6ØROjNq ZPRfVA !NNUAL 2EPORT
EVROPSKÁ letos oslavuje narozeniny mateřské mezinárodní skupiny specializovaných cestovních pojišťoven, které již celé století naplňují potřeby milionů klientů při cestách do všech koutů světa. This year EVROPSKÁ celebrates the anniversary of the international group of specialist travel insurers. Already for a century we have been assisting millions of customers on their travels throughout the world.
Obsah Základní údaje Vybrané finanční ukazatele Organizační schéma Mezinárodní skupina Zpráva představenstva Zpráva dozorčí rady Zpráva o vztazích Zpráva auditora
Content 2 4 5 6 8 10 12 14
3 4 5 6 9 11 13 16
FINANCIAL SECTION
FINANČNÍ ČÁST Rozvaha Výkaz zisku a ztráty Přehled o kapitálu Příloha k účetní závěrce
Basic information Key Figures Organisational Chart International Group Report of the Board of Directors Supervisory Board Report Report on Relations Auditor’s Report
18 20 22 24
Balance Sheet Profit and Loss Account Statement on equity Annex to the Financial Statements
18 20 22 32
2
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2006
Základní údaje
Sídlo společnosti Evropská Cestovní Pojišťovna, a.s. Křižíkova 237/36a 186 00 Praha 8 Společnost je zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1969; IČ 49240196.
Akcionáři společnosti Europaeiske Rejseforsikring A/S, Dánsko Europäische Reiseversicherung AG, Německo Europäische Reiseversicherung AG, Rakousko
Představenstvo JUDr. Vladimír Krajíček, Praha - předseda Ing. Hana Axmannová, Praha - členka Mgr. Ondřej Rušikvas, Hostivice - člen
Dozorčí rada Franz Josef Biesel, Německo - předseda Dr. Martin Sturzlbaum, Rakousko - místopředseda Stefan Uwe Holzhauser, Německo - člen
75 % 15 % 10 %
ANNUAL REPORT 2006
Basic information
Registered address Evropská Cestovní Pojišťovna, a.s. Křižíkova 237/36a 186 00 Praha 8 The Company is registered at the Commercial Register of the Municipal Court of Prague, sect. B, file 1969; reg. no. 49240196.
Shareholders Europaeiske Rejseforsikring A/S, Denmark Europäische Reiseversicherung AG, Germany Europäische Reiseversicherung AG, Austria
Board of Directors Vladimír Krajíček, Praha - Chairman Hana Axmannová, Praha - Member Ondřej Rušikvas, Hostivice - Member
Supervisory Board Franz Josef Biesel, Germany - Chairman Dr. Martin Sturzlbaum, Austria - Vice-Chairman Stefan Uwe Holzhauser, Germany - Member
75 % 15 % 10 %
3
4
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2006
Vybrané finanční ukazatele
Key Figures 2006 (T EUR) 1) (tis.Kč / TCZK)
2005
2004
(tis.Kč / TCZK)
(tis.Kč / TCZK)
Předepsané hrubé pojistné
Gross premium written
7 543
207 396
179 960
148 210
Technický výsledek
Technical result
1 457
40 054
16 388
9 907
Hospodářský výsledek
Result for the year
1 237
34 023
17 546
15 073
Aktiva celkem
Total assets
8 328
228 992
213 560
208 203
Vlastní kapitál
Shareholders’ equity
5 690
156 437
138 934
130 944
Technické rezervy - hrubá výše
Technical provisions - gross
1 369
37 635
45 996
46 632
1 EUR = 27,495 CZK
46 632
45 996
37 635
15 073
35 000
250 000
17 546
Technical provisions - gross
34 023
Technické rezervy - hrubá výše
Result for the year
148 210
Hospodářský výsledek
Gross premium written 179 960
Předepsané hrubé pojistné
207 396
1)
50 000
30 000 200 000
40 000 25 000
150 000
30 000
20 000
15 000
100 000
20 000
10 000 50 000
10 000 5 000
0
0
0 2006
2005 2004
2006
2005 2004
2006
2005 2004
ANNUAL REPORT 2006
Organizační schéma
Organisational Chart
'ENERfLNq ½EDITEL -ANAGING $IRECTOR 3EKRETARIfT 3ECRETARIAT 0RfVNq SEKCE ,EGAL 3ECTION 3EKCE POJIÃT}Nq INSOLVENCE )NSOLVENCY )NSURANCE 3ECTION /DD}LENq VØVOJE PRODUTKÒ 0RODUCT $EVELOPMENT $EPT 3EKCE INFORMATIKY )4 3ECTION &INANjNq