Obsah návodu 1. INSTALACE 3

JAZYKOVÝ PŘEKLADAČ VOCAL 44L

NÁVOD K POUŽITÍ

Jazykový překladač Vocal L44

NÁVOD K POUŽITÍ

Obsah návodu 1. INSTALACE

3

1.1. ZÁKLADNÍ INFORMACE 1.2. VÝMĚNA PRACOVNÍCH BATERIÍ 1.3. VÝMĚNA BATERIE PAMĚTI 1.3. RESTARTOVÁNÍ PŘEKLADAČE (RESET)

3 3 3 4

2. OZNAČENÍ JEDNOTLIVÝCH KLÁVES

4

3. OVLÁDÁNÍ

5

3.1. ZAPNUTÍ PŘEKLADAČE 3.1.1. NASTAVENÍ HODIN ‐ POUŽÍVÁNÍM V REŽIMU MÍSTNÍHO ČASU 3.1.2. NASTAVENÍ ALARMU 3.1.3. NASTAVENÍ KONTRASTU LCD DISPLEJE 3.1.4. ZAPNUTÍ OZVUČENÍ TLAČÍTEK 3.1.5. OSOBNÍ HESLO 3.1.6. POUŽÍVÁNÍ SVĚTOVÉHO ČASU 3.2. POUŽÍVÁNÍ PŘEKLADAČE 3.2.1. VÝBĚR JAZYKA 3.2.2. ZVLÁŠTNOSTI NĚKTERÝCH JAZYKŮ A VKLÁDANÝCH ZNAKŮ 3.2.3. PŘEKLAD FRÁZÍ 3.3. POUŽÍVÁNÍ DATABANKY 3.3.1. VKLÁDÁNÍ NOVÝCH DAT 3.3.2. VYHLEDÁVÁNÍ DAT 3.3.3. ÚPRAVA ULOŽENÝCH DAT 3.3.4. MAZÁNÍ ULOŽENÝCH DAT 3.4. POUŽÍVÁNÍ KALKULAČKY 3.5. POUŽÍVÁNÍ PŘEVODŮ JEDNOTEK 3.5.1. PŘEVODY MĚN 3.5.2. PŘEVOD METRICKÝCH JEDNOTEK 3.5.3. PŘEVOD VELIKOSTÍ

6 6 6 7 7 7 8 8 8 9 9 10 10 11 11 11 12 12 12 13 14

4. RECYKLACE PŘÍSTROJE

14

5. SERVIS

14

2


NÁVOD K POUŽITÍ

1. Instalace 1.1. Základní informace Váš překladač je napájen 2 bateriemi typu AAA a 1 baterií typu CR2032, která slouží pro uchovávání dat v paměti přístroje. Pokud jsou baterie téměř vybité, objeví se na displeji hlášení "LOW BATTERY!". Pokud tato situace nastane, nahraďte co nejdříve obě baterie AAA. Aktuální doba životnosti baterií závisí na modelu baterií, které používáte. Doporučujeme proto následující: • Ponechávejte 2 AAA baterie v přístroji vždy. V opačném případě se záložní paměťová baterie vybije velmi brzy. • Při vkládání baterií se ujistěte, že baterie vkládáte ve správné poloze (kladný a záporný pól každé z baterií je v opačné poloze). • Nikdy v přístroji nekombinujte baterie různých typů. • Nikdy v přístroji nekombinujte nové a již používané baterie. • Nikdy v přístroji neponechávejte již vybité baterie.

1.2. Výměna pracovních baterií Neodnímejte izolační pásku paměťové baterie, pokud jsou z přístroje vyjmuty obě pracovní baterie. a) Vypněte přístroj. b) Vysuňte kryt baterií ve směru naznačeném šipkou. c) Vyjměte vybité baterie a nahraďte je 2 novými, dejte přitom pozor na správné umístění podle polarit každé baterie. d) Ujistěte se, že baterie mají dobrý kontakt s kovovými plátky. e) Zasuňte zpět kryt baterií. f) Vytáhněte izolační pásku paměťové baterie.

1.3. Výměna baterie paměti Před výměnou paměťové baterie nikdy nevyndávejte pracovní baterie. Při výměně paměťové baterie musí být vždy pracovní baterie v přístroji. Tím budou vaše data uložená v databance ochráněna před vymazáním z operační paměti přístroje. Mějte na vědomí, že paměťovou baterii je nutné vyměnit alespoň 1x za rok. a) Vypněte přístroj. b) Odšroubujte kryt paměťové baterie a nahraďte starou baterii novou. Otřete povrch baterie měkkým, suchých hadříkem. Ujistěte se že, baterie je kladným pólem (značka "+") otočena nahoru. c) Navraťte zpět kryt baterie a zajistěte jej šroubovákem.

3


NÁVOD K POUŽITÍ

1.3. Restartování překladače (RESET) Pokud překladač například vlivem nesprávného použití zobrazuje na displeji nesmyslné údaje, doporučuje jej restartovat. Tenkým ostrým předmětem "promáčkněte" otvor označený titulkem "RESET".

2. Označení jednotlivých kláves 1) Zapnutí / Vypnutí. Překladač je automaticky vypnut, pokud není stisknuta žádná klávesa po dobu přibližně 2 minut. 2) 3) 4) 5)

Stisknutím této klávesy dojde k přepnutí do režimu překladu slov. Vstup do kategorie překladu frází. Vstup do databanky. i) Jedním stisknutím získáte místní čas. ii) Dvojitým stisknutím získáte světový čas.

6)

Vstup do režimu kalkulačky.

7)

Vstup do režimu převodu měn, metrických jednotek a velikostí.

8) EE - stisknutím získáte překlad z angličtiny do angličtiny (dostupné pouze v některých modelech). 9) ACNT - Stisknutím získáte evropský přízvuk nebo stisknutím klávesy Symbol ACCENT získáte příslušný symbol. 10)

EDIT - Stisknutím můžete měnit zadávaná data nebo informace

11) V režimu místního času můžete stisknutím této klávesy nastavovat nebo mazat vaše osobní heslo. 12)

V režimu světový čas stisknutím této klávesy získáte aktuální datum.

13) V režimu místní čas stisknutím této klávesy přidáte nebo uberete jednu hodinu při přechodu z/na letní čas. 14)

i) Získání překladu v režimu překládání. ii) Uložení dat do paměti v režimu databanka. iii) Potvrzení nastavení času v režimu místního a světového času.

4


NÁVOD K POUŽITÍ

iiii) Získání výsledku v režimu kalkulačka. 15) V režimu místního času, stiskněte pro změnu zobrazeného formátu času. Volit můžete mezi americkým a anglickým formátem. 16)

Stiskněte pro krok zpět a vymazání posledního vloženého znaku.

17)

Stiskněte pro získání symbolů v režimu překladače a databanky.

V režimu místního času stiskněte pro volbu formátu času mezi 12/24 hod. 18) zobrazením. 19) 20)

Stiskněte pro návrat na poslední obrazovku. i) Stiskněte v režimu překladače pro vymazání všech vkládaných znaků. ii) V režimu kalkulačky stiskněte pro vymazání počítaných hodnot.

21)

V režimu místního času stiskněte pro zapnutí/vypnutí alarmu.

22)

V režimu místního času stiskněte pro zapnutí/vypnutí zvuků.

23)

i) Stiskněte pro zadání požadovaného jazyka. ii) Stiskněte pro získání překladů. iii) V režimu kalkulačka slouží k numerickým operacím.

24)

Rolování na předchozí obrazovku.

25)

Rolování na následující obrazovku.

26)

i) Přemístění kurzoru nahoru. ii) V režimu místního času stisknutím této klávesy snížíte jas displeje.

27)

Přemístění kurzoru doleva.

28)

Přemístění kurzoru doprava.

29)

i) Přemístění kurzoru dolů. ii) V režimu místního času stisknutím této klávesy zvýšíte jas displeje.

3. Ovládání Před samotným používáním překladače, si prosím přečtěte pozorně tento návod k použití a ujistěte se, že chápete správné používání přístroje. Tento návod uchovejte i pro pozdější použití.

5


NÁVOD K POUŽITÍ

3.1. Zapnutí překladače Vyjmutím izolační pásky paměťové baterie (nezapomeňte nejprve vyjmout izolační pásku pracovních baterií, až poté pásku paměťové baterie) dojde k zapnutí překladače. Na displeji se objeví nápis "LOCAL TIME" (místní čas).

3.1.1. Nastavení hodin používáním v režimu místního času 1) Zapněte překladač. Na displeji je zobrazen znal "L" (míněno LOCAL - místní čas). 2) Stiskněte tlačítko

(datum), pro nastavení data, dne a času.

3) Stiskněte tlačítko (MD/DM) pro změnu zobrazení formátu data na americký formát. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka změní zobrazení na anglický formát. 4) Stiskněte tlačítko - na displeji se změní formát času na 24-hodinový. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka změníte formát času zpět na 12-hodinový. 5) Stiskněte tlačítko (DST) v případě, že chcete při přechodu na letní čas upravit čas o jednu hodinu. Po úpravě se na displeji objeví znak "Z" a aktuální čas se upraví automaticky o jednu hodinu. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka se čas vrátí do původního nastavení. 6) Stiskněte tlačítko DATE (datum) - displej se vrátí do výchozího stavu s původním nastavením místa a času. 7) Stiskněte tlačítko EDIT (úprava) pro vstup do režimu nastavování: i) Na displeji bliká jméno místa. Pomocí šipek "nahoru/dolů" vyberte odpovídající místo, nebo můžete napsat počáteční písmena požadovaného místa a poté jej rychleji dohledat. ii) Pomocí šipek "doleva/doprava" nastavte údaje data a času. Pomocí šipek nahoru/dolů vyberte datum a čas. Poté šipkou "doprava" přejděte na další krok. Stisknutím klávesy "ENTER" uložíte právě nastavované údaje.

3.1.2. Nastavení alarmu Zvuk alarmu se spustí každý den, kdy je dosaženo nastaveného času. Každodenní alarm je možné nastavit pouze v režimu místního času. 1) Stiskněte tlačítko

pro vstup do režimu místního času.

2) Stiskněte tlačítko

pro vstup do režimu alarmu.

6


NÁVOD K POUŽITÍ

3) Pro nastavení alarmu: a. Nyní bliká nápis "OFF" - pomocí šipek "nahoru/dolů" alarm zapněte (ON) nebo vypněte (OFF). b. Stisknutím šipky "doprava" přejděte na následující krok. Pomocí šipek "nahoru/dolů" nastavte požadovaný čas alarmu. 4) Nyní spustí překladač zvukový alarm vždy, když je dosaženo nastaveného času. Stisknutím jakéhokoliv klávesy alarm vypnete. Pokud nedojde ke stisknutí jakékoliv klávesy, bude alarm po 30 vteřinách automaticky vypnut. 5) Pro zrušení nastaveného alarmu se navraťte do režimu nastavení alarmu (krok 1) a přepněte jej na "Alarm OFF".

3.1.3. Nastavení kontrastu LCD displeje 1) Nastavení kontrastu LCD displeje může být provedeno pouze v režimu místního času. 2) Stiskněte klávesu "šipka nahoru" pro ztmavení displeje, nebo klávesu "šipka dolů" pro zesvětlení displeje.

3.1.4. Zapnutí ozvučení tlačítek V režimu místního času stiskněte tlačítko

pro zapnutí nebo vypnutí zvuků tlačítek.

3.1.5. Osobní heslo Je možné vaši databanku ochránit pomocí osobního hesla. Předtím než vaše osobní heslo nastavíte, ujistěte se, že jste schopni si číselné heslo dobře zapamatovat. V opačném případě bude databanka uzamčena a pro obnovení jejího používání budete muset celý přístroj resetovat, čímž zároveň přijdete o uložená data a provedená nastavení. 1) V režimu místního času stiskněte tlačítko (maximální délka je 6 znaků).

(LOCK - uzamčení) pro vložení hesla

2) Vložte heslo a stiskněte tlačítko (LOCK) - opět musíte být nastaveni v režimu místního času. Pokud bylo zadáno správné heslo, na displeji se objeví nápis UNLOCKED (odemčeno), ochrana heslem je uvolněna a překladač se navrátí režimu místního času.

7


NÁVOD K POUŽITÍ

3) Pokud zapomenete vaše osobní heslo, musíte resetovat překladač. Všechny informace a nastavení budou v tom případě ztracena.

3.1.6. Používání světového času 1) Stisknutím tlačítka přejdete do režimu světového času. Nyní na displeji bliká symbol "W", což označuje, že je aktivní režim Světový čas. Displej zároveň zobrazuje jméno místa, které jste editovali naposledy (v angličtině je zobrazeno pouze 200 jmen měst). 2) Najděte požadované město pomocí šipek "nahoru/dolů" nebo napište první písmena požadovaného názvu a poté jej rychleji dohledejte. Stiskněte tlačítko (DATE) pro zobrazení data zvoleného města a opětovným stisknutím tohoto tlačítka zobrazte název města.

3.2. Používání překladače 3.2.1. Výběr jazyka Podle následujících instrukcí můžete zvolit jakýkoliv jazyk jako váš domácí. přejděte do režimu slovníku. 1) Stisknutím tlačítka i. Poznámka: Pokud chcete zvolit jiný jazyk jako domácí, stiskněte nyní jakékoliv jazykové tlačítko pro výběr vašeho nového domácího jazyka. 2) Stisknutím číselných kláves nebo použitím tlačítek šipek "doprava/doleva" vyberte jazyk, který požadujete. V nejhornější části displeje pak bude zobrazeno jeho číslo. . Na displeji je nyní 3) Napište slovo, které chcete přeložit a stiskněte tlačítko zobrazeno kolik je možných variant zadaného slova pro překlad a také jeho překlad. Pro vymazání napsaného znaku vlevo od kurzoru stiskněte tlačítko vymazání všech napsaných znaků stiskněte

. Pro

.

4) Stisknutím tlačítka získáte vysvětlení výrazu v angličtině. Anglický slovník vám pomůže pochopit význam překládaného slova. Poznámka: anglický slovník obsahuje pouze vysvětlení významu hlavního slova, nikoliv slov odvozených (tato funkce je dostupná pouze u některých modelů).

8


NÁVOD K POUŽITÍ

5) Pokud je popis významu slova delší, než je schopen displej zobrazit, objeví se v pravé části displeje šipka doprava. Stisknutím šipky doprava, pak posunete displej tak, abyste mohli celý text přečíst. 6) Pomocí šipky "dolů" můžete vybírat další odvozená slova. 7) Pokud chcete získat překlad zadaného slova i v jiných jazycích, stiskněte jazykovou klávesu a tím ihned získáte překlad do příslušného jazyka. 8) Pro vložení nového překládaného slova jednoduše začněte nové slovo psát, nebo smažte všechny dosud napsané znaky a na prázdný displej tlačítkem požadované slovo napište. Překladač si dokáže pamatovat jazyk překladu, který jste použili naposledy. Například: váš poslední překlad byl do angličtiny. Při dalších překladech budou slova opět přeložena do angličtiny, dokud nezměníte jazyk překladu.

3.2.2. Zvláštnosti některých jazyků a vkládaných znaků a) Nalezení slov - pokud slovo, které chcete přeložit, není v databázi překladače, zobrazí přístroj nejbližší vztahující se slovo k zadanému. b) Vyhledávání v databázi - Napište slovo, stiskněte tlačítko ENTER pro překlad. Stisknutím šipek "nahoru/dolů" můžete nyní vyhledávat všechna klíčová slova v databázi. c) Abecedy se zvláštními znaky - Některé jazyky mají svoji vlastní abecedu se zvláštními znaky. Jednoduše stiskněte jazykovou klávesu a poté tlačítko "obr), na displeji budou zobrazeny odlišné abecedy a vy budete moci vybrat. Například: i) Domácí jazykem je francouzština. Napište znak "A" a poté opakovaným stisknutím tlačítka "obr" vyberte požadovaný znak (obrú) ii) Domácím jazykem je němčina. Napište znak "S" a poté stiskněte tlačítko "obr", objeví se nový znak "obr", opětovným stisknutím tohoto tlačítka vrátíte původní znak "S". d) Vkládání symbolů - V překladači je vestavěna sada různých symbolů (např. .,_@/\|@#$%?=) i) Stiskněte tlačítko - po jejím stisknutí se objeví první z nabízených symbolů. ii) Stisknutím tlačítka (ACCENT) displej změní symbol podle vašeho výběru.

3.2.3. Překlad frází Překladač obsahuje přibližně 2300 užitečných frází. Pomohou vám okamžitě v překladači přeložit celou větu. 1) Stiskněte tlačítko

pro přechod do režimu překladu frází.

9


NÁVOD K POUŽITÍ

2) Stiskněte číselnou klávesu pro výběr požadovaného jazyka - v nejhornější části displeje pak bude zobrazeno jeho číslo. 3) Pomocí šipky "dolů" zvolte kategorii, z níž má překládaná fráze být. pro vstup do vybrané kategorie a zobrazí v ní obsažených

4) Stisknutím tlačítka frází.

5) Pomocí šipek "nahoru/dolů" a "doleva/doprava" zvolte požadovanou frázi. 6) Stisknutím tlačítka

zobrazíte vybranou frázi a její překlad.

7) Pokud chcete získat překlad vybrané fráze i do jiného jazyka, stiskněte jednoduše tlačítko příslušného jazyka a ihned získáte požadovaný překlad. 8) Pokud zobrazená fráze nevyhovuje vašemu přání, pomocí šipek "nahoru/dolů" listujte nabízenými frázemi, až najdete vyhovující. Poté stisknutím klávesy ENTER získáte její překlad.

9) Pro hledání fráze v jiných kategoriích stiskněte tlačítko použijte šipek "nahoru/dolů".

(ESC) a pro listování

10) Šipka doprava u textu fráze označuje, že daná fráze je delší, než může displej najednou zobrazit. Šipkami "doleva/doprava" se můžete přesouvat po textu tak, abyste jej mohli celý přečíst.

3.3. Používání databanky Poznámka: Pokud máte zadáno osobní heslo, musíte nejprve zadat správné heslo, než můžete s databankou pracovat.

3.3.1. Vkládání nových dat 1) Stiskněte tlačítko

pro vstup do režimu databanka.

2) Napište jméno a poté stiskněte tlačítko Tel/E-mail/Web... 3) Stisknutím tlačítka řazena abecedně.

pro přechod na další pole databáze -

uložíte zadané informace. Jména uložená v databance jsou

4) Pro vymazání všech napsaných údajů stiskněte tlačítko "CLEAR" (vyčistit). 10


NÁVOD K POUŽITÍ

3.3.2. Vyhledávání dat 1) Stiskněte tlačítko


2) Pomocí šipky "dolů" listujte v abecedně seřazených jménech uložených v databance. 3) Pro rychlejší hledání napište první písmena hledaného jména a poté stiskněte tlačítko pro vyvolání detailů tohoto uloženého záznamu.

3.3.3. Úprava uložených dat 1) Stiskněte tlačítko


2) Pomocí šipky "dolů" najděte požadované jméno v databance. 3) Stiskněte tlačítko "EDIT". Kurzor je nyní umístěn pod prvním znakem a bliká. 4) Přemístěte kurzor pomocí šipek "doleva/doprava" a "nahoru/dolů" a upravte požadované údaje. 5) Stisknutím tlačítka

uložte upravené údaje.

3.3.4. Mazání uložených dat 1) Stiskněte tlačítko


2) Pro vymazání dat vyhledejte pomocí šipky "dolů" požadovaný záznam.

3) Poté stiskněte tlačítko (Vymazat (ANO/NE)).

(CLEAR). Na displeji se objeví hlášení "Delete (Y/N)?"

4) Odpovězte na toto hlášení stisknutím klávesy "Y" pro vymazání, nebo klávesy "N" pro zrušení volby. Po zadání odpovědi se překladač přepne do základního režimu databanky.

11


NÁVOD K POUŽITÍ

5) Pro vymazání všech dat uložených v databance stiskněte tlačítko (CLEAR) v okamžiku, kdy se na displeji objeví hlášení "ENTER NAME" (vložit jméno). Displej zobrazí hlášku "Delete all (Y/N)? (Vymazat vše (ANO/NE)). 6) Stiskněte klávesu "Y" pro potvrzení, nebo "N" pro zrušení. Po zadání odpovědi se překladač přepne do základního režimu databanky.

3.4. Používání kalkulačky Překladač má vestavěnou jednoduchou kalkulačku, kterou můžete používat ke standardním aritmetickým operacím, operacím s pamětí a procenty. Kalkulačka pracuje s maximálně 12 ciframi. 1) Stiskněte tlačítko

pro vstup do režimu kalkulačka.

2) Pro standardní operace použijte tlačítek +,-,x,/. 3) Paměťové operace: (M+) - vypočtený výsledek připočte k hodnotě uložené v paměti. (M-) - vypočtený výsledek odečte z hodnoty uložené v paměti. (MR) - zobrazí celkovou hodnotu uloženou v paměti. (MC) - vymaže hodnotu uloženou v paměti. 4) Mazání kalkulačky: (CE) - vymaže hodnoty aktuálně zobrazené na displeji. (AC) - vymaže všechny hodnoty předchozích výpočtů.

3.5. Používání převodů jednotek Převody jednotek obsahují převody měn, metrických jednotek a velikostí oblečení.

3.5.1. Převody měn Překladač má vestavěno 8 druhů měn, mezi kterými lze převádět. Např. : USD >>> EUR USD >>> GBP .... 1) Stiskněte tlačítko pro přechod do režimu převodů jednotek a poté stiskněte klávesu "1" pro výběr převodů měn. 2) Pomocí šipek "nahoru/dolů" zvolte požadovanou měnu.

12


NÁVOD K POUŽITÍ

3) Změňte název měny a její kurz: i) Stiskněte tlačítko "EDIT" - začne blikat název měny a vy můžete upravit její název. ii) Pomocí šipky "doprava" přemístěte kurzor tak, abyste mohli upravit kurz. Jednoduše přepište původní hodnoty. iii) Stisknutím tlačítka ENTER potvrdíte provedené změny. 4) Napište požadovaný obnos, stiskněte tlačítko ENTER. Na displeji se zobrazí požadovaný převod. 5) Stisknutím šipky "doprava" můžete provést obrácený převod. 6) Pro vymazání displeje stiskněte tlačítko

(CE).

7) Pro ostatní druhy měn použijte stejný postup jako v bodech 1-6.

3.5.2. Převod metrických jednotek Překladač dokáže převádět jeden typ měřicích jednotek na jiný. 8 následujících párů lze využít: °C - °F M-F CM - Inch L - GL L - BG KG - LB G - OZ A - AC pro přechod do režimu převodů jednotek a poté stiskněte 1) Stiskněte tlačítko klávesu "2" pro výběr převodů jednotek. 2) Pomocí šipek "nahoru/dolů" vyberte požadovaný typ převodu. 3) Napište hodnotu, kterou chcete převést. 4) Stiskněte tlačítko ENTER pro převod. 5) Pomocí šipky "doprava" můžete provést obrácený převod. 6) Pro ostatní druhy jednotek použijte stejný postup jako v bodech 1-5.

13


NÁVOD K POUŽITÍ

3.5.3. Převod velikostí Překladač můžete používat k převodu velikostí oblečení. pro přechod do režimu převodů jednotek a poté stiskněte klávesu 1) Stiskněte tlačítko "3" pro výběr převodů velikostí oblečení. 2) Použijte šipek "nahoru/dolů" pro výběr požadovaného předmětu a poté stiskněte tlačítko ENTER. 3) Pomocí šipek "nahoru/dolů" a "doleva/doprava" vyhledejte další velikosti. 4) Pomocí tlačítka

(ESC) se navrátíte do původního menu překladače.

4. Recyklace přístroje Pokud budete kdykoliv v budoucnosti chtít tento produkt odstranit, mějte na vědomí, že elektrické produkty nemohou být odstraňovány spolu s ostatním domácím odpadem.

Prosíme, recyklujte tento produkt na místech k tomu určeným.

5. Servis

14

Obsah návodu 1. INSTALACE 3

Recommend Documents