OBJET DU RECUEIL
1.
BREVETS BELGES
La loi du 28 mars 1984 sur les brevets d’invention dispose à l’article 25, § 2, que les brevets «... sont également publiés en substance dans le Recueil...» Le présent Recueil répond à cette obligation légale en fournissant au public un résumé des descriptions des brevets belges ainsi que des tables et renseignements divers. Il convient d’attirer tout spécialement l’attention du lecteur sur le fait que la nécessaire concision des résumés insérés dans le «Recueil des brevets d’invention» ne permet pas de déterminer, à la seule lecture, l’étendue des droits revendiqués par le propriétaire d’un brevet. A cet effet, il est indispensable de consulter le texte intégral du brevet.
1.1.
PORTEE DE LA PROTECTION ACCORDEE PAR LES BREVETS D’INVENTION
DOEL VAN DE VERZAMELING
1.
BELGISCHE OCTROOIEN
De wet op de uitvindingsoctrooien van 28 maart 1984 bepaalt in haar artikel 25, § 2 : «De Dienst publiceert integraal de verleende octrooien. De kenmerkende bestanddelen van deze octrooien worden eveneens gepubliceerd in de Verzameling...» Deze Verzameling komt aan deze wettelijke verplichting tegemoet doordat zij aan het publiek een samenvatting van de beschrijvingen van de Belgische octrooien alsmede tabellen en diverse inlichtingen verschaft. De lezer wordt er speciaal op gewezen dat de noodwendig bondige samenvattingen opgenomen in de «Verzameling der Uitvindingsoctrooien» niet volstaan om de omvang van de rechten vast te stellen waarop de eigenaar van het octrooi aanspraak maakt. Daarvoor is het noodzakelijk de integrale tekst van het octrooi te raadplegen.
1.1
BETEKENIS VAN DE BESCHERMING DOOR UITVINDINGSOCTROOIEN
Selon l’article 22, § 3, de la loi de 1984, la délivrance des brevets se fait sans examen préalable de la brevetabilité des inventions, sans garantie du mérite des inventions ou de l’exactitude de la description de celles-ci et aux risques et périls des demandeurs.
Volgens artikel 22, § 3, van de wet van 1984 geschiedt de verlening van de octrooien zonder voorafgaand onderzoek van hun octrooieerbaarheid, zonder waarborg voor hun waarde of van de juistheid van de beschrijving der uitvindingen en op eigen risico van de aanvrager.
Le brevet s’éteint au terme de la vingtième année à compter du jour du dépôt de la demande, sous réserve du paiement des taxes annuelles. Il s’éteint toutefois au terme de la sixième année si la taxe de recherche qui donne droit à l’établissement d’un avis sur la nouveauté et l’activité inventive n’est pas acquittée.
Het octrooi eindigt na afloop van het twintigste jaar te rekenen vanaf de datum van indiening van de aanvraag onder voorbehoud van de betaling der jaartaksen. Het octrooi houdt nochtans op uitwerking te hebben bij het verstrijken van het zesde jaar indien de taks voor onderzoek niet gekweten werd, die recht geeft op het opstellen van een advies betreffende de nieuwheid van de uitvinding en van de uitvinderswerkzaamheid.
1.2
1.2
CONTENU DU RECUEIL
INHOUD VAN DE VERZAMELING
Le «Recueil des brevets d’invention» comprend douze fascicules mensuels par an. Il reprend les résumés, accompagnés éventuellement d’un dessin, des brevets et demandes de brevets publiés en Belgique au cours du mois et de l’année indiqués.
De «Verzameling der Uitvindingsoctrooien» omvat twaalf maandelijkse afleveringen per jaar. Zij bevat de uittreksels, eventueel met een tekening, van de octrooien gepubliceerd in België in de loop van de aangeduide maand en jaar.
A chaque fascicule sont incorporées deux tables relatives aux brevets qui y sont repris : une table alphabétique des noms des brevetés et une table établissant la correspondance entre les numéros des brevets et les indices de la classificiation internationale qui ont été attribués aux inventions. (Une table abrégée de cette classification figure dans le premier fascicule de chaque année). En outre, une liste des brevets cédés notifiés à l’Administration au cours de la période de référence est reprise dans chaque fascicule.
Elke aflevering bevat twee tabellen betreffende de octrooien die erin opgenomen zijn : een alfabetische tabel met de namen van de octrooihouders en een tabel met de nummers van de octrooien met de codes van de internationale classificatie die aan de uitvindingen werden toegekend. (Een beknopte tabel van deze classificatie wordt opgenomen in de eerste aflevering van elk jaar.) Bovendien wordt in elke aflevering een lijst opgenomen van de overdrachten van octrooien, die in de loop van de referentieperiode aan de Administratie werden betekend.
Un fascicule complémentaire annuel reprend pour chaque ensemble de douze fascicules : - une table analytique des inventions brevetées ; - une table alphabétique des noms des brevetés ;
Een bijkomende jaarlijkse aflevering herneemt voor het geheel der twaalf nummers : - een analytische tabel van de geoctrooieerde uitvindingen ; - een alfabetische tabel van de namen der octrooihouders ; E3--0003
-
-
des tables alphabétiques des brevets cédés ; une liste des brevets déchus pour défaut de payement de la taxe annuelle («annuité») due pour le maintien en vigueur des brevets ; une liste des brevets déchus dont la restauration a été obtenue; les informations concernant des brevets dont la publication dans le Recueil est faite avec retard.
1.3
MODE DE PRESENTATION DE RESUMES
Pour chaque brevet belge le Recueil donne : 1
-
-
1.3
OPMAAK VAN DE SAMENVATTINGEN
Voor elk Belgisch octrooi geeft de Verzameling :
les indices de la classification internationale attribués à l’invention ; le numéro de publication du brevet ; le type de brevet ; les date et numéro du dépôt de la demande de brevet ;
1
les nom et adresse du propriétaire du brevet le nom du mandataire éventuel ; le titre du brevet suivi, le cas échéant, de la revendication du droit de priorité unioniste ; 8 éventuellement le nom du/des inventeurs ; 9 le nombre de pages de textes et de pages de dessins (avant le résumé) ; 10 le résumé de l’invention ; 11 éventuellement un dessin accompagnant le résumé.
5 6 7
2 3 4
2 3 4
5 6 7
1.4
alfabetische tabellen van de overgedragen octrooien ; een lijst van de vervallen octrooien bij ontstentenis van betaling van de jaartaks voor de instandhouding van de octrooien ; een lijst van gerestaureerde vervallen octrooien ; de inlichtingen betreffende octrooien die met vertraging in de Verzameling gepubliceerd zijn.
SYSTEME DE CLASSIFICATION DES INVENTIONS BREVETEES
8 9
de codes van de internationale classificatie die aan de uitvinding werden toegekend ; het publikatienummer van het octrooi ; de aard van het octrooi ; de datum waarop de aanvraag van het octrooi werd ingediend en het indieningsnummer ; de naam en het adres van de eigenaar van het octrooi ; eventueel de naam van de gemachtigde ; de titel van het octrooi met in voorkomend geval de vermelding van de aanspraak op het unievoorrangsrecht; eventueel de naam van de uitvinder (s) ; het aantal bladzijden tekst en het aantal tekeningen
10 de samenvatting van de uitvinding 11 eventueel een tekening die de samenvatting vergezelt. 1.4
CLASSIFICATIESYSTEEM VAN DE GEOCTROOIEERDE UITVINDINGEN
Les inventions sont classées dans l’ordre de leur appartenance aux classes de la «Classification internationale des brevets d’invention» prévues par l’Arrangement de Strasbourg, conclu le 24 mars 1971.
De geoctrooieerde uitvindingen worden gerangschikt in de klassen van de «Internationale classificatie der uitvindingsoctrooien» bepaald bij de Overeenkomst van Straatsburg, gesloten op 24 maart 1971.
1.5
1.5
LANGUE DANS LAQUELLE LES RESUMES SONT PRESENTES
TAAL WAARIN DE SAMENVATTINGEN WORDEN OPGESTELD
Les résumés sont présentés dans la langue utilisée par le demandeur du brevet pour la description de son invention, conformément à la législation nationale sur l’emploi des langues en matière administrative.
De samenvattingen worden opgesteld in de taal die volgens de nationale wetgeving op het gebruik van de talen in bestuurszaken gebruikt wordt door de octrooiaanvrager voor de beschrijving van zijn uitvinding.
2
2
BREVETS EUROPEENS
La protection des inventions en Belgique peut également être obtenue : - par une demande de brevet européen désignant (notamment) la Belgique. - par une demande internationale (dite PCT) désignant (notamment) la Belgique. Ces demandes, sous certaines conditions, après la procédure européenne, deviennent des brevets européens délivrés. Ils entrent en vigueur en Belgique si la langue de la description est le français ou l'allemand ou si, dans un délai de 3 mois, est déposée à l’OPRI une traduction en français, en allemand ou en néerlandais. Le recueil reprend diverses données bibliographiques des bre vets européens entrés en vigueur en Belgique.
EUROPESE OCTROOIEN
De bescherming van de uitvindingen kan in België eveneens worden bekomen : - door een Europese octrooiaanvraag met aanduiding (onder meer) van België - door een internationale aanvraag (genoemd PCT) met aanduiding (onder meer) van België. Deze aanvragen worden, onder bepaalde voorwaarden, na de Europese procedure, verleende Europese octrooien. Zij worden in België van kracht indien de taal van de beschrijving het Frans of het Duits is of indien, binnen een termijn van 3 maanden, bij de DIE een vertaling in het Frans, Duits of in het Nederlands wordt ingediend. De Verzameling bevat diverse bibliografische gegevens van de Europese octrooien die in België van kracht zijn geworden.
3
DOCUMENTATION
3
DOCUMENTATIE
3.1 Une salle de documentation est ouverte au public à l’Office de la propriété industrielle (OPRI), Boulevard du Roi Albert II 16 à 1000 Bruxelles, tous les jours non fériés, de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures.
3.1 Het publiek heeft toegang tot de documentatiezaal van de Dienst voor de Industriële Eigendom (DIE), Koning Albert IIlaan 16 te 1000 Brussel, op alle werkdagen van 9 tot 12 en van 13 tot 16 u.
On peut y consulter gratuitement les brevets belges et autres (descriptions et dessins), la collection des publications officielles, les registres, fichiers, etc., concernant soit les brevets d’invention et les dessins ou modèles industriels déposés en Belgique, soit les marques et modèles Benelux, ainsi qu’un grand nombre de publications officielles étrangères (y compris celles émanant d’organisations internationales) relatives à la propriété industrielle.
Men kan er kosteloos inzage nemen van de Belgische en andere octrooien (beschrijvingen en tekeningen), van de officiële publikaties, de registers, steekkaarten, enz. die betrekking hebben op hetzij de uitvindingsoctrooien en de nijverheids-tekeningen en modellen ingediend in België, hetzij op de Beneluxmerken en modellen, en bovendien van een groot aantal buitenlandse officiële publikaties (deze van internationale organisaties inbegrepen) betreffende de industriële eigendom.
Des recherches «on line» dans des bases de données belges et internationales peuvent également être faites par «mots clés» ou en partant de diverses données bibliographiques. Un système de surveillance technologique peut être également établi. Les conditions pour l'exécution de ces recherches «on line» sont communiquées sur simple demande adressée à l’Office de la propriété industrielle (OPRI).
«On line» opzoekingen in Belgische en internationale gegevensbanken kunnen zowel uitgevoerd worden door middel van «sleutelwoorden» als uitgaande van diverse bibliografische gegevens. Een systeem van technologische «bewaking» kan worden opgezet. De voorwaarden voor de uitvoering van deze «on line» opzoekingen worden medegedeeld op eenvoudig verzoek te richten aan de Dienst voor de Industriële Eigendom (DIE).
3.2
3.2
COPIES DE BREVETS D’INVENTION
KOPIEEN VAN UITVINDINGSOCTROOIEN
Des copies de brevets belges et des brevets étrangers disponibles peuvent être obtenues. Les conditions d’obtention de ces copies sont communiquées sur simple demande adressée à l’Office de la propriété industrielle (OPRI).
Kopieën van Belgische octrooien en van de beschikbare buitenlandse octrooien kunnen bekomen worden. De voorwaarden tot het bekomen van deze kopieën worden medegedeeld op eenvoudig verzoek te richten aan de Dienst voor de Industriële Eigendom (DIE).
4
4
OFFICE EUROPEEN DES BREVETS (O.E.B.)
EUROPEES OCTROOIBUREAU (E.O.B.)
L’Office européen des brevets créé par la Convention sur le Brevet Européen (Munich 5 octobre 1973), Direction Générale I (anciennement Institut International des Brevets) émet des avis consistant en rapports sur les antériorités susceptibles de porter atteinte à la nouveauté des inventions. Ces avis peuvent être demandés soit après le dépôt d’une demande de brevet, soit après la délivrance du brevet. L’Office se charge également de toute étude ou recherche relative à l’état de la technique ainsi que de certains autres travaux spéciaux (recherche de brevets correspondants, etc.). Les demandes d’avis ainsi que les demandes d’études ou de recherches doivent être adressés à l’Office européen des brevets, (O.E.B.) Direction Générale I, Boîte postale 5818, Patentlaan 2, 2280 HV RIJSWIJK (Z.H.), Pays-Bas, qui pourra fournir tous les renseignements complémentaires.
Het bij het Europees Octrooiverdrag (München, 5 oktober 1973) opgerichte Europees Octrooibureau (E.O.B.), Directoraat-generaal I (vroeger Het Internationaal Octrooiinstituut) verleent adviezen onder de vorm van verslagen over de stand van de techniek die de nieuwheid van de uitvindingen kan aantasten. Deze adviezen kunnen aangevraagd worden hetzij na de indiening van de octrooiaanvraag hetzij na de toekenning van het octrooi. Het Bureau gelast zich eveneens met alle studies en onderzoeken betreffende de stand van de techniek en met bepaalde andere speciale werkzaamheden (opzoekingen van overeenstemmende octrooien, enz). De aanvragen om advies alsmede de verzoeken om studies of onderzoeken moeten gericht worden aan het Europees Octrooibureau (E.O.B.) Directoraat-generaal I, Postbus 5818, Patentlaan 2, 2280 HV RIJSWIJK (Z.H.), Nederland, dat alle verdere inlichtingen zal verstrekken.
5
5
ABONNEMENT AU RECUEIL DES BREVETS D’INVENTION
Le recueil des brevets d'intervention peut être consulté gratuitement sur le site internet de l'Office.
ABONNEMENT OP DE VERZAMELING VAN DE UITVINDINGSOCTROOIEN
De verzameling van de uitvindingsoctrooien kan gratis geraadpleegd worden op de internetsite van de DIE.
6
CERTIFICAT COMPLEMENTAIRE DE PROTECTION (CCP) POUR LES MEDICAMENTS
6
AANVULLEND BESCHERMINGSCERTIFICAAT (ABC) VOOR GENEESMIDDELEN
6.1 Application du règlement CEE n° 1768/92 du Conseil des communautés européennes du 18 juin 1992 concernant la création d’un certificat complémentaire de protection (CCP) pour les médicaments.
6.1 Toepassing van de EEG verordening nr. 1768/92 van 18 juni 1992 van de Raad van de Europese Gemeenschappen betreffende de invoering van een aanvullend beschermingscertificaat (ABC) voor geneesmiddelen.
Considérant que, à l’heure actuelle, la période qui s’écoule entre le dépôt d’une demande de brevet pour un nouveau médicament et l’autorisation de mise sur le marché dudit médicament réduit la protection effective conférée par le brevet à une durée insuffisante pour amortir les investissements effectués dans la recherche, tout produit protégé par un brevet sur le territoire belge et soumis à sa mise sur le marché à une procédure d’autorisation administrative (AMM) peut, dans les conditions prévues par le règlement CEE 1768/92 et l’arrêté royal belge correspondant, faire l’objet d’un certificat délivré par l’Office de la propriété industrielle belge.
Overwegende dat thans de periode die verstrijkt tussen de indiening van een octrooiaanvraag voor een nieuw geneesmiddel en de vergunning voor het in de handel brengen van dit geneesmiddel de effectieve bescherming, toegekend door het octrooi, beperkt tot een duur die onvoldoende is om de in het onderzoek uitgevoerde investeringen te compenseren, kan elk produkt dat op het Belgisch grondgebied door een octrooi wordt beschermd en dat bij zijn in de handel brengen aan een administratieve vergunning (VHB) is onderworpen, onder de voorwaarden bepaald door de EEG verordening 1768/92 en het overeenkomstig Belgisch koninklijk besluit, het voorwerp uitmaken van een certificaat verleend door de Belgische Dienst voor de Industriële Eigendom.
6.2
6.2
PORTEE DE LA PROTECTION ACCORDEE PAR LES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION POUR LES MEDICAMENTS
BETEKENIS VAN DE BESCHERMING DOOR AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN VOOR GENEESMIDDELEN
Les certificats sont délivrés sans examen préalable notamment de la correspondance entre le produit couvert par le brevet de base et le produit objet de l’AMM et aux risques et périls du(des) demandeur(s).
De certificaten worden verleend zonder voorafgaand onderzoek met name van de overeenstemming tussen het door het basisoctrooi beschermd produkt en het produkt dat voorwerp is van de VHB, en op eigen risico van de aanvrager(s).
Le certificat produit effet en Belgique au terme légal du brevet de base pour une durée égale à la période écoulée entre la date du dépôt de la demande du brevet de base et la date de la première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté, réduite d’une période de cinq ans. Cette durée ne peut être supérieure à cinq ans à compter de la date à laquelle il produit effet.
Het certificaat heeft in België rechtsgevolgen bij het wettelijk verstrijken van het basisoctrooi voor een duur gelijk aan de periode die verstreken is tussen de datum van indiening van de aanvraag van het basisoctrooi en de datum van de eerste vergunning voor het in de handel brengen in de Gemeenschap, verminderd met een periode van vijf jaar. Deze duur mag geen vijf jaar overschrijden te rekenen vanaf de datum waarop hij aanvangt.
Le brevet de base est un brevet belge ou un brevet européen désignant la Belgique. Au moment du dépôt de la demande de CCP, ce brevet est en vigueur.
Het basisoctrooi is een Belgisch octrooi of een Europees octrooi met aanduiding van België. Op het ogenblik van de indiening van de aanvraag van een ABC is dit octrooi van kracht.
L’arrêté royal du 5 janvier 1993 relatif à la demande et à la délivrance de certificats complémentaires de protection pour les médicaments dispose qu’il y a publication des CCP lors de la demande, de la délivrance, du rejet, de l’extinction et de l’annulation.
Het koninklijk besluit van 5 januari 1993 betreffende het aanvragen en het verlenen van aanvullende beschermingscertificaten voor geneesmiddelen bepaalt dat de ABC’s worden gepubliceerd bij de aanvraag, de verlening, de verwerping, het verval en de nietigverklaring.
6.3
6.3
CONTENU DU RECUEIL
INHOUD VAN DE VERZAMELING
A chaque fascicule sont incorporées les listes suivantes : les demandes, les rejets, les retraits, les délivrances, les annulations, les extinctions, les renonciations.
Bij elke aflevering worden de volgende lijsten gevoegd: de aanvragen, de verwerpingen, de terugtrekkingen, de verleningen, de nietigverklaringen, het verval, de verzakingen.
Les certificats cédés notifiés à l’administration au cours de la période de référence sont repris dans la liste des brevets cédés. Les données bibliographiques des demandes de certificat ou des certificats comprennent les indications suivantes :
De overgedragen certificaten die in de loop van de referentieperiode aan de administratie werden betekend worden in de lijst van de overgedragen octrooien vermeld. De bibliografische gegevens van de aanvragen van certificaat of van de certificaten omvatten de volgende aanduidingen :
1 le numéro du CCP. Ce numéro, unique pour la demande et la délivrance du certificat, contient une lettre «C», ce qui le distingue du numéro des demandes de brevet EX. (certificat 093C0001 ou 2000C/001) (brevet 09300001 ou 2000/0001)
1 het nummer van het ABC ; er is maar één enkel nummer voor de aanvraag en de verlening van het certificaat ; dit nummer bevat een letter «C», hetgeen het onderscheidt van het nummer van de octrooiaanvragen, vb. (certificaat 093C0001 of 2000C/001) (octrooi 09300001 of 2000/0001) 2 de datum van de aanvraag van het ABC, 3 de naam en het adres van de houder van het ABC, 4 de referenties van de eerste vergunning voor het in de handel brengen in België : - nummer, - verleningsdatum, - het produkt 5 de referenties van de eerste vergunning voor het in de handel brengen in een land van de Europese Gemeenschap: - nummer, - verleningsdatum, - land 6 de referenties van het basisoctrooi : - aard : Belgisch of Europees met aanduiding van België - het publikatienummer van het octrooi - de titel van de uitvinding 7 voor de certificaten, worden toegevoegd : - de beschermingsduur van het ABC - de datum van inwerkingtreding van het ABC - de datum van verval van het ABC - de beschermingsduur in dag(en).
2 la date de la demande de CCP 3 le nom et l’adresse du titulaire du CCP 4 les références de la première autorisation de mise sur le marché belge : - numéro, - date de délivrance, - le produit 5 les références de la première autorisation de mise sur le marché dans un pays de la Communauté européenne : - numéro, - date de délivrance, - pays 6 les références du brevet de base : - type : belge ou européen désignant la Belgique - le numéro de publication du brevet - le titre de l’invention du brevet 7 pour les certificats, sont ajoutés : - la durée de protection du CCP - la date d’entrée en vigueur du CCP - la date d’extinction du CCP - la durée de protection en jour(s).
7.
CERTIFICAT COMPLEMENTAIRE DE PROTECTION (CCP) POUR LES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES
7.
AANVULLEND BESCHERMINGSCERTIFICAAT (ABC) VOOR GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN
7.1.
Application du règlement CE n° 1610/96 du Conseil de l’Union européenne du 23 juillet 1996 concernant la création d’un certificat complémentaire de protection (CCP) pour les produits phytopharmaceutiques.
7.1.
Toepassing van de EG verordening nr. 1610/96 van 23 juli 1996 van de Raad van de Europese Unie betreffende de invoering van een aanvullend beschermingscertificaat (ABC) voor gewasbeschermingsmiddelen.
Considérant que, à l’heure actuelle, la période qui s’écoule entre le dépôt d’une demande de brevet pour un nouveau produit phytopharmaceutique et l’autorisation de mise sur le marché
Overwegende dat thans de periode die verstrijkt tussen de indiening van een octrooiaanvraag voor een nieuw gewasbeschermingsmiddel en de vergunning voor het in de handel brengen van dit
dudit produit réduit la protection effective conférée par le brevet à une durée insuffisante pour amortir les investissements effectués dans la recherche, tout produit protégé par un brevet sur le territoire belge et soumis à sa mise sur le marché à une procédure d’autorisation administrative (AMM) peut, dans les conditions prévues par le règlement CE 1610/96 et l’arrêté royal belge correspondant, faire l'objet d'un certificat délivré par l'Office de la propriété industrielle belge.
gewasbeschermingsmiddel de effectieve bescherming, toegekend door het octrooi, beperkt tot een duur die onvoldoende is om de in het onderzoek uitgevoerde investeringen te compenseren, kan elk produkt dat op het Belgisch grondgebied door een octrooi wordt beschermd en dat bij zijn in de handel brengen aan een administratieve vergunning (VHB) is onderworpen, onder de voorwaarden bepaald door de EG verordening 1610/96 en het overeenkomstig Belgisch koninklijk besluit, het voorwerp uitmaken van een certificaat verleend door de Belgische Dienst voor de Industriële Eigendom.
7.2
7.2
Portée de la protection accordée par les certificats complémentaires de protection pour les produits phytopharmaceutiques
Betekenis van de bescherming door aanvullende beschermingscertificaten voor gewasbeschermingsmiddelen
Les certificats sont délivrés sans examen préalable notamment de la correspondance entre le produit couvert par le brevet de base et le produit objet de l'AMM et aux risques et périls du(des) demandeur(s).
De certificaten worden verleend zonder voorafgaand onderzoek met name van de overeenstemming tussen het door het basisoctrooi beschermd produkt en het produkt dat voorwerp is van de VHB, en op eigen risico van de aanvrager(s).
Le certificat produit effet en Belgique au terme légal du brevet de base pour une durée égale à la période écoulée entre la date du dépôt de la demande du brevet de base et la date de la première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté, réduite d'une période de cinq ans. Cette durée ne peut être supérieure à cinq ans à compter de la date à laquelle il produit effet.
Het certificaat heeft in België rechtsgevolgen bij het wettelijk verstrijken van het basisoctrooi voor een duur gelijk aan de periode die verstreken is tussen de datum van indiening van de aanvraag van het basisoctrooi en de datum van de eerste vergunning voor het in de handel brengen in de Gemeenschap, verminderd met een periode van vijf jaar. Deze duur mag geen vijf jaar overschrijden te rekenen vanaf de datum waarop hij aanvangt.
Le brevet de base est un brevet belge ou un brevet européen désignant la Belgique. Au moment du dépôt de la demande de CCP, ce brevet est en vigueur.
Het basisoctrooi is een Belgisch octrooi of een Europees octrooi met aanduiding van België. Op het ogenblik van de indiening van de aanvraag van een ABC is dit octrooi van kracht.
L'arrêté royal du 08 novembre 1998 relatif à la demande et à la délivrance de certificats complémentaires de protection pour les produits phytopharmaceutiques dispose qu'il y a publication des CCP lors de la demande, de la délivrance, du rejet, de l'extinction et de l'annulation.
Het koninklijk besluit van 08 november 1998 betreffende het aanvragen en het verlenen van aanvullende beschermingscertificaten voor gewasbeschermingsmiddelen bepaalt dat de ABC worden gepubliceerd bij de aanvraag, de verlening, de verwerping, het verval en de nietigverklaring.
7.3
7.3
CONTENU DU RECUEIL
INHOUD VAN DE VERZAMELING
A chaque fascicule sont incorporées les listes suivantes : les demandes, les rejets, les retraits, les délivrances, les annulations, les extinctions, les renonciations.
Bij elke aflevering worden de volgende lijsten gevoegd: de aanvragen, de verwerpingen, de terugtrekkingen, de verleningen, de nietigverklaringen, het verval, de verzakingen.
Les certificats cédés notifiés à l’administration au cours de la période de référence sont repris dans la liste des brevets cédés. Les données bibliographiques des demandes de certificat ou des certificats comprennent les indications suivantes :
De overgedragen certificaten die in de loop van de referentieperiode aan de administratie werden betekend worden in de lijst van de overgedragen octrooien vermeld. De bibliografische gegevens van de aanvragen van certificaat of van de certificaten omvatten de volgende aanduidingen :
1 le numéro du CCP. Ce numéro, unique pour la demande et la délivrance du certificat, contient une lettre «C», ce qui le distingue du numéro des de-mandes de brevet
1 het nummer van het ABC ; er is maar één enkel nummer voor de aanvraag en de verlening van het certificaat ; dit nummer bevat een letter «C», hetgeen het onderscheidt van het nummer van de octrooiaanvragen, vb. (certificaat 093C0001 of 2000C/001) (octrooi 09300001 of 2000/0001) 2 de datum van de aanvraag van het ABC,
EX. (certificat 093C0001 ou 2000C/001) (brevet 09300001ou 2000/0001) 2 la date de la demande de CCP
3 le nom et l’adresse du titulaire du CCP 4 les références de la première autorisation de mise sur le marché belge : - numéro, - date de délivrance, - le produit 5 les références de la première autorisation de mise sur le marché dans un pays de la Communauté européenne : - numéro, - date de délivrance, - pays 6 les références du brevet de base : - type : belge ou européen désignant la Belgique - le numéro de publication du brevet - le titre de l’invention du brevet 7 pour les certificats, sont ajoutés : - la durée de protection du CCP - la date d’entrée en vigueur du CCP - la date d’extinction du CCP - la durée de protection en jour(s).
3 de naam en het adres van de houder van het ABC, 4 de referenties van de eerste vergunning voor het in de handel brengen in België : - nummer, - verleningsdatum, - het produkt 5 de referenties van de eerste vergunning voor het in de handel brengen in een land van de Europese Gemeenschap: - nummer, - verleningsdatum, - land 6 de referenties van het basisoctrooi : - aard : Belgisch of Europees met aanduiding van België - het publikatienummer van het octrooi - de titel van de uitvinding 7 voor de certificaten, worden toegevoegd : - de beschermingsduur van het ABC - de datum van inwerkingtreding van het ABC - de datum van verval van het ABC - de beschermingsduur in dag(en).
