabídku na ploše, stiskněte tlačítko „Menu“ na dálkovém ovládání nebo na ovládacím panelu.

2. Po zobrazení nabídky OSD vyberte požadovanou položku v hlavní nabídce pomocí tlačítek stlačením

. Při volbě na dané stránce se

nebo tlačítka „Enter“ dostanete do submenu.

3. Pomocí tlačítek

vyberte požadovanou položku a upravte

nastavení pomocí tlačítka

.

4. Vyberte další položku, kterou chcete nastavit v podmenu a proveďte nastavení šipkami tak, jak bylo uvedeno výše.

5. Volbu potvrďte tlačítkem „Enter“ a vraťte se na hlavní menu plochy.

6. K ukončení OSD, stiskněte znovu „MENU“. Nabídka OSD se zavře a projektor automaticky uloží nová nastavení.

Hlavní nabídka

Podnabídka Nastavení

21

Čeština

Ovládání Strom nabídek Main Menu

Sub Menu

ZOBRAZENÍ

Režim zobrazení

#1 #1

Settings

Jas Kontrast Ostrost Barva Zabarvení POKROČILÉ

Gamma BrilliantColor™ Teplota barev Barva

Barevný prostor #2

Vstupní zdroj vystoupit Formát

Obrázek

Maskování hran Zoom Vert. posun obrazu vertikální sbíhavost Tři rozměry

Režim 3D 3D->2D Formát 3D #3

Jazyk

Nastavení

Inverze 3D syn. vystoupit

Kino / Jasný / Prezentace / Zvěř / Tabule / Třída / Tři rozměry / Uživatel -50 ~ +50 -50 ~ +50 1~15 -50 ~ +50 -50 ~ +50 Film / Video / Grafika / Standard 0~10 TEPLÝ / Střední / studený přidat červenou / přidat zelenou / přidat modrou / ubrat červenou / ubrat zelenou / ubrat modrou / azurový / fialový / Žlutý / Vynulovat (Reset) / vystoupit AUTO / RGB / YUV AUTO / RGB (0-255) / RGB (16-235) / YUV VGA / S-Video / Video/ HDMI 1 / HDMI 2 4:3-1 / 4:3-II / 16:9 / 16:10 / LBX / Nativní / AUTO 0~10 -5 ~ +25 -50 ~ +50 -40 ~ +40 Linka DLP / VESA 3D Tři rozměry / L / R AUTO / SBS / Top and Bottom / Frame Sequential Zap. / Vyp. English / Deutsch / Français / Italiano / Espa ñol / Português / Svenska / Nederlands / Norsk/Dansk / Polski / Suomi / Русский /ελ ληνικά / Magyar / Čeština / ‫ ﻓﺎرس‬/ ‫ ﯼﻋﺮﺑﻲ‬/繁體中文 / 简体中文 / 日本語 /한국어 / ไทย / Türkçe

Projekce Umístění menu #4

Čeština

22

Signál

AUTO Frekvence (VGA) Fáze (VGA) Horizont. pozice (VGA) Vertikální pozice (VGA) vystoupit

Aktivovat / Deaktivovat -5~5 0~63 -5~5 -5~5

Ovládání Main Menu

Sub Menu

Nastavení

Zabezpečení

ID projektoru nastavení zvuku

MOŽNOSTI

Zámek zdroje Velká nadm. výška Skrýt informace Zámek klávesnice Barva pozadí Testovací vzorek POKROČILÉ

Nastavení lampy

Settings Zabezpečení Bezpeč. časovač Změna hesla vystoupit Reproduktor Ztlumit Hlasitost Vstup zvuku vystoupit

Přímé zapínání Auto vypnutí (min) Časovač (min) vystoupit životnost lampy Lampa - upozornění mód jasu Vynulování lampy vystoupit

Vynulovat (Reset)

Zap. / Vyp. Měsíc / Den / Hodina

0~99 Zap. / Vyp. Zap. / Vyp. 0~10 Výchozí / Audio / HDMI Zap. / Vyp. Zap. / Vyp. Zap. / Vyp. Zap. / Vyp. Černý / červený / Modrý / Zelený / Bílý žádný / Mřížka / Bílý vzorek Zap. / Vyp. 0~180 0~995

Zap. / Vyp. Standard / Jasný Ano / Ne Ano / Ne

 Upozorňujeme, že menu obrazovky (OSD) se liší podle vybraného typu signálu a používaného modelu projektoru.  (#1) „Barva“ a „Zabarvení“ jsou podporovány pouze v režimu Video.  (#2) Pouze pro zdroj HDMI.  (#3) „Inverze 3D syn.“ je k dispozici pouze, když je aktivováno 3D.  (#4) „Signál“ je podporováno pouze v analogovém VGA (RGB) signálu.

23

Čeština

Ovládání

ZOBRAZENÍ

Režim zobrazení K dispozici je řada předvoleb výrobce optimalizovaných pro různé typy obrazu.

 Prezentace: Dobrá barva a jas ze vstupu PC.  Jasný: Maximální jas z PC vstupu.  Kino: Domácí divadlo.  Hra: Herní režim.  Tabule: Tento režim umožňuje dosáhnout optimální nastavení barev při promítání na černou (zelenou) tabuli.

 Třída: Tento režim doporučujeme používat v učebně.  Uživatel: Uživatelská nastavení.  3D: Doporučené nastavení pro režim 3D aktivováno. Veškerá

ostatní nastavení uživatele v režimu 3D budou v tomto režimu uložena pro další použití.

Kontrast Kontrast reguluje stupeň odlišnosti mezi nejsvětlejší a nejtmavější částí obrazu.

 Stisknutím tlačítka  Stisknutím tlačítka Jas

snížíte kontrast. zvýšíte kontrast.

Slouží k nastavení jasu obrazu.

Čeština

24

 Stisknutím tlačítka  Stisknutím tlačítka

ztmavíte obraz. zesvětlíte obraz.

Ovládání Barva Slouží k nastavení obrazu videa z černobílé až po zcela sytou barvu.  Funkce „Barva“ a „Zabarvení“ jsou podporovány pouze v režimu Video.

 Stisknutím tlačítka snížíte množství sytosti v obrazu. Stisknutím tlačítka zvýšíte množství sytosti v obrazu. Zabarvení Slouží k nastavení barevné rovnováhy červené a zelené.

 Stisknutím zvýšíte množství zelené v obrazu.  Stisknutím tlačítka zvýšíte množství červené v obrazu. Ostrost Slouží k nastavení ostrosti obrazu.


snížíte ostrost. zvýšíte ostrost.

25

Čeština

Ovládání

ZOBRAZENÍ | Pokročilé

BrilliantColor™ Tato nastavitelná položka používá nový barvu zpracovávající algoritmus a vylepšení na systémové úrovni, která umožňují vyšší jas a zároveň poskytují věrné, živější barvy obrazu. Rozsah je od „0“ do „10“. Jestliže preferujete výraznější obraz, nastavte na hodnotu poblíž maxima. Pro hladký a přirozenější obraz nastavte na hodnotu poblíž minima.

Gamma Tímto můžete nastavit typ gamma křivky. Po počátečním nastavení a po dokončení ladění proveďte nastavení gamma pro optimalizaci obrazového výstupu.

 Film: pro domácí kino.  Video: Pro video nebo TV signál.  Grafika: pro zdroje obrazů.  Standard: pro standardizovaná nastavení. Teplota barev Je-li nastaven na chladnou barvu, má obraz spíše modrou barvu. (studenou) Je-li nastaven na teplou, má oraz spíše červenou barvu. (teplý)

Čeština

26

Ovládání Nastavení barev

V dalším menu stiskněte .

a pro výběr položky použijte

nebo

 Červený/Zelený/Modrý/azurový/fialový/Žlutý: Pro výběr červené,

 Reset: Pro návrat do továrního výchozího nastavení barev vy-

Zelený, Modrý, azurový, fialový a Žlutý použijte

nebo

.

berte „Ano“.

 (*) Pouze pro

HDMI.

Barevný prostor Zvolte vhodnou barevnou matici z možností AUTO, RGB, RGB (0255) (*), RGB (16-235) (*) nebo YUV.

Vstupní zdroj Tato položka slouží k aktivaci / deaktivaci vstupních zdrojů. Stisknutím přejděte do podnabídky a vyberte požadované zdroje. Dokončete výběr stisknutím tlačítka „Vstup“. Projektor nebude hledat vstupy, které nebyly vybrány.

27

Čeština

Ovládání

Obrázek

Formát Tato funkce slouží k výběru požadovaného poměru stran.

 4:3-I: Tento formát je pro zdroje vstupu 4 x 3-I.  4:3-II: Tento formát je pro zdroje vstupu 4 x 3-II.  16:9: Tento formát je určen pro signály ve formátu 16 x 9 , jako HDTV a DVD signály pro širokoúhlou TV.

 16:10: Tento formát je určen pro signály ve formátu 16 x 10, např. pro širokoúhlé notebooky.

 LBX: Tento formát je určen pro zdroje formátu pohlednice

spoměrem stran jiným, než 16 x 9, a pro uživatele, kteří používajíexterní objektiv 16 x 9 k zobrazení poměru stran 2,35:1 připlném rozlišení.

 Nativní: Tento formát zobrazuje původní obraz bez jakékoli změny měřítka.

 AUTO: Automaticky vybírá vhodný formát zobrazení.

Čeština

28

Poměr stran (detekován zdrojem)

Změnit velikost obrazu Model WXGA

4:3-I

960 x 720 střed

4:3-II

1066 x 800 střed

16:9

1280 x 720 střed

16:10

1280 x 800 střed

LBX

1280 x 960 střed, získáte zobrazení středového obrazu 1280 x 800

Nativní

Změna původní velikosti obrazu nad rozlišení.

Ovládání Podrobné informace o režimu LBX: 1. Některé DVD nejsou vhodné pro televizory 16x9. V takové situaci nebude obraz ve zobrazení v režimu 16:9 vypadat dobře.

 Každé I/O má různé nastavení „Maskování hran“.

V takové situaci zkuste použít pro sledování DVD režim 4:3.

 Funkce „Maskování hran“ a „Zoom“ nemohou být zapnuté zároveň.

Pokud obsah není ve formátu 4:3, potom se na obrazu budou zobrazovat černé pásy. Pro takový případ můžete pro vyplnění obrazu v zobrazení 16:9 použít režim LBX. 2. Použijete-li vnější anamorfní objektiv, režim LBX vám rovněž umožní sledovat obsah 2,35:1 (včetně filmů na DVD a HDTV), který podporuje širokoúhlé zobrazení 16x9 v širokém obrazu 2,35:1. V takovém případě se nezobrazí žádné černé pásy. Příkon světelného zdroje a vertikální rozlišení jsou plně využity.

Zoom

 Stisknutím tlačítka  Stisknutím tlačítka Maskování hran

zmenšíte velikost obrazu. zvětšíte obraz na promítací ploše.

Funkce Maskování hran odstraňuje z obrazu šum. Použijte funkci Maskování hran pro odstranění šumu zavedeného dekódováním na okraji obrazu.

Vert. posun obrazu Posouvá promítaný obraz ve vertikální rovině.

Vertikální sbíhavost Stisknutím tlačítka nebo upravíte lichoběžníkové zkreslení obrazu. Pokud obraz vypadá lichoběžníkově, může tato možnost pomoci učinit obraz pravoúhlý.

29

Čeština

Ovládání

Obrázek | Tři rozměry

Režim 3D  DLP Link: Pro použití optimalizovaného nastavení fotografií 3D  Funkce „Inverze 3D syn.“ nastavení neuloží. Při zapnutí a změně zdroje se přepne do „Vypnnuto“.  3D formát podporuje pouze 3D časování na str. 49.

DLP vyberte „DLP Link“. (Brýle DLP viz str. 15).

 VESA 3D: Pro použití optimalizovaného nastavení vyberte „VESA 3D“ (Vysílač 3D, viz str. 13).

3D -> 2D  3D: zobrazí levé pravé okraje obsahu 3D.  L (levý): zobrazí levý okraj obsahu 3D.  P (pravý): zobrazí pravý okraj obsahu 3D. Formát 3D  Auto: Po zjištění identifikačního signálu 3D se formát 3D vybere automaticky.

 SBS: 3D signál zobrazí ve formátu „vedle sebe“.  Nahoře a dole: 3D signál zobrazí ve formátu „nahoře a dole“.  Sekvenční okraj: 3D signál zobrazí ve formátu „sekvenční okraj“.

Inverze 3D syn.  Stiskem „Zap.“ zaměníte obsah levého a pravého rámečku.  Stiskem „Vyp.“ obnovíte výchozí obsah rámečků.

Čeština

30

Ovládání

NASTAVENÍ

Jazyk Slouží k výběru jazyka nabídky OSD. V submenu stlačte

nebo

a pak pomocí tlačítka nebo zvolte váš preferovaný jazyk. Dokončete výběr stisknutím tlačítka „Enter“.  Možnosti Zadní-stůl a Zadní strop jsou určeny k použití s průsvitným promítacím plátnem.

Projekce



Přední-stůl

Toto je výchozí výběr. Obraz je promítán přímo na obrazovku.



Zadní-stůl

Při výběru této možnosti bude obraz zobrazen zrcadlově.



Přední-strop

31

Čeština

Ovládání Při výběru této funkce bude obraz zobrazen vzhůru nohama.



Zadní-strop

Při výběru této funkce bude obraz zobrazen zrcadlově a vzhůru nohama.

Umístění menu Zvolte umístění nabídky na promítací ploše.

ID projektoru Definici ID lze nastavit nabídkou (rozsah 0 - 99) a umožňuje uživateli ovládat individuální projektor pomocí RS232. Úplný seznam příkazů RS232 viz strana 50-53.

Čeština

32

Ovládání

NASTAVENÍ | Zabezpečení

Zabezpečení  Zap.: Pomocí funkce „Zap.“ zapněte bezpečnostní ověření projektoru při zapnutí.

omocí funkce „Vyp.“ můžete zapnout projektor bez  Vyp.: P ověření vstupního hesla.

Bezpeč. časovač  Výchozí hodnota kódu je „1234“ (poprvé).

Pro nastavení počtu hodin používání projektoru můžete vybrat čas (měsíc, den, hodinu). Jakmile tento čas vyprší, budete znovu požádáni o zadání hesla.

Změna hesla  První připojení:

1. Stisknutím tlačítka „

“ nastavte heslo.

2. Heslo musí být 4 číslice. 3. Pomocí číselného tlačítka na dálkovém ovladači zadejte vaše nové heslo a stisknutím tlačítka „ “ potvrďte heslo.

 Změna hesla:

1. Stiskněte tlačítko „

“ a zadejte staré heslo.

2. Pomocí číselných tlačítek zadejte aktuální heslo a potom potvrďte stisknutím tlačítka „ “. 3. Zadejte nové heslo (celkově 4 znaky) pomocí číselných tlačítek na dálkovém ovládání a volbu potvrďte stisknutím „ “. 4. Zadejte nové heslo a potvrďte stisknutím „

“.

33

Čeština

Ovládání  Zadáte-li 3krát nesprávné heslo, projektor se automaticky vypne.

 Pokud jste zapomněli heslo, požádejte o pomoc nejbližší pobočku.

Čeština

34

Ovládání

NASTAVENÍ | Signál  „Signál“ je podporováno pouze v analogovém VGA (RGB) signálu.

Auto Automaticky vybere signál. Použijete-li tuto funkci, fáze, frekvence a položky jsou šedé a signál se nevyhledává automaticky, uživatel vyhledává jednotlivé frekvence ručně a uloží je v nastavení pro další vypnutí/zapnutí projektoru.

Fáze Tato funkce synchronizuje časové signály zobrazení s grafickou kartou. Jestliže je obraz kolísavý nebo blikající, použijte tuto funkci k nápravě.

Frekvence Tato funkce mění obrazovou frekvenci dat tak, aby se shodovala s frekvencí vaší počítačové grafické karty. Tuto funkci použijte pouze, pokud se zdá, že obraz svisle bliká.

Horizont. pozice  Stisknutím tlačítka  Stisknutím tlačítka

posunete obraz vlevo. posunete obraz vpravo.

Vertikální pozice  Stisknutím tlačítka  Stisknutím tlačítka

posunete obraz dolů. posunete obraz nahoru.

35

Čeština

Ovládání

NASTAVENÍ | Nastavení zvuku

Reproduktor Pro vypnutí nebo zapnutí interního mikrofonu vyberte „Zap.“ nebo „Vyp.“.

ztlumit  Funkci zapněte volbou „Zap.“.  Funkci vypněte volbou „Vyp.“. Hlasitost


snížíte hlasitost. zvýšíte hlasitost.

Vstup zvuku Výchozí nastavení audio jsou na zadním panelu projektoru. Tuto možnost použijte pro přiřazení audio vstupů k aktuálnímu zdroji.

 AUDIO: Port Audio.  HDMI: Port HDMI.

Čeština

36

Ovládání

MOŽNOSTI

Zámek zdroje  Zap.: Projektor vyhledá pouze aktuální vstupní připojení.  Vyp.: Je-li aktuální signál ztracen, projektor hledá další signály. Velká nadm. výška Když je vybrána možnost „Zap.“, ventilátory se budou otáčet rychleji. Tato funkce je vhodná ve vyšších nadmořských výškách, kde je řídký vzduch.

Skrýt informace  Zap.: Volbou „Zap.“ skryjete zprávy s informacemi.  Vyp.: Volbou „Vyp.“ zobrazíte hlášení o „hledání“. Zámek klávesnice  Chcete-li vypnout zámek klávesnice, stiskněte a podržte tlačítko „Tlačítko potvrzení“ na horní straně projektoru po dobu 5 sekund.

Je-li funkce zámku klávesnice nastavena na „Zap.“, nelze použít ovládací panel, projektor však lze ovládat pomocí dálkového ovladače. Výběrem možnosti „Vyp.“ budete moci znovu používat ovládací panel.

Barva pozadí Pomocí této funkce zobrazíte barvu obrazovky bez signálu „Černá“, „Červená“, „Modrá“, „Zelená“ nebo „Bílá“.

Testovací vzorek Zobrazí testovací vzorek. Je zde Mřížka, Bílý vzorek a Žádný.

Vynulovat Volbou „Ano“ se všechny parametry zobrazení ve všech nabídkách změní na nastavení od výrobce.

37

Čeština

Ovládání

MOŽNOSTI | Pokročilé

Přímé zapínání Volbou „Zap.“ aktivujte režim Přímé zapínání. Projektor se automaticky zapne po připojení k napájení, bez nutnosti stisknout tlačítko „ “ na ovládacím panelu projektoru nebo na dálkovém ovládání.

Auto vypnutí (min) Nastavte časový interval, po kterém dojde k vypnutí projektoru. Časovač začne odpočítávat čas od momentu, kdy dojde k přerušení signálu. Po uběhnutí nastaveného časového intervalu (v minutách) se projektor sám vypne.

Časovač (min) Nastavte časový interval, po kterém dojde k vypnutí projektoru. Časovač začne odpočítávat s nebo bez signálu odeslaného do projektoru. Po uběhnutí nastaveného časového intervalu (v minutách) se projektor sám vypne.

Čeština

38

Ovládání

MOŽNOSTI | Nastavení lampy

Životnost lampy Zobrazí počet hodin běhu lampy.

Lampa - upozornění Zvolte tuto možnost pro zobrazení nebo skrytí varovné zprávy v případě, že je zobrazena hláška o výměně lampy. Toto hlášení se objeví 30 hodin před navrhovaným časem pro výměnu lampy.

mód jasu  Standard: Zvolte „Standard” ke ztlumení svítivosti projekční

lampy, čímž se sníží její spotřeba energie a zvětšuje se životnost lampy.

 Jasný: Volbou funkce „Jasný“ se zvýší svítivost lampy.  Fotografie AI: Fotografie AI zlepší kontrast fotografie

optimalizací jasu lampy v souladu s obsahem fotografie. Fotografie AI pomáhá zajistit, že jsou viditelné podrobnosti na tmavém pozadí, zatímco udržuje jasné a barvité fotografie.

Vynulování lampy Resetuje počítadlo životnosti lampy po výměně.

39

Čeština

Dodatky Odstraňování problémů

Dojde-li k problémům s projektorem, řiďte se

následujícími informacemi. Pokud problém přetrvává,kontaktujte prosím Vašeho lokálního distributora nebo servisní centrum.

Na promítací ploše se neobjevuje žádný obraz.

 Ujistěte se, že jsou všechny kabely a spojení správně a pevně připojeny, jak je popsáno v kapitole „Instalace“.

 Zkontrolujte, zda v konektorech nejsou ohnuty či odlomeny kolíky.  Zkontrolujte, zda je projekční lampa správně nainstalovaná. Podívejte se prosím do kapitoly „Výměna lampy“.

 Ujistěte se, že jste sundali víčko na objektiv a zda je projektor zapnutý.  Zkontrolujte, zda není zapnutá funkce „Ztlumit AV“. Obraz je neúplný, posouvá se nebo není zobrazen správně

 Stiskněte tlačítko „Re-SYNC“ na dálkovém ovladači.  Jestliže používáte PC:

Pro Windows 95, 98, 2000, XP, Windows 7: 1. Otevřete ikonu „Tento počítač“, složku „Ovládací panely“ a potom poklepejte na ikonu „Zobrazení“. 2. Zvolte kartu „Nastavení“. 3. Zkontrolujte, zda je rozlišení grafiky nastaveno na hodnotu stejnou nebo nižší než UXGA (1600 x 1200). 4. Klepněte na tlačítko „Upřesnit“. Pokud projektor ještě nepromítá celý obraz, potřebujete tedy změnit obrazovku monitoru, který používáte. Viz následující kroky. 5. Zkontrolujte, zda je rozlišení nastaveno na hodnotu stejnou nebo nižší než UXGA (1600 x 1200). 6. Zvolte tlačítko „Změnit“ ve složce „Monitor“.

Čeština

40

Dodatky 7. Klepněte na tlačítko „Zobrazit všechna zařízení“. Pak zvolte v SP schránce „Standardní typy monitorů“; zvolte potřebné rozlišení podle schránky „Modely“. 8. Zkontrolujte, zda je rozlišení grafiky nastaveno na hodnotu stejnou nebo nižší než UXGA (1600 x 1200).

 Jestliže používáte notebook:

1. Řiďte se výše uvedenými pokyny jako při nastavení rozlišení u počítače. 2. Stisknutím příslušných kláves uvedených níže pro výrobce vašeho notebooku odešlete signál z notebooku do projektoru. Příklad: [Fn]+[F4] Acer  [Fn]+[F5] Asus  [Fn]+[F8] Dell  [Fn]+[F8] Gateway  [Fn]+[F4]

IBM/Lenovo  HP/Compaq  NEC  Toshiba 

[Fn]+[F7] [Fn]+[F4] [Fn]+[F3] [Fn]+[F5]

Mac Apple: Předvolby systému  Zobrazení  Uspořádání  Zrcadlové zobr

 Pokud máte potíže se změnou rozlišení nebo zamrznutím monitoru, restartujte všechna zařízení včetně projektoru.

Obrazovka notebooku nebo PowerBook počítače nezobrazuje Vaší prezentaci.

 Jestliže používáte notebook

Některé notebooky mohou deaktivovat své obrazovky, když je v činnosti druhé zobrazovací zařízení. Každý notebook má jiný způsob reaktivace. Podrobnosti najdete v návodu k počítači.

Obraz bliká nebo není stabilní

 Použijte „Fáze“ pro opravu. Další informace viz strana 35.  Změňte barevné nastavení monitoru na Vašim počítači. V obraze se objevuje vodorovný blikající pruh

 K seřízení použijte funkci „Frekvence“. Další informace viz strana 35.

 Zkontrolujte a změňte zobrazovací režim Vaší grafické karty tak,aby byl kompatibilní s projektorem.

41

Čeština

Dodatky Obraz je rozostřený

 Zkontrolujte, zda je sejmutá krytka objektivu.  Upravte podle potřeby zaostřovacím kroužkem.  Ujistěte se, že je promítací plocha v požadované vzdálenosti. Podívejte se na stranu 16.

Obraz se táhne, pokud je zobrazení v režimu 16:9 DVD.

 Když přehráváte anamorfní DVD nebo 16:9 DVD, projektor zobrazí nejlepší obraz ve formátu 16:9 v OSD.

 Pokud přehráváte tituly DVD ve formátu 4:3, nastavte v nabídce OSD projektoru formát 4:3.  Je-li obraz stále ještě natažen, budete muset upravit i poměr stran následovně:

 Na vašem DVD přehrávači nastavte formát zobrazení s poměrem stran 16:9 (široký).

Obraz je příliš malý nebo příliš velký

 Posuňte projektor blíže nebo dále od promítací plochy.  Stiskněte tlačítko „Menu“ na dálkovém ovladači nebo na panelu projektoru, přejděte na „ZobrazeníFormát“ a vyzkoušejte různá nastavení.

Okraje obrazu jsou šikmé  Nedoporučujeme použít funkci Sbíhavost.

 Je-li to možné, změňte polohu projektoru tak, aby byl směřoval vodorovně na střed promítací plochy a byl pod ní.

 Stiskněte tlačítko „Sbíhavost +/-“ na dálkovém ovladači nebo

stiskněte tlačítko „ / “ na panelu projektoru, dokud nebudou strany obrazu vertikální.

Obraz je převrácený

 Vyberte „NASTAVENÍ  Projekce“ v nabídce OSD a upravte orientaci obrazu.

Čeština

42

Dodatky Projektor přestal reagovat na všechny ovládací prvky

 Pokud možno vypněte projektor, odpojte napájecí kabel, počkejte alespoň 60 sekund a potom napájení opět připojte. Zkuste ovládat projektor dálkovým ovladačem a zkontrolujte, zda  není aktivován „Zámek klávesnice“.

Lampa vyhořela nebo praskla

 Když lampa dospěje ke konci své životnosti, vyhoří nebo hlasitě

praskne. Pokud se toto stane, projektor nelze zapnout, dokud lampa nebude vyměněna. Při výměně lampy se řiďte postupem, který je popsán a stranách 44-45 kapitoly „Výměna lampy“.

Zprávy indikátorů

Zpráva

Pohotovost (Vstupní napájecí šňůra)

Stále svítí  Nesvítí 

ZAP/ POHOTOVOSTNÍ LED

LED indikující teplotu

LED lampy

(Zelená/jantarová)

(Červená)

(Červená)

Jantarová

Zapnuto (zahřívání)

Bliká Zelená

Lampa svítí

Zelená

Vypnutí (Chlazení)

Bliká Zelená

Chyba (nadměrná teplota)

Bliká jantarově

Chyba (větrák nefunguje)

Bliká jantarově

Chyba (lampa nefunguje)

Bliká jantarově

Bliká

＊ Kontrolka Zapnuto/svítí když se objeví OSD, když se OSD ztratí, vypne se.

43

Čeština

Dodatky Zprávy na obrazovce

 Upozornění na teplotu:

 Nefunguje větrák:

 Upozornění na stav lampy:

 Mimo dosah zobrazení:

Nefunguje-li dálkové ovládání

Zkontrolujte, zda je pracovní úhel dálkového ovládání v rozsahu

±15° vodorovně a svisle vůči jednomu přijímači IR na projektoru.

 Mezi dálkovým ovládáním a projektorem nesmí být překážky. Přemístěte se do vzdálenosti max. 7 m (±0°) od projektoru.

 Zkontrolujte správné vložení baterií.  Pokud jsou baterie vybité, vyměňte je.

Čeština

44

Dodatky Výměna lampy Projektor sám zjistí životnost lampy. Blíží-li se lampa ke konci své životnosti, obdržíte výstražné hlášení.

V takovém případě se obraťte na místního prodejce nebo servisní středisko a co nejdříve nechte lampu vyměnit. Před výměnou lampy se ujistěte, že se projektor alespoň 30 minutách chladil.

V arování: Je-li projektor namontován pod stropem, buďte při otevírání krytu lampy opatrní. Při výměně lampy u stropní montáže doporučujeme použit ochranné brýle. „Dejte pozor, aby z projektoru vypadly žádné uvolněné předměty.“ V arování: Komora lampy může být horká! Před výměnou lampy ji nechte vychladnout! V arování: K omezení rizika zranění neupusťte modul lampy nebo nesahejte na žárovku lampy. Žárovka se může rozbít a způsobit zranění.

45

Čeština

Dodatky 1

 Šrouby na krytu lampy a na lampě nelze demontovat.  Projektor nelze zapnout, pokud nebyl kryt lampy nasazen zpět na projektor.  Nedotýkejte se skleněné části lampy. Mastnota z rukou může způsobit prasknutí lampy. Pokud se náhodně dotknete modulu lampy, očistěte lampu suchým hadříkem.

2 4 3

Postup výměny lampy: 1. Vypněte napájení projektoru stisknutím tlačítka „ “. 2. Nechte projektor v posledních 30 minutách vychladit. 3. Odpojte napájecí šňůru. 4. Odšroubujte dva šroubky na krytu. 1 5. Zvedněte a sejměte kryt. 2 6. Odšroubujte dva šroubky na modulu lampy. 3 7. Zvedněte rukojeť lampy a pomalu a opatrně vyjměte modul lampy. 4 Při výměně modulu lampy postupujte podle předchozích kroků, ale v opačném pořadí. 8. Po výměně lampy zapněte projektor a použijte „Vynulování lampy“. Resetování lampy: (i) Stiskněte „MENU“  (ii) Vyberte „MOŽNOSTI“  (iii) Vyberte „Nastavení lampy“  (iv) Vyberte „Vynulování lampy“  (v) Vyberte „Ano“.

Čeština

46

Dodatky Kompatibilní režimy  Kompatibilita s počítačem Režim

 V případě širokoúhlého rozlišení (WXGA) je podpora kompatibility závislá na modelech notebooku/ počítače.  Vstupní signály 120 Hz mohou být závislé na podpoře grafické karty.

Rozlišení

Vertikální synchronizační frekvence (Hz)

Horizontální synchronizační frekvence (kHz)

Analogový

Digitální

Analogový

Digitální

VGA

640 × 350

70

70

31,50

31,50

VGA

640 × 350

85

85

37,90

37,90

VGA

640 × 400

85

85

37,90

37,90

VGA

640 × 480

60

60

31,50

31,50

VGA

640 × 480

67

67

-

-

VGA

640 × 480

72

72

37,90

37,90

VGA

640 × 480

75

75

37,50

37,50

VGA

720 × 400

70

70

31,50

31,50

VGA

720 × 400

85

85

37,90

37,90

SVGA

800 × 600

56

56

35,20

35,20

SVGA

800 × 600

60

60

37,90

37,90

SVGA

800 × 600

72

72

48,10

48,10

SVGA

800 × 600

75

75

46,90

46,90

SVGA

800 × 600

120

120

-

-

XGA

1024 × 768

60

60

48,40

48,40

XGA

1024 × 768

70

70

56,50

56,50

XGA

1024 × 768

75

75

60,00

60,00

XGA

1024 × 768

120

120

-

-

WXGA

1280 × 800

60

60

49,68

49,64

SXGA

1280 × 1024

60

60

63,98

63,98

1366 × 768

60

60

-

-

1440 × 900

60

60

55,94

55,94

1680 × 1050

60

60

-

-

SXGA+

1400 × 1050

60

60

63,98

63,98

UXGA

1600 × 1200

60

60

75,00

75,00

WSXGA+

1680 × 1050

60

60

65,00

65,00

HD

1280 × 720

60

60

45,00

45,00

HD

1280 × 720

120

120

-

-

HD

1920 × 1080

60

60

-

-

47

Čeština

Dodatky   Kompatibilita s počítačem Režim

Rozlišení

Vertikální synchronizační frekvence (Hz)

Horizontální synchronizační frekvence (kHz)

MAC LC 13”

640 × 480

66,66

34,98

MAC II 13”

640 × 480

66,68

35,00

MAC 16”

832 × 624

74,55

49,73

MAC 19”

1024 × 768

75

60,24

MAC

1152 × 870

75,06

68,68

MAC G4

640 × 480

60

31,35

i MAC DV

1024 × 768

75

60,00

i MAC DV

1152 × 870

75

68,49

 Video kompatibilita

Čeština

48

NTSC

M (3.58MHz), 4.43 MHz

PAL

B, D, G, H, I, M, N

SECAM

B, D, G, K, K1, L

SDTV/HDTV

480i/p, 576i/p, 720p@50Hz/60Hz, 1080i/p@50Hz/60Hz

Dodatky  Kompatibilita vstupu 3D HDMI 1.4a 3D časování Formáty

Obsazenost rámu

Nahoře a dole

Vedle sebe (polovina)

Automatická detekce L/P okraje

3D na 2D

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

74,25

O

O

O

O

O

27

74,25

O

O

O

O

O

50(25)

33,75

74,25

O

O

O

O

O

60(30)

33,75

74,25

O

O

O

O

O


3D na 2D

V. frekvence H. frekvence Pixely [MHz] [Hz] [KHz]

DLP link

AutoVESA matický 3D formát 3D

Režimy

Rozlišení

720p

1280x720

50

75

148,5

O

O

720p

1280x720

60

90

148,5

O

O

1080p

1920x1080

24

54

148,5

O

720p

1280x720

50

37,5

74,25

720p

1280x720

60

45

1080p

1920x1080

24

1080i

1920x1080

1080i

1920x1080

HDMI 1.3 a 3D časování Formáty

Sekvenční okraj

Vedle sebe (polovina) Nahoře a dole (polovina)

Režimy

Rozlišení


DLP link


SVGA

800x600

120

76,3

73,25

O

O

X

X

O

XGA

1024x768

120

97,6

115,5

O

O

X

X

O

720p

1280x720

120/60

O

O

X

X

O

1080i

1920x1080

50(25)

33,75

74,25

O

O

X

X

O

1080i

1920x1080

60(30)

33,75

74,25

O

O

X

X

O

1080i

1920x1080

50(25)

33,75

74,25

O

O

X

X

O

1080i

1920x1080

60(30)

33,75

74,25

O

O

X

X

O


3D na 2D

VGA 1.3 a 3D časování Formáty

Sekvenční okraj

Režimy

Rozlišení


DLP link


SVGA

800x600

120

76,3

73,25

O

O

X

X

X

XGA

1024x768

120

97,6

115,5

O

O

X

X

X

720p

1280x720

120/60

O

O

X

X

X

Režimy

Rozlišení


3D na 2D

NTSC

720x480

60

15,73

O

O

X

X

X

PAL

720x576

50

15,63

O

O

X

X

X

CVBS/S-Video Formáty

Sekvenční okraj


DLP link


49

Čeština

Dodatky Příkazy RS232 a seznam funkcí protokolu Uspořádání kolíků RS232

9 5 Č. kolíku

Čeština

50

8 4

7 3

6 2

1

Specifikace (ze strany projektoru)

1

N/A

2

RXD

3

TXD

4

N/A

5

GND

6

N/A

7

N/A

8

N/A

9

N/A

Dodatky Seznam funkcí protokolu RS232 GT750

Optoma Data and HT Projectors Baud Rate Data Bits Parity Stop Bits flow Control

9600 8 None 1 None

UART16550 fIfO

~

Disable

X

Lead Code

X

X

Projector ID

function

Power Power On with Password Re-sync AV Mute Mute freeze Unfreeze Zoom Plus Zoom Minus

Direct Source Commands

Display Mode

Brightness Contrast Sharpness Tint Color

n=1/n=0 & 2

On/Off On/Off

n=1/n=0 & 2 n=1/n=0 & 2 n=1 n=0 & 2 n=1 n=1 n=1 n=15 n=5 n=7 n=8 n=9 n=10 n=1 n=11 n=2 n=5 n=7 n=8 n=9 n=12 n= -50 - +50 n= -50 - +50 n= 1- +15 n= -50 - +50 n= -50 - +50 n= -50 - +50 n= -50 - +50 n= -50 - +50 n= -50 - +50 n= -50 - +50 n= -50 - +50 n= -50 - +50 n= -50 - +50 n= -50 - +50 n=1 n= 0 - 10 n=1 n=2 n=3 n=4 n=1 n=2 n=3 n=1 n=2 n=4 n=3 n=1 n=7 n=5 n=9 n=10 n=1 n=2 n=3 n=5 n=6 n=7 n=10 n = 0 - 10 n=0-10 n= -50 - +50 n= -50 - +50 n= -50 - +50

HDMI 1 HDMI 2 VGA 1 VGA 1 SCART VGA 1 Component S-Video Video Presentation Cinema Bright User Blackboard Classroom 3D Game

Color Settings

RGB Gain/Bias

Red Gain Green Gain Blue Gain Red Bias Green Bias Blue Bias Cyan Yellow Magenta Reset

Color Temp.

Color Space HDMI 1 HDMI 2 VGA 1 S-Video Video

format

film Video Graphics PC\Standard Warm Medium Cold Auto RGB \ RGB (0-255)* RGB(16 - 235)* YUV

* supports when HDMI is detected

4:3 16:09 16:10 LBX Native AUTO 4:3-II

Edge masking Zoom H Image Shift V Image Shift V Keystone

DISPLAY

3D Mode

DLP Link/VESA 3D

3D->2D

3D / L / R

3D Settings 3D format

SETUP

Gain Gain Gain

BrilliantColor™ Gamma

Input Source filters

Language

X

On/Off

IMAGE

Advanced

X Command ID

English German french Italian Spanish Portuguese Polish Dutch Swedish Norwegian/Danish finnish Greek Traditional Chinese Simplified Chinese Japanese Korean Russian Hungarian Czech

3D Sync. Invert

n=1/n=3 2D->2D; 3D>3D / 3D->L /3D->R

SBS/Top and Decoding Bottom/frame HDMI1.3 3D Sequential/ timing Auto On/Off

n=0/n=1/n=2

n=1/ n=3/n=4/n=5 n=0/n=1 n=1 n=2 n=3 n=4 n=5 n=6 n=7 n=8 n=9 n=10 n=11 n=12 n=13 n=14 n=15 n=16 n=17 n=18 n=19

n

CR

space

variable

carriage return

ASCII ~XX00 n ~XX00 1 ~nnnn ~XX01 n ~XX02 n ~XX03 n ~XX04 n

Pass P P P P P P

fail f f f f f f

~XX05 n ~XX06 n ~XX12 n

P P P

f f

~XX20 n

P

f

~XX21 n ~XX22 n ~XX23 n ~XX44 n ~XX45 n ~XX24 n ~XX25 n ~XX26 n ~XX27 n ~XX28 n ~XX29 n ~XX30 n ~XX31 n ~XX32 n ~XX33 n ~XX34 n ~XX35 n ~XX35 n ~XX35 n ~XX35 n ~XX36 n

P P P P P

f f f f f

P P

f f

P

f

~XX37 n

P

f

~XX39 n

P

f

~XX60 n

P

f

~XX61 n ~XX62 n ~XX63 n ~XX64 n ~XX66 n

P P P P P

f f f f f

P

f

P

f

P

f

~XX230 n ~XX400 n

~XX405 n ~XX231 n ~XX70 n

51

Čeština

Dodatky ~

X

Lead Code

X

X

Projector ID Language

Projection

Menu Location SETUP Signal

Security Projector ID Internal Speaker Mute Volume Audio Input Source Lock High Altitude Information Hide Keypad Lock test Pattern

Background Color

Arabic Thai Turkish farsi front-Desktop Rear-Desktop front-Ceiling Rear-Ceiling Top Left Top Right Centre Bottom Left Bottom Right Automatic frequency Phase H. Position V. Position Security Timer Change Password Security

X Command ID

X n=20 n=21 n=22 n=23 n=1 n=2 n=3 n=4 n=1 n=2 n=3 n=4 n=5 n=1/n=0 n= -5 - +5 n= 0 - 63 n= -5 - +5 n= -5 - +5 nnnnnn

Enable/Disable

Month/Day/Hour On/Off

n=1/n=0 & 2 n=00-99 n=1/n=0 & 2 n=1/n=0 & 2 n=0-10

On/Off On/Off Default/Audio/HDMI On/Off On/Off On/Off On/Off None / Grid / White Pattern

n

CR

space

variable

carriage return

~XX71 n

P

f

~XX72 n

P

f

~XX91 n ~XX73 n P ~XX74 n P ~XX75 n P ~XX76 n P ~XX77 n P send back the password to confirm ~XX78 n P ~XX79 n P ~XX310 n P ~XX80 n P ~XX81 n P

n=1/n=2/n=6 n=1/n=0 & 2 n=1/n=0 & 2 n=1/n=0 & 2 n=1/n=0 & 2 n=0/n=1/n=2 n=1 n=2 n=3 n=4 n=5 n=1/n=0 & 2

~XX89 n ~XX100 n ~XX101 n ~XX102 n ~XX103 n ~XX195 n ~XX104 n

Auto Power Off (min)

Sleep Timer (min)

Blue Black Red Green White Direct Power On

On/Off

P

f f f f f f f f f f

P P P P

f f f f f

P

f

~XX105 n

P

f

n=0-180

~XX106 n

P

f

n=000-995

~XX107 n

P

f

n=1 n=1/n=0 & 2 n=1/n=2 n=1 n=2 n=1 n=2

~XX108 n ~XX109 n ~XX110 n ~XX111 n

nnnn P P P

f f f f

P

f

OPTIONS Advanced

Lamp Hour Lamp Reminder Brightness Mode Lamp Reset

On/Off Bright/STD Yes No Yes No

Reset Information from Projector Automatically when: Standby Mode Warming up Cooling Down Out of Range Lamp fail Thermal Switch Error fan Lock Over Temperature Lamp Hours Running Out

READ/Return Information from projector Information

a = Power State b = Lamp Hour c = Input Source Commands

d = firmware Version e = Display mode

Model Name

Display Mode Power State Brightness Contrast

52

Off\On None VGA1 S-Video Video HDMI1 HDMI2 None Presentation Bright Cinema User(1) ISf Day / Blackboard ISf Night / Classroom Game 3D

Depends

Input Source Commands Software Version

Čeština

~XX112 n

INfOa INfOa INfOa INfOa

a=0 a=1 a=2 a=3 a=4 a=5 a=6 a=7 a=8

None/DVI/VGA-1/VGA-2/SVideo/Video/BNC/HDMI1/HDMI2/HDMI3/Wireles s/Component None/Presentation(Cinema)/Bright/Movie(Photos )/sRGB(Reference)/User(1)/User2/ ISf Day(Backboard)/ISf Night(Classroom)/3D/Game/Cinema On/Off

GT750 a=21

n=1 a=0/1 bbbb c=00 c=02 c=04 c=05 c=07 c=08 dddd e=0 e=1 e=2 e=11 e=5 e=7 e=8 e=12 e=9

~XX150 n

Okabbbbccdddde

n=1 a=0/1/2

~XX151 n

Oka

n=1

~XX121 n

Oka

n=1

~XX122 n

Okdddd Oka

a=0/1/2/5/7/8/9/10/11

n=1 n=1

~XX123 n ~XX124 n ~XX125 n

Oka Oka

a=1/0

n=1

~XX126 n

Oka

n=1

a=0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/1 0/11

Dodatky ~ Lead Code

X

X

X

Projector ID

Aspect Ratio Color Temperature

Projection Mode Output 3D State

X

X

Command ID 4:3/16:9-I/16:9II(16:10)/Window/LBX/Native/AutoAuto235/Super wide/4:3-II

n=1

Warm Medium Cold

n=1

front-Desktop Rear-Desktop front-Ceiling Rear-Ceiling

n=1

n : 0/1 = 2D/3D

n

CR

space

variable

~XX127 n

Oka

carriage return a=1/2/3/5/6/7/10 for 4:3/16:9-I/16:9II(16:10)/LBX/Native/A uto/4:3-II

~XX128 n

Oka

a=0/1/2 Warm/Medium/Cold

Oka

a=0/1/2/3 for frontDesktop/Rear-Desktop /front-Ceiling/RearCeiling

Okn

n:0/1=2D/3D

~XX129 n ~XX503

53

Čeština

Dodatky Stropní instalace 1. Aby se zabránilo poškození projektoru, použijte stropní držák Optoma. 2. Pokud chcete použít jinou soupravu pro montáž projektoru, ujistěte se, že použité šrouby splňují následující parametry:

47.88

97.00

72.05 76.40

89.75 110.00

137.20

55.00

93.50

233.30

Varování: 1. Pokud zakoupíte stropní držák jiného výrobce, použijte šrouby správné velikosti. Velikost šroubu se bude lišit v závislosti na tloušťce montážní desky. 2. Mezi stropem a spodní stranou projektoru musí být zachována mezera alespoň 10 cm. 3. Neumísťujte projektor v blízkosti zdroje tepla.

82.30

 Uvědomte si, že škody vzniklé nesprávnou montáží ruší platnost záruky.

 Typ šroubu: M3*3  Maximální délka šroubu: 10 mm  Minimální délka šroubu: 7,5 mm

Objektiv Čeština

54

Jednotka: mm

59.00 89.75 323.60

Dodatky Globální zastoupení OPTOMA USA

V případě potřeby servisních služeb nebo konzultace se obraťte na místní zastoupení firmy.

3178 Laurelview Ct. Fremont, CA 94538, USA www.optomausa.com

Kanada

2420 Meadowpine Blvd., Suite #105 Mississauga, ON, L5N 6S2, Canada www.optoma.ca

888-289-6786 510-897-8601 [email protected]

888-289-6786 510-897-8601 [email protected]

Evropa

42 Caxton Way, The Watford Business Park Watford, Hertfordshire, WD18 8QZ, UK +44 (0) 1923 691 800 www.optoma.eu +44 (0) 1923 691 888 Servisní tel.: +44 (0)1923 691865 [email protected]

Franci

Bâtiment E 81-83 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne Billancourt, France

Španělsko

C/ José Hierro,36 Of. 1C 28522 Rivas VaciaMadrid, Španělsko

Německo

Wiesenstrasse 21 W D40549 Düsseldorf, Německo

Skandinávie Lerpeveien 25 3040 Drammen Norsko

+33 1 41 46 12 20 +33 1 41 46 94 35 [email protected]

+34 91 499 06 06 +34 91 670 08 32

+49 (0) 211 506 6670 +49 (0) 211 506 66799 [email protected]

+47 32 98 89 90 +47 32 98 89 99 [email protected]

PO.BOX 9515 3038 Drammen Norsko

55

Čeština

Dodatky Německo

Wiesenstrasse 21 W D40549 Düsseldorf, Německo

Skandinávie Lerpeveien 25 3040 Drammen Norsko

+49 (0) 211 506 6670 +49 (0) 211 506 66799 [email protected]

+47 32 98 89 90 +47 32 98 89 99 [email protected]

PO.BOX 9515 3038 Drammen Norsko

Korea WOOMI TECH.CO.,LTD. 4F,Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku, seoul,135-815, KOREA

+82+2+34430004 +82+2+34430005

Japonsko 東京都足立区綾瀬3-25-18 株式会社オーエスエムサポートセンター:0120-46-5040

Tchaj-wan

5F., No. 108, Minchiuan Rd. Shindian City, Taipei Taiwan 231, R.O.C. www.optoma.com.tw

[email protected] www.os-worldwide.com

+886-2-2218-2360 +886-2-2218-2313 [email protected] asia.optoma.com

Hongkong

Unit A, 27/F Dragon Centre, 79 Wing Hong Street, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong

Čína

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., Changning District Šanghaj, 200052, Čína

Čeština

56

+852-2396-8968 +852-2370-1222 www.optoma.com.hk

+86-21-62947376 +86-21-62947375 www.optoma.com.cn

Dodatky Předpisy a bezpečnostní oznámení Tento dodatek uvádí všeobecné oznámení pro váš projektor.

Poznámka ke směrnicím FCC Toto zařízení bylo testováno a zjistilo se, že se podřizuje limitu určeném pro Třídu B digitálních zařízení podle Kapitoly 15 podmínek Federální komise pro komunikaci. Tato omezení mají poskytnout rozumnou ochranu před škodlivým rušením pro instalace v obytných prostorách. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat radiové frekvence a nebylo-li nainstalováno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé interference radiovým komunikacím. Ale neexistuje žádná záruka, že v konkrétní instalaci nedojde k rušení. Jestliže toto zařízení způsobí škodlivé zasahování do rádiového nebo televizního příjmu, což je možné zkontrolovat vypnutím nebo zapnutím zařízení, uživateli se doporučuje opravit zasahování jedním z následujících kroků: • Otočte nebo přemístěte přijímací anténu. • Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem. • Zapojte zařízení do zásuvky na obvodě jiném než tom, na kterém je připojený přijímač. • V případě potřeby se poraďte v místě zakoupení výrobku nebo se zkušeným televizním či rozhlasovým technikem.

Poznámka: Stíněné kabely

Všechna připojení do jiných počítačových zařízení musí být provedena stíněnými kabely, aby byla dodržena shoda s předpisy FCC.

Upozornění

Změny nebo modifikace, které nejsou vysloveně odsouhlaseny výrobcem, můžou zrušit oprávnění uživatele na používání tohoto počítače, udělovány Federální komisí pro komunikaci.

57

Čeština

Dodatky Provozní podmínky Zařízení odpovídá části 15 pravidel FCC. Provoz vyžaduje splnění následujících dvou podmínek: 1. Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení, a 2. Toto zařízení musí akceptovat veškeré rušení, včetně rušení, které může způsobovat nežádoucí fungování.

Poznámka: uživatelé v Kanadě Toto zařízení třídy B splňuje kanadské předpisy ICES-003.

Remarque ŕ l’intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.

Prohlášení o shodě pro státy EU • EMC Směrnice 2004/108/EC (včetně dodatků) • Nízkonapěťová směrnice 2006/95/EC • R & TTE Směrnice 1999/5/EC (je-li výrobek vybaven schopností vysílat RF záření)

Pokyny pro likvidaci

Čeština

58

Toto elektronické zařízení nelikvidujte společně s komunálním odpadem. Na snížení možného znečištění životního prostředí a pro zabezpečení co nejvyšší míry jeho ochrany toto zařízení přiměřeným způsobem recyklujte.

Obsah. Obsah...1 Upozornění...2. Dodatky Instalace Ovládání Čeština

Recommend Documents