Nous comprenons. Depuis Op ons kunt u bouwen. Sinds 1755

Nous comprenons. Depuis 1755. Op ons kunt u bouwen. Sinds 1755.

Table des matières · Inhoud Céramique d'architecture Keramiek voor architectuur

06 – 07

ChromaPlural: introduction ChromaPlural: inleiding

08 – 09

Applications · Toepassingen Sphères chromatiques : vue d'ensemble 10 – 11 Kleurruimtes: overzicht Six exemples d'application Zes toepassingsvoorbeelden

12 – 35

Principes de base · Principes Développement et production Ontwikkeling en productie

36 – 37

Palette de couleurs Kleursysteem

38 – 39

Système modulaire de formats Formaatmodules

40 – 41

Antidérapance Slipvastheid

42 – 43

Finition HT HT-veredeling

44 – 47

Services · Service Prestations de service : vue d'ensemble 48 – 49 Diensten: overzicht Production individuelle Individuele productie

50 – 52

Service de planification architecturale Architectenservice

53

Échantillonnage Stalen

54

Nettoyage Reiniging

55

Aperçus · Overzichten Comparaisons des valeurs des couleurs 56 – 57 Vergelijking van kleurwaarden Vue d'ensemble des formats et couleurs 58 – 61 Formaat- en kleuroverzicht

Systèmes de façades en céramique Keramische gevelsystemen

Antidérapance Slipvastheid

Céramique pour piscines Keramiek voor zwembaden

AGROB BUCHTAL AGROB BUCHTAL propose une large palette de compétences pour tous les domaines d’application des carreaux céramiques. Née de la fusion de deux entreprises traditionnelles, la société perpétue une histoire remontant au début du XVIIIe siècle. AGROB BUCHTAL emploie aujourd’hui plus de 1 200 collaborateurs qualifiés partout dans le monde. Réussir à combiner fonctionnalité, qualité optimale et exigences de design est un défi que nous relevons toujours avec succès lors du développement de nouveaux produits. La nouvelle gamme de céramique d’architecture ChromaPlural allie les deux gammes de couleurs et formats éprouvés : Chroma et Plural Plus, offrant ainsi, grâce à sa vaste gamme de formats modulaires et de couleurs spéciales, une toute nouvelle dimension de liberté conceptuelle aux architectes et des urbanistes. ➦P our en savoir plus sur nos produits et prestations de service pour architectes et urbanistes, veuillez consulter le site www.agrob-buchtal.de

SLIP RESISTANCE OF AGROB BUCHTAL

Durable

Fonctionnel

En tant que matériaux, les carreaux céramiques affichent des performances au-dessus de la moyenne au sein de tous les systèmes de certification principaux. La finition HT, durablement appliquée par cuisson à hautes températures sur de nombreux produits d’AGROB BUCHTAL, purifie l’air, est antibactérienne et fait preuve d’une très grande facilité de nettoyage.

Le label qualité GRIP d’AGROB BUCHTAL incarne l’expérience de plusieurs années accumulée par l’entreprise dans le développement de concepts antidérapants. AGROB BUCHTAL offre, au travers de ses séries de carreaux, une gamme complète antidérapante parfaitement adaptée aux domaines d’application les plus divers.

Duurzaam

Functioneel

Als bouwmateriaal scoren keramische tegels bovengemiddeld goed in alle grote certificeringssystemen. De HT-veredeling, in veel producten van AGROB BUCHTAL permanent ingebrand, werkt hier bovendien actief tegen schadelijke stoffen in de lucht, is antibacterieel en extreem gemakkelijk te reinigen.

Het GRIP-kwaliteitszegel van AGROB BUCHTAL staat voor jarenlange ervaring met de ontwikkeling van antislipconcepten. AGROB BUCHTAL biedt binnen zijn tegelseries een uitgebreid assortiment van slipvaste tegels dat geschikt is voor zeer uiteenlopende toepassingsgebieden.

Céramique d‘architecture Keramiek voor architectuur

Céramique d‘habitat de qualité Hoogwaardige woonkeramiek

AGROB BUCHTAL biedt gebundelde competentie op het gebied van keramische tegels voor alle toepassingsgebieden. Ons bedrijf is voortgekomen uit twee traditierijke firma’s en zet een geschiedenis voort die teruggaat tot ver in de 18e eeuw. Tegenwoordig zijn wereldwijd meer dan 1.200 gekwalificeerde medewerkers bij AGROB BUCHTAL actief. De combinatie van functionaliteit, topkwaliteit en design met allure is de uitdaging die ons bedrijf zichzelf telkens opnieuw met succes stelt bij de ontwikkeling van nieuwe producten. ChromaPlural, het nieuwe systeem van keramiek voor architectuur, verenigt de twee gevestigde kleuren formaatsystemen Chroma en Plural Plus en creëert met zijn uitgebreide formaatmodules en het speciaal ontwikkelde kleurpalet nieuwe vrijheden op ontwerpgebied voor architecten en planners. ➦ Meer over onze producten en diensten voor architecten en planners vindt u op www.agrob-buchtal.de.

Ideas have their o w n d i me n s i o n s

Par tenariats

Individuel

Allant au-delà d’un simple service de conseil sur ses produits, AGROB BUCHTAL offre aux architectes une prestation complète : de l’élaboration des plans de pose à la rédaction de textes d’appels d’offres.

Notre activité centrale repose sur la création de solutions spécifiques. Qu’il s’agisse de formats ou couleurs spéciaux, en intérieur ou en façade, de coupes par hydrojet ou du transfert d’images en mosaïque – nous possédons le savoir-faire qu’il vous faut.

Ondersteunend AGROB BUCHTAL biedt behalve advies over zijn producten een uitgebreide service voor architecten: van plaatsingsontwerpen tot en met aanbestedingsteksten.

Individueel Objectspecifieke oplossingen maken deel uit van onze kernactiviteiten. Of het nu gaat om speciale formaten en kleuren voor interieurs of gevels, waterstraalsnijden of het leggen van mozaïeken: wij hebben de knowhow.

CÉRAMIQUE D'ARCHITECTURE · KERAMIEK VOOR ARCHITECTUUR

Passage sous-voies, Mögglingen, Allemagne Tunnel onder spoorlijn, Mögglingen, Duitsland

« De Vrolijkheid », Zwolle, Pays-Bas / Architecte : Pos4 Architekten, Düsseldorf, Allemagne · De Vrolijkheid, Zwolle, Nederland / Architect: Pos4 Architekten, Düsseldorf, Duitsland

Art architectural : rond-point du campus Novartis, Bâle, Suisse / Artiste : Peter Regli – Reality Hacking, Bâle, Suisse Kunst in de bouw: verkeerseiland op de Novartis Campus, Bazel, Zwitserland / Kunstenaar: Peter Regli, Reality Hacking, Bazel, Zwitserland

6

MATIÈRE PREMIÈRE ET COMPLIMENT : L A CÉRAMIQUE DANS L'ARCHITECTURE GRONDSTOF EN COMPLIMENT: KERAMIEK IN DE ARCHITECTUUR La céramique est utilisée comme « matière première architecturale » depuis plus de 2 000 ans. Les étrusques utilisaient déjà des carreaux de couleurs et des décorations céramiques dans leurs constructions. Spécialiste de la céramique architecturale, AGROB BUCHTAL propose une gamme de produits et de prestations complète tant pour des constructions et concepts céramiques intemporels que futuristes. L'histoire de l'entreprise remonte au début du XVIIIe siècle. Aujourd'hui, AGROB BUCHTAL est active sur la scène internationale, tout en restant fermement ancrée sur son site traditionnel en Allemagne. La majeure partie de ses produits y est développée et fabriquée. Ses collections de carreaux et solutions sur mesures variées sont utilisées partout dans le monde – que ce soit sur la façade d'un complexe d'habitation primé à Londres ou sur le toit du musée de la culture de Bâle, à la piscine de Shenzhen, sur la promenade d'Abu Dhabi ou dans le métro de Munich. AGROB BUCHTAL donne vie aux applications les plus classiques des carreaux céramiques, tout en en créant également de nouvelles – offrant, en plus de ses produits, des conseils compétents et un service complet aux architectes. Avec ses innovations technologiques de traitement de surface et d'antidérapance, AGROB BUCHTAL cherche à répondre aux exigences de conception les plus poussées. Sa gamme de produits récompensée par plus de 20 prix du design renommés établit des critères élevés de qualité et de diversité à chaque nouveau développement. AGROB BUCHTAL accorde une valeur particulière à son système modulaire de formats étendu et à ses compositions de couleurs soigneusement sélectionnées. Pour sa série de céramique d'architecture, ChromaPlural, une nouvelle palette de couleurs cohérente a été spécialement développée. « La couleur est un complément de l'architecture » remarque Luis Barragán, un architecte mexicain, lauréat du prix Pritzker. « Elle est essentielle et permet de donner à chaque espace sa touche de magie. » Ainsi, ChromaPlural complimente l'architecture – tout en offrant une grande marge de manœuvre en matière de création.

Al meer dan 2000 jaar is keramiek een 'grondstof van de architectuur'. Zelfs de Etrusken gebruikten al kleurige tegels en keramische versieringen in hun gebouwen. Als specialist voor keramiek in de architectuur biedt AGROB BUCHTAL een uitgebreide portefeuille van producten en diensten voor hedendaags en toekomstgericht bouwen en vormgeven met keramiek. De geschiedenis van ons bedrijf gaat terug tot de 18e eeuw. Tegenwoordig is AGROB BUCHTAL een 'global player' die stevig geworteld is in zijn land van herkomst, Duitsland. Hier wordt het leeuwendeel van onze producten ontwikkeld en geproduceerd. Maar de gevarieerde tegelcollecties en op maat gemaakte, speciale oplossingen worden wereldwijd toegepast: evenzeer op de gevel van het bekroonde wooncomplex in Londen als op het dak van het Museum der Kulturen in Bazel, in het zwembad van Shenzhen, op de boulevard in Abu Dhabi of in de metro van München. AGROB BUCHTAL maakt alle klassieke toepassingen mogelijk en boort daarnaast nieuwe toepassingsgebieden voor keramische tegels aan, competent advies en uitgebreide service voor architecten inbegrepen. Behalve technologische innovaties voor oppervlakteveredeling en slipvastheid draait het bij AGROB BUCHTAL vooral om design met allure. Ons productassortiment, dat bekroond is met meer dan twintig gerenommeerde designprijzen, stelt voor ieder nieuw ontwikkeld product hoge normen in kwaliteit en diversiteit van het aanbod. AGROB BUCHTAL hecht bijzondere waarde aan zijn omvangrijke formaatmodules en zorgvuldige kleurcomposities. Voor de keramiekserie ChromaPlural voor architectuur is speciaal een nieuw en harmonisch kleursysteem ontwikkeld. “Kleur is een compliment aan de architectuur,” merkte de Mexicaanse architect en Pritzker-prijswinnaar Luis Barragán ooit op. “Ze is onmisbaar om een ruimte die zweem van magie mee te geven.” In die zin maakt ChromaPlural de architectuur een bijzonder compliment, met veel ruimte voor individuele vormgeving.

7

INTRODUCTION · INLEIDING

8

CHROMAPLURAL : COULEURS. FORMATS. POSSIBILITÉS. CHROMAPLURAL: KLEUREN. FORMATEN. MOGELIJKHEDEN. ChromaPlural ouvre de nouvelles possibilités d'agencement aux architectes et aux urbanistes. Le système allie deux séries céramiques populaires : Chroma et Plural, repoussant presque jusqu'à l'infini les possibilités de combinaison de leur spectre d'applications en intérieur.

ChromaPlural creëert nieuwe vrijheden op ontwerpgebied voor architecten en planners. Het systeem brengt de al vele jaren succesvolle keramiekseries Chroma en Plural plus onder één dak en breidt het toepassingsgebied voor binnen uit met vrijwel onbegrensde combinatiemogelijkheden.

Diversité et flexibilité en série : la palette de couleurs UNICOLOR, spécialement développée pour la série C hromaPlural, compte 50 couleurs assorties les unes aux autres et déclinées dans des formats décimaux et octaux. Pour un rendu net et propre, leurs joints de pose sont très étroits, mesurant seulement 3 mm de large. Les carreaux ChromaPlural, émaillés ou non, en faïence, grès ou grès cérame, bénéficient, de série, de la finition HT dépolluante et de différentes surfaces antidérapantes. De cette manière, la série ChromaPlural peut aussi bien être utilisée en intérieur qu'en extérieur, pour les façades, comme pour le sols, dans les stations de métro, comme dans les espaces de détente.

Diversiteit en flexibiliteit in serie: het speciaal voor ChromaPlural ontwikkelde UNICOLOR-kleurenpalet omvat vijftig op elkaar afgestemde kleuren in decimale en octametrische formaten. Geglazuurd of ongeglazuurd, aardewerk, gres of porcellanato – de smalle 3 mm-voeg is bij ChromaPlural net zo goed standaard als de HT-veredeling, die schadelijke stoffen afbreekt, en de uitvoering in verschillende slipvastheidsklassen. ChromaPlural is daarom zowel binnen als buiten veelzijdig toepasbaar: van de gevel tot en met de vloer, van metrostation tot en met wellnesslandschap.

Avantages-clés de ChromaPlural :

ChromaPlural in het kor t:

un concept chromatique cohérent aux nuances précisément assorties

■ één afgerond kleurconcept met subtiel afgestemde kleurseries

■ un système modulaire de formats très varié, décimal ou octal

■ één omvangrijke set formaatmodules, decimaal en octametrisch

■

■

des surfaces mattes satinées

■

zijdematte oppervlakken

■

des joints étroits

■

smalle voegen

■

la finition de surface HT dépolluante (Hydrophilic Tile)

■

une gamme de surfaces antidérapantes variée

HT-oppervlakteveredeling die schadelijke stoffen afbreekt (Hydrophilic Tile) ■

■

uitvoeringen in verschillende slipvastheidsklassen

Collage de toutes les couleurs et formats : Ivana & Milos Mirosavic, im.architektur, Belgrade, Serbie Collage van alle kleuren en formaten: Ivana en Milos Mirosavic, im.architektur, Belgrado, Servië

9

APPLICATIONS · TOEPASSINGEN

COULEURS PAR SÉRIE ET ESPACE : L A LIBERTÉ PAR L A DIVERSITÉ ChromaPlural a été spécialement développée pour répondre à des exigences de design complexes. Sa palette de couleurs UNICOLOR cohérente va bien au-delà de la simple reproduction des couleurs normalisées usuelles de type RAL ou NCS. Un ensemble de 10 couleurs se combine en un cercle chromatique de 50 nuances précisément assorties. Six sphères chromatiques illustrent à la perfection différents effets de nuances et champs d'application.

I D · KO E L

FR

·G EA AR D

FRO

Ainsi, UNICOLOR offre aux architectes et aux urbanistes un instrument d'agencement des couleurs sophistiqué. La palette de couleur minutieusement composée de ChromaPlural permet des transitions fluides et harmonieuses, des agencements dépassant l'échelle des pièces et se mettant totalement au service de l'architecture. Les formes et les matériaux sont soulignés sans être dominés par les nuances de couleurs de la palette UNICOLOR.

S · FR I

TER R E

AIS

A

D

N

H

U

N

C

IG

GRIS NEUTRE NEUTRA AL GRIJS

·W

AR

M

A SOL

IR

E

O ·Z

LORSQU'UNE SPHÈRE CHROMATIQUE OUVRE UNE SPHÈRE DE POSSIBILITÉS Les six sphères de couleurs définies par AGROB BUCHTAL en collaboration avec l'expert Peter Zoernack, au sein du cercle chromatique UNICOLOR, démontrent l'impact des couleurs UNICOLOR seules et en harmonie les unes avec les autres. Intemporel, le spectre de couleurs naturelles se reflète au travers des cinq sphères de couleurs de ChromaPlural. Celles-ci sont formées à partir de huit couleurs de différentes nuances. Dix teintes neutres grisées y sont ajoutées, se déclinant du noir au blanc, pour créer une sphère de couleurs

10

supplémentaire. Six cabinets d'architecture et de design internationaux, tous des spécialistes reconnus, ont su transposer le concept de couleurs et le système modulaire de formats de ChromaPlural au cœur d'œuvres architecturales concrètes. Leurs projets témoignent des nombreuses possibilités d'utilisation de ChromaPlural au sein de concepts d'espace individuels, mais aussi d'applications standardisées.

KLEUR IN REEKS EN RUIMTE: VRIJHEID DOOR DIVERSITEIT ChromaPlural is speciaal ontwikkeld voor complexe designeisen. Het harmonische UNICOLOR-kleursysteem gaat veel verder dan het simpelweg nabootsen van gangbare kleurnormeringen zoals RAL of NCS. Tien kleurenreeksen vormen een kleurencirkel van vijftig op elkaar afgestemde tinten. Zes kleurruimtes illustreren verschillende kleureffecten en toepassingsgebieden.

Daarmee biedt UNICOLOR architecten en planners een uitgebreid instrumentarium voor kleurontwerp. Het zorgvuldig samengestelde kleurenpalet van ChromalPlural maakt behalve vloeiende en harmonische overgangen ook design mogelijk dat meerdere ruimtes omvat, en staat geheel in dienst van de architectuur. Vorm en materiaalgebruik worden benadrukt door de trapsgewijs gerangschikte UNICOLOR-kleuren, maar voeren niet de boventoon.

FROID

·K

O

EL

TER RE · G E

FR AIS

·F IS

AR

R

A D

EUTRE SN ·N

EU

G

RI

TR

A A L GRIJ

S

C H AU D

SOL A

·W

IR

E

ON

RM

·Z

A

NIG

KLEURRUIMTE WORDT RUIMTE VOOR MOGELIJKHEDEN De zes kleurruimtes die AGROB BUCHTAL samen met kleurexpert Peter Zoernack in de UNICOLOR-kleurencirkel heeft gedefinieerd, illustreren hoe UNICOLOR in samenspel werkt en harmonieert. Het kleurenspectrum van de natuur wordt – aangepast aan de tijd van vandaag – in vijf ChromaPlural-kleurruimtes weerspiegeld. Ze zijn elk opgebouwd uit acht kleuren in trapsgewijs gerangschikte tinten. Daarnaast zijn tien neutrale tinten, die in grijswaarden variëren tussen zwart en wit, tot een extra kleurruimte samengebracht.

Zes internationale architectuur- en designbureaus, allemaal experts die hun sporen verdiend hebben, hebben het kleurconcept en de formaatmodules van ChromaPlural vertaald in concrete architectuur. Hun ontwerpen verwijzen net zo goed naar de diverse toepassingsmogelijkheden van ChromaPlural voor individuele ruimtes als voor gestandaardiseerde toepassingen.

11


FROID

12

·

KO E L

Froid et classique : azur et bleu Les couleurs du ciel et de l'eau forment une sphère de couleurs plus particulièrement prédestinée à l'agencement de piscines et de zones sanitaires. Combinées à la gamme de gris neutres, les teintes froides de cette sphère chromatique ne peuvent être qu'accentuées. L'agencement d'établissements sportifs compte parmi les points forts du cabinet d'architectes arkMILL. Ces architectes de Kerava, en Finlande, ont déjà travaillé sur la conception de nombreux thermes, piscines de compétition ou encore de loisirs. À chaque fois, ils ont choisi d'utiliser les carreaux céramiques d'AGROB BUCHTAL. Ces spécialistes des piscines scandinaves ont utilisé la sphère chromatique FROIDE du système ChromaPlural et projeté un concept exceptionnel personnifiant précisément l'interaction existant entre couleurs et fonctions. ➦ 14

azur actif azuur actief

azur clair azuur licht

azur moyen azuur midden

azur foncé azuur donker

bleu actif blauw actief

bleu clair blauw licht

bleu moyen blauw midden

bleu foncé blauw donker

Koel en klassiek: azuur en blauw De kleuren van de hemel en het water vormen een kleurruimte die in het bijzonder voorbestemd is voor de vormgeving van zwembaden en sanitaire ruimtes. In combinatie met de neutrale reeks van grijstinten wordt deze kleurruimte in zijn kleureffect nog eens extra koel geaccentueerd. Sportaccommodaties behoren tot de specialiteiten van architectenbureau arkMILL. Deze architecten uit het Finse Kerava hebben al een groot aantal overdekte zwembaden, thermen en recreatiebaden vormgegeven. Daarbij zijn telkens opnieuw keramische tegels van AGROB BUCHTAL toegepast. Voor de KOELE kleurruimte van het ChromaPluralsysteem ontwierpen de Scandinavische zwembadspecialisten een designvariant die het samenspel van kleur en functie op veelzijdige wijze illustreert. ➦ 14

13

Les carreaux céramiques sont intemporels, les possibilités de design infinies. Keramische tegels zijn tijdloos, de vormgevingsmogelijkheden oneindig. Pour la conception de piscines, nous travaillons toujours avec les produits d'AGROB BUCHTAL. L'entreprise nous fournit, outre sa gamme standard, un ensemble spécial de produits céramiques pour piscines dont la qualité a toujours su nous convaincre. Tapio Antikainen + Esa Viitanen, arkMILL Vooral bij zwembaden werken wij telkens weer met de producten van AGROB BUCHTAL. Dat bedrijf biedt ons naast hun standaardprogramma een heel bijzonder assortiment van keramische zwembadproducten waarvan de kwaliteit ons telkens weer overtuigt. Tapio Antikainen en Esa Viitanen, arkMILL

14

Design d'arkMILL, Kerava, Finlande Ontwerp van arkMILL, Kerava, Finland

15


FRAIS

16

·

FRIS

Dynamique et vitalisante : turquoise et ver t

Dynamisch en vitaal: turkoois en groen

La sphère chromatique FRAÎCHE est destinée à l'élaboration d'agencement de couleurs de salles de bains et de zones sanitaires allant au-delà des concepts classiques connus. Turquoise et vert, deux couleurs actives, nuancées de gris en trois étapes, se combinent pour un effet de couleurs dynamique et vitalisant.

De FRISSE kleurruimte staat voor kleurdesigns in het badkamer- en sanitairsegment die verdergaan dan klassieke concepten. Turkoois en groen, beide geschakeerd in een actieve kleur, drie kleurnuances en grijs, leveren in combinatie een dynamisch en vitaliserend kleureffect op.

Le design de 4a Architekten à Stuttgart, en Allemagne, en est la preuve. Ce cabinet d'architectes primé jouit d'une renommée internationale dans le domaine du design de piscines et de thermes. Ils ont utilisé les carreaux de faïence et de grès de la gamme ChromaPlural pour la conception d'un espace de douches aux couleurs de la sphère chromatique FRAÎCHE. Ils y ont non seulement combiné différents formats, mais aussi contrasté les nuances turquoises et vertes des sols et des murs de carreaux noirs et gris-noirs de la sphère neutre. ➦ 18

Als voorbeeld wordt dit gedemonstreerd door het ontwerp van 4a Architekten uit Stuttgart, Duitsland. Dit bekroonde architectenbureau behoort niet alleen in Duitsland tot de meest gerenommeerde vormgevers van zwembaden en thermen. Voor de frisse kleurruimte ontwierpen de architecten een doucheruimte met aardewerk- en grestegels van het ChromaPlural-systeem. Ze combineerden niet alleen diverse formaten, maar lieten ook de turkoois- en groentinten op de vloer en de muren contrasteren met zwarte en donkergrijze tegels uit de neutrale kleurruimte. ➦ 18

turquoise actif turkoois actief

turquoise clair turkoois licht

turquoise moyen turkoois midden

vert actif groen actief

vert clair groen licht

vert moyen groen midden

turquoise foncé turkoois donker

vert foncé groen donker

17

ChromaPlural permet la réalisation de mises en scène conceptuelles, même dans des espaces (dits) secondaires. ChromaPlural maakt ensceneringen in design ook op (vermeende) zijtonelen mogelijk.

Le temps passé dans les douches est comparativement court – d'un point de vue fonctionnel, elles n'en sont toutefois pas moins importantes. Notre design souhaitait mettre en valeur cet espace « secondaire » que sont les douches – ChromaPlural nous a permis de créer des accents tous particuliers par des variations de couleurs et de formats. Un mosaïque composée de carreaux de la sphère chromatique « FRAÎCHE » et de la couleur « Neutre 10 » au format 10 x 10 cm projette l'image d'une cascade – son effet est soutenu par la réserve affichée par les autres murs et le sol d'un gris anthracite foncé de la sphère Gris neutre. La mosaïque verte au format 2,5 x 2,5 cm, marquante par sa vivacité, ajoute à l'intensité de la pièce. Martin Reimer, 4a Architekten De duur van het verblijf in douches is relatief kort – in functioneel opzicht zijn het echter zeer belangrijke ruimtes. Bij ons ontwerp ging het om een opwaardering in het ontwerp van de 'bijruimte' de douche. Dankzij ChromaPlural konden we hier met variaties in kleur en formaat bijzondere accenten plaatsen. Een mozaïek dat is samengesteld uit tegels uit de FRISSE kleurruimte en de kleur neutraal 10 in het formaat 10 x 10 cm, gebruikt de metafoor van een waterval. Het effect daarvan wordt ondersteund door de terughoudende vormgeving van de overige muren en de vloer in een donker antraciet van de neutraal grijze kleurruimte. Het felgroene mozaïek in het formaat 2,5 x 2,5 cm van de bergvakken zorgt voor extra accenten. Martin Reimer, 4a Architekten

18

Design de 4a Architekten, Stuttgart, Allemagne Ontwerp van 4a Architekten, Stuttgart, Duitsland

19


SOLAIRE

20

·

ZO N N I G

Claire et lumineuse : ocre et jaune Dans les salles à manger, cuisines, restaurants ou espaces de santé, la sphère chromatique SOLAIRE crée des espaces rayonnants à l'atmosphère amicale et lumineuse. Quatre nuances de jaune et d'ocre se combinent pour former des ambiances chaleureuses et rassurantes. La visualisation du cabinet d'architectes Maurer & Partner d'Hollabrunn en est le parfait exemple. Ce cabinet autrichien est, entre autres, spécialisé dans l'agencement d'hôpitaux. Les couleurs contribuent au bien-être et à la guérison des patients. C'est pour cela que la sphère chromatique SOLAIRE s'est imposée comme idéale pour l'agencement des salles de bains des patients. Les teintes de jaune et d'ocre de ce design sont plus particulièrement utilisées à des fins d'orientation et de délimitation des différentes zones sanitaires. ➦ 22

jaune actif geel actief

jaune clair geel licht

jaune moyen geel midden

jaune foncé geel donker

ocre actif oker actief

ocre clair oker licht

ocre moyen oker midden

ocre foncé oker donker

Helder en stralend: oker en geel In eetruimtes of in de keuken, in restaurants of de medische wereld: de ZONNIGE kleurruimte maakt vormgeving voor ruimtes mogelijk die een vriendelijke en lichte sfeer moeten uitstralen. Vier tinten geel en oker voor elke kleur creëren in combinatie een sfeer van warmte en geborgenheid. Een exemplarische toepassing wordt getoond door de visualisatie van Maurer & Partner uit Hollabrunn. Dit Oostenrijkse bureau is onder andere gespecialiseerd in de bouw van ziekenhuizen. Ook kleuren kunnen het welbevinden en daarmee de genezing van een patiënt ondersteunen. Daarom leek de ZONNIGE kleurruimte ons ideaal voor de vormgeving van een patiëntenbadkamer. De geel- en okertinten worden in dit ontwerp vooral gebruikt ter oriëntatie en voor de aanduiding van de afzonderlijke sanitaire gebieden. ➦ 22

21

L'utilisation de la couleur en architecture est tout particulièrement déterminante dans le domaine de la santé … Speciaal in medische gebouwen is de vormgeving met kleuren bepalend … … pour l'élaboration d'atmosphères favorables à la guérison. De nombreuses études psychologiques le prouvent. Les carreaux céramiques satisfont aussi bien les exigences de design que les directives applicables en matière d'hygiène, de facilité de nettoyage et de durabilité. Nous préférons travailler avec des carreaux grand format pour minimiser les risques de fragilité des joints. ChromaPlural offre ici une large gamme, diversifiée et aux nuances de couleur des plus variées. Thomas Jedinger, Architekten Maurer & Partner ZT GmbH … voor het creëren van een sfeer die de genezing bevordert. Talrijke onderzoeken in de kleurpsychologie tonen dit aan. Keramische tegels verbinden deze eisen aan het design met de eisen aan hygiëne, reiniging en duurzaamheid. Wij werken bovendien graag met tegels in groot formaat om zwakke plekken in de voegen te minimaliseren. Hier biedt ChromaPlural een rijk geschakeerd assortiment met de meest uiteenlopende kleurnuances. Thomas Jedinger, Architekten Maurer & Partner ZT GmbH

22

Design de Architekten Maurer & Partner ZT GmbH, Vienne, Autriche Ontwerp van Architekten Maurer & Partner ZT GmbH, Wenen, Oostenrijk

23


CHAUD

24

·

WA R M

Expressive et élégante : rouille et saumon La sphère chromatique CHAUDE réunit les teintes rouille et saumon, en des nuances actives et expressives, aux variantes élégantes brunes et rosées. Cette combinaison est idéale pour l'élaboration de designs poignants, sans pour autant être trop flashy ni tapageurs. Ces couleurs conviennent parfaitement à des espaces de vie et de bien-être, mais peuvent également être utilisées dans des cuisines et des espaces gastronomiques. Le cabinet d'architectes suisse Atelier ushitamborriello s'est spécialisé dans le design d'intérieur de luxe. Outre de nombreux hôtels et restaurants, il a également réalisé l'architecture d'établissements de bien-être innovants. La fondatrice de l'atelier, Ushi Tamborriello, a réalisé, avec ChromaPlural, un paysage expressif invitant au bien-être, mettant en scène les points forts de la sphère chromatique CHAUDE. ➦ 26

saumon actif zalmroze actief

saumon clair zalmroze licht

saumon moyen zalmroze midden

saumon foncé zalmroze donker

rouille actif oxydrood actief

rouille clair oxydrood licht

rouille moyen oxydrood midden

rouille foncé oxydrood donker

Expressief en elegant: oxydrood en zalmroze De WARME kleurruimte combineert de expressieve, actieve tinten oxydrood en zalmroze met elegante kleurvarianten in bruin- en rosétinten. Deze combinatie maakt duidelijke designstatements mogelijk zonder schel en luidruchtig te worden. Potentiële toepassingsgebieden liggen zowel in de woon- als de wellnesssector, maar ook gebruik in keukens en gastronomie ligt voor de hand. Het Zwitserse atelier ushitamborriello is gespecialiseerd in hoogwaardig interieurdesign. Naast hotels en restaurants legt het bureau ook de nadruk op innovatieve wellnesscomplexen. Voor ChromaPlural ontwierp de oprichtster van het atelier, Ushi Tamborriello, een expressief wellnesslandschap dat de sterke punten van de WARME kleurruimte gevarieerd ten tonele voert. ➦ 26

25

26

Dans le secteur du bien- être, ChromaPlural répond à tous vos désirs. ChromaPlural biedt optimale voorwaarden voor toepassing in wellnessruimtes. Les établissements de bien-être sont des espaces au maillage atmosphérique dense présentant des exigences techniques extrêmes en termes de températures et de luminosité, d'humidité et de qualité de l'air, de sécurité et de soin. La variété de formats et nuances de couleurs de la gamme ChromaPlural nous a permis de faire ressortir ces différents champs d'application et de propulser les visiteurs dans un monde plein de promesses par l'intensification des perspectives spatiales. ChromaPlural a, par ailleurs, pu satisfaire toutes les exigences techniques imposées – jusqu'à la nécessité d'utilisation de carreaux « antidérapants » dans les zones d'humidité permanente. Rares sont les matériaux qui auraient pu nous permettre de réaliser ces différents accès à ce niveau de qualité. Ushi Tamborriello Wellnesscomplexen zijn sfeervolle, gesloten ruimtes die bovendien zeer hoge technische eisen stellen ten aanzien van wisselende temperaturen en stemmingen van de verlichting, vochtigheid en luchtkwaliteit, veiligheid en onderhoud. Wij hebben de veelheid aan formaten en kleurschakeringen van het ChromaPlural-systeem gebruikt om de verschillende toepassingsgebieden te accentueren en de bezoeker dankzij versterking van de perspectivische ruimtelijke werking mee te voeren naar een wereld vol beloften. Ook aan alle technische eisen – tot en met de slipvaste tegel in de continu natte ruimtes – is met ChromaPlural voldaan. Met vrijwel geen ander materiaal waren we in staat geweest om die verschillende aspecten in deze kwaliteit recht te doen. Ushi Tamborriello

Design de ushitamborriello_Innenarchitektur_Szenenbild, Baden, Suisse Ontwerp van ushitamborriello_Innenarchitektur_Szenenbild, Baden, Zwitserland

27


Représentative et noble : gris pierre et gris sable La palette de couleurs TERRE se compose de nuances simples et nobles à la fois. Le spectre de couleurs s'étend du gris pierre au gris sable et a été spécialement défini pour le secteur des affaires. Il est plus particulièrement prédestiné à des applications en sanitaires ou des cuisines de grand standing, ainsi que des hôtels et des restaurants. AGROB BUCHTAL a su gagner la confiance du cabinet de design 3deluxe pour l'utilisation de cette sphère chromatique au sein d'un concept d'intérieur. 3deluxe situé à Wiesbaden, Hambourg et Shanghai, réunit design, architecture et culture pop. Pour l'un de ses domaines de prédilection, l'architecture d'entreprise, 3deluxe a utilisé ChromaPlural pour le design d'espaces sanitaires commerciaux. ➦ 30

gris pierre actif steengrijs actief

gris pierre clair steengrijs licht

gris pierre moyen steengrijs midden

gris pierre foncé steengrijs donker

gris sable actif zandgrijs actief

gris sable clair zandgrijs licht

gris sable moyen zandgrijs midden

gris sable foncé zandgrijs donker

Representatief en edel: Steengrijs en zandgrijs De GEAARDE kleurruimte plaatst decente en tegelijk edele nuances. Het kleurspectrum strekt zich uit van steen- tot zandgrijs en is speciaal ontworpen voor representatieve businessruimtes. Daarnaast zijn echter ook sanitaire en keukenruimtes van hoog niveau in privégebouwen en hotels en restaurants aangewezen toepassingsgebieden. AGROB BUCHTAL heeft designbureau 3deluxe met succes benaderd voor de omzetting van deze kleurruimte in een ruimtelijk concept. Vanuit Wiesbaden, Hamburg en Shanghai werkt 3deluxe op het snijpunt van design, architectuur en popcultuur. Tot de werkgebieden van het bureau behoort ook de 'corporate architecture'. Voor ChromalPlural heeft 3deluxe een sanitaire ruimte in de businesssector vormgegeven. ➦ 30

28

TERRE

·

GEAARD

29

Design de 3deluxe, Wiesbaden / Hambourg, Allemagne Ontwerp van 3deluxe, Wiesbaden / Hamburg, Duitsland

30

Nous apprécions tout particulièrement Agrob Buchtal pour ses systèmes sophistiqués.

Wij waarderen Agrob Buchtal vanwege zijn doordachte systeemoplossingen. Avec son nouveau système de couleurs et de formats, ChromaPlural nous ouvre non seulement une toute nouvelle dimension en matière de liberté d'agencement, mais aussi la possibilité d'adapter nos choix aux différents domaines d'application grâce aux options antidérapantes par exemple. Matthias Sütterlin, 3deluxe ChromaPlural biedt ons met zijn nieuwe kleuren formaatsysteem niet alleen een grote designvrijheid in kleur en formaat, maar tegelijk ook de mogelijkheid om dit, bijvoorbeeld door vergroting van de slipvastheid, aan te passen aan de diverse toepassingsgebieden. Matthias Sütterlin, 3deluxe

31


Riche en contrastes et graphique : du noir au blanc Le Neutre n'est pas une couleur, pourtant cette sphère chromatique irradie de sobriété et se combine de multiples manières avec les autres. Ici, l'échelle chromatique s'étend du noir au blanc, en dix nuances de gris. Ce dégradé extrêmement doux permet une harmonisation extra précise. Cette gamme de couleurs très graphique se décline aussi bien dans des designs aux contrastes forts, qu'à l'élégance subtile. Le cabinet d'architectes hollandais NIO Architects a créé une variante extrême de cette sphère chromatique en développant un concept d'espace monochrome. Ces architectes de Rotterdam sont connus pour leurs concepts architecturaux sortant de l'ordinaire dans les domaines de la construction routière et des ponts. Ils ont utilisé les dix nuances de la palette de couleurs neutre de ChromaPlural, au format 10 x 10 cm, pour aménager une station de métro. ➦ 34

32

neutre 10 neutraal 10 blanc · wit

neutre 9 neutraal 9

neutre 8 neutraal 8

neutre 7 neutraal 7

neutre 6 neutraal 6

GRIS NEUTRE

·

NEUTRA AL GRIJS

Contrastrijk en grafisch: van zwar t tot wit neutre 5 neutraal 5

neutre 4 neutraal 4

neutre 3 neutraal 3

neutre 2 neutraal 2

neutre 1 neutraal 1 noir · zwart

Neutraal is geen kleur, maar in zijn totale werking straalt deze kleurruimte vooral zakelijkheid uit en maakt ze veelzijdige combinaties met andere kleurruimtes mogelijk. De kleurenschaal loopt hier van zwart naar wit, in tien grijstinten. De extreem fijne schakeringen maken een fijn afgestemd ontwerp van de ruimte mogelijk. Met deze sterk grafisch aandoende kleurenreeks kan de ruimte contrastrijk worden geënsceneerd en decent worden veredeld. Een extreme variant van deze kleurruimte werd als mono chroom ruimteconcept ontwikkeld door het Nederlandse architectenbureau NIO Architects. De architecten uit Rotterdam zijn bekend vanwege hun buitengewone gebruiksarchitectuur voor infrastructuur en bruggen. Voor ChromaPlural ontwierp het bureau een metrostation in de tien schakeringen van de neutrale kleurruimte in het kleine 10 x 10 cm-formaat. ➦ 34

33

Pour nous, la découverte du nouveau code de couleurs de ChromaPlural a été une révélation. De nieuwe kleurcode van ChromaPlural was voor ons een hele verheldering. Bien que notre design de station de métro soit très sobre, la nouvelle gamme de couleurs nous a permis le dynamiser. Une zone sanitaire intime ou des halles de marché animées, tout est possible avec l'ambiance de couleurs adaptée. Maurice Nio et Jan Willem Terlouw, NIO Architects Ons design voor het metrostation is heel stil, maar met het nieuwe kleursysteem is ook een 'luidruchtig' design realiseerbaar. Een intieme sanitaire ruimte of een expressieve markthal: alles is mogelijk als je uitgaat van de passende kleurstemming. Maurice Nio en Jan Willem Terlouw, NIO Architects

34

Design de NIO Architects, Rotterdam, Pays-Bas Ontwerp van NIO Architects, Rotterdam, Nederland

35

PRINCIPES DE BASE · PRINCIPES

DÉVELOPPEMENT ET PRODUCTION : QUALITÉ MADE IN GERMANY ONT WIKKELING EN PRODUCTIE: KWALITEIT MADE IN GERMANY

Formats décimaux Decimale formaten

Formats octaux Octametrische formaten

36

ChromaPlural combine les meilleures propriétés des deux systèmes de céramiques d'architecture éprouvés Chroma et Plural plus. Cette nouvelle gamme est le résultat d'un travail de recherche et de développement minutieux. La diversité des couleurs et formats de ChromaPlural tient tout autant aux années d'expérience accumulées en architecture qu'à l'expertise en matière d'agencement et au savoir-faire technique de production mis en œuvre par AGROB BUCHTAL. Atteindre une flexibilité et une compatibilité maximale tout en garantissant une liberté maximale d'application s'est révélé être le plus grand défi rencontré au cours du processus de développement. Un groupe de travail, composé de spécialistes de la recherche, de la production, du conseil aux architectes et de la distribution, a suivi de près chacune des phases de conception et de test sur les différents sites. ChromaPlural incarne une qualité de produit « Made in Germany » – du développement à la fabrication. Les produits en faïence, grès et grès cérame sont fabriqués exclusivement en Allemagne.

ChromaPlural combineert de twee gevestigde systemen Chroma en Plural plus van architectuurkeramiek niet alleen als 'best of'. Het nieuwe assortiment is het resultaat van zorgvuldig onderzoeks- en ontwikkelingswerk. De diversiteit aan kleuren en formaten van ChromaPlural is evengoed gebaseerd op de jarenlange praktijkervaring met architectuurobjecten als op designexpertise en technische productiekennis. De belangrijkste maatstaf in het ontwikkelingsproces was opperste flexibiliteit en compatibiliteit, en daarmee de grootst mogelijke vrijheid bij de toepassing te realiseren. Een werkgroep, samengesteld uit specialisten uit onderzoek, productie, architectenadvies en verkoop, heeft de uitgebreide concepten testfase, die in meerdere locaties plaatsvond, begeleid. ChromaPlural staat voor productkwaliteit 'made in Germany', van de ontwikkeling tot en met de fabricage. De aardewerk-, gres- en porcellanato-producten worden uitsluitend in Duitsland geproduceerd.

37


Il s'agit de sphères chromatiques en harmonie avec l'architecture. Het gaat om kleurruimtes die de architectuur begeleiden. [ Peter Zoernack, designer de couleurs, kleurdesigner ]

AGROB BUCHTAL a développé la palette de couleurs UNICOLOR en collaboration avec Peter Zoernack, le designer de couleurs allemand. « Dans l'idéal, la couleur suit la forme. » C'est ainsi qu'il décrit le fil rouge à la base de la création de la gamme ChromaPlural. UNICOLOR se doit de supporter, non pas de masquer, l'impact du design spatial. C'est pourquoi ce concept de couleurs renonce aux teintes flashy, se concentre sur les dégradés de couleurs et cherche à obtenir un équilibre harmonieux, plutôt qu'un kaléidoscope de couleurs arbitraire. En outre, le choix de couleurs inspirées de la nature renvoie à l'origine même de la céramique en tant que matériau. La compilation des dix gammes de couleurs sur le cercle chromatique souligne leur cohérence flagrante.

38

AGROB BUCHTAL heeft het UNICOLOR-kleursysteem in samenwerking met de Duitse kleurexpert Peter Zoernack ontwikkeld. “In het ideale geval volgt de kleur de vorm,” zo beschrijft hij het motto van ChromaPlural. UNICOLOR moet ruimtelijke effecten ondersteunen en niet verdoezelen. Daarom ziet dit kleurconcept af van schelle tinten, maakt het gebruik van geschakeerde kleuren en creëert het een harmonie van kleuren in plaats van een willekeurige bontheid. Bovendien past de door de natuur geïnspireerde kleurstelling bij de natuurlijke oorsprong van het materiaal keramiek. Door de positionering van de tien kleurfamilies in een kleurencirkel wordt de harmonie van het concept in één oogopslag zichtbaar.

Le principe de trio harmonieux Principe van de drieklank

Gamme de teintes actives · Actieve kleurenreeks

Chacune des dix gammes de couleurs UNICOLOR se différencie par ses nuances claires, moyennes et foncées. Le principe de trio harmonieux est enrichi par une teinte active – qui intensifie la couleur – et une teinte neutre, tirée de l'échelle de nuance des gris. Les teintes foncées et actives conviennent plus particulièrement à la réalisation de contours, tandis que les teintes claires sont idéales pour le recouvrement de surfaces.

Gamme de couleurs foncées · Kleurwaardenreeks donker

Elk van de tien UNICOLOR-kleurfamilies wordt gedifferentieerd in de nuances licht, midden en donker. Het principe van de drieklank wordt telkens verrijkt met een activeringskleur die kleurintensiteiten vergroot, en een neutrale tint uit het scala van grijswaarden. De donkere en actieve tinten zijn vooral geschikt als lijnkleuren, de lichtere tinten als vlakkleuren.

Gamme de couleurs claires · Kleurwaardenreeks licht

Gamme de couleurs moyennes · Kleurwaardenreeks middel

Gamme de couleurs neutres · Kleurwaardenreeks neutraal

Utilisation des contrastes comme outils de design Contrasten als designinstrument

clair-foncé · licht-donker

froid-chaud · koud-warm

complémentaire · complementair

Allant au-delà du regroupement des gammes et des sphères de couleurs basées sur des ambiances similaires, le système de couleurs UNICOLOR permet d'utiliser efficacement l'impact des contrastes. Les contrastes sont ici produits par l'utilisation de couleurs complémentaires et dégradées ou encore par la combinaison de teintes opposées aux qualités de voilage diverses et par le mélange de teintes chaudes et froides.

qualité · kwaliteit

Behalve de indeling van kleurenreeksen in kleurruimtes die gebaseerd zijn op gemeenschappelijke stemmingen, biedt het UNICOLOR-kleursysteem ook de mogelijkheid om effectief contrasten te gebruiken. Contrasten worden hier net zo goed bereikt door complementaire kleuren en verschillende helderheden als door de contrasterende combinatie van tinten in verschillende dekkingswaarden of het mengen van warme en koude tinten. clair · licht

ch au d ac

ti f

·a

m

ct

ar

ie

f

·w

Axes de détermination des couleurs Vormgevingsassen voor het bepalen van kleurwaarden

ss pa

f ro id ·k ou d

Naast de kleurencirkel vormen de zogenaamde vormgevingsassen een extra instrument voor het bepalen van kleurwaarden. De vijftig tinten van het UNICOLOR-concept zijn hier gerangschikt langs de assen licht-donker, warm-koud en actief-passief. Zo wordt het bepalen van de passende tint vereenvoudigd.

if

·p

as

si

ef

Outre le cercle chromatique, vous pouvez utiliser ce que l'on appelle les axes de design pour vous aider dans la détermination des couleurs. Les 50 teintes du concept UNICOLOR y sont déclinées le long des axes « clair-foncé », « chaud-froid » et « actif-passif », vous aidant ainsi à sélectionner des couleurs assorties.

foncé · donker 39


Le format adapté : décimal et octal De juiste maat: decimaal en octametrisch Deux systèmes de mesure combinés en un système modulaire de formats : ChromaPlural propose des formats décimaux et octaux de différentes dimensions.

Twee maatstelsels in één modulair formaatsysteem: ChromaPlural biedt zowel decimale als octametrische formaten in verschillende afmetingen.

Ils permettent la réalisation d'agencements variés des murs et des sols de différentes pièces. Notre gamme propose des solutions pour toutes les surfaces : tous les produits d'un ensemble de format sont compatibles les uns avec les autres. L'offre s'étend de mosaïques de 1 x 1 cm à de grands formats de 50 x 100 cm, en passant par des bandes étroites de 6,2 cm de différentes longueurs. Les deux gammes de formats comprennent également des versions à différents degrés d'antidérapance, en plus de la gamme standard. Sur demande, AGROB BUCHTAL réalise également des formats spéciaux.

Hiermee wordt een gevarieerde vormgeving van wand- en vloeroppervlakken mogelijk die in meerdere ruimtes doorloopt. Eén programma biedt oplossingen voor alle oppervlakken: alle producten van één formaatwereld zijn onderling compatibel. Het aanbod loopt uiteen van mozaïeken in het 1 x 1 cm-formaat via 6,2 cm smalle klisklezoren in verschillende lengtes tot en met grote formaten van 50 x 100 cm. In beide maatstelsels behoren bovendien uitvoeringen in verschillende antislipwaarden tot het standaardassortiment. Daarnaast realiseert AGROB BUCHTAL speciale formaten op verzoek van de klant.

➦ P. 58 - 61 Vue d'ensemble complète des formats et couleurs

➦ S. 58 - 61 Compleet formaat- en kleuroverzicht

Précision du détail et joints étroits Precisie in detail met smalle voegen Pour mettre en œuvre des concepts spatiaux exigeants indépendamment du format de carreau, tous les produits de la gamme ChromaPlural se déclinent avec des joints d'une largeur de 3 millimètres seulement, pour une uniformisation parfaite des formes et des arêtes.

3 mm

Om hoogwaardige inrichtingsconcepten onafhankelijk van het tegelformaat te kunnen realiseren wordt de voegbreedte bij alle producten van het ChromaPlural-systeem teruggebracht tot een smalle maat van 3 mm en is de vorm van de randen uniform uitgevoerd.

3 mm

40

Formats décimaux Decimale formaten

20 x 40

10 x 30 10 x 60

10 x 10

1x1 30 x 60

20 x 40

20 x 60

15 x 30

10 x 40 20 x 20

10 x 20

10 x 40 30 x 30

5x5

2,5 x 2,5

15 x 15

L'offre de formats décimaux de ChromaPlural compte 15 formats différents.

In het decimale maatstelsel omvat het aanbod van ChromaPlural vijftien verschillende formaten.

Formats octaux Octametrische formaten

50 x 100

12,5 x 25

12,5 x 100

25 x 25

50 x 50

25 x 25

25 x 75

25 x 50

12,5 x 50

12,5 x 37,5

37,5 x 75

6,2 x 75 6,2 x 25

6,2 x 50

La gamme de format modulaire octale se compose, en série, de 14 combinaisons de mesures, au sein desquelles les carreaux sont disponibles dans de nombreuses teintes de la palette UNICOLOR.

12,5 x 12,5

De octametrische formaatmodule bestaat standaard uit veertien verschillende maatcombinaties, waarin de tegels in de vele tinten van het UNICOLOR-systeem geleverd kunnen worden.

41


R9

A

R10

B

SLIP RESISTANCE OF AGROB BUCHTAL

Antidérapance garantie : pour les piscines et autres applications commerciales Slipvastheid gegarandeerd: voor zwembad en bedrijf Le « label de qualité GRIP », caractérisant les carreaux de la gamme ChromaPlural, est le résultat de longues années d'expérience d'AGROB BUCHTAL dans le domaine de l'antidérapance.

Het GRIP-kwaliteitszegel, waarmee ook tegels van het ChromaPlural-systeem gekenmerkt zijn, staat voor de jarenlange ervaring van AGROB BUCHTAL op het gebied van slipvastheid.

L'utilisation de carreaux de sol antidérapants est une exigence légale pesant sur un grand nombre d'applications commerciales, telles que des espaces de travail ou de vente. Des prescriptions particulières s'appliquent également pour les piscines, dans les zones de passage pieds nus, en vue de limiter les risques de chute. Ainsi, la gamme ChromaPlural comprend des carreaux de la catégorie d'antidérapance R9 et R10 pour les zones commerciales et des carreaux des groupes d'évaluation A et B pour les piscines. Sous l'eau, pour les marches ou les pédiluves, la série Chroma Pool prévoit même des produits du groupe d'antidérapance C.

Slipvaste vloertegels zijn wettelijk voorgeschreven voor een groot aantal professionele toepassingen, zoals werken verkoopruimtes. Ook zwembaden zijn onderworpen aan bijzondere bepalingen ten aanzien van het gebruik van tegels in schoeiselvrije zones, om ongevallen door uitglijden te voorkomen. Het assortiment van ChromaPlural omvat daarom voor professioneel gebruik zowel tegels in de slipvastheidscategorieën R9 en R10, als voor gebruik in zwembaden in de categorieën A en B. Voor gebruik in water, bijvoorbeeld voor trappen of voetbassins, biedt de Chroma Pool-serie bovendien uitvoeringen in slipvastheidscategorie C.

➦ Pour plus d'informations sur nos céramiques de piscine, veuillez consulter nos publications spécifiques.

42

➦ Nadere informatie over zwembadkeramiek vindt u in afzonderlijke publicaties.

neutre · neutraal Chroma non émaillé Chroma ongeglz. Chroma non-slip B

Quantum R10 A /B

neutre 10 blanc wit

neutre 10 blanc wit

neutre 9

Plural R10 /B

Plural non-slip * R10 /B

non-slip * non émaillé** ongeglz.**

neutre 10 blanc wit

neutre 9*

neutre 8

neutre 8

neutre 8 *

neutre 7

neutre 7

neutre 7*

Chroma non-slip B

Plural non émaillé** R10 /B Plural ongeglazuurd** R10 /B

azur actif* azuur actief



azur clair* azuur licht



azur moyen* bleu moyen* azuur midden blauw midden



azur foncé* azuur donker

bleu foncé* / ** blauw donker



turquoise moyen* turkoois midden

vert moyen* groen midden


neutre 5

neutre 5*

neutre 4

neutre 4*

neutre 3

neutre 2

neutre 1 noir zwart

Quantum R10 A /B

azur actif azuur actief

neutre 6

neutre 3

Chroma non émaillé Chroma ongeglazuurd

neutre 1 noir zwart

bleu clair* blauw licht

frais fris

vert foncé* groen donker



neutre 3 * / **



saumon moyen* rouille moyen* zalmroze oxydrood midden midden

neutre 2*



gris pierre actif gris sable actif* steengrijs zandgrijs actief actief







neutre 1 * / ** noir zwart

froid koel


jaune moyen* geel midden

ocre moyen* / ** oker midden


gris pierre gris sable clair clair* / ** steengrijs licht zandgrijs licht



gris pierre moyen* steengrijs midden

gris sable moyen* / ** zandgrijs midden



gris pierre foncé* steengrijs donker

gris sable foncé*/** zandgrijs donker

solaire zonnig

chaud warm

terre geaard

43


LIGHT WORKS

44

Vivre et construire sainement avec les carreaux à finition HT Gezond bouwen en wonen met HT-veredelde tegels Nous passons 90 % de notre vie en intérieur (source : Institut Sentinel Haus 2014). C'est pourquoi il est essentiel d'y bénéficier d'un environnement sain. Presque toute la gamme de ChromaPlural est revêtue d'une finition HT (Hydrophilic Tile) et contribue ainsi à la santé de l'habitat : ■

■

■

HT prévient la croissance des moisissures, des bactéries et autres micro-organismes HT facilite le nettoyage de la surface

Omdat we 90% van ons leven in ruimtes doorbrengen (bron: Sentinel Haus Institut 2014), is het belangrijk dat we kunnen vertrouwen op een gezonde woonomgeving. Vrijwel het gehele assortiment van ChromaPlural is HT-veredeld (Hydrophilic Tile) en levert een belangrijke bijdrage aan een gezonde woonomgeving: ■

■

HT aide à décomposer les polluants atmosphériques, tels que le formaldéhyde et les mauvaises odeurs en intérieur

■

HT remt de groei van schimmels, bacteriën en andere micro-organismen. HT vereenvoudigt het reinigen van het oppervlak. HT helpt schadelijke stoffen in de lucht zoals formaldehyde en geuren in het interieur af te breken.

Et ce, par la simple action de la lumière !

En dat allemaal door de werking van licht!

Les exigences d'efficacité énergétique des bâtiments se sont traduites, ces dernières années, par la construction d'enveloppes de bâtiments plus denses, empêchant l'extraction vers l'extérieur des mauvaises odeurs et des polluants. Lors de la planification et la réalisation d'espaces intérieurs, il convient désormais d'éviter toutes substances nocives pour la santé et de procéder à une sélection intelligente des matériaux utilisés. Les matériaux de construction ne sont pas les seuls à pouvoir contribuer à la pollution de l'air ambiant intérieur. Les revêtements de sol, les adhésifs de pose et le mobilier peuvent également être tenus responsables de l'augmentation de la concentration de composés organiques volatils (COV) à l'intérieur de bâtiments hermétiques. HT aide les architectes et les urbanistes à lutter contre ces effets indésirables.

De verplichting om energiezuinig te bouwen heeft de afgelopen jaren geleid tot een steeds ondoordringbaarder omhulling van gebouwen, zodat geuren en schadelijke stoffen niet meer zoals vroeger eenvoudig naar buiten kunnen wegtrekken. Bij de planning en uitvoering van interieurs is het daarom zaak om stoffen die de gezondheid belasten, te mijden en een intelligente keuze te maken van de materialen die in het interieur worden gebruikt. Niet alleen bouwmaterialen zelf kunnen bijdragen aan belasting van de lucht in het interieur door schadelijke stoffen. Ook vloeren, materialen voor het leggen ervan en meubels kunnen verantwoordelijk zijn voor de ophoping van vluchtige organische verbindingen in hermetisch gesloten gebouwen. Met HT gaan architecten en planners deze bijwerkingen tegen.

par le passé vroeger

de nos jours nu

Polluants Schadelijke stoffen

Enveloppe de bâtiment hermétique Luchtdichte gebouwomhulling

Isolation Isolatie

45


Principe de fonctionnement et action de la finition HT Zo werkt de HT-veredeling Le dioxyde de titane (TiO 2 ), insoluble à haute température, est appliqué durablement par cuisson sur la surface céramique. Ce catalyseur inusable déclenche pratiquement en continu une réaction de photocatalyse (activée par la lumière) avec l'oxygène et l'humidité de l'air. Cette réaction produit de l'oxygène actif et se traduit par une surface céramique hydrophile. L'oxygène actif prend alors en charge trois fonctions déterminantes :

Titaandioxide (TiO 2 ) wordt bij hoge temperatuur muurvast en permanent ingebrand in het keramische oppervlak. Als katalysator die niet wordt verbruikt, brengt het vrijwel levenslang een door licht geactiveerde reactie met zuurstof en vocht uit de lucht op gang (fotokatalyse). Daardoor ontstaat geactiveerde zuurstof en een hydrofiel, waterminnend keramisch oppervlak. De geactiveerde zuurstof vervult nu drie doorslaggevende functies:

1. À la surface de la céramique, il détruit les micro-organismes, tels que les bactéries, champignons et germes, tout en empêchant leur croissance. HT définit ainsi de nouveaux standards partout où propreté et hygiène sont essentielles.

1. Direct aan het oppervlak van de keramiek doodt het micro-organismen zoals bacteriën, schimmels en kiemen en voorkomt het de groei ervan. Zo vestigt HT nieuwe maatstaven, overal waar bijzondere reinheid en hygiëne geboden zijn.

2. L'eau ne forme pas de gouttes susceptibles de perler ou de laisser des traces au séchage, elle forme un film mince sur le carreau. Ce film se glisse sous les minuscules particules de crasse, ou autres résidus généralement difficiles à nettoyer tels que les graisses, les détache et permet leur élimination sans effort, d'un coup de chiffon. Vous gagnez du temps, économisez en produits de nettoyage et contribuez ainsi à limiter la pollution ambiante pour les hommes et l'environnement.

2. Water vormt geen druppels die nutteloos wegparelen of lelijk opdrogen, maar er ontstaat een vliesdunne film. Deze waterfilm zorgt ervoor dat minieme vuildeeltjes en onder normale omstandigheden moeilijk te verwijderen resten zoals vetten grondig worden losgeweekt en hierdoor van de ondergrond vrijkomen, zodat ze moeiteloos kunnen worden weggeveegd. Dat bespaart zowel tijd als schoonmaakmiddel, zodat mens en milieu worden ontlast.

3. Les mauvaises odeurs et les polluants atmosphériques, tels que le formaldéhyde ou les oxydes d'azote sont éliminés, pour un air ambiant sensiblement plus pur. Cette action est certes des plus agréables dans les installations sanitaires ou les cuisines, mais permet également un confort de travail supérieur dans tout le bâtiment.

3. Onaangename geuren en schadelijke stoffen in de lucht zoals formaldehyde of stikstofoxide worden afgebroken. Zo ontstaat een sterk verbeterde lucht in de ruimte. Dat is niet alleen bijzonder comfortabel in sanitaire of keukenruimtes, maar maakt in het hele gebouw prettig werken mogelijk.

Des instituts de test renommés confirment les effets de la finition HT Gerenommeerde testinstituten bevestigen de werking van HT

F

GB

Plus d'informations sur le site : www.agrob-buchtal.de ➞ Finition HT Nadere informatie: www.agrob-buchtal.de ➞ HT-veredeling Crêche Zwergenland, Gräfenroda, Allemagne / architecte : Steinbacher¬Consult GmbH KDV Zwergenland, Gräfenroda, Duitsland / Architect: Steinbacher-Consult GmbH 46

Ef ficace contre les moisissures et les bactéries Ef fectief tegen schimmels en bacteriën 1

Les micro-organismes entrent en contact avec la surface céramique.

2

L'action de la lumière sur le catalyseur active l'oxygène de l'air.

3

Door de inwerking van licht en met behulp van de katalysator wordt zuurstof in de lucht geactiveerd.

Micro-organismen raken het keramische oppervlak.

Les bactéries sont détruites et leur croissance inhibée. Bacteriën worden gedood en de groei geremd.

Extrêmement facile à nettoyer Extreem gemakkelijk te reinigen 1

La tension superficielle de l'eau est maîtrisée.

2

L'eau forme un film mince. Er vormt zich een dunne waterfilm.

3

De oppervlaktespanning van het water wordt opgeheven.

Ce film se glisse sous les particules de crasse qui sont ensuite aisément éliminées. Vuildeeltjes worden losgeweekt en zijn gemakkelijk te verwijderen.

Climat de travail et de bien-être productif Productief werken welzijnsklimaat 1

Les molécules polluantes, telles que le formaldéhyde et les oxydes d'azote, entrent en contact avec la surface céramique. Schadelijke moleculen zoals formaldehyde en stikstofoxide raken het keramische oppervlak.

2

L'oxygène actif transforme les polluants en composés inoffensifs. De geactiveerde zuurstof zet schadelijke stoffen om in onschadelijke verbindingen.

3

Ces composés inoffensifs sont libérés dans l'air. Deze onschadelijke verbindingen komen vrij in de lucht.

47

SERVICES · SERVICE

48

AU SERVICE DE L'ARCHITECTURE : SERVICES DE PL ANIFICATION ET DE RÉALISATION IN DIENST VAN DE ARCHITECTUUR: SERVICE VOOR PL ANNING EN UIT VOERING En tant que spécialiste de la céramique d'architecture de qualité, AGROB BUCHTAL va plus loin que la simple fabrication. L'entreprise se positionne également comme prestataire de services pour les architectes, les urbanistes, les maîtres d’œuvre et les artisans.

Als specialist voor hoogwaardige keramiek voor architectuur beschouwt AGROB BUCHTAL zichzelf niet alleen als fabrikant, maar ook als dienstverlener voor architecten, planners, opdrachtgevers en handwerkslieden.

Notre gamme de produits est développée en étroite collaboration avec des architectes et designers, ce qui permet de l'optimiser, la modifier et la redéfinir à volonté, en adéquation avec les exigences pratiques du design et de la construction. L'entreprise propose également les prestations suivantes pour la planification, la réalisation et l'entretien durable d'agencements en céramique d'intérieur et d'extérieur :

De productportefeuille wordt in constante samenspraak met architecten en designers ontwikkeld en zo, dankzij de feedback van de design- en bouwpraktijk, geoptimaliseerd, gemodificeerd of nieuw geconcipieerd. Daarnaast biedt het bedrijf de volgende diensten voor de planning, uitvoering en het duurzame onderhoud van keramische designs in interieur en exterieur:

■

■

■

■

Fabrication sur mesure : formats spéciaux, impressions numériques ou couleurs spéciales –en se basant sur la gamme standard, tout (ou presque) est possible. Service aux architectes : sur demande, nos spécialistes expérimentés prendront en charge la réalisation de plans de pose, textes d'appels d'offres et autres tâches routinières. Échantillonnage : AGROB BUCHTAL assiste les architectes et les urbanistes lors de la sélection des produits et dans leurs discussions avec les maîtres d'œuvre par un service d'échantillonnage gratuit et flexible. Nettoyage : avec le soin adapté, les carreaux céramiques comptent parmi les matériaux les plus durables – les astuces d'entretien d'AGROB BUCHTAL vous indiquent les meilleures méthodes de nettoyage à employer.

■

■

■

■

Individuele fabricage: speciale formaten, digitale druk of speciale kleuren – buiten het standaardprogramma is (bijna) alles mogelijk. Architectenservice: plaatsingsontwerpen, aanbestedingsteksten en veel andere routinetaken worden op verzoek overgenomen door ervaren specialisten. Stalen: AGROB BUCHTAL ondersteunt architecten en planners bij het kiezen van producten en in dialoog met opdrachtgevers door middel van de kosteloze en flexibele stalenservice. Reiniging: met het juiste onderhoud behoren keramische tegels tot de meest duurzame bouwmaterialen. De onderhoudstips van AGROB BUCHTAL geven advies voor optimale reiniging.

49

SERVICES · SERVICE

Ideas have their own dimensions Vous avez une demande spéciale ? Hebt u een wens voor speciale fabricage? ➦ www.agrob-buchtal.de/EDIT

Pour toutes les niches : fabrication individuelle et production spéciale Voor elke niche: individuele fabricage en speciale productie La diversité est de série chez AGROB BUCHTAL : avec ses gammes de céramique d'architecture variées, telles que ChromaPlural ou ses séries de produits répondant à des exigences spéciales, telles que Chroma Pool. Toutefois, l'entreprise met également en œuvre ses compétences-clés pour la conception et la mise en œuvre de produits de fabrication spéciale. ➦ 52

Diversiteit is bij AGROB BUCHTAL standaard: dankzij gevarieerde systemen voor architectuurkeramiek zoals ChromaPlural of productseries voor speciale vereisten zoals Chroma Pool. Onder de kerncompetenties van het bedrijf valt echter ook het ontwerpen en realiseren van speciaal gefabriceerde producten. ➦ 52

ED!T combine les prestations suivantes :

ED!T omvat de volgende soor ten diensten:

■

■

■

■

■

■

50

Impression numérique : ouvre des possibilités quasiment illimitées d'appliquer des images, inscriptions, voire des photos et des copies d'œuvres d'art sur les carreaux céramiques.

■

■

Couleurs spéciales : faites votre sélection individuelle ou composez vos couleurs à partir de près de 20 000 recettes d'émail.

■

Formats spéciaux : que ce soit pour les designs exigeants de nouvelles constructions ou la rénovation de bâtiments historiques, nous produisons des formats sur mesure conformément aux indications précises des architectes.

■

Transfert d'image : sur la base de carreaux mosaïques petit format, combinés sous forme de trame d'impression pour la réalisation de représentations figuratives.

■

Technique d'hydrojet : pour la coupe précise des carreaux céramiques de formes libres et arrondies, pouvant être combinées conformément à vos prescriptions individuelles, pour la réalisation de logos d'entreprises par exemple, dans le domaine de l'architecture d'intérieur.

■

Éléments de façade : fabriqués conformément aux exigences de couleur, format et surface spécifiques à l'objet.

Digitale druk: opent vrijwel onbegrensde mogelijkheden om afbeeldingen en teksten tot en met foto's en kunstuitingen op keramische tegels over te zetten. Speciale kleuren: kunnen individueel worden gekozen uit bijna 20.000 glazuurrecepten of nieuw worden samengesteld. Speciale formaten: zijn bij nieuwe gebouwen met hoogwaardig design net zo gewild als bij de sanering van historische gebouwen en worden exact volgens de gegevens van de architect gefabriceerd. Leggen van afbeeldingen: gebaseerd op mozaïeken in klein formaat, die als een drukraster tot afbeeldingen worden samengevoegd. Waterstraaltechniek: maakt het exact snijden van keramische tegels in vrije, ook gebogen vormen mogelijk, die kunnen worden samengesteld volgens individuele ontwerpen, bijvoorbeeld voor het realiseren van bedrijfslogo's in de binnenhuisarchitectuur. Gevelelementen: worden voor wat betreft kleur, formaat en oppervlak gefabriceerd in overeenstemming met objectspecifieke wensen.

Back-Factory, Francfort, Allemagne Back-Factory, Frankfurt, Duitsland

51

SERVICES · SERVICE

Collection d'arts NRW « Hornet (Origami) », Düsseldorf, Allemagne / artiste : Sarah Morris Kunstcollectie NRW 'Hornet (Origami)', Düsseldorf, Duitsland / Kunstenaar: Sarah Morris

Pour les espaces particuliers et la réalisation de concepts d'architecture individuels, les spécialistes du service de design, de gestion de produits et du service aux architectes d'AGROB BUCHTAL développent des solutions spécifiques aux différents projets. Des cabinets d'architectes, tels que Herzog & de Meuron et des artistes, tels que Sarah Morris et Peter Regli ont pu réaliser leurs designs grâce à ED!T : le portefeuille de prestations d'AGROB BUCHTAL d'assistance aux productions individuelles et spéciales.

Musée de la culture, Bâle, Suisse / architectes : Herzog & de Meuron Museum der Kulturen, Bazel, Zwitserland / Architecten: Herzog & de Meuron

52

Voor bijzondere interieursituaties en de realisatie van individuele architectuurconcepten ontwikkelen de specialisten van de designafdeling, het productmanagement en de architectenservice van AGROB BUCHTAL objectspecifieke oplossingen. Architectenbureaus als Herzog & de Meuron of kunstenaars als Sarah Morris en Peter Regli hebben hun ontwerpen gerealiseerd dankzij ED!T, de dienstenportefeuille van AGROB BUCHTAL voor individuele en speciale fabricage.

Service aux architectes : par des professionnels pour les professionnels Architectenservice: van en voor professionals

Depuis plus de soixante ans, AGROB BUCHTAL offre aux architectes et aux urbanistes des conseils compétents et la prise en charge de tâches routinières de planification et de réalisation dans le cadre de son service aux professionnels. Une équipe motivée d'ingénieurs, architectes, designers, techniciens et experts en couleurs combine les conditions requises à une réalisation rapide et sûre de vos projets de construction individuels. Depuis 1952, AGROB BUCHTAL offre ce service spécialement adapté aux exigences des architectes. Son spectre de prestations comprend la réalisation de plans de pose, la détermination des quantités, la rédaction de cahiers des charges, de textes d'appels d'offres ou encore tous les types de conseils techniques d'application spécifiques au projet. Sur demande, un conseiller peut également se déplacer sur site.

Gare de métro Lichtenberg, Berlin, Allemagne / design : Berliner Verkehrsbetriebe BVG · Metrostation Lichtenberg, Berlijn, Duitsland / Ontwerp: Berliner Verkehrsbetriebe

Al meer dan zes decennia biedt AGROB BUCHTAL architecten en planners in het kader van zijn architectenservice competent advies en voert het op verzoek routinetaken uit bij planning en uitvoering. Een geëngageerd team van gekwalificeerde ingenieurs, architecten, designers, technici en kleurexperts schept de voorwaarden voor een snelle en soepele realisatie van individuele bouwplannen. Al sinds 1952 biedt AGROB BUCHTAL deze service, die speciaal is afgestemd op de wensen van architecten. Onder het dienstenspectrum vallen plaatsingsontwerpen, berekeningen van hoeveelheden, prestatielijsten, aanbestedingsteksten of objectspecifiek advies op uitvoeringstechnisch gebied. Op verzoek is er ook een contactpersoon ter plaatse beschikbaar.

Immeuble d'habitation, Kilchberg, Suisse / architecte : Horizon Architektur + Bau AG, Zurich, Suisse · Appartementencomplex, Kilchberg, Zwitserland / Architect: Horizon Architektur + Bau AG, Zürich, Zwitserland

53

SERVICES · SERVICE

Clair : service d'échantillonnage Inzichtelijk: stalenservice ChromaPlural ouvre une large variété de possibilités de design. Pour assister les urbanistes et maîtres d'œuvre dans leur sélection, ainsi que les architectes dans leurs présentations aux maîtres d'œuvre, AGROB BUCHTAL a développé un système d'échantillonnage, en collaboration avec des architectes et des designers. Ce système démontre à la perfection la diversité d'application de ChromaPlural, tout en permettant la compilation d'une sélection individuelle d'échantillons. Les échantillons peuvent être facilement commandés en ligne ou via l'application AGROB BUCHTAL mise à disposition des urbanistes. ChromaPlural schept een groot aantal mogelijkheden op designgebied. Om planners en hun opdrachtgevers te assisteren bij de keuze en architecten te ondersteunen bij de presentatie voor hun opdrachtgevers heeft AGROB BUCHTAL in samenwerking met architecten en designers een stalensysteem ontwikkeld dat de veelheid van toepassingen van ChromaPlural zichtbaar maakt en tegelijk het samenstellen van een individuele stalenkeuze mogelijk maakt. Stalen kunnen gemakkelijk online of via de AGROB BUCHTAL-app voor planners worden besteld.

54

Durabilité : protection de la valeur et entretien Duurzaam: waardebehoud en onderhoud La céramique compte parmi les matériaux de construction les plus durables : elle affiche des performances au-dessus de la moyenne au sein de tous les systèmes de certification principaux. La durée d'utilisation des carreaux dépasse ainsi par exemple de beaucoup celle de tous les autres revêtements de sol, qu'il s'agisse de sol stratifié, tapis ou linoléum. Un entretien adapté contribue de manière déterminante au maintien durable de ses propriétés. Toutes les céramiques émaillées ou non d'AGROB BUCHTAL bénéficient de surfaces faciles à nettoyer. Le choix du produit et des appareils de nettoyage adaptés est déterminant pour garantir la durabilité des propriétés positives de vos carreaux céramiques. En ce sens, AGROB BUCHTAL a ajouté à son service complet une compilation de conseils pour l'entretien facile et optimal de ses produits.

Keramiek behoort tot de meest duurzame bouwmaterialen: het scoort bovengemiddeld goed in alle grote certificeringssystemen. De gebruiksduur van tegels overtreft andere soorten vloerbedekking als laminaat, tapijt of kunststof bijvoorbeeld verreweg. Daarbij draagt het juiste onderhoud doorslaggevend bij aan permanent waardebehoud. Alle geglazuurde en ongeglazuurde keramische producten van AGROB BUCHTAL onderscheiden zich door oppervlakken die probleemloos kunnen worden gereinigd. De keus van het schoonmaakmiddel en geschikte apparaten is doorslaggevend om langdurig van de positieve producteigenschappen van keramische tegels te kunnen profiteren. Daarom behoren tips voor ongecompliceerd en optimaal onderhoud van zijn producten voor AGROB BUCHTAL eveneens tot de uitgebreide service.

Instructions de net toyage w w w.agrob-buchtal.de

Reinigingshandleiding w w w.agrob-buchtal.de

55

APERÇUS · OVERZICHTEN

Comparatif des valeurs des couleurs Kleurwaarden in vergelijking azur actif azuur actief

bleu actif blauw actief

turquoise actif turkoois actief

vert actif groen actief

jaune actif geel actief

NCS S 5030-R80B Y=9 RAL 5000

NCS S 6030-R90B Y=7

NCS S 4030-B50G Y = 22 RAL 6033

NCS S 3050-G50Y Y = 26

NCS S 3050-Y10R Y = 32



turquoise clair turkoois licht

vert clair groen licht

jaune clair geel licht

NCS S 2030-R80B Y = 37

NCS S 1510-R80B Y = 60

NCS S 1010-B50G Y = 63

NCS S 0510-G Y =69

NCS S 1010-Y10R Y = 64 RAL 1015





NCS S 4030-R90B Y = 21

NCS S 2020-R80B Y = 40

NCS S 2020-B30G Y = 44

NCS S 1515-G20Y Y = 53 RAL 6019

NCS S 2030-Y10R Y = 50



turquoise foncé turkoois donker


jaune foncé geel donker

NCS S 4040-R90B Y = 13 RAL 5007

NCS S 4030-R80B Y = 17

NCS S 4020-B30G Y = 26

NCS S 3020-G10Y Y = 31 RAL 6021

NCS S 2050-Y20R Y = 33

neutre 10 blanc neutraal 10 wit

neutre 9 neutraal 9

neutre 8 neutraal 8

neutre 7 neutraal 7

neutre 6 neutraal 6

NCS S 1000-N Y = 76 RAL 9003

NCS S 1502-R50B Y = 65

NCS S 2502-B Y = 46

NCS S 4000-N Y = 33 RAL 7004

NCS S 4502-B Y = 25 RAL 7045

56


NCS, RAL et valeur de luminosité

NCS, RAL en relatieve helderheidswaarde

Cet aperçu indique comment les 50 couleurs de la gamme UNICOLOR sont codées dans les systèmes normalisés RAL et NCS. La valeur de luminosité (Y) est également ajoutée en complément.

Het overzicht toont hoe elk van de vijftig kleuren van het UNICOLOR-kleursysteem in de standaardsystemen RAL en NCS worden gecodeerd. Ter aanvulling is bovendien de relatieve helderheidswaarde (Y) vermeld.

ocre actif oker actief

saumon actif zalmroze actief

rouille actif oxydrood actief



NCS S 3050-Y40R Y = 20

NCS S 4040-Y70R Y = 15

NCS S 4050-Y90R Y = 10

NCS S 5030-Y90R Y=9

NCS S 7010-Y90R Y=8

ocre clair oker licht

saumon clair zalmroze licht

rouille clair oxydrood licht



NCS S 2030-Y20R Y = 48

NCS S 1515-Y50R Y = 51

NCS S 2010-Y80R Y = 46

NCS S 2502-R Y = 46

NCS S 1502-Y Y = 56






NCS S 3030-Y30R Y = 36

NCS S 2020-Y50R Y = 39

NCS S 3020-Y80R Y = 25

NCS S 3502-R Y = 34 RAL 7036

NCS S 3005-Y50R Y = 35

ocre foncé oker donker

saumon foncé zalmroze donker

rouille foncé oxydrood donker



NCS S 4030-Y50R Y = 21

NCS S 3040-Y60R Y = 23

NCS S 5020-Y80R Y = 15

NCS S 6005-Y80R Y = 15

NCS S 6010-Y50R Y = 14

neutre 5 neutraal 5

neutre 4 neutraal 4

neutre 3 neutraal 3

neutre 2 neutraal 2

neutre 1 noir neutraal 1 zwart

NCS S 5502-B Y = 21 RAL 7046

NCS S 6000-N Y = 18 RAL 7037

NCS S 6500-N Y = 15

NCS S 7500-N Y=9 RAL 7015

NCS S 9000-N Y=3 RAL 9017 57

2,5 x 2,5

5x5

10 x 10

10 x 30

15 x 15

20 x 20

20 x 40

30 x 30

30 x 60

*

2001

*

*







*

*

*





*

2002

*

*





*

*

*

*

*

*

*

2003

*























2004

*







*

*



*

*

*

*

*

*

2005

*

*





*

*

*

*

*

*





*

*

2006

*

*





*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

2007

*

*





*







*

*











2008

*







*

*



*

*

*

*

*

2009

*

*





*

*

*

*

*

*

*

*

2010

*

*





*







*

*

*

*

2011

*

*





*

*

*

*

*

*





2012

*

*





*

*

*

*

*

*

*

*

2013

*

*





*

*

*

*

*

*

*

*

2014

*

*





*







*

*

*

*

2015

*

*





*

*

*

*

*

*





2016

*

*





*

*

*

*

*

*

*

*

2017

*

*





*

*

*

*

*

*

*

*

2018

*

*





*







*

*

*

*

2019

*

*





*

*

*

*

*

*





2020

*

*





*

*

*

*

*

*

*

*

2021

*

*





*

*

*

*

*

*

*

*

2022

*

*





*







*

*

*

*

2023

*

*





*

*

*

*

*

*





2024

*

*





*

*

*

*

*

*

*

*

2025

*

*





*

*

*

*

*

*

*

*

2026

*

*





*



*

*

*

*

20 x 60

15 x 15

20 x 40

10 x 60

20 x 20

10 x 40

15 x 30

10 x 30

azur actif · azuur actief

1001

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

azur clair · azuur licht

1002

*

*

*

*

*



*





*

azur moyen · azuur midden

1003

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

azur foncé · azuur donker

1004



*















bleu actif · blauw actief

1005

*

*

*

*

*

*

*

*

bleu clair · blauw licht

1006

*

*

*

*

*



*

bleu moyen · blauw midden

1007

*

*

*

*

*

*

bleu foncé · blauw donker

1008



*









turquoise actif · turkoois actief

1009

*

*

*

*

*

*

*

*

*

turquoise clair · turkoois licht

1010

*

*

*

*

*



*





turquoise moyen · turkoois midden

1011

*

*

*

*

*

*

*

*

*

turquoise foncé · turkoois donker

1012



*















vert actif · groen actief

1013

*

*

*

*

*

*

*

*

*

vert clair · groen licht

1014

*

*

*

*

*



*





vert moyen · groen midden

1015

*

*

*

*

*

*

*

*

*

vert foncé · groen donker

1016



*















jaune actif · geel actief

1017

*

*

*

*

*

*

*

*

*

jaune clair · geel licht

1018

*

*

*

*

*



*





jaune moyen · geel midden

1019

*

*

*

*

*

*

*

*

*

jaune foncé · geel donker

1020



*















ocre actif · oker actief

1021

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ocre clair · oker licht

1022

*

*

*

*

*



*





ocre moyen · oker midden

1023

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ocre foncé · oker donker

1024



*















saumon actif · zalmroze actief

1025

*

*

*

*

*

*

*

*

*

saumon clair · zalmroze licht

1026

*

*

*

*

*



*





Formats · Formaten (cm)

15 x 15

Couleur no. Kleur-nr.

10 x 20

1)


1x1

Plural Grès · Gres

30 x 60

Plural Faïence · Aardewerk

saumon moyen · zalmroze midden

1027

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

2027

*

*





*







*

*

saumon foncé · zalmroze donker

1028



*



















2028

*

*





*

*

*

*

*

*

rouille actif · oxydrood actief

1029

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

2029

*

*





*

*

*

*

*

*

rouille clair · oxydrood licht

1030

*

*

*

*

*



*





*

*

2030

*

*





*

*

*

*

*

*

rouille moyen · oxydrood midden

1031

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

2031

*

*





*







*

*

rouille foncé · oxydrood donker

1032



*



















2032

*

*





*

*

*

*

*

*

gris pierre actif · steengrijs actief

1033

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

2033

*

*





*

*

*

*

*

*

gris pierre clair · steengrijs licht

1034

*

*

*

*

*



*





*

*

2034

*

*





*

*

*

*

*

*

gris pierre moyen · steengrijs midden

1035

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

2035

*

*







*

*

*





gris pierre foncé · steengrijs donker

1036



*



















2036

*







*







*

*

gris sable actif · zandgrijs actief

1037

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

2037

*

*





*

*

*

*

*

*

gris sable clair · zandgrijs licht

1038

*

*



*











*



2038

*

*





*







*

* 

gris sable moyen · zandgrijs midden

1039

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

2039

*

*















gris sable foncé · zandgrijs donker

1040



*



















2040

*







*





*

*

*

neutre 1 noir · neutraal 1 zwart

1111



*



















2111

*







*







*

*

neutre 2 · neutraal 2

1112

*

*

*

*

*



*



*

*

*

2112

*

*





*





*

*

*


1113



*



















2113

*

*







*

*

*






1114

*

*

*

*

*



*



*

*

*

2114

*

*





*





*

*

*


1115



*



















2115

*

*





*

*

*

*

*

*


1116

*

*

*

*

*



*



*

*

*

2116

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*


1117



*



















2117

*

*





*

*

*

*

*

*














1118

*

*

*

*

*



*



*

*

*

2118

*








1119



*



















2119

*

*





*

*

*

*

*

*

neutre 10 blanc · neutraal 10 wit

1120





















2120

*



















neutre 10 blanc brillant · wit glz. (700)

1121



















2121











* Fabrication à la commande / Quantité minimum 500 m2 * Fabricage in opdracht / minimale hoeveelheid 500 m2 1)

brillant / glanzend

58




6,2 x 25

6,2 x 50

6,2 x 75

12,5 x 25

12,5 x 37,5

12,5 x 50

12,5 x 100

25 x 50

25 x 75

37,5 x 75

50 x 100

12,5 x 12,5

25 x 25

50 x 50

Chroma Grès · Gres


552001






























552002

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552003






























552004

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552005

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552006

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552007

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552008

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552009

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552010

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552011

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*

turquoise foncé · turkoois donker**

552012

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**


552013

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552014

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552015

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552016

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*

jaune actif · geel actief**

552017

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**


552018

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552019

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*

jaune foncé · geel donker**

552020

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

ocre actif · oker actief**

552021

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**


552022

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552023

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552024

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


saumon actif · zalmroze actief**

552025

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**


552026

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552027

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552028

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552029

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552030

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552031

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552032

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552033

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552034

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552035






























552036

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552037

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552038

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552039






























552040

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*

neutre 1** noir · neutraal 1** zwart

5716

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**


552112

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552113





























neutre 4** · neutraal 4**

552114

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**


552115

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552116

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


552117






























552118






























552119

*

*

*



*

*

*



*

*

*





*


701i





























neutre 10 blanc brillant · wit glanzend

700i





























* Fabrication à la commande / Quantité minimum 100 m2 * Fabricage in opdracht / minimale hoeveelheid 100 m2

** Fabrication à la commande ; des variations de couleurs en lien avec le processus de production peuvent survenir / Quantité minimum 100 m2. ** Fabricage in opdracht, kleurafwijkingen afhankelijk van de productie zijn mogelijk / minimale hoeveelheid 100 m2. 59












553003






553004





20 x 20 R10/B



553002

10 x 10 R10/B

553001



5x5 R10/B

25 x 25 -/B


Formats · Formaten (cm) Surface · Oppervlak

2,5 x 2,5 R10/B


12,5 x 12,5 -/B

Plural non-slip Grès · Gres 12,5 x 25 -/B

Chroma non-slip Grès · Gres


2001

*

*



*


2002

*

*



*




2003












2004



*





*


Formats · Formaten (cm) Surface · Oppervlak


2005

*

*

*


553006








2006

*

*



*


553007








2007

*

*






553008








2008











2009

*

*

*

*



2010

*

*

*

*


2011

*

*







2012

*

*

*

*



2013

*

*

*

*



2014

*

*

*

*


2015

*

*






2016

*

*



*


2017

*

*

*

*


2018

*

*

*

*


2019

*

*







2020

*

*

*

*



2021

*

*

*

*



2022

*

*

*

*


2023

*

*







2024

*

*

*

*



2025

*

*

*

*



2026

*

*

*

*


2027

*





*


2028

*

*

*





2029

*

*

*

*



2030

*

*

*

*


2031

*

*






553011




553015




553016











jaune actif · geel actief jaune clair · geel licht jaune moyen · geel midden



553019

553023

553027





















553031




2032

*

*

*

*


553033




2033

*

*



*


553034




2034

*

*



*


553035








2035

*

*



*


553036








2036










553037




2037

*

*



*


553038








2038

*








553039








2039

*








553040








2040









neutre 1** noir · neutraal 1** zwart

340i








2111










553112




2112

*

*






553113




2113

*

*



*

neutre 4** · neutraal 4**

553114




2114

*

*






553115




2115

*

*



*


553116




2116

*

*

*

*


553117








2117

*

*



*


553118








2118










553119




2119

*

*



*


91i








2120










2121










neutre 10 blanc brillant · wit glanzend

** Des variations de couleurs liées au processus de production peuvent survenir. ** Afhankelijk van de productie zijn kleurafwijkingen t.o.v. de standaard mogelijk.

60

* Fabrication à la commande / Délai de livraison sur demande, quantité minimum 500 m2 * Fabricage in opdracht / levertijd op aanvraag, minimale hoeveelheid 500 m2

5x5 R10/B

10 x 10 R10/B

marron moyen · bruin midden

2041

*





2002

gris moyen · grijs midden

2042

*






2003


2004

beige sable moyen zandbeige midden

2043

*






2005


2006


2007


2008


2009


2010


2011


2012


2013


2014


2015


2016


2017


2018


2019


2020


2021

ocre clair · oker licht ocre moyen · oker midden

*



10 x 10 R10/B

2001



5x5 R10/B




25 x 25 R10/A

2,5 x 2,5 R10/B

Plural non émaillé / ongeglazuurd Grès cérame · Porcellanato

2,5 x 2,5 R10/B

12,5 x 12,5 R10/B

12,5 x 25 R10/A

Chroma non émaillé / ongeglazuurd – Quantum Grès · Gres







2023




Couleurs contrastées Chroma (brillantes) Chroma-contrastkleuren (glanzend)

2022 555023


*





700 blanc wit

151 orange oranje

150 jaune citron citroengeel

154 rouge contraste contrastrood

144 bleu intense intens blauw

717 noir zwart

152 vert pomme appelgroen

153 violet violet


2024


2025


2026


2027


2028


2029


2030

➦ La gamme 2015 comprend un tableau de conversion.


2031

Voor het assortiment 2015 is een transportmatrix beschikbaar.


2032


2033


➦ Pour plus d'informations sur nos céramiques de piscine, veuillez consulter nos publications spécifiques. N adere informatie over zwembadkeramiek vindt u in afzonderlijke publicaties.

➦ La gamme Plural Kids comprend un grand nombre de carreaux à motifs spécialement développés pour les crèches et les garderies.

2034

gris pierre moyen · steengr. midden

555035







2035


555036







2036


555038







2038

*






555039







2039

*






555040







2040

*






918i







2111

*





*






2037

neutre 2 · neutraal 2 neutre 3 · neutraal 3

2112 555113







2113


2114


2115


2116


555117







2117


555118







2118

926i







neutre 9 · neutraal 9 neutre 10 blanc · neutraal 10 wit

M et Plural Kids staat een groot aantal kindvriendelijke tegels met afbeeldingen voor gebruik in kinderdagverblijven en kleuterscholen tot uw beschikking.

2119


2120 2121

* Fabrication à la commande / Délai de livraison sur demande, quantité minimum 500 m2 * Fabricage in opdracht / levertijd op aanvraag, minimale hoeveelheid 500 m2

61

La céramique de piscine, développée par les spécialistes Zwembadkeramiek van de expert Nos produits complémentaires à la céramique de piscine, tels que la série Chroma Pool, qui propose des couleurs supplémentaires spécifiques au milieu aquatique, les carreaux grand format pour les plages des bassins et les pièces moulés destinées à la construction des piscines sont répertoriés dans les brochures de notre gamme complète et dans les brochures relatives aux diverses applications. Notre gamme s'étend de systèmes de têtes de bassins innovants, à des solutions d'escalier antidérapantes, en passant par des recouvrements de goulottes de débordement en céramique.

Thermes de Vienne, Autriche / 4a Architekten Therme Wien, Wenen, Oostenrijk

62

Aanvullende producten van zwembadkeramiek zoals Chroma Pool met speciaal voor zwembaden bestemde kleuren, bassinranden in groot formaat en vormdelen voor de zwembadbouw vindt u in ons assortiment, evenals in speciale toepassingsbrochures. Het assortiment strekt zich uit van innovatieve bassinrandsystemen via keramische gootafdekkingen tot en met slipvaste trapoplossingen.

w w w.C h r o m a P l u r a l . c o m

11/2014 www.assenmacher.net

AGROB BUCHTAL GmbH Buchtal 1 D-92521 Schwarzenfeld +49 (0) 94 35-391-0 Tel.: +49 (0) 94 35-391-34 52 Fax: E-mail: [email protected] Internet: www.agrob-buchtal.de Deutsche Steinzeug France S.A.R.L. Les Rouges, F-11320 Les Cassés Téléphone : +33 (0) 4 68 23 31 29 Télécopie : +33 (0) 9 70 61 24 19 Courriel : [email protected] Deutsche Steinzeug Schweiz AG Seestrasse 43 a CH-6052 Hergiswil Téléphone : +41 (0) 41 63-250-60 Télécopie : +41 (0) 41 63-250-61 Courriel : [email protected] Les coordonnées de contact dans d‘autres pays sont répertoriées sur le site : Contactpersonen voor overige landen vindt u op internet op:

De uitgever is niet aansprakelijk voor drukfouten. Om druktechnische redenen kunnen kleurafwijkingen t.o.v. de originele producten optreden.

L’éditeur rejette toute responsabilité en cas d’erreurs d’impression. En raison de la technique d’impression utilisée, les couleurs représentées peuvent varier de l’original.

www.agrob-buchtal.de

Nous comprenons. Depuis Op ons kunt u bouwen. Sinds 1755

Recommend Documents