Nová centrální budova v areálu tenis

ROâNÍK 19

●

VYCHÁZÍ MùSÍâNù

Nová centrální budova v areálu tenis.

●

ÚNOR 2013

Foto: Ing. P. Such˘

Ze zasedání RM •LDN •Ples DN •Dotace na publikaãní ãinnost •Cena mûsta •Sbírej a vyhraj •Bioodpad •Duchcov‰tí tenisté •PÛjãky z FRB •Muzeum - soutûÏ cukroví •Tfiíkrálová sbírka •Z redakãní po‰ty •Duchcovská nemocnice zachránûna •Z Miltenbergu •Pocta havífiÛm •Vitoraz •Podpofite prosperitu •Novinky v „ íãku“ •Dirigent opery •V˘stava koãárkÛ •Sport •Duchcovsk˘ krajináfi •âesk˘ advokát •Hejtman Mann

OBSAH:

ZE ZASEDÁNÍ RADY MùSTA DUCHCOVA DNE 8. 1. 2013 Rada mûsta Duchcova mimo jiné: Vzala na vûdomí • Informace o plánovan˘ch investiãních a neinvestiãních akcích mûsta Duchcov. • Pfiehled objednávek oprav bytového fondu Správy majetku mûsta Duchcova za období od 17.12.2012 do 7.1.2013. Projednala • Îádost spoleãnosti AmiCom Teplice s.r.o. a souhlasila s umístûním kabelového vedení a v˘stavbou stoÏáru na pozemku

p.ã. 771 v rámci vybudování mûstského kamerového systému. Schválila • Zmûnu ã. 4 Ceníku sluÏeb a zboÏí k prodeji s DPH platného pro kulturní zafiízení mûsta od 1.1.2013. • Rozpoãtové opatfiení ã. 72/2012, kter˘m se do rozpoãtu zapojuje dar od Severoãesk˘ch dolÛ na podporu rozvoje infrastruktury a revitalizace majetku. Souhlasila • S pfiijetím daru Základní ‰kolou Antonína Sochora Duchcov.

Vyjádfiila • Znepokojení nad pfiístupem vedení mûstské nemocnice Duchcov ve vztahu k neplnûní závazkÛ k jejich zamûstnancÛm a poÏádala o urychlené fie‰ení situace. Úplná znûní usnesení Rady a Zastupitelstva mûsta Duchcova jsou zvefiejnûna na úfiedních deskách MÚ a na: www.duchcov.cz Ing. Renata Kounovská, MBA tajemnice MÚ

DOTACE NA PUBLIKAâNÍ âINNOST Do konce mûsíce února 2013 se pfiijímají Ïádosti o finanãní podporu publikaãní ãinnosti, která má vazbu na mûsto Duchcov

FOTO: M HÜBNER

Îádost musí obsahovat: 1) jméno a pfiíjmení Ïadatele 2) adresu, telefonní spojení 3) bankovní spojení a ãíslo úãtu 4) návrh poÏadované v˘‰e dotace 5) úãel pouÏití dotace 6) struãnou informaci o obsahu publikace Îádosti zasílejte na adresu: Mûsto Duchcov, P.O.BOX 21 a, nám. Republiky 5 419 01 Duchcov nebo pfiedejte osobnû v podatelnû MÚ Duchcov (informaãním oddûlení v pfiízemí budovy). Tiskopis Ïádosti o dotaci na publikaãní ãinnost k dispozici v informaãním oddûlení Mûstského úfiadu Duchcov a na www.duchcov.cz. Ing. Renata Kounovská, MBA, tajemnice MÚ

CENA MùSTA DUCHCOVA Cena mûsta Duchcova se udûluje jako ocenûní fyzick˘ch ãi právnick˘ch osob za mimofiádn˘ pfiínos Ïivotu mûsta, za dlouholetou aktivitu, pfiiná‰ející prospûch mûstu Duchcovu v rÛzn˘ch oblastech, zvlá‰tû spoleãenské, sportovní, rozvoje mûsta, autorské, ekologické, v˘chovnû vzdûlávací a jiné nebo za vnûj‰í prezentaci mûsta. Udûlení není vázáno na trval˘ pobyt ãi sídlo osoby na území mûsta Duchcova. Návrhy na osoby, kter˘m má b˘t cena udûlena, mohou podávat obãané star‰í 18 let, ktefií mají trval˘ pobyt na území mûsta Duchcova v termínu od 2. ledna do 20. února 2013. Návrh v písemné formû musí obsahovat: ■ identifikaci navrhované osoby (jméno a trval˘ pobyt fyzické osoby, název a sídlo právnické osoby) ■ podrobné zdÛvodnûní doporuãení na udûlení ceny Podané návrhy projedná Rada mûsta Duchcova a pfiedloÏí k rozhodnutí Zastupitelstvu mûsta Duchcova. Návrhy je moÏné pfiedat osobnû v podatelnû MÚ Duchcov nebo zaslat na adresu: Mûsto Duchcov, organizaãní odbor MÚ nám.Republiky 5, P.O.Box 21 a, 419 01 Duchcov Ing. Renata Kounovská, MBA, tajemnice MÚ ■ SDRUÎENÁ OBEC BARÁâNÍKÒ Vitoraz zve obãany Duchcova dne 9.2.2013 v 19 hodin na rychtu na Baráãnick˘ ples, kter˘ zaãíná tradiãní bránou. Souãástí plesu je kolo ‰tûstí, je pfiipravené drobné poho‰tûní a zaji‰tûná hudba.

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

2 / 2013

Pfiedstavitelé mûsta Duchcova pfii pfiedání vánoãního dárku pro nemocné na oddûlení LDN Mûstské nemocnice Duchcov. Foto: M. Hübner

Ples Mûsta Duchcova a Duchcovsk˘ch novin Dne 16. února 2013 se od 20.00 hodin koná v Kulturním centru Duchcov 14. diskoples Mûsta Duchcova a Duchcovsk˘ch novin. Veãerem bude provázet moderátor Ale‰ Lehk˘, hudbu bude zaji‰Èovat DJ J. PrÛ‰a. Jako host vystoupí kapela Kabát revival. Dále uvidíte T.Eibela a jeho biketrial show. Ve Vald‰tejnské restauraci zahraje MELODI-K-A. ZároveÀ na vás ãeká bohatá tombola. Vstupenky lze zakoupit u p. Hübnera - odbor místního hospodáfiství a investic MÚ Duchcov, tel. 417 514 413.

INFORMACE PRO ZDRAVOTNù POSTIÎENÉ OBâANY UpozorÀujeme zdravotnû postiÏené obãany, kter˘m úfiad práce zaslal v˘zvu k vyzvednutí S-karty pro v˘platu sociálních dávek, aby si tuto kartu vyzvedli a podle sv˘ch poÏadavkÛ dohodli na úfiadu práce v˘platu sociálních dávek. Bez pfievzetí této karty úfiad práce jiÏ nebude dávky vyplácet. Je nutná dohoda s úfiadem práce. Alois Kromsián

Milí spoluobãané, spoleãnost Asekol s.r.o., pro vás pfiipravila soutûÏ ve sbûru drobného elektra o nov˘ Tablet Samsung. Zapojit se mÛÏete ihned, od okamÏiku, kdy si vytisknete letáãek na www.duchcov.cz nebo na stránkách www.asekol.cz. Va‰e staré vyslouÏilé elektrozafiízení odneste spolu s letákem na Sbûrn˘ dvÛr v Duchcovû v areálu Technick˘ch sluÏeb mûsta Duchcova, s.r.o., Bezruãova 28. Zde vám letáãek orazítkují (1 spotfiebiã = 1 razítko). Jakmile jich budete mít pût, vyplÀte kontaktní údaje na letáku a ode‰lete na adresu PO BOX ã. 75, 460 03 Liberec 3. Tisk letákÛ není omezen, naopak, ãím více donesete elektra a ode‰lete orazítkovan˘ch letákÛ, tím vût‰í ‰anci máte na v˘hru! Razítka získáte za ve‰kerou drobnou spotfiební elektroniku vãetnû pfiíslu‰enství (napfi. videopfiehrávaãe, DVD pfiehrávaãe, radiopfiijímaãe, vûÏe, kazetové magnetofony, gramofony, domácí kina, reproduktory, dálkové ovladaãe, sluchátka apod.), videokamery, digitální a analogové fotoaparáty vãetnû pfiíslu‰enství (napfi. teleobjektivy, blesky apod.), elektrické a elektronické hudební nástroje, zafiízení v˘poãetní techniky (napfi. notebooky, poãítaãe, optické mecha-

FOTO: ZDROJ ASEKOL

SBÍREJ A VYHRAJ!

niky, my‰i, klávesnice), telefonní pfiístroje (klasické, bezdrátové i mobilní), faxy a záznamníky tiskárny, malé stolní kopírky, kalkulaãky, herní konzole, videohry vãetnû ovladaãÛ (joysticky, gamepady apod.), elektrické hraãky (napfi. autodráhy, vláãky, atd.). Aby elektrozafiízení mohla b˘t zapoãítána do soutûÏe a recyklována, je nutné odevzdávat je na sbûrn˘ dvÛr v nedemontovaném stavu! Vítûzové se budou losovat po jednotliv˘ch krajích, první místo bude ocenûno zbrusu nov˘m Tabletem od spoleãnosti

BIOODPAD Sly‰eli jste uÏ nûkdy pojem BRKO? Je to zkratka pro biologicky rozloÏiteln˘ komunální odpad a patfií sem napfiíklad odpad z kuchyní a stravoven, jedl˘ olej a tuk, odpad ze zahrad a parkÛ, vãetnû hfibitovního odpadu, uliãní smetky a dal‰í druhy uvedené v Katalogu odpadÛ ze zákona o odpadech. Evropské spoleãenství vydalo v r. 1999 Smûrnici, kterou se zakazuje volné ukládání biologicky rozloÏitelného odpadu na skládky. âR pfievzala tento dokument do Vyhlá‰ky v r. 2005 s tím, Ïe na skládky zatím ukládat lze, ale jeho mnoÏství je tfieba sniÏovat dle harmonogramu, kter˘ byl

Samsung, hodnotné spotfiebiãe obdrÏí i vylosovaní na 2. - 5. místû. Zapojením do soutûÏe mÛÏete vyhrát hodnotné ceny a zároveÀ pfiispûjete recyklací elektra k ochranû Ïivotního prostfiedí. KaÏd˘ spotfiebiã totiÏ obsahuje aÏ 80 % materiálÛ, které lze znovu vyuÏít. Navíc se zabrání úniku ‰kodliv˘ch látek, jako je rtuÈ nebo olovo. Nenechte proto leÏet staré elektro v ‰uplíku, radûji sbírejte a vyhrajte! Ukonãení soutûÏe je 28. 2. 2013. Více o pravidlech na stránkách spoleãnosti Asekol s.r.o. - www.asekol.cz. OVÎP

zapracován do Plánu odpadového hospodáfiství âR. Cílem je sníÏit maximální mnoÏství ukládan˘ch BRKO na skládky následovnû: v r. 2010 maximálnû 75%, v r. 2013 50% a v˘hledovû v r. 2020 35% (bráno z celkového mnoÏství BRKO, kter˘ byl vyprodukován v r. 1995). Tento cíl se v‰ak nedafií plnit. Novela zákona o odpadech umoÏÀuje obcím stanovit Obecnû závaznou vyhlá‰kou systém komunitního kompostování, kter˘m se rozumí sbûr a shromaÏìování rostlinn˘ch zbytkÛ z údrÏby zelenû a zahrad na území obce, jejich úprava a následné zpracování na zelen˘ kompost a dále stanovit zpÛsob vyuÏití zeleného kompostu k údrÏbû a obnovû vefiejné zelenû. Místem komunitního kompostování obce mohou b˘t sbûrné dvory, kompostárny a jiné plochy dané vyhlá‰kou. Mûsto Duchcov takovouto vyhlá‰ku zatím nepfiipravuje. V souãasné dobû zde dobfie funguje odvozov˘ zpÛsob sbûru bioodpadu z údrÏby zelenû, ze zahrad a z domácností, kter˘ provozují Technické sluÏby Mûsta Duchcov s.r.o.. V Duchcovû je celkem 200 bionádob a svoz probíhá od bfiezna do konce listopadu. Stálé sbûrné místo zabezpeãuje Sbûrn˘ dvÛr v areálu Technick˘ch sluÏeb Mûsta Duchcov s.r.o.. V kraji funguje 15 rÛznû velk˘ch kompostáren, nejbliωí v okolí je Pitterling pod spoleãností Ekodendra s.r.o. Bílina - Chudefiice. OVÎP

FOTO: ZDROJ ECM

Kvíz! Otázka ã. 4: Jak zní zkratka pro biologicky rozloÏiteln˘ komunální odpad? a) BIO, b) BRKO nebo c) BRO Odpovûì mÛÏete zasílat e-mailem na adresu: [email protected] nebo ji odevzdat osobnû na lísteãku v podatelnû budovy MÚ Duchcov s heslem“odpadov˘ kvíz“ (nezapomeÀte na sebe uvést kontakt), a to do 10. následujícího mûsíce. Ze správn˘ch odpovûdí pak jeden vylosovan˘ obdrÏí malou pozornost.

Pozn. Správná odpovûì otázka ã. 3 z minulého ãísla - a). V˘hercem z listopadového ãísla je paní Jana Kosinská, Duchcov.

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

3 / 2013

PÛvodní centrální budova nacházející se v areálu tenisu vykazovala statické poruchy zdiva. Mûsto proto nechalo zpracovat projekt s názvem „Revitalizace víceúãelového sportovního areálu v Duchcovû - I. Fáze“, kter˘ se stal podkladem pro podání Ïádosti o dotaci z operaãního programu Severozápad. Po dvou neúspû‰n˘ch pokusech byl nakonec v roce 2010 projekt schválen k realizaci. Stavba byla zahájena na podzim roku 2011. Po demolici budovy zaãaly stavební práce na novém objektu, které byly ukonãeny v prosinci 2012. Nová budova o rozmûrech cca 24x12 respektuje úãel objektu. Má tvar kvádru s v˘raznou terasou a dominantní plochou pultovou stfiechou. Fasády jsou prolomeny rÛzn˘mi tvary oken a prosklen˘ch stûn. Povrch v 1.NP je navrÏen s obkladem ciheln˘m páskem, povrch 2.NP je tvofien dfievûn˘m pfiedsazen˘m obkladem. Na terase je navrÏeno sklenûné zábradlí. Stfiecha je nesena dfievûn˘mi lepen˘mi vazníky obdélníkového tvaru, pfietaÏen˘mi pfies obvodové stûny. Dispoziãní fie‰ení je uplatnûno ve tfiech podlaÏích. Ve sklepním prostoru je provozní zázemí s kotelnou. V prvém nadzemním podlaÏí jsou ‰atny s um˘várnami a WC, kanceláfi, WC pro osoby s tûl. postiÏením, se vstupem zvenku. U severozápadní strany fasády je navrÏena terasa. Ve 2. nadzemním podlaÏí je navrÏena klubovna, tûlocviãna, víceúãelov˘ sál vãetnû

FOTO: ING. P. SUCH¯

Duchcov‰tí tenisté dostanou novou budovu

Pohled do tûlocviãny. potfiebného sociálního a provozního zázemí. Souãástí je velká terasa nad centrálním kurtem. Dodavatelem stavebních prací byla firma Vodohospodáfiské stavby, s.r.o., Teplice. Náklady na v˘stavbu budovy ãinily 16 mil Kã bez DPH. Projekt byl spolufinancován poskytnutím dotace z rozpoãtov˘ch prostfiedkÛ Regionální rady regionu soudrÏnosti Severozápad ve v˘‰i 85% zpÛsobil˘ch v˘dajÛ. Mgr. Zbynûk ·imbera, místostarosta

VYHLÁ·ENÍ 1. KOLA PÒJâEK NA OBNOVU BUDOV, BYTÒ V OSOBNÍM VLASTNICTVÍ

1 2

3 4 5 6 7

8

obnova stfiechy, stfie‰ní konstrukce, oplechování a klempífisk˘ch prvkÛ a) obnova fasády domu b) provedení izolace stávajícího domu proti zemní vlhkosti c) zateplení domu v˘mûna stávajících oken a/ v˘mûna vchodov˘ch dvefií domu b/ v˘mûna vstupních dvefií do bytu v os. vl. pÛdní vestavba, stfie‰ní nástavba, pfiístavba, (musí vzniknout nová bytová jednotka) pÛdní vestavba, stfie‰ní nástavba, pfiístavba pro roz‰ífiení obytné plochy bytu vybudování ekolog. zafiízení pro obytn˘ dÛm (napfi. zfiízení malé ãistírny odpadních vod, solární systémy pro vytápûní domu, tepelné ãerpadlo) modernizace stávajících topidel, pfiechod na eko. zpÛsob vytápûní

do 400 tisíc na jeden dÛm do 200 tisíc/dÛm do 100 tisíc/dÛm do 100 tisíc/dÛm do 10 tisíc/na 1 okno do 30 tisíc na jeden dÛm do 10 tisíc/byt v os.vl. do 200 tisíc na jeden byt do 120 tisíc Kã na jeden byt

do 50 tisíc Kã na jeden byt

Termíny podání Ïádostí: ■ Vyhlá‰ení v˘bûrového fiízení.............................................11. 12. 2013 ■ Poslední den pro podání Ïádosti ......................................15. 13. 2013 ■ Vyãerpání pÛjãky nejdéle do.............................................31. 10. 2013 Marta Pokorná, odbor MHaI MÚ ●

4 / 2013

Muzeum mûsta Duchcova Vítûzkou 2. roãníku soutûÏe O nejlep‰í tradiãní vánoãní cukroví se stala paní Jaroslava Vosátková z Duchcova. Vítûzce je‰tû jednou gratulujeme.

do 70 tisíc na jeden dÛm

■ V pfiípadû poÏadavku opravy domu v MPZ (Mûstská památková zóna) lze nav˘‰it horní hranici pÛjãky (pro tituly mající vliv na vzhled domu) do v˘‰e skuteãn˘ch nákladÛ. ■ O pÛjãku mohou Ïádat i Spoleãenství vlastníkÛ jednotek a v pfiípadû poskytnutí pÛjãky do 100 tis. Kã není potfieba RUâITELE.

DUCHCOVSKÉ NOVINY

FOTO: ARCHIV MUZEA

V souãasnosti je zvefiejnûno na úfiedních deskách vyhlá‰ení 1. kola v˘bûrového fiízení v r. 2013. Úplné znûní pravidel je zvefiejnûno na www.duchcov.cz /sekce Mûstsk˘ úfiad obecné závazné pfiedpisy - dal‰í pfiedpisy/. Pro rychlej‰í informaci uvádíme pfiehled titulÛ a horní hranici pÛjãek:

MùSTSKÁ POLICIE DUCHCOV ul. Bfií âapkÛ 2, 419 01 Duchcov sluÏebna 417 878 505 MT 602 420 919 POLICIE âR KRAJSKÉ ¤EDITELSTVÍ POLICIE ÚSTECKÉHO KRAJE ÚZEMNÍ ODBOR TEPLICE, OBVODNÍ ODDùLENÍ Sadová 13, 419 01 Duchcov tel.: 974 440 300 fax: 974 440 309

Z redakãní po‰ty Fotografie v této rubrice jsou z archivÛ rodin. „Hfibitove, hfibitove, zahrado zelená, do tebe padají nejdraωí semena.“ ■ Dne 5. 2. 2013 vzpomeÀme 1. v˘roãí, kdy nás opustil nበmilovan˘ manÏel, tatínek, dûdeãek, Leopold Liebscher. Kdo jste ho znali, vûnujte tichou vzpomínku. V srdcích ho stále máme. Vzpomíná manÏelka Marcela, dûti Jaroslav ·pecián s rodinou a Marcela s rodinou. ■ Dne 11. 2. 2013 uplynulo 8 smutn˘ch let, kdy utichlo srdce na‰í drahé dceru‰ky Michalky Bufiiãové. Stále s bolestí v srdci vzpomínají rodiãe Bufiiãovi a prarodiãe a ostatní pfiíbuzní. ■ Dne 22. dubna vzpomeneme 15. v˘roãí úmrtí na‰eho tatínka, dûdeãka, pana Josefa Otty z Duchcova. S láskou vzpomínají manÏelka Hermína, dcery a syn s rodinami. ■ Dne 23.3.2013 uplyne 11 let, kdy nás navÏdy opustil nበmilovan˘ manÏel, tatínek a dûdeãek, pan Rudolf Chrapan. S láskou vzpomínají manÏelka, dcera s rodinou a vnouãata. Kdo jste ho znali, vzpomeÀte s námi. ■ Dne 14.2.2013 uplynou 2 roky, kdy nás navÏdy opustil drah˘ a milovan˘ tatínek, dûdeãek a tchán, pan Jan Ronge. ZároveÀ oznamuji s velkou lítostí, Ïe mi nebylo umoÏnûno dát poslední sbohem a úctu na‰í drahé milované mamince, babiãce a tch˘ní paní Hanû Rongeové, která nás opustila dne 29.7.2012. S láskou, Ïalem i bolem v srdci vzpomínáme a nikdy nezapomeneme. Úctu a tichou vzpomínku vûnují dcera Pavlína Janou‰ková s manÏelem, vnouãata Jan a Tereza

■ Dne 6.2.2013 uplyne 6 let, kdy nás opustila maminka a babiãka Marie Suchá roz. Beránková. Kdo jste ji znali, vûnujte tichou vzpomínku. S láskou vzpomínají dcera Jana a vnuãka Terezka, syn Petr s rodinou a syn Vladimír. Dûkujeme v‰em co si vzpomenou s námi. Jana Hulmáková, dcera ■ Chtûl bych touto cestou podûkovat chirurgickému oddûlení v Duchcovû za vynikající práci pfii mé hospitalizaci, obzvlá‰tû MUDr. Khaloufovi. Jifií Telín ■ Muzeum mûsta Duchcova dûkuje francouzské v˘tvarnici France DodinCherqui, paní Hanû ¤íhové a panu Erhardu Roenischovi za nezi‰tné dary jimiÏ obohatili muzejní sbírky. ■ Chtûla bych touto cestou podûkovat v‰em pracovníkÛm duchcovského muzea, ktefií v dobû od 2.12.2012 do 4.1.2013 v Poppelovû síni - s vkusem

a citem pro krásu - uskuteãnili v˘stavu m˘ch prací pod názvem KOUZLO PLETENE KRAJKY. Podûkování patfií i panu Pavlu Koukalovi za úvodní slovo pfii vernisáÏi k v˘stavû a také paní Marii Polívkové, která se k úvodnímu slovu pfiidala. O v˘stavu byl neãekan˘ zájem a o to více mne pfiekvapila slova chvály a uznání v náv‰tûvní knize. Proto dûkuji i Vám, obãanÛm, ktefií jste se v˘stavy zúãastnili, a chtûla bych vûfiit, Ïe tato v˘stava nebyla v Duchcovû poslední. Hana Malá ■ Dne 1. 11. 2012 bylo 80 let Miroslavu Kordinovi a 5. 3. 2013 bude 80 let Sonje Kordinové. Celá rodina obûma pfieje stálé zdraví, spokojenost a radost ze Ïivota. ■ Rádi bychom touto cestou podûkovali MÚ v Duchcovû, jmenovitû paní Ing. Renatû Kounovské, za pofiádání pravideln˘ch pfiedná‰kov˘ch cyklÛ pro studenty pfiedmaturitních a maturitních roãníkÛ gymnázia. Pfiedná‰ky koncipované na téma „Obec - samosprávní jednotka“ jsou lektorovány p. Ing Renatou Kounovskou osobnû. Studenti kromû fundované pfiedná‰ky s besedou velice oceÀují i interaktivní simulaci voleb. Mohou si tak lépe pfiedstavit, jak volby probíhají v reálném Ïivotû. Spolupráce MÚ s gymnáziem probíhá na této úrovni jiÏ nûkolik let. Budeme rádi, bude-li tato spolupráce pokraãovat i nadále. Mgr. Jana Körschnerová, uãitelka spoleãensk˘ch vûd a studenti tfiíd 7.AG, 3.CG, 8.AG a 4.CG

Setkání tfiíkrálov˘ch koledníkÛ v Duchcovû I v leto‰ním roce se v Duchcovû konala Tfiíkrálová sbírka. Z Moravy pfiijel autobus pln˘ koledníkÛ, ktefií po pfiíjezdu vyrazili do duchcovsk˘ch ulic. K tûmto koledníkÛm se pfiidalo i nûkolik místních dûtí a obcházely mûsto spoleãnû s nimi. Souãasnû také probíhala soutûÏ „Nakresli tfii krále“, ve které mûly dûti v˘tvarnû ztvárnit svou pfiedstavu o tom, jak tito mudrcové z v˘chodu do‰li k právû narozenému Nebeskému králi. Koledníci obrázky od dûtí vybírali, aby bylo moÏné je zafiadit do soutûÏe. V pondûlí 14.1. 2013 se uskuteãnilo setkání se v‰emi tfiíkrálov˘mi koledníky a dûti se také mohly tû‰it na vyhlá‰ení v˘sledkÛ v˘tvarné soutûÏe. O pÛl tfietí se v‰ichni se‰li v Domû kultury. Pfii‰ly dûti, které se zapojily do v˘tvarné soutûÏe, a také ty, které pomáhaly se sbírkou. Úvodní slovo si vzal p. Marek Dunda spoleãnû s paní starostkou ing. Jitkou Bártovou, ktefií v‰echny pfiivítali, a podûkovali koledníãkÛm za úãast na sbírce. Paní starostka dále vyjádfiila svoji vdûãnost, Ïe se Tfiíkrálová sbírka letos mohla uskuteãnit, a pozvala moravské koledníky i na dal‰í roãník sbírky. Byla také velmi ráda, Ïe spousta místních dûtí se ke sbírce pfiipojila a tû‰í se, Ïe jich bude pfiib˘vat. Poté jiÏ pfii‰lo na fiadu vyhlá‰ení v˘sledkÛ v˘tvarné soutûÏe. Ta byla rozdûlena do nûkolika kategorií. V kategorii ÏákÛ 1. aÏ 3. tfiíd Z· vypadalo pofiadí v˘hercÛ takto: 1. místo Daniel Kapura, 2. místo Tibor Berky a 3. místo Samuel Dupák. V kategorii ÏákÛ 4. a 5. tfiíd Z· bylo pofiadí následující: 1. místo Viola KarchÀáková, 2. místo Melisa Filová a 3. místo Drahomíra Gáborová. V poslední kategorii ÏákÛ 6. aÏ 9. tfiíd zvítûzily práce tûchto ÏákÛ: 1. místo Marie KarchÀáková, 2. místo Tereza Berkyová a 3. místo Karel Ousk˘. KaÏd˘ v˘herce byl odmûnûn ta‰kou s motivem Tfiíkrálové sbírky, která obsahovala je‰tû nûkolik drobností, napfiíklad fixy, pexeso, barevné popisovaãe a dal‰í. Je nutné fiíci, Ïe obrázkÛ se se‰lo pfies 40 a porota mûla nelehké rozhodování. V‰em v˘hercÛm je‰tû jednou gratulujeme. Abychom podûkovali i ostatním koledníãkÛm, dostal kaÏd˘ ta‰ku s motivem Tfiíkrálové sbírky, balíãek bonbonÛ a ãokoládku z Charity Most. Po vyhlá‰ení v‰ech vítûzÛ následoval pfiípitek. Pfiipíjelo se na nov˘ rok a dal‰í Tfiíkrálovou sbírku. Pokud jste nemohli pfiijít do Domu kultury, nevadí, vítûzné v˘tvarné práce si mÛÏete prohlédnout bûhem ledna a února v duchcovském kinû. Jsme rádi, Ïe jsme se v tento den mohli sejít a podûkovat v‰em, ktefií se leto‰ní Tfiíkrálové sbírky úãastnili. Za koledníky z Moravy sepsala Marie Pavelková

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

5 / 2013

FOTO: P. KOUKAL

Duchcovská nemocnice zachránûna

T¤I KRÁLOVÉ OVLÁDLI DUCHCOV KfiesÈanské obãanské sdruÏení FATYM z Vranova nad Dyjí, které se jiÏ fiadu let stará o svoji „adoptivní“ farnost v Jeníkovû u Duchcova, o sobû dalo v˘znamnû vûdût i v na‰em mûstû. Ve spolupráci s Charitou zde v sobotu 5. 1. 2013 jiÏ potfietí zorganizovalo tradiãní Tfiíkrálovou sbírku. Ke své akci pfiizvalo i pfiíznivce z fiad místních dûtí, pro které zároveÀ uspofiádalo v˘tvarnou soutûÏ „Nakresli tfii krále“. Vedle úspû‰né sbírky, pfii níÏ tfiíkrálové trojice „znojemákÛ“ vybraly 25883 Kã a na‰i dobrovolníci 2174 Kã, je‰tû stihli zajistit její vyhodnocení a ze ãtyfiiceti úãastníkÛ urãili vítûze ve tfiech kategoriích: Daniela Kapuru, Violu a Marii KarchÀákovy. V pondûlí 14. 1. 2013 pozvali v‰echny spolupracovníky do Kulturního centra v Duchcovû, kde jménem Tfií králÛ vyhlásili vítûze a spoleãnû provedli symbolick˘ „tfiíkrálov˘ pfiípitek“ na zdar nového roku i dal‰í úspû‰nou spolupráci. (pak)

FOTO: Z. TRAXLER

POCTA HAVͤÒM Z NELSONU

V sobotu 5. ledna 2013 se také delegace na‰eho mûsta (na snímku starostka Jitka Bártová a radní Pavel Koukal) zúãastnila tradiãní pietní akce k uctûní památky 144 havífiÛ, ktefií pfied 79 lety zahynuli bûhem katastrofy na dole Nelson III. Bylo mezi nimi i ãtrnáct havífiÛ a naddÛlní Václav Schistek z Duchcova.Ti odpoãívají na na‰em mûstském hfibitovû. Památník od v˘znamného ãeského sochafie Karla Pokorného, kter˘ je Národní kulturní památkou, projde v leto‰ním roce nezbytnou rekonstrukcí pfied 80. v˘roãím tragické události. Spoleãnost pfiátel mûsta Duchcova se pfii této pfiíleÏitosti obrací na sbûratele historick˘ch pohlednic se Ïádostí o poskytnutí fotokopií pohlednic oseckého fotografa Komana, na nichÏ jsou pfiefotografovaná tabla s portréty v‰ech obûtí katastrofy. Po osmdesáti letech je chceme s podporou mûst Duchcov a Osek vydat jako samostatnou jubilejní publikaci. (pak)

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

6 / 2013

Pracovní skupina, která byla Zastupitelstvem mûsta Duchcova zfiízena za úãelem monitoringu stavu a zaji‰tûní kontinuity poskytování zdravotní péãe v mûstské nemocnici Duchcov vyvolala jednání s hejtmanem a 1. námûstkem hejtmana Ústeckého kraje. V˘sledkem tûchto jednání byl pfiíslib vedení Ústeckého kraje podporovat usnesení Asociace ãesk˘ch a moravsk˘ch nemocnic a Asociace krajsk˘ch nemocnic, které bylo schváleno na zasedání v Praze dne 6.11.2012. Dále bylo projednáno, Ïe VZP pfiipraví rámcovou smlouvu na dobu 5 let s tím, Ïe bude vytvofien t˘m specialistÛ, kter˘ do 18 mûsícÛ zanalyzuje stav nemocnic v kraji. Dne 11.12.2012 potvrdil námûstek hejtmana p.Rybák, Ïe rada kraje projednala podporu nemocnic v Ústeckém kraji. Na základû tûchto jednání VZP pfiipravila pro v‰echny nemocnice tyto rámcové smlouvy. Dále bude záleÏet na vedení nemocnic, zda tuto nabídku vyuÏijí v plném rozsahu. Tímto bychom chtûli vedení Ústeckého kraje podûkovat za vstfiícnost pfii jednáních. Mgr. Zbynûk ·imbera, místostarosta

Mûstská nemocnice Duchcov VáÏení spoluobãané, rádi bychom Vás touto cestou informovali o provozu Mûstské nemocnice Duchcov po 1. lednu 2013. K na‰í a doufáme i k Va‰í nemalé radosti nemocnice pokraãuje ve své ãinnosti a zdravotní péãe zatím nebude omezena, naopak dojde k roz‰ífiení nasmlouvan˘ch v˘konÛ, a to díky sloÏit˘m jednáním Asociací ãesk˘ch a moravsk˘ch nemocnic, Asociace krajsk˘ch nemocnic, vedení Ústeckého kraje a mûsta Duchcova. Asi nejvíce diskutovanou otázkou bylo pokraãování ãinnosti akutních lÛÏek. Jedná se tedy o lÛÏka interního a chirurgického oddûlení. Interní oddûlení získalo na základû jednání a následné dohody Asociace ãesk˘ch a moravsk˘ch nemocnic, Asociace krajsk˘ch nemocnic a V‰eobecné zdravotní poji‰Èovny âeské republiky (VZP) smlouvu ve stávající podobû zatím na dobu 18 mûsícÛ. Do konce roku 2013 budou vedena jednání a bude vyjasnûna situace dal‰ího setrvání akutních lÛÏek interního oddûlení. My jako zástupci nemocnice trváme a budeme trvat na nutnosti zachování tohoto oddûlení pro pacienty z na‰í spádové oblasti, ale i pro pacienty z jin˘ch lokalit, ktefií sluÏeb na‰eho interního oddûlení opakovanû vyuÏívají. Pro zdárné zakonãení na‰ich jednání t˘kajících se akutních lÛÏek interního oddûlení prosíme o Va‰i aktivní pomoc a podporu. S Va‰í pomocí chceme prosadit zachování oddûlení i na dal‰í období. Akutní lÛÏka chirurgického oddûlení budou od 1.3.2013 pfiemûnûna na Centrum plánované chirurgie. Bude zachována drtivá vût‰ina souãasn˘ch chirurgick˘ch v˘konÛ a naopak dojde k roz‰ífiení operaãních v˘konÛ. Ke stávajícím v˘konÛm z oboru chirurgie a ortopedie se budeme snaÏit roz‰ífiit péãi napfi. o v˘kony gynekologické ãi v˘kony ORL. Zmûnou je, Ïe se jedná o v˘kony plánované, proto také nov˘ název Centrum plánované chirurgie. Vznik takov˘ch center je v moderní medicínû neodvratiteln˘ a je tím správn˘m smûrem pro budoucnost chirurgick˘ch oborÛ. Staneme se jedním z dal‰ích zafiízení v republice, která se touto cestou vydala a poskytují sv˘m pacientÛm tento moderní systém léãby, kdy pacient stráví jen krátkou dobu na lÛÏku. Smlouvu pro Centrum plánované chirurgie jsme získali na standardní dobu pûti let, coÏ je nesporn˘m úspûchem s ohledem na zachování nemocnice s tak dlouholetou tradicí. Posledním oddûlením na‰í nemocnice jsou lÛÏka následné o‰etfiovatelské péãe. Povedlo se nám dohodnout nav˘‰ení poãtu lÛÏek o 20. To znamená, Ïe na‰e oddûlení NOP disponuje v souãasné dobû jiÏ 68 lÛÏky. I zde jsme smlouvu získali na dobu pûti let. Provoz v‰ech ambulancí v nemocnici zÛstává nezmûnûn a naopak plánujeme podle potfieb v na‰í oblasti poskytované ambulantní sluÏby v budoucnu roz‰ifiovat. VáÏení spoluobãané, doufáme, Ïe nám zachováte pfiízeÀ a dÛvûru a my Vám budeme i nadále poskytovat kvalitní a moderní zdravotní péãi. Nikolaos Komatselis, jednatel spoleãnosti

Od vernisáÏe, konané 24. srpna, aÏ do konce záfií 2012 byla v mûstském muzeu na‰eho partnerského mûsta Miltenbergu nad Mohanem pfiístupna originální v˘stava „Duchcov v zrcadle ãasu“ s podtitulem „staré pohlednice z partnerského mûsta v severozápadních âechách“. Inspirovala ji úspû‰ná série pûti „V˘stav ve dvofie“, které pofiádala Spoleãnost pfiátel mûsta Duchcova v uplynul˘ch letech a vûnována byla nejen na‰im nûmeck˘m krajanÛm, ktefií se v Miltenbergu pravidelnû scházejí, ale i souãasn˘m turistÛm, ktefií chtûjí poznat pamûtihodnosti na‰eho mûsta. Pro lep‰í orientaci je souãástí v˘stavy pfiehled nejdÛleÏitûj‰ích letopoãtÛ a dat z duchcovské historie. Na pûtadvaceti graficky ztvárnûn˘ch a barevnû vyti‰tûn˘ch panelech s dvojjazyãn˘mi texty je uplatnûno celkem 221 star˘ch pohlednic a fotografií, uspofiádan˘ch místopisnû podle pfiedem dan˘ch kapitol. Vedle námûstí a duchcovsk˘ch ulic jsou zvlá‰tû vyzdviÏeny památky jako je zámek, zámecká zahrada, kostely, dûní kolem rybníku Barbora, ale i duchcovské továrny, ‰koly, v˘znamní rodáci a podobnû. V Miltenbergu nad Mohanem mûla na‰e v˘stava velk˘ úspûch a celkem jí pro‰lo rekordních 7000 náv‰tûvníkÛ. Proto bude v prÛbûhu mûsíce února 2013 k dispozici také na‰im obãanÛm v Poppelovû v˘stavní síni Muzea mûsta Duchcova, doplnûna o nûkteré trojrozmûrné exponáty, vztahující se k duchcovské historii. V˘jimeãná v˘stava rozhodnû stojí za zhlédnutí. Pavel KOUKAL

FOTO: P. KOUKAL

Z MILTENBERGU ZPùT DO DUCHCOVA

Muzeum mûsta Miltenbergu, ve kterém byla duchcovská v˘stava instalována, je umístûno v prastarém historickém objektu.

PODPO¤TE PROSPERITU duchcovsk˘ch stfiedních ‰kol ¤íká se tomu ‰ífiení popla‰né zprávy, ale i takováto hloupá neopodstatnûná informace mÛÏe u‰kodit. Aha, vy asi nevíte, o ãem mluvím. Jedná se o tu ãi onde hozenou informaci takzvanû „do éteru“ Jsou to rady dobr˘m znám˘m typu: „Paní, kluka do primy na gympl v Duchcovû nedávejte, oni stejnû konãí, dejte ho rad‰i do Teplic.“ Tak tedy na vysvûtlenou - proã se v tomto pfiípadû jedná o ‰ífiení popla‰né zprávy - Duchcovské stfiední ‰koly teì jiÏ známe pod zkratkou GSPSD / Gymnázium a Stfiední prÛmyslová ‰kola Duchcov/ nekonãí a ani se na skonãení nechystají. To, co je v‰ak pravda a co koneãnû v tomto ‰kolním roce

MUSÍ b˘t dodrÏeno, je, Ïe v Teplicích budou otevírat jen jednu primu, a tak nadûje pfiijetí do primy tohoto gymnázia je podstatnû men‰í neÏ b˘vala. Apelujeme na rodiãe duchcovsk˘ch dûtí: „Buìte patrioty, neberte sv˘m dûtem ‰anci vzdûlávat se v blízkosti domova podle gymnaziálního vzdûlávacího programu, se zku‰en˘mi vyuãujícími a odborníky, ktefií jsou schopni a hlavnû ochotni fie‰it jak˘koli problém Va‰eho dítûte. A hlavnû - ve ‰kole, která je dobfie vybavena odborn˘mi uãebnami.“ Podpofiíte tím prosperitu duchcovského stfiedního ‰kolství a pomÛÏete upevnit dobrou povûst na‰eho mûsta. Mgr. Marie Sachetová

POZVÁNKA NA V¯STAVU

NOVINKY V „ÍâKU“ V Mûstském informaãním centru Duchcov, Masarykovû ul. 71/7 si je‰tû stále mÛÏete zakoupit KALENDÁ¤ MùSTA DUCHCOVA 2013 zamûfien˘ na duchcovské ulice, nov˘ „POHLED MùSTA DUCHCOVA V ZIMNÍM PROVEDENÍ“ a také „MAPU UPRAVOVAN¯CH BùÎECK¯CH TRAS V KRU·N¯CH HORÁCH“. Tû‰íme se na Va‰i náv‰tûvu od pondûlí do pátku od 8.30 - 17.00 hod. Kolektiv MIC Duchcov

Mûstské informaãní centrum Duchcov v Masarykovû ulici ã. 7 zve v‰echny na v˘stavu uãitelek a dûtí z Dûtského domova, Základní ‰koly a Stfiední ‰koly Duchcov pod názvem „ENKAUSTIKA A GRAFIKA“. V˘stavu si mÛÏete prohlédnout do 25. února 2013. V pátek 22. února od 16:00 hod. se v rámci ukonãení v˘stavy uskuteãní pfiedvádûcí akce na téma enkaustika. Paní Jitka Luká‰ová a StáÀa ·imková Vám pfiedvedou, jak se tvofií tato enkaustická malba (malování hork˘m voskem), jak se s ní pracuje a tyto krásné a zajímavé malby vytváfií... Vendula Srbková a Hedvika Telekiová, pracovnice MIC Duchcov

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

7 / 2013

Objevování kreativního potenciálu Duchcova âást 2: Otevfienost institucí a zapojení komunity

·KOLSTVÍ Lokálního ‰kolství má nezastupitelnou úlohu v rozvoji kreativního my‰lení v umûleck˘ch, vûdeck˘ch a ekonomick˘ch oblastech. Kreativita v umûlecké oblasti podporuje schopnost pfiedstavivosti a tvorby nov˘ch my‰lenek a zpÛsobÛ interpretace svûta v textech, zvuku a v obrazech (umûlci, v˘tvarníci, designéfii, architekti, novináfii, spisovatelé aj.); kreativita ve vûdecké oblasti podporuje zvídavost a odhodlání experimentovat a uÏít neotfielé zpÛsoby fie‰ení problému (weboví v˘vojáfii, vûdci); a kreativita v ekonomice je úzce spojena s tvorbou konkurenãních v˘hod a zahrnuje proces vedoucí k technologick˘m inovacím, nov˘m obchodním praktikám, marketingu aj. (producenti, inÏen˘fii, obchodníci, manaÏefii). Uvedení dûtí ‰kolou povinn˘ch do tûchto umûleck˘ch a kreativních disciplín má i celou fiadu dal‰ích dÛvodÛ: umûlecká a kreativní povolání jsou pfiedstavována jako perspektivní zamûstnání, jsou vzdûláváni budoucí kulturní konzumenti, je posilována dÛvûra v lokální kreativní talenty a tfiíbí se vûdomí toho, jakou dÛleÏitost má kultura a kreativita pro rozvoj mûsta. Je strategicky dÛleÏité poskytnout stejn˘ pfiístup ke kulturnímu a kreativnímu vzdûlání v‰em ÏákÛm bez ohledu na sociální pÛvod a vytvofiit vzdûlávací systém pfiátelsk˘ ke kreativitû. Mûsto tak nezÛstane odkázáno na import kreativních jedincÛ zvenãí. Dobré jméno a vysoká kvalita lokálních vzdûlávacích institucí na v‰ech úrovních zvy‰uje atraktivitu mûsta, láká k usazování nov˘ch obyvatel a je prostfiedkem k udrÏení obyvatel stávajících. RÒZNORODOST KOMUNITY JAKO V¯HODA Na rÛznorodé sociální prostfiedí je v rámci kreativního ekosystému nahlíÏeno jako na pozitivní zdroj rÛstu a regenerace lokality. V interkulturním prostfiedí mÛÏe docházet nejen ke vzájemnému obohacování kultur, ale i ke vzniku jedineãného a atrak-

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

8 / 2013

tivního prvku, jeÏ je spojen s konkrétní lokalitou (festivaly, tradiãní fiemeslná v˘roba, pfienos a v˘mûna vûdomostí a zku‰eností, kulináfiské speciality, lokální know-how aj.). SpoluÏití rozdíln˘ch realit a Ïivotních stylÛ (napfi. pÛvodní a nové obyvatelstvo, národnostní nebo náboÏenské men‰iny, imigranti aj.) mÛÏe pfiiná‰et - a mnohdy pfiiná‰í konflikty. Je proto nutné zavést instrumenty pro fie‰ení a pfiedcházení konfliktÛ v podobû napfi. kulturních programÛ, vãasného informování, podpory dialogu mezi znesváfien˘mi stranami nebo vyz˘váním k úãasti na rozhodovacím procesu mûsta. Zavádûní kulturních a kreativních sociálních programÛ (podpora umûleckého a kreativního sebevyjadfiování, uãením se Ïivotním a obchodním kompetencím pro dospûlé, nabídkou kulturního vyÏití v rámci prevence kriminality mladistv˘ch aj.) je dÛleÏit˘m instrumentem pro pfiekonání sociálního vylouãení. Tento druh aktivit nejen Ïe zvy‰uje ‰anci na zamûstnání, ale vytváfií víru v sebe sama, podporuje odpovûdnost za dobrého sousedství a vytváfií ‰iroké spoleãenské porozumûní. PARTICIPATIVNÍ SPRÁVA MùSTA Tím nejdÛleÏitûj‰ím podpÛrn˘m elementem pro rozkvût kreativního ekosystému mal˘ch mûst (a pro jejich regeneraci a rÛst) je participativní systém vlády jako základní koncept místní samosprávy, tzv. governance. Governance oznaãuje nov˘ úhel pohledu na lokální správní praxi, kter˘ vyuÏívá pfiínosu obãanské spoleãnosti a soukromého sektoru a je vnímán jako protiváha k tzv. hierarchickému systému vlády. Participativní systém vlády se vyznaãuje zapojováním soukromého sektoru a obãanské spoleãnosti (podnikatelÛ a obãanÛ), podporou spolupráce mezi obãany, soukrom˘mi podniky a neziskov˘mi organizacemi, zvy‰ováním v˘znamu nestátních organizací a podporou angaÏovanosti lokálních podnikÛ za zájmy obce. Pfiizváním v‰ech tûchto aktérÛ komunity do rozhodovacích procesÛ radnice a do diskusí o zámûrech mûstského zastupitelstva se redukuje stupeÀ nedorozumûní mezi skupinami obyvatel a zvy‰uje ‰ance na úspûch pfiijíman˘ch plánÛ. ProtoÏe rozvojové strategie pfiesahují zpravidla jedno volební období, je pomocí participativního systému vlády zaji‰tûna kontinuální rozvojová linie, na jejímÏ úspûchu má zájem celá komunita. Jmenovitû se jedná napfi. o otázky rozvoje institucí, podporu

podnikání ve mûstû, umûlecké produkce a prezentace, kulturní vzdûlávání, komunální rozvojové projekty ãi o podobu mûstského marketingu nebo rozvoje turistického ruchu. Zvlá‰tní pozornost je nutno vûnovat vefiejn˘m kulturním zafiízením. Péãe o kulturní dûdictví a o historickou pamûÈ lokality mají velk˘ v˘znam pro uchování kulturního dûdictví a rozvoj identity mûsta. Jejich ãinnost napomáhá ke kvalitû Ïivota ve mûstû a v˘sledky jejich ãinnosti slouÏí jako zdroj kulturních a socio-ekonomick˘ch strategií. Je

ILUSTRAâNÍ FOTO

Následující text volnû navazuje na ãlánek Objevování kreativního potenciálu Duchcova - ãást 1, kter˘ vy‰el v listopadovém vydání Duchcovsk˘ch novin. Rozvoj mal˘ch mûst za vyuÏití jejich kulturního a socio-ekonomického potenciálu je v anglosask˘ch zemích (ale i v dal‰ích zemích EU) osvûdãen˘m konceptem regenerace a rÛstu mal˘ch mûst. V pfiedchozím ãlánku jsme pfiedstavili v˘znam jednotlivcÛ pro nastartování „kreativní zmûny“ a dÛleÏitost propojení a spolupráce jednotliv˘ch aktérÛ komunity (obãanÛ. podnikatelÛ, kulturních institucí, ‰kol, odborÛ radnice, politické reprezentace aj.). Podívejme se nyní na nûkolik dal‰ích oblastí, které ve snaze napomoci rÛstu a regeneraci mûsta a jeho tzv. kreativního ekosystému stojí za pozornost.

ale stûÏejní, aby tato zafiízení sledovala i dal‰í cíle. Kulturní zafiízení se musí otevfiít i jin˘m moÏnostem - je nutné „vyjít z domu ven“, do vefiejného prostoru, je nutné - stejnû jako u ‰kolsk˘ch zafiízení - zvy‰ovat spolupráci s obãany a s jin˘mi institucemi a zamûfiit se nejen na péãi o kulturu minulosti, ale i o kulturu budoucnosti. Vzdûlávací a kulturní instituce v mal˘ch mûstech mohou sehrát v˘znamnou roli v propojování a síÈování rÛzn˘ch lokálních aktérÛ tím, Ïe iniciují spoleãné projekty se zapojením místní samosprávy, rodiãÛ, podnikatelÛ nebo mimomûstsk˘ch institucí. V kulturnûvzdûlávacích projektech, ve kter˘ch se setkávají mladí lidé, seniofii, studenti, rodiãe, umûlci, podnikatelé, regionální vûdecké instituce ãi dal‰í úãastníci vefiejného Ïivota, je podpofiena úãast tûchto aktérÛ na spoleãenském Ïivotû. Úzká spolupráce muzeí, ‰kol, kulturních zafiízení, radnice, obãanÛ a podnikatelÛ podporuje vûdomí sociální sounáleÏitosti komunity a pfiispívá ke kvalitû Ïivota ve mûstû. Není pochyb o tom, Ïe na v˘‰e uvedené oblasti je v Duchcovû brán zfietel a Ïe jsou pro rozvoj mûsta vnímány jako dÛleÏité. Uvedené impulsy nechÈ slouÏí jako inspirace institucím a obãanÛm pro dal‰í rozvoj mûsta. Marcel Kraus

Autor je spolupracovník Fraunhoferova institutu pro stfiední a v˘chodní Evropu v Lipsku [email protected]

CO NOVÉHO V DUCHCOVSK¯CH ·KOLÁCH

FOTO: ARCHIV DDM

DOMEâEK NA MEZINÁRODNÍM FESTIVALU Dne 7.1.2013 se DÛm dûtí a mládeÏe Sluníãko v Duchcovû zúãastnil Mezinárodního festivalu Zimní pohádka, kter˘ se konal v Teplicích v Domû kultury. Z DDM byly pfiítomny tyto skupiny: maÏoretky Sluneãnice, maÏoretky Poupata, roztleskávaãky Sluníãka, aerobiková skupina Step by step a taneãní skupina Otazník. Samozfiejmû jsme nebyly na této akci jediní, zúãastnily se i maÏoretky z Dûãína a pûvecké, hudební a taneãní soubory z Kazachstánu, Ruska, Jakutska a jiné. V 11 hodin zaãalo první vystoupení, kde se v‰ichni pfiítomní snaÏili upoutat porotu sv˘mi peãlivû pfiipraven˘mi v˘kony, které se v‰em vydafiily. Poznaly jsme hudební a taneãní styly jin˘ch státÛ, které v nás vzbuzovaly zvlá‰tnost, ale i originalitu. Poslední vystoupení se konalo v 13:50 hodin a poté jsme ãekaly na vyhlá‰ení v˘sledkÛ od poroty. Kolem 17. hodiny se zahájila generální zkou‰ka na veãerní vystoupení, kde bylo nutno se pfiipravit na finálovou pfiehlídku skupin pro ukonãení festivalu. Druh˘ den jsme se mûli zúãastnit finále v Praze, ov‰em z organizaãních dÛvodÛ jsme bohuÏel nemohly, nicménû na nás v Praze nezapomnûli a poslali nám krásn˘ kfii‰Èálov˘ pohár a zaslouÏené diplomy. Akce trvala cel˘ den, byly jsme unavení, ale nikdo nebyl zklaman˘, Ïe nestrávil ãas doma. Nasbírali jsme spoustu zku‰eností a na‰e úspûchy nás velice tû‰ily. Na závûr bych chtûla podûkovat v‰em úãastníkÛm festivalu, ktefií se vzájemnû podporovali, na‰im trenérkám a DDM Duchcov, Ïe nám tuto akci umoÏnil. MaÏoretky Sluneãnice - Ludmila Kadlecová za DDM Sluníãko v Duchcovû

SOUTùÎ V TANEâNÍCH PODLOÎKÁCH V sobotním dopoledni 12. ledna 2013 se z na‰eho domeãku oz˘valy taneãní rytmy a dupot taneãníkÛ na Taneãních podloÏkách. I letos jsme se se‰li ve velkém poãtu, a to nejen taneãníkÛ, ale i divákÛ. ÚroveÀ a zku‰enosti soutûÏících se od loÀského roku opût v˘raznû posunuly, a tak se bylo na co koukat. Po rozdûlení v‰ech úãastníkÛ do taneãních kategorií, dle jejich taneãní úrovnû, a po zahfiátí a rozcviãení, mohla soutûÏ smûle zaãít. KaÏd˘ taneãník odtanãil ãtyfii písnû se zvy‰ující se obtíÏností. Nejvût‰í konkurence byla v kategorii „mírnû pokroãil˘ch dûtí“ a nejvyrovnanûj‰í kategorií byly „pokroãilé dûti“. Zahanbit se nenechali ani dospûláci, ktefií atmosféru zpfiíjemnili a byli dobrou motivací pro dûti. SoutûÏ utekla jako voda a zaãaly se vyhla‰ovat tyto v˘sledky: Kategorie dûti zaãáteãníci:

Kateg. mírnû pokroãilé dûti:

1. 2. 3. 1. 2.

místo místo místo místo místo

Václav Pikrt Aneta Neudertová Veronika Dr‰ková Petra Vojtûchová Simona Krajãíková

Kategorie dospûl˘ch:

3. místo 1. místo 2. místo 3. místo 1. místo 2. místo 3. místo

Petra DoleÏalová Jan Abrham Matou‰ Olah Julie Knappová Katefiina Kopencová Vojtûch Vojtûch Kamila Rado‰ová

Rozdaly se diplomy, medaile a drobné ceny a soutûÏ byla u konce. TaneãníkÛm dûkujeme za úãast, divákÛ za podporu a tû‰íme se na nû pfii dal‰ím roãníku této soutûÏe. Vedoucí a rozhodãí soutûÏe Mika a Pája z DDM „Sluníãko“ Duchcov

. ZDRAVÍME ROK 2013 ¤íká se, Ïe 13 je ãíslo ne‰Èastné. My si myslíme, Ïe je takové, jaké si ho udûláme. Kolektiv z M· Tyr‰ova si pfieje, aby tento rok byl v˘jimeãn˘ a pfiesvûdãil lidi, Ïe 13 je ‰Èastné ãíslo. U nás ve ‰kolce mezi dûtmi je Ïivo a veselo, nálada u rodiãÛ, pedagogick˘ch a provozních zamûstnancÛ je v˘borná. Pfiály bychom Vám v‰em, aby nálada, láska, slu‰nost a úsmûv na rtech nikomu nevymizel. AÈ se mají lidé rádi a Ïijí spolu jako kamarádi. Udûlejme kaÏd˘ v‰e pro to, aby byl rok 2013 opravdu ‰Èastn˘. Kolektiv M· Tyr‰ova

Z· J.Pe‰aty PE·ATKA O VÁNOCÍCH V prosinci se 28 ÏákÛ osmého roãníku zúãastnilo v˘ukového programu „ Jak se nestát závislákem“ v pedagogicko-psychologické poradnû v Teplicích. 1. Závislost Na závislosti jsme rychle probrali, co to závislost je. 2. Reklamy Dozvûdûli jsme se, Ïe nás reklamy neustále ovlivÀují. 3. Rozhodování âetli jsme si ãlánek o dvou chlapcích z prÛmyslové ‰koly. Mûli spoleãnou skfiíÀku a mlad‰í chlapec na‰el sáãek s marihuanou. Potom jsme probírali, jak bychom se zachovali my. 4. Virtuální realita Probírali jsme pozitiva a negativa sociálních sítí, PC, TV atd. Dominik Vrábel a Míra ·mejkal z 8. B

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

9 / 2013

FOTO: ARCHIV DDM

Z·, M·, DDM...

Kategorie pokroãilé dûtí:

NA SOUTùÎI LITVÍNOVSK¯ CHORO· Schola Humanitas v Litvínovû pofiádala jiÏ ãtrnáct˘ roãník soutûÏe LITVÍNOVSK¯ CHORO·. SoutûÏ je urãena zájemcÛm o biologii, pfiírodu, sport a zábavu. Letos se jí zúãastnilo 135 dûtí z 8. a 9. tfiíd z Ústeckého, Stfiedoãeského a Libereckého kraje. Vyslali jsme tfiíãlenné druÏstvo ve sloÏení Hana Bittersmannová, Tereza Barnová a Lubo‰ Prchal. SoutûÏilo se v poznávání rostlin, ÏivoãichÛ, pfiírodnin, v práci s mikroskopem a s internetem a také ve sportovních disciplínách - postfiehu a hbitosti. Voln˘ ãas dûti vyplnily kolektivními hrami v klubovnách a veãerní diskotékou. ZáÏitkem pro dûti bylo nocování v areálu ‰koly a t˘mová práce v tfiíãlenn˘ch druÏstvech. Na‰i skonãili ze 45 druÏstev na krásném 19. místû. V‰echna druÏstva byla díky sponzorÛm odmûnûna drobn˘mi cenami. Vítûzové si kromû vûcn˘ch cen odnesli i dorty ve tvaru zvífiat a pafiezu s choro‰em od generálního sponzora JAPEK, s.r.o. Janov. Mgr. Vlastimila Bártová

MALÉ OHLÉDNUTÍ ZA NOVOROâNÍM P¤ÁNÍM Chceme se s vámi podûlit o radost, která nám pfii‰la v podobû pfiání od na‰í adoptované „páÈandy“ Yangzom z Nepálu. Posílá mnoho pozdravÛ do Nového roku a také náramek pfiátelství. Potû‰ilo nás to natolik, Ïe i na‰i Ïáci namalovali obrázky a napsali svá pfiání, která jsme poslali do tak vzdálené zemû, jako je Nepál. Silvie Janovská

FOTO: ARCHIV ZS

ZÁPIS DO PRVNÍ T¤ÍDY

FOTO: ARCHIV ZS

Dûkujeme v‰em dûtem a rodiãÛm za milá setkání u zápisu do první tfiídy. Uãitelé Z· J.Pe‰aty

Z· A. Sochora CANISTERAPIE - LÉâBA LIDSKÉ DU·E Bûhem ledna probûhly ve v‰ech tfiídách Z· A. Sochora pfiedná‰ky o léãebné metodû, která vyuÏívá ke sv˘m potfiebám psy, o canisterapii. Îáci se zajímavou formou dozvûdûli, jak se s nemocn˘mi pracuje a jak˘m zpÛsobem jim pejsci pomáhají. Sami si také nûkteré metody mohli vyzkou‰et, zahráli si s pejsky veselé hry a procviãili se napfiíklad v matematice, protoÏe pejsci umûli i poãítat. Dozvûdûli se také, jak o pejsky správnû peãovat a jak s nimi zacházet, abychom pfiede‰li nemocem a úrazÛm. Dûkujeme ãlenkám obãanského druÏení „Stáj u Lucky“ za krásn˘ záÏitek, a tû‰íme se na teplej‰í poãasí a pfiedná‰ky o hipoterapii. Mgr. Venu‰e Antoniszynová

ZÁPIS NA SOCHORCE Zápis dûtí do 1. roãníku probûhl ve ãtvrtek 17. ledna 2013. Dle pfiedpokladÛ budeme otvírat od záfií 2013 dva první roãníky. První schÛzka pro rodiãe budoucích pfied‰kolákÛ se bude konat 14. února 2013 v 16.00 hodin. Dûkujeme v‰em rodiãÛm, ktefií nám zapsáním sv˘ch dûtí do na‰í ‰koly projevili dÛvûru. Na v‰echny se v záfií tû‰íme nejenom my uãitelé, ale také na‰i Ïáci - jejich budoucí kamarádi. fieditelka ‰koly Mgr. Ivana Kulhavá

ZU· Základní umûlecká ‰kola Ivana Kawaciuka, Duchcov, pfiíspûvková organizace, Kubicov˘ch 2/692, 419 41 Duchcov www.zusduchcov.ic.cz Vás zve: 13.2. Koncert ÏákÛ hudebního oboru, sál ZU·, od 17.00 hod. Koncertem Vás bude provázet paní Jana Pospí‰ilová. 16.2. Zimní koncert ZU·, aula Z· A. Sochora, od 16.00 hod. Na koncertû se pfiedstaví Ïáci hudebního, taneãního a literárnû-dramatického oboru. FOTO: ARCHIV ZS

Pfiipravujeme: 13.3. Koncert ÏákÛ hudebního oboru, lázeÀsk˘ dÛm Beethoven v Teplicích, od 16.00 hod. 16.3. Slavnostní koncert k 10. v˘roãí zaloÏení Duchcovského pûveckého sboru, Státní zámek Duchcov, od 14.00 hod. 20.3. Muzikálové melodie, sál ZU·, od 17.00 hod. Bc. ·árka Gauseová, fieditelka ‰koly

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

10 / 2013

V prÛbûhu prvního záfiijového dne loÀského roku mûli náv‰tûvníci duchcovského zámku moÏnost shlédnout na zámeckém nádvofií Dvofiákovu operu Rusalka. Orchestr Severoãeského divadla opery a baletu Ústí nad Labem u této pfiíleÏitosti dirigoval Milan KaÀák, pod jehoÏ vedením sklidil soubor velk˘ aplaus. Jaká byla KaÀákova profesní dráha, neÏ se stal sbormistrem a dirigentem ústeckého divadla? Absolvoval pÛvodnû hru na hoboj, kompozici a dirigování na brnûnské konzervatofii a vzdûlání si roz‰ífiil studiem stejn˘ch oborÛ na Janáãkovû akademii múzick˘ch umûní v Brnû. Je laureátem mnoha soutûÏí interpretaãních i skladatelsk˘ch, dlouholet˘m sólov˘m a komorním hráãem. Kromû Jihoãeského divadla v âesk˘ch Budûjovicích pÛsobil v Janáãkovû opefie v Brnû, hostoval v Národním divadle v Praze, spolupracoval téÏ s Filharmonií Brno, Filharmonií Hradec Králové, Jihoãeskou komorní filharmonií, PraÏsk˘m komorním orchestrem, Moravskou filharmonií Olomouc, Filharmonií Bohuslava MartinÛ Zlín, Orchestrem opery a baletu Slovinského národního divadla v Mariboru, Karlovarsk˘m symfonick˘m orchestrem a dal‰ími vûhlasn˘mi hudebními soubory. V ‰éfovské i dirigentské ãinnosti zamûfiil svou pozornost na zv˘‰ení podílu ãeské tvorby. Jak rekapituluje chvíle strávené na zámku Duchcov u pfiíleÏitosti provedení opery Rusalka, která by v jeho repertoáru rozhodnû nemohla chybût? „Jakékoliv odkazy do minul˘ch ãasÛ mne oslovují, nechávám se jimi prostupovat, vnímat - dalo by se to snad tak fiíci - urãit˘ ãasov˘ most. KaÏdé historické místo má v sobû ukryto více ãi ménû dávn˘ch energií. Duchcovsk˘ genius loci na mû od prvního okamÏiku pÛsobil velmi silnû. A doslova na kaÏdém kroku - v nádherné zahradû stejnû jako na zámeck˘ch chodbách nebo v komnatách. Nechal jsem se v‰ím uná‰et, pfiestoÏe moje náv‰tûva

FOTO: TOMÁ· ZNOJEMSK¯

Dirigent ústecké opery Milan KaÀák vzpomíná na zámek Duchcov

Milan KaÀák diriguje operu Rusalka na nádvofií zámku Duchcov. v dubnu 2012 byla pracovní. Energie Giacoma Casanovy, ale i mnoha hudebních i divadelních produkcí dávn˘ch dob zdej‰ího genia loci v˘raznû posilují. Jsem proto velmi rád, Ïe se podafiilo zrealizovat duchcovsk˘ zámeck˘ letní open air prÛfiez jednou z na‰ich nejnárodnûj‰ích oper - Dvofiákovou Rusalkou. V‰e se spojilo síla místa i jeho historie s interpretací Dvofiákovy hudby; onen první záfiijov˘ veãer se nedá zapomenout. Rozhodnû v roce 2012 patfiil k m˘m nejsilnûj‰ím“, vzpomíná Milan KaÀák a dodává: „Pfieji duchcovskému zámku, aby stejnû silné pocity mûl kaÏd˘ jeho náv‰tûvník, a nemusí b˘t zrovna interpretem.“ Mgr. Marian Hochel, Ph.D.

Na zámku Duchcov bude v˘stava koãárkÛ znaãky HIKO. Pamûtníci, pomÛÏete?

FOTO: SOUKROM¯ ARCHIV AUTORKY

„V roce 1907 byla zaloÏena v Duchcovû, ve starém to hornickém mûstû na úpatí Kru‰n˘ch hor, továrna na dûtské koãárky. Z mal˘ch poãátkÛ pílí a houÏevnatostí podnikatelovou vznikl závod, jehoÏ v˘robky jsou známy po celém svûtû. Zájem o nû je znaãn˘, neboÈ kvalitou a propracováním si stále udrÏují vedoucí místo. UÏívá-li podnik ve v˘robním programu hesla ‘V‰e pro dítû’, není v tom ani tak propagace jako v˘raz opravdové snahy zhotoviti dokonalou

Ukázka z v˘robního katalogu koãárkÛ znaãky HIKO.

vûc, která malému svûtoobãánku poslouÏí ke zdraví a pohodlí“, pí‰e se v dobovém periodiku z tfiicát˘ch let minulého století. Dnes uÏ jen málokdo zná koãárky znaãky HIKO, které vycházely z duchcovské továrny a dokázaly potû‰it i tu nejnároãnûj‰í maminku. Kromû koãárkÛ se zde vyrábûly téÏ kolobûÏky, tfiíkolky, dûtsk˘ a zahradní nábytek a dal‰í pfiedmûty urãené pro dûti. Závod od roku 1949 vystupoval pod názvem Továrna dûtsk˘ch vozidel (TDV) a znaãnû roz‰ífiil sortiment v˘roby, neÏ byl po roce 1989 zprivatizován. Správa zámku Duchcov plánuje uspofiádat v jarních mûsících v˘stavu dûtsk˘ch koãárkÛ soukromé sbûratelky, jejíÏ stûÏejní souãástí bude produkce znaãky HIKO. V˘stava se bude konat v zámecké Galerii Giacomo od dubna do poãátku ãervna, termín v˘stavy bude je‰tû upfiesnûn. Sbûratelka se tímto obrací s prosbou o v˘stavní zápÛjãku na v‰echny obãany mûsta Duchcov, pamûtníky ãi b˘valé pracovníky továrny, ktefií uchovávají dal‰í pfiedmûty upomínající na zdej‰í produkci, aÈ uÏ se jedná o dûtské koãárky, hraãky, reklamní plakáty, návrhy ãi v˘robní katalogy. Oceníme rovnûÏ ve‰keré informace o provozu a v˘robních postupech zdej‰í továrny. I Vy mÛÏete pomoci s pfiípravou reprezentativní v˘stavy, jeÏ nejen Vám, ale i náv‰tûvníkÛm pfiijíÏdûjícím za poznáním zámku a mûsta Duchcova, pfiipomene v˘jimeãnou místní produkci, která Duchcov proslavila jak v b˘valém âeskoslovensku, tak v zahraniãí. Své nabídky adresujte na vedení správy zámku - doruãovací adresa: Státní zámek Duchcov, námûstí Republiky 9, 419 01 Duchcov, tel. 417 835 301, e-mail: [email protected]. Za Va‰i ochotu srdeãnû dûkujeme. Mgr. Marian Hochel, Ph.D.

• Redakãní rada Duchcovsk˘ch novin se tímto omlouvá v‰em dopisovatelÛm, jejichÏ pfiíspûvky nebyly zvefiejnûny pro neaktuálnost nebo byly kráceny. DÛvodem je jednak velké mnoÏství zasílan˘ch pfiíspûvkÛ a omezená kapacita obsahu Duchcovsk˘ch novin, a dále pak stanoven˘ rozpoãet na vydávání a distribuci novin. • UpozorÀujeme, Ïe budou zvefiejnûny pouze fotografie zasílané v samostatném souboru ve formátu JPG. • Materiály uvefiejnûné v Duchcovsk˘ch novinách lze kopírovat, ãi dále ‰ífiit pouze se svolením redakãní rady - na poÏádání dodáme poptávan˘ text ve formátu Word.

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

11 / 2013

FK DUCHCOV informuje V Duchcovském klubu se ani pfies zimu nespí. V‰echny t˘my uÏ zahájily pfiípravu na jarní ãást. MládeÏnické celky v tûlocviãnách a na halov˘ch turnajích, dospûlí pak absolvují nároãnou zimní pfiípravu, kterou si zpestfiují pfiípravn˘mi duely s okolními muÏstvy. Nezahálí ani vedení. Kromû jednání s nov˘mi hráãi a hledání nov˘ch sponzorÛ probíhají nadále dle moÏností úpravy vnitfiku stadionu, rovnûÏ se ãlenové v˘boru rozjeli po republice k vytipování vhodn˘ch lokalit pro soustfiedûní na‰ich hráãÛ. Také probíhají pfiípravy na IV. Fotbalov˘ ples, na kter˘ jsou v‰ichni pfiíznivci zvaní. Uskuteãní se v pátek 15. února v „F“ klubu v Duchcovû a vstupenky jsou jiÏ v prodeji. Na webov˘ch stránkách www.fkduchcov.cz se v prÛbûhu podzimu objevovaly rozhovory s hráãi i funkcionáfii klubu a ten poslední z roku 2012 vám pfiiná‰íme. Vyzpovídan˘m byl Ladislav Erben, trenér dospûlého Áãka, ale také t˘mu mlad‰ích ÏákÛ, ‰éftrenér mládeÏe, místopfiedseda v˘boru FKD a trojnásobn˘ drÏitel titulu Osobnost klubu. ProtoÏe se blíÏil konec roku 2012, byl tento rozhovor víceménû hodnotící. ● Zaãnûme u va‰í pozice ve v˘boru, kde jste místopfiedsedou. V˘bor v tomto sloÏení pracoval od ledna, kdy byl v prosinci zvolen na valné hromadû. V kvûtnu pak pfiibyl pan ·ourek místo pana Köhra. Jak hodnotíte rok 2012 z celkového pohledu, nemyslím teì v˘sledkového. Co se Vám jako v˘boru povedlo a na ãem je‰tû chcete zapracovat? „Tento rok bych hodnotil jako úspû‰n˘ jak ve v˘sledcích na hfii‰tích tak i mimo. Pokou‰íme se zvelebit a upravit cel˘ stadion tak, aby vyhovoval na‰im potfiebám. Mimo dvefií a plotu a zkvalitnûní hrací plochy jsme je‰tû stihli opravit topení. Pracujeme na druhé hrací plo‰e pro na‰i mládeÏ, která se nám letos rozrostla o dal‰ích 40 ãlenÛ. Hodnû spolupracujeme s mûstem, které sice pomalu, ale vychází nám vstfiíc, a to hlavnû díky p. ·ancovi (ãlen v˘boru), kter˘ s ním hodnû komunikuje.“ ● Pustili jste se do rekonstrukce areálu, vymûnil se plot, dvefie ke kabinám, chystá se v˘mûna ‰kváry za druhou travnatou plochu, co bude následovat? „Chtûli bychom v rekonstrukci pokraãovat. Pofiád jsme je‰tû nezavrhli umûlou trávu a hlavnû chceme opravit kabiny za tribunou pro potfieby mládeÏe.“ ● Va‰í nejsledovanûj‰í pozicí u FKD je bezesporu Trenér Áãka. Nejprve bych poprosil o struãné shrnutí celého roku od února, kdy jste u t˘mu nahradil trenéra Pe‰ka. „S trenérem Pe‰kem máme odli‰n˘ názor na trénování i vedení muÏstva, takÏe podle mû jsem s muÏstvem vlastnû pfiípravu zaãínal. 8 nebo 9 bodÛ na kontû a poslední místo. Na‰tûstí se nám podafiilo klíãové hráãe udrÏet, vrátil se Vrkoslav z Oldfiichova. Kluci zbytek pfiípravy oddfieli tak jako celé jaro, kdy jsme uÏ dvû kola pfied koncem byli zachránûni. Podzim zaãal ‰patnû, ode‰lo najednou 6 hráãÛ. Proto nám trvalo je‰tû tfii mistráky, neÏ jsme na‰li ideální sestavu, coÏ se nám, tedy mnû i asistentÛm Mí‰ovi a Sarkimu povedlo.“ ● V podzimní ãásti jste v muÏstvu uÏ nemûl nûkteré hráãe, na které byl Duchcovsk˘ divák zvykl˘, ode‰li ofenzivní hráãi Rejfek, GiÀa a Chochola na hostování, to skonãilo i Berkimu. Navíc pfiestali chodit PetrÏelka a Kökeny. Kdo z nich Vám nejvíce chybûl a proã? „V létû ode‰li tfii útoãníci a ofenzivní záloÏník, takÏe se nám rozpadla celá ofenzíva - velk˘ problém. Chybûli mi urãitû v‰ichni, kaÏd˘ z nich byl na hfii‰ti znát. Je ‰koda PetrÏelky a Kökenyho chybí jim vÛle a chuÈ poprat se o místo.“ ● Zastavme se u jednotliv˘ch postÛ. Zachytali si oba gólmani, jak jste vidûl jejich v˘kony? ZÛstane dvojice Podolsk˘, Veliãka i do jarní ãásti nebo dojde k nûjaké zmûnû?

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

12 / 2013

„Tato dvojice by mûla zÛstat, moÏná je posílí tfietí. V˘kon obou brankáfiÛ podtrhuje umístûní v horní polovinû tabulky.“ ● Obrana si sedla pozdûji. Po úvodním toãení stoperské dvojice se ustálila ãtyfika Poustka - Meisner - Li‰ka - Brejcha. Teì uÏ jste tedy se sloÏením obrany spokojen? „Urãitû po del‰ím hledání si myslím, Ïe teì je obrana v ideálním sloÏení, samozfiejmû momentální forma, zdravotní stav, zamûstnání to mÛÏe ovlivnit. Ale jinak se v‰emi poãítáme i na jafie.“ ● Cel˘ t˘m tûÏí z práce stfiedové dvojice záloÏníkÛ, Moravce a Berka. Pfiedev‰ím TomበproÏil v˘born˘ podzim. Na krajích se pak stfiídali Knorr, Vrkoslav, Kuba, nastoupil tam v jednom zápase i Li‰ka. Jak hodnotíte hru celé zálohy? „Moravec a Berko patfií mezi nejzku‰enûj‰í a dlouhodobû i k nejlep‰ím hráãÛm, tak Ïe se od nich tato práce pro t˘m oãekává a hlavnû i vyÏaduje, to samé platí o Vrkoslavovi. Nûkdo se mû ptal, proã hraje Knorr a Kuba, urãitû by bylo lep‰í tam mít Horvátha a Messiho. Jsou to oba mladí hráãi, ktefií o svÛj flek bojují, na rozdíl od jiÏ zmiÀovan˘ch Kökenyho a PetrÏelky. Myslím, Ïe ani jednou jsem je nestfiídal pro ‰patn˘ v˘kon. Celkovû záloha dala nejvíc gólÛ. Hru zálohy hodnotím kladnû ale stále je co zlep‰ovat.“ ● Prvních pût kol hrál uprostfied odchovanec klubu Orlt, pak se vrátil do Litvínova. Budete mít o nûj zájem opût? „Je to hráã, kter˘ se neodmítá. Je jen otázka, jestli by byl ochoten se poprat o místo. Popfiípadû i hrát na jiném postu.“ ● V útoku jste mûl dispozici kromû dlouholeté opory Kok‰ala dva mladé hráãe, osmnáctiletého Prá‰ka a ve druhé pÛlce podzimu 21 letého Me‰Èánka. Co byste fiekl o útoãné fázi t˘mu? „Vedle zku‰eného Kok‰ala se stfiídalo dravé mládí. Po pfiíchodu Me‰tánka pfii‰la i vût‰í fotbalovost a zaãaly padat i góly. Útoãná hra mûla vût‰í sílu.“ ● Ménû prostoru ve hfie dostali Král, ¤ezáã a juniofii Veliãka s Kropáãkem. Mají ‰anci se prosadit do základní sestavy? „To záleÏí jen na nich. Král projevil zájem odejít do Oseka. Kropáãek a ¤ezáã trénují, Veliãka studuje a navíc byl zranûn˘. ·anci urãitû mají.“ ● Je‰tû jedna otázka ke sloÏení aktuálního t˘mu, kde byl na zaãátku na soupisce Sirovátka, ale postupnû se z ní vytratil. Proã? „V Sirovátkovi jsme vidûli záchranu na‰eho útoku, po tfiech nevydafien˘ch zápasech bez omluvy pfiestal chodit.“ ● Hostování skonãilo Li‰kovi, Meisnerovi a Me‰Èánkovi. ZÛstanou v Duchcovû? A o koho je naopak nejvût‰í zájem? „Máme o nû zájem, zahájili jsme jednání a doufám, Ïe zÛstanou. Urãitû je zájem o nûkteré na‰e hráãe, snaÏíme se, aby neode‰li.“ ● Jak to vypadá s posilami? Kter˘ post byste chtûl nejvíce posílit, a máte uÏ nûjaká jména? „Urãitû nûkoho do útoku, zatím je to ve fázi hledání a jednání.“ ● Nakonec jste po podzimu na pátém místû. âekal jste to za zaãátku sezóny? „Po pûti zápasech urãitû ne. S umístûním jsme proto spokojeni.“ ● Jak probûhne zimní pfiíprava Áãka. Jakého turnaje se t˘m zúãastní a jak to bude se soustfiedûním? „Trochu jinak neÏ obvykl,e a to i z úsporn˘ch dÛvodÛ. Zimní pfiíprava zaãíná 7. ledna. S asistentem M. Kok‰alem jsme se dohodli, jak by mûla pfiíprava vypadat, doufám, Ïe se nám podafií v‰e splnit. Zimní turnaj hrát nebudeme, shodli jsme se na pfiípravn˘ch zápasech, které budeme domlouvat dle situace. 12.1. hrajeme první v Srbicích (1:1 - pozn. autora). Ani na soustfiedûní letos nejedeme, budeme ho pofiádat v domácích podmínkách u nás na stadionu a bude celkem dvakrát.“ ● Jak˘ bude cíl muÏstva pro jarní ãást, a zÛstanete trenérem? Není tajemstvím, Ïe jste pfii‰el v únoru jen do konce jara, ale nakonec jste pokraãoval. Co Vás zlomilo? „Cílem je hrát o pfiední pfiíãky. Trenérem zÛstávám. S muÏstvem jsme si sedli jak na hfii‰ti, tak i mimo. Byla by ‰koda to niãit po pÛl

FOTO: ARCHIV FK

Pistoláfii si u svého klubového závodu poupravili pravidla, kde v‰ichni bez v˘jimky stfiíleli 40 ran za 40 minut vãetnû nástfielu. Od nového roku totiÏ budou ve sportovní stfielbû platit nová pravidla, kde se mimo jiné sníÏí ãas stfielby. Nejlépe se s tím popral nበtrenér Zdenûk Hlaváãek, jenÏ si sv˘m v˘konem vystfiílel první místo. Ihned za ním se umístil Pavel Nos a jako tfietí skonãila Mgr. Martina Nosová. V‰em gratulujeme!

roce. Chtûli bychom ukázat, Ïe to muÏstvo má na víc neÏ se jen zachraÀovat. Moje pfiání je vrátit do Duchova krajsk˘ pfiebor, a to do v‰ech kategorií“ ● Kromû Áãka vedete i t˘m mlad‰ích ÏákÛ. Co Vám tato práce u mládeÏe pfiiná‰í a kam byste chtûl kluky dovést? „Aã to nevypadá, tak si u mládeÏe trochu odpoãinu, nejsou tu tak dÛleÏité v˘sledky. Hlavnû zde mám svého syna. Chtûl bych, aby se tu hrála zase krajská soutûÏ. Kluci na to urãitû mají, ale potfiebujeme v kaÏdé kategorii dvû muÏstva a to bohuÏel nemáme. Z pozice ‰éftrenéra mládeÏe doufám, Ïe se nám nejpozdûji do tfií let podafií vrátit do Duchova dorost.“ ● Vidíte v t˘mu U13 nûjaké v˘raznûj‰í talenty? Pfiípadnû vidíte talenty i v dal‰ích mládeÏnick˘ch t˘mech? „Abych to upfiesnil, v U 13 máme desetileté kluky, protoÏe ve své kategorii v okrese nemûli aÏ na v˘jimky vyrovnané soupefie, tak hrají o kategorii v˘‰. Tfii kluci uÏ druh˘m rokem hrají na stfiídavém startu krajsk˘ pfiebor za Litvínovû (Kozák, Kovalãík, Erben) a pfií‰tí rok by mûli hrát dokonce ligu. Ve star‰í pfiípravce prokazuje dlouhodobû talent Dominik âermák, u ÏákÛ Kuba Zedník. Tûch klukÛ s talentem je hodnû, ale nejvût‰í talent podle mû je Honza Kozák.“ ● Práce v klubu Vás hodnû zamûstnává, jak se s tím srovnává va‰e manÏelka? Nejde Va‰e ãinnost na úkor rodiny? „Na to se zkuste zeptat právû jí. Urãitû to nemá se mnou jednoduché. Nadává, ale trpí mi to. Za to ji patfií dík.“ ● Tfiikrát jste se stal osobností klubu v internetovém hlasování na stránkách FKD. Co pro Vás toto ocenûní znamená a kdo by Vám mohl tento titul v budoucnu sebrat? „Hodnû si toho váÏím, je to vlastnû jediná odmûna za moji práci pro klub ale i pro fanou‰ky. Titul by mûl dostat ten, kdo pro klub pracuje, ne hráã. Ten dostane titul nejlep‰í hráã. Proto si myslím, Ïe by si ho zaslouÏil p. Stránsk˘ nebo p. ·anca tím nechci fiíct, Ïe tam nepracují jiní.“

SILVESTROVSKÁ âTY¤ICÍTKA Dne 29. 12. se uskuteãnil poslední závod v roce 2012, a to v Dûãínû, kde se stfiílelo tentokrát na desetiny a „jen“ 40 ran. První tfii místa si rozdûlili v pofiadí P. Svûtlík za SSK DUKLA PlzeÀ (403,0 b.), T. Fídler za SSK Boletice n. Labem (393,4 b.) a J. Jech za SSK Praha 6 (392,4 b.). Pfies velkou konkurenci se z na‰í skupinky nejlépe umístil Zdenûk Hlaváãek, skonãil na místû dvanáctém s 385,9 b., osmnáct˘ byl Pavel Nos s 382,3 b., devûtadvacáté místo patfiilo Mgr. Martinû Nosové s 375 b.. Spoleãnû se pak za sebou umístili ostatní ãlenové SSK Duchcov od ‰estaãtyfiicátého místa v pofiadí Jana Neubauerová s 352,4 b., Iveta Ottelová s 352,3 b. a Jifií Chvojka st. s 332,4 b.. Tímto závodem jsme se rozlouãili s rokem 2012, popfiejme si tedy do dal‰ího roku více stfieleck˘ch úspûchÛ, pevnou ruku, ãistou hlavu a pfiedev‰ím dostatek zdraví. Za SSK Duchcov Jana Neubauerová

DùâÍNSKÁ DIABOLKA V sobotu 15. prosince 2012 jsme se vypravili na závod do Dûãína, kam kvÛli pofiádné ledovce dojela pouze ãást na‰eho stfieleckého klubu. Slouãenou kat. Ïen a juniorÛ/ek suverénnû vyhrála Mgr. Martina Nosová s nástfielem 362 kruhÛ. Martinû to poslední dobou jde v˘bornû, jen tak dál! Druhá se umístila H. Krystyníková z Mezibofií a tfietí byl T. Fíla z Bíliny. Dal‰í na‰e závodnice Iveta Ottelová skonãila na místû pátém s 329 kruhy. V muÏské kat. jsme mûli opût pouze dvojí zastoupení, a to Pavla Nose, jenÏ si vystfiílel ãtvrté místo s 556 kruhy, pfied vítûzn˘m T. Fídlerem z Boletic n. Labem, druh˘m T. Bláhou z Ústí n. Labem a tfietím P. ·lechtou z Loun., a ZdeÀka Hlaváãka, kter˘ se umístil na místû desátém s 548 kruhy. VÁNOâNÍ CENA Na posledním tréninku v roce, 20. 12. 2012, jsme si uspofiádali klubov˘ závod jak pro pu‰kafie, tak pro pistoláfie. Mlad˘ch pu‰kafiÛ se zúãastnilo sedm, vyhrál Petr Urbanczyk, druh˘ se umístil Martin Ottel a tfietí místo patfiilo Martinu Sklenáfiovi. Chlapci byli odmûnûni medailemi, ostatní zúãastnûní dostali vûcné ceny.

FOTO: ARCHIV KLUBU

SSK informuje...

HLEDÁME TALENTY PRO SPORTOVNÍ PISTOLOVOU ST¤ELBU SSK Duchcov hledá chlapce i dûvãata z Duchcova a okolí pro sportovní stfielbu z pistole ve vûku od 13 rokÛ. Za SSK Duchcov Zdenûk Hlaváãek, pfiedseda klubu Mobil: 724983416 • E-mail: [email protected]

NOVOROâNÍ POCHOD NA STROPNÍK V úter˘ 1.1.2013 T.J.Sokol Duchcov, oddíl turistiky uspofiádal jiÏ 37.roãník turistického pochodu Novoroãní pochod na Stropník, kter˘ je zafiazen mezi akce Mezinárodní organizace pro lidov˘ sport (IVV) a je druh˘m nejstar‰ím novoroãním pochodem v Ús(Pokraãování na následující stranû) teckém kraji.

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

13 / 2013

FOTO: ARCHIV KLUBU

37.roãníku Novoroãního pochodu na Stropník se zúãastnilo 43 pû‰ích turistÛ a 7 psÛ, a to nejen z Duchcova , Oseka, Krupky a Litvínova, ale i 3 turisté z Prahy a 1 turista z Jihlavy, ktefií byli nejvzdálenûj‰ími úãastníky. Nejmlad‰ím úãastníkem byl 2,5 let˘ Jakub âern˘ z Duchcova a nejstar‰ím

úãastníkem byl 82 let˘ pan Václav Tich˘ z Duchcova. Poãasí nám letos pomûrnû pfiálo. U chaty MáÀa bylo pouze 10 cm snûhu, ale u hradu R˘zmburk byla velká námraza a byli jsme moc rádi za zábradlí, které nám poskytovalo oporu, a to hlavnû pfii cestû zpût do Oseka.

Doufáme, Ïe se turistická vefiejnost zúãastní dal‰ích akcí,které pofiádá TJ Sokol Duchcov, oddíl turistiky a to CELOSTÁTNÍHO SOKOLSKÉHO CYKLISTICKÉHO SRAZU a na‰eho hlavního Mezinárodního etapového turistického pochodu, Pochodu Giacoma Casanovy, které se oba konají od ãtvrtka 22.8.2013 do nedûle 25.8.2013 a jehoÏ pû‰í a cyklistické trasy vedou do âeského stfiedohofií a Kru‰n˘ch hor a Pochodu Karla Líma, kter˘ se koná v sobotu 21.9.2013 jako pocta zakladateli turistiky v Kru‰n˘ch horách, pana Karla Líma. Pû‰í i cyklistické trasy vedou do Kru‰n˘ch hor s cílem na Novém Mûstû v Kru‰n˘ch horách. Informace o v‰ech pochodech a v˘letech, které pofiádáme, jsou na oddílov˘ch stránkách http://turistikasokoldv.cz.tl a na Facebooku. Za pofiadatele Novoroãního pochodu na Stropník Du‰an Petrá‰, pfiedseda oddílu turistiky T.J.Sokol Duchcov

Adventní ãas skonãil tfiíkrálov˘m koncertem Milí posluchaãi a hudbymilovníci, jak Vás ãasto oslovujeme na zaãátku ãi na konci na‰ich koncertÛ, adventní ãas uÏ opravdu skonãil a pfied námi je opût cel˘ rok. Rok pln˘ plánÛ, oãekávání a také povinností, které nám nedovolují pfiíli‰ velké leno‰ení. Rádi bychom Vám podûkovali za pfiízeÀ, kterou jste nás v loÀském roce obdafiili a budeme se i letos snaÏit, aby nበzpûv pfiiná‰el radost Vám i nám. Setkávali jsme se spolu v kostelech, koncertních síních i u stromkÛ na námûstí a Ti nejvûrnûj‰í za námi vyjíÏdûli i mimo na‰e mûsto. V pfiedvánoãním ãase jsme mûli program opravdu nabit˘. 1.12. jsme vystupovali na mezinárodnû obsazeném koncertû v Chomutovû a veãer sv˘m zpûvem podpofiili rozsvûcení vánoãního stromu v obci Otvice. 2.12. jsme zpívali v Duchcovû, kde se rovnûÏ rozsvûcoval vánoãní strom a úãast na akci byla opravdu hojná. Byli jsme opravdu moc rádi, Ïe jsme mohli zpívat DuchcovákÛm. 13.12. jsme jako nûkolik pfiede‰l˘ch let zpívali koledy v Jeníkovû a jako vÏdy nás podpofiili posluchaãi nejen z této obce, ale i z tûch okolních.14.12. jsme byli pozváni poprvé do Svûtce a touto cestou dûkujeme za krásné prostfiedí a velmi útulné zázemí a péãi, které se nám dostalo od tamûj‰í paní starostky a jejích spolupracovnic. Do Prahy dne 15.12. se nám po takovémto koncertû odjíÏdûlo opravdu s dobr˘m pocitem. Potû‰ili jsme se vyzdobenou Prahou, krásn˘m vánoãním stromem a snad pfiispûli svou trochou do ml˘na, kdyÏ jsme zpívali, jak nejlépe to ‰lo, abychom vylep‰ili pfiedvánoãní atmosféru. A protoÏe jsme byli osloveni, abychom uspofiádali koncert v Beuronské kapli v Teplicích, vznikl z toho projekt tfiíkrálového koncertu. Repertoár vybrala sl. Boháãková opravdu velmi citlivû a tak, abychom nechali doznít vánoãní atmosféru, trochu se zamysleli nad sv˘mi plány a zvesela vykroãili do nového roku

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

14 / 2013

s pfiáním v‰eho dobrého pro v‰echny. To nejlep‰í pfiejeme i Vám a tû‰íme se, Ïe s námi oslavíte krásné kulaté v˘roãí sboru, kter˘ letos v roce 2013 slaví 10. v˘roãí zaloÏení. Chystáme se oslavit tyto kulatiny opût zpûvem, a to i za podpory na‰ich hudebních kolegÛ sboristÛ a dirigentÛ

z jin˘ch hudebních tûles. Doufáme, Ïe jako vÏdy nám zachováte pfiízeÀ a pfiijdete si nás v‰echny poslechnout na zámek v Duchcovû dne 16.3.2013. Budeme se snaÏit, aby se v‰echny potfiebné informace o tomto koncertû k Vám dostaly vãas. Ing. Iveta Gruberová

MùSTSKÁ KNIHOVNA DUCHCOV Bílinská 12, tel.: 417 835 611 • [email protected] ● NAUâNÁ LITERATURA Dagmar Bfiezinová - V kaÏdém vûku stát za hfiích: know-how Ïenské krásy a pfiitaÏlivosti (Ïeny, móda) Eva Filipiová - V koutû ‰tûstí nehledej: spoleãenská pravidla jsou v módû (spoleãenské chování) Michal Koláfi - Nová cesta k léãbû ‰ikany (psychologie) Irena Paliãková - Cviãebnice mikroekonomie (mikroekonomie) ● BELETRIE Alena Jakoubková - Poslední tango s Carmen (psychologick˘ román) Pavel Jansa - Hra bez pravidel (souãasn˘ román) Leo Kessler - Závod tankÛ (váleãn˘ román) Stehen King - Dallas 63 (fantastick˘ román) Hana Whitton - Karel IV. (historick˘ román) ● LITERATURA PRO MLÁDEÎ Kenneth Grahame - Îabákova dobrodruÏství (kreslen˘ dobrodruÏn˘ pfiíbûh) Renata Kaminská - Do ‰kolky za kamarády (první ãtení) Pia Pedevilla - Tvofiit se dá ze v‰eho (v˘tvarné práce) Zuzana Pospí‰ilová - Vánoãní pohádky (pohádky) Kay Thorpe - Zvonilka a kouzelné kladívko (pohádkov˘ pfiíbûh) ● Plánované akce v Mûstské knihovnû Duchcov, Bílinská 12: 5.2, 19.2 âtení pro mrÀousky (10 - 12 hod., odd. pro mládeÏ) 12.2 Trénink pamûti pro seniory (10-12 hod., odd. pro dospûlé) 25.2 V˘tvarná dílna, spoleãné ãtení (10-12 hod., odd. pro mládeÏ) 27.2 V˘tvarná dílna, spoleãné ãtení (10 - 12hod., odd. pro mládeÏ)

Ve‰keré informace o knihovnû najdete na stránkách www.knihovnaduchcov.cz. Alena Lisová, vedoucí MûK

LET / PREMIÉRA Drama/USA. 24. 2. nedûle v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘, 107 min., vstupné 130,-Kã PARALELNÍ SVùTY / 3D Romantick˘/Sci-fi/Francie/Kanada.

KULTURNÍ CENTRUM DUCHCOV

PROGRAM KINA LÍPA KINO LÍPA

DÛm kultury, Masarykova 9, Duchcov, tel.: 417 835 621

Duchcov, Masarykova 13 tel.: 417 835 206

www: www.duchcov.cz

Dolby 3D Digital Cinema 1. 2. pátek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, 114 min., vstupné 100,-Kã NIC NÁS NEROZDùLÍ Drama/thriller/·panûlsko.

■ 9. 2. sobota v 15.00 hodin, DÛm kultury, vstupné: dûti 40,-Kã, dospûlí 60,-Kã MA·KARNÍ SHOW PRO DùTI S DISKOTÉKOU Karneval pln˘ soutûÏí, her a tance. Malování na obliãej zdarma bûhem celého programu. ■ 12. 2. úter˘ v 19:00 hodin, DÛm kultury, vstupné 80,-Kã SETKÁNÍ S ..... BÁRA ·TùPÁNOVÁ A MARTIN ZOUNAR Zábavn˘ pofiad pln˘ humoru, vyprávûní a historek z natáãení. Chcete vûdût víc? Na‰i hosté Vám rádi na Va‰e dotazy odpoví. V‰e bude proloÏeno písniãkami v podání Báry ·tûpánové. ■ 14. 2. ãtvrtek v 15:00 hodin, DÛm kultury ZASTUPITELSTVO MùSTA DUCHCOVA Vefiejné zasedání ■ 19. 2. úter˘ v 10:00 hodin, kino Lípa, vstupné 30,-Kã JAK SE ZBAVIT âERTA Pohádka pro M· a I. stupeÀ Z·. Divadlo na Rozhraní ■ 19. 2. úter˘ v 17:00 hodin, DÛm kultury, vstupné 40,-Kã TANEâNÍ PODVEâER S PICHLOVANKOU ■ 20. 2. stfieda v 9:00 hodin, DÛm kultury DUCHCOVSKÁ RÒÎIâKA Recitaãní soutûÏ pro dûti M· a Z· ve spolupráci s DDM Sluníãko. Pfiipravujeme: 13. 03. Pohádka Skfiítkové 19. 03. Taneãní podveãer s Pichlovankou Koncert skupiny Nezmafii - 35 let v˘roãí Pokladna Kulturního centra Duchcov otevfiena (DÛm kultury) - pondûlí a stfieda od 10.00 - 16.00 hod.; úter˘, ãtvrtek, pátek od 10.00 -13.00 hod. Tel.: 417 835 621, 417 822 922, fax: 417 822 921, E-mail: [email protected], www.duchcov.cz

Zmûna programu vyhrazena!!! Bohumil Vitásek, vedoucí

3. 2. nedûle v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístup. od 15 let, 113 min., vstupné 90,-Kã GANGSTER SQUAD - LOVCI MAFIE Akãní/USA. 5. - 6. 2. úter˘ a stfieda v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 15 let, 165 min., vstupné 120,-Kã NESPOUTAN¯ DJANGO Western/Drama/USA. 7. - 8. 2. ãtvrtek a pátek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 15 let, 107 min., vstupné 100,-Kã KONEâNÁ / PREMIÉRA Akãní thriller/USA. 10. 2. nedûle v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 15 let, 93 min., vstupné 90,-Kã MANIAK Psychologick˘ thriller/Francie. 12. - 13. 2. úter˘ a stfieda v 19.00 hodin, ãs titulky, pfiístupn˘, vstupné 130,-Kã PARALELNÍ SVùTY 3D Romantick˘/Sci-fi/Francie/Kanada. 14. - 15. 2. ãtvrtek a pátek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, 124 min., vstupné 100,-Kã NÁDHERNÉ BYTOSTI / PREMIÉRA Romantické/Fantazy/Drama/ USA. 17. 2. nedûle v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, vstupné 100,-Kã HITCHCOCK Îivotopisn˘/drama/USA. 19. 2. úter˘ v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 15 let, 98 min., vstupné 90,-Kã MLÁDEÎI NEP¤ÍSTUPNO Komedie/USA. 20. 2. stfieda v 17.00 hodin, 100 min., vstupné 100,-Kã âTY¤LÍSTEK VE SLUÎBÁCH KRÁLE Rodinn˘/Animovan˘/âR. NEJPOPULÁRNùJ·Í âESKÉ POSTAVIâKY POPRVÉ NA FILMOVÉM PLÁTNù! 21. - 22. 2. ãtvrtek a pátek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 15 let, 138 min., vstupné 100,-Kã

26. - 27. 2. úter˘ a stfieda v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 15 let, 109 min., vstupné 100,-Kã ZLOMENÉ MùSTO Krimi/thriller/USA. 28. 2. ãtvrtek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, vstupné 150,-Kã JENÍâEK A MA¤ENKA: LOVCI âARODùJNIC 3D / PREMIÉRA Akãní/fantasy/komedie/USA. Dûtská pfiedstavení 3. 2. nedûle v 15.00 hodin, 100 min., vstupné 120,-Kã âTY¤LÍSTEK VE SLUÎBÁCH KRÁLE Rodinn˘/Animovan˘/âR. NEJPOPULÁRNùJ·Í âESKÉ POSTAVIâKY POPRVÉ NA FILMOVÉM PLÁTNù! Král Rudolf v touze po zlatotvorném Kameni mudrcÛ vydává v‰anc poklad nejcennûj‰í - Svatováclavskou korunu i blaho celého království. Podle prastaré vû‰tby jedinû podivné bytÛstky ze vzdálené budoucnosti mohou zachránit nejen královské klenoty a království, ale i celou zemûkouli, které hrozí návrat k dobû ledové... 10. 2. nedûle v 15.00 hodin, 76 min., vstupné 30,-Kã POHÁDKY PRO KOâKU Animované pásmo - Kotû, O koãiãce, my‰iãce a ãervené slepiãce, Koãiãí ‰kola, Kocourek Modrooãko: Já a mÛj dvojnoÏec, Malování pro koãku, Kocourek MÀouk 17. 2. nedûle v 15.00 hodin, 100 min., vstupné 100,-Kã âTY¤LÍSTEK VE SLUÎBÁCH KRÁLE Rodinn˘/Animovan˘/âR. NEJPOPULÁRNùJ·Í âESKÉ POSTAVIâKY POPRVÉ NA FILMOVÉM PLÁTNù! Král Rudolf v touze po zlatotvorném Kameni mudrcÛ vydává v‰anc poklad nejcennûj‰í - Svatováclavskou korunu i blaho celého království. Podle prastaré vû‰tby jedinû podivné bytÛstky ze vzdálené budoucnosti mohou zachránit nejen královské klenoty a království, ale i celou zemûkouli, které hrozí návrat k dobû ledové... 24. 2. nedûle v 15.00 hodin, 66 min., vstupné 20,-Kã KRTEK FILMOVÁ HVùZDA Animované pásmo - Krtek a autíãko, Krtek filmová hvûzda, Krtek a paraplíãko, Krtek a Ïv˘kaãka, Krtek v ZOO Pfiipravujeme: Smrtonosná past: Opût v akci, Hledá se Nemo 3D, Babovfiesky, Mocn˘ vládce Oz, Martin a Venu‰e, Mama, Na ‰rot, Croodsovi, G.I. Joe: Odveta, Gambit, Pfiedprodej vstupenek vÏdy 14 dní pfied pfiedstavením. Pokladna kina Lípa otevfiena vÏdy 30 min. pfied pfiedstavením. ZMùNA PROGRAMU VYHRAZENA Bohumil Vitásek, vedoucí

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

15/ 2013

PLÁN AKCÍ DOMU DùTÍ A MLÁDEÎE DÛm dûtí a mládeÏe, DruÏby 1006, Duchcov – Tel.:+420 417 836 078 Fax.: +420 417 836 020 – E-mail: [email protected] www.ddmduchcov.cz AKCE NA ÚNOR ■ 1. 2. V¯LET DO AQUADROMU MOST Sraz bude v 8,50 hodin v DDM. Odjezd vlaku z Duchcova do Mostu je v 9,27 hodin. Pfiíjezd vlaku z Mostu do Duchcova je v 14,24 hodin. Pfiíchod k DDM v 14,45 hodin. S sebou svaãinku, pití, plavky, ruãník, igelit. ta‰ku na mokré plavky a ruãník, teplé obleãení, ãepici, neplavci musí mít rukávky! Pfiihlaste se a poplatek uhraìte nejpozdûji do 29. ledna 2013. POPLATEK: 150,-Kã ■ 16. 2. TURNAJ VE STOLNÍM TENISU Sraz úãastníkÛ je v 9,30 hodin v tûlocviãnû na 1. stupni Z· J. Pe‰aty. Pfiedpokládan˘ konec v 14,00 hodin. Urãeno v‰em od 7 do 99 let. K dispozici budou ãtyfii stoly.

S sebou pálku, sportovní odûv a obuv, svaãinku a pití. Pfiihlaste se a poplatek uhraìte nejpozdûji do 14. února 2013. STARTOVNÉ: 50,-Kã

• recitátofii I. a II. kategorie si pfiipraví jednu soutûÏní báseÀ • recitátofii III. a IV. kategorie si pfiipraví dvû soutûÏní básnû • soutûÏní texty sebou • vítûzové postupují do oblastního kola, které se koná v Regionální knihovnû v Teplicích Pfiihlá‰ky pfiijímá DDM Duchcov do 15. února 2013.

■ 20. 2. DUCHCOVSKÁ RÒÎIâKA 12. roãník recitaãní soutûÏe ve spolupráci s KC Duchcov. Místní kolo probûhne 20. února 2013 od 9,00 hodin v DK Duchcov. Prezence soutûÏících v DK Duchcov od 8,30 do 9,00 hodin. Rozdûlení postupov˘ch kategorií I. kategorie 1. - 3. tfiída Z· II. kategorie 4. - 5. tfiída Z· III. kategorie 6. - 7. tfiída Z· IV. kategorie 8. - 9. tfiída Z· Zvlá‰tní kategorie je vyhlá‰ena pro pfied‰kolní vûk. Podmínky úãasti: • pfiihlásit se mohou dûti z M· a Z·

P¤IPRAVUJEME NA B¤EZEN: 9. 3. 16. spoleãensk˘ ples DDM 23. 3. Zlatá udice - místní kolo rybáfiské soutûÏe v DDM 27. 3. Velikonoãní ‰achov˘ turnaj 28. 3. Velikonoãní turnaj ve stolním tenisu 28. 3. V˘let do Dûãína - ZOO + plavecká hala Pavel Nos, DDM Duchcov

D I VA D L O „ M “ První soukromé kamenné divadlo v âR Duchcov, Bílinská 7, tel.: 417 835 882, 602 11 33 81 • www.divadlom.cz Nedûle 17. února • Od 15. 00 hodin

POJëTE S NÁMI DO POHÁDKY Hudební pohádka pro dûti od 2 let, Vstupné 50,-Kã Pfiedprodej vstupenek na kaÏdé domácí pfiedstavení v prodejnû firmy M - ul. Bílinská. Vstupenky je moÏné také objednat telefonicky na tel. ãíslech: 602 11 33 81 NEBO 606 78 68 54. Tyto objednané vstupenky nutno v‰ak vyzvednout v místû pfiedprodeje nejpozdûji den pfied konáním pfiedstavení, jinak propadnou volnému prodeji. BLIÎ·Í INFORMACE O DIVADLE A JEHO AKTIVITÁCH I ZÁJEZDOV¯CH P¤EDSTAVENÍCH NAJDETE NA WEBOV¯CH STRÁNKÁCH DIVADLA Milan a Marie Petrov‰tí

Zejména v 19. století byli u nás velmi vyhledávaní malífii krajin, díky nimÏ se dochoval obraz nedotãené krajiny severních âech ve své pÛvodní podobû. V polovinû tohoto století se k nim úspû‰nû pfiifiadil i duchcovsk˘ rodák Heinrich Bank, kter˘ se narodil dne 23. 11. 1834 v domû ãp. 18/7 na tehdej‰ím TrÏním námûstí. Zásluhou pochopení majitele cukrárny má dnes ve svém rodném domû malou expozici, pfiipomínající jeho tvorbu. Vedle dvojjazyãné pamûtní desky uvnitfi cukrárny ho pfiipomíná i nápisová informaãní deska na prÛãelí tohoto domu. V letech 1855-62 vystudoval Heinrich Bank praÏskou Akademii v˘tvarn˘ch umûní, kde byl Ïákem prof. Eduarda Engertha. JiÏ od roku 1860 se s krajináfisk˘mi motivy z Podkru‰nohofií zúãastÀoval praÏsk˘ch v˘stav. Záhy po skonãení studií se rodnému mûstu vzdálil tím, Ïe v roce 1864 pfiijal místo uãitele kreslení na Tech-

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

16 / 2013

FOTO: ARCHIV P. KOUKALA

DUCHCOVSK¯ KRAJINÁ¤ VE ·T¯RSKU

Heinrich Bank - Hrad Krupka.

nice ve ·t˘rském Hradci (Graz). V roce 1871 byl jmenován jejím profesorem a svému pedagogickému poslání v jediném pÛsobi‰ti zÛstal vûrn˘ po cel˘ch dvaatfiicet let. Kontakty s rodn˘m krajem v‰ak nikdy nepfieru‰il. DomÛ se vracel bûhem prázdninov˘ch pobytÛ a kreslil veduty ãetn˘ch pamûtihodnosti v fiadû míst Podkru‰nohofií i âeského stfiedohofií (Stfiekov, Doubravka, Teplice, Krupka, Most). Vytváfiel rovnûÏ rÛzné Ïánrové obrázky, oblíbené v 19. století (Hráãi v kostky, Pijáci, Kufiáci) a ilustrace, tehdy úspû‰nû uplatÀované ãasopisecky. Akademick˘ malífi, prof. Heinrich Bank, zemfiel v rakouském ·t˘rském Hradci pfied devadesáti lety, dne 1. bfiezna 1923. Jeho kresby, které byly v Duchcovû vystaveny roku 1984 pfii pfiíleÏitosti 150. v˘roãí Bankova narození, jsou zastoupeny ve sbírkách Regionálního muzea v Teplicích. Pavel KOUKAL

FOTO: ARCHIV MUZEA

O smyslu vlastivûdné práce podle Dimitrije SERGEJEVIâE LICHAâOVA Nizozemsk˘ historik Johan Huizinga varoval kdysi své Ïáky pfied pfiíli‰n˘m hloubáním nad obecn˘mi otázkami dûjezpytného bádání, takové smûfiování k metodologick˘m úvahám by je pr˘ mohlo odvrátit od vlastní historické práce s konkrétními prameny. Na druhou stranu nofiení se do studia zaprá‰en˘ch rukopisÛ a listin bez jakékoliv teoretické pouãenosti je rovnûÏ slepou cestou. Hodí se proto ãas od ãasu vyjít z temn˘ch archivních místností nebo, budeme-li hovofiit o vlastivûdû v ‰ir‰ím smyslu (která zahrnuje rovnûÏ pfiírodovûdu), také z depozitáfiÛ pln˘ch vycpan˘ch ãi v lihu naloÏen˘ch zvífiat, herbáfiÛ a mineralogick˘ch sbírek a nechat se oslÀovat osobnostmi, které mají co fiíci k základÛm vlastivûdy. Jednou z nich je rusk˘ literární a kulturní historik Dimitrij Sergejeviã Lichaãov (1906-1999). V âechách je Lichaãov (mimochodem jedná se o ãestného doktora Univerzity Karlovy v Praze) znám díky pfiekladÛm sv˘ch vynikajících knih „âlovûk v literatufie staré Rusi“ nebo „Smích staré Rusi“ (sepsané ve spoluautorství s Panãenkem), my v‰ak svou pozornost v tuto chvíli obrátíme k relativnû krátkému a do ãe‰tiny bohuÏel nepfieloÏenému pojednání

„Vlastivûda jako vûda a jako ãinnost“ (КРАЕВЕДЕНИЕ КАК НАУКА И КАК ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ). V úvodu k této stati Lichaãov zdÛrazÀuje komplexnost vlastivûdy jako vûdní disciplíny - ta v sobû obsahuje pfiírodovûdu, historii, dûjiny umûní, literatury, vûdy... pfiiãemÏ spoleãn˘m jmenovatelem je místo ke kterému se ve‰ker˘ v˘zkum váÏe. Z ostatních vûd má vlastivûda podle Lichaãova nejblíÏe ke geografii, která se v‰ak ze své povahy nemÛÏe napfi. tolik vûnovat jednotliv˘m osobnostem Ïijícím na nûjakém místû, stejnû tak neakcentuje pfiíli‰ lokální dûjiny literatury ãi umûní, v tom je zase vlastivûda bliωí historick˘m disciplínám. To v‰e ukazuje na její specifiãnost a osobitost, jíÏ také podtrhuje skuteãnost, Ïe vlastivûdû se nelze vûnovat bez vnitfiního zaujetí, jen lhostejn˘m rozumem. Neobyãejnû dÛleÏité je, dle Lichaãovova názoru, ve vlastivûdû rovnûÏ to, Ïe neobsahuje (jako jiné vûdy) dvû úrovnû - jednu pro vûdce-specialisty a druhou pro ‰irokou vefiejnost. Vlastivûda je ze své podstaty populární a existuje jenom tehdy, pokud do sebe vstfiebává nejen odborníky, ale také ‰ir‰í vrstvy spoleãnosti, které uãí nejen zamilovat si místo kde Ïijí, ale také mít rád samotné poznávání a vûdu, ukazujíc jim cestu do muzeí ãi ar-

FOTO: ARCHIV P. KOUKALA

âESK¯ MEN·INOV¯ ADVOKÁT I po tfiiadvaceti letech od roku 1989 stále je‰tû mnoho dluÏíme osobnostem, které v na‰em mûstû reprezentovaly první republiku. V období po únoru 1948 mûli b˘t odsouzeni k zapomenutí a jejich zásluhy vymazány z historie, coÏ se t˘kalo i severoãesk˘ch men‰inov˘ch advokátÛ, jejichÏ fenomén je jednoznaãn˘ a od dob rakousko-uherské monarchie se mezi nimi neobjevil nikdo, kdo by nectil právo a spravedlnost stavûl nad vlastní zájmy. Také proto byla vût‰ina zdej‰ích ãesk˘ch advokátÛ uctívána ãeskou men‰inou - jak se dnes s oblibou fiíká - napfiíã politick˘mi stranami. JUDr. Josef Ta‰ner, narozen˘ pfied 130 lety, dne 7. února 1883, byl je‰tû absolventem právnické fakulty Karlo-Ferdinandovy univerzity v Praze. Na ãesk˘ sever pfii‰el s jasn˘m posláním vystfiídat mimofiádnû zaslouÏilého bojovníka za ãeskou ‰kolu JUDr. Rudolfa Stejskala v souvislosti s jeho odchodem do Prahy a plnohodnotnû jej nahradit ve vût‰inû jeho aktivit. V ãervenci

1919 otevfiel v Duchcovû svoji advokátní kanceláfi a na poãátku zdej‰ího pÛsobení je‰tû úzce spolupracoval s ústfiedním Národním v˘borem men‰inov˘m pro severní âechy se sídlem v duchcovském âeském domû. Jako „men‰inov˘ advokát“ mûl pfied sebou velkou ‰anci ze v‰ech sil prospût ãeskému lidu a právnû napravovat velké mnoÏství nacionálních kfiivd, k nimÏ docházelo za pfiedchozího reÏimu. V komunálních volbách roku 1923 byl na kandidátce strany národnû socialistické zvolen do mûstského zastupitelstva. Aktivnû se zapojil do ãinnosti fiady ãesk˘ch spolkÛ, zejména Sokola i sokolské Ïupy Kru‰nohorské-KukaÀovy, kde postupnû zastával fiadu funkcí. Dne 30. 9. 1923 mûl napfi. hlavní proslov pfii slavnostním poloÏení základního kamene pro stavbu duchcovské sokolovny. Svoji manÏelku JUDr. BoÏenu Ta‰nerovou, která byla pfiedsedkyní Spolku paní a dívek ãesk˘ch a v roce 1922 zaloÏila spolu s fieditelem gymnázia Juliem Barto‰kem místní poboãku ãeskoslovenského âerveného kfiíÏe v Duchcovû, v˘raznû podporoval v jejích aktivitách. Byl osobností charismatickou a pfii nejrÛznûj‰ích pfiíleÏitostech pronesl v Duchcovû fiadu v˘znamn˘ch proslovÛ. Hovofiil

chivÛ i k vûdecké literatufie. Sbírání podkladÛ a materiálÛ pro vlastivûdné bádání se tak mohou úãastnit jak vysoce kvalifikovaní odborníci, tak tfieba stfiedo‰kol‰tí studenti napfiíklad tím, Ïe budou provádût soupis památn˘ch stromÛ v dané lokalitû nebo Ïe budou proãítat staré noviny a hledat v nich drobné zprávy o místû, které ob˘vají. Právû spoluúãast lidí rozliãn˘ch vûkov˘ch skupin i pracovního zafiazení dodává vlastivûdû obrovsk˘ vzdûlavatelsk˘ v˘znam, kromû toho podporuje lokální patriotismus a zvy‰uje tím úroveÀ duchovní kultury té které oblasti. Lichaãov dále pí‰e, Ïe zatímco pfiedmût zájmu pfiírodovûdce nebo napfiíklad historika umûní zÛstává stále stejn˘, místo, které zkoumá vlastivûdec, se pfied jeho zraky zásadnû mûní. I bezv˘znamná lokalita s velmi krátkou historií se vlastivûdn˘m zkoumáním stává zajímavou napfiíklad pouh˘m zji‰tûním, Ïe v ní nûjakou dobu pfieb˘vala osobnost hodná zájmu nebo Ïe se zde vyskytuje nûjak˘ pozoruhodn˘ druh Ïivoãicha ãi rostliny. Podle Dimitrije Sergejeviãe Lichaãova spoãívá hlavní pfiínos vlastivûdy v tom, Ïe vná‰í do okolí ãlovûka vysok˘ stupeÀ duchovnosti, bez které nelze smysluplnû Ïít. PhDr. Jifií Wolf Muzeum mûsta Duchcova napfi. i dne 28. 10. 1927 pfii pfiedání gymnaziálního praporu studentÛm tohoto ústavu. Velmi v˘znamnû pÛsobil v rámci Okresní péãe o mládeÏ, jejímÏ byl dlouholet˘m pfiedsedou. V roce 1930 se velice zaslouÏil o vybudování Masarykov˘ch domÛ péãe o mládeÏ podle projektu architekta Josefa Jány (dne‰ní DÛm dûtí a mládeÏe). Architekt Jána vyprojektoval i obdobnû koncipovanou Ta‰nerovu vilu vedle ãeské mû‰Èanské ‰koly v dne‰ní Smetanovû ulici (naposledy v ní byla ordinace MUDr. Krautstenglové). Modernistická stavba byla za okupace pfiestavûna a pokryta sedlovou stfiechou, jejíÏ zátûÏ odlehãená stavba neunesla a pro váÏné trhliny musela b˘t zbofiena. Po celou dobu první republiky byl JUDr. Josef Ta‰ner zapojen také v místním odboru Národní jednoty severoãeské; v ãelních funkcích pozdûji pÛsobil i v jejím ústfiedním v˘boru. V dobû akutního ohroÏení republiky se podepsal pod velmi odváÏn˘ dokument Národní jednoty severoãeské, varující pfied fa‰istick˘m nebezpeãím. V fiíjnu 1938 byl na seznamu gestapa, pfiichystaném pro zat˘kání âechÛ „s politickou minulostí“... Období druhé svûtové války nakonec ‰Èastnû pfieãkal v Praze a po osvobození údajnû pÛsobil na ministerstvu ‰kolství a národní osvûty. Po únoru 1948 na‰tûstí dosáhl penzijního vûku, ale o jeho dal‰ích osudech nám jiÏ bohuÏel není nic známo. Za jakoukoliv zprávu od ãtenáfiÛ DN budeme proto vdûãni. Pavel KOUKAL

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

17 / 2013

FOTO: ARCHIV P. KOUKALA

HEJTMAN MANN ZASLOUÎÍ NA·I ÚCTU Osobností stále je‰tû nedocenûnou je duchcovsk˘ okresní hejtman Jaroslav Mann, narozen˘ v Praze pfied 140 lety, dne 9. února 1873. Ani o jeho Ïivotû toho dodnes nevíme více, neÏ zaznamenala svûdectví nûkolika v˘znamn˘ch pamûtníkÛ, oceÀujících jej jako ãlovûka váÏeného a neobyãejnû zaslouÏilého. Jaroslav Mann absolvoval právnickou fakultu Univerzity Karlo-Ferdinandovy a poté vstoupil do sluÏeb C. k. âeského místodrÏitelství v Praze, kde strávil první dva roky praxe. Od roku 1902 pÛsobil jako úfiedník na okresním hejtmanství v Poliãce. V roce 1910 pov˘‰il do funkce komisafie a nesnadné období 1. svûtové války proÏil v hodnosti vrchního okresního

komisafie v tomto v˘chodoãeském mûstû. Po státním pfievratu v roce 1918 se Jaroslav Mann plnû zapojil do sluÏeb âeskoslovenské republiky a zprvu byl povûfien vedením okresního hejtmanství v Ledãi nad Sázavou. Dne 15. 4. 1921 nastoupil do funkce okresního hejtmana v Duchcovû a v nároãn˘ch podmínkách národnostnû smí‰eného okresu se v prÛbûhu následujícího desetiletí neb˘vale zaslouÏil o upevnûní pozic demokratické republiky. V úzké spolupráci s Václavem Draxlem, Václavem Freimanem a dal‰ími se zaslouÏil o pováleãn˘ rozkvût Duchcovska. SvÛj úfiad na duchcovském zámku pokládal za Ïivotní poslání a levice, stejnû jako pravice jej respektovala a uznávala jako ãlovûka svûdomitého a nesmírnû pracovitého. Zavedl fiadu sociálních vymoÏeností, pro ãeské ‰koly na Duchcovsku a Bílinsku pomohl prosadit v˘stavbu mnoha nov˘ch budov. Jak dosvûdãují záznamy pamûtníkÛ, byl spí‰e levicového sm˘‰lení a ve své kance-

Alternativní medicína

BYLINKY PRO DùTI V dne‰ním díle DN budu opût pokraãovat v bylinkách pro dûti. I dnes tu pro Vás mám zajímavosti, které mÛÏete zkusit jako zdravou alternativu, pfii bûÏn˘ch dûtsk˘ch potíÏích. Na prvním místû zde mám zajímav˘ recept na pfiírodní pudr pro miminka. Budete potfiebovat: 2 lÏíce kvûtÛ mûsíãku 2 lÏíce hefimánku 1/2 sklenky kosmetické hlinky 1/2 sklenky tapiokového ‰krobu (mÛÏe b˘t i kukufiiãn˘) 5-10 kapek vonného oleje (mandarinkov˘, levandulov˘) Bylinky dÛkladnû umelte na jemn˘ prá‰ek, pfiidejte hlinku a ‰krob. V‰e dÛkladnû promíchejte, naposledy pfiidejte pár kapek oleje. Opût v‰e promíchejte, hotov˘ pudr lze uskladÀovat v uzavírateln˘ch sklenicích. Rada, do víãka mÛÏete udûlat dírky, aby zásyp byl rovnomûrn˘. Tapiokov˘ ‰krob je bezpeãn˘ a nepÛso-

bí alergické reakce, hlinka má antiseptické úãinky a mûsíãek s hefimánkem pÛsobí jemnû na pleÈ. Aby se dûtem dobfie odka‰lávalo, mám pro Vás recept na domácí jitrocelov˘ sirup. Sirup je velmi jednoduch˘ na pfiípravu. Listy jitrocele doporuãuji ãerstvé. Nesbírejte bylinky v blízkosti silnic. K pfiípravû potfiebujete: 100 g listÛ jitrocele 100 ml ochlazené pfievafiené vody 10 g cukru Listy jitrocele dÛkladnû omyjte, nakrájejte na kousky, pfiilijte vodu a v‰e rozmixujte na ka‰iãku. Ka‰iãku promíchejte a pfies gázu z ní vymaãkejte ‰Èávu. Do této ‰Èávy pfiidejte cukr a vafite, obãas zamíchejte. Jakmile pfiivedete smûs k varu, odstavte hrnec ze sporáku. Tento sirup pfielijte do men‰ích zavafiovacích skleniãek. Na r˘mu a úlevu od ucpaného nosu mÛÏete zkusit tymiánovou mast. Postup není sloÏit˘ a mast mÛÏete vyrobit i ze su‰eného tymiánu. Mast si mÛÏete vyrobit z vep-

láfii na duchcovském zámku mûl fotografii ‰panûlského volnomy‰lenkáfie Francisca Ferrera, v roce 1909 nespravedlivû popraveného díky klerikální zá‰ti, za coÏ byl opakovanû napadán. Tragick˘ osud Jaroslava Manna zpÛsobila stfielba u duchcovského viaduktu. Stal se obûtí historické nespravedlnosti, kterou zpÛsobili komunistiãtí propagandisté, kdyÏ jej jako zástupce vlády (okresní hejtman byl vládním radou a pfiednostou okresní politické správy) fale‰nû oznaãovali za iniciátora stfielby do dûlníkÛ. Ve skuteãnosti se hejtman Mann snaÏil moÏnému stfietnutí demonstrantÛ s ãetníky ze v‰ech sil zabránit a tragické dÛsledky stfielby jej doslova zdrtily. V dÛsledku toho se zhroutil a zdravotnû se jiÏ nikdy nevzpamatoval. Zemfiel dne 29. srpna 1931 v Duchcovû a jeho pohfibu, spojeného s vystoupením Pûveckého sdruÏení severoãesk˘ch uãitelÛ, se zúãastnilo ohromné mnoÏství dûlnictva. Pavel KOUKAL

fiového sádla, nebo z lékafiské vazelíny. Pro tuto variantu bych osobnû volila vepfiové sádlo a to z toho dÛvodu, Ïe se lépe vstfiebává do pokoÏky. Co potfiebujete: 50 g tymiánu 100 g sádla (vazelíny) Sádlo si rozpustíte ve vodní lázni a pfiidáte tymián. Za Ïádn˘ch okolností nesmí dojít k pfiepalování tuku. Je dÛleÏité stále hlídat vodu ve vodní lázni. Mast je nutno promíchávat, na mírném plameni takto mast provafiíte 30-45 minut. Následnû pfies sítko scedíte do uzavírateln˘ch nádob. Naná‰í se slabá vrstva masti pfiímo pod nos. V zimním období na‰i nejmen‰í potfiebují co nejvíce vitamínÛ. Ale zkrátka samotné jablíãko, nebo pomeranã si nechtûjí vzít. Zkuste jim proto vyrobit barevné ‰pízy, které budou rádi jíst. CO BUDETE POT¤EBOVAT? Ovoce v‰e, co doma najdete - jablka, hru‰ky, mandarinky ... V‰e dobfie umyjte, nakrájejte na kostiãky. Kostiãky stfiídavû napichujte na párátka. âím více druhÛ ovoce pouÏijete, tím pestfiej‰í variace mÛÏete vytvofiit. Dûti se tím také mohou zabavit a pomáhat vám ‰pízeãky napichovat. Nakonec v‰e mÛÏete polít jogurtem, nebo zakysanou smetanou. Místo ovoce mÛÏete pouÏít i zeleninu. Krásné dny plné úsmûvÛ. Va‰e Mirka Kuchafiová

DUCHCOVSKÉ NOVINY vydává Mûsto Duchcov ve spolupráci s tiskárnou JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov. ·éfredaktor: Ing. R. Kounovská, MBA. Zástupce ‰éfredaktora: M. Hübner. Redakãní rada: Ing. P. Such˘, A. Lisová, H. Mudrová, K. Hubová. Jazyková úprava Mgr. M. Sachetová (mimo inzerci a ãlánky dodané po uzávûrce). Adresa redakce: Duchcovské noviny, nám. Republiky 5, P.O. BOX 21a, 419 01 Duchcov, tel.: 417 514 406, fax.: 417 835 118, e-mail: [email protected]. Vychází jedenkrát mûsíãnû v poãtu 3800 v˘tiskÛ. Uzávûrka pro pfiijímání pfiíspûvkÛ je vÏdy do 15. pfiedcházejícího mûsíce. NevyÏádané pfiíspûvky se nevracejí. Redakce je oprávnûna do‰lé materiály upravit a krátit. Inzerci pfiijímá tiskárna: JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov, tel.: 417 835 558. Grafická úprava a sazba: JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov. Rozná‰ku zaji‰Èuje âeská po‰ta, poboãka Duchcov. ObãanÛm mûsta jsou noviny poskytovány zdarma. Registrováno MK âR E 13122. Vydavatel si vyhrazuje právo publikované materiály zvefiejnit téÏ na internetu (www.Duchcov.cz). ● Duchcovské noviny vychází 4. dne pfiíslu‰ného mûsíce