C M Y K str1
AUTOCAMPING ROZKO·
C M Y K str2
autocamping autocamping
Autocamping Rozko‰ leÏí u severního bfiehu údolní nádrÏe Rozko‰, jejíÏ rozloha je 11 000 000 m2 a prÛmûrná hloubka dosahuje 10 m. Celoroãní provoz 24 hodin dennû. Rozloha areálu je 170 000 m2, kapacita 3500 osob. Stanová plocha pojme 800 stanÛ, 90 karavanov˘ch boxÛ se 150 el. pfiípojkami 220 V/16 A. Ve 3 aÏ 4lÛÏkov˘ch chatách je celkem 450 lÛÏek s rÛzn˘m vybavením. Doprava do areálu je moÏná vlastním automobilem (pfiíjezd po silnici E67), vlakem (Ïel. stanice 1 km) nebo autobusem (300m). Nejãastûj‰ími náv‰tûvníky jsou turisté zajímající se o individuální rodinnou rekreaci, pû‰í turistiku, cykloturistiku, náv‰tûvu památek a pfiírodních krás. Své zázemí zde najdou rybáfii, zájemci o vodní sporty, rekreanti z cestovních kanceláfií, turisté klubu ADAC, Campingwijzer atd. Autocamping Rozko‰ dále poskytuje v˘razné slevy pro ‰kolní zájezdy, turistické v˘lety a mimosezónnû, krátkodobû i dlouhodobû ubytovan˘m pracovníkÛm firem. Bezpeãnost rekreantÛ je v letních mûsících zaji‰tûna bezpeãnostní sluÏbou a Vodní záchrannou sluÏbou ââK.
The Rozko‰ caravan site is situated on the northern bank of the Rozko‰ artificial lake, the area of which is 11 million m2 with 10 m depth on average. The Rozko‰ caravan site is open all the year round for 24 hours a day. The grounds area spreads out on 170 000 m2 with total capacity of 3500 visitors. The tent area can hold 800 tents, there are 90 caravan boxes with 150 sockets 220V/16A. The sleepeng capacity in cabins with 3-4 beds is 450 holidaymakers. The way of transport either in one’s own car (access internat. road E67) or by bus (bus stop 300 m) or by train (railway station 1 km). The most frequent visitors to the caravan site are Czech and foreign tourists interested in individual family holidays, walking, cycle touring, sightseeing and the beauties of nature. Anglers, water-sports lovers, holidaymakers coming with travel agencies, touristsmembers of ADAC club, Campingwijzer etc. will also enjoy their vacations spent here. The Rozko‰ caravan site provides groups of school tours and tourist trips with convenient discounts. Favourable both short-term and long-term accomodation out of season is also offered to employees of companies. Our holidaymakers’safety is safeguarded by security and rescue services.
C M Y K str3
C M Y K str4
ubytování accommodation
Chata Lux • vybavená oddûlenou kuchyní s vafiiãem, lednicí a sadou nádobí. Ob˘vací pokoj se sedací soupravou, úloÏn˘m prostorem a televizí. V podkroví 2 loÏnice se dvûma válendami. MoÏná pfiist˘lka (4–6 lÛÏek). Sociální zafiízení se sprchov˘m koutem. Chata je vybavena plynov˘m topením. Cottage Lux • is equipped with separated kitchen - cooker, fridge and set of dishes. Living room with a set of chairs and sofa and TV. In the attic there are two separate bedrooms-two beds and clean sheets-but these two rooms separate just curtains. There is a gas heating and bathroom with shower.
Chata horní • vybavena jednou válendou a patrovou postelí, úloÏn˘m prostorem, stolem a Ïidlemi. Chata není napojena na vodovodní fiád a nemá sociální zafiízení. To je vzdáleno cca 20 aÏ 100 m. Chata je vybavena plynov˘m topením. Cottage – upper • is not equipped with kitchen. There are three beds and clean sheets. There is not water and bathroom in the cottage (20 – 100 m available). There is a gas heating.
Chata spodní • vybavená kuchyÀskou linkou s vafiiãem, lednicí a sadou nádobí. Jsou zde 2 válendy, patrová postel. Sociální zafiízení se sprchov˘m koutem. Chata je vybavena plynov˘m topením. Cottage – bottom • is equipped with kitchen – cooker, fridge and a set of dishes. There are four beds and clean sheets. There is a bathroom with shower and a gas heating.
BuÀka ATC • vybavena kuchyÀskou linkou s vafiiãem, lednicí a sadou nádobí. K dispozici jsou 4 lÛÏka. BuÀka není napojena na vodovodní fiád a nemá sociální zafiízení. To je vzdáleno cca 20 aÏ 100 m. Cell ATC • is equipped with kitchen. There are four beds and clean sheets. There is not water and bathroom in the cottage (20 – 100 m available). There is not a gas heating.
C M Y K str5
C M Y K str6
nabídka sluÏeb service offer
Sezónní nabídka • minigolf • pÛjãovna sportovních potfieb • pÛjãovna jízdních kol • dûtsk˘ motokros • pÛjãovna lodí, surfÛ, ‰lapadel, katamaranÛ • vodní tobogán (v˘‰ka 15 m, délka 115 m) • letní kino • sauna kaÏd˘ pátek (v mûsících 6–9) • diskotéky • Ïivá hudba
Celoroãní nabídka • sauna – kaÏd˘ ãtvrtek a pátek • minigolf (dle domluvy)
Seasonal services offer • • • • • • • • • •
Mini-golf Sports goods hire Bycicles hire Children’s motocross Boats, pedal boats, surfboards and catamarans hire Water roller coaster (height 15 m, length 115 m) Open-air cinema Sauna every friday (from june to october) Disco Life music
All the year round services offer • Sauna on thursdays and fridays • Mini-golf
C M Y K str7
C M Y K str8
sport a zábava sport and fun
Sezónní nabídka • dûtské atrakce • kamerunské kozy • autodráha • skákadlo Ïirafa • dûtské diskotéky dennû
Celoroãní nabídka • rybafiení • surfování • cykloturistika (‰iroká nabídka cyklostezek) • pû‰í turistika
Seasonal services offer • Childrens amusements • Cameroon goats • Go-kart course • Jumping rubber • Discos for children
All the year round services offer • Fishing • Surfing • Bike rambler (wide offer of cycle-paths) • Hiking
C M Y K str9
C M Y K str10
nabídka sluÏeb service offer
Sezónní nabídka • v restauraci „Na pláÏi“ formou polopenze nebo plné penze • rychlé obãerstvení (cca 15 stánkÛ) • základní potraviny, ovoce–zelenina, PNS, sportovní potfieby
Celoroãní nabídka • bistro na parkovi‰ti pfied areálem • restaurace v okolí (100 – 800 m od areálu) • prodej rybáfisk˘ch povolenek dennû 7,00 – 19,00 hod. • v˘mûna propan-butanov˘ch lahví 2 a 10 kg • prodej dfieva na topení • prodej dfievûného uhlí Sezónní období: od 1. 7. do 31. 8. Mimosezónní období: od 1. 1. do 30. 6. od 1. 9. do 31. 12.
Seasonal services offer • Restaurant „Na pláÏi“ half-boarding or full-boarding • Fast-food (approx. 15 shops) • grocer’s, greengrocer’s, post office, sporting goods
All the year round services offer • Bistro refreshment placed on the parking area • Restaurants round the camp (100 – 800 m) • Fishing permits sale daily 7,00 – 19,00 hours • Changing of PB cans 2 kg and 10 kg • Selling of firewood • Selling of charcoal Season period: from July 1st untill August 31st Off-season period: from January 1st untill June 30th from September 1st untill December 31st
C M Y K str11
Vzdálenosti – distances Ratibofiice Babiããino údolí Náchod Dobro‰ov Nové Mûsto n.M. Opoãno Kuks ZOO DvÛr Králové Adr‰pa‰ko-teplické skály
3 km 5 km 10 km 15 km 10 km 20 km 20 km 30 km 40 km
C M Y K str12
C M Y K str13 © B.A.T. Program s.r.o. Rožnov pod Radhoštěm
âeská Skalice C M Y K str14
HistorikÛm se dosud nepodafiilo objasnit v‰echny dÛleÏité události z dûjin âeské Skalice – mûsta s pûti tisíci sedmi sty obyvateli, mûsta, které se rozkládá v místech, kde fieka Úpa opou‰tí údolí v pahorkatinû krkono‰ského podhÛfií a krajina se otevírá do polabské roviny. Velik˘ otazník visí uÏ nad jeho poãátkem. Není totiÏ zcela jasné, zda se první nepfiímá písemná zmínka z roku 1238, spjatá s Petrem ze Skalice, nejstar‰ím znám˘m pfiíslu‰níkem rodu erbu zlatého stfimene, vztahuje k tvrzi na levém bfiehu Úpy, v lokalitû Na Hradû, na území pÛvodnû samostatné Velké Skalice, ãi k tvrzi na bfiehu pravém, pfii brodu pfies fieku, na teritoriu Skalice Malé (Skaliãky). Roku 1393 se stala Velká Skalice souãástí náchodského panství, k roku 1490 se váÏe nejstar‰í písemn˘ záznam místního jména Skalice âeská. Dochoval se ov‰em, tak trochu paradoxnû, ve Skalici Malé, na cínové kfititelnici ve farním kostele Nanebevzetí Panny Marie. V roce 1504 se stala Skalice zfiejmû mûsteãkem. V deskách zemsk˘ch je tak ov‰em poprvé uvedena aÏ k roku 1545. Jisté není ani to, zda pov˘‰ila v roce 1575 Hedvika Smifiická âeskou Skalici na mûsto a pfiipojila k náchodskému panství maloskalickou tvrz. Pfiíslu‰ná listina totiÏ nebyla prozatím nalezena. Ve tfiicát˘ch a ãtyfiicát˘ch letech 19. století se staly obû Skalice nejen v˘znaãn˘m vlasteneck˘m centrem, zrodila se v nich kupfiíkladu tradice Jifiinkov˘ch slavností, spjat˘ch mimo jiné s BoÏenou Nûmcovou, Bedfiichem Smetanou, Václavem Klimentem Klicperou ãi L’udovítem ·túrem, ale i místem vzniku jedné z prvních, ve své dobû nejv˘znamnûj‰ích pfiádelen bavlny v âechách. âeská Skalice je v povûdomí vefiejnosti spjata zejména s osobností a dílem autorky Babiãky. Pfiipomínají ji nejen Muzeum BoÏeny Nûmcové ãi areál Barunãiny ‰koly, ale mimo jiné téÏ Jifiinkové slavnosti.K v˘znaãn˘m památkám mûsta patfií areál kostela Nanebevzetí Panny Marie, areál Steidlerova hostince U Bílého lva, respektive klá‰tera vor‰ilek u Panny Marie a sv. Josefa v Malé Skalici (dnes sídla Muzea BoÏeny Nûmcové a Textilního muzea TIBA), areál vily textilního prÛmyslníka Jifiího âerycha, vybudovan˘ v duchu ãeského dekorativismu, nebo vojensk˘ hfibitov z roku 1866. âeská Skalice byla v druhé polovinû 19. století sídlem v˘znamné obrozenecké knihovny, v minulosti se tu dafiilo ochotnickému divadlu, pÛsobil zde pûveck˘ sbor Bendl, symfonick˘ orchestr a jeden z nejstar‰ích loutkáfisk˘ch souborÛ. S mûstem jsou úzce spjaty Babiããino údolí s rozmanitou pfiírodou, empírov˘m ratibofiick˘m zámkem a dal‰ími památkami souvisejícími s BoÏenou Nûmcovou a její prací Babiãka, a vodní dílo Rozko‰, které je mimo jiné v˘znamnou zoologickou lokalitou. Tû‰í se oblibû sportovních rybáfiÛ, jachtafiÛ a surfafiÛ, název Rozko‰ nese i celoroãnû provozovan˘ autokempink na severním bfiehu nádrÏe.
C M Y K str15
âeská Skalice C M Y K str16
Historians have as yet not been able to clarify all the important historical events of âeská Skalice - a town inhabited by 5 700 citizens, which has spread itself out there where the Úpa River flows away from the valley situated at the foot of the Great Mountains hilly country and where the countryside passes into the Elbe plain. A large question mark hangs above the origination of the town. It has not actually been made quite clear whether the first indirect written reference dating back to 1238, connected to Peter of Skalice, the oldest known member of the kin having a golden stirrup displayed in their coat-of-arms, related to the fortified settlement found on the left bank of the Úpa River, in the Na Hradû locality, in the previously independent Velká Skalice territory, or whether it relates to the fortified settlement found on the right bank of the River, at the ford, in the territory of Malá Skalice (Small Skalice, also known as Skaliãka). Velká Skalice became part of the Náchod Estate in 1393. The oldest written reference of the local name âeská Skalice is tied to the year 1490. However, this reference has paradoxically been preserved in Malá Skalice upon a tin vessel used for christening purposes belonging to The Assumption Parish Church. Skalice apparently became a small town in the year 1504. However, it first appears in this form in the Provincial Real Estate records not earlier than 1545. It is not even certain whether Hedvíka Smifiická promoted âeská Skalice to the statute of a town in 1575 and whether she joined the Malá Skalice fortified settlement to the Náchod Estate. The respective document has not as yet been found. Both Skalice became not only an important patriotic centre, but also the tradition of the Jifiinkova celebrations, which are connected among other things to BoÏena Nûmcová, Bedfiich Smetana, Václav Kliment Klicpera and ªudovit ·túr, was established. It was also here that one of the most significant cotton spinning mills at that time in Bohemia was built. In the eyes of the public, âeská Skalice is especially connected with the character and the work of Granny. The Granny is not only commemorated by the Museum of BoÏena Nûmcová or the surroundings of Barunka’s school but also by the Jifiinkova celebrations. The area surrounding The Assumption Church, Steidler’s Inn at the White Lion or the Virgin Mary nunnery and Saint Josef monastery in Malá Skalice (today the seat of the Museum of BoÏena Nûmcová and the TIBA Textile Museum), the area surrounding the Czech decorative residence of Jifii âerycha, a textile industrialist, or the military graveyard dating back to 1866 all belong among the most important monuments. In the second half of the nineteenth century, âeská Skalice had become the seat of the Revival Library, an amateur theatre was successful, the Bendl Chorus, Symphonic Orchestra and one of the oldest puppet groups were well known. The town is also very closely knit to the Granny’s Valley encased in beautiful surroundings. It is also connected to the Ratibofiice Castle and other monuments connected with BoÏena Nûmcová and her work Granny and the water work Rozko‰, which is among other things a significant zoological locality. Fishermen, yachtsmen and surfers enjoy coming here. The term Rozko‰ is also given to an all-year-round run camping-site located on the north bank of the dam.
C M Y K str17
C M Y K str18
tipy na v˘let tourist trips
Hospital KUKS a BraunÛv Betlém ZaloÏen hrabûtem ·porkem v r. 1694 u minerálních pramenÛ jako láznû, záhy jeho hlavní sídlo. komplex svûtsk˘ch a církevních budov s mimofiádnû rozsáhlou sochafiskou v˘zdobou vynikající kvality (M. B. Braun). Zachoval˘ pÛvodní barokní ‰pitál s lékárnou. Founded by count ·pork in 1694 at minerals springs as a spa, soon to become his main seat. A complex of well-preserved secular and church buildings with an extraordinary extensive sculpture decoration of excellent quality (M. B. Braun). Also preserved original Baroque hospital with a pharmacy. Zámek Náchod PÛvodnû ranû gotick˘ hrad s vysokou válcovou vûÏí ze 13. století, pfiestavûn v letech 1566–1614 na renesanãní zámek. V pol. 16. století roz‰ífien ranû baroknû. Baroknû byly pfiestavûny a upraveny i vlastní zámecké budovy. V 70.–80. letech 20 století byl zámek restaurován. Originally an early Gothic castle with a tall cylindrical tower from the 13th century, reconstructed between 1566 and 1614 as a Renaissance chateau.In the middle of the 17th century it was extenden in the Early Baroque style. Chateau buildings were also rebuilt in the Baroque style. For most of the 1970’s and 1980Ê the chateau was under restoration. Nové Mûsto nad Metují ZaloÏeno r. 1501. Zámek pfiestavûn v 1. pol. 16. stol. z pÛvodní tvrze. V pol. 17. století barokní úpravy. VûÏ „Máselnice“ s renesanãním ochozem, v interiéru pÛvodní klenby s renesanãní dekorativní malbou, ‰tuková v˘zdoba. Zámeck˘ park ve stylu italské renesance. Sochy trpaslíkÛ od M. B. Brauna. Founded in 1501. The original stronghold was reconstructed to a chateauin the first half of the 16th century. In the middle of the 17th century Baroque adjustments. The tower with Renaissance decorative painting, stucco. Cateau park in the style of Italian Renaissance. Statues of dwarts from M. B. Braun. Zámek Ratibofiice a Babiããino údolí PÛvodnû letohrádek z poãátku 18. století. Na poãátku 19. stol. nechala sídlo pfiestavût vévodkynû ZaháÀská. Od roku 1866 byl zámek letním sídlem SchaumburgÛ. Babiããino údolí - národní památka. Malebná krajina v úvalu fieky Úpy. Originally a summer home constructed during the 18th century. At the beginning of the 19th century it was renovated. Since 1866 it has been a summer residence of the Schaumburg family. Babiããino údolí (valley)–national nature monument. A painter’s region behind the vale of the Úpa river.
C M Y K str19
C M Y K str20
tipy na v˘let tourist trips
Dobro‰ov Soubor pevnostního systému Dobro‰ov. Souãástí areálu pevnostního systému vybudovaného v letech 1936–38 podél severov˘chodní hranice na‰í zemû jsou mimo jiné pûchotní a dûlostfielecké sruby, lehké vojenské objekty. The Dobro‰ov fortifications. Part of the area of the fortifications system built in 1936–38 for the defence of the nort-east border, including amongst other things infantry and artillery blockhouses and other military buildings.
Zoo DvÛr Králové nad Labem Na plo‰e 63 ha lze zhlédnout více neÏ 400 druhÛ zvífiat v celkovém poãtu více neÏ 2000 kusÛ. Nejvíce jsou zastoupeni afriãtí kopytníci. Areál Safari lze projet atraktivní jízdou Safaribusem. V˘voj Ïivota na Zemi je zachycen originálními obrazy ZdeÀka Buriana ve zdej‰í galerii. Over 2000 animals, representing more then 400 species, in an area of 63 ha. African ungulates are particurarly well represented. Tours of Safari are possible in special Safaribuses. The evolution of life on Earth is depicted in a series of original paintings by Z. Burian, displayed in an accompanying gallery.
Adr‰pa‰ské-teplické skály Národní pfiírodní rezervace. V˘znaãné území kvádrov˘ch pískovcÛ, ãlenûné v ãetná skalní mûsta, zbytky pfiirozen˘ch lesních porostÛ. V Adr‰pa‰sk˘ch skalách jsou nejznámûj‰í útvary Starosta, Milenci, DÏbán, Král a Eli‰ka. Teplické skály tvofií skalní vûÏe aÏ 70 m vysoké. National wildlife preserve. A precious region of ashler sandstone, broken up by a rock city, the remains of a natural forest area. The Teplické skály (rocks) create a rock towers up to 70 meters high.
Zámek Opoãno PÛvodnû gotick˘ hrad ze 14. století byl v 1. polovinû 16. století pfiestavûn na renesanãní zámek. Koncem 17. století byl zámek poniãen poÏárem a poté do‰lo k barokním úpravám. Koncem 19. století byla do sálÛ instalována rodová colloredomansfeldská obrazárna. Originally a castle of the 14th century, it was renovated to reflect Renaissance design. At the end of 17th century it was once again renovated to a Baroque design. At the end of the 20th century a family engraving (Colloredo-Mansfeld) was installed.
C M Y K str21
C M Y K str22
890
150
0
0
300
88
0
0 ČD čísl o
032 TR UT
NOV
SKÁ
ICE KAL
S
r ČE
smě
Autobazar na Rozkoöi
NA STRÁŽI r smě ĚŘ OM JAR
směr N ÁCHOD
26
C M Y K str23
Autocamping Rozkoš, s. r. o. třída T.G.Masaryka 836 552 03 Česká Skalice Czech Republic Tel.: +420 491 451 112 Fax: +420 491 452 400 E-mail:
[email protected] www.atcrozkos.cz
C M Y K str24
