O nkterých knihách obsahu nábožného

Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/

Rukopisy starých mcdlilcb.

swate. L.

—

1

tiela

43

bozieho a krwe

10.

bude vslyssan

prosvti na matce bozie,

dobnebo bude

Králowno y

:

pieti,

czoz po-

panij przeslawna maria

— 14.

1

bohu

6.

a

przigjmanie

Poczina se modlitba matky božie, ktoz bude gi naboznie porzad

5.

atd. L.

spsobu

Modlitba ku popuzenie nabozenstwie

4.

1

otci,

synu

modlitby pojnagj

duchu swatému rozliné

a

przediwna múdrosti pana Gezissie, o milostiwa dobroto

. O nkterých

L.

atd.

1

O

:

swietla

— 48.

knihách obsahu nábožného. Od

Frant. Lad. Celakowského.

(teno dne 23

O sedmi ivstupnjch.

(Rkp. ze 14

Dec. 1810

stol. in 4°,

wbibliothece weegné, znamenán)' 17,F,

Cist psaný tento papjrowý rukopis pojná

welmi dobré každému, ktož chce

wstupnjch,

a gsú

wám gsem

zpojdil,

wánj hiechów

se

mé

djtky,

w w

ta

slowa: »Tyto knihy slowú o sedmi

duchowenstwj prospti.

A gsú prwé

ne sám gich skládaw.

9.;

s\v.

Tyto knihy

Augustina o bogo-

Druhé gednoho bosáka, ten gest slúl bratr Dawid, o sedmi Coby duchownieho stawu wstupnjch. Neb gest tu mnoho rozumu krásného a t. d.« pak tmito stupni se mjnilo, a které by byly, dojtáme se dále kde stogj »Prvvnj wstupei gest plápoliwé náboženstwie 2. úsilé a utrpenie 3. duchownie utšenie; 4. pokušenie; 5. proti pokušenj lékastwie; G. skutky šlechetnosti, a 1. múdrosti prawé.« Na giném mjsté, gmenowit na šestém listu od konce, gešt takto o swé práci pekladatel èinj zmjnku, ka: s

šlechetnostmi.

—

,

;

»Gii

pak o tom, gešto

gest psal.

než diewe.

Ale

A

gá

mén

Avšak

pro wili

i

s

:

;

piházj duchownjm, ten genž gest latin psal tyto knjžky, také

toho dotknu,

diewe nkde

snad

a

s

gsem swé

také

s

nkterému sám pimluwjm

také

ei

piinil

wiece

úmyslu geho, ne proto,

hodné tak swym dtem psáti. A Na konci pak spisu, totiž na 1 1 G- listu erwen gest napsáno: Léto božie tisjc ti sta dewadesát šesté po b. nar. ten pátek po wstiipenj božiem na nebesa skonány gsú knihy o sedmi wstupnjch rukú Wáclawowú, toho asu kanownjka Wyšehradského probošta, syna pána Beneše Dubského a hofmistra w tuž dobu gasného kniežete Wáclawa jmského a eského krále. Pro nžto bu milý Buoh pochwálen.« Mohlo by se zdáti, že pjpisek tento dosti zíetedln gméno a staw samého spiso-

by mi protož

watele nic

i

tiem

tuto též ucinjm.«

uwádj, ano

le muže,

lépe,

ale

že mi

gest zdálo

—

pede tomu

kterýž spis

ten

ginák gest,

ke swé

a

položené tu »rukú Wáclawowú« newykazuge

poteb

neb

ljbosli

sob

byl pepsal, ne pak

sám


i

44

lîozbcr starce cí/ce literatury:

lit.

F. L. elakouský :

Kohož máme tedy za pwodnjho spisowatele powažowati ? Dle peswdenj mého le známého nám giž spisowatele z téhož asu, Tomáše ze Stjtného, ginák ze Zásmuk a Chotnic, gehož Mrawná nauenj w brzce na swtlo budau vvvdána. Naskvtuge se w obau tch rukopisech, o emž každý po bžném gich petenj snadno se peswdj, tak nápadná stegnost slohu, gistých obratûw w gazyku, auslowj, a genom gednomu a témuž spisowateli obljbených a wlastnjch slow, že nigak nelze tomu dáti mjsta, by skladatelé té a oné knihy býti mli dw od sebe rozdjlné osoby. Mimo to piswdugj nám také wýše uwedená slovva ze mi se gest zdálo hodné lak swijm dtem psáti, gimiž úmysl spituto se dáwá na gewo *). sowatelw gak w onch Mrawných nauenjch, tak témuž spisu stegnau a wšak ku konci bžnyšj rukau psaný malý Pipogen gest traktát o korábu Noeow na 15 stránkách, kdež o tom gest e, eho tento koráb gest zhotowil.

nikolm giného,

i

:

i

igurau

i

wie

wyloženo, což se

to

pi potop

dálo.

Nemá owšem památka tato staroeské literatury obsahem swým té wáhy a zanimamnohé giné spisy wku toho; nic wšak mén pede zde onde dosti myšlének pkných, hlubokých a wzdlawatclných se wyskytuge. Tjm vvjce pozoruhodná gest gadrná eština knihy té, z njž za pjklad slohu stg zde nkoliko ádk w z podoteného spjsku sw. Augustina: De conflictu vitiorum et virtutum, genž inj knihy té zaátek: » — Což kraššieho, co ctngšieho, co-li móž býti rozkošnégšieho a lihgšieho, než to, což zde ped sebú w tomto swt widjme. Gak diwn gest diwn nebe obchránilo wes swt! A také že msiec s tak gest okrášlen swt powtjm a pochotnym swtlem sluneným. gest diwná rozlinost hwzd a diwn mnj, ano geho weas pibýwá, weas ubýwá. diwný' gich bh A kterak gest zem utšena w rozliném kwietj a w chuti owoc rozliného, w rozkošné krás luk, potoków, dúbravv krásných, w hágowém chladu, w kwtu sadowém, w procházenj w irých poljch, ano tráwa gako hemže rostúc, ano s obilé walmo z zem walj, ano winné koienie tak rozkošn okolo sebe swé gabadky rozpustilo (w pvvodnjm in vinearum vitibus et botryonibus plenis palmitibus). Mala-lig útcha w rozliných gakauž magj

wosli,

!

:

a w diwném zpotiezenj péie krásného pávvowého, i giných rozliných sm tam ? Mala-lig kratochwil w lowiech s soprudkém a hbitém létánj

ptáków zpwánj,

w

ptáków

a

koly,

gastáby,

i

w

koši

s

skociech

w

gich

i

krahugei,

s

ohai,

s

zwieiat rozliných,

chrty,

onde ono

s

hbitá,

w bhu

wyžlaty,

oi gasn, elo tomu slin magj w

s

Nalézá se we weregné král. biblioilicce gešt giný Rkp.

též z

klad spisu sw. Augustina Snliloquia nazwaného, kterýž

Dalby

liáme.

wstupMw slauii

se

ztjžj

by mohla,

diti sej

z

této

k. pr.

knihy nemalý registjk slow

bezpemny, lesktám

ruili se, pronos,

swlských lantów

Wku

i

w ginem gakém pramenu staroeské

atd.

syrého naležel

lahodili o

Podobno

kom

tedy,

že

(da,

rúšiech swých

konce XIV.

Stoletj,

gakowáž

swelských

kepkosti roz-

poádné, ozdobiwše A

lantów

mezi plodné

!

obsahugjcj pekrásný priwlaslnili

krom Mrawných nauenj

leklàm), lopo, odnèwad,

náš Oljlný

s

tchže prjin našemu Sljmému snesli,

w

Což pak

?

krásné, nos sliný, ljce

literatury se nacházegj,

(m. komu),

komonstwa,

ono prudká, ono kepká

djwánj krásy ženské, spatiigic »ich

ústa libá, wlasy rozkošné, a když

*)

s

i

Sedmi

a tudy Sljtenskými (Stilniana)

w popadky, práw wšech ostanu,

a pilné

a

pe-

newá-

pstowatele

(m.

Stjl.

práw),

že-

nechám tch

literatury

eské

za


Rukopisy: a) malá-li gest

útcha w krásném

rozkošným,

a tak

w mn. korabi,

:

do

p.

s—

zawzli, sm.il

kém asto picházj

sieniech weselýcb

pak ze mnohých

slownjku zj

a

Hláska a prehlasuge se

—

145

st upních.

pe-

malowánjra

zepsaných

a

o giném utšenj tohoto swta.

i

mluwnici

nti, zawzal

w

stawenj,

sedmi

o

—

e: swatý

swètj,

—

uat

nkterá mjsta

tato

utt

kjdlc,

a slowa''

známo

korábi, (odginud též

gest

—

wyat

Slowo kerdb wedle sklonnj twrdého

smieli se.

w onom

zwlášt

z korábe).

:

wy-

mk-

w

i

Instr.

—

Pjdawná bez pjrostu sliné a prawidelnè weskrz; k. p. NeswVmi prsmi, gen. prsj. kakýms básnikám utšeným a ku rezkešne nenie lahodn pro horkost nemoci. mocným prázdným klamóm bude brzek. Nah gsem wyšel, a nah s wrátjm. Ktog w ei neopaten, uige

Ta

zlé.

snadná,

a

šlechetnost,

mkká, skrown

lowk

gjž

za

kdvž ho

slowe dobrotiwý, uinj ho pjmluwna,

wrna

rad

snadn

prosie, a

ku

a

slyšen]

pjstupna, sdielna wšeho což má,

towaišna oc. Starý piirownáwacj stupe zhusta: Cjm tento neb onen lepj gest tebe. Gsi-li dóstogngj \v šlechetnostech. Ktož rozkošn chowá sluhy swého, uige geg potom nerodna, anebo zlému mnohem hotowgj. Wýchod dobrému, ale : Dawid, kakžkoli ež lén bude mnoho gmgieše králowých krm). Ne pro nadgi odplaty muedlnjkowé (mjsto muedlnické). Tomu wiece lowk chce, pro nžto (propter quod) giného žádá, než tomu, skrze nž gmieti nco, gehožto (quod) negmáš, žádáš. Pomocné chce giné gmti. Nenie to hiech, wesela a

s

Záwist

kratochwilna,

a

bogj, bv tu nebvl giny milegj.

]

—

a

asoslowo

gest splýwá

slowo zawšuge,

— to

tog

k. p.

gest.

Nerote

pilni

neprawideln dvvakráte užjwáno: Usla, kteráž

lha

dgj

wám,

proti

wjdky

Starý minulý

lžjc.

gako: gamž, doadž,

sloyvce,

as

droebty

=

na

Snad

wal.

nedržimá;

stn lat.

—

klaníce, hoble

newdstwo,

f.

pokanný; posošný

~

setrwagj;

—

yvati

se

tati;

Boba

chu

—

rozstupiné; sladkokusná

náchylný; swiece udutá

poiniše ~

zmizj

zaneprázdowati zase odmilowali

kage pjbodného asu;

;

V.

s

sob

t.

mrzkostj

na

;

dewo;

—

wztržeti

a

;

s:

zžetiti

—

se: Lcnstwo, brati ie milá, bratíce

;

hšice ne-

;

odgetinú

—

Dále:

nazý-

Pam sob

uneprázdniti, uneprázdno-

gjsti

gako

;

:

lesktali

;

;

—

lek-

hod asu r= e-

wreti, a wiz

(cf.

plápoliwé roznábožnnie

;

— po-

sbudú pi

táhnauti;

rozplameniti

odwrtráwati

panárod

dluh hodinný nebo

nikdý neomrzne (neomrzj)

;

;

pj-

prúpo-

modly, gešto Buoh Eze-

ty

teplé

gest wše otrušeno to

wrtrati, wvtrati, wzwrtrati, inf. lesci

e;

tržeti,

;

hokostmi

oškeknauti

;

dw

trplenst« ie

lhostagstwo,

— zahánjm wzbúzjm~ wzbuzugi w popadkv totiž; as — aspo ešt — astgi, injsto astše,

zahonigi

towzrztoiš, (Mraw. nau.) srownáwá

.

;

towanšslwo

se;

Slown. odwreti). Tesku sob,

selnut

~ hobljk;

abominatio nelepé tuto wyioženo, gakoby od slowa abimo? a

zastaralá

slušj tyto

a:

Co znamená slowo: odgetina? To gsú chrámowé zepsány ukázal (cap. 8), geštog ge

wci scliwé

wšeliké zlé

lidé

mnohá

také

i

Znamenati

pášem (non luxuriamur). chielowi

Když

duši.

Winen bude ohni pekelnému, a též: wtšjm djlem neznámým posud slowûm pipo-

a

drobty;

pedcházegjcj

na

se

co by (m. co bvste) gedli. Casoslowa

asto picházj,

dosti

tena bute: podšlepa (potlaowatel), klamák pronárod;

kteréž

g,

zabjgegj

doiiawadž, odnawadž, atd.

neobyegngšjm

winen bude potaza. tomstwo,

býti, lžj,

uištnj hiechom dopustilým,

dativem:

s

w pauhé

gako u Štjtného,

zhusta,

w

.lungm.

pták má-li kjdle Ipem

newkwapkv rus.

yvšetestyvo,

~

aše. — Se lopo, 19

zwolna

:

Štjtným

wdmo

(sig-


Rozbor staroeské literatury:

146

—

istota;

oi bhudln

weö,

bezpe

atd.

num), prázdn, clost tla bati,

zuiti, penechali

;

Konené pipomenauti

nkdo nkolik z

staroeských

se

pjsnj

hudebnjch mistriiw našich klj

odginud pepsaw

p.

musj, s

wngšj, piekazný

;

do pjdeátj

že

Hanka podal do Casp. Mus.

1829

r.

pekážegjej

té

ch\-

;

sob

pipsal

ku kterýmžto kýž bv nám nkterý

nyngšjmi notami wypsal!

a

—

wázané knihy

giž

dwma,

melodiemi

nalezl,

F. L. Cdalccwslnj :

III.

80.

str.

pi emž podotknuto bud, že mjsto rczplanti, wzplanúti a nápwu znj smyslu tuto stogj. Tetj pipsaná hodngi

Dw

gedné

(k

ndudut,

mjsto

z

tchto

pjsnj

náležj melodie);

nebudu

pj-

takto:

Andljku rozkochaný, iNade vvšecky

Wsie

Mému Ty

srdci zwolený!

]

dané

>

ak

nalézá

se tu 8

Panj milá atd. a

:

owšem pevvýborný,

gsi kwietek

Tob Gi\

pcwý horný',

milosti plný,

twóg sluha gediný.

ádkw

z

opt zaátek

pjsniky

s

Móg

milý Sokoljku!

s

,

.... w

w

4°,

kusúw

a sestáwá z následugjcjch

Hodiny swaté Máie

až

8 po-

beru,

bibliothece

weegné

Psán gest rozlinau rukau neypodobngi za poslednjch

stoletj

str.

gako ruože

Rukopis rznorodý na pergamén

1.

Casp. 1827, 4 sw.

tato slowa:

od tebe pry

mi

Sediec

átku XV

w Musegn.

též

pjsn w

giné

G už Swjti

udanj roku.

promny

slúžjm beze wsie

listu

XVII,

A.

18,

XIV anebo na

bez za-

:

skracowané mjstem tenj tchto hodin

Staršj ac

21.

let

pi nevstaršjm kapitolnjm žaltái. listu 35. 2. Obyegné hodiny až

nalézá se

3.

ze sw.

Pašige sw. Jana Ewangelistv do

Geden

4.

Stahal mater.

5.

Nauenj osob ženské

list.

Peklad

lowánj Boha, bázni božj, ict,

Avdi a pigjmánj.

Wýklad pátee.

7.

Dw z

modlitby

latiny

wdnosti,

Pul twrta

listu.

peloženy; pátý wšak

walný.

sob

Bohu,

a kbližnjmu.

rozdjlech:

O

poslušenstwj, nábožnosti,

ped pigjmánjm

nožjkem wyjznut.

nehrub

w tchto

Cjslo toto newelké cenv co

6.

gsau

lowice

to

o chowánj se

obsahugjcj toliko na 16 listech prwnj lánek

litby

Gest to paraírasis zde onde wýkladem

55.

listu

Otcuw opatená.

a

a

wci

do

Též

mén

i

Rukopis necelý,

dobrých skutejch, o mi-

ofe,

msi, kázanj, zpo-

ei.

dležit.

Welmi krásné tyto modgegich gest zlowoln zhora do po-

gedna po pigjmánj.

poslednj

list

Z prwnj modlitby na ukázku klademe malau ástku:


Rukopisy: h) hcäiny, pašije a

/.

147

d.

neobsženú newvmenú tvvú dobrotu milosrdenslwiem, dav mn neduostognému, hubenému hieinjku s istým srdcem a s neposkvrnnu myslj gešjtného, takowé spasitedlné swatyni pistúpiti. Proši tebe, Bože, zbavv mne neistého myšlenie ohra angelów mé swatýeh dobrotiwú bezpenu strážj prázdného i škodného obranu, aby wrahowé wšech dobrých skutków otstúpiece byli pohanni. i twú navsilngšj Proši tebe, králi nebesky, skrze moc té swaté tagné swátosti , a skrze mocnú ruku twého zapu ote mne hiešnjka ote wšech twých sluh naytwrzšj duch swatého angela otže »ProSi tebe, Jesu Kriste,

i

i

,

i

;

i

i

pýchy, lakomstwie, záwisti,

Bute pohanni,

wenie. i

hnwu,

uhasil u

mém

srdci

i

u

,

i

drženie wšie istotv tla

i

zamúcenie ke wšj neistot

srdeným skrúšeniem 8.

dobré

a s

i

O

zatratili-

milowateli istoty

mém

i

i

Umrtwi

duše.

nebo swátost

hokými

Na poslednjch osmi

tu

nám i

šlechetnosti, gáz

libosti,

we

aby

mých údech wše

mn

zlé

nedoneduo-

ostal sklad

ponúcenie tla

wehkú, spasiliwú, duostognú gest

slzami prigjmati.«

listech

i

s protiwjte, pohynt

abv nebeská rosú twého požehnánie

,

umo w

i

i

králi wšie ctnosti

closti

žiwot roznét wšie horúcie

:

wšie neistoty, rozpáenie

duchowé, gižto nám pekážjte

vvy zlj

wšickni, gižto chwátate wse

stogný proši twé milosti

porúhánie, smilstwa

s

welikým

e

nalézá se staré skládanj

:

Sper duše s /don.

Tlu

gest

swtské rozkoše, duše pak peliwa swého spasenj. Konen když wypršela hodina pjmluw smrti, duše gsauc na saud powolána a na wahách za lehkau uznána, gediné matky božj, proto že gi w žiwot clila, od wného zahvnulj wvswobozena gest. Nkterá initi o

»Gako hawran weždv kwáeš, ach tlo co nade mnú pášeš, že dieš: zagtra, zagtra, zagtra!« weclau na tu myšlénku, že gest kus tento pekladem anebo na následowánjm ngaké latinské básn. Skoda, že text, nepochybn od pepisowauw

mjsta,

gako

k.

p.

toto:

,

pemnohých mjstech tak gest porauchán že nelze nigakého dobrati se smyslu. Weršw mnoho gest zbytenými slowy rozwleeno, ginde skráceno a nedopsáno, ginde patrn chybné zateno. Též rukopis ten gest necelý, ac mnoho chvbowati nemže, gak to chýlen) se wjree na poslednj stránce patrno inj. A pede pi tom wšem nedostatku nalézá se tu ,

i

dosti zlatých zrnek skaumateli

eštiny owšem

staré

wjtaných

a

wzácných.

toho klademe nkteré pjklady:

We

oslici

na ézkú bew,

než pewedeš, spadneš polož swini za lier, s

nie

s

déw;

zlato,

druhé strany kydni mláto,

spieše

s

mlátu pHchiiálj,

neb nemóž drahých wcj ználi. Též, gakž kemen na bijslicni, po nmž prudká woda ehicnj, tepe wen woda wc dne w noci, i

wšak ho proto nerozmoj. 19 *

Na swdectwj


148

.

Rczbcr staroeské literatury.

Gez

mg s

a pig,

Netbay na

wesele,

w

což

to,

kostele

nám knžie hoze mniši mnozj (? nám knžie, mniši howoj,)

ped druhem

druh

Na

s,

to

s

co

w

srdci znjmay

tu

gest, to

w cest

wz

zagiec honjš

býwáš,

nž

pro

:

wsi,

gist.

sbožjm kemenjš?

Tlo, pozd wšak

(ludbu?) twoj.

lilbu

w mst, we

naywtšj pietel I

(sic)

duše, rozpomjnay,

tato slowa

Penieze

elakcwský :

F. L.

!

to slýcháš,

i

asto srdcem znýwáš.

s

Kdyžto umeš, kam

dgi,

zda gich pchiesti gmègi?

Nespomóže,

Tebe

wymóže

ni

mne

ni

z smrti sbožie.

—

Kam s dl? umel wera

dnes nenie geho.

byl,

s

Zle

mele, smrt

s

pele, (?)

pógde w nás smrdutá pele; wra s smyslu tlo rue, než s ot tebe otkodlujm;

wzdg za

klekánie

i

swé hiechy

(?) »

wzdvehánie,

i

pokánie.

Pede wšjm

dležito gest znamenali, že w Pikpse. tomto giž pjklady nkteré dwoghlásek z ú a ý pošlých se ukazugj. Cte se tu: u mau moc, cestau, tauženie, otsauzenie, mauka (t. muka); swatay Jan, na tay cest, zawenavma

Ohled na mluwnici

oima, u payše,

bayti,

a slownjk.

trayznchu, mysl rozptaylil; což

pjsa mjsty se zapomjnage obeenjmu wyslowowánj

mluw eské

W

mohlo. let,

až

dwoghlásce au

crudcwánie

.

neb oné kragin?) dáwno

i

moci hláska ú

i

hágila swé

tém

;

panuge

pjše

se

;

i

i

kteréžto

we

le

že

sprosté

ped zaátkem XV stol. stáwati potom gešt pl druhého sta

pak ý do dnešnjho dne we dáwá. Hlásky i w celém se druhdy n postawenjm ped , k. p. weyn,

buezský,

ey slyšeti se

n

i

také

s zlej

picházj.

Pipomjnám prwnj pády: lidie a srdciem; dobrodgce, 2.p. dobrodgców

nikdý crcdoivali.

pád srdcem, srdcucm

mkj

bezský

wyswtliti nedá,

hláska

nacele ustaupila;

akoliw po weškerých Cechách gako

liukp. nenj widti, weskrz

nayn, mjsto wen,

též tetj

té

pjsm, gak známo,

konen

spisech se obránila,

ivati,

w

(i snad gen

ginak

se

dal proklauznauti,

Množstwjkrát crudckragi wšeho 3.p.

swta; dobrodgciem.

,


Prwctishy: Zrcadle, sw. Augustin.

Er asm.

149

Rcttrcd.

Gak nesliné w twoenj slow druhdy pedkowé naši si pojnali, dkazem gsau picházegjcj itiwý: Ty skutky gsú nám zasluzitiwy nebeskému králowtu tri adjektiva s wýchodem duše prerazitiwa, proto nábožná žež dobe spatj nebeské wci. Což nám stwj. Také gest Anebo Nemáš s w nižádném pekazitiwém pickazitiivc gest, bohatstwie, naše libost, hrdost. zstala. Dále: Z tch let gsem skutku milowati. Slowa tato mrtwa se narodila, mrtwa tidcetem; niehéhož chléb, genž (m. gegž) gá dáwám. asoslowc druhé žiw bvl šest ormv nékdy koen zawjragjcj sauhlásku wypauštj, k. p. zdwinu m. zdwihnu hlas gakožto dwogný hrom henul nahlente sem do hrobu. Starý minuly as zhusta zachowáwán poet: kdyžto t biech porodila; ty s inieše ten gemu inier pocélowánie dadieše atd. kteréžto wšak dadieše zde chybn m. dade neb da; zležew dnes spolu w hrob, m. my dw (duše a tlo) budeme ležeti. Památný gsau astgi se gešt wyskytugjcj twrté pádv i

—

:

i

;

;

i

;

;

i

kratšjho skloowánj, gakožto: VVidieše syna

lowieho

Užijte syna

Widl gsem

njch:

sediece na prawici.

sathana gako

blesk

swého mrúce, í;íž opuštna, když duši Když kokota slyšel pgiece. A z rkp. o

nebe padnúce.

s

Picházj

tu:

wypusti. 1

wstup-

kosten m.

obkrslek,

pod bezdj pinutiti powlaité rúcho spasiliwá ob; obilná (hogná) rúhánie; w srdciech kacéowých (m. kacéských); gazyk ducholowý; rýdánj =. prchliwost formám: gektám, pleskám, pleskotám též: gekci, plešti, pleskci atd. otdkowati staršjm osten;

whlasa

f.;

;

;

:

;

Wysoce umlého Desideria Erasma Roterodama Spis obšjrný pln sedmi dnuom týhodne. kládage Otenáš .... rozdlený Knjžka

dobe

u prosted se držjcj mezi rozgjmánjm a modlitbau, pro

tato,

eským

a

dokonale wy-

swg wk

dosti

Pipogen gest neyspjš pro wyplnnj mjsta Žalm XXI. Pekladatel postawil na tituli gméno swé zaátenjmi pjsmenv takto: O. S. Chwála má Pán: což znamená: Ondeg Strogek, C.... (cantor?) msta Plzn. Od nho wydán také

w

gazykem

gest

Plzni

:

»List,

chowý w malém

8.

wyšel

w

Libuge

si

hnalú mocj abv se tálo.

asoslowa

autok; accessus

starém

Neuptalá gest twá maudrost.

mjsto —

;

Obnášj

w

nám obyegné krátké o w zakonených pjdawných na Nvnj

mst

dobe

pak tento tjarJana Pecka, gakož na Spis

traktát,

—

lý

stwoenj

:

ped

twú neode-

tokowé potoków.

pjbh m

Nacházj se tu dále: a

ugma

stogjcjho

Též

moe:

podgjti nebezpeenstwj

;

t.

djlný

pod-

sláwu.

kterýž nazwal marnostmi tohoto swta.

druhého archu, malý

Pražském.

zhusta se dlaužj, gako: buožský,

wyloženo: zrost

;

pl

a

Nepestál)

obmyšlugi, uražugi atd.

eti:

recessus maris dost

Sw. Augustina

—

Liter.)

1526 nákladem Jana Mautuana

zegemný m. zegmý ohražugi m. ohražugi; twého gména blesk ucdj a shasj wšecku lidskau

m. rozdjlný niknauti;

et

r.

(W. Jungm.

Prawopis pekladatelw gest welmi neprawidlnv, a radgi neprawo-

pisem nazwán by býti mohl.

na — civali

Plzni

,

,

že giž Messiáš byl pišel.

konci gest podotknuto.

twuogj, dwuogj.

wyložena.

Zaátek

8.

znj takto

Na poslednjm

listu

rok tisku gest udán 1506

pod wypodobnnjm

sw. Augustina

:

»Bratrzie

:


150

liczbcr starcciskc literatury.

w

gsvez

ynte když

tomto žywotie: tak sobie

w

wašé od ùenvuo

hrobie poezalo se

mšemi swatými weselila se

w

rušili

III.

F. L. (klahcwslnj

byšle

z

nicho se wybrali:

a kdvz

by

ticlo

aby duse ozdobena gsuez dobrými skutky

.

:

se

—

Pjsmo gest hrubé, neauhledné; nkolik liter z poátku malowáno. Mjslo dlauhého ú zastupuge wždy litera v, dlauhého / nevwjce ij neb ije; ézzee, dlauhé d gest árkowáno , y ale weskrz bez árky. Slowo muka (Pein) wzdy se nebi.«

Pošette (pohlednete) na

:

Nu

zlé.

Balt.

Hostaunského wyšlo

w

Zrcadlo, gesto ktož se

w sob

stech 8vo, a sice celá Biblj tjmž biblj

te

rokem ,

zpsobu

a

i

w

zemi wlaské,

stegnost

liter,

dlauhé od krátkých giž se

w

O

dobe

tu

wci nám

erwen

rozeznáwagj

Též hrubé

a

,

mkké

a

Za p

smrti, kterak gest

lowj

ped

tyi

tu

j

/

gsú,

sama

meme,

a

toliko

sluncem aneb pára

z

,

rozliných

i

(potem

;

zdali

dlauhé

/ ,

poti-

Hláskv

neboli ic ti litery bée ku akoliw neyaslgi neprawi-

klad slohu stránku

gednu klademe: Wše-

lowku

twá

nesprawedli wému

a

zdrawému! A wšak gest naywtšj

w

swt

smrt gest

dobe umieti. nám naygistie. A sama smrt nenie

nežli

gako wody plyneme, kteréžto se newracug j a

listu

wšak týž gest

ehož pjiny newjme.

se stjdá

deset)

Na poslednjm

Neyzadngšj stránka

urili.

li-

Benátská naše

obrázkv, které také

pimalowána.

hoká památka

rvchle pomine, gako lodj, kteráž plyne,

mlha aneb dým k-wjtie

negislé

nebo wšickni

;

budúcie

Tištn gest na 22

pjsmena* kapitol

wšak zmateným,

a

prawj

téže tiskárn, z njž

\v

Zaátenj

mudroši ustawin na smrt zpomjnali, a nic lepšieho

Nebo wšeckv

zpoátku

piipogené

pokog magjciemu w zbožj swém, muži pokognému

osob nepigjmá

peloženj od

nm) tyi wci

(w

gest geden z korrektorxnv Pjsma swatého

stijenu.

me.

nich

swtle udáwá.

anebo gen obslaratelem , nelze

deln, a gak gedno neb druhé se namjtlo. cko, což se rodj,

i

stawj.

djwe picházegjcjm,

gest textem giž

pomoci: pomijgije

a

dosti

titul

tehdegšjho teprw po wytištnj

té

w

gak sám skladatel hned

nade wši pochybnost

gméno Gindiský, genž

se

zmrzegj wás žádosti

— Gine

budeme w den súdný.

pekelnj, radost nebeskú.

Benátkách

wyšla, což

spisowatelem knjžeky

štna

w

mjsta vvidj se rai dfde-

nech aspo

a skrze to

ne wzhlédá, opalj

obsahuje, nadepsaný

1506

r.

picházegj

gšáu dle

w

múku

spjsek tento píiwodnj,

knèh sebraný,

w

,

dw

poselriti tato

Praze 1573.

poslednie: smrt, den súdný,

Co

kosti naše

tehdy, bratije, pošetíme se, gaej

waše

a

asoslowu

asu.

dlaužj mvka, gak zbusta toho žita býti

gakožto posel bžj

a

zahyne

,

a

a

;

žiwot

gakožto

hrnce wrúcieho rvchle mine, a gakožlo seno a

z

na istém poli od horka a bez wláhy uwadne a zahyne: tak

i

lowk

brzce scházie,

Nic pod sluncem netrwá ani zuostáwá bez porušenie. králoustwie tohoto swta Gako kúdel zapálená, tak gest sláwa swtská nebo ciesastwic wždy se rušj, wždy se mnj. Pjklad toho doma gest; neb eské králowstwie nkdy mocné

když by chtl žiw býti nayradgi.

i

;

a

se

slawné bylo gest: ale giž roztržené, též

umenšuge.e

—

eského pipojsti

Ostatn na se

listech

i

tchto,

giná králowstwie, gedno

a

ginak

se

rozmáhá

jdkostem zahraninjho

a

druhé

tiskarstwj

musegj, co do gazyku nic zwláslujho nepicházj, ívygjmagic tato slowa


=

nepohynulý žiwot

nepomjgegjcj

lowieho

cugjce ducha

Er asm. Reter cd.

Zrcadle, sw. Augustin,

Prwclisky:

;

wci

poslednj

tyi

gsú

lot

napominadla a

strašidla

zarmu-

blchy m. blechy.

;

Swatého Bernarta Traktátec o bogi duchowniem.

pipomenutému práw spisu Zrcadlo w Benátkách r. 1506 wyšlému, Allegorické toto pogednánjko nemá mnoho ceny do sebe.a zagjmá 13 listw. eském pekladu gešte starých minulých asw užjwáno gako: káza, wypuštn by, progjde, pigjPitistn gest

W

,

dechu, gechu

zawolachu, atd.

se,

w

Pehled pramen práwnjch

IV.

echách.

Od

Wáclawa Hanky. (leno dne 21 ledna

w echách,

práwa

IVeystaršj

práw známe, srownáwagj se ginách, zwlášt

s

s

gež

1841.)

ástené gen

práwem Slowan

Ode

bydljcjch na Labi,

wšech obywateljch stegn rozdleno wzelo, sprawedliw, když

pozdgi chrámi

ale

gjmali

2

a

),

se wtjrali i

i

a

dworu

ddinách zstáwaly,

klášterowé

nmecké

zwlášt když

poalo

i

wlasti

tu arci

oswobozowánj

z

obecným práwem slowanským w

s

gich

ddinami

práwo, tak

potebná

pi poád

se

Wislé

a

mjrn

i

konen

*). Pokud práwo to na lahodn se wvkonáwalo.

od práwa zemského se wynazwaný purkrecht, do slowanských wlastj

práce,

i

lidmi

bemena

i

šjjcjch wýsadách

dan i

práwo slowanské

Práwo knjžecj bylo tak nazwaná regalia

promnno a

sice

na ostatnjch obywateljch

swobodách,

zemských potebách na druhau neoswobozenau stranu obtjžngšj poplatky se hrnuly, až

konánj

»

s

požitkem

1)

Wiz

w

staré listiny

nichž,

sprungs

a der

ek eské',

a

t.

d.

morawské,

slezské,

polské,

lužické, braniborské,

latin psaných, konánj ta slowansky se piwodj. Slädte

in Schlesien

und der Ober-Lausitz

zbjrku neydáwngšjch slownjk lalinsko - eských 2) "Wiz též listiny,

z

wzrstagjcjch

práwomocnost (poprawa hradw a mst,

wrchnj

gegjmi dchody, hornietwem, raženjm mince, wybjránjm mýta, stawcnjm i

i

a newystižitelné

býti muselo.

s

lesw

od

wygjmánj

a

ostatnjch slowanských kra-

w

v.

pomorské, rneklenbuiské a

Urknndensammlung Tschoppe und

t.

zur Geschichte des

Stenzel.

Hamburg

1832.

Praze 1833.

nichž gednu na pjklad gešl netištnau

z

Archivu kapitoly pražské zadu pipogjme.

d.,

UrTéž

O nkterých knihách obsahu nábožného

Recommend Documents