Obnovljen park, poimenovan Roža Lendave A felújított park a Lendvai Rózsa

Glasilo občine Lendava • 12. letnik, 1. številka • 19. VIII. 2009.

Lendva Község közleménye • 12. évfolyam, 1. szám • 2009. VIII. 19.

Obnovljen park, poimenovan Roža Lendave A felújított park – a Lendvai Rózsa Ponovno otroški živ-žav v lendavskem parku. • Ismét gyermekzsivajtól hangos a park.

O B Č I N A

K Ö Z S É G

Potrebne so spremembe vrednot Leto 2008 je bilo evropsko leto med­ kulturnega dialoga. V Občini Lendava smo ga obeležili kot 1. praznik sožitja in pripravili svečanost na lendavskem gradu. Za tukaj živeče ljudi je sožitje eno izmed najpomembnejših zagotovil razumevanja, tolerance in napredka. Našo povezanost pogojuje zgodovinska, geografska in verska izkušnja, saj je naše ozemlje stičišče različnosti, tako glede na narodnost, jezik in kulturo. Skozi stoletja si prizadevamo za razumevanje in strpnost, ne glede na pripadnost, za izražanje suverenosti, da bi bilo naše okolje še prijaznejše in vsem odprto za medkulturni dialog. Prav

medkulturni dialog pa je prvina našega bivanja in vizija naše prihodnosti. Smo prostor za širok medkulturni dialog, kar smo dokazali skozi tradicijo in izkušnje. Res je, da globalizacija v širšem evrop­ skem prostoru, in tudi pri nas, zahteva spremembo vrednot, o čemer je župan Občine Lendava mag. Anton Balažek ob letošnjem slovenskem kulturnem prazniku posebej izpostavil naslednje: »Prevelik poudarek na materialnih dobrinah in pohlep sta celotno civi­ lizacijo pripeljala v velike težave. Iz težav se lahko prebijemo le tako, da spremenimo svoje vrednote. Predvsem bi bolj morali uveljaviti spoštovanje in spoštljivost. Spoštovanje do samega

sebe, skupnosti in občine, ki ji pripa­ damo. Pomembno je spoštovanje do drugih, do drugačnih, do sosedov, saj si skupaj delimo usodo tega časa in prostora. Pomembnejše od materialnih dobrin so ustvarjalnost, angažiranost in sodelovanje.« Našo tradicionalno odprtost in str­ pnost bomo ponovno dokazali tudi skozi skupno praznovanje praznika sožitja, praznika sv. Štefana in madžar­ ske državnosti. Tako bomo najlepše promovirali spoštovanje vseh razno­ likosti v našem prostoru in spodbujali medkulturni dialog.

Értékváltozásra van szükség A 2008. év az európai kultúrák kö­ zötti párbeszéd éve volt. Ezt a lendvai községben az együttélés első ünne­ peként a lendvai várban ünnepeltük meg. Az együttélés az itt élő emberek számára a megértés, a tolerancia és a haladás egyik legfontosabb bizto­ sítéka. Összekapcsoltságunk alapját a történelmi, a földrajzi és a vallási tapasztalatok jelentik, mivel térségünk a különbözőségek találkozási pontja, mind a nemzetiség, mind a nyelv és a kultúra szempontjából. Évszázadok óta törekedünk a meg­ értésre, a toleranciára az emberek hovatartozására való tekintet nélkül, továbbá szuverenitásunk kinyilvání­ tására, hogy környezetünk még barát­

ságosabb és mindenki számára nyitott legyen a kultúrák közötti párbeszéd tekintetében. Éppen a kultúrák közötti párbeszéd képezi létezésünk alapját, jövőnk vízióját. A kultúrák közötti párbeszéd széles térsége vagyunk, ezt bebizonyítottuk a hagyományok és a tapasztalatok révén is. Igaz ugyanis, hogy a globalizáció a tágabb európai térségben, így itt is, értékváltozást követel, erről Lendva Község polgár­ mestere, mag. Anton Balažek az idei szlovén kultúra ünnepe alkalmából a következőket emelte ki: „Az anyagi javakra helyezett túlzott hangsúly és a kapzsiság az egész civili­ zációt nagyon nehéz helyzetbe hozta. Ebből a helyzetből csak úgy lehet kijutni, hogy megváltoztatjuk érték­

rendünket. Mindenekelőtt nagyobb hangsúlyt kell helyeznünk a tiszteletre és a tiszteletadásra. Hogy tiszteljük önmagunkat, közösségünket és közsé­ günket, amelyhez tartozunk. Fontos, hogy tiszteljünk másokat, a másságot, a szomszédokat, hisz velük osztjuk meg a jelen és a térség sorsát. Az anyagi ja­ vaknál fontosabb az alkotóképesség, az angazsáltság és az együttműködés.” Hagyományos nyitottságunkat és to­ leranciánkat ismételten bebizonyítjuk az együttélés, Szent István király és a magyar államiság közös megünneplésé­ vel. Ily módon bizonyítjuk leginkább a másság tiszteletét térségünkben és ösztö­ nözzük a kultúrák közötti párbeszédet.

Ob prazniku sožitja, prazniku svetega Štefana in madžarske državnosti iskrene čestitke vsem praznujočim. A békés együttélés, Szent István király és a magyar államiság ünnepe alkalmából szívből gratulálok minden ünneplő polgárnak. Mag. Anton BALAŽEK, župan - polgármester

O B Č I N A

K Ö Z S É G

Sredstva namenjena za dejavnost krajevnih skupnosti v letu 2009 V Občini Lendava imamo 18 krajevnih skupnosti, ki so neposredni uporabniki proračuna. Za njihovo delovanje občina vsako leto zagotavlja finančna sredstva namenjena kritju materialnih stroškov. V skladu s Sklepom o začasnem fi­ nan­ciranju Občine Lendava, ki ga je sprejel župan 11. 12. 2008, se je v ob­ dobju od 1. 1. 2009 do 31. 3. 2009 fi­ nanciranje funkcij Občine Lendava za­časno nadaljevalo na podlagi Odlo­ ka o proračunu Občine Lendava za leto 2008. Po sprejetju proračuna za leto 2009 so bile s krajevnimi skupnostmi sklenje­ ne pogodbe za financiranje dejavnosti še v preostalem obdobju leta 2009. V Občini Lendava imamo 18 krajev­ nih skupnosti, ki so neposredni upo­ rabniki proračuna. Za njihovo delo­ vanje občina vsako leto zagotavlja finančna sredstva (t.i. glavarino), ki so namenjena kritju materialnih stro­ škov (plačilo električne energije, pora­ bljene vode, odvoz komunalnih odpadkov, pisarniški material, Z. št. 1. telefonski in poštni stroški, te­ 2. koče vzdrževanje javnih objek­ 3. tov, informiranje občanov, kilo­ 4. metrine, dnevnice, sejnine idr.). 5. Višina sredstev za leto 2009 je 6. ostala na nivoju leta 2008 kot je 7. razvidno iz preglednice. 8. Financiranje dejavnosti kra­ 9. jevnih skupnosti je po Pogod­ 10. bah o sofinanciranju dejavnosti 11. krajevnih skupnosti, tako za 12. prvo kot tudi drugo četrtletje, 13. realizirano. Krajevne skupnosti 14. pa so začele črpati sredstva za 15. drugo polletje leta 2009. 16. Občina Lendava je v prete­ 17. klem letu prejela tudi sredstva 18. od vračanj vlaganj v javno tele­ komunikacijsko omrežje. Po vr­

Obnova ceste v Petišovcih. • Útfelújítás Petesházán. nitvi sredstev upravičencem, fizičnim osebam, so krajevnim skupnostim ostala nerazdeljena sredstva. To so sredstva, ki so jih krajevne skupnosti v času gradnje telefonskega omrežja prejele iz občinskega samoprispevka, vložile v gradnjo iz lastnega samopri­ spevka ipd. V skladu z zakonom lah­ ko ta sredstva namenijo le za gradnjo infrastrukture. Po uskladitvi predla­ KRAJEVNA SKUPNOST Čentiba Dolga vas Dolina Dolnji Lakoš Gaberje Genterovci Gorice pri Lendavi Gornji Lakoš Hotiza Kapca Kot Lendava Mostje - Banuta Petišovci Pince Pince Marof - Benica Radmožanci Trimlini SKUPAJ:

ganih vlaganj od krajevnih skupnosti z občinskimi investicijskimi programi so bila sredstva nakazana krajevnim skupnostim. Druga sredstva proračuna in sred­ stva pridobljena iz različnih razpisov, namenjena investicijam, investicijske­ mu vzdrževanju in posebnim akcijam v krajevnih skupnostih v preglednici niso zajeta.

Glavarina 6.080,00 5.130,00 3.000,00 3.000,00 4.860,00 3.000,00 7.080,00 3.760,00 6.150,00 3.930,00 3.000,00 15.000,00 3.960,00 6.550,00 3.000,00 3.000,00 3.000,00 3.000,00 86.500,00

Ostanek »telefonskih« sredstev 1.200,00 3.073,19 821,88 13.072,62 22.097,71 21.152,15 0,00 17.827,66 26.524,73 13.542,63 4.275,04 118.429,04 32.601,96 40.593,27 0,00 0,00 17.619,16 11.712,76 344.543,80

O B Č I N A

K Ö Z S É G

A helyi közösségek működésére szánt eszközök a 2009-es esztendőben Lendva Községben 18 helyi közösség működik, ezek mind a költségvetés közvetlen felhasználói. Működésükre, a költségek fedezésére a község évente biztosítja az anyagi kereteket. A község polgármestere 2008. decem­ ber 11-én fogadta el a Lendva Község ideiglenes finanszírozásáról szóló ha­ tározatot, amellyel összhangban 2009. január 1-jétől 2009. március 31-éig Lendva Község működésének finan­ szírozása ideiglenesen a Lendva Köz­ ség 2008. évi költségvetéséről szóló rendelettel összhangban valósul meg. A 2009. évi költségvetés elfogadása után a helyi közösségekkel a tevékeny­ ségük finanszírozására a 2009-es év hátralevő részére szerződés köttetett. Lendva Községben 18 helyi közösség működik, ezek mind a költségvetés közvetlen felhasználói. Működésükre, költségeik fedezésére (villamos ener­ gia díja, vízdíj, kommunális hulladék szállítása, irodai felszerelés, te­ lefon- és postaköltségek, a köz­ Ssz. 1. épületek karbantartása, a pol­ 2. gárok értesítése, kilométerdíj, 3. napidíjak, ülésdíjak stb.) a köz­ 4. ség évente biztosítja az anyagi 5. keretet (ez az ún. fejkvóta). Elő­ 6. reláthatólag a 2009-es eszten­ 7. dőre szánt eszközök a 2008-as 8. esztendő szintjén maradnak, ez 9. a táblázatban is látható. A helyi közösségek működésé­ nek finanszírozása a HK-k társ­ finanszírozásáról szóló szerző­ dések alapján történik, s ezek megvalósítása az év első és má­ sodik negyedére folyamatban van, illetve megvalósult. A helyi közösségek a második félév esz­ közeit használják már.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Lendva Község az elmúlt esztendőben megkapta a telekommunikációs háló­ zat kiépí­tésébe fektetett esz­közök visszatérítését. A visszatérítés nyomán a helyi közösségek számára megmaradtak a fel nem osztott eszközök. Ezek azok az eszközök, amelye­ ket a helyi közösségek a telekommunikációs há­ ló­­zat kiépítésekor a köz­ Izgradnja pločnikov in kolesarske steze v Mostju. ségi önkéntes anyagi Járda és kerékpárút építés Hídvégen. hozzájárulásból kaptak, illetve azok az eszközök, való egyeztetését követően átutalásra amelyeket a helyi közösségek saját kerültek a pénzeszközök a helyi közös­ önkéntes anyagi hozzájárulásukból ségek számlájára. fektet­t ek a kiépítésbe stb. A törvén�­ nyel összhangban ezeket az eszközö­ Az egyéb költségvetési eszközök és a ket kizárólag az infrastruktúra kiépíté­ különféle pályázatokból elnyert, beru­ sébe fektethetik. házásra, karbantartásra és különleges akciókra szánt eszközök a helyi közös­ A helyi közösségek beruházási javas­ ségek esetében az alábbi táblázatban latainak a községi beruházási tervvel nem szerepelnek. HELYI KÖZÖSSÉG Csente Hosszúfalu Völgyifalu Alsólakos Gyertyános Göntérháza Lendvahegy Felsőlakos Hotiza Kapca Kót Lendva Hídvég – Bánuta Petesháza Pince Pince Marof - Benica Radamos Hármasmalom ÖSSZESEN:

Fejkvóta 6.080,00 5.130,00 3.000,00 3.000,00 4.860,00 3.000,00 7.080,00 3.760,00 6.150,00 3.930,00 3.000,00 15.000,00 3.960,00 6.550,00 3.000,00 3.000,00 3.000,00 3.000,00 86.500,00

„Telekommunikációs eszközök” maradéka 1.200,00 3.073,19 821,88 13.072,62 22.097,71 21.152,15 0,00 17.827,66 26.524,73 13.542,63 4.275,04 118.429,04 32.601,96 40.593,27 0,00 0,00 17.619,16 11.712,76 344.543,80

p o m u r j e

m u r avi d ék

Aktualna ocena stanja socialno ekonomskih razmer v Pomurju Župani Pomurja so, 9. julija 2009, na 20. seji Sveta Pomurske razvojne regije zaskrbljeno ugotovili, da se socialni in ekonomski položaj v regiji drastično poslabšuje. Odvisnost od socialnih programov je velika, ekonomska moč regije pa šibka. Težave v delovno intenzivnih dejavnostih in stečaj podjetja Mura imajo lahko neslutene posledice za naše območje. Nerazumljivo je skrajno neodgo­ vorno ravnanje lastnikov, ki se s pre­ strukturiranjem podjetja niso resno ukvarjali. Kako naj jim za­ upamo, da so se sposobni družbeno odgovorno od­ ločati v okoliščinah, ki so za prestrukturiranje pod­ jetja skrajno neugodne?

Glede na skrajno resno problemati­ ko, so župani Pomurja predlagali na­ slednje pobude: - Pristojni vladni resorji (gospodar­ stvo, kmetijstvo, sociala, regionalni ra­ zvoj) naj preučijo razmere v Pomurju ter okrepijo svojo dejavnost na našem območju z novimi vsebinami in do­ datnimi sredstvi. Pomemben je do­ govor vlade z gospodarskimi subjek­ ti, ki bodo nosilci prestrukturiranja. Predlagajo, da nemudoma pride do sestanka s predstavniki gospodarstva in nosilci socialnih funkcij v Pomurju

Soglasno so podprli ini­ ciativo poslancev DZ iz Pomurja, za sklic seje, na kateri bi se dogovorili o nujnih ukrepih za pre­ prečitev najhujšega ter postavili scenarij za na­ daljnje ukrepanje.

Az aktuális szociális és gazdasági helyzet értékelése a Muravidéken A Muravidék polgármesterei a Muravidéki Regionális Fejlesztési Tanács ülésén 2009. július 9-én aggodalommal állapították meg, hogy a régió szociális és gazdasági helyzete drasztikusan romlik. Nagyon erős a szociális programoktól való függőség, míg a régió gazdasági ereje gyenge. A munkaigényes tevékeny-

ségek nehézségei és a Mura vállalat csődje a térségre nézve beláthatatlan következményekkel járhat. Érthetetlen a tulajdonosok felelőt­ lensége, hogy nem foglalkoztak ko­ molyan a vállalat struktúraváltásával. Hogyan bízhatunk meg bennük, ho­ gyan gondolhatjuk, hogy társadalmi

glede kratkoročnih ukrepov, ki jih re­ gija potrebuje. - Država naj začasno prevzame aktiv­ no lastniško vlogo v podjetju Mura in izpelje družbeno odgovoren program prestrukturiranja. Pri takšnem prestruk­ turiranju ponujajo sodelovanje vseh Po­ murskih občin, vključno z našo začasno solastniško vlogo v tem podjetju. - Potrebno je ustvariti pogoje za hi­ trejši razvoj Pomurske regije, ki bo te­ meljil na realističnem scenariju, kon­ kretnih aktivnostih, transparentnem izvajanju ukrepov in odgovornosti nosilcev za doseganje rezultatov. Potrebno je poskrbeti za resnično spodbujanje skladnej­ šega regionalnega ra­ zvoja v Sloveniji. - Župani Pomurskih občin pozivajo k večji so­lidarnosti in enot­ nosti znotraj regije in obljubljajo, da se bodo maksimalno angažirali pri reševanju nakaza­ nih problemov in šči­ tenju pravic občanov. szempontból felelősségteljesen képe­ sek dönteni olyan körülmények kö­ zött, amelyek a vállalat struktúravál­ tása szempontjából teljes mértékben kedvezőtlenek? Egyhangú támogatást kapott viszont a parlament muravidéki képviselőinek kezdeményezése egy ülés összehívásá­ ra vonatkozóan, amelyen megállapod­ nának a legkedvezőtlenebb helyzet megakadályozására vonatkozó sürgős intézkedésekről és kidolgoznák a to­ vábbi intézkedések forgatókönyvét. A rendkívül komoly helyzetre való tekintettel a muravidéki polgármes­ terek az alábbi kezdeményezéseket javasolták:

O B Č I N A – Az illetékes tárcák (gazdaság, me­ zőgazdaság, szociális terület, regioná­ lis fejlesztés) vizsgálják meg a muravi­ déki viszonyokat és a térségben új tar­ talmakkal és további forrásokkal erő­ sítsék tevékenységüket. Fontos, hogy a kormány megállapodjon a gazdasági szereplőkkel, akik a struktúraváltás alapjait jelenthetik. Javasolják, hogy a muravidéki gazdaság képviselőivel és a szociális szféra vezetőivel haladékta­ lanul hívjanak össze egy megbeszélést a rövid távú intézkedések ügyében, amelyekre a régiónak szüksége van.

K Ö Z S É G

– A Mura vállalatban az állam ideig­ lenesen vegye át az aktív tulajdonosi szerepet és hajtsa végre a társadalmi­ lag felelős struktúraváltási programot. Egy ilyen jellegű struktúraváltásban felkínálják valamennyi muravidéki község együttműködését, beleértve ideiglenes társtulajdonosi szerepün­ ket a vállalatban. – Meg kell teremteni a muravidéki régió gyorsabb fejlődésének feltét­ eleit, amelyek reális forgatókönyvön, konkrét intézkedéseken, az intézkedé­ sek átlátható realizálásán, valamint az

V Občini Lendava imamo kakovostno pitno vodo in urejeno preskrbo Na vodovodni sistem Občine Lenda­ va je priključenih 20 od 21 naselij. V letu 2008 se je na osrednji vodovodni sistem priključilo naselje Kot, v priho­ dnjih letih bo to storila tudi Hotiza, ki se edina še vedno oskrbuje z vaškim vodovodom. V okviru regijskega vodo­ vodnega sistema, v katerem sodeluje­ mo, predvidevamo zgraditi primarni povezovalni vod Kapca-Hotiza in s tem priključiti na občinski vodovodni sitem še zadnjo vas v občini. Tako bo celotno območje občine Lendava oskr­ bovano iz črpališča Gaberje. Analize v letu 2008 so pokazale, da je voda v lendavski občini kakovostna. Opravljenih je bilo 97 mikrobioloških in 12 kemičnih analiz. Razen v dveh primerih so bili vsi vzorci neoporečni. Zaradi suma na oporečnost smo do po­ novitve analiz izvajali preventivno po­ večano kloriranje. Ponovljene analize so v omenjenih dveh primerih ovrgle sum na mikrobiološko onesnaženost. V občini Lendava je bil zadnji dvig

cene pitne vode leta 2003. Analiza cen pitne vode pa kaže, da pijemo najce­ nejšo vodo v Pomurju. Struktura cene se bo zaradi uveljavi­ tve nove vladne uredbe, ki predpisuje oblikovanje cen komunalnih storitev, morala spremeniti, saj le-ta predvide­ va uveljavitev omrežnine. Cena stori­ tve javne službe oskrbe s pitno vodo bo tako sestavljena iz omrežnine, vodari­ ne in stroškov vodnih povračil, ki se v kalkulaciji cene in na računu prikazu­ jejo ločeno. Občinski svet je soglašal, da zaprosimo za dovoljenje za morebi­ tno korekcijo cene, v višini do 20 % na sedanjo ceno, vendar pa bo pred uve­ ljavitvijo nove cene odločal ponovno.

eredmények megvalósításáért felelős vezetőkön alapul majd. Gondoskodni kell a kiegyensúlyozott regionális fej­ lesztés igazi ösztönzéséről Szlovéniá­ ban. – A muravidéki községek polgármes­ terei nagyobb szolidaritásra és egység­ re hívják fel az embereket a régióban, valamint ígérik, hogy maximálisan megtesznek mindent a felvázolt gon­ dok rendezése és a lakosság jogainak védelme érdekében.

Javno podjetje Eko-park d.o.o. Len­ dava, ki je v 100% lasti Občine Lenda­ va, je upravljalec vodovodnega omrež­ ja od leta 2008. Z julijem 2009 je javno podjetje zaposlilo dva izkušena vodo­ instalaterja in prevzelo pod svoje okri­ lje tudi vzdrževanje vodovodnega sis­ tema. Z vodovodnim sistemom oskr­ bujemo 6.165 odjemnih mest, fizičnih in pravnih oseb. Mesečna poraba vode znaša okoli 40 tisoč m3. Občane naprošamo, da z vodo ravnajo varčno, z okoljem pa skrbno in tenkoču­ tno, saj si vsi želimo imeti zdravo pitno vodo in v zadostni količini še veliko let. Morebitne težave na sistemu ali ne­ jasnosti v zvezi z obračunavanjem po­ rabljene vode sporočite na telefonsko številko Eko-park d.o.o. Lendava, in si­ cer 02/577 62 86 ali po e-pošti: info@ eko-park.si, izven delovnega časa pa na številko dežurni vodovodar: 041/652 724.

Občani/Lakosság €/m3

Podjetja/Vállalatok €/m3

Lendava - Lendva

0,3288

0,4803

Gornja Radgona

0,5500

0,5500

Murska Sobota

0,3500

0,3900

0,533

0,5233

0,6350

0,7398

Občina/Község

Lenart Ljutomer

Primerjava cen pitne vode januarja 2009 • Az ívóvíz árösszehasonlítása, 2009. január

O B Č I N A

K Ö Z S É G

Községünkben jó minőségű az ivóvíz és rendezett az ívóvízellátás Lendva Község vízvezetékhálózatára a 21 település közül 20 rácsatlakozott, Kót település esetében ez 2008-ban történt meg. A következő évben Hotiza is csatlakozni fog, ahol jelenleg helyi vízveze­ tékkel biztosítják az ivó­ vízellátást. A regionális vízvezetékrendszer ke­ retében, amelyben mi is részt veszünk, kiépül a Kapca–Hotiza fővezeték is, s ezzel az utolsó tele­ pülés is csatlakozhat a községi vízvezetékrend­ szerre. Hotiza belépésé­ vel Lendva Község egész területén a gyertyánosi víztelepről lesz biztosí­ tott a vízellátás. A 2008-ban végzett vizsgálatok bizo­ nyítják, hogy a víz minősége megfelelő. 97 mikrobiológiai és 12 vegyi vizsgála­ tot végeztettünk el, s az összes minta­ vételből csak kettő nem volt megfelelő. Megelőzésképpen nagyobb mértékben klóroztuk a vizet. Az újbóli vizsgálatok pedig a két említett helyen már kifo­ gástalan minőségű vizet mutattak. Lendva Község területén az ivóvíz árának utolsó emelése 2003-ban tör­ tént. Tudni kell még, hogy az ivóvízár összehasonlító elemzése azt mutatja,

hogy a Muravidéken nálunk kapja leg­ olcsóbban a vizet a lakosság. Az új kormányrendelet érvénybe lépése miatt – amely előírja a kommu­

nális szolgáltatások árának alakulását – az árképzés struktúrája változni fog, hiszen a rendelet tartalmazza az ún. hálózatdíjat. Az ivóvíz közszolgáltatás ára tehát a hálózatdíjból, a vízdíjból és a vízmegtérítésekből áll majd, amelyek az árkalkulációban és a számlán külön kerülnek kimutatásra. A Községi Ta­ nács egyetértett azzal, hogy engedélyt kérjünk az ár esetleges korrekciójára az eddigi ár legfeljebb 20 százalékának mértékéig. Egyben a Községi Tanács úgy döntött, hogy ez nem jelenti az

áremelés jóváhagyását, erről ismétel­ ten tárgyalnak az országtól megkapott jóváhagyást követően. Az Öko-park Kft. Lendva 100 száza­ lékban Lendva Község tulajdona, s 2008 óta a vízvezeték-hálózat ke­ zelője. 2009 júliusától a közvállalat két tapasz­ talt vízvezeték-szerelőt alkalmaz és vállalta a vízvezetékrendszer kar­ bantartását is. Vízveze­ tékrendszerükkel 6.165 természetes és jogi sze­ mély vízvevő helyét lát­ juk el és kezeljük. A havi vízhasználat körülbelül 40 ezer köbméter. A Tisztelt Polgárokat arra kérjük, bánjanak takarékosan a vízzel és gondosan a környezettel, hi­ szen mindannyiunknak az a jó, ha tisz­ ta és egészséges az ivóvíz, s elegendő tartalékunk van belőle hosszú időre. A vízellátással kapcsolatos gondok esetében és a felhasznált víz elszámo­ lásával kapcsolatban forduljanak az ÖKO-PARK Lendava d.o.o. alkalma­ zottaihoz (tel.: 02/ 577 62 86, e-mail: [email protected], munkaidőn kívül pedig az ügyeletes vízvezeték-szerelő­ höz: 041-652-724).

Trenutna struktura končne cene v lendavski občini za gospodinjstva je naslednja: Storitev Voda Okoljska dajatev – odpadne vode Vodno povračilo Vzdrževanje priključka

Upravičenec občina odobri porabo upravljavcu - kritje stroškov upravljanja in vzdrževanja sistema država odobri porabo občini- izgradnja komunalnega omrežja

EM m3

Količina 1

Cena/EM 0,3288

m3

1

0,1194

država

m3

1

0,0781

upravljavec – vzdrževanje vodomerov

kom

1

0,8830

F O T O

P A N O R A M A

F O T Ó P A N O R Á M A Ob Mednarodnem dnevu spomina na žrtve holokavsta smo se prvič zbrali na dolgovaškem judovskem pokopališču, da bi počastili spomin na lendavske Jude A hosszúfalui zsidótemetőben: a Holokauszt Nemzetközi Emléknapja alkalmából először emlékeztünk meg a lendvai áldozatokról.

Dr. Pavel Gantar je ob Mednarodnem dnevu Romov obiskal romsko naselje v Dolgi vasi A Nemzetközi Roma Világnap alkalmából az Országgyűlés elnöke ellátogatott a hosszúfalui romatelepre.

Županov sprejem v čast Márie Pozsonec ob visokem odlikovanju »Reda za zasluge Republike Madžarske z viteškim križem« Polgármesteri fogadás Pozsonec Mária alpolgármester asszony tiszteletére, akit Sólyom László a Magyar Köztársaság Érdemrend Lovagkeresztjével tüntetett ki.

»Zlata« Vita v Budimpešti A Vita „aranyat” énekelt Budapesten.

F O T O

P A N O R A M A

F O T Ó P A N O R Á M A Ob 350-letnici prihoda Frančiškanov v Čakovec se je mesto Čakovec predstavilo Lendavi z bogatim kulturnim programom Csáktornya gazdag kulturális műsorral mutatkozott be Lendván a ferencesek 350 éves jubileuma alkalmából.

foto: Davor Dolenčić

Uspešno medgeneracijsko sodelovanje: premiera »Kofetarji« gledališke skupine DU Lendava A generációk, a nyugdíjasok és diákok közötti együttműködés jó példája a „Kofetarji” című előadás.

Sprejem najuspešnejših učencev na učnem področju v vseh razredih osnovne šole A község kilenc év alatt legjobb tanulmányi eredményt elért tanulói a polgármesterrel és az osztályfőnökökkel a Városháza előtt.

Odkritje spominskega obeležja v bližini, kjer je stala rojstna hiša Györgya Zale Lendva szülötte, Zala György emléktáblájának avatása egykori szülőháza közelében.

p r i r e d itv e

r e n d e zvén y e k

V pričakovanju praznične jeseni v Lendavi Várják Önt Lendva őszi rendezvényei

20. avgust 2009 2009. augusztus 20.

Vabilo Meghívó

Ob prazniku sožitja, prazniku svetega Štefana in madžarske državnosti Vas vljudno vabimo na koncert svetovno znane violinistke Katice Illényi, ki bo v četrtek, 20. avgusta 2009, ob 20. uri v Gledališki in koncertni dvorani v Lendavi.

A békés együttélés, Szent István király és a magyar államiság ünnepe alkalmából szeretettel meghívjuk Illényi Katica világhírű hegedűművész koncertjére, amely csütörtökön, 2009. augusztus 20-án lesz 20 órakor a lendvai Színház- és Hangversenyteremben.

Vljudno vabljeni. Szerettel várjuk. Mag. Anton BALAŽEK, župan - polgármester

Retrospektivna razstava - Retrospektív kiállítás:

Endre Göntér

GALERIJA-MUZEJ LENDAVA GALÉRIA-MÚZEUM LENDVA

otvoritev: petek, 18. 09. 2009 ob 19.00 uri • megnyító: pénteken, 2009. szeptember 18-án, 19.00 órakor

Glasilo Občine Lendava Lendva község közleménye Odgovorni urednik: Beata Lazar, Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Jasna Bračič Szabó, Peter Orban in Bojan Budin. Lektorja: Mira Unger (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: [email protected]. Tisk: Grafično podjetje Schwarz, d.o.o., Ljubljana. Izhaja v nakladi 4200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno. Felelős szerkesztő: Lazar Beata, Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Bračič Szabó Jasna, Orban Peter és Budin Bojan. Lektorok: Unger Mira (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja a Lendvai Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad. [email protected]. Készül a Schwarz, d.o.o., Ljubljana nyomdában, 4200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

www.lendava-turizem.si

p r i r e d itv e

r e n d e zvén y e k

p r i r e d itv e

r e n d e zvén y e k

2009 V ČETRTEK, 20. AVGUSTA - ob 17. uri: Slavnostna Prireditev in polaganje vencev - ob 18. uri: Sveta maša, ki jo v cerkvi sv. Katarine daruje

vojaški ordinarij dr. Bíró László

- ob 20. uri:

Koncert violinistke Katice Illényi v Gledališki in koncertni dvorani

KRAJ: LENDAVA, PRED CERKVIJO Organizator: Pomurska Madžarska Samoupravna Narodna Skupnost Sponzor: Občina Lendava

V PETEK, 21. AVGUSTA IV. MEDNARODNI FOLKLORNI FESTIVAL

- ob 19. uri: Program Folklornih skupin:

Hrvaška, Slovenija, Avstrija, Madžarska, Muravidék Néptáncegyüttes

- ob 21. uri: Plesni večer z etno glasbo KRAJ: LENDAVA, NA ZELENICI PRED TRGOVINO PRI ŽAGI Organizator: Zavod za kulturo madžarske narodnosti Lendava in Folklorna skupina Muravidék

V SOBOTO, 22. AVGUSTA IV. MEDNARODNO TEKMOVANJE V KUHANJU “RIBJE ČORBE”

- ob 14. uri: Otvoritev IV. Mednarodnega tekmovanja

v kuhanju “ribje čorbe”

- ob 14-15. uri: Program etno glasbene skupine

Muravidéki Nótázók in prijateljev

- ob 15. uri: Rocsnodelske dejavnosti in sejem,

dejavnosti za otroke (namizni nogomet, razne igralnice za majhne in velikeotroke, sprehod s kočijo)

- od 15.-17. ure: Glasbene želje s

Pomurskim madžarskim radijem

- ob 17. uri: Konjeniška predstava - ob 19. uri: Razglasitev rezultatov tekmovanja,

zaba z glasbeno skupino Halicanum

KRAJ: LENDAVA, NA ZELENICI PRED TRGOVINO PRI ŽAGI Organizator: Madžarska samoupravna narodna skupnost občine Lendava, Društvo mladih Lendava

p r i r e d itv e

r e n d e zvén y e k

2009 AUGUSZTUS 20-ÁN, CSÜTÖRTÖKÖN - 17 órakor: Megemlékezés és koszorúzás a Szent István-szobornál - 18 órakor: Püspöki szentmise msgr. dr. Bíró László, tábori püspök

-o

- 20 órakor: Illényi Katica, hegedűművész koncertje a lendvai Színház- és

-o

vezetésével a lendvai Szent Katalin r.k. templomban Hangversenyteremben

HELYSZÍN: LENDVA, TEMPLOMTÉR Szervező: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Támogató: Polgármesteri Hivatal, Lendva

AUGUSZTUS 21-ÉN, PÉNTEKEN IV. NEMZETKÖZI NÉPTÁNCFESZTIVÁL

- 19 órakor: Néptáncegyüttesek műsora Horvátország, Szlovénia, Ausztria, Magyarország, Adatközlők Mezőmadarasról (Erdély) és a Muravidék Néptáncegyüttes - 21 órától: Táncház hajnalig

HELYSZÍN: LENDVA, A TRGOVINA PRI ŽAGI ELŐTTI TERÜLETEN Szervező: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Muravidék Néptáncegyüttes

AUGUSZTUS 22-ÉN, SZOMBATON IV. NEMZETKÖZI HALÁSZLÉFŐZŐ VERSENY

- 14 órakor: A IV. Nemzetközi Halászléfőző

Verseny megnyitója

- 14-15 órakor: a Muravidéki Nótázók és barátaik műsora - 15 órakor: Gyermek- és szórakoztató műsorok

(élőcsocsó, óriáscsúszda,arcfestészet, lufi hajtogatás, kézműves foglalkozások, kiállítás, vásár, sétakocsikázás hintóval)

- 15-17 óráig: Kívánságműsor a Muravidéki Magyar Rádióval - 17 órakor: Lovasbemutató - 19 órakor: a IV. Nemzetközi Halászléfőző Verseny

eredményhirdetése, utána utcabál a Halicanum Együttessel

HELYSZÍN: LENDVA, A TRGOVINA PRI ŽAGI ELŐTTI TERÜLETEN Szervező: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség és a Lendvai Ifjak Egyesülete

KRAJ:

Orga

p r i r e d itv e

r e n d e zvén y e k

VPIS ABONMAJEV ZA SEZONO 2009/2010 bo potekal: za abonente iz pretekle sezone od torka, 1. septembra do petka, 4. septembra 2009, od 9.00 do 17.00, SLOVENSKO LJUDSKO GLEDALIŠČE CELJE Federico Garcia Lorca

HIŠA BERNARDE ALBA

drama žensk v španskih vaseh Režiser: Diego de Brea SLOVENSKO STALNO GLEDALIŠČE TRST Žanina Mirčevska

ART EXPORT

(po motivih komedije Carla Goldonija Impresarij iz Smirne), komedija Režiser: Eduard Miler MESTNO GLEDALIŠČE LJUBLJANSKO Marius von Mayenburg

GRDOBA komedija Režiser: Boris Kobal

SNG DRAMA MARIBOR Joe Orton

PORNOSKOP ALI KAJ JE VIDEL BATLER erotična komedija Režiserka: Mateja Koležnik

OPERA IN BALET LJUBLJANA Franz Joseph Haydn

APOTEKAR

komična opera v treh dejanjih, besedilo Carlo Goldoni Režiser, scenograf in kostumograf: Rocc Dirigent: Uroš Lajovic SLOVENSKO MLADINSKO GLEDALIŠČE Svetlana Makarovič

KRIZANTEMA NA KLAVIRJU glasbeno-gledališki projekt Janje Majzelj

medtem ko bo za nove abonente in tiste, ki želijo zamenjati sedež, vpis potekal v ponedeljek, 7. septembra in v torek, 8. septembra 2009, od 9.00 do 17.00 na blagajni Zavoda za kulturo in promocijo Lendava, Trg Györgya Zale 1, Lendava.

A BÉRLETEK BEJEGYZÉSE A 2009/10-ES IDÉNYRE a korábbi tulajdonosok számára szeptember 1-jétől ( kedd) szeptember 4-ig (péntek) tart 9-től 17.00 óráig. Azoknak, akik szeretnének ülőhelyet módosítani, valamint az új érdeklődőknek a bejegyzés szeptember 7-én (hétfőn) és 8-án (kedden) 9-től 17.00 óráig tart a Művelődési és Promóciós Intézet Lendva pénztáránál, Zala György tér, 1. sz. alatt.

VPIS ABONMAJEV BO POTEKAL: za abonente iz pretekle sezone od torka, 1. septembra do petka, 4. septembra 2009 od 9.00 do 17.00, medtem ko bo za nove abonente in tiste, ki želijo zamenjati sedež, vpis potekal v ponedeljek, 7. septembra in v torek, 8. septembra 2009, od 9.00 do 17.00 na blagajni Zavoda za kulturo in promocijo Lendava, Trg Györgya Zale 1, Lendava. Več informacij o predstavah lahko preberete na spletni strani www.zkp-lendava.si

www.zkp-lendava.si

Ogled predstav je brezplačen.

Az előadások megtekintése díjtalan.

V primeru slabega vremena bodo predstave v dvorani ali v preddverju kulturnega doma.

Rossz idő esetén az előadások a kultúrotthonban illetve annak előterében lesznek bemutatva!

Organizator/Szervező: ZKP Lendava - MPI Lendva

p r i r e d itv e

r e n d e zvén y e k

Spored prireditev v gledališki in koncertni dvorani Lendava Rendezvények a Lendvai Színház- és Hangversenyteremben Četrtek, 20. avgust 2009, ob 20.00 KATICA ILLÉNYI, koncert

2009. augusztus 20., csütörtök, 20.00 ILLÉNYI KATICA, koncert

Vstop prost

Vstop prost

Petek, 21. avgust 2009, ob 18.00

2009. augusztus 21., péntek, 18.00

Otročiček iz perila

Gyermek a vasalatlan ruhák közül

Ponedeljek, 24. avgust 2009, ob 18.00

2009. augusztus 24., hétfő, 18.00

Rdeča kapica na babičin način

PIROSKA, A NAGYMAMA RECEPTJE SZERINT

Petek, 28. avgust 2009, ob 18.00

2009. augusztus 28., péntek, 18.00

MUCA COPATARICA

MUCA COPATARICA

Nedelja, 30. avgust 2009, ob 18.00

2009. augusztus 30., vasárnap, 18.00

VOLK IN KOZLIČKA

A FARKAS ÉS A KISGIDÁK

Petek, 4. september 2009, ob 20.00

2009. szeptember 4., péntek, 20.00

ZADNJI POLET ALI PRINC KOPASTIH OVČIC

AZ UTOLSÓ REPÜLÉS, AVAGY A BÁRÁNYFELHŐK HERCEGE

Prizorišče: Sinagoga Lendava

Helszín: Zsinagóga, Lendva

Nedelja, 6. september 2009, od 9.00 do 20.00 EVROPSKI DAN JUDOVSKE KULTURE 2009

2009. szeptember 6., vasárnap, 9.00 - 20.00 A ZSIDÓ KULTÚRA EURÓPAI NAPJA

Vstop prost Prizorišče: Sinagoga Lendava, trg Györgya Zale

A belépés díjtalan Helyszín: Lendvai zsinagóga, és Zala György tér

Petek, 18. september 2009, ob 19.00

2009. szeptember 18., péntek, 19.00

Razstava del arhitekta Imreta Makovcza in združenja Kós Károly

Kiállítás Makovecz Imre műépítész és a Kós Károly Egyesület tagjainak munkáiból

Natascha Gundacker & Joachim Berger, Avstrija:

Figurentheater Vlinders & Co. | Ronny Aelbrecht, Belgija:

Gledališče Labirint, Slovenija:

Lutkovno gledališče Maribor, Slovenija:

LG Pupilla, Lendava, Slovenija:

Ob 5. obletnici otvoritve gledališke in koncertne dvorane v Lendavi:

Prizorišče: V preddverju gledališke in koncertne dvorane v Lendavi in v Sinagogi Lendava

Natascha Gundacker és Joachim Berger, Ausztria:

Figurentheater Vlinders és Co. | Ronny Aelbrecht, Belgium:

Labirint Színház, Szlovénia:

Maribori Bábszínház, Szlovénia:

Pupilla Bábszínház, Lendva, Szlovénia:

A lendvai színház- és hangversenyterem fennállásának 5. évfordulója alkalmából:

Helszín: Az épület előterében és a zsinagógában

Lendava • Lendva

29. avgust 2009, ob 14. uri na Glavni ulici 2009. augusztus 29-én, 14. órakor a Fő utcán Popoldan tekmovanje v kuhanju bograča Délután bográcsfőző verseny

Bogata kulinarična ponudba in zabava Szórakozás és gazdag gasztronómiai kínálat

Zabavno glasbeni večer s skupino Tramontana Zenés est a Tramontana együttessel · prireditve pokrovitelji

CEMENTNINARSTVO IN PREVOZNIŠTVO BALAŽIC, HOTIZA



ogatói vény tám a rendez

AVTOPREVOZNIŠTVO IN KURIVO Arpad Sobočan s.p. Dolnji Lakoš, Glavna ulica 93, 9220 Lendava -Lendva

DOGŠA d.o.o. Gostilna s prenočišči »OLIMPIJA« Štefan Kočar s.p. MLINČEK BAR Ivan Premoša s.p. VRTNARSTVO IN CVETLIČARSTVO CUK

Foto: totfiot.net (Galič & Divjak) I. Kolenko, design: P. Orban

‘09