Befejeződött a központi park felújítása

ISSN 2067 - 0389

Az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa • Új sorozat, XX. évfolyam, 1. szám, 2013

Befejeződött a központi park felújítása

KÖZÉRDEKŰ / VÁROSHÁZA

Egy évvel ezelőtt... / 2. oldal Románia nemzetközi kötelezettségvállalásai / 2–3. oldal A költségvetés elfogadását követően várható a kulturális, ifjúsági és szabadidős programokra vonatkozó pályázati kiírás / 3. oldal VÁROSHÁZA

A városi önkormányzat határozataiból / 3–4. oldal Döntött a testület / 4–5. oldal Anyakönyv / 5. oldal KRÓNIKA

Fotó: Miklós Csongor

A hat hónapig tartó beruházást követően Csíkszereda központi parkja igazi közös­ ségi, pihenő­ és szabadidős övezetként várja a város és a környék lakóit. A Csíkszereda köztereit érintő újjá­ építés koncepciójával összhangban álló felújítást 2012. december 10­én fejezte be a kivitelező, a parkot át is adták ren­ deltetésének. A Regionális Operatív Programból fi­ nanszírozott Városi infrastruktúra fejlesz­ tése: zöld övezetek modernizálása – Köz­ ponti park című pályázat megvalósításával a város központi parkja modern közösségi térré alakult. A munkálatok kivitelezését elnyerő Garden Proiect Kft. és alvállalkozói – az Ing Service, a Hidrotran és a Start Duo Kft. 2012. június 19­én kapott munkálatkezdési parancsot. Első lépésként a föld alatti munkála­ tok kezdődtek el, melyek az ivóvíz­há­

lózat felújítását, az öntözőberendezés működését szolgáló, valamint a mes­ terséges tavakhoz szükséges vezetékek lefektetését, illetve a drénezést foglal­ ták magukba. Ezt követte a terep előkészítése, azaz a fák koronájának szakszerű metszése, az elöregedett faállomány kivágása, ki­ vágott fák gyökérzetének eltávolítása, a talajtisztítási munkálatok, valamint a megrongálódott aszfaltréteg eltávo­ lítása. A felújítás során 5579 m 2 ­nyi asz­ faltozott, továbbá 470 m 2 andezit la­ pokkal, 722 m 2 kockakővel és 232 m 2 gyeprácsos térkővel burkolt sétányt ala­ kítottak ki. Az elültetett fák és díszcserjék, vala­ mint a virágágyások felületének jelentős kiterjesztésével nőtt a park zöldfelülete. A pályázat magába foglalta az utcabú­ torzat elemeinek cseréjét: a pihenőhelyek

mi történt 2012 decemberében– 2013 januárjában a városban? csíkszeredai események krónikája / 6. oldal VÁROSHÁZA

Életmentő magatartási szabályok rendkívüli téli időjárás esetén / 7. oldal Képviselői fogadóórák / 7. oldal Részben átrendeződtek a fizetéses parkolók / 7. oldal KÖZÉRDEKŰ

A csíkszereda Kiadóhivatal kiadványai / 8. oldal

2 • Csíkszereda, 1. szám, 2013.

KÖZÉRDEKŰ / VÁROSHÁZA száma közel megduplázódott, új hulla­ dékgyűjtők, lámpaoszlopok, információs táblák, ivókutak, kerékpártárolók kerül­ tek elhelyezésre. Átalakult a gyerekek közkedvelt he­ lye, a játszótéren mostantól új hinta, libikóka, hidas torony csúszdával és ho­ mokozó várja a legkisebbeket. A játszófelület kibővítésével a fiatalok és a felnőttek számára egyedi fitnesz­

parkot alakítottak ki, a szabadtéri gé­ pek segítségével az egyszerű testmoz­ gáson túl, akár egészen komplex edzés végzésére is van lehetőség. A közvilágítás is teljesen megújult, a park kivilágítását új, energiatakaré­ kos izzókkal ellátott lámpaoszlopok, míg a hangulatvilágítást a padokba, a bejárati támfalakba szerelt lámpák nyújtják.

Egy évvel ezelőtt... Egy éve immáron, hogy lapunk „fedélze­ tére vette” a Jogában áll... rovatot, amely www.nyelvijogok.ro internetes lap és munkacsoportja által nyújtott informá­ ciókra támaszkodva próbál naprakész és használható adatokat szolgáltatni a magyar nyelv gyakorlati, hivatalos kö­ zegben (is) történő, jogos használatát illetően. A lap működtetőinek elköte­ lezettségét mi sem bizonyítja jobban, mint vallott céljuk: „Reményeink sze­ rint ismertetőnk segítségére lesz majd mindazoknak, akik kisebbségi és nyelvi jogaiknak érvényt szeretnének szerezni nemcsak az államigazgatási szervekkel való kapcsolataikban, de a mindennapi élet valamennyi területén. Meggyőző­ désünk, hogy nemzeti identitásunk és anyanyelvünk megőrzésének és ápolásá­ nak alapfeltétele jogaink helyes ismerete és érvényre juttatása, mely egyben lehe­ tőség és kötelesség is.” A Csíkszereda ebben az évben is te­ ret ad a már megszokott és az olvasók által keresett jogi ismertetőknek, hisz az ügyet teljességében felkaroló Veress Dávid önkormányzati képviselővel egye­ temben a lap munkaközössége is hiszi, vallja: garantált alapvető nyelvhasznála­ ti jogaink nem kellő ismerete kismillió

kiskaput nyit azok számára, akik e tör­ vények egyéni vagy állami betartásáért mint fizikai vagy jogi személyek felelő­ sek-társfelelősek. Ugyanakkor közöljük Veress Dávidnak, az Édes Anyanyelvünkért Szövetség elnökének újévi üdvözletlét: „Tisztelt csíkszeredai polgárok! Az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványában, a Csíkszereda lapban Romániai magyarként jogában áll címszó alatt Önök rendszeresen tanulmányoz­ hatták, megismerhették a honi magyarsá­ gunk azon jogait, amelyeket a hatályban lévő nemzeti jogszabályok biztosítanak. Bízom benne, hogy ezen jogok ismerteté­ se, megismerése által, a honi magyar nem­ zetrészünk tagjaként Önök nem csupán törvénytisztelő, de ugyanakkor jogkövető állampolgárként is fognak viselkedni a közélet minden területén. A 2013-as évben az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa Románia azon legfontosabb kötelezettségvállalá­ sait fogja bemutatni, amelyet az ország a nemzeti kisebbségek és azok anyanyel­ vének a védelme érdekében tett. Sikeres és eredményes tanulmányozást Önök­ nek ebben az évben is!” n

Románia nemzetközi kötel­ezett­ség­­vállalásai Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Kartája Elfogadták: Strasbourgban, 1992. november 5-én; Románia kihirdette: 2007. novem­ ber 6-án – 282 /2007-es számú tör­ vény (Románia Hivatalos Közlönye I. részének 752/2007. száma); Végrehajtásáért felelnek: a minisz­ tériumok, a központi és helyi közigaz­ gatási hatóságok; Az alábbiakban a Karta azon rész­ leteit idézzük, amelyek Romániának

a magyar kisebbséggel szemben tett vállalásait tartalmazzák: Oktatásügy (8. Cikk) Az oktatásügyet illetően a Felek azokon a területeken, ahol ezeket a nyelveket használják, e nyelvek mindegyike hely­ zetének megfelelően, és anélkül, hogy az állam hivatalos nyelvének/nyelveinek

A korábbi 23 helyett 80 oszlop által biztosított közvilágítás nagymértékben növeli a parkban a közbiztonságot. Csíkszereda Megyei Jogú Város ál­ tal megvalósított pályázat összértéke 4 232 865,24 lej, amelyből 3 413 601,00 lej vissza nem térítendő támogatás, míg Csíkszereda Megyei Jogú Város hozzá­ járulása az elszámolható költségekhez 68 272,02 lej. n oktatása hátrányt szenvedne, vállalják, hogy: a) (i) elérhetővé teszik az iskola-előké­ szítő oktatást az érintett regionális vagy kisebbségi nyelveken, vagy [...] b) (i) elérhetővé teszik az általános is­ kolai oktatást az érintett regionális vagy kisebbségi nyelveken, vagy [...] c) (i) elérhetővé teszik a középiskolai oktatást az érintett regionális vagy ki­ sebbségi nyelveken, vagy [...] d) (i) elérhetővé teszik a szakközépis­ kolai és szakmunkásképzést az érintett regionális vagy kisebbségi nyelveken, vagy [...] e) (i) elérhetővé teszik az egyetemi és más felsőoktatási képzést az érintett re­ gionális vagy kisebbségi nyelveken, vagy [...] f) (i) intézkednek, hogy a felnőttok­ tatásnak és továbbképzésnek legyenek olyan tanfolyamai, melyek elsősorban vagy teljesen a regionális vagy kisebbsé­ gi nyelveken valósulnak meg, vagy [...] g) intézkedéseket tesznek annak ér­ dekében, hogy biztosítsák annak a tör­ ténelemnek és kultúrának az oktatását, amelyet a regionális vagy kisebbségi nyelvek hordoznak; h) biztosítják az oktatók részére a Fél által az a) – g) pontok közül elfogadot­ tak megvalósításához szükséges alap- és továbbképzést; i) létrehoznak felügyelő szerve(ke)t a regionális vagy kisebbségi nyelvek okta­ tásának megteremtésében és fejlesztésé­ ben tett intézkedések és elért előrehala­ dás figyelemmel kísérése és a kérdésekről nyilvánosságra hozandó időszaki jelen­ tések elkészítése céljából. Az oktatásügy vonatkozásában azok­ ban a körzetekben, amelyek nem mi­ nősülnek a regionális vagy kisebbségi nyelvek által hagyományosan használt körzetnek, ha azt a regionális vagy ki­ sebbségi nyelvet használók száma in­ dokolja, a Felek vállalják, hogy enge­ délyezik, bátorítják vagy létrehozzák a regionális vagy kisebbségi nyelven történő oktatást vagy az ilyen nyelvek oktatását valamennyi megfelelő oktatási szinten.

Csíkszereda, 1. szám, 2013. • 3

KÖZÉRDEKŰ / VÁROSHÁZA Igazságszolgáltatás (9. Cikk) Az olyan igazságszolgáltatási kerületek­ ben, ahol a regionális vagy kisebbségi nyelvet használó személyek száma az alábbi intézkedések megtételét indokol­ ja, a Felek e nyelvek mindegyike helyze­ tének megfelelően, és azzal a feltétellel, hogy a jelen bekezdés által nyújtott le­ hetőségek kihasználását nem minősíti a bíró az igazságszolgáltatás rendes ügy­ menetét akadályozónak, vállalják, hogy: a) büntetőeljárásokban: [...] (ii) garantálják a vádlott jogát, hogy saját regionális vagy kisebbségi nyelvét használja, és/vagy (iii) biztosítják, hogy az indítványok, az írásos és szóbeli bizonyítékok ne mi­ nősülhessenek pusztán azon az alapon elfogadhatatlanoknak, hogy regionális vagy kisebbségi nyelven készültek, és/ vagy [...] b) polgári eljárásokban: [...] (ii) megengedik, hogy amennyiben egy peres félnek személyesen kell megje­ lennie a bíróság előtt, úgy ott saját regi­ onális vagy kisebbségi nyelvét használja anélkül, hogy az számára külön költsé­ get jelentsen, és/vagy (iii) megengedik a regionális vagy kisebbségi nyelven készült dokumen­ tumok és bizonyítékok benyújtását, ha szükséges tolmácsok és fordítások segít­ ségével; c) a közigazgatási ügyekben illetékes igazságszolgáltatási szervek előtti eljá­ rásokban:[...] (ii) megengedik, hogy amennyiben egy peres félnek személyesen kell megjelen­ nie az igazságszolgáltatási szerv előtt, úgy ott saját regionális vagy kisebbségi nyelvét használja anélkül, hogy az szá­ mára külön költséget jelentene, és/vagy (iii) megengedik regionális vagy kisebb­ ségi nyelveken készült dokumentumok és bizonyítékok benyújtását, ha szükséges, tolmácsok és fordítások segítségével; d) intézkednek, hogy a fenti b) – c) pontok (i) – (iii) alpontjainak vég­ rehajtása, valamint a tolmácsok és fordítások esetleges alkalmazása az érdekeltek számára ne jelentsen több­ letköltséget. A Felek vállalják, hogy a) nem minősí­ tik érvénytelennek az államban készült jogi okmányokat pusztán azon az ala­ pon, hogy egy regionális vagy kisebbségi nyelven íródtak; vagy [...] A Felek vállalják, hogy kisebbségi vagy regionális nyelveken hozzáférhetővé te­ szik a legfontosabb állami törvényszövege­ ket, valamint azokat, amelyek különösen érintik e nyelvek használóit, feltéve, hogy e szövegek másként nem hozzáférhetők. n

A költségvetés elfogadását követően várható a kulturális, ifjúsági és szabadidős programokra vonatkozó pályázati kiírás A pályázók érdeke a gyorsabb, problémamentes ügyvitel Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkor­ mányzata 2013-ban is pályázatot hirdet kulturális és ifjúsági programok támo­ gatására: gyermekprogramok, ha­g yo­ mány­ápolás jellegű programok, kortárs zene, képző- és fotóművészetek, iskola­ napok és ifjúsági programok kategóriák­ ban. Ebben az értelemben a Városháza hivatalos honlapján (www.szereda.ro) a későbbiekben pontosításokkal té­ rünk vissza, illetve a szükséges infor­ mációk megjelennek majd a helyi írott sajtóban is. Az Önkormányzat megbízott munka­ társa, Ruszuly Eszter, az elmúlt pályá­ zati idények tapasztalataira alapozott, amikor véleményt nyilvánított a rend­ szer működéséről és lapunkon keresztül is felkérte a pályázni óhajtókat, hogy él­ jenek ezzel az évről évre megismétlődő lehetőséggel. Szerinte az Önkormány­ zat által évekkel ezelőtt kidolgozott és azóta is folyamatosan tökéletesített me­ todológiával működő pályázati rendszer az egyetlen nyilvántartható, pontosan követhető ügyvitelű megoldás arra, hogy a rendelkezésre álló pénzforrásokat és a megyeszékhely mind nagyobb számban jelentkező kulturális programszerve­ zőinek, szervezeteinek i­gényeit közelít­ sék egymáshoz. A pályázási rendszer működtetésében részt vevő városházi alkalmazottak és önkormányzati kép­ viselők a 2012-es év folyamán (a kétfor­ dulós: év eleji, illetve június után sorra kerülő programok felosztását betartva) 151 pályázatot javasoltak résztámoga­ tásra. A támogatásért folyamodók kö­ zött, tevékenységi területek szerint a

következő keretösszegek megítélésére került sor: gyermekprogramok 45  000 lej, hagyományápolás 20 000 lej, kortárs zene 10 000 lej, képző- és fotóművésze­ tek 18 000 lej, kulturális pályázatok (II. félév) 45 000 lej, iskolanapok szervezése 30  000 lej, ifjúsági programok 30 000 lej. Ugyanakkor arra is kíváncsiak vol­ tunk, hogy munkatársunk szerint me­ lyek voltak az elmúlt év nehézségei, ami a pályázati rendszer működtetését illeti. Elmondása szerint a problémák zömét éppen azoknak a törvényes fel­ tételeknek a be nem tartása jelentette, amelyek így a pályázat semmisségét vonták volna maguk után: határidőmulasztások, hiányos iratcsomók leg­ főképpen. A pályázatok ügykezelését biztosító kollégák, valamint az elbí­ rálást végző önkormányzati képvise­ lőkből álló bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy könnyítsék a pályázók papírmunkával járó terheit, azonban, tekintettel arra, hogy köz­ pénzek odaítéléséről, felhasználásáról van szó, elkerülhetetlen egy sor ügyvi­ teli, pénzügyi, elszámolási követelmény betartása. A pályázati határidő lejárta előtt munkatársaink az érdeklődők rendelkezésére állnak tájékoztatással, közzé teszik a pályázati útmutatót, és segítenek a bürokratikus nehézségek leküzdésében. A kulturális, ifjúsági és szabadidős programokra szánt keret­ összegek kiírása a városi költségvetés elfogadása után lesz lehetséges, amely­ re vélhetően a februári önkormányzati testületi ülésen kerül sor. n

A városi önkormányzat határozataiból Csíkszereda Megyei Jogú Város önkormányzati testülete által a 2012. december 7-ei rendkívüli, a december 21-ei soros és a december 31-ei rendkívüli ülésén elfogadott határozatok: 248-as Határozat Hargita megye hulladékgazdálkodá­ sáról szóló megvalósíthatósági tanul­ mány elfogadására

249-es Határozat a Majláth Gusztáv Károly tér szám nélküli és Temesvári sugárút szám nélküli területek tulajdoncseréjét jó­ váhagyó 242/2012-es határozat 3-as szakaszának módosítására 250-es Határozat a 2012-es évi költségvetés jóváhagyására vonatkozó, utólag kiegészített és

4 • Csíkszereda, 1. szám, 2013.

VÁROSHÁZA XX módosított 1/2012-es határozat ki­ egészítésére

sének és szállítási díjának módosítása 2013. január 1-jével kezdődően

251-es Határozat tulajdonrész megszerzése a Csíki Für­ dők Kft. törzstőkéjének növelése által

259-es Határozat a Csíkszereda közútjainak tisztántar­ tására vonatkozó szolgáltatási szerző­ dés jóváhagyására

252-es Határozat a 2012-es évi költségvetés jóváhagyására vonatkozó, utólag kiegészített és mó­ dosított 1/2012-es határozat kiegészí­ tésére 253-as Határozat az állami lakásalapból vásárolt laká­ sokhoz tartozó területek használatba adásáról 254-es Határozat a Gyulafehérvári Caritas csíkszeredai ki­ rendeltségével kötött 531/60784/2007es szerződés meghosszabbításáról 255-ös Határozat Csíkszereda városának adomány elfogadásáról

felajánlott

256-os Határozat a Jégpálya utca szám nélküli terület versenytárgyaláson való bérbeadásáról 257-es Határozat az A.I. Bálint László szakértő által készített, Csíkszereda város vagyonát képező ingatlanok újraértékeléséről szóló jelentés elfogadására 258-as Határozat az Eco-Csík Kft. által alkalmazott háztartási és ipari hulladék begyűjté­

260-as Határozat a Csíkszereda Kiadóhivatal vezetőta­ nácsának kinevezéséről szóló, utólag módosított és kiegészített 38/2003-as határozat módosítására 261-es Határozat a „Márton Áron utca 4. szám alatt lévő in­ gatlan homlokzat- és tetőfelújítása” megne­ vezésű beruházás beavatkozási munkáira vonatkozó dokumentáció jóváhagyására 262-es Határozat a „Villanytelep utca felújítása” megne­ vezésű beruházás beavatkozási mun­ káira vonatkozó dokumentációjáról szóló 49/2011-es számú határozat mó­ dosításának jóváhagyására 263-as Határozat a „Zsögödi Nagy Imre utca felújítása” meg­ nevezésű beruházás beavatkozási munkái­ ra vonatkozó dokumentáció jóváhagyására

267-es Határozat összeg kiutalására a 2012-es költség­ vetésből a Karácsonyfa-ünnepség költ­ ségeire vonatkozóan 268-as Határozat Csíkszereda Megyei Jogú Város 2012. évi kulturális programjainak, valamint kulturális és ifjúsági pályá­ zati kiírásainak jóváhagyásáról szó­ ló, utólag módosított és kiegészített 18/2012-es számú határozat 1-es sz. mellékletének módosítására és kiegé­ szítésére 269-es Határozat az utólag módosított és kiegészített 230/2010-es határozat módosítására és kiegészítésére 270-es Határozat a helyi adók és illetékek, valamint kü­ lönleges illetékek mértékének megál­ lapítása a 2013-as évre vonatkozóan

264-es Határozat a „Csiba” körzeti városrendezési terv jóváhagyására

271-es Határozat az előző évi többletköltség fejlesztési célokra való felhasználásának jóváha­ gyására

265-ös Határozat Hargita Megye Önkormányzata egyes alárendelt intézményeit illető névmó­ dosítások véleményezésére

272-es Határozat a helyi adók és illetékek, valamint kü­ lönleges illetékek mértékének megál­ lapítása a 2013-as évre vonatkozóan n

Döntött a testület December hónap folyamán három alka­ lommal, két rendkívüli és egy rendes havi ülésre is összehívta az önkormányzati testületet Csíkszereda polgármestere. Az első rendkívüli ülésre december 7-én került sor, ekkor az önkormányzati képviselők elfogadták a Hargita megyei hulladékgazdálkodásról szóló projekt megvalósíthatósági tanulmányát, és dön­ töttek a Harvíz Rt. által létrehozott ke­ reskedelmi társaság, a Csíki Fürdők Kft. törzstőkéjének 420 ezer lejjel történő megemeléséről. Megváltoztatták továbbá a Majláth Gusztáv Károly téri, magán­ tulajdonban levő terület cseréjét célzó tárgyalásokat folytató bizottság összeté­ telét is. Magyari Zoltán és Xantus Attila helyett Fülöp Árpád Zoltán és Ţepeluş Marius önkormányzati képviselőket ne­ vezték ki.

266-os Határozat a lakástulajdonosi társulások részére, társfinanszírozás céljából kifizetett összegek (10%, 20% vagy 30% önrész) behajtási módjáról

Rendes havi ülését december 21-én tartotta a testület, melynek keretében 21 határozattervezetet vitattak meg a képviselők. Változások a hulladékszállításban A csíkszeredai szeméttelep júliusi bezá­ rását követően Brassóba kell szállítani a városban begyűjtött szemet, ez indokol­ ja a szemétbegyűjtési és elszállítási díj emelkedését. Szőke Domokos alpolgármester el­ mondta, már az elmúlt év első felében, amikor körvonalazódott a döntés, hogy a hulladékszállítási szolgáltatást a város átadja az Eco-Csík Kft.-nek, mindkét szolgáltatótól árajánlatot kértek.

Már akkor kiderült, hogy az AVE Hargita jóval nagyobb pluszköltséggel tudja vállalni a hulladék más helyszínre való szállítását, mint az Eco-Csík. Az alpolgármester azt is kiemelte, hogy az Eco-Csík Kft.-vel kötött szerződésben feltételként szerepelt, hogy a szolgáltató csak 2013-ban növelheti az árakat, azok pedig nem lehetnek magasabbak, mint ami a benyújtott ajánlatban szerepel. Ennek következtében január elsejétől tehát a tömbházlakások és magánházak esetében 5,65 lejre módosult személyen­ ként a havi díjszabás, a cégek pedig köb­ méterenként 62 lejt fizetnek majd. A hét­ végi házak esetében a korábbi 9,2 lejről 11 lejre emelkedett a hulladékszállítási díj. A magánházak esetében – újdonság­ ként – arra is lehetőség nyílik, hogy a családok a korábbi 240 liter űrtartalmú szeméttároló helyett 120 literest válas�­ szanak, ha azt tapasztalták, hogy ennél több hulladék nem gyűl össze náluk. ­

Csíkszereda, 1. szám, 2013. • 5

XX VÁROSHÁZA Továbbá azt is bevezették, hogy ha egy személy több szemetet termel, mint amennyi a tárolójába belefér, külön zsá­ kokat vásárolhat, az ezekbe gyűjtött hul­ ladék elszállítási díját pedig becsületesen ki is fizetheti. „Szeretnénk, hogy elkezdődjön egy fo­ lyamat, amelynek célja, hogy a családok a termelt hulladék mennyiségével arányo­ san fizessék a szemétdíjat, nem a ház­ tartásban élők számától függően. Tehát minél kevesebbet termelnek, annál keve­ sebbet fizetnek. Ez arra ösztönözheti a városlakókat, hogy környezetüket védve kevesebb szemetet termeljenek, illetve támogassák a szelektív hulladékgyűjtést és az újrahasznosítást – magyarázta az újdonságok bevezetésének hátterét Sző­ ke Domokos alpolgármester. Hozzátet­ te: „meggyőződésünk, hogy ha hosszú távon csökken a Brassóba szállítandó hulladék mennyisége, az elszállítási díj sem kellene tovább emelkedjen”. Mint ismeretes, a hulladékgyűjtési és elszállítási szolgáltatást végző Eco-Csík Kft. 59,45%-ban Csíkszereda város, 38,61%-ban a Hargita megye tulajdoná­ ban van. A fennmaradó résztulajdonosok 0,19%-ban az alcsíki önkormányzatok. A tulajdonrész arányában Csíkszereda ön­ kormányzata 204 000 lej éves járadékban részesül a szolgáltató részéről. Új beruházásokat készítenek elő Három beruházás megvalósíthatósági tanulmányát is jóváhagyta a testület de­ cemberi ülésén. Elsőként a Márton Áron utca 4. szám alatti ingatlan homlokzati és tető-felújítási munkálatai kerültek na­ pirendre. Az épület 79,5%-ban a város tulajdonában van, a fennmaradó tulaj­ donrészen két, az ingatlanban működő kereskedelmi társaság osztozik. A közel 67 ezer lej összértékű munkálat magába foglalja a tetőszerkezet és a homlokzat felújítását, a 4,5 m 2-es terasz újraépítését, illetve az egyik kirakat kicserélését is. A Villanytelep utca második, a Hargi­ ta utca és a Brassói út közötti részének felújítása is elkezdődhet 2013-ban. A beruházás dokumentációja értelmében a munkálatok értéke 875 161 lej, és a ter­ vek szerint 3 hónapig tart majd a felújítás. Ez idő alatt lefektetik az esővízcsatornát, kiszélesítik az úttestet – lehetővé téve a kétirányú forgalmat –, felújítják a járdát, a Villanytelep utca és a Brassói út talál­ kozásánál pedig körforgalmat építenek. A Zsögödi Nagy Imre utca felújítását célzó megvalósíthatósági tanulmány is napirendre került a decemberi ülésen. A közel 15,5 millió lej értékű beruházás magába foglalja az úttest újraalapozását,

aszfaltozását, az esővízcsatorna lefekte­ tését, új járdák, biciklisáv, parkolóhelyek, zöld övezetek kialakítását, valamint a közvilágítás korszerűsítését. A zsögödi utca felújítását azonban a szennyvízhá­ lózat kiépítése előzi meg, mely egy uniós projekt keretében valósul meg. Nem emelkednek az adók 2013ban Csíkszeredában Rendkívüli önkormányzati üléssel bú­ csúztatta Csíkszereda Önkormányzata az óévet. Erre azért volt szükség, mert a leköszönő Ponta-kabinet bő fél éves szap­ panoperába illő huzavona után december 28-án elfogadta a helyi adók országosan meghatározott alapszintjének 16,05%-os növelését. Az adótörvénykönyv rendel­ kezései alapján a szintemelkedés minden településre kötelező. Csíkszereda önkormányzati testülete korábban már meghozta azt az elvi dön­ tést, hogy 2013-ra nem kíván élni az adó­ emelés lehetőségével. Ennek megfelelően december 31-én újabb határozatot foga­ dott el. Ennek értelmében a fő adóne­ mek, mint telek, építmény vagy gépjármű után fizetett adók értéke nem növekszik, csupán a különböző engedélyek kibocsá­ tásának illetékei, az utánfutókra, cégtáb­ lákra kirótt adók emelkednek. „A döntést hosszú vita előzte meg az RMDSZ-frakcióban, mert az ellent mond a tárgyi adók tudományos igénnyel megfogalmazott elvárásának, miszerint minden évben az inf láció nagyságával korrigálni kellene azokat” – hangsúlyoz­ ta Ráduly Róbert Kálmán polgármester. Az elöljáró ugyanakkor azt is kiemelte, hogy „közel másfél évtized után szakí­ tunk azzal a szokással, hogy Csíksze­ redában maximumon vannak az adók. 2013-tól már nem lesz így, viszont ennek megfelelően a kiadásokat leszünk kény­ telenek csökkenteni”. n

Anyakönyv – 2012. december – Születések Ferencz Réka Czine Mihaela Marin Tímea Rotaru Andrei-Bogdan Erőss Péter Kiss Dávid Vándor Ádám Antal Hunor

Csutak Hanna-Dóra Ferencz Márk Gábor Áron Ciobanu Nicolae-Cristian Bene Csenge Kozma Henrietta Tőkés Adél Szabó Szellő-Sára Fejér Ella Bálint Kristóf László-Szepesi Emma Dobai Krisztina Pulika Dávid Miklós-Szilveszter Dorka Sánta-Denk Krisztián Bíró Roland Török Viktória Petrikó Hunor Bors Rita Ţuţuca Eduárd György-Kajtár Izabella Pepel Abony-Márk Ţepuc Koppány-Balázs Antal Ákos Elhalálozások Vákár Lajos Bucur Ioan Lőrincz Clara-Maria Gergely Piroska Aczél Ignác Kuti László Bőjte Carol Siklodi Maria Hajnod Clara Salamon Elisabeta Erőss Ladislau-Csaba Szász Albertin Popa Vasile Szentes Elisabeta András Anton Sillo Maria Czikó Martin Jucălea Neculae Székely Ludovic Zárug Nicolae Házasságkötések Koncz Vicentio – Ştef Timea- Loredana Ambrus József – Máté Mónika András Csaba – Ványolos Mónika Molnár Csaba – Tamás Mónika Dávid Sándor – Tánczos Melánia n

6 • Csíkszereda, 1. szám, 2013.

KRÓNIKA XX

Mi történt 2012 decemberében– 2013 januárjában a városban?

Január 8.

Csíkszeredai események krónikája

Jelenleg is zajlik a kivitelező részéről azoknak a hibáknak a kijavítása, me­ lyeket egy hibalistán nyújtott be a csík­ szeredai önkormányzat és a Harvíz Rt. Ugyanakkor elkezdődött már a leendő személyzet felkészítése a rendszer mű­ ködésére vonatkozóan.

December 12. Szociális programok az új központban Csíkszereda Polgármesteri Hivatala és a Gyulafehérvári Caritas közötti együttműködés értelmében a Petőfi Sándor utca 39. szám alatti Ifjúsági Szociális Szolgáltató Központban a Caritas állandó programjai működnek, de igény szerint más civil szervezetek is használhatják a közösségi termet – hangzott el a mai ünnepélyes átadáson. December 14. Senki se kell megfagyjon az utcán Mióta az éjszakai fagyok beálltak Csík­ szeredában, már több mint egy tucat hajléktalant szedtek össze a rendőrök a város utcáiról, köztereiről, s kísérték be őket a hajléktalan szállóba. Itt az az elv működik: mindenkit befogadnak, egy feltétellel: az illető legyen józan. Kriterion-koszorú Kántor Lajosnak Az idei Kriterion-koszorút Kántor Lajos kolozsvári irodalomkritikusnak, szer­ kesztőnek, irodalomszervezőnek nyújtot­ ták át a csíkszeredai Kriterion Galériá­ ban. Laudációt Markó Béla költő tartott. December 17. Kazamaták a város alatt A Csíkszereda központjában zajló nagyszabású térfelújítási munkálatok során kitisztították a park alatt húzódó fedett patakmedret. A hordalék eltávo­ lítása után tett föld alatti séta kiderí­ tette, hogy csapadékvíz mellett szenny­ víz is ömlik a mederbe. A szakemberek feltérképezték a beömléseket, a Harvíz Rt. pedig műszaki megoldásokat keres a probléma orvoslására. December 18. Megnyílt a megyei könyvtár Mától Székelyföld legmodernebb és fel­ tételezhetően legszebb könyvtárépülete

áll a látogatók rendelkezésére Csíkszere­ dában: a Kájoni János Könyvtár Stadion utcai új székhelyére költözésével maga az intézmény is jelentős fejlődésen ment át – arculata megújult, megszépült, korszerű, a mai igényeket kielégítő intézménnyé és nyitott kulturális térré alakult át. December 19. Kettős Dézsi-könyvbemutató A HMKK pinceklubjában mutatták be Dézsi Zoltán két verskötetét: Az idő szálai, illetve Az első villamos – Primul tramvai című köteteket Székedi Ferenc és Bucur Nicolae mutatta be, közreműködtek Parászka Miklós és Tatár Imre színművészek. December 26. Novák Ede a legjobb sportoló a megyében Az évi hagyományos sportgálán Csíkszere­ dában kiosztották a legjobb sportolóknak és csapatoknak járó jutalmakat. A megye legjobb sportolójának Novák Ede kerékpá­ rozót, míg a felnőtt csapatoknál Csíkszere­ da és Udvarhely osztoztak az első helyen. Január 4. Névadás 2012-ben Közel 1300 újszülöttet anyakönyvez­ tek a tavaly Csíkszeredában, s a leg­ gyakoribb fiúnévnek ezúttal a Dávid bizonyult. Az elsők között szerepelt még a Tamás, Koppány, Szilárd, Atti­ la, Ádám, Csanád, Kristóf. A lánynévdivat tetején tavaly a Bernadett állt, őt követték a Borókák, Eszterek, Erikák, Boglárkák, Sarolták és a Zselykék is. Január 7. Bemutató térkép készül a parkról Új, nagyméretű információs táblával, illetve a csíkszeredai parkról termé­ szeti értékeit bemutató térképpel bővül a központi park berendezése egy közösségi projekt révén, amely a Zöldszékely Alap második pályázati kiírásán bizonyult nyertesnek.

Átvétel előtt a fedett uszoda

Január 9. Bolyai-breviárium jelent meg A Sapientia–EMTE Scientia kiadója gondozásában jelent meg Oláh-Gál Róbert Bolyai-breviárium című köny­ ve Bolyai János születésének 210. év­ fordulója alkalmából. A helyszínen is árusított kötetet Kása Zoltán egyete­ mi tanár, a kiadó igazgatója méltatta a Sapientia csíkszeredai székhelyén. Január 10. Februárban nyílik a csíkszeredai termelői bolt Alakuló gyűlést tartott a Hagyományos és Székely Termékeket Felvásárló és Érté­ kesítő Szövetkezet, amelynek fő feladata a termékértékesítés összehangolása, illetve a hamarosan induló termelői bolthálózat működtetése lesz. Az első bolt február el­ sején nyílik a csíkszeredai Petőfi utcában. (A Hargita Népe és a Csíki Hírlap nyomán)

Be kell jelentkezni a Mezőgazdasági nyilvántartóba Csíkszereda Polgármesteri Hivatalának Mezőgazdasági, kataszteri és erdőgazdál­ kodási irodája felhívja azon csíkszeredai gazdák, valamint jogi személyek figyel­ mét, akik mezőgazdasági területtel ren­ delkeznek és állatokat tartanak, hogy a 98/2009-es törvény alapján be kell jelent­ kezniük a Mezőgazdasági nyilvántartóba (Registru agricol). Kérjük a gazdák közreműködését a nyilvántartók kitöltése során, mert ennek hiányában nem igényelhetnek mezőgaz­ dasági támogatást. A nyilvántartók kitöltésére hétfőtől péntekig 8.00–13.00 óra között van lehe­ tőség a polgármesteri hivatal 25-ös számú irodájában. n

Csíkszereda, 1. szám, 2013. • 7

XX VÁROSHÁZA

Életmentő magatartási szabályok rendkívüli téli időjárás esetén A Városháza polgárvédelmi irodája néhány alapvető biztonsági szabályt is­ mertet, amelyek betartása ajánlott erős téli lehűlés, intenzív havazás esetén: • a televízió és rádió időjárás-jelenté­ seinek figyelemmel kísérése • tartsák kézügyben a hóeltaka­ rításhoz (só, homok, hólapát) szükséges eszközöket • elszigeteltség esetén tároljanak a lét­ fenntartáshoz elegendő víz-, élelmiszer-, gyógyszer- és fűtőanyag-men­nyiséget, rendelkezzenek hordozható fűtőtesttel • tartsanak készenlétben a villa­ moshálózattól független vagy füg­ getleníthető világítóeszközöket • a maroktelefon legyen töltött állapot­ ban, rendelkezzenek tartalék akkumu­ látorral

• ne közlekedjenek gyalogosan olyan utakon, amelyeken a tetőkről lecsúszó hó, vagy a hulló jégcsapok sérüléseket okozhatnak és ne is par­ kolják autóikat ilyen helyeken • kerüljék az utazásokat, hacsak nem egyértelműen elkerülhetetlen • ne végezzenek balesetveszélyes háztáji munkálatokat, az időjárástól függően lehet, hogy a rohammentősök sem tudnak idejében segítségre lenni • a gázszolgáltatás ideiglenes kima­ radása esetén ne hagyják nyitva a fű­ tőkészülék elzárócsapját • gépkocsis helyváltoztatások ese­ tében a gépjármű téli felszereléséhez kötelező módon tartozzon: téli gu­ miabroncsok, hólánc, vontató sod­ rony és tartalék-üzemanyag, elaka­ dás esetére lapát vagy ásó, homok

Képviselői fogadóórák Február hónaptól kezdődően, az önkormányzati képviselői testület RMDSZ frakciótagjai rendszeresített fogadóórákat tartanak megyeszékhelyünk lakói számára minden csütörtökön 14.00 órától a Városháza gyűléstermében, az aláb­ bi beosztás szerint.

Név:

Szakbizottság:

Időpont:

Antal Attila

Oktatási szakbizottság Szociális szakbizottság

február 7.

Füleki Zoltán

Fülöp Árpád-Zoltán Kirmájer Enikő

Gazdasági szakbizottság Közigazgatási, jogi szakbizottság Gazdasági szakbizottság Közigazgatási, jogi szakbizottság Oktatási szakbizottság Szociális szakbizottság

február 14.

február 21. február 28.

Az érdeklődőket kérjük előzetesen szíveskedjenek bejelentkezni a 0266-371464-es telefonszámon, hétköznap 8.00–15.30 óra között.

Felhívás a személyazonossági igazolványok kiváltására és cseréjére Csíkszereda Polgármesteri Hivatala Sze­ mély-nyilvántartó közszolgálatának nyil­ vántartása szerint a 14. életévüket betöltött

fiatalok egy része még nem kérvényezte a személyazonossági igazolvány kiállítását, emellett pedig sokan lejárt érvényességű sze­

• indulás előtt a gépkocsiban he­ lyezzenek el meleg takarót, elekt­ romos kézilámpát, meleg italt, leg­ alább egy napi étkezésre elegendő élelmiszert • a családtagok valamelyikének le­ gyen tudomása az Önök útvonalá­ ról, utazzanak az időjárásnak meg­ felelően öltözötten, amennyiben lehetséges nappal és a főútvonalakat használva • álló gépkocsiban, járatott mo­ torral ne aludjanak el, hasonlatos esetekben ajánlatos az autó belsejét időnként (10-15 percenként) kiszel­ lőztetni • helyzetükről értesítsék bármilyen erre alkalmas eszközzel a mentő-, ké­ szenléti alakulatokat, vagy tárcsázzák az egységes 112 segélyhívószámot • tilos télisportoknak hódolni olyan helyeken, ahol nincs erre az időszakra felkészített és működőképes mentő-, elsősegélynyújtó-, és a sérültet azon­ nal kórházba szállító egység. n

Részben átrendeződtek a fizetéses parkolók A városban zajló beruházások következtében bizonyos parkolóhelyek megszűntek, ezek helyett részben újakat alakítottak ki, továbbá a kiszervezési szerződésben foglalt keretszám megtartása érdekében két helyszínen térítés­ mentes helyek fizetésessé váltak. A fizetéses parkolóhelyek száma azonban nem változott. Ezúton is felhívjuk a gépkocsivezetők fi­ gyelmét, hogy az alábbi utcákban parkolóje­ gyet, bérletet kell váltani: • a Temesvári sugárút két oldalán, a központi park és a Csíki Játékszín közötti szakaszon kialakított 50 új parkolóhelyen; • a Nicolae Bălcescu utca felső szakaszán található 28, korábban ingyenesen használható parkolóhelyen; • a Mihai Eminescu utca Vörösmarty Mihály és Piac utcák közötti szakaszán kiképzett 19 parkolóban. n mélyazonossági igazolvánnyal rendelkeznek. Az illetékes iroda ezúton is kéri az érin­ tetteket, hogy mielőbb jelentkezzenek a csíkszeredai Személy-nyilvántartó köz­szol­ gálatnál az i­ga­zolvány kibocsátása érdeké­ ben. Bővebb információt a polgármesteri hivatal 5-ös számú irodájában igényelhet­ nek n

8 • Csíkszereda, 1. szám, 2013.

KÖZÉRDEKŰ

- Há’de mi ez a rasszizmus!? Miért mindig csak fehér hóembert csináltok?

A Csíkszereda Kiadóhivatal kiadványai Murádin Jenő–Sümegi György–Zombori István: Márton Ferenc – 70 lej. Vofkori György: Csíkszereda és Csík­ somlyó képes története – 120 lej (10 példány fölött 100 lej). Sövér Elek 1937–1982 (emlékkiadvány). Ára: 30 lej. A mi Nagy Imrénk – Csíkszereda Kiadó­ hivatal. Ára: 25 lej. Szabó András: A bőfény forrása. Zsögödi Nagy Imre. Ára: 65 lej. Útravaló-sorozat 2008: Kocsis Lajos: A Csíki Magánjavak története 1869–1923. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 20 lej.

Kristó Tibor: A riporter megtér. Ára: 20 lej. Banner Zoltán: Gaál András – művészalbum. Élet-Jelek sorozat Ára: 65 lej. Turcza László – művészalbum. Csíksze­ reda Kiadóhivatal. Ára: 50 lej. Banner Zoltán: Márton Árpád – művészalbum. Élet-Jelek sorozat. Ára: 65 lej. Pál Pál Előd: A csíki síiskola története. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 35 lej. Szabó András: Hargitáról Észak-Bácskába. Nagy István. A Csíki Székely Múzeum Nagy István-gyűjteménye. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 25 lej.

Un exemplar în fiecare cutie poştală Dorim să vă informăm, că publicaţiile „Csíkszereda” şi „Miercurea Ciuc”, publicaţii ale Municipiului Miercurea Ciuc, apar lunar pentru informarea cetăţenilor din municipiu de 18 ani (ediţia în limba maghiară) şi 16 ani (ediţia în limba română). Până în anul 2005 aceste publicaţii au apărut într-un număr de exemplare reduse (2000, respectiv 1000 de exemplare) şi au fost accesibile numai la sediul Primăriei. Tocmai pentru o mai bună informare a cetăţenilor s-a decis, ca din anul 2007

să edităm în 13.000 de exemplare publicaţia în limba maghiară, iar în 3000 de exemplare publicaţia în limba română, şi am organizat distribuţia astfel, ca aceste buletine informative să ajungă în fiecare gospodărie din municipiu. Deoarece nu ţinem evidenţa locuitorilor în funcţie de limba maternă/vorbită, distribuirea se face după metoda „un exemplar în fiecare cutie poştală” numai în cazul ediţiei în limba maghiară.

Murádin Jenő–Szervátiusz Anikó: Szer­vá­tiusz Jenő – Életem, emlékeim Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 50 lej. Útravaló-sorozat 2011: Csíkvármegye státus­szim­bóluma. Csíkszereda Ki­ adóhivatal. Ára: 35 lej. Útravaló-sorozat 2012: Zsögödi Nagy Imre: Az úgy volt, hogy... hallák-e? Följegyzések – Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 35 lej. Tivai Nagy Imre: Emlékezés régi csíkiakról. Csíkszereda Kiadóhivatal. Ára: 30 lej. Csíkszereda Kiadóhivatal 530110 Csíkszereda, Vár tér 1. szám, 134-es iroda. Tel. / fax: 0040 266 371 464, 2066 315120/134 E-mail: [email protected] Pentru a Vă asigura şi a ne ajuta ca publicaţia informativ-lunară „Miercurea Ciuc” să ajungă la Dumneavoastră personal, Vă rugăm să ne contactaţi prin una din următoarele modalităţi (cu indicarea precisă a domiciliului, adresei şi numărului de căsuţă poştală): în scris, la adresa: Municipiul Miercurea Ciuc, P-ţa Cetăţii nr. 1. cam. 139, telefonic: 0266315120/134, sau prin e-mail: [email protected], cu menţiunea: „În atenţia redacţiei Miercurea Ciuc”. Persoana de contact: Ady András – redactor. n

Csíkszereda, az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa eljut most már az Ön postaládájába is. A kézbesítési módra, illetve tartalomra vonatkozó észrevételeit eljuttathatja hozzánk az alábbi elérhetőségek valamelyikén. Kiadja: Csíkszereda Kiadóhivatal – Vár tér 1. szám, 530110. Telefon: 0266 315 120, Fax: 0266 371 165 E-mail: [email protected]; [email protected]; http://www.szereda.ro Szerkeszti: Ady András; Lapszámunk munkatársai: Cseke Gábor, Ferenczy Krisztina; Korrektúra: Prigye Kinga Lapterv, nyomdai előkészítés és nyomda: Gutenberg Grafikai Műhely és Nyomda, 0266 310 960, 0743 091 408, [email protected], www.gutenberg-art.ro